V I T R I N D E A R T N O u

No. 1-2 FONDAT DE GEO bOGZA LA 1 IANuARIE 1928

2017 CMpINA SERIA A DOuA ANuLIV

Acest numr e ilustrat cu lucrri semnate de Manuela Todera

pubLICAIE Cu I DESpRE pOEZIE

N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A
 actualitate
Cnd muzica ia Nobelul
poeziei!
Codru Radi
ntr-o perioad de schimbare la
fa a lumii, Noul Om, cum l-a
anticipat Nietzsche, promotor i
beneficiar al acesteia, i revendic
succesiv noile ipostaze, fie ele
rezultat al metamorfozelor de grup,
sau doar simple modificri de
atitudine individual. Ca ecou
al manifestrilor de nonconformism
social i artistic, n cadrul coloniilor
primilor hipioi din Europa, va
rbufni i n America anilor 60 ai
secolului trecut o micare cultural
i social de amploare, cunoscut i
recunoscut ca Flower Power. O
micare de protest, nainte de toate,
fa de rzboiul din Vietnam, lumea
agresiv din spatele lui, teama dar i
oroarea susinute de un asemenea
flagel i de criza inerent. Printre
susintorii acestei ideologii, alturi
de scriitorii Jack Kerouac i Allen
Ginsberg, se afl i putiul-minune
Robert Allen Zimmerman provenit
dintr-o familie de evrei emigrai din
Rusia, cantautorul Bob Dylan, pe
numele artistic preluat de la idolul
su, pare-se nu ntmpltor, ba chiar
predestinat, poetul galez Dylan
Thomas. Textele avangardiste,
militante, alunecnd uneori spre
absurdul suprarealist, au fost reacia
VITRIN DE ART NOu
2 NO. 1-2 / 2017
rebelului Bob Dylan pentru
depirea impasului existenial n
care se poticniser mai toate
segmentele vremii. Ecourile
protestului au durat mai mult dect
protestul nsui, i, dac suntem
ngduitori cu noi nine,
recunoatem c nc dureaz.
Generaiile beat i rockn roll au
trecut spre New Age, genurile
muzicale clasice precum country,
folk, pop, au avut parte de adevrata
revoluie spiritual, dar i tehnic.
Experimentrile de sunete i
ambiane muzicale, ntr-un fel
psychedelic, devenit stil, ncep s
fie susinute de instrumente
electrice, precum chitara i orga.
Unul dintre ei este Bob Dylan,
muzician complex (chitarist, pianist,
organist, i evident, cnttor din
muzicu i voce), care experimenteaz
chitara electric prin 1965, naintea
lui Jimi Hendrix. Oscileaz
permanent ntre poezie i muzic,
cntecele sale fiind n proporie de
99% compuse de el, unele fiind
preluate de mari nume ale vremii
sau chiar au fost compuse pentru
acetia (Joan Baez, Manfred Mann,
The Byrds, Jimi Hendrix, Bryan Ferry,
etc.). Colaboreaz totodat i cu ali
 actualitate
muzicieni precum Emmylou Harris,
Johnny Cash, Joni Mitchell, Mark
Knopfler, Tom Petty, ori Jerry Garcia,
maestru al improvizaiilor la
comanda grupului Grateful Dead.
n timp ce textele cntecelor lui
Bob Dylan vin cu o ncrctur
exploziv, protestatar, dar i
estetic, nerespectnd regulile
consacrate ale creaiei artistice, proza
poetic, aa-zisul roman Tarantula,
mpinge mult mai departe limitele
libertii de exprimare n dauna
nelegerii i acceptrii imediate. Este,
poate, creaia lui de cpti n zona
operei scrise, care mai conine un
prim volum dintr-o serie de memorii
(aprut n 2004) i cteva volume de
Joan baez & bob Dylan
poeme (Songbook, 2001, Lyrics,
2004, 2008, Forever young, 2008). n
balana artistic punem acum cele 36
albume de studio, cele vreo 15
nregistrri live i multe alte
compilaii. Amestecuri de genuri, de
abordri stilistice, de reprezentri n
ultim instan, avnd pe fond
aceeai impasibil i adesea insolit
atitudine artistic, Forever young,
ntr-un manifest total i continuu n
vederea vindecrii spirituale i a
perpeturii acesteia. Una dintre cele
mai echilibrate creaii artistice ale
celui care a ajuns la 75 de ani la fel de
tnr ca muzica lui. Pentru c muzica,
de una singur, poate face legea unei
culturi, uneori fr tirea poeziei.
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 3
 arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

4 NO. 1-2 / 2017
 eseu
Jocurile lui Dimov
Maria Dobrescu
Elementul esenial al talentului e
originalitatea i originalitatea nseamn
difereniere (E. Lovinescu)
Leonid Dimov este un poet de
mare expresivitate liric. El face parte
din gruparea poeilor onirici i
barochiti, care au experimentat
divers, de la balcanism pn la
orizonturile obscure, hermetice,
cuprinznd aproape toate manierele
poetice ale acelei perioade. Printre
temele preferate ale poetului se
enumer: bizareria, piaa, frizeria,
castelul, colosala copilrie care ocup
un rol important n definirea unui
spaiu real plin de restricii din care se
poate scpa doar prin vis. Astfel,
lumea devine un Babel al lucrurilor
nvechite sau un spaiu curb ca n
poezia Eminescian. n poezia lui
Dimov, imaginarul poetic este
construit dintr-o multitudine de
cercuri concentrice. Mersul chinuit n
cerc la nesfrit reprezint idealul
creaiei sale dup cum mrturisea
ntr-un mod plastic poetul nsui:
Precum Nietzsche pe malul lacului
Silvaplana, am avut i eu viziunea
venicei rentoarceri. Pe nici un mal.
Aa, n odaie. []. Dup ce m-am
documentat, mi-am dat seama c
viziunea venicei rentoarceri n-are
nimic comun cu mitul respectiv. Nu
pentru c Dumnezeu n-are coal i
nici prini care s-i fi spus poveti, ci
pentru c mi-este strein pn la
scrb procedeul inventrii vide, al
fantasticului ntemeiat pe minciun
pur. Drept care m lepd de
romantism i suspectez dicteul
automat.
Dei a debutat trziu, Dimov este
un poet apreciat de criticii vremii, dar
i de cititorii de poezie, deoarece
poezia lui impresioneaz prin
perfeciunea formei, prin prozodia
riguroas i mai ales prin limbajul
poetic alambicat. De-a lungul
timpului, poetul a avut afiniti cu
diferite curente literare precum
suprarealismul, baladescul,
balcanismul, exotismul sau omologii
cu Ion Barbu, Tudor Arghezi sau Ion
Minulescu. Totui, el rmne n istoria
literar alturi de prozatorul Dumitru
epeneag principalul fondator i
teoretician al onirismului estetic.
Definitoriu pentru practica de creaie
oniric era visul. Aadar, Leonid
Dimov e un poet oniric, cel mai
tenace dintre onirici, el fiind singurul
care a ilustrat estetica onirismului i
dup destrmarea micrii. Al
patrulea volum de poezie este
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 5
 eseu
intitulat Carte de vise i vine s
ntreasc identitatea oniric a
discursului su liric.
Opera lui Dimov poate fi clasificat
n dou categorii: una n care se
regsesc poeme scurte, de atmosfer,
aparent ermetizate amintind de Ion
Barbu i cealalt cu poeme ample,
narative pline de personaje i obiecte,
pline de pitoresc, dinamice, baladeti,
amintind printre alii de Arghezi i
Barbu (Riga Crypto). Ov. S
Crohmlniceanu afirma despre Dimov
c este Un ermetic descins din Ion
Barbu, balcanizant ca Gheorghe
Magheru, dar la o treapt a fiinei
mult superioar, arghezian i
bacovian pe alocuri, oniric i
acumulator de realiti fascinante prin
teribila lor concretee, barochist, grav
VITRIN DE ART NOu
6 NO. 1-2 / 2017
i burlesc deopotriv, manierist prin
gratuitatea inveniei imagistice i
virtuozitatea asamblrii cuvintelor
rare n versuri perfecte, toate acestea
sunt, negreit, adevrate. Dar, dincolo
de ele, farmecul secret al artei lui
Dimov scap. Ca un silf, dei ni se
nfieaz dimpotriv n posturi mai
curnd groteti i neajutorate, Dimov
lunec printre definiii.
Unii critici l-au asimilat
cu hermetismul lui Barbu din Joc
secund, dar Dimov reuete prin
originalitatea demersului i prin
excelenta estetic, s se deosebeasc
de ali poei. Nu putem contesta, ns,
c dup rzboi i dup ruptura
realismului socialist influena lui Ion
Barbu asupra poeziei romneti
rmne remarcabil. Alturi de
Nichita Stnescu i Cezar Baltag,
Dimov este unul dintre poeii care se
situeaz sub influena lui Barbu.
De altfel, grupul oniric i asum
deschis modelul Barbu. Descriind
genealogia onirismului, Dumitru
epeneag l evoc pe Ion Barbu. De
aceea, o rdcin romneasc a
onirismului se afl n poezia lui Ion
Barbu. Modelul barbian nu se
ntrevede doar teoretic. Aa cum
afirm Andrei Bodiu el poate fi
identificat, la fel de bine, din arii
diferite venind, n poezia lui Leonid
Dimov dar i n cea a altor poei.
Astfel, ntlnim att la Barbu, ct i la
Dimov, visul oniric ca nou surs de
inspiraie pornind de la ideea c
 eseu
domeniul visului este larg i
ntotdeauna interesant de exploatat.
Prin vis, cei doi poei configureaz
alte lumi, esenial fiind c poetul este
creator de lumi.
n cazul lui Dimov, am putea vorbi
i despre o memorie fabricat sau
adugat prin cultur, noiune pe
care A. Ciornescu o raporta tot la
textele barbiene.
Revenind la sursele folosite de
Dimov, N. Manolescu face o trecere n
revist a acestora: Originalitatea
incontestabil a lui Leonid Dimov este
o considerare a celor mai diverse
nruriri, cum ar fi Ion Barbu (tietura
rece-abstract a cuvntului),
Macedonski (rondelurile), Arghezi
(plasticitate), Minulescu (exotism,
teme), G. Clinescu (fabulosul
lucrurilor banale), Emil Botta
(histrionismul), t. Aug. Doina i
Radu Stanca (baladescul,
medievalitile), Anton Pann, Al.
Philippide i alii.
Sursele sunt multiple, dar se
impune, desigur, n primul rnd
Barbu. Referina la Barbu,
parnasianul, baladescul i mai ales
luciditatea i ermetismul
din poemul Riga Crypto i Lapona
Enigel sunt surse evidente ce se
regsesc n poezia lui Dimov.
Textele lui Dimov sunt considerate
drept texte de plcere, fanteziste,
sonore, incantatorii, elegante,
neobinuite, dar i (uneori doar n
subtext) textuale.
Descendent spiritual din marii
creatori de poezie, Dimov evit
ideologicul de dragul ludicului.
poezia lui Leonid Dimov nu zguduie,
nu rscolete. Doar ncnt afirm
M. Micu.
Mai mult dect att, n viziunea lui
Al. Cistelecan, el scoate poezia de
sub dominaia sensului i a
semnificaiei, ndeprtndu-se de
limbajul emfatic i de tirania
coninutului. [] Poezia lui vrea doar
s seduc.
Dimov este n opinia criticilor si
cel care i relateaz visele cu ochii
treji (Somninus narrare vigilantis est.).
Dar este i un creator de vise, unde
imaginaia este absolut, unde joac
simultan sunete, culori, imagini,
cuvinte. Textele poetului sunt texte
care ncnt, deoarece, aa cum
afirma Ion Pop, Dimov propune, n
fond, n toat opera sa, un mare
spectacol al lumii, cruia viziunea
baroc a vieii ca vis i tuteleaz
metamorfozele spectaculoase.
Aadar, Dimov reuete printr-o
cugetare clar i un limbaj dificil,
ermetic s creeze alte lumi n care cu
miestrie i ndeamn cititorii s nu
fug din real, ci s-l invadeze prin
instrumente onirice.
n
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 7
 cronica literar
Vina tragic i refugiul
n inocen
Florin Dochia
Aprut n anul Centenarului Dada,
volumul de poeme al Laurei Ctlina
Dragomir, Caracterul triumfal al
nmormntrilor cntate (Eurostampa,
Timioara, 2016), ar putea fi considerat
i un fel de omagiu avangardei din
secolul al douzecilea i dintotdeauna.
Autoarea pare a fi n acord cu spusele lui
Tristan Tzara, din 1918: Nu exist un
Adevr definitiv. Dialectica este o
main amuzant care ne-a purtat ntr-
un mod foarte banal la opiniile pe care
noi le-am fi avut oricum. Mai mult, i cu
elocina pare a avea ceva de mprit
(Prends lloquence et tords-lui son
cou! zice Verlaine, n Arta poetic),
pentru c alege s foloseasc o
arhitectur personal a textului, cu
mult eliptic, izbucniri metaforice
surprinztoare i ambiguizri derutante.
Nu este o poezie comod, e o lectur
provocatoare, n care anatomiile i pot
juca feste, iar inocenele salveaz i
lumineaz, pe alocuri, tristeile
existeniale. Este un continuum
subteran de depresie, de nemulumire,
de nemplinire, de neprihnire senin n
toat poezia acestui volum edificat pe
ndoial, pe cutarea de sens al lumii i
al vieii, de Adevr care poate fi lesne
descompus i dificil recompus, plus,
peste toate, reflecia asupra actului de a
scrie ca ieire posibil din haos.
Este de subliniat puternica
dimensiune etic a poeziei acesteia,
VITRIN DE ART NOu
8 NO. 1-2 / 2017
reflecia asupra relaiei cu cellalt, asupra
relaiei cu sine, asupra ncrederii. n ura
drumului vina ca un arpe / se nsoete
cu oamenii, scrie poeta, i buntatea ca
o femeie de care nu eti sigur iat,
nesigurana n faa deertciunii lumii
domnete i definete, mineaz existena
fireasc, adevrurile posibile. E vorba de
vina tragic originar, aceea a ochilor
deschii asupra cunoaterii, care
definete un destin absurd, prezent
continuu n literatur de la marile mituri
ale Antichitii, la Shakespeare,
Dostoievski i existenialiti. Cnd te
descoperi ateptnd primvara / ntr-o
intimitate injust cu inocena, ruptura
pare deja definitiv ca o boal n rod.
Cartea utopiei este triumful eecului.
Precis nu-mi place s mor, dar
Moartea e o munc orict ai spla-o i
ea dureaz (trei zile a murit fr s-l
vad nimeni), este o grab pe care nu
i-o poate povesti nimeni. Poemul (5.) d
seam despre sentimentul deertciunii
ca bucurie inocent, ca mplinire prin
cellalt, reflectnd asupra morii unui
copil vzut prin ochii unui copil: Eu nu
mai tiu cum erai / cel mai bogat mort
copil / singurul n casa cruia mergeam /
toi desculi / [] / mai tiu c ploua lung
/ mereu eram cu gura plin de ap / i c
la ua voastr / fierul se srase de umblet
/ tu erai primul mort copil de pe strad /
i noi ne bucuram / ca de o hain nou.
E darul morii, putina experienei finale
 cronica literar

