Professional Documents
Culture Documents
97
Nr. 50083821 Flowjack ZX 6000
valid from software version
V 1.07.00 Flow simulation
system
Operating manual
Endress Hauser
Nothing beats know-how
Flowjack ZX 6000
2 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 Contents
Contents
1 Safety Instructions . . . . . . . . 5
1.1 Correct usage . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Dangers and notes . . . . . . . . . . 5
1.3 Personnel for installation, commissioning
and operation . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Technical improvements . . . . . . . . 6
2 System Description . . . . . . . . 7
2.1 Application . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Function principle . . . . . . . . . . . 7
2.3 Flowjack ZX 6000 simulator system . . . . 8
2.4 Terminal heads . . . . . . . . . . . . 9
4 Operation . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Operating and display elements . . . . 19
4.2 Input of important parameters . . . . . 20
4.3 Parameter input (flow charts) . . . . . 21
4.4 Programming example Promag 30/33 . . 32
5 Troubleshooting, Maintainance . . 35
5.1 Response of the Flowjack to faults . . . 35
5.2 Battery replacement . . . . . . . . . 36
5.3 Operating the power supply unit . . . . 36
5.4 Fuse replacement . . . . . . . . . . 37
5.5 Operating language selection
German/English . . . . . . . . . . . 38
6 Technical Data . . . . . . . . . . 39
Endress+Hauser 3
Flowjack ZX 6000
4 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 1 Safety Instructions
1 Safety Instructions
Warning!
The Flowjack ZX 6000 may not be used in explosion hazardous area.
Warning!
A warning indicates actions or procedures which, if not performed correctly, may
lead to personal injury or a safety hazard.
Please strictly observe the instructions supplied and proceed carefully.
Caution!
A caution indicated actions or procedures which, if not performed correctly, may
lead to faulty operations or the destruction of the instrument.
Please strictly observe the respective instructions. Caution!
Note!
A note indicates actions or procedures which, if not performed correctly, may
indirectly affect operations or lead to an unexpected instrument response.
Note!
Endress+Hauser 5
1 Safety Instructions Flowjack ZX 6000
6 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 2 System Description
2 System Description
2.1 Application
The Flowjack ZX 6000 is a flow signal simulator, which simulates the electrical signals
of the E+H sensors.
Its usage is mainly for checking the functions of the E+H sensors and transmitters
and in this way is used by service technicians.
The simulation system has been designed to be compatible with all E+H flow measur-
ing systems. A specific terminal head exists for each type of flowmeter.
When the Flowjack is connected to the flowmeter the signal line (connection) between
the sensor and the transmitter electronics is separated (normally by plugs). After this
the appropriate terminal head is connected at their place. The sensor coil system
remains in operation during this time. By means of the coding of the terminal head,
the Flowjack is able to recognize the correct type of sensor itself. Now the program-
ming of the Flowjack can be carried out.
Figure 1 shows the connection of an electromagnetic measuring system.
Transmitter electronics
Flowjack
Fig. 1
ba030y01
Endress+Hauser 7
2 System Description Flowjack ZX 6000
Flowjack ZX 6000
Power supply (optional)
Operating manual
Short operating table
Terminal heads for Promag 30/33, Promag 35S, Promass 60/63 A/M/F, Prowirl 70
ba030y02
Fig. 2
Case, flow simulator, power sup-
ply (optional) and accessories
The Flowjack simulator generates the signals necessary for flow simulation. The de-
vice is microprocessor-controlled and is simple to operate via a user-friendly keypad
(5-keys). The entry of the parameters is in dialogue form. The parameters appear on a
2-line (each of 16 characters) LCD. The operating language can be either german or
English, and is changed by means of a switch.
When a terminal head is connected the Flowjack automatically switches on and inde-
pendently recognizes the type of device to which it has been connected. The simula-
tor remains switched on for as long as the terminal head is connected..
The voltage supply for the Flowjack is provided by either a 9 V battery, or an an appro-
priate power supply unit (not included in delivery).
8 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 2 System Description
The terminal heads are labled with the name of the corresponding sensor. They are
located in the core part of the case.
