Pgina 1

Apoya al autor, comprando sus libros!

Este documento fue hecho sin fines de lucro, ni con la intencin de
perjudicar al Autor(a). Ninguna correctora, traductora o diseadora del foro
recibe a cambio dinero por su participacin en cada una de nuestros trabajos.
Todo proyecto realizado por Paradise Books es a fin de complacer al lector y as
dar a conocer al autor. Si tienes la posibilidad de adquirir sus libros, hazlo como
muestra de tu apoyo.

2
Pgina
 Staff
Fiioreee July Styles Tate Kariza
Lipi-Lipi Maeh

Kariza anaapauu Bett G.

Lipi-Lipi Alessa Masllentyle Maeh
July Styles Tate Damabell Sapphire
Alysse Volkov Angy de Rossi Meeny
Lin.Salgado andreeapaz Fiioreee

Alessa Masllentyle

KAri_VAl Alessa Masllentyle Andrea95

Nyssa Alysse Volkov Pily
*Andreina F* Sapphire

3
Pgina

KAri_Val

Gigi
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17 4
Pgina
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Prximo Libro
Sobre el Autor
 Sinopsis
Cuando no queda nada, siempre hay esperanza...

Hope Cantwell creci creyendo que las cosas podran ser mejores.
Creciendo con un padre abusivo, trat de ensear a su hermano pequeo
de manera diferente. Despus de diez aos est de vuelta, y es peor de lo
que podra haber pensado. l le debe dinero a la gente equivocada, y su
nica esperanza es su novio de la escuela secundaria que creci para ser
un duro y agresivo motociclista.

Trask Ros es el Sargento-en-armas para los Rising Sons MC. Hope y l

no se han visto desde que ella se fue a la escuela y l encontr un trabajo
como el matn para el club. Con su hermano atado a las drogas y en una
profunda deuda con la mafia, Hope slo tiene una posibilidad: Trask. Duro
con negro sentido del humor, Trask no ha perdido su pasin por Hope. Las
circunstancias los obligaron a separarse, pero tambin los volvi a juntar, y
el fuego sigue quemando dentro de los dos.
Si ella puede convencerlo y a los Rising Sons MC de ayudarla y a su
hermano adicto, podra simplemente mantener unida lo que queda de su
familia.

5
Pgina
 1 Traducido por Kariza & SOS andreeapaz
Corregido por Kari_Val

Y nmero dos, anemias microcticas tambin pueden ser

anemias sideroblstica. Sndrome mielodisplsico. Todo muy raro.
Me hallaba a mitad de mi clase de Hematologa y Oncologa
cuando me lleg un mensaje. El chico de cabello largo a mi lado me dio
una mirada, pero se meti de vuelta en su laptop en un instante. Ignor la
fuerte vibracin y contine escribiendo.
Pens que probablemente era Jess o Layne planeando nuestra
sesin de estudio. Nosotros tres luchamos con los trminos de oncologa, y
podramos usar la prctica. Seramos internos pronto, y la ltima cosa que
queramos era avergonzarnos al enredarnos con algo tan simple.
Cuando mi telfono vibr de nuevo, suspir y rod mis ojos. La
lectura del Dr. Abrahams no era la ms interesante, pero era una materia
crucial. Decid silenciar mi telfono hasta el final de la clase. A pesar de
que lo saqu de mi bolsillo estrecho, se sacudi de nuevo. Tres mensajes?
Le di al chico hippie una mirada de disculpa. El abri sus ojos hacia m
antes de girarse de nuevo al frente de la clase.
Apret el botn para encender la pantalla. Tres mensajes, todos de
Nick. Antes de que hubiera podido desbloquear mi telfono para ver que
deca, la pantalla se ilumin. Estaba llamando.
La vibracin caus que el de cabello largo sentado a mi lado se
girara de nuevo hacia m. Esta vez l tuvo suficiente. 6
Pgina
Puedes? Su desdn goteaba como veneno bajando por los
colmillos.
Senta sudor en mi frente. Corr para golpear el ignorar mientras
articulaba: Lo siento lo que sea que Nick quera, lo poda decir por un
mensaje.
Puse el telfono en modo silencio y lo dej caer en mi regazo. Con la
cara hacia abajo, no poda estar distrada por la luz que parpadeaba
dicindome que me buscaban.
 El Dr. Abraham tena mi atencin de nuevo, pero no por mucho. Nick
raramente me mandaba mensajes o llamaba, y cuando lo haca, era
usualmente para decirme alguna informacin intil, pedir dinero, o
enviarme alguna imagen que era divertida para l cundo estaba fuera
de su mente. Un gato atascado en una caja, o tal vez una foto que Nick
pensaba que luca como Jess cuando girabas los ojos.
Una hora despus, la clase concluy. Fui absorbida en el
emocionante mundo de las enfermedades de la sangre, y hasta que mire
abajo a mi telfono, los mensajes de Nick escaparon de mi mente.
Cuando lo encend, mi corazn le permiti al pnico establecerse.
Tena doce mensajes y tres llamadas prdidas, un correo de voz, y todos
ellos eran de mi hermano.
Los mensajes comenzaron bastante estndar. Necesitaba ayuda.
Necesitaba dinero. Eran los mismos mensajes que a menudo ignoraba. La
escuela de medicina no me dejaba exactamente rodar en dinero, y no
tena la costumbre de darle a un drogadicto.
Al menos no comenza pedirme recetas ya. Nick brome acerca de
que estara orgulloso de tener a un distribuidor en la familia. Eso siempre me
recordaba porque no estuve en casa cerca de diez aos.
Me desplac hacia abajo, sin embargo, los mensajes comenzaban a
preocuparme. Deca que les deba dinero a unas personas y ellos estaban
perdiendo la paciencia.
El ltimo mensaje fue con el que me tuvo. Hope, ellos no estn
jugando. La jod a lo grande.
Casi nunca usaba la gramtica apropiada o mi nombre. Me di
cuenta de que era serio.
Mir alrededor y vi el saln de lectura casi vaco. Deslic mi laptop
en mi bolsa, y mientras me pona de pie, escuch el mensaje de voz.
Mira, squ crees que soy un saco de basura. No te preocupes lo
creo tambin.
Escuch las drogas en su voz. Arrastraba las palabras y tena un
7
Pgina
momento difcil tratando de enfocarse. Estaba acostumbrada a Nick en su
estado natural. La decepcin y la vergenza desde haca tiempo se
desvanecieron.
Ped prestado un poco de dinero a estos chicos, lo cual fue un
movimiento retardado. Los conoc a travs de Kevo, y l dijo que eran
buenos chicos. Ellos no son buenos chicos. Estoy en alguna mierda
bastante mala ahora, Hope, y ahora al parecer les debo diez grandes.
 Mi sien lata, y tal vez mi ira me hizo pensar que poda escucharme.
Maldita sea, Nick.
Su grabacin me interrumpi, su voz cada vez ms agitada como si
el hielo a su alrededor se estuviera rompiendo. No tengo a nadie ms, no
tengo nada, Hope. Hubo un crack que de hecho me hizo saltar antes de
darme cuenta que era parte del mensaje.
Lo siento, casi dejo caer mi telfono en mi cereal. Pero de verdad,
Hope. No s qu hacer. Este chico, Beezer; Jess, ese es su jodido nombre.
Beezer est enviando tipos por m, y no tengo nada. No squ es lo que l
vaya a hacer. Totalmente entiendo si no vienes. Supongo que te llam
para dejarte saber qu pas.
Me paro cerca de la puerta de salida, intentado comprender el
correo de voz de Nick. Odiaba cada vez que me contactaba. A pesar
alejarme de mi anterior vida y mi terrible familia, lnunca me dejo ir
completamente.
Lo que quera ms que nada en este mundo era borrar el mensaje y
seguir con mi vida. Quera olvidar mi infancia y todo el dolor que mi
hermano me recordaba con cada interaccin.
No poda hacerlo, sin embargo. Tal vez eso era el porque me iba
convertir en doctor: slo no poda renunciar a la gente.
Sabiendo que probablemente cometa un error, llam a mi amiga
Layne y prepar mi mejor voz de servicio. Cuando contest, fue hora del
espectculo.
Layne dije, mi voz tan alegre como una cancin de cuna,
qudiras a una pizza grande con todo, y los increbles bizcochos que
obtienes de Little Pizza King?
Dira que ests tramando algo. Me conoca bien. Intercambiaba
comida por favores muy seguido. Me di cuenta de que tendra que pensar
en otro modo en el futuro.
Mantuve mi voz dulce encendida, pero se agri con la verdad. Mi
hermano se encuentra en problemas, y necesito viajar a Bakersfield para 8
ver qu pasa. Me detuve, intentado encontrar las palabras correctas.
Pgina

Cmo describes la devastacin del alma por obligacin a la familia?

Supongosupongo que es mi deber. La palabra cay de mi
boca como un diente muerto. Era confusa y me hera. Era algo que nunca
quise tener que decir.
Oye, no hay problema. El auto es tuyo. Familia es familia.
Me senta agradecida mientras colgaba, pero Layneno conoca a mi
familia. Dicen que la sangre es tan gruesa como el agua. De dondevengo,
la sangre es tan gruesa como el concreto y te empujar al fondo de un
lago si la dejas asentarse.

No mucho despus de que escuch el desesperado correo de voz

de Nick, estoy en camino. Dos horas al norte en la autopista me senta
como cruzando el Rubicon1. Sent el peso de mi pasado volverse ms
pesado con cada kilmetro conducido. Cada metro haciendo emerger a
un recuerdo de entre los muertos.
Bakersfield no se localizaba slo a cuatro horas al sur, se hallaba a
diez aos en el pasado. Eran destellos de mi padre abusivo. Eran largas
noches de peleas a gritos entre mis padres.
Intent sacudir las voces de mi cabeza. El plan era resolver los
problemas de Nick lo ms pronto posible y volver antes de perder ms
clases.
Saba que no podra resolver el problema de drogas, pero realmente
no me importaba. Nick estuvo corriendo con la gente equivocada desde
la escuela media, justo antes de que mam nos dejara. Pap estaba
ausente la mayora del tiempo, y yo sola no poda hacer mucho para
mantener a Nick en el buen camino.
Una vez que se encontr con algunos de los chicos difciles en la
escuela, todo fue cuesta abajo. Mi hermano menor dej de venir a casa
por das cada vez, sus calificaciones cayeron, y no fue mucho hasta que
comenzara a usar drogas. Nuestro padre no inculcaba exactamente el
trabajo duro y la disciplina en Nick, y una vez que el encontr a esos
chicos, cualquier pedazo de ello se perdi.
Dej salir un gemido cuando pas la seal de Bakersfield: treinta y
siete kilmetros. Siempre desde la secundaria, hice mi mejor esfuerzo para
irme tan lejos de mi ciudad de origen como fuera posible. El pregrado
estaba a una hora lejos, y la escuela media incluso ms lejos. Bakersfield
9
Pgina

dejaba un sabor cido en mi boca que no era fcil de tragar.

Por supuesto, Nick no contest cuando lo llam de vuelta. Slo una
hora despus de que me llam, se encontraba desaparecido. Mi ira se
levant, pero pens que ya era demasiado tarde. Beezer slo el nombre
era suficiente para hacerme arrepentirme del viajetal vez ya fue por

1La expresin "pasar el Rubicn" significa dar un paso decisivo hacindole frente a un
riesgo.
Nick. Me di cuenta de que tal vez haca un viaje a casa para preparar un
funeral.
La autopista cinco se estrech casi sin fin. Pequeos pueblos
muriendo aparecan y desaparecan igual de rpido. Maldije mi corazn
compasivo por acelerar a medida que me acercaba. Poda decirme a m
misma que realmente no me importaba, pero nunca lograba
convencerme. Canalic mi deseo de ayudar a los dems lejos de mi
hermano y mi padre. Les etiquet como causas perdidas antes de dejar
Bakersfield. Tal vez era el Juramento Hipocrtico2 que me desgastaba.
No era slo la ciudad la que me daba miedo, y no era slo mi
familia. Crecer fue un tiempo difcil y haba personas que no me
interesaban volver a ver. Dejando detrs la parte agradable de la ciudad y
entrando en el parque de casas rodantes envi el ltimo pedazo de mi
dignidad flotando lejos con la brisa.
Me gir y tuve que conducir por el lado opuesto de la calle para
evadir los enormes baches. Porches cados con viejas bicicletas, chatarra y
basura. Nuevas casas rodantes detenidas al lado de modelos visiblemente
decrpitos con una capa permanente de mugre.
Sent mi corazn acelerado cuando di la vuelta en Cherrywood
Court. Cherrywood 178 fue fcil de encontrar; era el nico que quedaba
en la pequea calle sin salida. El sucio triler caf inund mi cabeza con
recuerdos, y casi me hizo frenar y darme la vuelta. Mientras ms cerca
estaba, el dolor de pasado ms irradiaba.
Un Chevy destartalado e infestado de moho estaba parado en la
calzada con mucha vegetacin. Record cuando Nick cumpli diecisiete
aos y pap le dio el coche. Mi padre se senta tan orgulloso de darle a
alguien un regalo. Por supuesto, fue Nick quien se llev el coche. Pap me
vio como si fuera superior a los dems y demasiado buena para la
familia. l tena razn.
Segu con el coche de Layne a una distancia segura del triler,
cerca de la casa de la antigua niera. Pude visualizar algn panel
cayendo desde nuestro techo al coche prestado. No poda protegerme a 10
m misma de mi vida pasada, pero al menos poda mantener el coche de
Pgina

Layne a salvo. Mejor prevenir que curar.

Latas de cerveza y piezas de automviles cubran la pobre escusa
de csped. Jess, Nick suspir.

2Eljuramento hipocrtico es un juramento pblico que hacen los que van a empezar sus
prcticas con pacientes, lo hacen igualmente otras personas del rea de la salud. Su
contenido es de carcter tico, es tambin el juramento que se basa a partir de la
responsabilidad del ser humano y conciencia de ella.
 Pasando a travs de la mala hierba, hice mi camino a travs de las
tablas retorcidas que llevaban hacia la puerta principal. Haba un
recipiente de metal en el porche, y me di cuenta de que Casper todava
se encontraba alrededor.
Cuando Nick tena diecisis aos, trajo un perro callejero, y aunque
mi pap no permiti el perro en la caravana, se qued, muchas veces
durmiendo debajo de las escaleras. El perro debe tener entre doce o trece
aos ahora.
El golpe sordo de mi llamada fue suficiente para que me
estremeciera. Diez aos antes, me sent tan orgullosa de or los golpes de la
puerta por ltima vez. Pens que sera la ltima vez de todos modos.
Mi hermano no respondi. Despus de unos segundos, sin embargo,
o un lento crujido de uas en el linleo, y saba que Casper estaba
adentro. Mirando a travs de la ventana de vidrio opaco no pude hacer
mucho, as que cog la manilla de la puerta. La puerta estaba abollada e
inclinada, tuve que empujarla fuerte antes que se abriera.
Por una fraccin de segundo, me pareci que el lugar se hallaba
vaco. Aparte de unos pocos platos sucios en el fregadero, no haba nada
alrededor. Caminando hacia el interior, me di cuenta que era slo como
se encontraban las cosas en ese momento. Viciado humo de cigarro y
amargo olor corporal me golpearon. Era mucho ms fuerte que cuando
estuve viviendo aqu. Estaba segura que la limpieza y los comestibles
pararon despus que me fui.
El viejo perro me mir desde la sala de estar. Su pelaje amarilloluca
desordenado y apagado, pero su cola se movi lentamente, a pesar de su
condicin. Al menos se vea bien alimentado. Camin hacia m, ansioso
por una atencin de calidad, sin duda.
Buen chico dije, dando un paso a la cocina y encontrando un
punto dulce detrs de sus orejas.
La cocina y el saln eran uno solo, haciendo una transicin perfecta
con la basura. Entr en el triler, ignorando el olor. Clnicas y trabajar con
cadveres me dieron una nariz de hierro. 11
Pgina

Nick! Mi voz sonaba demasiado parecida a la de mi madre.

