Partes de la mira telescpica 2.

Si tiende a alejar las cosas de usted para
Manual del usuario de la mira telescpica de rifle
Instrucciones completas de instalacin y funcionamiento
Fabricacin en Estados Unidos
Si su vista cambia, reajuste el ocular. La vista
1 2
1. Lente objetivo
2. Ajuste de resistencia aerodinmica
(parte opuesta de la mira telescpica)
3. Ajuste de elevacin
4. Lentes erectoras
Desde 1909
verlas con claridad (es hipermtrope),
gire el ocular en el sentido contrario a
las agujas del reloj un par de vueltas.
3 4 5 6 7 Siacerca las cosas para verlas con
claridad (es miope), gire el ocular en
elsentido de las agujas del reloj un par
de vueltas.
3. Mirando a travs de la mira telescpica
apuntando hacia un objeto de fondo de
color claro, eche unos cuantos vistazos
9 rpidos a la retcula. El enfoque de la
8 la mira telescpica como sustituto de unos
retcula debe ser visiblemente diferente
5. Anillo selector de potencia con respecto al principio. Contine este
6. Anillo de bloqueo del ocular proceso hasta que la retcula se vea clara
7. Lente del ocular y ntida.
4. Cuando est satisfecho con la imagen
8. Conjunto de ocular
de la retcula, gire el anillo de bloqueo de
9. Alojamiento de la retcula
modo que quede apoyado con firmeza
contra el ocular.
suele cambiar con la edad. Puede comprobar
la nitidez de la retcula cada pocos aos
para asegurarse de que est ajustada
correctamente para su ojo.
N OTA: Para proteger la integridad del sello
impermeable de cada mira telescpica Redfield,
un mecanismo interno evita que se retire el ocular. Retcula 4-Plex
La funcin principal de una mira telescpica
es apuntar un arma de fuego. Nunca utilice
prismticos. Nunca observe a otra persona a
travs de la mira telescpica. Como siempre,
debe aplicarse la regla de oro.
Su mira telescpica Redfield tendr una de las
dos retculas que se muestran a la izquierda. Retcula Accu-Range
Solo la Accu-Range utiliza BAS de Redfield.
Consulte la seccin BAS de Redfield
paraobtener informacin sobre su uso.

Cmo instalar la mira telescpica

La historia de Redfield
Nacido en 1859 en una granja prxima a Glendale, Oregn, John Hill En 1997, Redfield cerr sus instalaciones de fabricacin en los
Redfield fue uno de los ocho hijos de John y Adelia Redfield. Estados Unidos y pas la mayor parte de la dcada siguiente
languideciendo como un nombre utilizado por varias empresas.
Cuando era un nio, a John le encantaba cazar y explorar las zonas
alrededor de la granja familiar. Con el tiempo, las aptitudes mecnicas En 2008, Leupold & Stevens, una empresa de Oregn con una larga
de John y su inventiva le llevaron a la industria de las armas de fuego tradicin de fabricacin de instrumentos pticos, compr la marca
y, en 1909, cre Redfield Gun Sight Co. de ptica Redfield y se comprometi a ofrecer a los cazadores
norteamericanos una nueva generacin de miras telescpicas
Un pequeo edificio que haba detrs de su casa le sirvi como su Redfield. Estos nuevos productos incorporan los valores que Leupold
primera fbrica. Desde sus humildes comienzos, la empresa ampli y Redfield compartan: resistencia, rendimiento, durabilidad y precio
sus ofertas para incluir monturas de miras telescpicas y finalmente asequible. Esperamos que su nueva mira telescpica Redfield le
una lnea de miras telescpicas de primera calidad para rifles por la
proporcione aos de xitos y disfrute en el campo.
que se hara famosa.
Antes de empezar
Cmo ajustar la mira telescpica
Cuanto ms baja est la mira telescpica, Instalacin de la base, los anillos
mejor y la mira telescpica
Uso de un colimador de calibracin Uso del calibrador magntico iluminado
Montar la mira telescpica cerca del rifle garantiza el apoyo correcto Consulte las instrucciones incluidas con la base y los anillos para su Leupold zero point
Para ahorrar tiempo y municin, comience en su taller o sala de
de la mejilla en la culata para tener una posicin de disparo estable instalacin correcta en el arma de fuego.
armas con un colimador de calibracin. Siga las instrucciones Esta herramienta se adapta a cualquier rifle, escopeta o pistola
y permite una rpida adquisicin de blancos. Recomendamos utilizar
Si es necesario, resulta seguro colocar el anillo de montaje trasero incluidas con el colimador para utilizarlo correctamente. Recuerde y le ayuda a dar en el blanco rpidamente, sin necesidad de
la altura de anillo ms baja posible. No es necesaria una distancia
directamente en la zona roscada expuesta cerca del ocular, que, cuando sea posible, es mejor hacer los ajustes iniciales de gastar municin. Funciona con cualquier mira ptica e incluso se
especfica, pero la mira telescpica debe dejar espacio suficiente
perosolo despus de enfocar el ocular. Esto permite colocar la mira correccin lateral en la base de la montura antes de utilizar el ajuste puede utilizar para comprobar de nuevo el cero sin necesidad de
para el mango del cerrojo, el martillo (en las acciones de palanca),
telescpica en una posicin ms adelantada. Consulte la seccin de correccin lateral de la mira telescpica. disparar un tiro. Consulte con su distribuidor de Redfield o visite
las mirillas y el can.
Finalizacin de la instalacin si desea ms informacin. www.redfield.com si desea ms informacin.