extraordinare la care se poate visa nc

de la vrste mici, vis mereu amnat,
aproape uitat apoi, revenit la rstimpuri
i atins ntr-un final deloc apoteotic: i
mi-am zis: luai fericirea asta. / ct m
trag pe mini m uit i la voi / din partea
cealalt a Styxului (7.). Aici, fericirea este
personificat ca fiin muritoare: m
zbovesc peste ea doar noaptea, o
scobesc ca orbii, din mn, de
stricciunea invidiei / i bine frumoas s
o dau i altora s-o nceap / s-o prind de
captul cu moartea / i s gndeasc: de
acolo i vine sporul i nelepciunea.
Odat contientizate vina tragic,
destinul implacabil, privirea se poate
muta n exterior i actul scrierii devine
refugiu, act de exorcizare i de druire
ntru comuniune cu Demiurgul: ar fi s
te salva. Mereu, de undeva vine
cad soare ndumicat peste lume / s m
Dumnezeu cu graba lui care e o
uit deschis, inima dat larg de perete /
oboseal, adic o moarte, nimic altceva
cu Dumnezeu lsat s treac prin ochiul
dect o a treia fa a oglinzilor, adic
pntecului / [] / Cum pot crede-n pcat,
aceeai privire cu totul din exterior, nu
eu / ce din Dumnezeu avut-am n mine?
numai de deasupra lucrurilor, ci i de
(12.). Dac a fost trecut bariera, n
deasupra imaginii lucrurilor despre ele
partea asta a morii / tiu mai bine s
nsele. (15.) Fantasmatica puritii
scriu / [] / n afara asta a morii / despre
infantile este n deplin libertate, ea
mine numai cuvinte. (13.), fiina se
creeaz amintiri dintre cele mai senine,
decorporalizeaz, devine text, astfel c
chiar retrire/refacere a imaculatei
tonalitatea poemului se poate nutri parc
concepii: primul Dumnezeu / era un
din tomuri strvechi, precum n (14.):
copil la sn / i eu mi fceam pinea pe
mamele tiu s nu ntrebe / doar trind
lng el / mi plcea c ieise un
lng via / nu se ia salvarea lumii la tine
Dumnezeu nou i cuminte / acum tiu c
/ treaba Lui e dect toate mai ntreag /
am fost cea mai fericit mam din lume /
treab. / Scriu s se fac n mine / ce din
statul locului la brbat, cu spunea
alt vreme vine i pune. / duminica azi /
ngerul. Simplitatea dinti: el, un copil;
la umbra uitatului, moarte. A se observa
eu, o femeie cu fiu / ntre noi nu mirosea
c salvarea de sine nu este totuna cu
a profei (16.). Deseori, poezia capt
salvarea lumii, de unde condiia de tri
aparene de nvminte pacea poverii
lng via, de a nu te implica pentru a

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 9
 cronica literar
e s stea jos n cas / n pcat strduina
e jumtate din carne; mersul acesta
mereu nainte / nu e al cui vine s dea de
mncare / bgat n Dumnezeu / trind
unde lucrul i-l face.(17.) O pendulare
continu ntre posibila puritate i
inevitabila deertciune este evident n
toat poezia din acest volum. Senintatea
reluat din cartea anterioar (Nunant,
2016), cu poeme pentru copii, e continuu
minat de reflecia asupra pierderii
inocenei i imposibilei rentoarceri. Nici
dragostea nu se mai mplinete, lucrurile
se vd ca ntr-o refracie: Cnd iubesc
despre tine trebuie s fie linite / tu
lsat aa, vrabie / nu vreau s fii de fa
/ cuite avnd oameni vor umbla / o s
trebuiasc s rabd / te voi mbrca, ns
foarte puin. (22.) Dac tot e de trit, se
poate tri deplin, pentru c poi muri
foarte tnr / coagularea trsturilor n
afara contextului / te poate entuziasma /
VITRIN DE ART NOu
10 NO. 1-2 / 2017
nimic forat, oboseti de atta
consisten ( [] / excesul de altar al
virtuii / lactaia divin public i gratuit
e binele necesar / [] / suntem de acord
c mai puine mame / nseamn
controlul nclzirii globale / admite, poi
muri foarte tnr. (23.) Dar, ntre cei
care iubesc nu se poate tri / sunt curai /
ca o boal mare ateptnd viitorul / cu
snii intaci i spatele descumpnit / de
treaba asta bine fcut / aproape zilnic.
(24.) Aadar, Omul rupt ntr-o singur
pasre / [] / n-o s se opreasc pentru
att / la civa metri de rile calde.
(26.), el va pleca definitiv, ntr-o lume
paralel, din care s priveasc cu
senintate adevrurile multiple din
deertciunea lumii i s le pun n
cuvinte ca o bolnav a scrisului: tu fr
mine, rmas singur eu / atent la
Dumnezeu, nimeni. (10.)
n
 cronica literar
Cutndu-i Itaca
George G. Asztalos: mi se ulise
Mioara Bahna
Din afar, pentru cine nu-l tie sau nu
i-a citit poeziile, George G. Asztalos pare
un ins sobru, sever, un introvertit,
preocupat doar de problemele grave ale
vieii, ale lumii i poate c aa i este,
fiindc poezia sa, scris ntr-un limbaj
colocvial, oprindu-se nu att la aspecte
spectaculoase ale realitii, cu efecte
asupra vieii tuturor, ci, ndeosebi, la
detalii ale banalului cotidian de ieri
sau de azi , ntr-o tentativ de aparent
demitizare a ceea ce au construit
generaii de poei nainte (n primul
rnd, dragostea, moartea), nu face
altceva dect s reveleze laturi sine qua
non pentru completarea unui soi de
puzzle al cotidianului, dintr-o
perspectiv inedit, poetul raportndu-
se ironic i autoironic la ceea ce
recepteaz i, mai ales, transmite.
Fr a contrazice imaginea de care
aminteam, a autorului, cartea sa mi se
ulise Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2016
, cu un titlu pe msur, situat ntre grav
i ironic, printr-un joc de cuvinte
(simulnd, n acelai timp, limbajul peltic
al unui copil, dar coninnd i o sugestie
epopeic), se deschide cu un poem,
Zpada roie, de o tristee covritoare,
care (cu toate c l-am citit de cteva ori i
l-am auzit i n lectura autorului, la Sibiu
i la Baia Mare) am sperat mereu s se
termine altfel! Este un text ce evoc un
episod dramatic dintr-o copilrie frnt
brusc, printr-o ntmplare aproape
halucinat, referitoare la uciderea tuturor
cinilor dintr-un sat transilvnean (cu
sod caustic injectabil), n perioada
comunist, pentru a nu se extinde rabia,
cu care veniser n contact unii dintre ei i
care explic apoi poetul se declar
infrarealist modul cum percepe artistul
viaa, de vreme ce, copil, a avut neansa
de a-i lua, ca foarte muli, de fapt (cum
se spunea prin 90, cu privire la libertate),
raia de luciditate, chiar dac prematur:
mi-am luat i io celul i hai sus pe deal
/ la vaccinat / () / cu bambi a mers
repede era un cel cuminte / abia ltra
a plns un pic i gata // mult mai trziu
am aflat c acel regim odios / venise la
putere cu aceleai practici teroriste /
aplicate pe oameni // n rest toate bune
i faine bine c-am scpat / bine c eu i
cu Bambi al meu / ne-am dat copilria la
vaccinat. Pus n deschiderea volumului cu
un asemenea titlu i vorbind despre un
moment de cotitur din via, cu
inevitabile consecine asupra evoluiei
ulterioare a omului, poemul citat poate fi
considerat, n context, o invocaie sui-
generis, incipit epopeic specific.
Poeziile lui George G. Asztalos sunt
construite, n continuare, narativ-
descriptiv (remarcndu-se, deseori,
predilecia poetului pentru anecdotic),
evocnd, deseori, fr inhibiii verbale,
dar pstrndu-se, totui, n limitele
decenei, scene, figuri care i-au traversat
existena, ntr-o manier care s le
atenueze efectul tulburtor, fr ns a-l
anula, scop n care fiecare text se ncheie,
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 11
 cronica literar