Endress+Hauser 9
2 System Description Flowjack ZX 6000
10 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 3 Connections and Commissioning
Depending on the sensor, the appropriate terminal head is first selected and then
connected to the transmitter electronics. The terminal heads are labeld with a name
plate.
The signal line between sensor and transmitter electronics will be separated, normally
by means of plugs, and the appropriate terminal head will be connected in their
place. The transmitter electronics and the sensor coil system remain in operation.
Now the terminal head is connected to the Flowjack and switches on automatically.
The simulator can now be programmed (see Chap. 4).
The following chapters describe the connection of the terminal heads to the different
transmitter electronics.
V6
V5
Terminal head
Fig. 3
Connection to the
Promag 30/33/35 S
Endress+Hauser 11
3 Connections and Commissioning Flowjack ZX 6000
TP2
TPFeld
TPIref
terminal head
ba030y07
Fig. 4
Connection to the Dosimag
V8
V1
Terminal head
ba030y04
Fig. 5
Connection to the Promass 60/63
12 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 3 Connections and Commissioning
Coding pin
Terminal head
ba030y05
Fig. 6
Connection to the Prowirl 70
Terminal head
ba030y08
Fig. 7
Connection to the Variomag,
Compact and S version
Endress+Hauser 13
3 Connections and Commissioning Flowjack ZX 6000
2 = signal
5 = ground
Terminal head
Fig. 8
ba030y09
Connection to the Variomag (LS
and Ex) without including the pre-
amplifier of the sensor
2 = signal
5 = ground
Terminal head
Fig. 9
ba030y10
14 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 3 Connections and Commissioning
terminal head
ba030y11
Fig. 10
Connection to the Tecmag
Terminal head
ba030y12
Fig. 11
Connection to the Speedmag
Endress+Hauser 15
3 Connections and Commissioning Flowjack ZX 6000
Terminal head
ba030y13
Fig. 12
Connection to the Autozero 3000
Terminal head
ba030y14
Fig. 13
Connection to the Autozero 2000
16 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 3 Connections and Commissioning
ba030y01
3.10 Connection to the Pulsmag
Open electronics housing of the Pulsmag
remove the electrode signal cable from the male connector
connect terminal head to the two male connectors on the amplifier board according
to the figure
Terminal head
ba030y16
Fig. 14
Connection to the Pulsmag
Terminal head
ba030y06
Fig. 15
Connection to the m-point
Endress+Hauser 17
3 Connections and Commissioning Flowjack ZX 6000
Terminal head
ba030y15
Fig. 16
Connection to the Swingwirl II
Fig. 17
Switching on the Flowjack by
connecting the terminal head
18 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
4 Operation
The LCD comprises two lines each with 16 characters. Messages in plain languge ap-
pear on it, as well as error messages. In operation the simulated signal is shown.
When entering parameters or numbers a cursor appears on the bottom of a character
which can be moved by the arrow keys.
The flowjack is operated by a 5 keys keypad. By means of the keys parameters are
selected, numbers are entered, changed and stored.
E + H F L OW T E C
S E N S O R S I MU L A T O R Scrolling between parameters,
changing numbers, selecting units
Fig. 18
Front view of the Flowjack
Endress+Hauser 19
4 Operation Flowjack ZX 6000
Mass flowmeter
Vortes flowmeter
20 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
Connect terminal
Flowjack switches on
head to Flowjack
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ? (if not indicated automatically)
PROMAG 30/33 A
NO
YES
Endress+Hauser 21
4 Operation Flowjack ZX 6000
Promag 35 S
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ?
(if not indicated automatically)
PROMAG 35 S
NO
YES
22 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
Promass 60/63 A, M, F
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ? (if not indicated automatically)
PROMASS 60/63
NO
YES
Endress+Hauser 23
4 Operation Flowjack ZX 6000
Prowirl 70
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ? (if not indicated automatically)
PROWIRL
NO
YES
24 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
m-point
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ? (if not indicated automatically)
PROMASS 60/63
NO
YES
Endress+Hauser 25
4 Operation Flowjack ZX 6000
Connnect terminal
head to Flowjack Flowjack switches on
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
NO
YES
26 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
Speedmag
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ?