NOTA: Solo la calibracin no es suficiente para ajustar por completo la
Al instalar la mira telescpica, asegrese de que no interfiera con
mira telescpica. Debe hacer los ajustes finales disparando el arma de
elfuncionamiento del arma y no entre en contacto con ninguna cosa N OTA: Los ajustes de correccin lateral y elevacin de las nuevas miras
fuego con la misma municin que utiliza en el campo.
excepto los anillos de montaje. telescpicas Redfield se centran como parte del proceso de montaje. Si
est montando una mira telescpica que anteriormente estuvo montada
en otro rifle, debe centrar los ajustes (consulte la seccin Centrado de
los ajustes de correccin lateral y elevacin si desea ms informacin). Calibracin tradicional (Accionamiento
decerrojo)
Establecimiento de la distancia del ocular
al ojo en rifles y escopetas NOTA: Para confirmar que su mira telescpica est montada en la mejor
posicin posible, pruebe colocndose en distintas posiciones: arrodillado,
El ajuste preliminar de la mira se puede efectuar mediante una
calibracin en el campo de tiro utilizando un blanco situado a una
sentado, tumbado y apuntando hacia arriba y hacia abajo. Recuerde que Figura A
Debido a las consideraciones de seguridad asociadas a la distancia distancia de 20 a 50 yardas (de 18 a 45 metros). Figura B
al apuntar hacia arriba se suele reducir la distancia del ocular al ojo.
adecuada del ocular al ojo, Redfield le recomienda encarecidamente Se recomienda llevar ropa especfica para cazar o disparar, ya que esta
que monte la mira telescpica en una posicin lo ms adelantada puede alterar ligeramente la distancia del ocular al ojo. 1. Coloque el arma de fuego sobre el banco, utilizando sacos de El blanco visto
posible. Adems, siga los pasos que se indican a continuacin: arena para estabilizarla. a travs del alma.

Lea por completo este manual antes de montar su mira telescpica. 1. C

 on la mira telescpica en la posicin ms adelantada posible
en las monturas, sujete el rifle en su posicin de disparo normal.
PRECAUCIN: Las miras telescpicas deben ajustarse en su ampliacin mxima
Compruebe y asegrese siempre de que el arma de para este proceso.
fuego est descargada antes de realizar ninguna 2. Mueva lentamente la mira telescpica hacia la parte trasera hasta
tarea en ella. que pueda tener un campo visual completo.
3. Coloque la mira telescpica en ese punto para tener la distancia
mxima del ocular al ojo.
4. Vaya a FINALIZACIN DE LA INSTALACIN

