Professional Documents
Culture Documents
U
E G I N
S IC
E D
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 1
2 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 3
CIEN CUENTOS
POPULARES ANDALUCES
recogidos en el Campo de Gibraltar
4 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
A nuestros padres
ISBN: 84-607-8675-7
Depsito Legal: GR-2378/06
CIEN CUENTOS
POPULARES ANDALUCES
recogidos en el Campo de Gibraltar
COLECCIN
CUATRO VIENTOS
2
Asociacin Lit.Oral
ALGECIRAS
2003
6 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 7
ndice
INTRODUCCIN
TEXTOS
Pcaros y ladrones
16. El reparto de la caza ............................................... 55
17. Los dos compadres y el cochino ............................ 56
18. El mentiroso ........................................................... 57
19. Dime una mentira .................................................. 61
20. Los huevos fritos y las habas cochas ..................... 62
21. Las tres verdades del mundo .................................. 64
22. Periquillo y los cochinos ........................................ 65
23. El hombre que quiso ver al rey .............................. 69
24. Periquillo el de los palotes ..................................... 70
25. La apuesta de los sueos......................................... 72
26. El tuerto de los esprragos ..................................... 73
27. Los nombres de las cosas ....................................... 76
28. Juanillo el aceitero ................................................. 78
29. El ubriqueo .......................................................... 79
30. Sopla!! ................................................................. 81
31. El santo apolillado ................................................. 81
32. El preso que recuper la libertad ........................... 83
33. La corona del santo ................................................ 83
34. El pastor y el cura .................................................. 84
35. El sastre y su aprendiz .......................................... 85
36. Los tres estudiantes ................................................ 86
37. El capitn y su asistente ......................................... 88
38. Las cuentas del soldado ......................................... 92
39. El soldado y las morcillas ...................................... 93
40. Los soldados y el tocino ....................................... 93
41. Los soldados y las gachas ...................................... 95
42. Un soldado con sed ................................................ 95
43. El pastor y el mes de marzo.................................... 96
44. Los dos hermanos y el seorito ............................. 97
Pobres y ricos
45. El campero en la fonda ........................................ 100
46. Pico que pico ....................................................... 102
47. El zapatero y el banquero .................................... 105
48. Los gaanes ......................................................... 106
49. El compadre pobre que se hizo rico ..................... 107
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 9
Tontos y despistados
51. Los tres hermanos vagos ..................................... 111
52. El tonto de la puerta ............................................ 113
53. Agua para los segadores ...................................... 115
54. Cuento del Tajo de Ronda ................................... 116
55. Las hermanas que no hablaban bien .................... 120
56. El padre, el hijo y el burro ................................... 122
57. El leador y los buuelos .................................... 123
58. Los tres segadores ............................................... 124
59. El sordo y los guardias civiles ............................. 126
60. De cada fanega, un cuartillo ................................ 127
61. La chiva que no lo era ......................................... 128
62. El gitano escamado ............................................. 130
63. El arriero y la lea ............................................... 131
64. Los robos en la iglesia ......................................... 131
65. El tonto, la vaca y el becerro ............................... 133
66. El camin de papas .............................................. 134
67. La ballena del Manzanares, en el ro de la Miel... 135
68. El primer coche que lleg al pueblo .................... 136
Nios protagonistas
69. El hombre que hua de marzo .............................. 139
70. El nio y los guardias civiles ............................... 140
71. El nio y el fraile ................................................. 141
72. El cura, el nio y los tordos ................................. 142
73. El abuelo ............................................................. 143
74. El nio y el sabio ................................................. 144
75. Periquillo y los burros ......................................... 145
76. El hombre que buscaba tres caballos ................... 146
77. Mariquilla Tu roete .......................................... 148
78. Garbancito ........................................................... 150
79. Cagachitas ........................................................... 153
80. Manzanita ............................................................ 157
81. Te quiero ms que la sal ...................................... 159
82. La nia del peral .................................................. 160
83. El nio y los burros ............................................. 163
84. Las rebanadas de pan-1 ........................................ 164
10 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
Rarezas de prncipes
99. Comida para el caballo del prncipe .................... 182
100. El tonto y la princesa ........................................... 183
PRLOGO
Antonio Rodrguez Almodvar
INTRODUCCIN
Parceme, seores, ya que avemos de estar aqu cuatro o seys
horas, que pasemos el tiempo de la siesta con el
entretenimiento de algn buen cuento sobre la materia que
mejor les pareciere a vuestras mercedes.