concluziv, cu versuri n care ironia i

autoironia sunt, de fapt, mai degrab,
mti prin care caut s escamoteze o
sensibilitate, spre a nu-i dezvlui
vulnerabilitatea.
n dialog aproape continuu cu
presupui interlocutori (cititorii, desigur),
vocea liric se manifest cu sinceritate, ca
ntre prieteni, crora li se confeseaz
(sunt doar un om cu nevoi simple / tii
desigur alea care ne complic viaa /
astfel fiind io doar un simplu complicat i
m subestimez de-mi vine ru / dar cu
toate astea mai rd i eu uneori / de
unul singur), exprimndu-i dezamgiri,
tristei i, prea rar, entuziasme: pi luai
aminte c am draci / uit tot / na. De
aceea, fcndu-i bilanul timpului
parcurs i comparndu-se cu alii, cei mai
muli, observ: eu am fost Unul Singur
toat viaa n-am adunat / i n-am avut nonconformist, care, alegnd s se
nimic / chiar m-am deposedat de tot de confeseze, vizeaz, concomitent, i o
ce de fapt Nu aveam aciune curativ pentru sine i
Zcmntul pe care-l exploreaz i-l profilactic, n general, asumat chiar i
exploateaz poetul este, ca urmare, claia prin motto-ul unui poem, unde l citeaz
peste grmad / de amintiri i avuii pe Charles Bukowski: Suntem pe lume ca
exprimare pleonastic, n context , s rdem / / nct morii s-i fie team
unde, cu siguran, amintirile sunt s vin dup noi. Prin urmare, cathartic,
sinonime cu avuiile i se afl depozitat n poezie se continu operaiunea de
ntr-un spaiu vital, cu toate condiiile demitizare (de fapt povestea continu de
propice pentru stimularea angoaselor fapt succesul e // pentru rataii de
celui ce-l traverseaz cu privirea atent la profesie crora le pune // n sfrit
toate convulsiile-i intrinseci, teritoriu Cineva Ceva n cap // cci Acel Cineva de
delimitat de obiective strategice, n-ar fi / tra-la-la nu s-ar povesti / i de
sugestive pentru evoluia uman: casa de asemeni nu l-ar pomeni / popii notri de
cultur / casa de toleran / i aia de poman.), creia i se poate subsuma,
nebuni. Aici, doar televizorul dumnezeu dup cum se vede, i atitudinea fa de
pe pmnt spune / adevrul. Dumnezeu, exprimat n multe momente,
Versurile lui G. G. Asztalos din acest pentru ca, n Ceea ce era de questionat,
volum sunt tulburtoare prin realismul s par c ar demonstra, de fapt, c, n
tririlor, venind din luntrul unui aceast privin, departe de a fi a unui

VITRIN DE ART NOu

12 NO. 1-2 / 2017
 cronica literar
contestatar, e tocmai invers: attea
credine degeaba i nimeni nicieri / s
i rspund la ntrebarea esenial: /
om bun / de ce dracu / se termin
dumnezeu / cu eu?
Tot la acest capitol, al demitizrii,
inclusiv timpul, temut de toi,
dintotdeauna, e, n poezia lui G. G.
Asztalos, cobort de pe piedestalul, de
unde-i etaleaz implacabilitatea i, n
consecin, ferocitatea, fiindc, aici,
timpul e monstruleul tu drgla.
Cu poemul care d titlul primei pri a
volumului, O adiere de iarb, poetul
trece, aa cum procedeaz, de fapt, i n
celelalte situaii, de la general la
particular (n cazul de fa, de la definiii
sau, mai degrab, de la redefiniri ale unor
fragmente ale realitii, de importan
oarecare, observnd, de exemplu: cnd le
iei pe bune lucrurile sunt altele mereu /
dar ne place al naibii / s le dm definiii
aiurea, pentru a ajunge la a sublinia, cu
tristee abia reinut, raporturile reale
dintre noi, romnii, Romnia i restul
Europei: suntem o mahala european /
de babe comuniste / i de cuttori de
aur prin gunoaie, n timp ce, dinspre
ceilali, n lumea asta oarb / abia gsii
gata pierdui / suntem / o biat adiere
de iarb).
Pe acest fundal, scanndu-i
singularitatea, poetul se privete prin
raportare la ceea ce ndeobte se
consider a fi normalitate, iar trista
concluzie pe care o sugereaz este c,
dei, de-a lungul vieii, unii rmn n
tiparele acceptate de societate, iar alii
caut s sar mereu din ele, finalul e
egalizator, petrecndu-se n ziua aptea
cnd vine Apocalipsa / i cnd ne
odihnete fain frumos pe toi, c sunt sau
nu atini de vistoria realitii.
Condiia uman, deci, vzut dintr-o
perspectiv de aproape tragic
luciditate, se relev, treptat, drept tema
dominant a crii, fie c-i are n vedere
pe cei ce triesc n normalitate (dar a fi
normal e chiar bolnav), fie pe cei ce se
lupt cu sinele care le cere s ias din
rnd (acum sunt praf sunt legat de
catarg / dar veghez / i m flutur n
trsnet furtuna, aluzie, desigur, la
personajul mitic eponim al crii), cu
toate c un asemenea gest este tot o
form de manifestare a zdrniciei, de
vreme ce, n cele din urm, m voi
ntoarce s v triesc de s mor / ca un
prpdit de nvingtor.
Mai mult chiar, ntr-o Infrasofie,
poetul avertizeaz nc din titlu c A fi
doar om nu rezolv probleme. De altfel,
exprimarea aforistic este frecvent, n
volum, constituind rezultatul unor adnci
aplecri asupra a tot ce are legtur cu
fiina uman. n aceeai paradigm se
explic i caracterul meditativ al
majoritii poeziilor. De pild, o concluzie
la care ajunge n acest fel este cunoscut
de mult, i anume c, n ciuda a ceea ce
se susine, oficial, legat de toate
aspectele mari ale vieii, adevrul este
mereu antitetic. Exemplele-argumente
sunt legate de dragoste, de bucurie i
suferin, de putere i glorie, fiindc, spre
exemplu, n dragoste orice realizare e
dincolo de nelegere, de vreme ce
aceasta e srbtoarea de fiecare clip /
a farmecului diliu de a fi viu.
n marginea cinismului, deseori,
poetul constat i i asum, cu
neplcere, mcar , chiar dac
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 13
 cronica literar
exprimarea este ironic, atribute definitorii
ale fiinei umane: mergem mai departe
desigur / dac nu din convingere /
mcar din instinct sau din inerie.
Pe de alt parte, om al timpului su
ns, G. G. Astalos este receptiv, cu
deosebire, la aspecte cu care nu s-au
confruntat generaiile dinainte, ntre care
ineludabil este ritmul nebun al vieii,
coroborat cu munca istovitoare, cu
surmenajul de beton ncins al zilei, care-i
nstrineaz pe semeni, pn la urm,
chiar i de ei nii: ajuns acas. acolo
unde mi alint nicierea. cu acest nume.
/ mi iau ridurile de pe frunte n palme. i
cujet. / dimineaa eram bucuros de stres.
acum amrt de destindere. / lumea e
rapid i rece. / asta i mnnc desigur.
ceva rapid i rece. n rest / igri i filme.
la care mi se taie filmul de oboseal. / se
face noapte n odihna firii dincolo de
gnduri. // visez o porcrie plcut. La
fel, mi se ntmpl asta tot mai des / s
discut monologuri aa cu pereii / i
pereii: mlc. Totui, n astfel de
circumstane, determinate de viteza cu
care se deruleaz existena i n care
munca sclavagete, cu ironie amar,
poetul noteaz: mi vine cteodat s sper.
i, dac ntr-un asemenea ritm se
scurge viaa (nct cine muncete n-are
timp s ctige), cu avertismente din
partea mai-marilor c rahatul se
rostogolete la vale / aa c fii ateni
unde clcai, gndul morii nu poate s
nu-i fac apariia, poetul receptndu-l
cioranian, ct vreme consider c e un
noroc nesperat / s ne trim odihna i n
ea / s facem exerciii de dispariie /
altfel moartea ni s-ar prea / un afront
dureros (n Amurgul gndurilor, Emil
VITRIN DE ART NOu
14 NO. 1-2 / 2017
Cioran spune: Cel ce n-a cunoscut
intimitatea morii nainte de-a muri,
minor sfritului, se rostogolete umilit
n necunoscut. El sare n vid; pe cnd
prins n ondulaia muririi, luneci n
moarte ca spre tine nsui.).
Un sentiment al dezabuzrii rzbate,
astfel, de peste tot n poezia lui George G.
Asztalos, ceea ce-l determin s
vorbeasc despre un soare schizofrenic
sau despre happy-end-ul apocaliptic / al
lumii, despre felul cum te percepe
societatea, n funcie de mersul pe strad
cu capul pe sus sau aplecat, despre
deertciunea speranelor i despre
minciuna cu care se confrunt omul:
avem promisiuni grmad c vom Avea
/ Dac nu chiar eu aici i acum / n mod
sigur comunitatea un pic mai departe i
altdat, fiindc totul se rezum la praf,
ultima minune a lumii.
A doua parte a volumului e cea care i
d numele: mi se ulise.
G. G. Asztalos inventeaz, n
concordan cu atmosfera general, cu
laturile vieii pe care le reine, de-a lungul
ntregii cri, i un tip de imprecaie, al
crei insolit este dat, n primul rnd, de
ingredientele folosite (lua-te-ar
parantezele s te ia! Sau: cum patele
cailor troieni Ori: mai d-o-n chetrii
srcie; grijania ta ngrijortoare;
cltori-v-ar drumu oaselor / i be-v-ar
apa lu pete prjit) i care traduce, ca
ntregul demers poetic al autorului, de
altfel, o sensibilitate rnit de
contondenele normalitii i, de
asemenea, de un dat pe care, totui, nu-l
accept, contestndu-i sau simulnd
contestarea sursei acestuia, la care se
raporteaz mereu ironic.
 cronica literar
Tot la nivelul expresiei, cu aceeai
miz exorcizarea sau eradicarea mcar
a unei pri din ceea ce greveaz asupra
vieii aa cum o dorete artistul, nu omul
obinuit, normal , dar susinnd i
predispoziia ludic a autorului, se
remarc i calamburul, deraierile lexicale,
cnd cuvntul serviciu, cu forma lui
neliterar servici devine scrbici ori
cnd, ntr-un poem, se concluzioneaz c
totul e bine cnd se termin cu mine i,
n sprijin, se invoc numele tatlui i
mumei pdurii amin.
Cu a doua parte a crii, G. G. Asztalos
se fixeaz, mai ales, n problematica
actualitii care-l copleete pe omul
modern, creia poetul i sintetizeaz i-i
analizeaz profilul: e o lume n care n-ai
timp nici s mori ca lumea / o lume n
care muli obosesc s triasc nc
dinainte de a ti / ce e oboseala / o lume
n care se moare i de prostie fiindc nu
suntem n stare / nici s ne prefacem c
trim, drept care nici mcar Nimeni nu
m-a invitat la ziua mea, pentru o felie /
lacrimogen de bucurie.
Aici, poetul impune (sau, mai precis, i
se impun) personaje teribile, ntre
care grija pe care cel ce se
portretizeaz (cu faa mea dus / i cu
umerii adui), n aceast ecuaie, o
accept tocmai n ideea c, pn la
urm, toate grijile mor. De dau n gropi,
mai ales pentru cel care se deprinde s
caute n infrarealitate: caut dedesubt
i / toate celelalte i se vor oferi pe
deasupra sau pierzania, o
promitoare pierzanie / care i ea
sraca habar nu are / ce-i cu ea pe
lumea asta. Peste toi i peste toate
ns, George G. Asztalos amintete c, n
lumea contemporan, mai abitir dect n
alte ere, exist un personaj colectiv,
ei, a cror existen este, pn la un
punct, secret al lui Poliinel, n anumite
circumstane, cei de voina crora se
pare c ar atrna viaa lumii ntregi: ca
s v in n team i ur pentru c
dup catastrofe mondiale / se dezvolt
prea mult pace i sntate mintal / ei
au inventata arma de dezinfectare n
mas / seriale criminale bomboane
infecte cu teroriti invadatori / side
ebole i alte dezastre cu gini nebune /
la asta se reduce toat dragostea i
curajul vostru / de a te bucura de
supravieuire nc o zi.
George G. Asztalos aduce, aadar, n
acest volum, un fragment din epopeea
personal, n care un Ulise (scris ns
cu iniial mic, pentru c nu este eroul
din mitologie, ci doar un derivat al lui),
fr eforturi programatice, caut s
ajung la Itaca lui, proteic, la fel ca
ntreaga existen, care, pn una-alta,
este plin de neliniti, n ansamblu i la
nivelul detaliilor, iar ca s-o poat lua n
stpnire, poetul adun laolalt
secvene din ce-i amintete memoria
afectiv, relatnd, reflectnd, zmbind
n colul gurii, nghiind amrciuni,
fcnd haz de necaz, dar nereuind s-
i ascund o tristee ncolit demult,
nc de pe vremea vaccinrii lui
Bambi, i hrnit printr-o mulime de
disfuncii ale lumii cu care, ca orice om
sensibil, interacioneaz.
n
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 15