2. Retire el cerrojo del arma de fuego.
3. M
 irando a travs del alma del can, mueva el arma de fuego
hasta centrar la parte central del blanco en el interior del can,
tal como se muestra en la figura A.
4. Mantenga el rifle en una posicin estable. Con la parte central
del blanco situada en el centro del alma, haga los ajustes de
correccin lateral y elevacin en la mira telescpica hasta que
el centro de la retcula est alineado con el centro del blanco,
Las miras telescpicas Redfield se han diseado para ofrecer una generosa talcomo se muestra en la figura B.
distancia del ocular al ojo de 3 a 5, en funcin del modelo y del nivel
deampliacin. (CONTINA AL DORSO)

ADVERTENCIA: Finalizacin de la Enfoque de la retcula

Conozca su mira telescpica
Las miras telescpicas para rifles han ganado en sofisticacin con
los aos, pero las cuatro piezas bsicas siguen siendo las mismas.
De delante a atrs son las siguientes:
1. La lente objetivo (lente frontal) es esencial para obtener una
calidad de imagen superior.
2. Las lentes erectoras internas corrigen la imagen.
3. La retcula, con frecuencia llamada punto de mira, permite apuntar.
4. La lente ocular (u ocular) funciona conjuntamente con las otras lentes
para ampliar la imagen y hacer las correcciones diptricas.
Cmo funcionan las miras telescpicas
Cuando la luz pasa a travs y ms all de la lente objetivo, la imagen
invertida resultante se enva a las lentes internas. Conocidas como
lentes erectoras, estas lentes internas se encargan de devolver la
imagen a su posicin original. Finalmente, la lente ocular hace una
ampliacin final de esa imagen y la enva al ojo.
La mira telescpica Redfield se ha diseado, fabricado y probado
para garantizarle un excepcional rendimiento, siempre que est
correctamente montada y ajustada en el arma de fuego. Una
montura slida es esencial para el rendimiento satisfactorio de la
mira telescpica. Si tiene algn problema o desea hacer alguna
pregunta, contacte con el Servicio tcnico de productos Redfield
(veral dorso).
Si una mira telescpica
est montada demasiado
cerca de la parte trasera,
el ocular puede lesionar la
ceja del tirador. Al disparar en un ngulo
ascendente tambin aumenta este
riesgo porque se reduce la distancia
entre la ceja y la parte trasera de la mira
telescpica. Por este motivo, las miras
telescpicas Redfield se han diseado
para ofrecer una distancia generosa del
ocular al ojo. Por lo tanto, cuando monte
su mira telescpica, le recomendamos
que la coloque en la posicin ms
adelantada posible para aprovechar al
mximo esta generosa distancia del
ocular al ojo.
instalacin
Sin alterar la posicin para una distancia
ptima del ocular al ojo, gire la mira
telescpica hasta que el dial de ajuste de
elevacin est en la parte superior de la
mira telescpica.
 esde una posicin de disparo, compruebe
D
que la lnea vertical de la retcula est
alineada con el eje vertical del arma de
fuego. Una alineacin incorrecta no afectar
a la precisin a distancias moderadas, pero
puede reducir la precisin a larga distancia.
 uando est satisfecho, apriete los tornillos
C el sentido de las agujas del reloj para
del anillo de manera uniforme y con
firmeza segn las instrucciones incluidas
con los anillos.
Fije la mira telescpica y el arma de fuego
en un apoyo firme. Apunte de forma segura