Alonso Fernndez de Avellaneda,
Don Quijote de la Mancha
Andaluces o universales?
Por qu hemos denominado andaluces a unos textos
que pueden ser encontrados, al menos, en las culturas
hispnica y rabe? Realmente estamos ante esquemas
universales, pero aqu se ofrecen las versiones recogidas
en una zona muy concreta de Andaluca, exactamente en
su comarca ms meridional; una zona que, a pesar de
tener un peculiar carcter multifronterizo, est
impregnada, sobre cualquier otra influencia, de las
caractersticas de lo andaluz, a saber: rasgos fonticos y
sintcticos, vocabulario, preferencia por ciertos temas y
por un tratamiento especfico de los mismos, tipologa de
los personajes, etc. La presencia britnica en la vecina
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 23
TEXTOS
28 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 29
1. Recuperar el cochino
Ignacio Morales Trujillo Betijuelo (Tarifa)
2. La esposa tonta
Engracia Lpez beda Los Barrios
3. La viuda mandona
Toms Mrquez Esteban Algeciras
4. La mujer testaruda
Francisco Castro Salvatierra Tahivilla (Tarifa)
Haba una vez una mujer muy beata que tena tres
pretendientes que, adems, eran amigos entre ellos.
Todos los das los citaba a horas distintas para que ellos
no se vieran, pero lleg el momento y los tres
pretendientes, uno detrs de otro, le pidieron casarse con
ella.
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 41
Era una madre que tena una hija muy poco agraciada
a la que quera casar como fuera. Y todos los das se
acercaba a la iglesia del pueblo y le peda al santo:
-Ay, San Cristobalito,
carita de rosa,
csame a mi hija
que la tengo moza!
Esto un da y otro y otro hasta que por fin, antes de
que se convirtiera en mocita vieja, la hija encontr un
novio y se cas. Pero era un hombre que a la madre no le
gustaba demasiado; por lo visto no trataba bien ni a su
mujer ni a su suegra, as que la madre no esper ms y se
fue otra vez a hablarle al santo, como si l hubiera tenido
la culpa de todo. Y le dijo:
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 47
-Cristobalucho,
cara de cuerno,
como tienes la cara
me diste el yerno!
Y as se qued ms tranquila.
13. La apuesta
Antonia Gonzlez Navarro Algeciras
Y el marido le contest:
-Pues yo estoy seguro de que con mi mujer no te
acuestas.
-Yo me acuesto con tu mujer y con toda la que se me
antoja.
-Pues vamos a hacer una apuesta a ver si te acuestas
con mi mujer.
-Qu nos vamos a poner?
-Nos vamos a poner la vida.
-Vale, la vida.
-Dentro de cinco das nos juntamos aqu y t me
tienes que dar seal de cmo es mi mujer.
-Muy bien!
El marido fue a su casa y le dijo a su mujer:
-Mira, me voy de viaje y voy a estar cinco das sin
venir.
-Vale dijo la mujer.
El otro hombre estaba en la puerta de la casa mirando
a ver si sala la mujer por los balcones o a la puerta, pero
no la vea, cuando pas una anciana y le dijo:
-Qu te pasa que ests mirando por la ventana y por
el balcn, hombre?
-Mire, abuela, me he apostado la vida que me acuesto
con la mujer de este hombre.
-No te preocupes. Maana te doy yo noticias del
cuerpo de ella.
La abuela llen un canasto con huevos y un ramo de
flores y llam a la puerta diciendo:
-Cmo ests? Yo soy hermana de tu madre y te he
trado estos huevos. Cunto tiempo sin verte!
-Yo no la conozco, pero si usted dice que es hermana
de mi madre...
Cenaron y luego se fueron a acostar. La mujer iba a
acostar a la anciana aparte, pero esta dijo:
-Ay, yo no me puedo acostar sola, yo contigo.
50 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
Pcaros y ladrones
Ciclo estrella de la literatura popular hispnica, los
pcaros precisan de la presencia de otros tipos humanos
para la ejecucin de sus intenciones: tontos, curas y
frailes, ricos, compadres y amigos, posaderos, venteros,
etc. De ah que estos relatos estn llenos de estos tipos
populares y que, por otra parte, tambin aparezcan
pcaros en otros ciclos.