Mir por el pasillo en mi izquierda. Las sombras pintaron una morbosa
imagen en la pared. No o ningn sonido y la sala de estar a la derecha se
encontraba vaca, salvo por el sucio sof que pap trajo orgulloso de la
basura cuando tena diecisis aos.
Me dirig por el pasillo, empujando la estrecha puerta del bao, pero
la cerr rpidamente, con la esperanza de mantener al oloroso demonio
atrapado adentro. La primera habitacin se hallaba tan vaca como la
cocina, pero mi hermano no estaba a la vista. Me asust cuando vi una
pierna colgando a un lado de la cama al final del pasillo.
Con Casper en mis talones, me dirig por el pasillo. Movindome
dentro de la habitacin, Nick dorma sobre su estmago tendido en
diagonal sobre el colchn desnudo. Mi limitado entrenamiento se hizo
cargo, y comenc a evaluar la situacin. Preocupada de que fue
asesinado, mir por si haba sangre debajo de l. No se vean manchas y
mir su cuerpo subir y tomar una lenta respiracin.
Cuando llegu a travs de su cuerpo para tomar el pulso, todo tena
sentido. Su brazo izquierdo todava atado y la aguja colgaba de su vena.
Mi drogadicto hermano tena el pulso lento, pero era constante.
Me encontr hablando en voz alta otra vez. Maldita sea, Nick.
Maldito idiota.
Mis horas en la sala de emergencia vinieron de vuelta a m, y tom
cuidadosamente la aguja. La diminuta mancha de sangre no tardara en
parar dejando otra marca en su brazo. Destru la aguja doblndola en el
espejo mientras los otros materiales estaban en el colchn con su cuchara
y las otras cosas que necesitaba para drogarse. Casper dej escapar un
gemido dbil.
Puse a Nick sobre su costado, su pesado cuerpo inerte y exigente
para mi pequeo cuerpo. Al tiempo que lo tuve algo cmodo y seguro, mi
corazn lata con fuerza y sent gotas de sudor creciendo en mi frente.
Me recost contra la pared, mirando el pecho de mi hermano
elevarse casi imperceptiblemente. Despus de un rato empez a gemir, y
saba que estar drogado no iba a durar mucho tiempo ms.
Mi cabeza cayo hacia atrs contra los paneles de madera falsa.
Otro recuerdo de mierda del triler familiar.
Despus aguant la respiracin, me abr camino entre los montones
de ropa en la habitacin buscando el celular de Nick. Saba que esto
noera nada til, pero estaba segura que tena el nmero de Beezer, por lo
menos. Mi primer pensamiento fue llamar a la polica, a pesar que saba
que no era mucho lo que podan hacer.
12
Pgina

No exista nada que pudieran hacer, en realidad. Casi poda or al

polica en el telfono dicindome eso. Nick probablemente tena una gran
reputacin con los policas. Empezaba a ser demasiado reconocido a
menudo en el momento que me fui. Estaba segura de que su estrella solo
se levant de criminal clandestino desde entonces.
Bakersfield sigui el modelo de las ciudades ms importantes: dejar
que los criminales tomaran cuidado de otros criminales. A nadie le
importaba si Nick era asesinado. Sera solo un drogadicto menos
destruyendo la imagen de la pequea ciudad turstica.
Pas a travs de sus ltimos mensajes. Como dijo slo, tena
conversaciones entre l y Beezer acerca de dinero.
Tenas un mes. Ahora tienes una semana.
Puedo conseguirlo para ti, hermano. Necesito algo de tiempo.
Tres das ms tarde. Tena otro del distribuidor. Conseguiste el $$$?
Nick no respondi a este, y el ltimo mensaje que entr era de un da
antes que yo llegara, fue breve y directo al grano: El tiempo trmino te veo
en 24. Ese mensaje lleg alrededor de las seis, lo que nos deja unas veinte
horas para que el distribuidor se presentara.
El temor de que Nick estuviera jodiendo conmigo, tratando de
asustarme para que volviera a Bakersfield slo para rogarme algo en
persona desapareci. l est en muy serios problemas, y cuando lo o
comenzar a moverse de su sueo inducido por frmacos, puse mi cabeza
entre mis piernas.
Cul era la lnea de Los Sopranos? Justo cuando pensaba que
esta fuera de esto, ellos me empujaron de vuelta.

13
Pgina
 2 Traducido por anaapauu
Corregido por KAri_Val

L
e tom casi diez minutos darse cuenta de que yo estaba all.
Cuando lo hizo, le o gemir y arrastr su cuerpo levantndose
como si fuera ms pesado que su complexin delgada. Slo
entonces levant mi cabeza. Sus ojos inyectados en sangre, y su piel era
de un color crema descolorida. Las grandes bolsas bajo sus ojos me
hicieron saber que l estuvo fuera de ello por mucho tiempodas, tal vez.
La mirada que me dio me dijo que no tena ningn recuerdo de su
frentico intento de ponerse en contacto conmigo. Decid facilitar las
cosas.
Dnde est pap? pregunt.
Ironwood, creo.
Los hermanos siempre tienen una clave. Cuando hablbamos sobre
nuestro padre, Nick y yo sabamos que dnde significaba en qu prisin.
No recuerdo haber odo sobre l siendo liberado en los aos que he estado
lejos de mi ciudad natal, y no esperaba que eso cambiara.
Despus de un silencio, llegu al punto de la visita.Recuerdas que
me llamaste? Trat hacer de mi voz un diamante duro, pero el temblor
fue evidente.
Nick me dio la mirada que se les da a los extranjeros cuando se les
explica que estn conduciendo por el lado equivocado de la carretera.
Casi poda ver el pensamiento tener sentido poco a poco en su cansada y
abusada mente. Finalmente sacudi su cabeza. 14
Pgina

Mi frustracin fue desgastando el dique que contena mi ira.

Maldita sea, Nick. Qu demonios has hecho? Le lanc el telfono.
Tom un extrao rebote en el sucio colchn y retumb en el suelo.
Veo que tu distribuidor ha terminado de negociar. De vuelta a
hacer el papel de madre. De vuelta a la decepcin y a la ira. De vuelta a
la frustracin de saber que nada va a cambiar.
Nick habl. Su voz era ronca, y saba que pasaron das desde que l
dej la caravana. Uh, s. Mi hermano aclar su garganta. Estoy en
alguna mierda, Hope. Cuando alz la mirada, tena una sonrisa
sarcstica en su rostro. Me alegro de verte, sin embargo.
Me levant. S, a ti tambin. Me alegro de que hayas conservado
el lugar. Sal de la habitacin. Incluso con la nariz acostumbrada a los
terribles olores mdicos, tena mis lmites.
Nick tomaba una camiseta para cubrir su cuerpo de piel y huesos
cuando me fui, y me llam por el pasillo. Creo creo que tengo esto
bajo control. Slo voy a salir de la ciudad por un rato hasta que este
negocio del dinero se disperse.

l lleg a la cocina, escoltado por Casper. Me apoy contra la

pared cerca de la puerta. Nick se estir hasta el armario, dejando salir unos
pocos mosquitos. La cerr y se gir, espero que avergonzado.
Me re de lo que se convirti. El dique se rompi; mis emociones
llegaron rebosando sobre la parte superior. Dispersarse? ste
distribuidor no parece ser del tipo que dejan las cosas dispersarse, y
adems, no es como que lo hayas insultado o usado el tenedor de
ensalada equivocado. Le debes dinero. La deuda no se desvanece. La
deuda consigue matarte, Nick.
Odiaba usar la voz de mam, pero era necesario. l necesitaba
saber que lo jodi mal, y quera verle tener algo de responsabilidad por
ello. La vida de Nick estaba en la lnea, por lo que no tena problemas
matando los zumbidos que an se removan en sus venas envenenadas.
l poda or la ira en mi voz. Quera que l escuchase la ira en mi voz.
Nick atrajo esto a s mismo, y no exista nada que pudiera hacer sobre eso.
l debe haber pensado lo contrario.
Tengo una idea, pero no te va a gustar en absoluto.
Lo mir fijamente, tratando de imaginar con lo que su cerebro
drogadicto vendra.Y bien?
Trask.
Querido Dios. Una palabra. Un nombre. Tantos recuerdos. 15
Pgina
Le espet: No. De ninguna manera.
Nick respondi: Mira, s que ha pasado un tiempo entre ustedes
dos, pero l corre con los Rising Sons, una pandilla de motoristas bastante
grandes en esta parte del estado. Ellos ya sabes hacen cosas. Apuesto
a que si hablas con l, podra
Quieres que investigue a mi ex y le pida que te proteja? Perd el
control. Mi voz vino en un vendaval de vientos fuertes. Han pasado diez
aos desde que nos separamos, y quieres que le pida un favor? Jess,
Nick, eso es jodidamente perfecto. Gracias por ponerme detrs de la bola
ocho3 debido a tu adiccin. Saba que no tena otra solucin, e incluso
mientras le gritaba, la realidad se hundi de que Trask era probablemente
nuestra nica oportunidad.
Nick, cabrn egosta.
De repente, no tena un drogadicto de veinticinco aos parado
frente a m. Era el chico de trece aos que castigu por perder su almuerzo
de camino a la escuela. Era el de quince aos al que le grit por robar. El
de diecisiete aos al que intent regaar por ser arrestado por beber.
Se dio la vuelta para ocultar las lgrimas, pero saba que estaban
ah. Nick nunca fue un chico fuerte, especialmente cuando tomaba duras
verdades. Bien. No tengo otra maldita idea de qu hacer. Los policas en
la ciudad me conocen, as que no hay manera de que pueda ir a ellos. S
que no tienes dinero, y no puedo salir de aqu sin que me encuentren, as
que quin mierda sabe?
Hope, no recuerdo haberte llamado, y siento haberte hecho perder
tu tiempo, pero Nick se volvi hacia a m, lgrimas deslizndose en sus
mejillas. Pero a menos que tengas una mejor idea, creo que esto es un
adis.
Casper se quej y se acost al lado de Nick en el suelo de la cocina.
Mi hermano y yo nos quedamos en la caravana familiar, ahogndonos en
la tensin entre nosotros. Su solucin era drogarse y esperar a su muerte
prematura. Puede haber sido apropiado, pero no quera ver a mi hermano
irse de esa forma. Hice todo lo posible para criarlo despus de que mi
madre saliera corriendo de nosotros. Quera verlo triunfar y vencer las
probabilidades. Devan mi cerebro por cualquier otra solucin.
Cuando nada ms vino a m, gem. Nick dio con la nica solucin
que tena alguna posibilidad de xito: Trask. No hablamos en nueve aos, y
las cosas terminaron bajo malas circunstancias, justo como todo en mi
vida. Saba dnde estaba y saba dnde podra encontrarlo. Un amigo de
un amigo me mantena al da en Facebook, y no importaba cuanto lo
intentara, no poda olvidarlo. Trask Rivers estaba con el Club Rising Sons 16
Motorcycle, y su refugio era un bar cerca del borde occidental de
Pgina

Bakersfield.
Mi novio de la escuela secundaria y yo, no nos habamos visto desde
que se fue para la formacin bsica unas semanas despus de la
graduacin. Romper era difcil, pero sabamos que era la nica manera de
tratar de hacer una vida mejor para nosotros mismos. Trask me ayud a

3Se refiere a una persona que se encuentra en una mala situacin, en una posicin
perdedora.
escapar de mi vida en el aparcamiento de la caravana cada da despus
de la escuela; algo que nunca podra saldar totalmente. Mientras me
encontraba enfrente de mi hermano condenado, me di cuenta de que
estaba a punto de conseguir una deuda ms profunda con mi antiguo
amor.

17
Pgina
 3 Traducido por Bett G.
Corregido por Andrea95

E
s una posibilidad muy remota, y lo digo de verdad,
pero podra tratar de hablar con Trask. Pens que
vera alguna promesa en sus ojos. En su lugar, Nick me
dio una risa manaca.
Perfecto. Fuera de la sartn. Supongo que prefiero deberle a un
grupo de motociclistas renegados que a un traficante de drogas?
Tal vez las drogas realmente jodieron su cerebro de forma
permanente. Su intento de idea oscura era lo mejor, pero incluso Nick
poda ver lo grande que esa posibilidad remota era.
Diablos, incluso podran estar trabajando juntos, no lo s. Jess,
Hope. Crees que por follarlo hace diez aos va a ser suficiente para que
l venga a nuestro rescate?
Tom una decisin consciente de no hacer bolas con mis puos. Mi
corazn lata. Mi padre odiaba a Trask cuando iba a la escuela
secundaria, y Nick haba cooptado los sentimientos de nuestro pap. Pap
lo llam basura, perdido completamente en la irona.
Mi confusin sobre los comentarios de Nick no poda contenerse:
Fue tu puta idea! Quieres dar la vuelta y volver a la escuela,
entonces? Jess, eres un pedazo de drogadicto intil de mierda, y
todava piensas que eres mejor que Trask? l consigui juntar su vida
cuando t apenas podas concordar una frase! No puedes aconsejar a
alguien y destrozarlo al mismo tiempo. 18
Pgina

Clmate, Hope. Nick dio un paso adelante, pero debe haber

visto el rojo en mis ojos, porque retrocedi de nuevo. Slo estoy diciendo,
tal vez l est en como Tal vez sea un matn, o algo as. No he
escuchado cosas buenas acerca de los chicos Rising, ya sabes.
Era justo como la escuela secundaria de nuevo. El sarcasmo y
desprecio se dispararon en mi voz como un estallido de escopeta.
Eso es lo que has odo? Hice ms lentas mis palabras, tratando
de mantener mi presin arterial baja. De quin has escucha eso? Otro
drogadicto? Algn traficante? Si la basura de esta ciudad piensa que son
malos, entonces deben ser los siervos del diablo.
Tienes dos opciones Nick: esperar a que Beezer vuelva y te mate, o
dejarme hablar con Trask. De cualquier manera, no creo que tengas algo
que perder.
Suspir. Como siempre, saba que tena razn y odiaba la sensacin.
Tienes razn. No tengo nada que perder.
Normalmente habra sentido un clido resplandor de satisfaccin,
pero en este caso, estar en lo correcto significaba que tena que localizar
a un ex, motero y un infante de marina todo en uno. No tena
exactamente miedo de l, pero ciertamente tena miedo de lo que iba a
hacerme. Trask tena esa personalidad magntica que derreta cualquier
hielo que tratar de poner entre nosotros.
Mantenlo profesional. Eso iba a ser mi mantra.
No tengo su nmero. Voy a tener que hacer un viaje. Lo ltimo que
escuch, es que los Rising Sons se encontraban en ese bar por el lecho del
ro, el nombre de un sonido musical. Lo tena en la punta de la lengua,
pero no poda recordarlo. En la escuela secundaria, los motociclistas
cayeron en varias leyendas urbanas, pero tenamos el camino libre de
ellos. En nuestro ltimo ao, Trask estaba ms y ms interesado en las
Harleys, pero nunca pens que se unira a un club de motociclistas.
Cuando uno de mis amigos de la escuela me lo dijo, el golpe me sacudi
primero, pero luego trat de imaginarlo como un gran malo motociclista.
S, conozco el lugar del que ests hablando.
Gracias, Nick. Es muy amable de tu parte. Le di una sonrisa
burlona que slo un hermano poda apreciar.
Nick se encogi de hombros.
Sabes cmo llegar all? Asent, continu: Entonces realmente
no importa como se llame, no? Si hay una fila de sucias motos
estacionadas afuera y Molly Hatchet4sonando dentro, creo que ests en el
lugar correcto.
19
Pgina

Tuve que sonrer. Nick tena sus momentos.