con la mira telescpica a un objeto de fondo
de color claro. Con la mira telescpica a una
Una empresa de Leupold & Stevens Inc.
distancia aproximada de cuatro pulgadas
de su ojo, la retcula debe verse con nitidez;
en caso contrario, es necesario ajustar Impreso en Estados Unidos
elenfoque mediante el ocular siguiendo los
pasos que se indican a continuacin: www.redfield.com
1. Agarre el ocular con la mano y tire de N. de pieza 59385 N. de ilustracin 66714C
l hacia atrs para apartarlo del anillo
de bloqueo. Una vez que el anillo de
bloqueo est libre del ocular, grelo en
100% reciclable
mantenerlo apartado durante el ajuste.
 El paso final:
grupos de tres disparos
Independientemente del mtodo de
calibracin que haya utilizado, los pasos
siguientes son los mismos en el campo
de tiro. Para garantizar resultados fiables,
dispare siempre desde una posicin con
apoyo cuando realice estos pasos.
1. Dispare un tiro o dos.
2. Si est varias pulgadas descentrado,
haga el ajuste correspondiente para
4. Utilice el centro de ese grupo como 3. Cuando haga pruebas de disparo con un rifle para comprobar 5. Asegrese de que tanto el can como la cmara estn limpios.
punto de referencia para los ajustes de Lo que debera saber sobre las miras telescpicas elpunto de impacto en relacin con los ajustes de correccin La grasa pesada de fbrica o los residuos de cobre pueden reducir
correccin lateral y elevacin finales. depotencia variable lateral y elevacin, asegrese de disparar desde un banco slido la precisin del arma de fuego.
con sacos de arena para apoyar el antebrazo y la base de la culata.
En el blanco de muestra, el centro del Las miras telescpicas de potencia variable de Redfield le permiten Todas las miras telescpicas de potencia variable tienen un anillo
grupo est dos pulgadas por debajo y tres 4. Asegrese de utilizar municin cargada en la fbrica del mismo
seleccionar una variedad de ampliaciones segn su rifle especfico, selector de potencia en el conjunto de ocular. Gire el anillo para
pulgadas a la derecha. Suponiendo que est tipo de bala, peso y, preferiblemente, nmero de lote. Si un tipo de
los cartuchos y sus necesidades de disparo. alinear el indicador marcado en el anillo con la ampliacin deseada
ajustando para 100 yardas (91 metros), municin no dispara bien, pruebe con otra marca o con balas de
marcada en el cuerpo de la mira telescpica. distinto peso.
debe hacer un ajuste de 2-MOA hacia arriba  DVERTENCIA: No afloje el tornillo del anillo selector de potencia.
A
y un ajuste de 3-MOA hacia la izquierda. Silo hace, se liberar el gas interno que impide que se empae Instalacin de un accesorio de lente
El siguiente grupo de tres disparos que la mira telescpica. Al aflojar el tornillo tambin se desconectar
efecte debera estar muy cerca del centro
del blanco. Para obtener ms informacin
una clavija que controla las operaciones internas, causando otros
problemas que requerirn una reparacin en la fbrica. No lubrique
Las miras Revolution de Redfield incorporan anillos de objetivo y ocular Servicio tcnico de productos de Redfield
con rosca para permitir el acoplamiento de cubiertas de lente y distintos
sobre la realizacin de los ajustes finales, elanillo selector de potencia; no es necesario hacerlo. accesorios de Leupold Alumina . Estos accesorios se enroscan