Incluyamos en este ciclo las tres versiones de La
adivinanza del preso y las dos de De un naranjo, un
santo publicadas en Debajo del puente.
18. El mentiroso
Cristina Rocha Algeciras
-Me lo llevo.
Llega a su casa y, antes de que su mujer le diga algo,
le clava el cuchillo.
-Levanta una mano! nada- Levanta la otra! nada-
La he matado de verdad!
Volvi de nuevo en busca del vendedor.
-A este lo mato yo.
Lo cogi y lo meti en un saco para tirarlo a un pozo.
Por el camino par para beber agua y dej el saco en la
puerta de una casa. Y el del saco, el vendedor, se puso a
gritar:
-Que no, que no quiero casarme con la hija del rey!
Pasaba por all un pastor y le pregunt:
-Yo s, qu tengo que hacer?
-Mtase dentro de este saco!
Sali el otro de beber agua y tir el saco al pozo con
el pastor dentro. Y cuando volva de tirarlo vio al
vendedor con las ovejas.
-Qu hace usted aqu?
-Pues nada, que cuando me tiraste, de cada burbuja
me sali una oveja.
Y fue el otro y se tir al pozo creyendo que era
verdad.
-S, s.
-Pues iremos a juicio a ver quin gana.
Llega el da del juicio y resulta que el muchacho
lleg tarde. Y el juez le dice:
-Oiga usted, el que se comi tantos huevos, cmo es
que ha llegado usted tan tarde?
-Pues mire, porque he estado sembrando unas habas
cochas y me he entretenido un poco.
-Qu me dice? Las habas cochas nacen?
Y dice l:
-Y los huevos fritos, empollan?
El juez se qued con dos palmos de narices. Y as fue
como gan el juicio, porque de las habas cochas no puede
nacer nada pero es que de los huevos fritos tampoco.
-T qu has ensoado?
-He ensoado que he ido all donde aran con las
pulgas.
-Y t?
-Yo he ido ms lejos, donde hierran las moscas.
Y quedaba uno y dice:
-Yo, como vi que os fuisteis tan lejos, pues me
levant y me com el huevo.
Juanillo el aceitero,
como ya todos sabemos,
se dedica a la recova.
En la calle Caravaca
haba comprado una polla,
no pas ni media hora
cuando observ con sorpresa
que la polla al muchacho
se le haba quedado muerta.
Se dirigi a la casa
donde la polla compr
para que le dieran un duro
que era lo que le cost,
pero entonces aquella mujer
le contest con franqueza:
yo me quedo con el duro
y t con la polla tiesa.
29. El ubriqueo
Candelaria Ibez Atanasio La Ahumada (Tarifa)
30. Sopla!!
Candelaria Ibez Atanasio La Ahumada (Tarifa)
Pobres y ricos
En este ciclo nos podemos encontrar oficios como los
zapateros, gaanes y picapedreros, frente a los pastores
que abundan en otros grupos sobre pcaros y hombres
listos. Estas coincidencias no hacen ms que reflejar la
conexin tan estrecha que estos relatos tuvieron con la
vida cotidiana, personalizando historias universales en los
oficios y personas del entorno ms inmediato.
-Buenos das.
-Buenos das.
-Usted le dio presentes a Juan Talante?
-No.
- Pues... arre borrico palante.
Y as otra y otra vez.
Cuando Juan Talante termin de visitar a todos los
que no le dieron de comer cuando l no tena, se fue para
su casa y entre su mujer, sus hijos y l se comieron la
cochina.
Y as se acaba este cuento y como me lo contaron te
lo cuento.
Tontos y despistados
Como dice Rodrguez Almodvar, dos clases de
tontos nos encontramos entre los cuentos populares: los
tontos sin remedio y los tontos que resultan listos. Los
primeros son vctimas de su propia estupidez de principio
a fin de cada cuento, mientras que los otros acaban
casndose con princesas o burlndose de los poderosos,
entrando a formar parte, entonces, de la categora
picaresca. A las versiones que incluimos, aadamos
tambin el cuento Lo que reluce, lo que me cuelga y la
papadulce que ya publicamos en Debajo del puente.
134 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
-Y de postre?
-Un pur de papas.
Cuando tuvo la barriga llena le dijo el camionero:
-Bueno, vamos a ir a descargar el camin de papas.
-De papas? Yo ya estoy harto de papas. Ms papas
me quiere dar con lo harto que estoy?
El camionero se qued pasmado y tuvo que
descargarlo l solo.