Spovedania unor sfioase
dantelrii de cuvinte
Monica Zamfir
Trecnd prin Secunde desfrunzite
(1994), Vinovia memoriei (2002) i
Lumina mntuitoare (2012), poeta
Miruna (Maria-Magdalena) Mureanu se
apropie i mai mult de miezul propriei
fiine odat cu poemele Spovedaniei
(Editura Fundaiei Culturale Libra,
Bucureti, 2016), conturnd un traseu
existenial asumat i trit n neodihnitoare
trezvie, cu profunzime, pn la esen.
Volumul deschide sufletul poetei ca pe
un chivot de cuvinte i emoii capabile s
refac jertfa divin aici, pe pmnt. Gestul
spovedaniei este chiar rostirea propriului
eu mrturisitor prin Cuvnt: stau de-o
via n poem e trziu/ nici nu mai tiu
dac-l scriu/ i simt doar sngele curgnd/
prin inima mea nainte de zori/ prin
sufletul meu cltor. Poemele devin astfel
cuvinte-rug, cuvinte-crare, cuvinte-
ateptare, capabile s recupereze ntreaga
fiin a autoarei pentru a o mrturisi cu
simplitate i smerenie, dar mai ales cu o
suav fidelitate a sentimentelor: trupul
sfiat al poemului/ l port n mine
pretutindeni /(...) cum pe-o cenu/ a
poemului-cltorie pe care-l port/ de o
via n suflet/ fr s-l tiu fr s-l scriu.
Discursul liric se desfoar n calde
tonuri ale vrstelor, debutnd cu
persistenta i consistenta imagine a
prinilor: inima mea o va nate pe
mama/ din pntecul iubirii-att de viu/
nct nu tiu/ cine voi fi fost eu i cine ea/
(...) chipul tatei hotar ntre mine i piatr/
poemul-amintire vrea s vorbeasc/ (...)
VITRIN DE ART NOu
16 NO. 1-2 / 2017
cronica literar
pe tata-nfurat ntr-o lumin calm/
prnd un semn de sus fcut spre noi.
Pentru poet, plecarea din acel acas
al copilriei nseamn golire, devenind
sinonim cu absena locurilor natale i a
exuberanei copilriei trite n mijlocul
persoanelor dragi: casa n care nu mai
locuia nimeni/ avea oasele albite i aspre.
Memoria umple fiina sa interioar cu
ample poeme capabile s nasc duioia
sufletul meu era duios din senin/ (...) prin
ziua care nu se grbea. Sufletul sensibil,
creator, triete din plin poezia nostalgiei
i a ascezei spirituale. Contient de un soi
de asumat distan/ distanare de
propriul trecut, de locurile i persoanele
ce i-au generat cndva structura
interioar, autoarea Spovedaniei
traverseaz prin poezie vama timpului
ireconciliabil, grania spaiului iniiatic:
lumina trecuse de vam cu psri cu
tot/ (...) atunci asfinitul prea micorat
ntre pagini/ iar valea prin care treceam
m deira n uitare/ pentru c nimeni nu
mai chema de-o venicie/ pe nimeni.
Spovedanie se scrie ca o carte a
mpcrii cu sine i cu propriile zbateri, pe
care autoarea le numete generic, poeme:
poemul-candel, poemul-cluz, poemul-
rscruce, poemul meu drum i chiar
poemul meu btrnee. Versurile Mirunei
Mureanu i gsesc lumina n propria
ardere, asemeni unei candele care trebuie
s se consume ca s nasc gnduri
cluzitoare: simeam uneori cum suspinul
poemului meu/ rodete-n scrumul
 cronica literar

cuvintelor/ (...) n-am nicio vin/ c el a ars

cum ntr-un foc pn la mistuire.
i pentru c n orice suflet sensibil
locuiete inevitabil divinitatea, cartea
Spovedaniei aduce permanent n contiina
autoarei sentimentul acceptat al morii,
neleas ca stare permanent de
priveghere, de trezvie: iar cerul prelins n
icoan cuminte/ va msura atunci cu
tandree/ sfioase dantelrii de cuvinte/ n
poemul meu btrnee. Cteva simboluri se
conjug n estura presentimentului morii
noaptea, asfinitul, valea uitrii: atunci
asfinitul prea micorat ntre pagini/ iar
valea prin care treceam m deira n
uitare/ pentru c nimeni nu mai chema de-
o venicie/ pe nimeni. Tristeea i pstreaz
ns inevitabil sacralitatea, cci
nenelegerea morii nu exclude acceptarea
ei: tristeea mi prea zidit cum s o trec/
din pagini se prelingeau cuvintele n form
de lacrimi/ rstignind chipul meu ntr-o vale reciprocitate copil-adult: umbra copilriei
cum s o trec. Vieuind necontenit cu alergase m ajung/ ntr-o lips de trufie
sentimentul temperat al morii, poeta i fast. Tristeea maturizrii se opune,
ajunge la o profund nelegere a propriei exclude resentimente de orice fel,
viei, a existenei n general: tulburtoare transcriind doar senzaii pure, intense:
crare aspr de timp/ trziu locuind/ n unde s-ascund umbra copilului din mine
ochiul meu precum o lumnare/ ce arde- crunt/ care murise demult/ rstignit ntr-
ntruna pe pmnt/ ntr-o ireversibil o vale zidit a inimii cum s o trec.
alunecare/ spre taina din Cuvnt. Orice spovedanie nseamn acceptarea
i pentru c existena fiecruia dintre sinelui cu simplitate i smerenie.
noi se trage dintr-un ir lung de viei i Spoevdania Mirunei Mureanu nu ncalc
mori deopotriv, un eikon al poemului acest ritual: nu vedeam niciun motiv
este portretul copilului liant ntre pentru fug/ nici pentru tristeea ascuns
trecutul originar i maturitatea creatoare: ntr-o btaie de clopot/ alunecam fr
cum s petrec copilul din mine btrn/ zgomot cum pe coji de tcere/ prin pustiul
care venise att de trziu s m strige/ care se desena mprejur. Se dezvluie
prin grdina cu gust luminos de cire/ fiind uneori dintre versuri mici secrete, precum
o stare de lun palid i nebun. Imaginile rostul acestei ciudate viei exilate n timp:
poetice sunt dansuri suave, tandre, lipsite nu mai vedeam atunci niciun motiv pentru
de orgolii, dar pline de nelegere i fug/ nici pentru deertciunea cderii
acceptare, care surprind o complice mele n lume/ (...) timpul prea grbit spre

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 17
 cronica literar
o margine/ cu urmele celorlali ascunse n
rdcini/ printre frmele memoriei lutului.
Sentimentul puinului timp, al clipei ce ne
este nc vieuire se transcrie n metafore
blnde i deloc lipsite de profunzime,
capabile s apropie poemul ct mai fidel de
substanta tririlor interioare ale poetei: un
nor orbitor pe fruntea subire a clipei/
prnd c-o-mbtrnete/ frmnta o pine contradictorii, pe care poeta le conciliaz
rece a zorilor/ n patimi mrunte fr durat.
Sufletul aflat n rostirea poemului meu
spovedanie pare pregtit s-i primeasc
ncercrile. Una dintre penitene este
canonul pietrei, a crui asprime devine
similar cu propria luciditate: splendoarea
rotunjea asprimile pietrei/ se fcuse trziu
n privirea ei dinspre mine/ (...) se fcuse
trziu n privirea lucid a pietrei/ puteam s
traversez rceala i linitea ei/ avnd de
fiecare dat genunchii sfiai i singuri/
uitarea lsndu-i umbra n preajm/
culoarea ei mi rtcea de la tmple la
tlpi/ ntr-o poveste n care se fcuse trziu.
Poeta evoc stri cu texturi diafane, a
cror estur d concretee imaginilor:
un gnd cenuiu al vzduhului se lipise de
prag/ ncercam s-l desprind de amiazs
pot trece de el/ (...) lumina delira ntr-un
abur subire/ (...) tmplele nopii aveau
muchii vulnerabile coluroase. Versul are
astfel capacitatea de a reda pictural
radiografia unei vaporoase sensibiliti
creatoare: lumina ntr-un abur subire/ se
lipise cu totul de mine. n jocul imaginilor,
cuvintele au darul de a da contur i
sonoriti inclusiv percepiei timpului i
chiar sentimentului morii: descrnate
braele timpului/ nchegau epilogul n
negru minor/ (...) noaptea trecuse de ziua
dinti/ ruginind ntr-un dangt de clopot/
moartea nu fcea niciun zgomot.
Scrisul este pentru autoarea poemelor
VITRIN DE ART NOu
18 NO. 1-2 / 2017
de-sine-mrturisitoare o neobosit
aducere n lumin a efuziunilor interioare,
definind n acest mod spovedania: fr
odihn/ lumina exila cuvintele mai
departe-n poem.
Poeme precum trufia pietrei sau poate
timiditatea ei se construiesc dintr-un
firesc al sentimentelor tulburtoare i
cu naturalee n propriul suflet: mi prea
o corabie ziua care se pregtea de
plecare/ atunci ochii luminii fulgurau
decolornd peisajul/ vindecnd setea
secundelor/ care treceau pe lng mine
fr motiv i fr imaginaie.
Sentimente i senzaii sunt evocate n
deplina lor materialitate, asemeni unor
epiderme sufleteti, definind cu siguran
un mod cu totul particular de percepie
asupra vieii: se destrma tristeea pe la
coluri/ precum o pnz nvechit i
aspr/ lumina mbtrnea alunecnd/ pe
gleznele dealului de un galben incert/ (...)
eu exersam dezndejdea i spaima.
Dinaintea divinitii, spovedania
trebuie potrivit doar n cuvinte capabile
s te defineasc, s te descrie ct mai
fidel, pentru ca nu cumva vreun adevr al
propriei fiine s se deformeze sub
greutatea unui limbaj inexact, incomplet.
Tocmai de aceea, versul Mirunei
Mureanu este extrem de sensibil, ca un
seismograf sufletesc ce i nregistreaz
permanent chiar i cele mai mici nfiorri
sufleteti: nu tiam atunci ce s i
povestesc lui Dumnezeu/ cuvintele ardeau
nuntru cum o flacr slab/ n nesomnul
sculptat pe perei plini de vise.
Tocmai de aceea, doar profundele
triri mbrcate n sfioase dantelrii de
cuvinte alctuiesc aproape organic corpul
Spovedaniei Mirunei Mureanu.
 poesis

Codru Radi Al altuia

Morile m trag la mal

Ecou necat
ctului ce-a fi sau al
celui neajuns real
Nu mai lupt dect cu mine
lumii prin contrast aval,
vieii s-i gsesc iertare
timpului c-n loc m ine
Unde vadului m-absorb
viitor cnd nu mai are,
psrii deodat corb
rentors la sine orb
Ct deert mi se cuvine
simului ce gol i-e sorb,
vntului s-ajung rbdare
oazelor de snge pline
C orict ai fi rebel
s m-adape pn doare,
s te-ntreci n zbor cu el
dedesubtul i-e la fel
Zile nopilor strine
numai morilor fidel.
curgerea parc dispare
doar de cicatrici divine
peisaj spart
s aud c nu se moare.
Singur marea pe-o stnc
Negare
neputinei captiv de-adnc
pn prundul se-nfund i nc
Nu am n mine-atta poezie
msura i-o capei din brnc,
ct s m-aleg visrii din trezie
cnd nu mai tiu ce noapte ori ce zi e
Mirarea cuiva s se-ntoarc
i dac-s viu c-nseamn erezie,
tcerii-ncpute-ntr-o barc
inut pe valuri ce parc
M-adaug btrneii cu trufie
s-ar scurge durerea s-i stoarc,
acopr ce-am pierdut prin ce-o s fie
pe urmele scornind filozofie
Numai zare lumini-i afund
cuvinte nenstare de-atrofie,
la grania ei de-o secund
cnd marea doar ei se confund
Apusului ce-mi pare lenevie
tristeii ce iari inund.
cnd gndurile timpul renvie
scpndu-m amintei din sclavie Din volumul n pregtire Ecouri dup
primejdiei de-o alt colivie. alt timp.