desplazar la retcula al centro del blanco. consulte la seccin siguiente sobre ajustes Si su mira telescpica Redfield no funciona bien en algn aspecto, 5. Enve la mira telescpica a travs de un servicio de mensajera
directamente en los anillos de objetivo y ocular. Debe girarlos con los
de correccin lateral y elevacin. puede devolverla directamente a la fbrica (o a uno de nuestros o por correo (asegurado, si es posible) a una de las direcciones
3. Dispare con cuidado un grupo de tres tiros. dedos hasta que estn bien sujetos pero sin apretar demasiado.
centros de servicio tcnico internacionales) para su reparacin. siguientes:
No es necesario que su distribuidor enve la mira telescpica a
Redfield, pero puede ser muy til para determinar si es necesaria
Ajustes de correccin lateral y elevacin de precisin Sistema de puntera balstica (BAS) de Redfield una reparacin en la fbrica. Siga las instrucciones de envo que En Estados Unidos:
aparecen a continuacin:

Todas las miras telescpicas Revolution Los ajustes de correccin lateral se hacen cul es el cero original del rifle en caso de Retcula Accu-Range Lista de cartuchos para la retcula Accu-RANGE Servicio de paquetera:
de Redfield permiten hacer ajustes de de la misma manera. Para realizar una que se realicen ms ajustes en el campo. 1. Retire los anillos y otros accesorios de la mira telescpica. Redfield Product Service
La retcula Accu-Range incluye puntos de mira de precisin grupo 1 (cero a 200 yardas) GRUPO 2 (cero a 300 yardas)
precisin con un dedo de 1/4 de MOA, correccin lateral solo tiene que retirar 2. Anote el nmero de serie de la mira telescpica y gurdelo por si 14400 NW Greenbrier Parkway
que funcionan con las cargas de caza ms populares. Para la Calibre Peso de la bala Velocidad Calibre Peso de la bala Velocidad
lasletras que se encuentran en los diales la cubierta de ajuste en un lado de la Para reubicar este indicador solo tiene que .270 WSM Beaverton, OR 97006-5790 Estados Unidos
mayora de los cartuchos estndar (ver Grupo 1 de la tabla), .243 Winchester 100 2900 fps 130 3275 fps lo necesita.
de elevacin y correccin lateral se refieren mira telescpica y girar el dial hacia la girarlo hasta que la muesca quede alineada .25-06 Remington 100 3200 fps .300 WSM 150 3300 fps
realice los ajustes a 200 yardas (183 metros) con el centro de la
a la direccin hacia la que se desplaza izquierda o la derecha el nmero de clics con el cero del dial de ajuste. .25-06 Remington 120 3000 fps .300 Winchester 150 3300 fps 3. Incluya una nota con su nombre, direccin, nmero de telfono, Por correo:
retcula y a 500 yardas (457 metros) con el resto de los puntos. .270 Winchester 130 3050 fps 7 mm WSM 140 3225 fps
elpunto de impacto de la bala cuando se correspondiente. correo electrnico y una descripcin del problema. Redfield Product Service
El lugar en el que la parte inferior del crculo se cruza con la .270 WSM 150 3120 fps 7 mm STW 140 3325 fps
realiza un ajuste. Para hacer un ajuste de .280 Remington 140 3000 fps 7 mm RUM 140 3450 fps 4. Embale la mira telescpica en su caja original si es posible ya que P.O. Box 688
lnea vertical es el punto de mira a 300 yardas (274metros),
elevacin, solo tiene que retirar la cubierta Puesta a cero de los diales el punto es el de 400 yardas (366 metros) y la punta del poste
7 mm Remington Mag 150 3050 fps 7 mm RUM 160 3250 fps
es el contenedor de envo ms seguro. Envuelva el paquete de Beaverton, OR 97075-0688 Estados Unidos
.30-06 Springfield
de ajuste de elevacin situada en la parte de correccin lateral y inferior es el de 500 yardas. Para los rifles ms rpidos de .300 Weatherby Mag
150
180
3000 fps
3100 fps
.30-378 Weatherby Mag
.300 RUM
180
180
3400 fps
3400 fps forma segura con cinta de embalar reforzada en el exterior.
superior de la mira telescpica y girar el dial elevacin despus del ajuste
Los diales tienen calibre magnum que disparan balas ligeras (verGrupo 2 de la .300 Winchester Mag 180 2950 fps .270 Weatherby Mag 130 3200 fps
segn sus necesidades. El ajuste desplazar .300 WSM 180 2950 fps 7 mm Remington Mag 150 3100 fps
un anillo indicador tabla), el ajuste a 300 yardas y la retcula tendrn puntos de
elimpacto de la bala en la direccin indicada Las miras telescpicas Redfield incorporan independiente que
.338 Winchester Mag 200 2950 fps .300 Weatherby Mag 150 3375 fps
mira de 400, 500 y 600 yardas (550 metros).
en el dial. Por ejemplo, si desea que la bala indicadores de ajuste que se pueden se puede ajustar
.338 RUM 250 2900 fps (Menos de 35 pulgadas de cada a 500 yardas) Fuera de Estados Unidos: Suecia: HDF Gyttorp Jakt AB, Svarvaregatan 5,
(35-45 pulgadas de cada a 500 yardas)
impacte dos pulgadas ms alto a 100 yardas reubicar, de modo que queden alineados para indicar la nueva S-302 50 Halmstad, Suecia
(91metros), debe girar el dial de elevacin con el cero marcado en el dial sin cambiar posicin cero. Canad: Jim Korth Agencies Ltd., 103 Stockton Point, Box 490