Nios protagonistas
En este ciclo podemos encontrar diversos
tratamientos del mismo tema, y en funcin de esas
perspectivas hemos agrupado los textos. Abundan, por un
lado, los nios listos y pcaros (aqu protagonizados por
personajes masculinos), y por otro los que se encuentran
solos en situaciones de peligro (serie donde abunda la
participacin femenina). Cuatro cuentecillos con el
hambre como motivo principal (nuestros informantes nos
decan que eran cuentos de la poca de las hambres que
ellos haban vivido, o sea, de los aos posteriores a la
guerra civil espaola) y tres relatos de diverso corte
completan esta serie. Tambin son protagonistas los
nios de los cuentos nmeros 4, 5, 6 (los tres con el tema
del nio listo), 40 y 41 (la nia en peligro) del anterior
libro de esta coleccin.
Mucho se ha escrito sobre la funcin social y
psicolgica de estos relatos: la preparacin de los nios y
nias para vencer sus miedos y afrontar los diversos retos
de la vida, entre ellos el del propio crecimiento o acceso a
la edad adulta. Una preparacin que se plantea en estos
cuentos partiendo de los peligros universales que
amenazan a la infancia (abandono familiar, prdida o
separacin del entorno ms prximo, encuentro con
desconocidos, explotacin laboral...), que se acenta
remarcando el pequeo tamao de los protagonistas
(adems de los Garbancito, Cagachitas y Mariquilla,
siempre nos encontraremos al menor de los hermanos
superando la carencia o problema principal de la historia)
y que se resuelve poniendo a funcionar las propias
caractersticas de estos personajes, cargados de arrojo,
valenta, descaro o, en ausencia de estos, con gran
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 139
73. El abuelo
Isabel Jimnez Lirio Los Barrios
78. Garbancito
Encarnacin Palomares Pea Algeciras
79. Cagachitas
Francisco Castro Salvatierra Tahivilla (Tarifa)
80. Manzanita
Mara Gallardo Los Barrios
anda de prisa
que llegas tarde.
Arre, burrito,
y te dar
unos churritos
con el caf.
Un da, como iba cantando, no se dio cuenta de que
en el camino haba un agujero. El burro meti una pata en
el agujero y todos los quesos empezaron a rodar.
La nia se puso a llorar porque si sus padres se
enteraban le regaaran por ir distrada, as que empez a
coger todos los quesos y a meterlos en los serones. Pero
ocurri que el queso ms grande empez a rodar y a rodar
de una montaa a otra y a otra hasta que se encontr con
el arco iris. Se subi al arco iris y sigui rodando hasta el
cielo donde se qued pegado.
Desde entonces tenemos luna.
95. El enterrador
Antonia Gonzlez Navarro Algeciras
Rarezas de prncipes
Serie de clara ascendencia maravillosa en la que los
prncipes y princesas comparten protagonismo con la
gente del mundo rural en unos relatos nada sublimes.
Podemos completar este ciclo con los cuentos n 8,
17, 27 y 28 de nuestro libro de adivinanzas Debajo del
puente. En todos ellos, la rareza de los protagonistas da
lugar a la propuesta de acertijos que siempre acaban
resolviendo los personajes menos valorados: pastores y
tontos.
NDICE DE MUNICIPIOS
E INFORMANTES
La siguiente clasificacin se ha hecho en funcin del
municipio donde se han recogido los textos (entre parntesis
hemos sealado si la persona en cuestin vive en un barrio o
aldea alejado del ncleo principal). A continuacin, aparece el
ao de nacimiento de esa persona y el nmero del cuento o
cuentos que ha aportado. Por ltimo, anotamos el municipio de
procedencia (lugar donde escuch el cuento, que suele
coincidir con su lugar de nacimiento) en caso de que sea
distinto del de recogida.
Todos los textos fueron recogidos entre 1984 y 2002.
ALGECIRAS
Baltasar Acedo (El Cobre), h. 1925: n 21.
Ana Amaya Gil, 1963: n 47. Antequera (Mlaga).
Mara Jess Barroso, 1964: n 17. La Lnea.
Teresa Blas Jimnez, 1936: n 24.
Alonso Collado, 1930: n 75. Palmones (Los Barrios).
Sebastiana Corrales, 1917: n 50. Facinas (Tarifa).
Ana Gonzlez, 1934: n 8. Mlaga.