Est bien, est bien. Consigamos alguna mierda juntos y encuentra
un motel o algo as. Mantn tu telfono, y te har saber que dice Trask.
Como si el mundo estuviera en contra de nosotros en todos los sentidos, el
telfono de Nick escogi ese momento para vibrar e iluminarse en su
mano.

4Molly Hatchet: banda estadounidense de rock sureo.

 Mir hacia abajo, leyendo el texto. Toda la calidez que construimos
entre nosotros desapareci, y cuando l lo sostuvo en alto para que
pudiera ver el mensaje, entend por qu. Comet el error de leerlo en voz
alta.
18 horas. Mejor que tengas el dinero en efectivo. No vas a
desaparecer de m. Jess, Nick. Este chico es serio.
Nick saba que las cosas estaban mal.
Si Trask dice que no, vete de aqu. No vuelvas a Bakersfield por
otros diez aos, y ni siquiera pierdas un pensamiento en m. Hiciste todo lo
que pudiste, Hope.
Quera decir algo, pero que deba decir? Nick tuvo un momento de
claridad. Si Trask no poda ayudarme, no tena ni idea de qu ms poda
hacer. Nick estara huyendo, y yo estara asegurndome de que Beezer no
fijara su mirada en m. Todo lo que poda hacer era empujar todo el rencor
y el drama familiar fuera y envolver mis brazos alrededor de mi hermano
menor.
Se balanceaba inestable mientras lo abrazaba, y todos esos instintos
maternales patearon de nuevo. Desde los trece aos, Nick era mi
responsabilidad, y quera hacer cualquier cosa y todo para mantenerlo a
salvo, incluso si eso significaba ponerme en peligro.

20
Pgina
 4 Traducido por Lipi-Lipi
Corregido por Nyssa

N
o poda conseguir quitarme todos esos recuerdos de mi
cabeza. Mientras me diriga hacia el bar de moteros, la
felicidad bien ventilada del romance de la escuela
secundaria vino corriendo hacia m. Trask y yo nos conocimos en segundo
ao cuando hizo un punto en sentarse detrs de m en lgebra. Cada da,
se inclinaba hacia adelante y tocaba mi hombro con un toque ligero. A
veces se le olvidaba el lpiz, otras veces su cuaderno.
Todos los das durante un semestre, extenda su dedo sobre m y
peda algo que se le haba olvidado. En el ltimo da de clase, me dijo que
olvid mi nmero, y me entreg una hoja de papel en blanco y un
bolgrafo. Fue una buena lnea, y funcion.
Trask era un estudiante que aprenda rpido. Despus de pasar casi
todos los das juntos despus de la escuela, me dejaba en la entrada de
Cherrywood Court. Mi padre era sobreprotector de una manera no me
gusta, pero ella es ma. Trask era amable conmigo, pero tena
temperamento. A menudo se molestaba pensando en mi vida en casa.
Siempre lo calmaba hablando sobre el futuro; nuestro futuro.
La primera vez que hicimos el amor estbamos en la playa de vila
el verano antes de nuestro ao de graduacin. Despus, nos sentamos en
el cap del coche de Trask y hablamos de nuestro futuro. Tal vez los dos lo
sabamos entonces, pero mantuvimos el acto hasta colgar en nuestra
felicidad momentnea. Era Grease sin la msica. ramos speros y
violentos, y tuvimos un ao ms para dejar que nuestro amor joven se 21
quemara caliente y rpido.
Pgina

De vuelta al presente, el viento sopl e hizo volar mis sueltos rizos

oscuros alrededor en el coche de Layne, y trat de imaginrmelo en la
Marina. Tena el cuerpo para ello, seguro, pero Trask fue siempre un
hombre con ideas propias. Trabaj hasta el final de la secundaria, y los
puestos de trabajo que ms amaba eran aquellos en los que se le
confiaba trabajar duro y solo. Su ta y su to se sentan orgullosos de su tica
de trabajo.
 Puntos de referencia familiares saltaron a m a travs de Bakersfield.
Algunos edificios se fueron, otros desgastados por el tiempo. Pas por mi
escuela secundaria, el camino que llevaba a la antigua casa de Trask, y el
lote vaco que sola ser una pizzera donde consegu mi primer trabajo. La
ciudad estaba llena de recuerdos, buenos y malos.
Mi viaje por el bal de los recuerdos pronto fue sustituido cuando mi
pnico me arrastr al infierno. En la dcada transcurrida desde que Trask y
yo rompimos con toda la emocin y la angustia que los adolescentes
pueden reunir, nuestros mundos se convirtieron radicalmente diferentes.
Me encontraba cerca de tener Dr. delante de mi nombre, y por lo que
supede viejos amigos, Trask se convirti en algo as como un hroe de
accin. Parecamos tan similares en nuestras fotos de graduacin, pero
dudaba que nos mirramos o viviramos nada igual nunca ms.
Los edificios comenzaron a hacerse escasos cuando llegu a la
entrada del pueblo. El bar se localizaba justo al lado del ro Kern, que no
era ms que un polvoriento lecho rocoso en esta poca del ao. Cuando
la carretera se redujo, lo que finalmente llevaba a la costa oeste, un
edificio comenz a salir a la luz. Podra haber pasado como un almacn si
no fuera por el gran cartel de nen anunciando el lugar.
Dije el nombre en voz alta, desconcertada que lo hubiera olvidado.
Los Bandoleros5brillaba como el faro de un rebelde. El nen verde y
blanco ilumin el aparcamiento de grava ms abajo. Vi las reflexiones
rebotar del cromo y la pintura de por lo menos veinte motocicletas
estacionadas en la inclinacin familiar.
Saba que me hallaba fuera de mi liga cuando estacion el Toyota
de Layne en el aparcamiento. Era uno de los tres coches all, y los otros dos
eran coches clsicos de msculo. Este era un bar de moteros hasta la
mdula. Yo era una estudiante de medicina de ciento diez libras sin
tatuajes y una perforacin de oreja.
El miedo se apoder de m cuando me sent en el coche de mi
amiga. Qu pasa si Trask me dijera que me fuera a la mierda? Y si no
estaba all? Y si nadie me ayudaba?
22
Contuve la respiracin y cont hacia atrs de diez. Tena que ir al bar
Pgina

con confianza, porque saba que iba a ser comida viva por otra parte. Iba
a tener que usar el viejo trucoER6, finge hasta que lo consigas. Sonre a
travs del miedo, y acta como si fueras la duea del lugar. Afirmar
dominacin era difcil cuando eras pequea y pareca como si an no
pudieras beber, pero estuve mejorando. Tuve que discutir con los

5En el espaol original.

6Equivalente a Efecto y Accin.
pacientes que no cooperaban durante las pasantas para dar las gracias
por eso.
Despus de contar, solt mi respiracin lenta y deliberada. Cruc los
dedos para que Trask estuviera all y que me escuchara hasta el final.
Cuando sal del coche, sus ltimas palabras me golpearon duro como una
brisa de malas noticias.
Hace diez aos estbamos parados uno frente al otro, y l me dijo:
Esto es, Hope. T y yo hemos terminado, y no creo que nos veamos el uno
al otro dentro de poco. Su voz estaba buscando ese tono tranquilizador,
pero era ms bien como se lee una condena de prisin. Lo que realmente
deca era que nos marchbamos lejos de por vida. Lo saba entonces, y
hasta ayer, acept eso. Trask era muy consciente de que no quera saber
nada de Bakersfield y mi antigua vida. A pesar del miedo deslizndose por
mi cabeza, no poda esperar a ver la expresin de su cara cuando entrara
en el bar.
Despus de cerrar el coche de mi amigo, me dirig a la puerta
principal. En otras circunstancias, me habra redo, pero saba que haba
una vida en la lnea. Hice todo lo posible para parecer que perteneca
entre las motocicletas Harley inclinadas hacia un lado fuera de Los
Bandoleros.
La msica en vivo resonaba a travs de las puertas y ventanas
cuando los ltimos rayos del sol desaparecieron detrs del edificio. La
grava debajo de mis pies se encontraba llena de colillas de cigarrillos, y
estaba bastante segura de que vi un condn medio enterrado en las
rocas. No me detuve para examinarlo.
Me di las mejores palabras de aliento en las cuales poda pensar:
Vamos a hacer esto. Con el destino del otro lado, tir la puerta abierta.

23
Pgina
 5 Traducido por Kariza
Corregido por KAri_Val

E
l olor no era diferente al de la habitacin de Nick. Sucio. No slo
sucio si no una suciedad vieja, orina, cerveza y cigarrillos de
dcadas pasadas.
La msica triplic su volumen cuando abr la puerta, y sonaba como
si viniera de cada esquina de la habitacin. Lo que bien podra haber sido
cierto. Haba una banda en el escenario con los amplificadores que
iniciaban en el piso y terminaban por encima de las vigas.
Mirando alrededor de las mesas, nadie pareca realmente darse
cuenta de que entr. Si no prestaban atencin a la banda, los
motociclistas se enfocaban en sus propias conversaciones. Exista el tpico
estereotipo de chicas motoristas en algunas mesas y algunas en la pista de
baile. Eran el epitome de la cultura motociclista: cueros, barbas y
bandanas para los hombres; cabello rubio blanqueado, camisetas
apretadas sin mangas, y caminar como zorras para las damas. Entr en
una pintura bizarra de Norman Rockwell7 del Inframundo Americano.
A lo largo del bar, vi chaleco de cuero tras chaleco de cuero en una
pequea fila ordenada. Todos tenan sus espaldas giradas hacia m, pero
saba que estaba en el lugar correcto. Cada chaqueta de cuero tena una
insignia en la parte de atrs, un crneo con rayos de luces procedentes de
las cuencas de los ojos, RISINGSONS como ttulo en la parte superior, y CLUB
DE MOTOCICLETA en la parte de abajo del crneo.
Desde la parte de atrs, no poda decir si Trask estaba entre los
RisingSons, pero podra descartar a algunos hombres mayores por sus
24
Pgina
canosas colas de caballo.
Entr en el bar, dejando que la puerta se cerrara detrs de m.
Mientras la banda pasaba a travs de una cancin de rock clsico, me
mov a travs del edificio, cerca de los miembros del club. Los otros
moteros se sentaban en las mesas, pero todos vestan camisetas Harley,
nada con el nombre de Rising Sons en ellas.

7
Norman Rocwell fue un ilustrador, fotgrafo y pintor estadounidense clebre por sus
imgenes llenas de irona y humor.
 Los hombres me dieron miradas tan pronto como notaron que un
nuevo pedazo de trasero caminaba ah. Intent ignorarlos, pero sent que
sus ojos me devoraban. El calor de California significaba que usaba un
vestido de verano. Era amarillo con mucho espacio arriba del pecho para
que la brisa mantuviera mi piel fra, de repente me di cuenta de que
estaba muy fuera de lugar, como un sobresaliente pulgar adolorido, con
un escote. Me vea como si me hubiera perdido del camino a un concurso
de belleza.
Un hombre viejo con una grasienta y rara barba me sonri mientras
pasaba. Con los pocos dientes que le quedaban amarillentos y
manchados, y sent como me dejaba la poca confianza que regres a m
en el estacionamiento.
Otro motociclista deca algo que no pude escuchar, gracias a Dios.
Su mirada lasciva me deca lo que sus palabras no. Le agradec a la
banda esta vez, por elevarlo a once.
Me encontraba casi en la fila de los Sons cuando alguien tropez
conmigo al pasar. Mi corazn iba a toda velocidad, el instinto y el miedo
dispararon adrenalina a travs de mis venas.
Lo siento, cario grit ella, sus palabras inestables como sus
piernas. Era una mujer en sus cuarentas quien probablemente tena una
desagradable historia detrs de cada arruga en su cara. Dej salir un
suspiro de alivio cuando me pas, tambalendose de su camino hacia la
pista de baile.
Haba un espacio vaci al final de la barra, as que me dirig a l. Era
difcil ver las caras de los motociclistas en el club con las luces atenuadas.
Buscando tanto como poda por sus caras, todava no vea a Trask entre los
hombres alineados ante m, as que decid hacer de tripas corazn y
preguntarle a uno de sus compaeros Sons si l estaba alrededor.
Me recargu contra la madera pulida, sintiendo mi antebrazo
ponerse pegajoso al segundo de hacer contacto. Mientras intentaba no
estremecerme, gir a mi derecha. Mirando pasar ms all del viejo Rising
Son ms cerca de m, intente ver si Trask era uno de los motociclistas en el 25
taburete. El hombre viejo se gir hacia m antes de que pudiera revisar las
Pgina

caras. Sus ojos se hundieron en mi pecho en un santiamn.

Ignorando ese pequeo hecho, me inclin hacia l y a su aura de
Whisky y grit: Estoy buscando a...
La banda dej de tocar su cancin en el momento ms inoportuno.
Estaba en completo silencio justo mientras gritaba: Trask Rivers.
Todos en el lugar se giraron hacia m. El hombre viejo retrocedi y
casi se cae de su taburete. La sangre corri a mi cara mientras el lugar
explotaba con risas. Sent como si el coro de personas rindose era ms
alto que la banda. Cerr mis ojos mientras el lugar entero se enfocaba en
m. Poda escuchar los silbidos e insultos sobre la risa.
El hombre viejo en la chaqueta de los Rising Sons se gir hacia m.
Retorci su dedo en el odo cerca de m, una mirada exagerada de dolor
en su cara. Maldicin, pequea dama, ese era mi odo bueno. Se ri y
se gir a su hermano motociclista a su lado.
Me alej de la barra, en vano intentando desaparecer. Rogu por
una muerte rpida. No poda estar ms avergonzada. Toda la fila de los
Rising Sons se inclin hacia adelante o atrs para tener una mejor mirada
dela tonta. Puse mis manos sobre mi cara e intente desaparecer.
Cuando sent otro cuerpo presionado contra el mo por detrs, el
miedo paralizante pate de vuelta.