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 19

Emil Iulian Sude
un om din poezia unui alt om voia s
scape de poezie. i a ncercat s nu o
mai scrie pe poezie, zic, pe poezie.
dar nu-l lsau toate mdularele lui nu-l
lsau.
atunci a zis s nu mai triasc n
poezie. dar cum ieea afar din poezie
nu mai avea aer
i toate care nu aparineau ei se
prvlea asupra lui. i multe rele c i
se fceau de urt o dat
ieit din poezie. de parc i se lua de
propriul trit. i nu se putea rupe de
ea. ca obinuina cu foamea.
ca obinuina cu sperietura. aa era la el.
s nu se mai transporte i-a zis. ca
acum. s nu
se mai transporte. cu poezia n poezie.
s se lase aa fixat. i s o atepte ca
pe o amant de
departe. s nu mai dea buzna asupra
ei cnd poezia este dezbrcat. s o
lase pentru ntmpinare.
dar nici aa nu s-a putut. poezia cea
mai bun e ultima poezie goal.
i a zis omul acela din poezia altui om.
c dac
tot i s-a dat ce nu a cerut vreodat.
nseamn c
a tiut Dumnezeu. DE CE.
i prea greu trecea fiecare an. inventa
multe jocuri s treac timpul mai
VITRIN DE ART NOu
20 NO. 1-2 / 2017
poesis
repede i timpul se alungea.
ce n-ar da s fie adolescent
i destul de repede trece timpul de
cnd cu iubirile toate din tinereile lui.
se micoreaz pe repede nainite anii
tia. Ce n-ar da s fie copil
s inventeze jocuri ca timpul s nu treac
ce repede Doamne ce repede trece
timpul
n patul asta cu miros acru de btrn.
ce repede trece timpul. ce n-ar da s fie
copil. s inventeze un joc de oprirea
timpului
cu toate iubirile din tineree.
A fost odat o bab btrn. asa de
btrn
c nu mai murea. i pe lng ea toi
mureau
de la l' cu a n gur pn la l' cu
barba sur. toi mureau.
i copiii ei au murit. i prinii ei au
murit.
baba btrn nu mai murea. de se
ntreba
lumea cu ciud. b cum o fi s i
moar copiii,

i tu s nu mai mori? c bine se mai
ine baba.
asta ne ngroap pe toi! i era plin
lumea de
ciud. b asta nu mai moare! ne
ngroap pe toi. ne mnnc
pomenile la toi asta.
de se hotrser s nu i mai dea de
poman nici de sufletele viilor nici de
sufletele morilor.
cum se auzea de un botez hop i ea.
cum se auzea
de o moarte hop i ea. de se obinuise
lumea,
de a ajuns ca n lume s nu se mai
petreac nimic fra ca baba s nu tie.
nici nu se mai tia ci ani are. fiecare
avea
prerea lui despre anii babei. ns toi
czuser
de acord c toi anii trecui i toi anii
viitori erau ai babei.
se uscau pomii, se drmau casele. se
plantau
ali pomi. se construiau alte case.
lumea nsi
se schimba.
i baba btrn nu mai murea.
Ft-Frumos nu era cel mai mic fiu al
mpratului Verde.
Ft-Frumos nu este parte din basmele
lui Petre Ispirescu
nu avea cal naripat
nu a salvat-o pe Ileana-Cosnzeana
pentru c aceasta fcea parte dintr-o
poesis
alt poveste de dragoste
din alt colecie de poveti muritoare,
broate, n care protagonist era Zmeul
cel mai urt Ft-Frumos
i au trit pn la adnci btrnei n
concubinaj
Zmeul din povestea Ft-Frumos i
merele de aur n care nu era niciun
zmeu
i Ileana Cosnzeana dintr-o alt
poveste
a altei cri de poveti aezate una pe
spatele
celeilalte n biblioteca nimnui.
i s-au sftuit. s ofere un rspuns
despre ce
scrie poetul. sau mcar despre cine.
cei mai mari nvai s-au tot sftuit
ntre ei.
fiecare venea cu prerea lui. luau o
prere i o ispiteau
n mijlocul sfatului s le spun. despre
ce scrie
poetul. i nicio prere nu era bun.
pentru c venea un alt nvat cu
prerea lui s o ispiteasc.
prerea se schimba de la nvat
la nvat.
l-au adus i pe poet bineneles cu
prerea
lui cu tot. s le spun despre ce scrie.
era tot
o prere a nvailor.
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 21
 arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

22 NO. 1-2 / 2017
arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 23
 arte vizuale
ntre dragoste i
Dragoste
Roxana Brbulescu
Atunci cnd am cunoscut-o pe
Manuela Todera i i-am vzut
lucrrile pe care le-a expus la Muzeul
de Art Nicolae Grigorescu din
Cmpina am crezut c am vzut totul,
i, dei ea m-a avertizat atunci c
altele sunt lucrrile care o
caracterizeaz, care o reprezint, am
fost destul de sceptic n aceast
privin. M-a surprins n acea
expoziie cu jocul ei grafic pe acele
plane din cri vechi pe care le-a
personalizat, recrend structuri
enigmatice, arhitecturi necunoscute,
forme ce preau a nu avea niciun
corespondent n lumea realului. M-
am gndit: ce ar putea fi mai mult,
mai spectaculos i mai incitant? Dar,
iat, c Manuela a reuit, prin
aceast expoziie s ridice i mai mult
tacheta i s-mi dovedeasc faptul
c resursele unui artist sunt ntr-
adevr inepuizabile, c limitele unui
artist adevrat nu exist, c va gsi
mereu ceva de spus.
Discursul meu legat de aceast
expoziie mi doresc a fi mai mult
dect o critic de art, mai mult
dect un comentariu plastic, pentru
c aceste lucrri nu sunt simple
reprezentri grafice ale unor
concepte, sunt de fapt proiecii ale
VITRIN DE ART NOu
24 NO. 1-2 / 2017
tririlor Manuelei, zmislite n
intimitatea atelierului, proiecii pe
care ea dorete s ni le
mprteasc i nou, privitorilor, s
ne introduc n lumea, aa cum ea
nsi o numete ciudat,
controversat, fantastic a artelor
vizuale.
Astfel, demersul su artistic se
desfoar n jurul unor reprezentri
grafice originale, compoziii care
exprim o viziune spiritual proprie
asupra celor patruzeci de legi ale
iubirii (ale lui Shams din Tabriz,
mentorul lui Rumi) nlnuite n
micarea rotitoare a dervishilor.
Lucrrile sale sunt o sintez modern
a formelor, n care pori, coloane,
arcade se nlnuie ntr-o curgere
continu cu arabescuri, unele
tioase, ce par a-i avea obria n
motivul ornamental romnesc, altele
delicate, impregnate de o micare
alunecoas, specific decoraiilor
artei islamice.
Totul capt o semnificaie aparte
n relaia lor de interdependen
vizual. Manuela i nsuete o
sintax proprie pe temeiul creia i
construiete universul, un complex de
triri ce aparin nu att sferei visului
ct mai ales meditaiei, n care timpul
este suspendat captnd proieciile
unei lumi ncrcate de iubire. Yin-ul
se contopete cu yang-ul, albul cu
negrul conducnd la o armonie i la
un joc geometric al contrastelor.
Cromatica se bazeaz, n
 arte vizuale

majoritatea lucrrilor pe dou tente:

de albastru, culoarea apei, i rou,
culoarea focului, desfurate ntr-un
echilibru, adesea pe un fundal vibrat
de semne grafice i de hauri.
Personajele sale, masculin i feminin,
ntr-o doar aparent opoziie, se
atrag i se nlnuie ntr-o uoar
atingere, n care senzualitatea se
mbin cu ingenuitatea, contopindu-
se, guvernate de cea de-a patruzecia
lege a iubirii care spune c
O via fr iubire e lipsit de
nsemntate. Nu te ntreba ce fel de
iubire ar trebui s caui, spiritual ori
material, divin ori pmnteasc,
rsritean sau apusean
mpririle duc doar la alte mpriri.
Iubirea nu poate fi nici numit, nici
lmurit. E ceea ce e, pur i simplu. Liniile curbe ale vemintelor i gestica
Iubirea e apa vieii. Iar cel ce iubete braelor ridicate sunt un echivalent
e un suflet de foc! Lumea se nvrte plastic comparabil cu metrica poeziei
altfel atunci cnd focul iubete apa. sau cu modurile muzicale, formele lor
Seria derviilor ne apare alctuit ducndu-m cu gndul i la lucrrile
ntr-o cu totul alt manier, n care de art textil ale Manuelei n care
elementul cinetic al rotaiei este clopote-cup preiau sunete i le
transmis att prin liniile ondulate ale transform n materie fluid, n cazul
vemintelor, ct i prin culoare. de fa formele preiau harul divin si-l
Micarea este redat att prin redau pmntenilor.
fragmentarea i asocierea culorilor n ncheiere a dori s o felicit pe
curcubeului, ajungnd n unele lucrri Manuela Todera pentru aceast
la acea descompunere analitic a expoziie prin care a reuit vizual s
corpului, ct i la o structurare a ne apropie de o lume prea puin
spaiului, prin fragmentarea lui ca cunoscut, i, n acelai timp s ne
ntr-un mozaic, ce capteaz micarea, apropie de ea, artistul, fcndu-ne
geometrizarea cromatic a acestuia prtai la frmntrile, tririle i
trimind vizual la strile de trans bucuriile ei pe care le-a imprimat n
induse de acele micri de rotaie. fiecare lucrare n parte.

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 25
 arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

26 NO. 1-2 / 2017
arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 27

Anca Zeciu
1.
Tatl nostru care ne eti n ceruri
! Iubete-i pe cei care nu Te aud
! Iubete-i pe cei care mor nempcai
Care au Lumina stins n flacr.
! Iart-i pe cei care Te vorbesc.
Care au miere n glas.
mprtete-ne pe toi n somn
Cnd sufletul e in trup
Cltor.
2.
oameni care se uit n ali oameni
oameni care nu se uit n ali oameni
oameni care cresc
oameni care scad
tu atingi glanda mea pineal cu sursul
ncordat
meninut apte secunde
expiri sacadat pn n pubis
golirea este maxima ta
tragi aer n piept i m-nvei nirvana fr
s tiu
urc aerul tare n plmnii obosii de
jocul samsarei
ne tocim coatele pe o for centrifug
s ne smulg din roat
s ne redea anotimpului fr trup
nesfritului virgul dubl
ci oameni umbl fr cociug
ci oameni cresc odat cu iarna
3.
Probabil
la ora asta dormi i visezi pelicani
iar eu cos lacrimi pe o etamin veche
rscolind amintiri
VITRIN DE ART NOu
28 NO. 1-2 / 2017
poesis
din cufr am scos fotografiile alb negru
de la nunta bunicii i m ntreb disonant
de ce nu mai suni
aa cum o fceai cnd eram mici i
nendrgostii
cnd tu m luai frete pe dup umr
i-mi artai n camera obscur cum se
nasc instantaneele din primvara
adolescenei
i ce ieftine erau filmele pe care curgeau
clipele ngheate
un zbor, o albin, o floare care nu are
istorie nici cimitir
noi doi strmbndu-ne la camer n firul
de iarb de primvar crescut
acum fac treab i telefonul inteligent
nu sun
poate are nevoie de un nou abonament
de o nou csu vocal unde tu s te
auzi cnd mi-e dor
dar timpul m-apas nchid lumina
pentru o noapte bun
4.
toate femeile i brbaii m invidiaz
 poesis