(if not indicated automatically)
SPEEDMAG
NO
YES
Endress+Hauser 27
4 Operation Flowjack ZX 6000
Autozero 3000
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ?
(if not indicated automatically)
PROMAG 35S
NO
YES
28 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
Autozero 2000
Connect terminal
Flowjack switches on
head to Flowjack
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
NO
YES
Endress+Hauser 29
4 Operation Flowjack ZX 6000
Pulsmag
Connect terminal
head to Flowjack Flowjack switches on
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
Selection of sensor
SENSORTYPE ?
(if not indicated automatically)
PULSMAG
NO
YES
30 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
Swingwirl II
Connect terminal
Flowjack switches on
head to Flowjack
E+H FLOWTEC
SENSORSIMULATOR
NO
YES
Endress+Hauser 31
4 Operation Flowjack ZX 6000
Procedure:
1. The necessary data for simulation is gathered from the transmitter display:
Function group SENSOR DATA:
K-Factor: 1.8940
Zero point: +023
Nominal diameter: 350 mm
Function group CURRENT OUTPUT:
Full scale value: 800.00 m3/h
2. The plug connections V5 und V6 are removed and the terminal head will be
connected to the male connectors.
Note!
During this part of the procedure it is possible for an error status to develop in the flow
measuring system. However, the error will disappear as soon as the Flowjack is con-
Note!
nected.
V6
V5
Fig. 19
Connection to the Promag 30/33
3. Now the terminal head is connected to the Flowjack. The device switches on and
will be programmed according to the following chart:
32 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 4 Operation
Programming example
Keys Description Display message
E+H FLOWTEC
Status message SENSORSIMULATOR
VERSION
Status message 1.07.00
Select type of sensor SENSORTYPE ?
Selection Promag 30/33 F PROMAG 30/33 A
E With negative flows can be FLOW DIRECTION
simulated POSITIVE
E NOMINAL DIAMETER
1000 mm
NOMINAL DIAMETER
Move cursor to 1st position
1000 mm
NOMINAL DIAMETER
Alter 1st digit to 0"
0000 mm
NOMINAL DIAMETER
Move cursor to 2. position
0000 mm
NOMINAL DIAMETER
Alter 2nd digit to 3"
0300 mm
NOMINAL DIAMETER
Move cursor to 3rd position
0300 mm
NOMINAL DIAMETER
Alter 3rd digit to 5"
0350 mm
Store selection, FULL SCALE OUTP.
E
Menue changes to next parameter 1000. dm3/s
FULL SCALE OUTP.
1000. dm3/s
8000. dm3/s
8000. dm3/s
8000 dm3/s
8000 dm3/s
800.0 dm3/s
800.0 dm3/s
800.0 m3/h
Endress+Hauser 33
4 Operation Flowjack ZX 6000
CALF
Input of the calibration factor
1.8940
E Store calibration factor FLOW RATE
Menue shifts to the next 100 %
parameter "FLOW RATE"
Input of the desired flow rate in % FLOW RATE
of the full scale value e.g. 75 % 075 %
E Store flow rate OUTPUT VOLTAGE
Monitoring of output voltage 275.09 mVpp
(simulated value)
Shifting to the branching menue
Branching to other program points
is possible
Branching to parameter
MAIN MENUE ?
FLOW RATE
NO
NO E Branching to parameter
FLOW RATE
34 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 5 Troubleshooting, Maintainance
5 Troubleshooting, Maintainance
MIN FLOW SPEED The minimun flow rate of The arrow keys right
1.2311 < MIN! 0.5 m/s falls short with the and left revert back to
entered values. the parameter FLOW
DIRECTION. Check
parameters and correct if
necessary.
Endress+Hauser 35
5 Troubleshooting, Maintainance Flowjack ZX 6000
Note!
Note!
There is space in the case for replacment batteries.
ba030y30
Fig. 20
Battery replacement
Caution!