26
Pgina
 6 Traducido por Alessa Masllentyle &Damabell
Corregido por KAri_Val

I
ntent moverme, pero me inmoviliz contra la barra. Su aliento era
caliente en mi cuello y apestaba a tabaco.
Si quieres gritar, puedo poner tus mejillas rojas, beb dijo, sus
palabras se derramaban torpemente de su boca ebria.
Mis labios retrocedieron en una mueca. Sultame de una puta vez.
Se ri, su aliento an ms cerca de m, arrastrndose en mi piel.
Oh, sta es una luchadora. Me gusta un poco de lucha.
Todo pareca ir ms despacio. No poda or la risa, y no poda ver
nada ms que el reflejo en el espejo a travs de la barra. Vi al cabrn
grasiento detrs de m, sus manos sobre mi torso, justo por encima de mis
pechos. Inclin mi pierna derecha hacia adelante y la fij contra la barra.
Empuj contra ella con toda mi fuerza, camos hacia atrs, y aterrizamos
en su espalda.
Trat de rodar fuera de su brazo, pero me abraz con fuerza. T,
maldita zorra! Ests jodiendo conmigo en mi propio bar? Voy a golpear
fuera tus lindos y pequeos dientes, perra!
Nadie pareca estar ayudndome; era como si el asqueroso y yo
furamos los nicos en el bar. Poda sentir la desesperacin arrastrndose
sobre m, mientras sus manos hacan lo mismo, llegando ms abajo hacia
mi pecho. Con los ojos cerrados con fuerza, luch contra l, pero de
repente, su mano se haba ido. Escuch un grito de dolor, lo contrario de su
vido gruido sexual en mi odo. 27
Pgina

Cuando abr los ojos, un hombre estaba inclinado sobre m, las luces
sobre l ocultando su rostro. Incluso antes de que me arrastrara por los pies,
saba que era Trask. Mi corazn grit desde mi pecho, golpeando ms
duro de lo que haba hecho en casi diez aos.
Trask me puso de nuevo sobre mis pies. Una infinidad de emociones
pasaron por su cara. Vi la ira, confusin, y tal vez incluso entusiasmo en sus
ojos antes de volverse hacia el hombre todava en el suelo agarrndose la
mueca.
 Trask se puso de cuclillas, el cuero de sus botas de ingeniero
arrugndose mientras bajaba. El hombre en el suelo trat de levantarse,
pero Trask puso un grueso brazo sobre su pecho.
Terry, pedazo de mierda despreciable, perdiste este bar hace tres
aos cuando lo sacrificaste por abuso domstico, recuerdas? No
deberas, si ests jugando a perro de caza con mujeres inocentes que
vagan. Conozco a esta mujer en particular, y es demasiado buena para ti.
Sabes cmo lo s, Terry?
Trask esper para responder su propia pregunta hasta que el
pervertido neg con la cabeza de lado a lado, con los ojos abiertos y fijos.
Lo s porque es demasiado buena para m, y soy un puto rey en
comparacin contigo. Te pedira que te disculpes con ella, pero no quiero
or otra maldita palabra de tu boca. Creo que deberas irte a la mierda
fuera de mi vista, ahora.
Las palabras de Trask eran tan tranquilas y mesuradas al hablar.
Poda escuchar la moderacin en su voz. Saba que su temperamento
poda ser similar, y me maravill que segua siendo tan indiferente. Sus ojos
se vean completamente concentrados y oscuros.
El asqueroso que no poda mantener sus manos fuera de m se puso
de pie, teniendo mucho cuidado de no tocar a Trask, que todava se
inclinaba sobre l con esa mirada intimidante en su rostro. Me di cuenta de
que sonrea. Mi corazn todava lata con fuerza, pero no de miedo. Era
por una razn completamente diferente. Incluso despus de diez aos de
no hablarnos el uno al otro, Trask intervino por m, mi caballero de brillante
armadura. Llev mis manos arriba para cubrir mi boca, de alguna manera
nuevamente avergonzada.
El bar comenz a volver a la normalidad a m alrededor, o tal vez mi
visin estrecha slo se desvaneci. La banda comenz otra cancin, algo
ms lento y tranquilo, vi gente apartndose de la escena. Trask se levant
slo despus de que el hombre sali del bar, e incluso entonces, vio la
puerta durante unos segundos antes de darse la vuelta y agarrarme por el
brazo. 28
Pgina
Su agarre era duro mientras me llevaba lejos de la escena del
crimen. Levant la vista hacia l para preguntarle por qu, pero Trask
estaba con cara de piedra y mirando al frente. Se senta enojado
conmigo?
Su otra mano rode mi cadera, y regresamos a la larga barra donde
sus hermanos beban. Quise protestar, pero su presencia imponente era
abrumadora. Me encontr dispuesta a ir a donde me llevara. Empujamos a
travs de una puerta giratoria en la cocina, pero no se detuvo.
 Ms all de la pequea zona de preparacin de alimentos, Trask
abri otra puerta, documentos y pginas del calendario balancendose
con ella mientras se mova. Me empuj dentro de la habitacin por la
cadera. Trat de entender por qu se senta molesto, pero en su lugar me
consuma con los recuerdos de su cuerpo, ensoacin que se intensific
con cada toque fuerte que infligi sobre m.
Nos pusimos de pie uno frente al otro en la pequea oficina. Trask se
apoy en un escritorio y me mir. Me encontraba en contra de una pared
e hice lo mismo con l, tratando de averiguar lo que pensaba. Todava era
tan familiar, pero cambi demasiado. Nos miramos el uno al otro durante
unos minutos, y me pregunt si pensaba que haba cambiado en absoluto.
Era difcil conciliar mis recuerdos de Trask con el hombre de pie
delante de m. Sus msculos todava se encontraban all, pero los tatuajes
entrelazados alrededor de su bceps eran nuevos. El comportamiento rudo
era difcil de comprender, tambin. Nunca fue tan duro conmigo. Todo
estaba en desacuerdo con la imagen de un lanzador de bisbol del
equipo universitario que sali de la escuela secundaria. Nadie hubiera
imaginado que era un puritano jugador de equipo si lo vieran en su
chaleco de cuero del club.
Sus ojos viajaron de regreso a mi cara, y por primera vez desde la
escuela secundaria, lo vi sonrer.
Hope Cantwell, como vivo y respiro. No eres un regalo para la
vista? Sus palabras eran calmantes, refrescantes y suaves. Me di cuenta
de un acento y farfullo donde no hubo ninguno antes. Tal vez fingi por
completo la simulacin del motorista que estaba sacando.
De dondequiera que el acento vena, hizo maravillas. Tuve que rer y
tomar un momento para calmarme.
Fing su acento, hacindole saber que vi a travs de la mentira de
mierda. Trask Rivers Me asegur de que la A en su nombre fuera dura
como el borde seco del cauce de un ro. Seguro sabes cmo hacer una
entrada.
El hombre por el que aprend a amar, ri. Est bien, est bien. El 29
Pgina
tono que reconoca estaba de vuelta. No s qu preguntar primero,
Hope. Ests de vuelta en Bakersfield? Ests en The Bandolero?
Me hallaba a punto de responder, pero antes de que pudiera, se
traslad justo en frente de m y me inmoviliz contra la pared. Adrenalina
crepitaba a travs de mi cuerpo otra vez mientras mis ojos se abrieron.
Tena las manos en mis hombros, justo por encima de los tirantes de mi
vestido, pero sus dedos estaban en mi piel, y sent mucho inmediatamente.
El miedo, la confusin y pasin me consuman. Estar clavada en la pared
por mi antiguo amante era todo lo contrario del asqueroso en el bar. Saba
lo que Trask era capaz de hacer, y su poder era como deseo puro.
Quera hablar, pero su cuerpo se mova ms y ms cerca del mo,
tena suficientes problemas para respirar, mucho menos hablar. Envolvi sus
manos alrededor de m, y sent que me levantaba en el aire como si fuera
nada. Me apret cerca de su cuerpo duro y respir hondo. Poda oler el
humo del cigarrillo en l, pero haba ms detrs. Era algo... varonil.
Gasolina, tal vez.
Cuando me baj, no poda borrar la sonrisa de mi cara. Sus manos
de vuelta en mis hombros, tocando mi piel desnuda. Me mir de nuevo,
pero esta vez ms cerca. Era la forma en que me miraba cuando estaba
acostada a su lado en la playa. Record esos ojos hambrientos que una
vez am alimentar. Odiaba admitirlo, pero la sensacin de esos ojos en m
otra vez era electrizante. Tambin era diferente.
Trask pareca mucho ms seguro de s mismo mientras se pona
delante de m. Su sonrisa sublime y cuerpo duro eran siempre una ventaja
para l, pero ahora posea una confianza en sus ojos que slo podra venir
de la experiencia de vida. Verlo en l me hizo preguntarme si yo tena la
misma confianza. Pasando interminables aos en la escuela de medicina
no viva exactamente la vida al mximo.
Cmo ests? Esa es mi primera pregunta. Me encant el
entusiasmo que poda or en su voz. Su corazn corra; lo sent cuando me
apret contra su pecho.
Todava me senta un poco aturdida. Lo estoy haciendo bien. T?
Nick estaba todava en el fondo de mi mente, pero en los tres minutos
desde el descubrimiento de Trask, ya me haba salvado y arrastrado por los
pies. Tena que estar agradecida por lo que ya hizo antes de traer el
problema mayor.
No me puedo quejar, pero lo hago de todos modos. Ya eres la
Dra. Cantwell? Sus ojos parecieron suavizarse mientras hablbamos.
Negu con la cabeza. Dos aos ms, pero estoy casi all. Tengo
la impresin de que se mantuvo al tanto de m de la misma manera que 30
Pgina
yo, buscando amigos en comn de la escuela con l. Mis temores sobre
cualquier animosidad se desvanecieron.
Qu pasa contigo? Ests esforzndote por ser El ms
cambiado en la reunin del prximo ao? Un infante de marina,
motorista, Sargento de Armas sea lo que sea. Le la insignia en el
chaleco sobre su corazn, colocando mi dedo ndice sobre el mismo.
Saba que tena que ver con su rango en el club, pero ms all de eso,
eran slo palabras para m.
 Trask sonri y mir la insignia. Han sido un par de aos locos. Su
mirada se pos en m otra vez, y sent un aumento de calor en mi interior.
Trask tena esos ojos que ponan tu alma a arder. Te ves increble.
Me di la vuelta mientras le sonrea. Poda sentir mis mejillas enrojecer
de nuevo. Su voz, su cuerpo, su postura; todo me haca recordar cada
noche de pasin y placer que compartimos hace aos.
No es exactamente adecuado para The Bandolero, pero no es
menos sorprendente. Dio un paso adelante, bajando la voz a un
susurro. Por qu has vuelto, Hope? Por qu vienes a buscarme? Sent
su dedo en mi barbilla. Me esforc por ignorar mis rodillas debilitadas
mientras Trask giraba mi cara hacia l.
No poda ocultar mis sentimientos. Dios, Trask, sabes que no puedes
hacerme eso. Cerr los ojos mientras el almizclado olor masculino se hizo
ms fuerte.
Se qued an ms tranquilo. No puedo hacer qu? Presion su
cuerpo contra el mo otra vez, y sent un hombre diferente. En la escuela
secundaria, era apasionado pero modesto conmigo. Le mostr dnde
poner las manos, y le inst. El motociclista delante de m, no buscaba
permiso.
No puedo hacer esto? Trask me aplast contra l, y sent ese
hermoso peso fijarme a la pared. Ni siquiera me di cuenta de que tom mis
manos. Las levant por encima de mi cabeza, mantenindome
directamente bajo su control.
Un gemido se me escap como un prisionero en la oscuridad. Era
casi inaudito, pero incluso si Trask no lo oy, estaba segura de que mi rostro
delataba todo. Sent su virilidad entre mis piernas. Era palpitante, y casi
ced a la tentacin celestial.
Me sent como si me estuviera ahogando en un mar de placer, pero
me di una patada a la realidad, recordando por qu volv a Trask. Yo
mmm
Concntrate, Hope. Concntrate. 31
Necesito tu ayuda. Odiaba matar el ambiente, pero los
Pgina

problemas de Nick se encontraban todava en el fondo de mi mente.

Trask movi su cabeza hacia abajo, y poda sentir su aliento en mi
cuello. Mantuvo la tortura implacable, incluso mientras hablaba. Qu
necesitas?
Esa confianza va a ser la muerte para m. Me provocaba como
nunca lo hizoantes; como un hombre que saba que poda tenerme en
cualquier momento. Tena que explicarle pese a ello, incluso cuando su
mano apret ambas muecas, probablemente slo para recordarme que
me encontraba atrapada.
Nick est en problemas. Sus labios encontraron mi cuello y gem
de nuevo, mi cuerpo empujando contra el suyo por instinto.
Mmhm.
Mis ojos estaban ampliamente abiertos. Vi la mesa frente a nosotros,
y baj la mirada para ver el chaleco de cuero de Trask y la camiseta negra
sobre sus anchos hombros. No poda creer que volv a Bakersfield, y que
Trask me tena contra la pared. Me hizo sentir como una adolescente otra
vez. Haba ms pasin de la que nunca hubo.
Continu, esperando que me prestara atencin, pero mantena sus
besos en mi cuello al mismo tiempo.
Le debe un montn de dinero a alguien, que no tiene, por
supuesto.
Trask gimi profundamente. Por supuesto.
Y tiene dieciocho horas. Bueno, diecisiete ahora, supongo. No s
qu ms hacer, Trask. No tengo a nadie ms. Mi voz se hizo ms alta,
poniendo a la damisela en mi tono. No saba si iba a funcionar o no. Sus
labios detuvieron su arrastre hacia mis hombros.
Trask se alej. Se inclin hacia adelante, la mano que sujeta mis
muecas presionando ms duro contra la pared. Era demasiado bueno
para ser verdad. Mientras se rea, quera defenderme, pero era difcil.
Podra haber sido sincera con l, pero su presencia dominante haca difcil
concentrarse.
Jodidamente lo saba. Sacudi su cabeza. Vi el cambio en sus
ojos, y un segundo ms tarde, su mano libre estaba en mi garganta. Tragu
con fuerza y trat de soltar mis manos, pero era intil contra sus msculos.
Apret con la suficiente presin para todava poder respirar un poco, pero
me hizo dar gracias a Dios por cada uno de ellos. Mi corazn se aceler, y
trat de averiguar lo que haba hecho mal.
Trask! Intent jadear, pero acab sonando ms como un perro
32
Pgina
cuando pisas su cola. Estaba en pleno modo de emergencia.
Jodidamente saba que ese pedazo de mierda conseguira una
soga sobre su cabeza tarde o temprano, y ahora te arrastr a esta mierda.
Pens que cuando nos separamos, sera el final de ello para ti. Pens que
no seras ms que batas de laboratorio, enfermos y nios los que llegaran a
ti. Puto pedazo de mierda.
 Trask miraba ms all de m, pero su agarre se aflojo en mi garganta
y rpidamente hice mi argumento. S que Nick no es bueno, pero es
toda la familia que tengo! Trask, no tengo a nadie ms. Te tengoa ti.
Debo haber roto la situacin, porque encontr mis ojos, su voz ms
suave.
Y qu quieres que haga? Rompo a tiros? Mato a algn
traficante de drogas por ti? Naturalmente, no puedes pagar, o Nick no
estara en este problema. Qu ests pensando en hacer por m? Me
grua Tena absolutamente la razn; no tena nada que darle. Lo pens,
pero, maldita sea, conduje un auto prestado para venir a Los Bandoleros.
Tena casi doscientos grandes en deuda.
Entonces, de la nada, habl. Era todo lo que tena, pero estaba
dispuesta. Estoy pensando en hacer todo lo que he aprendido en los diez
aos transcurridos desde que te vi por ltima vez. Me mir directamente
a los ojos. Poda sentir mi pulso en el cuello, porque mi corazn lata ms
rpido que nunca.
Si Trask fuera un verdadero motociclista, era el nico modo en el cual
sera capaz de pagarle. Lo mir fijamente, esperando a ver cul sera su
respuesta.
Sabamos lo que estuvo a punto de pasar. Mi voz era apenas un
susurro. No tengo otra opcin, verdad?
Su sonrisa. La sonrisa que me dio casi hizo todo esto digno. No. No,
no la tienes.
Gem en respuesta. Tena ganas de or su voz de mando. Su mano
fue a la deriva bajo mi cuello. No tir de ello. Todava trataba de leerlo. Los
pequeos matices de su personalidad todava estaban all, pero cambi y
era ms difcil de leer. Sus dedos se arrastraron sobre la piel desnuda de mi
garganta. Mis labios se separaron ligeramente y mis dedos se rizaron en
puos. Mis caderas avanzaron, ansiosas de sentir su dureza entre mis
piernas otra vez. Lo quisimos, y el pago era slo un pretexto para hacerlo
mejor, o tal vez hacerlo peor. De repente tena esta fantasa de una
pequea estudiante tomada por un motociclista spero. Nunca me ocurri 33
Pgina
antes, pero estaba realmente caliente.
La mano de Trask baj hasta mi pecho. Lo observ cuando baja la
mirada, recordando la suavidad. Me qued maravillada cuando sus dedos
bailaban sobre mis senos. Su tacto es fuego, y me quemaba por dentro y
por fuera. Est arrasando por mi vestido amarillo, acercndose al calor
entre mis piernas.
Extend mis piernas, rogando por l con mi cuerpo. Cuando la mano
de Trask se acerca ms y ms a mi sexo, cerr los ojos, amando la
sensacin de estar atrapada y tomada por mi antiguo amante. Los diez
aos nos han hecho tan bien. l era ms robusto y varonil de como
recordaba, y he tenido un par de trucos en mi manga, tambin.
Solt un gemido que perfeccion desde que estuve con Trask y
empec a tener relaciones sexuales en la escuela secundaria. Era la
pequea y bonita gatita que obtiene todo lo que quiere gimiendo, y ha
trabajado en cada chico con el que he estado desde l. Le di los ojos
grandes de ciervo, sabiendo que vea cada reaccin que tena. Su mano
se hundi debajo del dobladillo de mi vestido y comenz a deslizarse por la
piel expuesta.
Debe haber visto mi cara, porque una mirada de pura y primitiva
satisfaccin apareci en sus ojos. Se inclin, y compartimos un beso por
primera vez en una dcada. Sus labios se encontraron con los mos y el
fuego se convirti en infierno. Abr y tom su lengua en mi boca cuando su
mano se desliz entre mis temblorosos muslos.
Gritaba, pero la fuerte boca de Trask amortiguaba mis sonidos. Sus
dedos en mis bragas, y apenas poda quedarme de pie. Permit que mi
peso caiga ms y ms en su brazo encima de m, y ni siquiera lo not. Me
clav fcilmente en la pared, y los dedos talentosos de su otra mano
comenzaron a encontrar su camino bajo mis bragas. Sus labios hicieron su
camino de vuelta a mi cuello con furia esta vez.
Oh, Dios!, no s cuntas noches he soado con esto.
Soado con que, Trask? Dmelo. Dmelo todo. Mi voz sonaba
tan suave como Ava Gardner, incluso con sus dedos tan cerca de mi
feminidad.
Entre besos, sus palabras inundan mi mente y me hizo girar.
Sueo con tu regreso, tan hermosa como siempre. Ahora ests
aqu Se retira para mirarme de arriba a abajo otra vez, y ests ms all
de cualquier cosa que pudiera alguna vez haber soado.
Gem. Siempre poda encenderme slo con su voz. Ahora, sin
embargo, era su voz, su actitud dominante y sus dedos trabajando todos
juntos para derretirme. Fui suya; nada ha cambiado en los diez aos que
34
Pgina