pentru cum art pn ntr-o zi de mai

eu le spun ca este o mitologie genetic cnd florile sunt vii i-nmiresmate
de reinut! i zne bune stau tolnite-n iarb
niciodat nu am avut ochi albatri dei triete acum ca ntr-un vis
cerul mi se strmteaz n ei doar mine ai un dor din nou aprins
am snge de tigres i miaun nu te gndi c dragostea dispare
nu plec la vntoare, m-am aciuat ntr- s-a-ntins un pic pentru culcare
un bloc
ascult muzic din savan iar un rget m 7.
cheam Nu e poezie n seara asta
de pe net mi rezerv dreptul la zoo linite stranie
printr-un bilet ntr-un priveghi stau inimile
e nchis. este sear trecute de 9 regele parc ateapt un susur de ap s le dea
demult s-a culcat de but
nu-i nimic sngele ap nu se face...i Nu sunt cuvinte n seara asta mut
plec nici lupii nu-i gsesc vocala
v-am mai spus? ... am snge de tigres i vntul o plimb prin locuri neumblate
tot cerul mi se strmteaz n ochi surde
numai zpada ne atinge rece faa
5.
Oamenii merg pe strad dedesubtu-mi Iubita mea, cine a spus c frigul nu e rai
i privesc de sus
au nri largi guri de canal 8.
prini ntre dou lumi poezia vrea sa m omoare
intoxicai ca o vampir prea-frumoas mi bea
nu tiu s aleag sngele
Oamenii merg pe strad deasupra-mi copiii mei nu sunt metafore
i privesc de jos nici nu au miros de pix pe hrtie
forme diverse copiii mei au uitat s-mi fie cele mai
vag impresie c-s doar este frumoase poeme
corpuri dezintegrate-ntru fum mi-e team s nu ncep s mnnc
merg pe strad cu ei hrtie
identic pim s-o pun pe foc ca pe-o omlet!
umr i bra laolalt
toi grbii spre lumea asta 10.
sau cealalt? retragere n sine
pn devii mantr
6. unic, frumoas
pentru ieri mai scazi o zi din azi iar buzele lor vor fremta-o
i scazi

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 29

Liliana Popa
Stea ngheat pe zpad
Iubirea, stea ngheat pe zpad
Crete, descrete, vine, devine
Cu toate ferestrele deschise
Spre anul care vine...
Doar tu pluteti mereu plecarea ta.
Iubirea mea plutete n aer ...
Iubirea, stea ngheat pe zpad
Ameit de ger i de lumina care nvie.
Luna nu intr pe u niciodat,
Pe fereastr, i nu pe orice fereastr.
Iubirea mea plutete n aer,
Se ndreapt spre infinit
Acolo unde se aud ngerii,...
Iubirea, stea ngheat pe zpad.
Colind lumea toat,
Leru-i Doamne, ler
19 decembrie 2016,
Ateptnd absurdul
Linitea adoarme pe luciul apei
Coboar din cer netiut
S nu tulbure srutul
Oprit la poarta minii.
Stelele clipesc a uimire
i surd e valul lunii.
Fluturi de sear,
Danseaz mbtai florile de tei
Plutind spre moartea din zori.
M cufund n noapte
Ca ntr-o ie de borangic.
M cufund n ochii ti
S ascult toate povetile curcubeulu,,
Ateptnd absurdul
De teama unui nou burlesc.
VITRIN DE ART NOu
30 NO. 1-2 / 2017
poesis
piraii
Pe coasta Malfitan un pirat
Pe corzi adun vntul rsfirat
Ce alunec pe valuri de mtase
n diminei cu amfore albastre.
Adun tot ce-i iese n cale,
Brri, fibule i paftale,
Femei i giuvaericale
Icoane n arginturi ferecate
De mini ce nu mai snt, pictate.
i rscolete mrile i zarea
S fure nopii mbriarea
Dar noaptea n-o poate fura
Voaleta i-a esut-o dintr-o stea.
Piratul fr de armur
Se mbat iar cu briza pur
Ca mai apoi strin, stingher,
S nale o rug ctre cer.
(Letterre, Napoli, Possitano - 2015)
Oraul meu
Visez mereu un ora fantom
Cu case nalte i strzi nguste
Cu porile ferecate zi i noapte....
Att de nguste,
nct e de ajuns s deschizi o fereastr
i s-i oferi o cafea vecinului
Peste lumi.
Ppui de porelan danseaz
Pe strzile nguste,
 poesis

Se aeaz n vitrinele deschise

i citesc Boccaccio.
Paiae rd pe strzi,
n cldiri aulice
i ajung n turnul celor uitai.
M-am ndrgostit de treptele spate n
stnc
De pietrele din caldarm.
Le-am strbtut pn au devenit
transparente
Ziua caut grdinile secrete,
Seara plutesc n gndul meu
Spre alt ora din alt vis,
Cu amfiteatru i porticuli,
Cu piee publice i statui.
Ca seara s adorm pe treptele de
marmur
Ale aceleiai catedrale.
(Florena)
Diana Trandafir
abia acum ncepe partea mai
frumoas a vieii
mi spuneam zmbind ridicol
n faa ceasului vechi ce ticia
inofensiv
de pe comoda plin de praf dar
lustruit de timp
trupurile iroind de cenu
sorii galaxiei risipii ca seminele-n
vnt
i cinele ce se plimb n les
triesc acelai pcat
cu ochii fixai ntr-un punct
ateptam un semn oarecare
picioarele singure
ncercau s scape indiferent n ce
parte
citeam apoi cu voce mic
literele ngheate
din cea mai recent scrisoare
trimis nainte de a nghea tu nsui
n timp ce mutai frigul n cele cteva
rnduri
practic e o zi obinuit
n care din nou
pielea copacilor ncearc s mi
acopere pleoapele
doar hrnesc empatic vnzolelile
lumii
din acelai poem de iubire pulverizat
vlguit

n
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 31
 poesis

Johan Klein
***

dar, ca s te caut, a fost ca i cum

a fi mers nspre un apus pe
care ar fi urmat

s-l scot
din
propriile-i
flcri,

ca i cum
(pe
buza prpastiei
fiind, deja)
a fi dat n regnul
frisoanelor,

sau ce stau
ca i cum a fi alergat
dup sub
gustul seceri
nelinitilor cu
pale. puncte,

*** nici frmntri

celeste, i chiar nici zile negre
dar, ca s te gsesc, de mari,
mi-au trebuit (pe bun dreptate) cu
nu duiumul.
ceasuri, a fost suficient numai, s
nu zile, merg (pe cnd,
nu ani de ateptare, nemblnzit eram)
nici
gnduri

VITRIN DE ART NOu

32 NO. 1-2 / 2017
 poesis

dup ce sun chioptnd,

mirosul i

demenelor. curge sistematic

din fonetul uitrii
***
(dar
dar, ca niciodat
s tandru).
te
ating, ***

a trebuit numai s neleg cum dar, ca s

este s-i respire n te
scoara nspimnt,
din
ceaf, (mai a fost suficient numai
strin ca nicicnd) sentimentul s i spun ct se poate
c nu suntem dect de tandru (dar s-i fi

dou zis astfel oare?) c nu suntem

pustiuri descrnate dect nite oameni
n oameni; mruni i nensemnai (att de ne-
a nsemnai
trebuit numai nct
s s-ar prea c
tiu nu am trit niciodat); c nu
ce nseamn suntem dect doi oameni care
s s-au
cunoti srutul nscut
dezastrelor. btrni i prin care (ce s
vezi)
*** bubuiau prea devreme
viscoliri
dar, ca s te neleg, a fost carnivore,
suficient numai
s reascult acea cascad n ritmul

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 33
 poesis

insomniei Maria Ieva

i-al
Gnd rtcit
sfintei
disperri. Picteaz-mi sub pleoape mirarea de-a fi,
Minune mi eti, mirri vom rmne,
*** Pentru o noapte se nate o zi,
Tceri de nisipuri visri s amne.
dar, ca s te uit, ar fi fost
ca i cum Cuprinde-mi i gndul i mna-ntre
a fi uitat s dau mini,
Prin galaxii neumblate ia-m cu tine,
n mintea btrnului criv s-i
Voi pune iubirea-n pocale de crini,
spunem,
Acolo, n cer, nu exist un mine.
fiorul de iarn
ce uit s mai plece, cnd Arat-mi trecutu -nainte de-a fi,
de la ferestrele caselor, Cnd noi nu eram brbat i femeie,
cnd Cnd nu era noapte, ci numai o zi
de i luna dormea visnd curcubeie.
prin parcuri, de prin coli,
Arat-mi oglinda n care priveti,
din spitale ori din S vezi cum minunea din tine se nate,
inima Ca-ntr-o beie s simi c trieti,
Cnd o lumin se-aprinde de Pate.
celor
ce decad. ar fi fost ca i cum a fi
Fa n fa
uitat ce-nseamn
rsul, plnsul, Tu mi citeti n suflet ca pe buze
pasul, i inima mi-o tii chiar pe de rost,
mersul, A fost o vreme cnd au fost confuze
zborul, Cuvintele ce le-am inut n post.
atingerea,
C te iubesc tiai dintotdeauna,
sursul, (de Mult nainte s ne fi nscut,
ce nu Ne botezase soarele i luna,
Cnd ngerii pe brae ne-au crescut.
i
primejdia).
Ne-am regsit la mii de ani-lumin,
Ca doi vecini n zodiacul vechi

VITRIN DE ART NOu

34 NO. 1-2 / 2017

i-am fost o vreme copleii de vin,
Cci viaa se triete n perechi.
Ca doi atomi, visnd noi orizonturi,
Ne-am contopit n ochiul lumii noi
i navele au ancorat n porturi
S dezrobeasc viaa de apoi.
i te cunosc, i m cunoti, tiu bine,
Cci gasul tu n mine l auzi,
Dar vina morii nu ne aparine,
Chiar de lumin ochii ne sunt uzi.
Lacrimi zmbitoare
A vrea s i spun c m-am mutat n vise
i nu am carte de identitate,
Dar duc n palme tainele nescrise
Ce le-am adus de dincolo de moarte.
poesis
Da, am ales s locuiesc sub stele,
S m mbrac n roua dimineii,
Din puf de ppdie fac castele,
i simt frumos, aa cum simt poeii.
n braele ntinse strng lumina
i Dumnezeu mi este mngiere,
ntre cuvinte-mi crete rdcina
i pot s cred mai mult n nviere.
M nvelesc n vnturi i n cea,
S m ntrec n zbor cu pescruii
i lacrimi zmbitoare-mi curg pe fa
Cnd te privesc visnd din pragul uii
Din nchisoarea minii mele
Cnd pentru timp s-a inventat minciuna,
Din nchisoarea minii mele am plecat,
Pltisei pentru vise tu arvuna,
Dar mai aveam i eu un rest de
decontat.
M-am prezentat la dreapta judecat,
Cu EKG-ul pus ntr-un dosar stufos,
Eu m credeam de moarte vindecat,
Dar uneori mai tiu cum s m mint
frumos.
Am ateptat un nger s m cheme,
n anticamera cu tribunalul nou,
C evadase, cic, prea devreme
Msur timpului ce s-a nscut din ou.
i drept rsplat am primit o palm
Ce sufletul n ea mi l-a cuprins ncet,
i mi s-a spus c timpu va s doarm,
Dar regseam n el doar vise de poet.
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 35
 poesis

Monica Zamfir sunt aici, lng tine!

- dar pentru c tu nu vezi,
plniile nrilor tale mi sorb sufletul
*** prin nervuri de senzaii...

am spus DA i m-am aruncat n gol gsete-m, totui,

ca s pot privi de sus sunt aici,
cum m doare la-ndemn-i!
aripa moart. - dar pentru c tu nu vezi,
blestematul joc de-a fiina m-a obligat prpstiile auzului tu m nghit
s te irosesc n tcere... i m-neac-n uitare...