Caution! Incorrect polarity or a too high supply voltage will blow the fuse.
ba030y31
_ +
Fig. 21
Polarity of the jack plug
36 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 5 Troubleshooting, Maintainance
The fuse is located inside the housing on the electronics board. If the fuse has to be
replaced or checked, proceed as follows:
1. Loosen the crosshead screw in front plate.
2. Lift front plate upwards and at the same time pull it slightly away from the cover.
3. Replace fuse: type 200 mA, slow-blow.
4. Reassemble the Flowjack.
ba030y32
Fig. 22
Fuse replacement
Endress+Hauser 37
5 Troubleshooting, Maintainance Flowjack ZX 6000
Note!
If you selected English, the standard values will be shown in US-units (e.g. GAL/s).
Note!
But it is also possible to select the metric units in the English mode (see Chap. 4.).
ba030y33
Fig. 23
Select operating language
38 Endress+Hauser
Flowjack ZX 6000 6 Technical Data
6 Technical Data
Flowjack ZX 6000
Dimensions (L x W x H) 200 x 125 x 50 mm
Weight 530 g
Power supply Battery Type 6LF22 9V or
power supply unit 9 VDC
Mean power consumption approx. 250 mW, dependent on the
signal generated
Fuse 200 mA, slow-blow
Display LCD, 2-line, 16 characters each
Keyboard 5-key keypad
Temperature range 0...+60 C
Error limits
Reference temperature +20 C
Temperature drift < 100 ppm/K
Terminal heads
Weight approx. 150 g
Cable length 1,5 m
Construction according to type of sensor (see Chap. 3)
Case
Dimensions (L x W x H) 410 x 360 x 120 mm
Weight empty 1,6 kg
Weight complete approx. 4 kg
Components see Chap. 2
Endress+Hauser 39
Netherlands Canada Singapore
Europe Endress+Hauser B.V. Endress+Hauser Ltd. Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.
Naarden Burlington, Ontario Singapore
Austria Tel. (0 35) 6 95 86 11, Fax (0 35) 6 95 88 25 Tel. (9 05) 6 81 92 92, Fax (9 05) 6 81 94 44 Tel. (065) 566 82 22, Fax (065) 5 66 68 48
Endress+Hauser Ges.m.b.H.
Wien Norway Chile
Endress+Hauser A/S DIN Instrumentos Ltda. South Korea
Tel. (01) 8 80 56-0, Fax (01) 8 80 56-35 Hitrol Co. Ltd.
Tranby Santiago
Tel. (0 32) 85 10 85, Fax (0 32) 85 11 12 Tel. (02) 2 05 01 00, Fax (02) 2 25 81 39 Bucheon City
Belarus Tel. (032) 6 72 31 31, Fax (032) 6 72 00 90
Belorgsintez
Minsk Poland Colombia
Tel. (0172) 26 31 66, Fax (0172) 26 31 11 Endress+Hauser Polska Sp. z o.o. Colsein Ltd. Taiwan
Warsaw Santafe de Bogota D.C. Kingjarl Corporation
Belgium / Luxembourg Tel. (022) 6 51 01 74, Fax (022) 6 51 01 78 Tel. (01) 2 36 76 59, Fax (01) 6 10 78 68 Taipei R.O.C.
Endress+Hauser S.A./N.V. Tel. (02) 7 18 39 38, Fax (02) 7 13 41 90
Brussels Portugal Costa Rica
Tel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2 48 05 53 Tecnisis - Tecnica de Sistemas Industriais EURO-TEC S.A.
Linda-a-Velha San Jose Thailand
Bulgaria Tel. (01) 4 17 26 37, Fax (1) 4 18 52 78 Tel.(0506) 2 96 15 42, Fax(0506) 2 96 15 42 Endress+Hauser Ltd.
INTERTECH-AUTOMATION Bangkok
Romania Ecuador Tel. (02) 9 96 78 11-20, Fax (02) 9 96 78 10
Sofia Insetec Cia. Ltda.
Tel. (02) 65 28 09, Fax (02) 65 28 09 Romconseng SRL
Bucharest Quito
Tel. (02) 46 18 33, Fax (02) 46 18 33 Vietnam
Croatia Tel. (01) 4 10 16 34, Fax (01) 4 10 16 34 Tan Viet Bao Co. Ltd.