estuvimos separados.
Trask solt mis manos, y sin otra palabra, llegaba a bajar sus
pantalones. ramos animales, rasgando uno al otro en nuestra bsqueda
de una liberacin primitiva. Tan pronto como tuve sus pantalones abajo, mi
mano estaba alrededor de l. Era duro y palpitante, y no me cansaba.
Trask no perda tiempo. Sus fuertes manos vinieron hacia mis caderas.
El caliente motorista me levant en el aire. Nos conocamos muy bien.
Como si fuese ensayado, envolv mis brazos alrededor de su cuello. En un
movimiento fluido, tuve mis piernas alrededor de las caderas de Trask.
Cuando nos besamos, se desliz dentro de m. Fue inmediato, spero, y
justo lo que recet el mdico. Hay algo acerca del primer amante que
nunca, nunca lo superas y me sent satisfecha por primera vez en aos.
Me tena contra la pared, follndome como un animal,
sostenindome a la vida. Grue y gruo al unsono, nuestros cuerpos
encontraron ese ritmo perfecto. Trask se dio la vuelta para quedar frente al
escritorio, y con un movimiento rpido de sus manos, todo lo que haba en
ella cay al suelo. Me coloc en mi espalda, se estrell contra m con
fuerza, haciendo que me olvidara de todo el mundo que lleg despus de
l.
Pude sentir donde tendra un moretn y un leve dolor al da siguiente,
pero pensar en eso, slo me hizo sentir ms caliente. El cuerpo de Trask
pareca increble encima de m. Se quit su camisa y el chaleco, la tensin
en sus msculos fluy en su cuerpo. Su amplio pecho repleto de tatuajes.
Algunos eran militares, otros moteros, y algunos no eran ms que diseos
incorporados en su piel.
Nuestras pasiones explotaron juntas, cav mis uas en la espalda de
Trask. El mundo era slo nuestro, grit sin pudor ni abandono. Su cuerpo se
presion con fuerza contra el mo cuando estall en su propio placer.
Trask me sostuvo durante mucho tiempo. Jadeando y me mir a los
ojos, ponindonos al da despus de diez aos sin decir una palabra.
Cuando nuestra respiracin volvi a la normalidad, me levant as estaba
sentada en el escritorio. Sostuvo mi cara en sus manos suavemente antes
de empezar a rer.
Maldita sea, te ech de menos, Hope. Alcanz la camiseta del
suelo, pero lo par.
No. Trat sonar exigente. Slo el chaleco.
Trask sacudi su cabeza, pero hizo lo que ped. Recogi su chaleco
de cuero negro con la imagen de los Rising Sons, gigantesca en su
espalda. Sus msculos se doblaron y se desplazaron cuando lo tir en su
espalda. Slo con el chaleco, sus tatuajes se hallaban en pantalla grande. 35
Pgina
Sonre y tom la belleza de sus gruesos brazos. Me acerqu y toqu el
parche que lo nombra Sargento de Armas.
Entonces, qu significa esto, Sargento?
Trask mir hacia el parche. Pude ver sus ojos volverse serios. Era claro
que significa mucho para l, y casi lament preguntar sobre ello. Mir
hacia atrs y la sonrisa volvi.
Mantengo la paz.
 Saba que haba ms de ello, y me di cuenta que Trask era
exactamente a quin Nick y yo buscbamos.
Se sent en la silla y puso su bota en el escritorio al lado mo.
Me aseguro que nada vaya mal en el bar se inclin hacia
adelante y me dio una mirada cmplice. Cuando intervino para salvarme,
haca su trabajo. Me sonri.
Si vamos a cualquier otro bar o funciones, me aseguro de que el
lugar es seguro, o lo ms seguro posible. Tengo que intervenir cuando dos
de los hermanos entran en disputas. Supongo que slo soy un polica para
el club. La sonrisa desapareci. Y a veces, si las cosas se ponen un
poco ms violentas, estoy a cargo de las armas.
Quiere decir que me ayudars a m y a Nick? No quera insistir
en la cuestin. Decir que las cosas estaban complicadas era una ligera
subestimacin, pero el tiempo no estaba de nuestro lado.
Trask se acerc y apret fuerte mi muslo. Probablemente habra otro
moretn, tambin.
Despus de lo que me pones, lo menos que puedo hacer es
llevarlo ante el Presidente del club. Has hecho un argumento convincente.
Yo tambin puedo sonri y cerr los ojos durante unos segundos.
Me mora por saber cmo fue de un atleta a la Marina a motero,
pero saba que Trask no estaba listo para hablar. Sus ojos se perdieron en
un lejano pensamiento. Lo observ mientras me coloqu los tirantes de mi
vestido de nuevo.

36
Pgina
 7 Traducido por BettG.
Corregido por Andrea95

M
e senta nerviosa de volver de nuevo al bar. Dos personas no
desaparecen por una media hora y no joden. Trask tambin
lo saba, pero no pareca molestarle. Sali con su brazo
alrededor de mi cintura y una sonrisa de comemierda en su rostro. Mi cara
estaba roja, pero todava me hallaba a su lado. Todava slo llevaba el
chaleco, as que no haba duda.
Cuando empuj a travs de la puerta de vaivn, el bar estall en
ovaciones. Puados de palomitas llovieron sobre nosotros de los
motociclistas en cualquier lado. Era como el final de una boda pueblerina.
Me llev una mano a mi rostro para cubrir mi sonrojo y sacud mi cabeza.
No poda creer que haba pasado de una conferencia en la escuela de
medicina a sexo con un motociclista en un bar en una tarde.
Al final de la lnea de los motociclistas, una mujer sostena dos
cervezas. Trask tom una y me la entreg. Tom la otra y nos llev a la
barra. Toda la experiencia me dej delirando. El da fue absolutamente
loco. Me sent en el bar rodeada de los Rising Sons, tratando de dar
sentido a todo.
Uno de los miembros ms viejos del club se acerc a m despus de
haber tenido la oportunidad de relajarnos. Vi que su parche deca
presidente, as que trat de darle el respeto que se mereca. Despus de
todo, necesitaba ayuda del club para sacar a Nick de su problema.
l podra estar en sus cincuentas, pero el hombre segua siendo
impresionante. Sus brazos estaban bronceados y gruesos. Su rostro estaba
37
Pgina
agrietado y desgastado como un gran escritor. Tena una leve cojera en su
andar, y era tal vez unos quince centmetros ms alto que Trask. Eso lo
pona a ms de cuarenta y cinco centmetros por encima de m.
Me dio una sonrisa presumida que luca como un requisito previo
para un motociclista.
Soy Bear. Vamos a hablar, t y yo.
 Trat de mantener la historia lo ms corta posible. Dej fuera todo
sobre mis padres y crecer. Le dije a Bear que mi hermano le deba dinero a
la gente equivocada, y l no tena un centavo a su nombre. l escuch,
de vez en cuando mirando a Trask. Bear esper hasta que me ech hacia
atrs y tom un largo trago de mi cerveza antes de que dijera su pieza.
Voy a mantenerlo corto y dulce, querida. No somos una
organizacin de caridad. Ahora, s cmo le pagaste al sargento, aqu, y
slo no creo que tengas lo que se necesita para complacer a cada Rising
Son aqu. Bear me mir directamente a los ojos. Qu tienes que
necesitemos?
El da finalmente me alcanz. Clases, conducir, y mi increble reunin
con Trask cobraron su precio. Me pas las manos por el cabello,
sacudindolo de mi cara. Mat el tiempo tratando de pensar en lo que
podra ofrecer un grupo de rudos, motociclistas peligrosos. No tena dinero,
y desde luego no iba a joder a nadie excepto a Trask. Estaba en blanco.
Dej escapar una risa que dijo ms de mis palabras.
No tengo nada que ofrecer. Nada. Sent a Trask presionarse a mi
lado. l lo saba tan bien como yo.
Mira, Bear. Trask habl. Hope y yo crecimos juntos. La conozco
de toda la vida. Est en la escuela de medicina con una montaa de
deuda por su cuenta. Creci en la pobreza. Vamos, hombre. Tienes que
darle a esto alguna consideracin.
Bear volvi su atencin a Trask, luego me dio una mirada.
Lo siento mucho, querida. No rodamos gratis, incluso si creciste con
este hijo de puta. Mir ms all de m al hombre con su brazo alrededor
de mi cintura. Lo siento, sargento, pero creo que lo entiendes. Sin
resentimientos, s? 38
Pgina

Sabe que mi hermano est muerto sin usted? Eso no le molesta

en lo absoluto?
Poda darme cuenta de que Bear no era el tipo de hombre al que
deberas resistirte, pero los Rising Sons eran la nica oportunidad que tena
de mantener vivo a Nick.
La cara de Bear no cambi.
 S, nia, me molesta, pero sabes cuntos Rising Sons he perdido?
Cuntos hermanos dijo esa palabra con reverencia, he perdido a mi
lado? Es posible que hayas persuadido al Sargento, pero no me
impresionas a m, querida. Eres solo un pedazo de culo caliente que tiene
sus garras en el hombre equivocado.
Me qued sin habla, y antes de que pudiera llegar a un insulto que
fuera apropiado, Trask intervino.
Bear, he conocido a Hope durante casi veinte aos, y
He tenido erecciones que han durado ms que eso. No soy la
polica. No soy un mercenario pro bono. Quieres que ponga a mis
chicos tus chicos tambin Trask en la lnea por un drogadicto
enganchado? No, hombre. Ese no es mi idea de un buen maldito tiempo.
Bear se disculp, pero las palabras me cortaron profundo.
l me dio la mejor mirada de comprensin que un motociclista
experimentado podra.
Lo siento por ti, de verdad. He conocido a demasiadas personas
dejarse atrapar por las cosas difciles y nunca salir del espiral. Haremos lo
que podamos por ti, pero me temo que no es mucho.
Asent. Fue un disparo de un milln pero saba que pasara. Ya
trataba de idear el siguiente uno en milln cuando Bear tom su copa y
nos dej solos. Me dola el corazn por la culpa y la ira, sobre todo por m
misma.
Despus de que Bear se fue, Trask bes la parte de atrs de mi cuello
y susurr: Oye, no te preocupes. Todava tienes uno de tu lado.
Me di la vuelta tan rpido que casi caigo de mi taburete.
Qu quieres decir? Me senta tan emocionada que podra
haber escupido un poco de cerveza sobre la mesa.
l asinti, y despus de un trago de su cerveza, aadi:
Supongo que tienes suerte ya que el Sargento de Armas decidi
jugar al mercenario. Dile a Nick que se mantenga alejado del remolque. 39
Cuando este chico enve sus matones maana, van a estar tratando
Pgina

conmigo, en su lugar. Me dio una sonrisa irnica y un abrazo carioso.