Antonia Gonzlez Navarro, 1914: n 10, 13, 37a, 95.
Jimena de la Frontera.
Luz Ibez Atanasio, 1932: n 43, 69. La Ahumada
(Tarifa).
Toms Mrquez Esteban, 1932: n 3. Tarifa.
Encarnacin Palomares Pea, 1928: n 78. Granada.
188 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
LOS BARRIOS
Isabel Calvente Mrquez, 1968: n 22, 82.
Pedro Collado Mateos, 1930: n 94.
Mara Gallardo, 1940: n 80. Algeciras.
Isabel Jimnez Lirio, 1955: n 73. Ronda (Mlaga).
Engracia Lpez beda, 1950: n 2.
CASTELLAR DE LA FRONTERA
Sin datos: n 57.
JIMENA DE LA FRONTERA
Jacinto Coronil Sarria, 1927: n 85.
Antonio Gil Ros (San Pablo), 1949: n 28. Estepona
(Mlaga).
Pedro Gmez Moreno, 1929: n 86.
Miguel rpez (San Pablo), 1940: n 37b. Martos
(Jan).
Alfonso Prez Snchez, 1923: n 92, 93.
Andrs Prez Snchez, 1929: n 35, 39, 90.
Francisco Prez Snchez, 1933: n 25a, 53, 63, 84, 87.
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 189
LA LNEA DE LA CONCEPCIN
Francisco Palacio, 1958: n 23.
Francisco Rivero, 1930: n 64, 71, 74.
Mara Torremocha, 1942: n 72.
Francisco Villada Rambla, 1955: n 83.
Otros: n 55c.
SAN ROQUE
Salvadora Castillo (Guadiaro), h. 1930: n 90.
Josefa Orrillo (Guadiaro) h. 1930: n 90.
TARIFA
Remedios Cabello Fernndez, 1900: n 44, 89.
Francisco Castro Salvatierra (Tahivilla), 1927: n 4, 15,
46, 79, 100.
Miguel Hoyo Garca, 1957: n 66.
Candelaria Ibez Atanasio (La Ahumada), 1930: n 6,
7, 9, 12, 19, 25b, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 48, 49, 55,
56, 62, 69, 76, 88, 90, 96, 97, 98.
Matilde Mrquez Peinado (Las Caheruelas), 1940: n
45, 59, 70.
Salvador Mrquez Peinado (Las Caheruelas), 1933: n
14, 15, 34, 41.
Andrs Morales (Bolonia), 1957: n 52, 54.
Ignacio Morales Trujillo (Betijuelo), 1930: n 1, 51.
Ana Navarro Cabello, 1929: n 44, 89.
Amparo Parra (Facinas), h. 1960: n 38.
Juan Quero Gonzlez (Facinas), 1917: n 58.
Otros: n 5.
190 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
NDICE DE
RECOPILADORES
Hemos contado con las aportaciones de las siguientes personas:
BIBLIOGRAFA
(Seleccin)
ESTE ES UN LIBRO
INACABADO
Seguramente, el lector estar pensando que otros muchos
textos podran haberse incluido en este libro. Claro que s.
Algunos los hemos dejado para un prximo volumen, pero
otros no nos los llegaron a contar.
Por eso, con objeto de completar el repertorio de la zona,
animamos a los lectores a realizar un pequeo esfuerzo
memorstico o un sencillo trabajo de campo en su entorno ms
cercano y a ponerse en contacto con la Asociacin LitOral,
donde clasificaremos sus textos y les daremos difusin en
prximas ediciones.
No olvide recoger datos referentes a la persona informante
(nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento...), as como
aportar sus propios datos personales para incluirle como
colaborador de la obra.
Asociacin LitOral
ww.weblitoral.com
asociacionlitoral@hotmail.com
CIEN CUENTOS POPULARES ANDALUCES 195
196 J. IGNACIO PREZ Y ANA M MARTNEZ
En este libro se incluyen cien cuentos y cuentecillos de
temtica costumbrista y ambiente fundamentalmente rural
que, habiendo bebido de diversas fuentes (indoeuropea,
oriental, africana), reflejan rasgos caractersticos de la
cultura andaluza tradicional. Unos textos que nos resultarn
muy familiares y donde, en palabras de Antonio Rodrguez
Almodvar, el humor y la crtica social se hermanan con la
agudeza, la paciencia y la libertad expresiva del pueblo, que
es de lo que se trata.