... i dac n-a fi? o, zeu necrutor!

ai cdea la fel de surztor ca acuma? ca s pot s te-nving,
ai mai risipi n gol ce-a mai vrea
fragmente de fluturi s m umplu i eu
i zbaterea lor de acest sentiment al orbirii...
din imponderabilitatea luminii?
***
... i dac te-a urca n trii
ca s simi i tu puin ...cum a putea s fur din tine o plcere
din rarefiatul zbor al durerii? ca un borfa de lux un diamant
s-mi calculez pcatele-n tcere,
... cum m-a privi s m-antrenez cu trupe de desant
dac-a spune NU
n ciobul de cer al oglinzii? i s cobor pe sfoar n ispit,
cronometrnd din cte rsuflri
dar spun mereu DA i zidesc acest gol ajunge-voi la buza ta rnit
cu aripa moart. s-i smulg din nestemate srutri...
nimeni, dar absolut nimeni nu va putea
bnui ...dar las pe mine planul i dorina.
c n spatele ei e alt cer s mai premeditez pn atunci gndesc
care nate o mare. poate-mi perfecionez nesbuina
de-a crede c am dreptul s te jefuiesc.
acest sentiment al orbirii
***
o, zeu necrutor,
sunt aici i cine-ar ndrzni s fugreasc
dinainte-i! zpada fr urme dintre noi,
- dar pentru c tu nu vezi, cnd din cortegiul de fecioare albe
mi scormoneti rnile ivi-s-ar judecata de apoi?
pn cnd unghia ta sap castele n mine...
trimis-ai trubadurul s-mi opteasc
apropie-te, despre visri furate i dorini...

VITRIN DE ART NOu

36 NO. 1-2 / 2017
 poesis

strpuns-a glasul lui prin ziduri groase al hrnirii din sine.

de patimi amorite i cumini...
n jur cad luceferi rnii de neputin
i dac gndul tu mi-a descheiat n tain sfrind nghiii de lenta mare de lav...
corsetul rece-al crudei datorii, fire de fum le deplng strlucirea
nu te condamn c m-ai fcut complice i mrile vii se comprim
al jertfei neputinei de a fi! nscnd energii din adncuri
pentru alte zboruri
de-aceea azi ngenunchez n tain i evadri...
i-aprind altarul sacru dintre noi;
... cci cine-ar ndrzni s terfeleasc i n tot acest decor apocatharctic
zpada judecii de apoi? in n palm un gnd
i m nrui
*** n tine.

cuvintele dintre noi bat aerul cu aripa lor joac-te caut

zbovind n tcere
i zgomotul abia perceptibil al unui vis
umple seara ce nate din tine...
ce s i spun?, se frmnt n mine trziul
cum s m lepd de mine?
cum s arunc peste lume cuvintele toate
ateptnd s rodeasc alene dintr-un alt
nceput?
dar de departe niciun rspuns nu rzbate
prin carnea fragil a ultimei ore...
e sear
i cuvintele dintre noi nc bat aerul
cu frnta lor arip...
***
privete n zare i caut!
copacii care tac printre ierburi...
aburi de respiraii finale...
zorile ascunse prin vise...
caut, ascult i taci!
ultima oapt a pietrei...
ritmul vibrantei spirale...
aripa zbtndu-i-se...
o pleoap...
ascunde-te!
s caut n spatele lumii,
s te imaginez cum caui
s m nvlui n ploi
i s freamt...

coluri de stele se ascut pentru tine nu m gsi! cci nu sunt

ca s i se aeze n pleoapa visului
obligndu-te s vezi dintre recifuri marine,
de-a pururi peste plaje minate,
irealitatea dintre noi. din cochilii...
coboar din tine i vino
sonde mari, grele strig-m n ecou
smulg din pmntul uria al uitrii joac-te
firul de sev abia perceptibil i taci.
dar viu pentru mine.

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 37
 poesis

Adrian Creu
n oraul de provincie copleit sub soarele
nemilos de iunie

n oraul de provincie cu dou catedrale

falnice
erectate nemilos chiar n inima lui
oamenii se trie, abrutizai de soare,
pe asfaltul moale
transpirndu-i n tcere vieile goale
pe strada principal

n oraul de provincie cu singurul su

cinematograf -
miun nestingherii obolani uriai
i civa adolesceni excitai se pipie febril
pe ntuneric
i mnnc popcorn din pungile jumbo size scurt istorie despre un rege fr coroan

n oraul de provincie o pisic trcat n aceast sear a avut loc un eveniment

se furieaz pe lng zidul crpat
al unei alimentare -
e att de slbit nct i se vd coastele
i burta i e lipit de ira spinrii -
doar foamea i se mai vede
n ochii lrgii de fric
n drum spre tomberoanele de gunoi
politic
de o importan absolut mondial
n curtea unei crciumi jegoase
denumit, ironic, Caf Bar
(deoarece nu servesc deloc cafea) -
dintr-un cartier mrgina al btrnului meu
ora

n oraul de provincie copleit sub soarele acolo, un btrnel nalt i usciv

nemilos de iunie
dezndejdea se insinueaz pariv peste tot
n betoane, n blocurile cocovite
n magazinele de haine second-hand
i n tblria ncins a mainilor grbite
n oraul de provincie uitat de toi zeii
i demonii cretintii
n care visele au murit de mult
singura lupt demn de a mai fi purtat
este s nu-i pierzi minile
s ajungi ntreg pn la dimineaa zilei
urmtoare
s-a mbtat crunt i s-a ncoronat
cu de la sine putere
rege unic
dar fr coroan
al acestei terase murdare
lucru care, n mod evident
nu putea rmne fr consecine
n desfurarea istoric ulterioar
n scurt timp, a urmat o lovitur violent de
stat
n urma creia btrnul rege fr coroan
a fost detronat

VITRIN DE ART NOu

38 NO. 1-2 / 2017

ca urmare a primei sale decizii regale
i uor jucue
de a nchide, spontan i contra voinei
populare
porile noii sale mprii
n faa clienilor terasei n cauz
apoi, a fost alungat cu civa pumni n cap
acompaniai de numeroase picioare n fund
de ctre un barman, de asemenea, destul de
beat
i iritat de aceast nou conducere
monarhic
toate aceste evenimente politice
de o covritoare importan istoric pentru
ntregul mapamond
au avut loc n timp ce mi beam linitit
cea de-a doua bere neumarkt
la o mas din apropiere
i nregistram febril cele petrecute
pe spatele unei hrtii oficiale de serviciu
pentru a nu se pierde nimic din proaspetele
ntmplri
pentru posteritate
asear, n parcarea de la selgros, am
omort un nger
asear, n parcarea de la selgros,
am omort un nger.
pe cnd mergeam linitit s-mi iau ceva de
but
un nger mi-a srit n cale n parcarea imens
a supermarketului
de la captul liniei de autobuz 22.
s-a aezat brusc n faa mea i a nceput s-
mi vorbeasc repede,
ntr-o limb stranie i gutural.
iritat, am ncercat s-l dau la o parte -
dar ngerul nu vroia, cu niciun pre, s m
lase s trec.
poesis
pe nesimite, mintea mi-a fost cuprins de o
furie animalic
i am nceput s-l lovesc cu slbticie
plin de ur
de entuziasm
nebunie...
loviturile mele curgeau nvalnic
peste faa... pieptul... peste minile i
picioarele ngerului
care s-a umplut curnd de snge.
n mod ciudat -
el nu se ferea deloc de izbiturile mele
repetate -
continua s-mi spun, n aceeai limb
necunoscut, lucruri pe care nu le
pricepeam,
n timp ce furia mea cretea tot mai mult.
pn cnd ngerul s-a prbuit sub loviturile
mele
i a murit.
gfind, mi-am ridicat privirile i am privit n
jur -
o linite adnc se aezase peste tot.
am inspirat adnc n piept aerul cldu al
serii
cu miros de benzin i iarb proaspt din
parcarea pustie de la selgros.
cerul senin era strbtut pe alocuri de fii
roiatice -
precum rnile deschise
ale ngerului mort
care zcea nemicat la picioarele mele
mi-am tras respiraia pentru cteva
momente
apoi m-am cutat n buzunarele blugilor
dup o moned de 5 mii pentru cruciorul
de cumprturi
i am intrat s-mi iau ceva de but.
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 39
 poesis

Valeriu Valegvi
MpOVRAT DE pAuZELE

mpovrat de pauzele dintre cuiburile de

vulturi
te ntrebi de-i trecut de amiaza
ntmplrilor de-i linitit zarea sau
limpede apa ce o simi strecurndu-se
viclean n trup

prea lesne vorbele fur din energia

solar
nluci se opresc precum un nod n gt
i zorile-s de o seam
cu amintirile din secolul trecut
ce-i mai rmne visului de fcut dect

s atearn ntreg cmpul de maci la

picioare ci-n bucurii nocturne
ramura din cel mai ager nuc s-i o s-i adune n bun pace
opteasc
despre faptele vitejeti svrite ay umbrele
de ai notri cuci i-n tcerile de o chicotind n cochilii de melc
chioap atepi sorocul s le-ajung
s-i admiri alura de menestrel cndva s-i ncheie emisia
dup un prelung joc de artificii
uMbRELE
bOGIA NuMELuI
Or fi umbrele
din spatele psrilor Bogia numelui de vrei
mai mult ncotrova odat i odat s-i aparin
mai puin napoia jertfete-i elanul pe ntreaga
gndului descifrnd durat a vieii i apoi vom
istorii apocrife? mai vedea de-i clipa sau
vntul cea/ cel n msur
i de or fi umbrele s mai rup ceva din corola
cresctoare din casele pescarilor? numelui rvnit chiar de zei
doar nu o s-i sperie