Repentinamente me golpe la realidad de que iba a tener que
volver a la escuela en pocos das. Reprimiendo a mi corazn por una
fraccin de segundo, y Trask debe haberlo visto. Desliz mi taburete cerca
de l.
 Oye, s lo que ests pensando, Hope. Si crees que voy a dejar que
des la vuelta de mi vida por otros diez aos, mejor piensa en otra cosa.
Su sonrisa era desgarradora, y l poda ver eso, tambin.
Sent su mano en mi muslo. Era clido y tranquilizador. En la escuela
secundaria, cuando Trask descubri ese delicado punto justo por encima
de mi rodilla, se convirti en su lugar favorito. Cuando jugbamos
alrededor el uno del otro, l me haca cosquillas hasta la muerte, y cuando
las cosas iban en serio, Trask descansaba su mano all, relajndome. Tena
el poder de romper mi mal humor con slo un apretn, pero l nunca lo
hara, y siempre confi en l cuando lo hizo.
Me senta demasiado emocional para hablar. La voz de Trask era
relajante, incluso en medio de un bar lleno de gente rechazada por la
sociedad.
Dnde ests quedndote esta noche?
No pens en eso antes.
No lo s.
Su mano se desliz hasta el interior de mi muslo. No era sexual. Slo
era ntimo; un toque que no sent en aos.
Bueno, yo s. Vienes a mi casa. Supongo que podras usar una
buena noche de sueo. Vamos a poner algo terrible y desmayarnos.
Apoy la cabeza en el hombro de Trask. Mi amor por los reality shows
no se haba desvanecido, tampoco su memoria. Pasamos muchas noches
de verano riendo sobre Big Brother y Fear Factor.
Fue como si diez aos de ausencia nunca hubieran existido. Trask
dijo las cosas que necesitaba escuchar, y sus dedos me tocaron
exactamente cmo los necesitaba.
Cerr los ojos, bebiendo su presencia tranquilizadora. Por primera vez
desde que escuch el mensaje de Nick, mi corazn haba aliviado su
carga de trabajo. Las cosas se sentan como si pudieran dar la vuelta. En
retrospectiva, debera haber estado pensando todo lo contrario.
40
Pgina
 8 Traducido por Maeh
Corregido por Pily

L
a banda destrozaba sus instrumentos, pero el zumbido en mis
odos durara algunos das. Adems de los Rising Sons, la mayora
de los bares se encontraban vacos. El lugar an tena algo de
luz, el nico color que se poda ver era de la seal de nen de afuera. A
veces durante la tarde, Nick me mandaba textos desde un lugar seguro.
Trask permaneci junto a m la mayor parte de la noche, pero no
tena mucho que decir. An me hallaba impaciente por escuchar de
nuestra dcada perdida. Todo lo que saba acerca de ella era lo que me
contaban algunos amigos, y quera escuchar la historia directamente de la
fuente.
Todava tena esa lejana, y no quera presionarlo. Los dulces roces
que me daba durante la noche eran suficientes para mantenerme
tranquila y satisfecha. Lo observaba interactuar con los otros motociclistas
como si tratara de guardar todo lo que corresponda a su nueva vida en
mi cabeza.
Finalmente, se acerc y dijo:
Muy bien, vamos a golpear el pavimento. Asent y me puse de
pie. Aparentemente beb ms de lo que pens.
Mis piernas se sentan dbiles. Me re y me arrastr hacia el hombro
de Trask para tener apoyo. Me sonri y me atrajo ms cerca mientras nos
acercbamos a la puerta.
Incluso antes de que estuviramos afuera, pude escuchar el ruido de 41
Pgina
las motocicletas en el camino. El sonido atraves la fra noche del desierto
mientras conducan enrgicamente hacia la noche. Trask me llevaba
directamente hacia las motocicletas, y me golpe el querer ir con l, no
seguirlo.
Me detuve.
Nunca he manejado una motocicleta Trataba de sonar seria,
pero el alcohol no me dejaba.
 De acuerdo dijo Trask con una sonrisa autosuficiente. Creo que
ser una cosa ms que puedes tachar de tu lista.
Coloqu mis manos en mi cadera.
Tal vez es algo que no est en mi lista, seor.
A veces los objetivos de tu lista estn fuera de tu control. Alz su
pierna sobre su motocicleta y gir para mirarme. Son cinco kilmetros,
soy una roca slida. Y soy quien tiene todo el poder en esta relacin.
Poda escuchar el humor en sus palabras, pero tenan algo de hielo detrs
de ellas, como siempre.
Ambos sabamos que tena razn. Trask estuvo de acuerdo en
ayudarme, pero eso realmente no significaba nada. Me plant ante l
despus de diez aos preguntando si me ayudara a salvar la vida de mi
hermano. No tena nada que ofrecer excepto mi cuerpo, y me encontraba
lista para drselo con gusto. Poda echarme en cualquier momento, y no
poda culparlo por ello.
No tengo ms opcin, cierto? Era la segunda vez que se lo
preguntaba. An segua siendo Trask Rivers, pero el hombre que se
sentaba en la motocicleta delante de m era duro, oscuro, e irresistible.
Cuando encendi su motocicleta, el rugido me hizo estremecer. Me
re, intentando demasiado tarde ocultarlo. Sacudi su cabeza
hacindome entender que realmente no tena otra opcin en absoluto.
De pie aqu, la situacin me hunda mientras me alejaba junto a l.
Como si mi corazn lo sintiera, mir hacia el auto de Layne. Era seguro,
amigable, pero no mantendra a Nick con vida. Tena razn; no tena
ninguna otra opcin.
Subindome a la Harley, coloqu mi mano en el duro hombro de
Trask. Mientras pasaba mi pierna por encima de la motocicleta, trat de
olvidarme de todo lo que aprend de las lesiones traumticas en la escuela
de medicina.
Me mov hacia adelante para hablar en su odo.
Por favor dime que al menos tienes un casco para m. Creo que
42
Pgina
si lo hubiese tenido, ya lo hubiera ofrecido. Y tena razn.
Nop. Creo que ahora tengo tu vida en mis manos.
Antes de que arrancara, Trask se gir hacia m.
Mucho ha cambiado desde que te fuiste por una mejor vida,
Hope.
 9 Traducido por Lipi-Lipi
Corregido por Nyssa

E
l viaje era algo que apenas poda describir. Era adrenalina pura,
diversin sexual al natural, sencillamente diversin. Nuestros
cuerpos cambiaban y se inclinaban en las curvas, mi cabello
soplaba hacia atrs contra el viento, y saba el verdadero significado de la
libertad con los brazos envueltos fuertemente alrededor del hombre que
me la daba.
El faro apenas iluminaba la carretera delante de nosotros, y todos
mis instintos me instaron pedirle que redujera la velocidad, pero el nico
sonido que sali fue un grito primario. Adems del sexo de esa noche, el
paseo en motocicleta era lo ms divertido que tuve en aos. Me lanc a la
escuela con tanta fuerza, pensando que me transformara. Era mi manera
de limpiar la crianza de basura blanca que despreciaba.
Todo se fue en el segundo en que Trask dej la motocicleta suelta.
Me aferr como si fuera un caballo salvaje, slo tena que durar en el
camino ms de ocho segundos antes de que derrotara mis miedos.
Justo cuando me meta en el ritmo de la carretera, redujo la
velocidad e hizo una fuerte derecha. Chill de alegra, apretando su
amplio pecho ms firme. Las luces de una subdivisin comenzaron a
darnos la bienvenida. Trask redujo la velocidad y puse mi cabeza contra su
espalda, teniendo el fuerte olor a cuero de su chaleco. Me dijo
anteriormente que se llamaba en realidad un corte, lo que no tena sentido
para m, pero no ms de lo que estaba sucediendo.
Por un segundo, me imagin tirando de nosotros en una de las casas
43
Pgina
hechas en serie a lo largo de la calle. Las puertas delanteras estaban
pintadas del mismo color, y slo poda contar tres diseos de casas
diferentes. No era su estilo, y respir un suspiro de alivio cuando salimos de
la subdivisin. Estbamos de vuelta en la carretera, la motocicleta permiti
su libertad.
l tena razn, eran slo cinco kilmetros a su casa, pero podra
haber montado detrs de mi Sargento de Armas hasta que el sol
persiguiera nuestras espaldas desde el este. Nos detuvimos por un estrecho
camino de tierra, y el faro brill en algo completamente extrao.

Los contenedores de embarque se vean como si hubieran sido

arreglados por un nio grande. Parecan colocados al azar, sin embargo,
todava fluan maravillosamente. Para mi sorpresa, tena ventanas y una
puerta. Trask viva en esta enorme escultura en el desierto de California.
La casa era de dos contenedores largos en la tierra conectada en la
parte superior por otro contenedor diagonal. Desde arriba se debe haber
parecido una H inclinndose hacia un lado. Trask se detuvo, conduciendo
lento sobre la tierra seca. Se detuvo en el concreto bajo el refugio de la
pieza de conexin del segundo piso.
Apag el motor, y el silencio con la oscuridad nos rodeaba. La moto
se inclin hacia un lado, y el motociclista sexy con el que haba revivido un
romance se baj.
Fin del camino dijo.
Me re y me deslic de la parte trasera de la moto. No me di cuenta,
pero el viaje me hizo algo. El peligro, la aventura, e incluso la vibracin me
tenan caliente para Trask de nuevo. Tena la eleccin esta vez, y lo quera.
Envolv mis brazos alrededor de l y derrib su mandbula cincelada
hasta mis labios. Gru y me levant como si no fuera nada. Vi su
motocicleta encogerse detrs de nosotros mientras me llevaba hacia la
puerta principal. Quera maravillarme por su magnfica casa, pero estaba
demasiado ocupada con el motociclista sexy para preocuparme por algo
excepto conseguir desnudarlo lo ms pronto posible.
De alguna manera, Trask fue capaz de conseguir abrir la puerta. Me 44
llev a travs de su casa a oscuras, sin dejar de besarme y apretando mi
Pgina

culo con fuerza. Dej escapar la risa de una amante cuando me acost
en una cama grande. Hicimos el amor de nuevo, ahora en la oscuridad
casi total. Era spero, aadiendo ms puntos sensibles a mi cuerpo
delgado. Su fuerza era increble.
Despus de que se desplom sobre m, nos remos de nuestro
cansancio, nuestra pasin y nuestra historia. Yo dorma el sueo de los
muertos, a sabiendas de que al da siguiente sera peligroso. Confiaba en
Trask con mi vida, y pronto entendera exactamente lo que se senta en
realidad sostener una vida en tus manos.

45
Pgina
 10 Traducido por JulyStylesTate & Sapphire
Corregido por Andrea95

C
uando me despert a la maana siguiente, Trask dorma.
Revis mi telfono; era un poco ms de las ocho. La
maldicin de ser un madrugador. Un viernes normal, tendra
primero la conferencia de la maana, pero estaba lejos por una
emergencia familiar, al menos, eso era lo que el correo electrnico a mi
profesor dijo.
Me baj de la cama de Trask y me abr paso por entre el montn de
ropa al lado de l. Finalmente encontr mi ropa interior. Me la puse.
Cuando estaba ponindome el vestido de verano, decid no hacerlo y
agarr su camiseta negra en su lugar.
Al salir de su habitacin, vi el bao a mi izquierda. Tir de su camisa
sobre mi cabeza y me mir en el espejo. Nadaba en su camisa; tapaba mi
ropa interior y se detena a mitad de camino por mis muslos. Era slo otro
recordatorio de lo pequea que era, y cuan rudo se ha hecho.
Sal del bao y lo cheque. Todava respiraba lento y profundo.
Observ su cuerpo desnudo por un minuto, tratando de entender lo que
ocurri entre nosotros anoche. Era como dos perros rabiosos que se
soltaron entre s. Nuestros cuerpos lucharon, pero no estbamos
hambrientos de sangre, estbamos hambrientos de puro placer
incondicional.
Volviendo, comenc mi bsqueda de la cocina, estaba en extrema
necesidad de un poco de caf.
46
La casa era un piso de soltero de arriba a abajo. Haba fotos
Pgina

enmarcadas de motocicletas en las paredes, y varias partes yacan en las

mesas finales. Tiras de cromo reflejan el sol de la maana por toda la
habitacin. Desde el interior, era imposible decir que la casa estaba hecha
de contenedores de transporte. Puede haber estado lleno de piezas de
automvil y moto, pero se vea limpio y muy bien decorado, ms que otra
cosa que nunca habra esperado de Trask.
En la escuela secundaria, apenas poda mantener su camisa por
dentro. A menudo llevaba su tarea a la escuela conmigo, as no la
perdera antes de que tuviera que entregarla. Me encantaba dejarle notas
en su casillero que deca cosas como No pierdas esto en los quince
metros de aqu a trigonometra.
Slo poda pensar que los militares lo enderezaron. Sonre mientras
caminaba a travs de su sitio. La cocina se hallaba tan limpia y ordenada.
Era de acero inoxidable de pared a pared. Las manijas del refrigerador
eran parte de una motocicleta. Las manijas del freno, tal vez?
Negu con la cabeza y comenc a abrir los armarios, en busca de caf.
Lo encontr debajo del mostrador y encend la cafetera. Recostada
contra la encimera, cerr los ojos, escuchando el agua hervir. El aroma
llen la cocina, y tom una estimulante respiracin
Incluso antes de que el agua se hubiera hecho por completo dentro
de la jarra, cambi la olla por una taza de Harley Davidson. Una vez que
estuvo llena, la cambi de nuevo. El lquido negro al vapor, calentaba mis
manos mientras sostena la taza. No haba leche en la nevera. No tena
casi nada all en absoluto, as que slo le puse azcar a mi caf.
Tomaba un pequeo sorbo cuando o a Trask aclarndose su
garganta. Mir por el pasillo y lo vi casi arrastrando su cuerpo hacia m. En
la escuela secundaria, habra sentido vergenza de ver a alguien, incluso
mi novio caminando desnudo por una casa. Diez aos ms tarde, tom la
vista de su duro cuerpo. Sus tatuajes cubran sus brazos y el pecho, y me
sonri.
Su cabeza colgaba hacia abajo mientras se acercaba. Era como un
zombie en busca de cerebros, excepto que buscaba caf. Pens que eso
era lo que quera, de todos modos. Me equivoqu.
Trask cogi la taza de caf en su mano. Finalmente, levant la
mirada, y vi una sonrisa diablica en su rostro. Estrell la tasa sobre el
mostrador, y me encontraba en sus manos. Me levant y se dio la vuelta.
Me re cuando gru y me bes en el cuello. Trask me llevaba de nuevo a
la habitacin.
Me llev como un caverncola con su premio, y al final del pasillo,
entr en el cuarto de bao. Pate la puerta esta cerr detrs de l antes 47
de que me bajara. Me sent tan absolutamente tomada.
Pgina

Lo vi encender la ducha, y no pas mucho tiempo antes de que el

vapor estuviera llenando la pequea habitacin. Trask ya estaba desnudo,
pero l tir de la camiseta por encima de mi cabeza. Vi los msculos de su
espalda contraerse y relajarse mientras me sacaba mis bragas. Sus tatuajes
parecan cobrar vida mientras se dej caer de rodillas delante de m.
Mi corazn se aceler. El Trask que conoc en la escuela secundaria
era una maravillosa pareja sexual, pero no tena esa confianza y fuerza
que quera de un amante. Ahora me senta impresionada de l. Saba
exactamente lo que quera, y lo tomaba. Saba exactamente lo que
necesitaba, y lo daba.
Se puso de pie, me levant por la cintura mientras lo haca. Trask me
llev a la ducha, y me dej deslizarme por su cuerpo mojado hasta que mis
pies tocaron las baldosas. A medida que el agua caliente empez a
empapar mi cabello, romp el silencio.
Qu vas a hacer?
Hmm? Trask pas sus manos por mi cuerpo, siguiendo la curva
de mi cintura hasta mis caderas.
Sonre, tratando de mantener mi cuerpo estable cuando sus dedos
tocaron mi piel sensible.
Sobre el traficante de drogas. Cul es tu plan?
Trask se volvi y agarr una barra de jabn detrs de l. Estaba al
lado de una botella de champ, la nica otra cosa en la ducha. Piso de
soltero hasta el extremo. Frot la barra en sus manos, para hacer espuma.
Voy a pedirles muy amablemente que perdonen las deudas de
Nick. Lo mir a travs de las capas de vapor que se levanta y se
arremolinan a nuestro alrededor. Qu? l me dio una mirada herida,
como un nio cuando no se sale con la suya.
Vas a pedirles? Saba que jugaba conmigo, pero tena que
jugar su juego para escuchar realmente a su plan.
Sonri y asinti.
No slo voy a pedirle; Lo voy a pedir muy amablemente. Si no
aceptan. Trask frot el jabn sobre mi pecho. Lo cual dudo que
hagan, entonces las cosas van a convertirse en una acalorada discusin
en la que escuchamos a ambos y llegamos a un acuerdo mutuamente
beneficioso.
Juguetonamente retroced hacia su pecho.
Eres t el Sargento de Armas, o un negociador de rehenes? 48
Pgina