Endress+Hauser GmbH+Co. Ho Chi Minh City
Zagreb Russia
Avtomatika-Sever Ltd. Guatemala Tel. (08) 8 33 52 25, Fax (08) 8 33 52 27
Tel. (01) 6601418, Fax (01) 6601418
St. Petersburg ACISA Automatiziacion Y Control
Cyprus Tel. (0 8 12) 5 56 1 3 2 1 , Fa x ( 0 8 12) Ciudad de Guatemala, C.A. Iran
I+G Electrical Services Co. Ltd. 5 56 13 21 Tel. (02) 334 5985, Fax (02) 33 2 7 4 3 1 Telephone Technical Services Co. Ltd.
Nicosia Tehran
Slovak Republic Mexico Tel. (021) 8 74675054, Fax (021) 8 73 7295
Tel. (02) 48 47 88, Fax (02) 48 46 90 Endress+Hauser Instruments International
Transcom Technik s.r.o.
Bratislava Mexico City Office, Mexico D.F.
Czech Republic Israel
Tel. (07) 5 21 31 61, Fax (07) 5 21 31 81 Tel. (05) 568 9658 , Fa x ( 0 5 ) 5 6 8 4 1 8 3
Endress+Hauser GmbH+Co. Instrumetrics Industrial Control Ltd.
Ostrava Paraguay Tel-Aviv
Tel. (069) 6 61 19 48, Fax (069) 6 61 28 69 Slovenia
Endress+Hauser D.O.O. INCOEL S.R.L. Tel. (03) 6 48 02 05, Fax (03) 6 47 19 92
Ljubljana Asuncion
Denmark Tel. (021) 20 34 65, Fax (021) 2 65 83
Endress+Hauser A/S Tel. (061) 1 59 22 17, Fax (061) 1 59 22 98 Jordan
Sborg Peru A.P. Parpas Engineering S.A.
Tel. (31) 67 31 22, Fax (31) 67 30 45 Spain Amman
Endress+Hauser S.A. Esim S.A.
Lima Tel. (06) 559283, Fax (06) 559205
Estonia Barcelona
Tel. (3) 4 80 33 66, Fax (3) 4 73 38 39 Tel. (01) 4 71 46 61, Fax (01) 4 71 09 93
Elvi-Aqua-Teh
Tartu Kingdom of Saudi Arabia
Sweden Uruguay Anasia
Tel. (07) 42 27 26, Fax (07) 42 27 27 Circular S.A.
Endress+Hauser AB Jeddah
Sollentuna Montevideo Tel. (03) 6 7 1 0 0 1 4 , Fa x ( 0 3 ) 6 7 2 5 9 2 9
Finland Tel. (02) 92 57 85, Fax (02) 92 91 51
Endress+Hauser Oy Tel. (08) 6 26 16 00, Fax (08) 6 26 94 77
Espoo USA Kuwait
Tel. (90) 8 59 61 55, Fax (90) 8 59 60 55 Switzerland
Endress+Hauser Inc. Kuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.
Endress+Hauser AG
Reinach/BL 1 Greenwood, Indiana Safat
France Tel. (03 17) 5 35-71 38, Fax (03 17) 5 35-14 89 Tel. (05) 2 43 47 52, Fax (05)2 44 14 86
Endress+Hauser Tel. (0 61) 7 15 62 22, Fax (0 61) 7 11 16 50
Huningue Venezuela
Tel. 3 89 69 67 68, Fax 3 89 69 48 02 Turkey H. Z. Instrumentos C.A. Lebanon
Intek Endstriyel lc ve Kontrol Sistemleri Caracas Network Engineering Co.
Germany Istanbul Tel. (02) 9 79 88 13, Fax (02) 9 79 96 08 Jbeil
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. Tel. (0212) 2 75 13 55, Fax (02 12) 2 66 27 75 Tel. (01) 325 40 51, Fax (01) 99 440 80
Weil am Rhein
Tel. (0 76 21) 9 75-01, Fax (0 76 21) 9 75-5 55 Ukraine
Industria Ukrana Asia Sultanate of Oman
Great Britain Kiev Mustafa & Jawad Sience & Industry Co.