VITRIN DE ART NOu

40 NO. 1-2 / 2017

M ATEpI
Acolo n vecintatea inimii
m atepi
cu oimul de serviciu pe umrul drept
spre acolo
armiile cuvntului mrluiesc
i visele despre iubire desigur
vor ajunge la timp
acolo n vecintatea inimii
unde cu bujori aprini n obraji
m atepi
dup o dup-amiaz cu nbdi
simt c ai s te rtceti
prin interiorul acela neospitalier
i totui i totui
m atepi
cu nerbdare aceeai
INSpIRAIA pESCARuLuI
Culoare ap vnt
existene-ntr-o gam major
ct s socoteasc
msura vremii
pentru pete-i deja istorie i
inspiraia pescarului bat-o vina
e s-l surprind n ipostaza
celui doar oaspete i nu hran
de sacrificiu de drag
nici nu poate fi vorba
uNuI pOET
De ce unui poet pietrele
nu-i ntorc spatele?
de ce unui poet mtile
i se potrivesc ca o mnu?
poesis
de ce unui poet cntul
i sufl mereu n pupa?
de ce unui poet zilele-i
adaug ceva din misterul lumii?
i vai de ce unui poet ninsorile
nu-i acoper cretetul de tot?
unui poet tot una-i
de rmul i fuge de sub picioare
unui poet nu-i team
s cear vntului s piar
chiar cavalerilor din ordinul
de la Mancha s le interzic
s-i prseasc iubitele
nainte de rsritul soarelui
unui poet inima-i bate
n ritmul florii de col
MAI E DE CuTAT
Mai e de cutat printre meandre
umbrele strmoilor nemicate sunt
n pragul uii de la camera de zi
din unghere urc glasuri pestrie
minile i-s reci i desele ocheade dup
trupee himere par o arad la nceput
de toamn
pisica din vecini te scruteaz galnic
o poft de via vine s-i strice lenea
ehei de cercetat erezii marine mai e
aa cum te pierzi n lanurile visului diurn
mi vine s te plmuiesc
Galai, 21 dec. 2016
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 41
 poezie american
Joanna Klink
Novenary
Where my life, hollowed out by
solitude,
kept me from sleep, I scoured the
red-roots,
the sanded eyes of the crows.
Under a dry moon I kept company
with augury, felt alert to threat.
These are seasons, not eternities,
but to live here, thin water and candor,
is to be stranded. Autumn, morning,
dusk,
I scoured the river, opal-alluvial.
I wanted to know and I wanted to ask.
If I am only hull to what happens,
let me at least feel more deeply that
flitting,
the dead light of stars over my hands,
into my throat. Oar of my body.
Such things as were sensed but not
known.
Noven
Atunci cnd, golit de sapa
singurtii,
viaa mi alunga somnul, mcinam
rdcinile roii,
ochii nisipii ai ciorii.
Sub luna seac, m nsoeam
cu norocul, m feream de pericol.
Asemenea anotimpuri, nu eternitile,
ne bntuie pe toi care trim aici,
VITRIN DE ART NOu
42 NO. 1-2 / 2017
prini ntre-un vad de ape i
candoare.
Toamn, diminea, sau apus,
Cercetam rul cu aluviuni de opal.
S tiu voiam, s ntreb.
Dac sunt doar o pror de care se
izbete valul,
mcar s simt cum alunec n
profunzime,
Cu stele moarte luminndu-mi
minile
i corzile vocale. Trup de vsl.
Cum m simeam atunci dar nu tiam.
Tmcire de Adriana Bulz
Joanna Klink este o poet american
nscut n Iowa City, Iowa. Ea a primit o
M.F.A. (Master of Fine Arts) n poezie la
Iowa Writers' Workshop i un doctorat n
tiine Umanistice la Universitatea John
Hopkins. Ea e membru al facultatii de poezie
de la Universitatea din Montana, dini 2001.
Cartea ei cel mai recent este Extrase dintr-o
profeie secret (Penguin Books, 2015).
Acest poem a aprut n numrul anterior,
tlmcirea fiind eronat indicat ca
aparinnd Monici Manolachi!
 poezie american
Emily Wilson
The Great Medieval Yellows
Massicot mosaic gold saffron
buckthorn weld
how to get your gilding on
it will not take part in
ruination of the blue.
Or drubbing through the known earths
in preparation for
the flesh
would it be upheld,
its chalcedony.
What you are here for
your ardent understanding of
what self in many
moving faculties
that make it so like self
suckers through the roots of
the undulant wood
it has been living
all along
oxidizing under the topic
brilliance, hematite, lime white,
a little pinch in the dish
you have only to wait for it.
Marele galben medieval
Mozaic rectiliniu, cu galben de ofran
i rou de mce.
Cum s aureti, fr s contaminezi
albastrul.
Cotrobind prin locuri cunoscute
i pregtind carnea
din care s luceasc
calcedoniul.
Ce cutm aici,
ce nelegere nverunat avem
asupra sinelui cu multe
faculti mobile,
ce anume determin sinele
musti absorbante din rdcinile
lemnului mldiu
mereu au existat acolo
oxidnd sub scoar
albea strlucit, purpurie,
ciobitur a smalului
la care s te-atepi.
Tmcire de Adriana Bulz
Emily Wilson s-a nscut n Ohio i a crescut
n Maine; ea a urmat Universitatea Harvard
i Writers Workshop la Universitatea din
Iowa. Volumele ei de poezie sunt The Keep
(2001); Morpho terrestre (2006), o carte n
ediie limitat, cu imagini de Sara Langworthy;
Micrographia (2009). Poetul James Galvin a
remarcat n Boston Review la poezia ei
slbticia diciei cu precizia sensului. Emily
Wilson, a predat la Colby College, Grinnell
College, Universitatea din Montana i la
Writers Workshop de la Universitatea din
Iowa. A fost beneficiar a unei burse din
Fondul Naional al Artelor, 2007.
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 43
 poezie francez
Arthur Rimbaud
pARAD
Nite caraghioi foarte puternici.
Prea muli v-au exploatat lumile. Lipsii
de griji i prea puin grbii n a-i folosi
remarcabilele caliti i experiena lor n
ceea ce privete contiinele voastre. Ce
oameni maturi! Ochi buimaci n stilul
nopii de var, roii i negri, tricolori, de
oel injectat cu stele de aur; figuri
pocite, mohorte, palide, rzvrtite;
rgueli zglobii!
Mersul crncen al falsei strluciri!
Sunt i civa tineri, cum l-ar privi pe
Chrubin? nzestrai cu voci
nfricotoare i cu unele posibiliti
periculoase. Sunt trimii s se distreze la
ora mpopoonai ntr-un lux
dezgusttor.
O, cel mai violent paradis al
fandoselii turbate de mnie! Fr
comparaie cu Fachirii votri i cu
celelalte farse regizate. n costume
improvizate, dup gustul unui vis urt, ei
interpreteaz balade, tragedii cu
haimanale i semizei spirituali, aa cum
istoria i religiile nu au fost niciodat.
Chinezi, hotentoi, igani, nerozi, hiene,
molohi, demene btrne, demoni
sinitri, ei amestec glumele populare,
materne, cu atitudini i tandreuri
animalice. Ei vor interpreta piese noi i
cntece pentru fete cumini. Maetri
jongleri, ei transform locul i
personajele, utiliznd comedia
magnetic. Ochii ard, sngele cnt,
oasele se lesc, lacrimi i firioare roii
VITRIN DE ART NOu
44 NO. 1-2 / 2017
curg iroaie. Ironia sau teroarea lor
dureaz un minut sau luni ntregi.
Numai eu am cheia acestei slbatice
parade.
STRVECHI
Graios fiu ai lui Pan! Ochii ti, sfere
preioase, se mic n jurul frunii tale
ncoronate cu floricele i fructe bace.
Ptai de za negru, obrajii ti se
brzdeaz de riduri. Flcile tale lucesc.
Pieptul tu se aseamn cu o iter,
vibraiile circul n braele tale albe.
Inima ta bate n acest pntec, unde
doarme dublul sex. Plimb-te n timpul
nopii, micnd ncet aceast coaps,
aceast a doua coaps, i aceast gamb
stng.
VIEI
I
O, nemaipomenite ci ale rii sfinte,
terase ale templului! Ce s-a ntmplat cu
brahmanul care mi explica Proverbele?
De atunci, de acolo, i vd nc pe
btrni! mi amintesc de orele argintii i
de soarele de deasupra fluviilor, de
mna soiei pe umrul meu, de
arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 1-2 / 2017 45
 poezie francez
mngierile noastre de nceput de pe
cmpiile de piper. Un zbor de
porumbei stacojii tun n jurul
gndurilor mele. Exilat aici, am avut o
scen unde puteam interpreta
capodoperele dramatice ale tuturor
literaturilor. V voi arta bogiile
impresionante. Observ istoria comorilor
pe care voi le-ai descoperit. Vd
continuarea! nelepciunea mea este la
fel de dispreuit ca i haosul. Ce-i
neantul meu pe lng stupoarea care v
ateapt?
II
Sunt un inventator diferit, mult mai
merituos dect toi cei care m-au
precedat; un muzician chiar, care a gsit
un lucru precum cheia iubirii. n prezent,
nobil pe o moie stearp cu cer sobru,
ncerc s m emoionez amintindu-mi
despre copilria de ceretor, despre
ucenicia mea sau despre sosirea n
saboi, despre dispute, despre cinci sau
ase vduvii, i despre cteva nuni unde
ncpnarea m-a mpiedicat s fiu de ncrcndu-se cu uierturile mortale i
acord cu amicii mei. Nu regret vechea
mea parte de veselie divin, aerul sobru
al acestui loc ntunecat mi alimenteaz
cu intensitate negrul scepticism. Dar
cum acest scepticism nu poate fi pus n
scen de acum nainte i cum, de altfel,
eu sunt devotat unei noi frmntri,
m atept s devin un nebun foarte
rutcios.
III
ntr-un hambar, unde am fost nchis
la 12 ani, am cunoscut lumea, am
ilustrat comedia uman. ntr-un beci am
VITRIN DE ART NOu
46 NO. 1-2 / 2017
nvat historia. La o srbtoare de
noapte, dintr-un ora din nord, am
ntlnit toate femeile vechilor pictori.
ntr-un fost pasaj din Paris, am nvat
tiinele clasice. ntr-o magnific
locuin nconjurat de ntregul Orient,
am terminat marea mea oper i mi-am
petrecut celebra retragere. Mi-am
stricat sngele cu bere. Datoria mi este
amnat. Un trebuie s m mai gndesc
el asta. Sunt ntr-adevr dincolo de
mormnt, i fr niciun comision.
bEING bEAuTOuS *
n faa zpezii, o Fiin de o
frumusee nobil. uiere de moarte i
sfere de muzic surd fac s urce, s se
elibereze i s tremure precum un
spectru acest corp adorat; rni stacojii i
negre strlucesc pe crnurile superbe.
Culorile pure ale vieii se nchid,
danseaz i se degaj n jurul nlucii, pe
antier. Iar freamtele se nal i vuiesc,
aroma furibund a acestor efecte
cu muzica rguit pe care lumea,
departe, n spatele nostru, le arunc
asupra maicii noastre de frumusee -, ea
ovie, se ridic. O! Oasele noastre s-au
nvemntat cu un nou trup ndrgostit.
***
O, fa de cenu, blazon de pr,
brae de cristal! Canonul asupra cruia
trebuie s m npustesc prin ncierarea
arborilor cu aerul uor!
.
* A FI FRUMOS, n englez n original
Tlmcire de Liliana ENE
 poezie german
Trandafirii
Rainer Maria Rilke
I
De prospeimea ta ades ne-ncnt att,
ferice trandafir,
e pentru c n tine nsui cobort,
petal-ntru petal, e-al somnului potir.
De-i laolalt totul treaz, mijlocul
doarme, pe cnd nenumrate se ating
tandreile acestei inimi tcute, tiu jocul,
cci sfresc, ntr-un final; se sting.
II
Te vd, o, trandafir, ntredeschis carte,
cu-attea pagini ce atrag
i fericiri mrunte-mparte
ce nu vor fi vreodat cunoscute. Carte-mag,
n brize rsfirat i care poate fi-n citit
cu ochiu-nchis,
din care fluturi ies cu aripa ameit
c-asemenea idee a deschis.
III
Tu, trandafir, lucru complet prin excelen,
ce se conine infinit
i infinit se rspndete, eti absen
n corpul acesta nu prea-ndrgostit;
nimic nu-i seamn, suprema ta esen
n trectorul su sejur,
n acest spaiu al iubirii aduce-aceeai
turbulen
cu-al su parfum jur mprejur.
V ntre obraji i sni, fals cin.
Abandon de abandon nconjurat,
tandree atingnd tandree
fr-ncetare, luntru-i fr fee,
se spune, este mngiat;
alintul e n sine chiar
prin reflectarea lui iluminat.
Astfel, i faci din tem dar:
cea a lui Narcis ncntat.
VI
Un singur trandafir toi trandafirii este,
aa e el: perfect, de nenlocuit,
suplu cuvnt ntlcuit
cuprins n a obiectelor poveste.
Cum niciodat fr ele nu se spune
ceea ce-a fost sperana noastr toat
i tandrele-ntreruperi deodat,
fr oprire-n orizont apune.
VII
Te-aez, trandafir strlucind,
proaspt, la ochiul meu nchis -,
parc mii de pleoape ai fi fiind
corp circumscris
la pleoapa-mi fierbinte.
Somnuri mii cu care mint
i sub care iau aminte
de parfumatul labirint.
VIII
De visul tu att de plin,
floare-nluntru-nmiresmat,
muiat ca o-nlcrimat
femeie, pe matinalul cristalin
te sprijini; forele dulci dorm,
dintr-o nesigur dorin,
dezvolt tandru i inform
Cf. Les Roses (Elveia, 1927)
Tlmcire de Florin Dochia
VITRIN DE ART NOu
NO. 1-2 / 2017 47
 Zamr, Emil Iulian Sude, Roxana Brbulescu, Anca
Zeciu, Liliana Popa, Diana Trandar, Johan Klein,

Arthur Rimbaud, Rainer Maria Rilke realizate de

Dobrescu, Florin Dochia, Mioara Bahna, Monica
n acest numr semneaz: Codru Radi, Maria

Tlmciri din Joanna Klink, Emily Wilson,

Maria Ieva, Adrian Creu, Valeriu Valegvi

Adriana Bulz, Liliana Ene, Florin Dochia

Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrati Cmpina
Director: Liliana Ene
(Bulevardul Culturii, nr. 39, 105600 Cmpina PH)
IS S N- L 2359 - 7585
IS S N 2359 - 7585

n colaborare cu Societatea Scriitorilor Prahoveni

Redactor-ef, layout & DTP: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com
site: http://revistaurmuz.blogspot.ro/
Redacia mulumete tuturor celor care au contribuit
3 lei cu generozitate la realizarea acestui numr al revistei

VITRIN DE ART NOu

48 NO. 1-2 / 2017