Se ri, permitindome empujarlo. Poda haber permanecido como

un muro de piedra en contra de mi fuerza, pero no lo hizo. Trask era
increblemente robusto y fuerte, pero aun as me dej moverlo. Me record
a dos animales peleando. El ms grande dejara que el ms pequeo
ganara de vez en cuando.
Eso es bastante preciso. Mi trabajo no es salir a disparar. Mi trabajo
es tratar de asegurarme de que no haya un solo disparo en absoluto. Me
reno con otros Clubs de Motocicletas cuando tienen conflictos. La verdad
es que trato de llegar a un acuerdo donde ambos clubes se beneficien.
Tom el jabn de l, y Trask me dio la espalda. Mientras corra mis
manos sobre sus msculos, le pregunt:
Funciona?
Trask levant las manos sobre la pared de la ducha, apoyndose
contra ella mientras lo lavaba.
A veces. A veces no lo hace.
Qu sucede entonces?
Ah es cuando pongo mi nombre en alto. Sabes que estuve en la
Marina, cierto?
Cuando pregunt, mir su brazo izquierdo y en el fondo vi el guila
posado en un ancla. Corr los dedos sobre su piel entintada.
Mmhm.
Fui a la escuela de SEAL, tambin. No s si lo sabas. No pongo eso
de por medio, pero tengo un montn de entrenamiento que todava
resulta til. Cuando las negociaciones fracasan, generalmente recojo las
cosas tranquilamente. Al club le gusta quedarse fuera de las noticias,
entiendes. Habl como si no fuera gran cosa y disfraz muchos de los
detalles, pero logr entenderlo.
Crea que el Club de Motociclistas era operado como si fuera una
pelcula, cargado hasta los dientes y listo para hacer estallar a cualquier
persona o algo que se interponga en su camino. Trask lo hizo parecer
como si hiciera el trabajo sucio en las sombras.
Mi voz disminuy, no es que alguien estuviera escuchando.
Lo has hecho antes?
Trask saba exactamente lo que quera decir.
Lo hice. He estado con los Rising Sons por casi cinco aos, y sub al
rango de Sargento de Armas hace dos aos. En mis cinco aos con el club, 49
Pgina
he disparado siete veces.
Trask se dio la vuelta, todava medio cubierto de espuma. El agua
estaba an caliente sobre mi piel, pero un escalofro recorri mi espalda.
Diez aos hace una gran diferencia, eh, Hope? Sus ojos
parecan ms oscuros, y saba que revel algo profundo. No saba cmo
reaccionar, as que no lo hice. Mi boca colgaba ligeramente abierta
cuando me acogi.
Saba que tena que hablar, as que me las arregl para decir:
 No s qu decir, Trask. Fue la peor cosa que dije.
No te engaes sobre m, Hope. Viniste a m sabiendo lo que hago.
No queras que simplemente sea cierto. Nunca quisiste que entrara al
ejrcito. Eso lo saba. No tenas que decirlo, pero lo saba. Pero aqu est la
cosa: Ayer t viniste a m. Me descubriste hacer exactamente lo que nunca
quisiste. As que t puedes seguir adelante y diame por lo que voy hacer,
pero no puedes pedirme que lo haga al mismo tiempo.
Se desliz por la puerta de cristal, saliendo de la ducha.
Trask, yo
No. T decide. No puedes amar una puesta de sol, y luego
quejarte de que te has vuelto ciego. Mira para otro lado, o bebe la vista,
pero no trates de culparme mientras me utilizas. Su voz se hizo ms
enojada mientras hablaba, y un instante despus, me qued de pie,
desnuda en la ducha, atrapada, herida y confundida.
***
Le di un poco de tiempo antes de salir de la ducha. Creo que
necesitbamos pensar. Nuestro encuentro fue un torbellino y existan
muchos sentimientos heridos que quedaron de la escuela secundaria y
adems de eso, un mundo nuevo que cada uno tena que entender en
lugar del otro.
Trask tena razn. Nick y yo llegamos buscndolo por una solucin.
Ninguno de nosotros quera decirlo, pero hablbamos de matar o morir.
Rising Sons Motorcycle Club no iba a hacerlo por nosotros, como Trask
acord. Saba que lo haca porque an tena sentimientos por m, y yo
tom ventaja de eso.
Quise saber lo que haca, pero cuando realmente lo escuch, mi
reaccin fue muy mala. Era como si hubiera olvidado que crec en el lado
pobre de la ciudad. El complejo de Dios de muchos mdicos se debe a
que ya han comenzado a hundirse, porque yo trataba de usar a Trask, no
intentaba pedirle ayuda.
Entr a la habitacin con una toalla alrededor de mi cuerpo. Trask 50
estaba sentado en un escritorio debajo de la ventana. Me qued en la
Pgina

puerta durante unos segundos, observndolo y golpendome la cabeza a

m misma.
Hola dije, tratando de recordar la voz que usaba en la escuela
secundaria cuando solamos ponernos en el cap de su coche.Lo siento,
Trask. Actu como una mierda. No se dio la vuelta, as que continu.
Tenas razn en lo que dijiste. Nunca quise que te fueras al ejrcito.
A pesar de que estbamos separados, no quera perderte. Despus que
nos fuimos, era una ruina durante toda la guerra. Cada nombre, cada
nueva explosin en la televisin; siempre me mora por dentro pensando
que eras t.
La voz de Trask era baja, lastrado por la memoria. Habl sin darse la
vuelta.
No estaba en un lugar cerca de Irak o Afganistn.
No saba eso. No saba nada acerca de ti despus que te
enlistaras. Slo esper or de tus amigos que habas muerto, o peor: esper
a or tu nombre en un noticiero. Fue una tortura para m, Trask. Mi voz se
mantuvo estable, pero nada poda detener a las lgrimas. Se dio la vuelta.
Antes de darme cuenta, me hallaba en sus brazos. El calor de su
cuerpo desnudo me envolvi.
Empec a sollozar en su hombro mientras me abrazaba. Enterr mis
sentimientos por tanto tiempo, pero ya no poda mantenerlos ocultos.
Oye, oye. Espera, lo siento. No me di cuenta... Me sostuvo
durante largo tiempo, dejando que derrame todas mis emociones.
Pens que esto era sobre m, y entonces ah ests, salvndome
con tus tatuajes y tu actitud de Joe Cool8. Jesucristo, Trask.
Lo s, lo s. Su voz era suave y baja. Acarici mi pelo,
mantenindome cerca de su cuerpo.
Trask me acerc a la cama, mi toalla cayendo al suelo entre
nosotros. Me puso debajo, sintiendo las suaves sabanas fras debajo de mi
piel. Descans mi cabeza en su pecho durante un rato, escuchando su
corazn latiendo con fuerza constante y verdadera. Pas un tiempo hasta
que habl.
Hago lo que hago por mi familia. Esos viejos culos son mi familia.
Poda or la sinceridad de su voz, sus tonos graves retumbando contra en su
pecho. Viniste a m para ayudar a tu familia, verdad?
Mmm.
Bueno, entonces. Tienes que entender que estoy dispuesto a hacer 51
Pgina
lo que sea necesario, incluso si ellos no son Sons. Al mismo tiempo, sin
embargo, tienes que estar dispuesta a aceptar todo lo que sea necesario.
Eso podra ser una pelea, podra ser sangre, podran ser cuerpos.
Despus de una larga pausa, Trask pregunt:
Hope, puedes aceptar eso?

8JoeCool es un alter-ego de Snoopy, que apareci por primera vez en el Peanuts cmic
del 27 de mayo 1971.
 Yo poda. No quera orlo, pero saba que Trask poda mantener a
salvo a todo lo que quedaba de mi familia, pase lo que pase.
Me presion en su pecho. Le mir a sus ojos castaos. Asintiendo, me
arrastr junto a la cabeza de Trask y le susurr al odo:
Confo en ti. Confo en ti completamente.
Dej salir un gruido bajo mientras apretaba mi cuerpo desnudo
encima del suyo. Hicimos el amor apasionadamente como el que
tenamos aos antes. Era lento, profundo y sin lucha alguna por el poder. El
sexo violento de la noche anterior fue maravilloso y ertico, pero fue sexo
entre extraos. El de esta maana era sexo entre amantes.

52
Pgina
 11 Traducido por Maeh
Corregido por Andrea95

D
espus de obtener un abundante y tardo desayuno, Trask y
yo bebamos caf afuera de su remolque. El sol an segua
subiendo, y el aire tranquilo. Haba unas pocas nubes en el
cielo, y si no fuera por el arma situada en la mesa entre nosotros, sera una
encantadora maana.
Trask estuvo muy tranquilo, y trataba de imaginar que era lo que
cruzaba por su mente. Cuando habl, casi me caigo de mi asiento.
En cunto tiempo se supone que ellos aparecern? Mir hacia
m. Estuvo absorto en sus pensamientos planeando la noche. Mir el arma.
Uh, l dijo veinte cuatro horas. Asumo que l cumplir su palabra?
Era una distraccin enorme para m. Trask explic que no estaba
cargada, pero no pude dejar de verla todo el tiempo que estuvimos
afuera.
Trask asinti.
Yo tambin. Sabe que Nick no tiene el dinero, pero tambin sabe
que tu hermano no puede ir a ningn lugar fuera de la ciudad. Si no se
encuentra all cuando el negociador aparezca, bsicamente habr una
recompensa por la cabeza de Nick. Todos los vendedores de la esquina y
los pequeos criminales irn tras l, ya que sera su oportunidad de
ascender.
Mi corazn golpe en mi pecho cuando Trask explic la suerte de mi
hermano. Trat de calmarme y recordar que el hombre a mi lado nos 53
Pgina
ayudaba, pero aun as me senta aterrada. Como siempre, Trask pudo leer
mi expresin.
Nick no estar all, Hope. Yo s, y como te dije; hablar con ellos.
Ser corts hasta cuando no sea necesario. Entiendes?
Asent, respetndolo un poco ms por el hecho de disimular un poco
ms su trabajo para m. l vio lo que eso me hizo, al principio pensaba que
Trask decidi que deba saber los detalles. Tal vez deba, pero no lo
manejara tan bien.
 Habl, tratando de no sonar conformista.
Comprendo. Solo estoy preocupada, creo.
Igual yo dijo framente.
Lo mir de reojo.
Qu, en serio?
Por supuesto, no me gusta la situacin. Sus ojos fueron al arma.
No me gusta la violencia, pero entiendo que es parte de mi trabajo.
Me senta confundida.
S, pero no tiene que ser parte de tu trabajo, Trask.
Te lo dije. Ellos son mi familia. Son mi responsabilidad. Tengo que
velar por ellos, justo como t lo ests haciendo por Nick.
Me mov a travs de la mesa por su mano. Gir la palma hacia arriba
y mis pequeos dedos de deslizaron entre los suyos.
Y quin vela por ti?
Sonri, pero la tristeza reluca en sus ojos.
Sobrevivir.
Sobrevivir no es lo mismo que vivir. Le sonre y beb mi caf. Haba
algo placentero acerca de caer en una vieja rutina, especialmente si traa
clidos recuerdos.
Desliz su mano de la ma y regreso la atencin hacia su caf.
Una cosa a la vez, Hope. Libremos a tu hermano de su problema, y
luego podemos hablar acerca de vivir.

54
Otro paseo en motocicleta, y otra oportunidad de sentir la emocin.
Pgina

Me deslic apretadamente hacia Trask, y tom un vistazo de las afueras de

Bakersfield a plena luz del da. Despus de un rpido viaje al carro de
Layne para un cambio de ropa, nos dirigimos a CherrywoodCourt a definir
el problema. Escuchaba el viento y senta la briza en mi rostro mientras nos
dirigamos al parqueo de remolques en donde crec.
Trask atendi a mis demandas antes de irnos, y tom un casco de su
garaje para m. Era un poco grande para mi cabeza, as que en cada
golpe se mova. Tuve que sostenerlo y colocarlo de nuevo en su lugar, pero
me senta ms segura, as que no me quej. Era un poco consolador,
considerando que debajo de mis manos alrededor del pecho de Trask,
tena un arma en sus pantalones.
Saba que era necesario, pero de igual forma lo odiaba. Realmente
esperaba que Trask pudiera resolver el problema simplemente con
palabras. Saba que era estpido, sin embargo. El problema de Nick no
sera mencionado. Su negociador quera el dinero, y no lo tenamos. Incluso
el encantador ms grande en el mundo no hablara con un negociador de
droga sin diez de los grandes.
El plan era simple: Trask esperara en el triler. Yo estara en la parte
de atrs con Casper en caso de que algo saliera mal. Trask grab el
nmero de Bear en mi mvil slo en caso de que todo se fuera al carajo,
pero l sonri y beso mi frente, diciendo:
Creo que esto ser muy fcil.
Mientras avanzbamos, sent la calma ante su presencia. Funcion.
Sent que Nick no estara en peligro nunca ms. Ignor el hecho de que
Trask me conduca directamente hacia el peligro, sin embargo. Me senta
a salvo en su motocicleta, y me senta a salvo estando a su alrededor.
La noche anterior, cuando me salv del idiota en el bar, sent esta
intensa ola de emociones apresurndose hacia m. l me protega y
mantena a salvo. Creo que era la razn por la cual era muy fcil para m
entregarme a l. Mi cuerpo estaba cargado de adrenalina y endorfinas, y
luego estar cara a cara con mi amor platnico de la secundaria era
demasiado. La pasin explotaba en m.
Abr mis ojos, sacudiendo ese hermoso pensamiento de mi cabeza
mientras cruzbamos la autopista Golden State. El viento era fantstico, y
me encant pasar de izquierda a derecha mientras esquivbamos
velozmente los autos. Realmente senta que Trask se hallaba por encima
de la ley y por encima del peligro. Sent que a medida que me acercaba a
l, lo estaba yo tambin.
Tal vez me llenaba a m misma de una falsa sensacin de seguridad,
pero todas las ilusiones que constru fueron destrozadas a m alrededor en 55
Pgina
las pasadas veinte horas.
 12 Traducido por Kariza
Corregido por KAri_Val

N
os detuvimos en el parque de casas rodantes, justo como
hicimos muchas veces en la secundaria. Pero en vez de su
camioneta Chevy, era una Harley, y en vez de dejarme en
casa, tratbamos de sacar a un distribuidor de droga de la espalda de mi
hermano.
Recuerdo las veces cuando Trask me dejaba despus de que
oscureciera, y mi padre estara adentro. Saba que se encontraba en casa,
porque estara gritando hasta el tope de sus pulmones. A veces era a mi
hermano, a veces a un vecino, y otras veces era slo a la televisin.
l odiaba dejarme en casa, y yo odiaba como luca la cara de Trask
antes de girar su auto alrededor para irse. Me dijo una y otra vez que, si su
ta y to dejaran que me quedara con ellos, nunca tendra que ver ste
triler de nuevo. Lo amaba por ello en la secundaria, y conduciendo a mi
vieja casa me haca apretarme en su contra un poco ms apretado en la
parte de atrs de su Harley Davidson.
Pasamos el callejn sin salida con slo nuestro triler a la izquierda al
final y aparcamos una calle despus. No vi a nadie cuando vine aqu la
primera noche, pero probablemente tuve una visin estrecha entonces.
Cuando Trask apag el motor, escuch una voz llamndome desde atrs.
Esa no es Hope, o s?
Mientras me sacaba el casco, no pude dejar de sonrer. Me gir para
ver a la Sra. Halburn detrs de m. Ella siempre fue una especie de abuela 56
para Nick y para m mientras crecamos. Mi madre seguidamente nos
Pgina

dejaba para que nos cuidara y despus de que sali corriendo de

nosotros, la Sra. Halburn estuvo ah. Pens que ella era vieja cuando
bamos en la secundaria, pero ahora se vea anciana.
Me salud desde el porche de su triler. Era obesa, y tena su
andrajoso pelo recogido en una cola de caballo gris rayada con el
ocasional pelo blanco. Mientras me saluda, su vestido se agit hacia
adelante y atrs. Sonre y la salud de vuelta. La vi intentando levantarse
de su mecedora al aire libre, y me lanc hacia ella antes de que se
lastimara con el esfuerzo.
No, no Sra. Halburn, no tiene que levantarse. Me re. Era una de
los buenos recuerdos que tena de mi infancia. Ella fue un alivio en las
dificultades en casa.
Oh, calla y dame un abrazo, chica. Las ltimas palabras fueron
casi gruidos mientras se levantaba de su silla.
Me gir y le di a Traskuna mirada de solo un segundo, despus
salt por las escaleras torcidas de la Sra. Halburn. La pintura blanca se
desvaneci donde mi joven pie pis para saltar arriba y abajo con las rimas
infantiles. Hizo una mueca de dolor, pero finalmente manej estar en sus
pies.
Cmo ests, nia? No te he visto hace mucho! Lanz sus
brazos a m alrededor y me empuj dentro. La abrac apretado, mi
corazn doliendo con el amor maternal que me dio durante aos. Ella y
Trask eran los nicos a los que no tuve que cuidar en Bakersfield. Eran los
nicos dos que me ayudaron a cuidar de m.
Estoy bien, Sra. Halburn. An en la escuela de medicina, pero me
quedan slo dos aosle dije sonriendo. De cerca todava tena un
aspecto juvenil en sus ojos, incluso aunque deba estar en sus setentas.
Su rostro se ilumin. Slo dos aos! Saba que podas hacerlo. Les
dije a todos que podas, y aqu ests Dra. Cantwell.
An no soy doctora, Sra. Halburn. No le diga a nadie que lo soy. O
estar fuera dando exmenes gratis todo el da.
Me tena por los hombros, sacudindome mientras hablaba con
emocin. Voy a decirles de todos modos! Mir sobre mi hombro como
si notara a Trask por primera vez. Y quin es esa cosa salvaje que te
trajo a casa?
Me gir hacia l. Trask escondi el arma, afortunadamente para
nosotros. La ltima cosa que necesitaba era a la Sra. Halburn aumentando
el infierno en las casas rodantes. Le di una sonrisa, pero me gir hacia la 57
Sra. Halburn con una mirada de confusin en mi cara.
Pgina

