Professional Documents
Culture Documents
As lo vi y as me lo contaron
Datos de la Revolucin Guna. Versin del sagladummad
Inakeliginya y de gunas que vivieron la Revolucin de 1925.
Gunayala, 2007
305.8982
W 133a Wagua, Aiban
As lo vi y as me lo contaron: datos de la Revolucin Guna de 1925, versin del
Sagladummad Inakeliginya y de gunas que vivieron la revolucin de 1925
/Aiban Wagua. - Panam: [s.n.], 2007. 166 pgs.
ISBN 978-9962-00-354-0
1
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
AS LO VI
Y AS ME LO CONTARON
Datos de la Revolucin Guna. Versin del SAGLADUMMAD
INAKELIGINYA y de gunas que vivieron la Revolucin de
1925.
Aiban Wagua
Recopila, sintetiza y traduce
Segunda edicin
Documento ampliado
~2~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
Contenido
A modo de presentacin 4
As se gest el libro. 18
Ustedes deben llegar a las races. 23
La cosa empez mucho antes de 1925. 59
Nuestra unidad empez a debilitarse. 62
Nuestra cultura nos haca fuertes. 64
Regresamos a 1921. 70
Nele y Colman trazaron alianzas. 71
Los wagas saqueaban las tumbas...
con la escuela tambin llegaban policas. 80
Los policas rompieron las molas, arrancaron
el wini y el olasu de las mujeres. 82
Noticias de Agligandi. 89
Una comisin a Merginega. 91
Entonces, los dueos de la casa levantaron el puo. 100
Despus de la sangre. 112
Nele cant en Orwila. 120
Manidiniwiebinabbi presenta a Nugelibbe. 123
Mensaje de Nugelibbe. 124
Inabegilibbe tambin estuvo en el combate. 130
Anexos: 133
Las flechas de Duiren. 134
Igwasalibler y las invasiones a Abiayala. 150
Glosario. 165
~3~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
A MODO DE PRESENTACIN
~4~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
1
M. M. PUIG, Los indios cunas de San Blas, Panam, Imp. El Independiente, 1948.
p.173; R. FALLA, Articulacin del Archipilago Kuna a la nacin Panam (1903-
1930), Panam, 1975.
2 Datos tomados del Congreso de Usdub, 24 de febrero de 1979. Catalogados: KY
~7~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
14 R. FALLA, op. cit. p.34; Segn el P. J. Erice (1975), seran 31 muertos en total.
Mientras que L. S. de Smidt en su obra Among the San Blas Indians of Panama,
giving a description of their Manners, Customs and Beliefs, New York, Troy,
1948. p. 33, sube exageradamente la cifra a 200 panameos oficiales muertos.
~ 14 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
Aiban Wagua
AS SE GEST EL LIBRO
~ 19 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 20 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
AW.
~ 22 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 23 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 24 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 25 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 26 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 27 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 28 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 29 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 30 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
Los nios pescaban por los ros, o cazaban por las selvas. Las
tutoras, hacindose pasar por la madre de los ocho, les
ponan los pescados ms pequeos para comer, o el pedazo
del pellejo que sobraba. Las sapas conservaban las mejores
presas para sus verdaderos hijos. Los que pasaban
~ 31 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 32 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 33 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 34 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 35 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 36 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 37 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 38 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 39 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 40 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 41 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 42 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 43 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 44 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 47 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 48 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 49 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 50 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 51 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 52 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 53 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 54 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 55 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 56 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 57 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 58 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 59 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 60 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 61 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 62 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 63 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 64 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 65 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 66 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 67 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
As se hizo:
En Uggubseni tuvimos a Susu, a Dinugdi; en Dadnaggwe
Dubbir a Olowinabbe; en Niadub estaban Mateo y Esteban;
en Digir residan Alejandro y Navas; en Sugdub tuvimos a
Bida, que tendra su radio de accin hasta Gaigirgordub.
Ellos deban llevar informes a Agligandi, porque tanto Nele
como Colman tenan que estar bien enterados de las
municiones de los policas, de los robos, de los atropellos, de
las arbitrariedades que cometan los policas contra los gunas
en cada comunidad.
~ 68 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
dentro de los traidores que iban con los wagas. Con eso se
poda hacer de ellos hasta hroes en favor de Gunayala.
~ 69 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
REGRESAMOS A 1921
~ 70 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 71 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 72 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 73 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 74 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 75 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 76 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 77 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 78 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 79 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 80 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 81 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
Volvemos al ao 1921:
~ 83 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 84 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 85 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 86 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 87 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 88 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
NOTICIAS DE AGLIGANDI
~ 90 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 91 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 92 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 93 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 94 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 95 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 96 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 97 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 98 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 99 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 100 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 101 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 102 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 103 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 104 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 105 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 106 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 107 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 108 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 109 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 111 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
DESPUES DE LA SANGRE
~ 112 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 113 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
Hoy, esos datos nos parecen muy atroces. Pero, era una sola
va para salirse de la brutalidad que por aos habamos
sufrido de los wagas. Nos haban descargado ellos primero la
muerte; tenamos el deber y la obligacin de amparar la vida.
Como hemos visto anteriormente, varios de los policas se
haban casado con gunas. Eso, nos trajo otra complicacin
seria cuando termin la batalla. Esos policas wagas dejaron
tres hijas aqu en Dubbile. Los nimos contra las acciones de
los policas, quemaban en extremo los corazones de nuestras
comunidades. Todos los sinsabores que haban causado sus
padres policas a la comunidad, salieron a relucir con mayor
dolor y desnudez. Las tres nias fueron ultimadas. La
comunidad guna no quera ya ni rastros de enemigos en su
tierra. Con todo esto, Colman y Nele Kantule bajaron la
bandera de Panam. La bajaron porque Panam quera
desconocernos como Pueblo con identidad propia y derecho
a vivirla.
~ 114 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 115 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 116 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 117 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 118 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 119 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 120 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 121 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 122 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 123 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
MENSAJE DE NUGELIBBE
~ 124 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 125 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 126 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 127 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 128 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 129 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 131 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 132 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
ANEXOS:
~ 133 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
21El relato ha sido narrado por el sagla Igwanabiginya. Usdub, 1985, publicado en A.
Wagua, En Defensa de la Vida y su Armona, ed. EMISKY /Pastoral Social, 2000, pp. 62ss,
A. Wagua.
~ 134 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 136 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
Cuando ella pudo manejar los tiles del hogar, los abuelos
se vieron precisados a dejar a la nia sola en la casa.
~ 137 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
El nio prosegua:
Abuelito, por qu, entonces, tantas colinas, tantas
cimas altas, tantos picos rocosos, y slo nosotros
cuatro?
No hay nadie ms, le calmaba el viejo.
El nio enmudeca y pareca olvidarse. Pero no pasaban
muchas lunas, y el pequeo Duiren insista en sus
preguntas:
Abuelito, slo nosotros cuatro?
~ 140 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 142 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
As lo hizo el abuelo.
~ 146 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 147 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 148 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 149 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
Defensa de la Vida y su Armona, ed. EMISKY /Pastoral Social, 2000, pp. 202ss. A.
Wagua.
~ 150 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 151 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 152 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 153 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 154 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 156 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 161 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 162 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 164 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
GLOSARIO
Palabras y expresiones gunas utilizadas en el texto.
~ 165 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 166 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 167 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 170 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 171 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 172 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 173 ~
ASI LO VI Y ASI ME LO CONTARON
Aiban Wagua
~ 174 ~