Endress+Hauser Ltd. Tel. (044) 2 68 52 13, Fax (044) 2 68 52 13 China L.L.C.
Manchester Endress+Hauser Shanghai Ruwi
Tel. (01 61) 2 86 50 00, Fax (01 61) 9 98 18 41 Tel. (021) 64646700, Fax (02 1 ) 6 4 7 4 7 8 6 0 Tel. (08)60 20 09, Fax (08) 60 70 66
Africa Hong Kong
Greece United Arab Emirates
I & G Building Services Automation S.A. Endress+Hauser (H.K.) Ltd.
Morocco Hong Kong Tel.(0852) 25 28 31 20, Descon Trading EST.
Athens Oussama S.A. Dubai
Tel. (01) 9 24 15 00, Fax (01) 9 22 17 14 Fax (0852) 28 65 41 71
Casablanca Tel. (04) 35 95 22, Fax (04) 35 96 17
Tel. (02) 24 13 38, Fax (02) 40 2 657 India
Hungary
Mile Ipari-Elektro Endress+Hauser India Branch Office Yemen
South Africa Mumbai Yemen Company for Ghee and Soap Industry
Budapest Endress+Hauser Pty. Ltd.
Tel. (01) 2 61 55 35, Fax (01) 2 61 55 35 Tel. (022) 6 04 55 78, Fax (022) 6 04 02 11 Taiz
Sandton Tel. (04) 23 06 65, Fax (04) 21 23 38
Tel. (11) 4 44 13 86, Fax (1 1 ) 4 44 19 77 Indonesia
Iceland PT Grama Bazita
Vatnshreinsun HF Tunisia Jakarta
Reykjavik Controle, Maintenance et Regulation Tel. (021) 7 97 50 83, Fax (021) 7 97 50 89
Tel. (00354) 88 96 16, Fax (00354) 889613 Tunis Australia + New Zealand
Tel. (01) 79 30 77, Fax (01) 78 85 95 Japan
Ireland Sakura Endress Co., Ltd. Australia
Flomeaco Company Ltd. Tokyo GEC Alsthom LTD.
Kildare Tel. (4 22) 54 06 11, Fax (422) 55 02 75 Sydney
Tel. (0 4 5 ) 8 6 86 15, Fax (045) 86 81 82 America Tel. (02) 6 45 07 77, Fax (02) 9 6 4 5 0 8 1 8
Malaysia
Italy Argentina Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.
Endress+Hauser Italia S.p.A. Servotron SACIFI New Zealand
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Cernusco s/N Milano Buenos Aires EMC Industrial Instrumentation
Tel. (3) 7 33 48 48, Fax 03) 7 33 88 00
Tel. (02) 92 10 64 21, Fax (02) 92 10 71 53 Tel. (01) 7 0 2 1 1 2 2 , Fa x ( 0 1 ) 3 34 01 04 Auckland
Tel. (09) 4 44 92 29, Fax (09) 4 44 11 45
Latvia Bolivia Pakistan
Raita Ltd. Tritec S.R.L. Speedy Automation
Riga Cochabamba Karachi
Tel. (02) 264023, Fax (02) 264193 Tel. (042) 5 6993, Fax (042) 5 09 81 Tel. (021) 772 2953, Fax (021)773 6884 All other countries
Lithuania Brazil Philippines Endress+Hauser GmbH+Co.
Agava Ltd. Servotek Brenton Industries Inc. Instruments International
Kaunas Sao Paulo Makati Metro Manila Weil am Rhein, Germany
Tel. (07) 20 24 10, Fax (07) 20 74 14 Tel. (01) 5 36 34 55, Fax (011) 5 36 30 6 7 Tel. (2) 8 43 06 61, Fax (2) 8 17 57 39 Tel. (0 76 21) 9 75-02, Fax (0 76 21) 97 53 45
Endress + Hauser
Members of the Endress+Hauser Group 12. 97/E+H II