8clics (2 MOA) en la direccin up la configuracin de ajustes de la mira Okotoks, AB T0L 1T0, Canad Nuestros nmeros del Servicio tcnico de productos son
(ensentido contrario a las agujas del reloj). (503)5261400 o (800) LEUPOLD (538-7653), fax (503) 352-7621.
telescpica. Esto permite al tirador saber
Alemania: Harold Ros, Coburger Strasse 71,
GRUPO 1 GRUPO 2 98673 Eisfeld, Alemania Tambin se puede contactar con ellos a travs de nuestro sitio web
Centrado de los ajustes de correccin 1. Gire el ajuste de correccin lateral hasta el punto en el que deje 200 yardas 300 yardas
de moverse. en la direccin www.redfield.com.
lateral y elevacin para conseguir un 300 yardas 400 yardas
recorrido de ajuste ptimo 2. Contando los clics o las almohadillas, grelo al mximo en la
400 yardas 500 yardas

500 yardas 600 yardas

Al hacer los ajustes de correccin lateral y elevacin se desplaza
todo el sistema erector horizontalmente y verticalmente dentro de
la mira telescpica. Si el sistema erector est descentrado hacia
un lado, debido a que se ha montado en una montura no ajustable,
losajustes no ofrecern el mismo recorrido en todas las direcciones.
Para recuperar el recorrido totalmente equilibrado, debe centrarse de
nuevo el ajuste del modo siguiente:
Caractersticas especiales de Revolution/TAC
Restablecimiento de los diales de correccin
lateral y elevacin
Despus de conseguir un buen cero, afloje los tres tornillos empotrados
situados en el borde nudoso del dial de elevacin; ver que ahora el dial
puede girar libremente, sin hacer clic ni realizar ajustes internos. Gire el dial
hasta que el nmero de referencia -0- se alinee con la marca de referencia
en la parte posterior de la carcasa de ajuste y luego apriete los tornillos
empotrados. Siga el mismo procedimiento con el dial de correccin lateral.
Retcula Tac-MOA
La retcula Tac-MOA (en algunas miras telescpicas) incorpora lneas
estadimtricas en las lneas horizontal y vertical del punto de mira
con incrementos de ngulo de dos minutos (MOA). Esto permite
al tirador compensar rpidamente el viento o la cada de la bala y
se puede utilizar para la estimacin del alcance sobre objetos de
tamao conocido.
otra direccin.
Proteccin al consumidor en la que confiar
3. Gire el dial de nuevo la mitad de clics o almohadillas que ha contado.
4. Repita este proceso para el ajuste de elevacin. REDFIELD: SIN EXCUSAS La garanta completa para toda la vida
sinexcusas de Redfield
Retcula Accu-Range Construimos nuestras miras telescpicas de rifle, miras, binoculares,
catalejos y telmetros lser para que hagan lo que deben hacer. Los productos no electrnicos de Redfield estn garantizados durante
Redfield equivale a mantenimiento mnimo Da tras da. Temporada tras temporada. Es lo que espera obtener a
cambio del dinero que tanto le ha costado ganar.
todo el tiempo que los posea su propietario. Garantizamos que no
presentan defectos de materiales y fabricacin y que funcionan a alto
nivel en condiciones normales de uso. Si en algn momento detecta
Lentes est realizando ajustes, para evitar que sellos son permanentes y no requieren Si alguna vez tiene un problema, lo ltimo que necesita es que los que un producto no electrnico de Redfield presenta un defecto de
Las lentes de las miras telescpicas Redfield entre polvo y suciedad. (Tenga en cuenta mantenimiento. responsables se echen atrs y eludan su responsabilidad. Ah es materiales o de fabricacin, Redfield lo reparar o sustituir, a su
tienen un revestimiento para reducir los que, al contrario que las de las marcas donde entran en accin nuestras garantas sin excusas. Si tiene discrecin, de forma gratuita cuando lo solicite el propietario original.
competidoras, las miras telescpicas Exterior de la mira algn problema con un producto Redfield, nosotros lo resolveremos.
reflejos y la dispersin de la luz, aumentando
telescpica
as la transmisin de luz a travs de la mira Redfield son impermeables aunque no Sin molestias y sin excusas. As hacemos las cosas en Redfield. Todas las garantas quedarn anuladas si los daos se derivan de
telescpica. Deben limpiarse con el mismo tengan las cubiertas puestas). Las miras telescpicas Redfield se fabrican Consulte los detalles de la garanta en www.redfield.com. reparaciones no autorizadas, alteraciones o usos indebidos.
cuidado que las del objetivo de una cmara. con la resistente aleacin de aluminio
Ajuste del ocular aeronutico 6061-T6. No necesitan
Empiece utilizando un cepillo de lentes para
eliminar el polvo y luego limpie con una Este ajuste est lubricado mantenimiento de ningn tipo; solo hay que El embalaje de Redfield est hecho en parte de materiales reciclados y es totalmente
torunda de algodn humedecida con alcohol permanentemente. No es necesario limpiar la suciedad o las huellas de dedos reciclable. Esto incluye los soportes de polipropileno negros, que se fabrican con un material
puro, un limpiacristales de alta calidad o lubricarlo. El ocular se puede girar que se acumulen con un pao limpio y seco. reciclado aceptado. Muchos propietarios de miras telescpicas Redfield guardan las cajas.
Los diales de Revolution/TAC se pueden ajustar agua pura. hasta elfinal de su recorrido en ambas
Si no va a utilizar la suya, le animamos a que la deseche de forma responsable.
a la nueva posicin cero aflojando los tornillos direcciones. Un anillo de bloqueo interno Anillo selector de potencia
empotrados, girando el dial y apretando los tornillos
empotrados.
Ajustes de correccin impide la retirada accidental del ocular. El anillo selector de potencia no requiere
lateral / elevacin ningn tipo de lubricacin. NO AFLOJE NI
Sellos RETIRE EL TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL
Estos ajustes estn lubricados
permanentemente. No es necesario Las miras telescpicas Redfield se sellan DEL ANILLO SELECTOR DE POTENCIA.
lubricarlos. Mantenga puestas las hermticamente mediante varios mtodos, Una marca de Leupold & Stevens Inc.
cubiertas de los ajustes, excepto cuando que incluyen las juntas tricas. Todos los
Leupold & Stevens, Inc. se reserva todos los dems derechos. Redfield, Tracker, Accu-Range y 4-Plex, son marcas registradas de Leupold
& Stevens, Inc., Beaverton, Oregn. Accu-Trac, Bear Cub y Orion son marcas comerciales de Leupold & Stevens, Inc. Beaverton, Oregn.
2 MOA Nota: Nos reservamos el derecho a hacer modificaciones materiales y/o de diseo sin previo aviso.
Resolucin de problemas mueve algo al agitarla. Si hay algn movimiento, apriete de nuevo Esta publicacin no se puede reimprimir ni reproducir de otra manera sin el consentimiento expreso por escrito de Leupold & Stevens, Inc.
el sistema de montaje segn las instrucciones de montaje. Copyright 2013 Leupold & Stevens, Inc. Todos los derechos reservados.
20 MOA
20 MOA 40 MOA Antes de devolver una mira telescpica a la fbrica para
2. Asegrese de que la accin de su rifle est correctamente
mantenimiento o reparaciones, compruebe los siguientes aspectos:
asentada en la culata y que todos los tornillos del cajn estn
apretados y se hayan apretado en el orden recomendado por
1. Compruebe la montura. Asegrese de que la mira telescpica
elfabricante. Si la culata est floja, pueden producirse cambios
est montada con firmeza en el rifle. Intente girar suavemente con
en el punto de impacto.
las manos la mira telescpica en los anillos o compruebe si se