No te acuerdas de Trask? Mi novio de la secundaria? Me gir

de nuevo a l. Se hallaba recargado contra su Harley, observndonos
desde la distancia.
Ella mir sobre m, despus de vuelta a m. No. Ese no es Trask
Rivers, del equipo universitario tal y tal?Una sonrisa irnica creci en su
rostro y se inclin ms cerca. T sabes, Carl regres del ejrcito con toda
clase de tatuajes, tambin. Me gusta.
 La Sra. Halburn hablaba sobre su ltimo marido en una voz que
nunca la escuch usar. Era una voz picante.
Me re, manteniendo mi voz baja. Sra. Halburn!
Mi vieja cuidadora me guio. Oh, qu? Eres suficientemente
mayor para saber cmo trabaja el mundo, chica. Adems, el luce mejor
que nunca, cierto?
Lo s, pero aun as! Era loco escuchar a mi vieja cuidadora
bsicamente babear sobre Trask. Saba queera bien parecido, pero
maldita sea, estaba poniendo cachonda a una mujer mayor.
Me gir hacia l, y pude ver la pregunta en sus ojos. Le gesticul, no
quieres saber, pero no tena ni idea si poda entenderme. Tena que decirle
definitivamente ms tarde.
Ella coje hacia atrs un paso y fcilmente se puso de nuevo en su
silla. As que, qu ests haciendo aqu de nuevo?
Mantuve los detalles al mnimo. Oh, slo ayudando a mi hermano
con algunas cosas. Ella no necesitaba saber sobre sus drogas o el estado
de horror de nuestro triler familiar.
Mir atrs a su derecha, en la direccin general del triler. Espero
que est limpiando su actitud, o l va a despertar muerto.
Me arrodill para estar cara a cara con ella, un truco para aliviar a
los pacientes en la sala de emergencias. Cmo lo ha estado haciendo?
No es bueno. No lo veo mucho ya, y cuando lo hago, apenas lo
reconozco. Me dio una media sonrisa. Estaba segura de que le era difcil
ver a Nick ir por ese camino ya que nos ayud y dio un hogar decente en
nuestra infancia.
Saba que pasaba la mayora de su tiempo en el porche con sus
libros de Nora Roberts, as que me imagin que deba haber visto algo.
Alguno de sus amigos ha venido hoy?
No s si llamarlos sus amigos, cario, pero haba alguna gente al
final de tu calle, mmmhm. Conduciendo algo nuevo. En el triler de 58
casas rodantes se hablaba, lo que usualmente significaba que era alguien
Pgina

de afuera del parque y del crculo de amigos, especialmente amigos de

Nick. El distribuidor ya haba decidido enviar gente para escanear el lugar,
o tal vez decidi que veinticuatro horas era mucho para esperar.
Gracias, Sra. Halburn. Iremos e intentaremos arreglar el lugar un
poco.Comenc a volver a bajar las escaleras de su porche.
Necesitars ms que un balde y un trapeador para ese lugar. Te
recomiendo un lquido ms inflamable. Se ri y me dio un saludo.
 Fue genial verla de nuevo. Me gir de nuevo a Trask, y l se par
delante de su moto. Me re. Ella no te reconoci.
T apenas lo hiciste. Pregntale si podemos dejar la moto aqu.
Me dio un apretn. Asent.
Sra. Halburn, le importara si
Me cort antes de que pudiera terminar. No hay problema. Puedes
dejar esa moto tuya donde quieras Trask Rivers. Se ri de nuevo.
La sangre corri a mi cara. Articul un Oh, por Dios para l. No poda
creer que la vieja dama era tan cachonda. Supuse que eso trabajaba a
nuestro favor, pero pens que podra morir de vergenza antes de dar otro
paso. Trask salud y le agradeci.
Ambos caminamos pasndola. Trask le dio una sonrisa, pero apret
mi hombro para dejarme saber que no me cambiaba por una vieja y
gorda dama. Sacud mi cabeza, mis mejillas an seguan calientes.
Pasando la calle sin salida, Trask corri a travs del plan una vez ms.
Saba que lo haca fcil para mi mente. Apreciaba lo que haca, incluso si
mi corazn azotaba contra mi caja torcica, intentando escapar y
encontrar paz en un lugar fuera de Bakersfield, California.
Estar dentro de la casa. Si ellos no conocen a Nick
personalmente, voy a tratar de impresionarlos. Si ellos saben quin es l,
voy a tratar de mentirles. Si nada de eso funciona, voy a intimidarlos, y si
todo eso falla, voy a intentar y golpearlos hasta morir. Suena bien?
Pude escuchar al militar en su voz. Planes de la A a la D fueron
puestos ah, tan claros como el da.
Suena terrible dije con frialdad. Necesitaba que el supiera como
me senta sobre ponerlo en peligro. Era consciente de que necesitaba que
lo hiciera, pero no lo quera.
Se gir hacia m, agarrndome de los hombros y apoyndose. S
que es malo, pero sin el soporte de la banda, tenemos que jugar fro.
Incluso si puedo comprarle a Nick ms tiempo, preferira hacerlo que
luchar contra estos chicos. No s qu pienses de los marinos, pero la cosa
59
Pgina
nmero uno que ellos me ensearon fue esconderme. La cosa nmero
uno.
Tena que creer que saba lo que haca. Protega al club entero de
motociclistas, despus de todo. Est bien.
Me sonri. Y t estars?
Seal con mi pulgar detrs de m. Estar en el otro lado del triler
con Casper. Tendr mi telfono fuera, y estar lista para llamar al club,
pero slo...Me burl de su tono paternal, si es absolutamente
necesario, porque Bear no sabe acerca de esto.
Trask asinti. Y l estara ms all de molesto si se entera de esto,
as que digamos una plegaria rpida.
Me sorprend cuando Trask inclin la cabeza hacia adelante. Nunca
fue religioso, aunque su ta y su to lo eran. Tal vez se lo contagiaron, o tal
vez lo tom del ejrcito. Baj mi cabeza en respeto por l.
Oh Padre Celestial, por favor no dejes que esto se joda. Amn.
Levant la mirada hacia m, sonriendo, la sonrisa arrogante a la que me
estaba acostumbrando. Supongo que veramos lo suficientemente pronto
si era real o no.
Jess, esa tal vez es la oracin ms blasfema que nunca he
escuchado.
Trask me gui. Los otros motociclistas tienen unas que son de lejos
peores.
No pretendo entender al club en absoluto. Sacud mi cabeza
mientras caminbamos el resto del camino al triler.
No hay mucho que entender. Es un lugar para esos sin lugar. Los
rechazados, los no deseados. Somos hermanos porque no tenemos a
nadie ms. Y tambin nos gusta conducir Harleys, beber cerveza y parecer
culos muy malos. Ciertamente funciona para ti, no es as?
Lanc mi cabeza hacia atrs. No s de qu ests hablando.
Mmhm me sonri permitindome subir las escaleras
Empujando la puerta abierta, vi algo que deb haber esperado, pero
no vi venir.

60
Pgina
 13 Traducido por anaapauu
Corregido por Andrea95

E
l lugar era absolutamente una basura. No estaba exactamente
limpio el da anterior, pero no era una absoluta ruina. Me par
all hasta que Trask me pregunt qu estaba mal. Di un paso a
un lado para que l pudiera mirar dentro. Se hallaba contaminado con
basura, platos sucios, todo lo que una vez estuvo en las estanteras o
encimeras. Algunos armarios con puertas se sentaban rotas y en el suelo.
Otros colgaban en ngulos lamentables. La nevera se encontraba abierta
y lo poco que hubo dentro, haba sido tirado fuera.
Qu mierda?
No pude ni siquiera girarme para responderle.
S, me estaba preguntando lo mismo.
Me hallaba a punto de sacar mi telfono y llamar a Nick cuando una
ltima sorpresa deambul por la entrada. Casper alz la mirada a nosotros
con sus ojos confusos, su cola apenas movindose atrs y adelante.
Trask sonri y dio un paso dentro de la vaca caravana.
Bueno, al menos sabemos que estamos en el lugar correcto.
Confusa, entr en la caravana. Los armarios destruidos, las encimeras
eran un desastre, e incluso ola a pis en el aire. La zona de sala de estar del
extremo estaba bastante vaca, y ahora la cubra basura y las cortinas que
colgaban sobre la ventana en el mirador de la parte delantera de la
caravana estaban arruinadas.
Crees que los visitantes de ms temprano hoy hicieron esto? O
61
Pgina

Nick slo prefiere las cosas de tipo artstico?

Hice una mueca.
Muy divertido. Ests bromeando, pero yo encontr el lugar en mala
forma ayer. Esto est an peor, sin embargo.
Trask camin por el pasillo y mir en el bao.
 Jess. Fue todo lo que dijo. Saba que estaba destrozado
tambin. Sigui caminando por el pasillo. Lo escuch caminar en cristales y
me pregunt si era una ventana o una fotografa que se haba roto.
Casper gimote, y vi una pequea mancha de sangre detrs del
Golden retriever. Cuando camin hacia m, not que l se inclin por una
de sus piernas delanteras. Rpidamente me arrodill y alc su pata
izquierda. El amigable y viejo cachorro lami mi cara y se sent,
permitindome examinar sus almohadillas.
Vi una pequea pieza de cristal clavada en l, una pizca de rojo
tiendo su piel. Manteniendo mis manos firmes, hice mi primera ciruga sin
ayuda, quitando el pequeo fragmento de la pata de Casper.
Trask, si puedes encontrar una tirita en el bao, lo apreciara.
Mantuve mis ojos centrados en la pata de Casper, buscando ms vidrios
en los que habra pisado.
Que buen chico murmur al perro. Gimi y se relami su hocico.
Su spero bigote se estaba volviendo blanco, hacindole parecer an
ms como su tocayo.
Mir por el pasillo y escuch a Trask hurgando en el cuarto de bao.
Casper esper pacientemente a que terminara con su operacin,
inclinndose hacia adelante para darme otra seca lamida. Cuando Trask
sali del bao tena una pequea lata de metal en la mano. La arroj y lo
atrap contra mi pecho, aun sosteniendo la pata de Casper.
Abr la tapa y agarr una tirita de Bob Esponja. Con un toque suave,
la met sobre la almohadilla de Casper. Se enroll y se peg en s mismo, y
esperaba que fuera suficiente para mantenerlo en su lugar.
Solt su pata, y l la puso de nuevo en el suelo con mucho cuidado.
Buen chico.
Movi su cola lentamente, golpeando en una bolsa vaca de
patatas fritas. Slo poda imaginarlo resguardado en un rincn, aterrorizado
cuando los hombres del distribuidor destrozaron el lugar an ms.
Mir alrededor por su collar, pero el lugar era un desastre de tal
62
Pgina
manera que no poda ver ms que basura. Trask se encontraba vuelta en
la habitacin, dnde encontr a mi hermano drogado el da anterior.
Creo que ellos han pintado algo con spray en la pared trasera
aqu. Me llam. Es un rostro con los ojos tachados. Muy original.
Quera salir del lugar tan pronto como sea posible, por lo que me rend con
el collar. Casper no tena ninguna prisa por salir corriendo, de todos modos.
Vamos, muchacho. Vamos a conseguirte un poco de aire fresco.
Abr la puerta otra vez. Al principio iba a agarrarlo por el cuello, pero
estaba claro que Casper no se mova con rapidez. Escaleras abajo se fue,
tomando cada una con cuidado y favoreciendo su pata. Cuando camin
por la caravana, l me sigui justo a mi lado.
Trask lleg a la puerta.
Ya sabes. No creo que quedarse atrs en la caravana vaya a
funcionar. Si ellos tienen algunas personas rodeando el lugar, no es bueno.
Por qu no t y el sabueso van con la Seora Halburn? Puedes vigilar por
una ventana.
Ests loco? Y si necesitas ayuda?
La nica ayuda que puedes darme es con el telfono mvil, y
puedes hacerlo desde una calle ms. El gruido militar estaba saliendo
en su voz otra vez. Me daba una orden. Saba que era mejor no discutir,
especialmente con el tiempo agotndose.
Bien, pero tienes que prometerme que estars a salvo. Saba que
era palabrera. Tambin l lo saba, pero necesitaba escuchar algo,
cualquier cosa.
Trask no era un sentimental. No voy a mentirte. Tu hermano est a
salvo. Yo no.
Un nudo en mi garganta se form, y asent y me alej antes de que
pudiera ver mi cara. Solloc y empec a caminar hacia donde la seora
Halburn, Casper cojeando a mi lado.
Mir hacia atrs un par de veces, pero Trask ya haba vuelto a entrar.
El miedo se apoder de m. Saba que l fue destrozado y militarmente
entrenado, pero un sentimiento vino sobre m de que nunca lo volvera a
ver.
Cuando gir por la esquina, la seora Halburn esperaba por m en su
porche. Me sonri.
Casper! Empez su largo proceso para ponerse de pie otra vez
cuando el Golden retriever coje por delante de m. Los dos se
encontraron y l se sent frente a ella. La seora Halburn se inclin tanto
como pudo para acariciar al viejo chico. Su cola hizo su camino hacia
63
Pgina
atrs y adelante mientras lama su mano.
Seora Halburn, le importara si nos sentamos con usted por un
momento? Trat de ocultar la emocin en mi voz, pero siempre lo saba.
Por supuesto, querida. Quieres decirme qu va mal? Tena una
mirada de complicidad en sus ojos, y yo asent. Abri la puerta y Casper y
yo la seguimos dentro.
 Me sent en el mismo sof como cuando era pequea.
Probablemente para entonces era clsico, pero ahora luca amarillento, y
la mayora de las flores bordadas en la tapicera se desgastaron.
La anciana me dio una taza de caf y se sent a mi lado. Casper se
acost junto a mis pies, lamiendo la tirita en su pata. Sonre y tom un sorbo
de la bebida fuerte.
Gracias. Me inclin para buscar la mancha mgica detrs de las
orejas del perro para distraerlo de su lesin.
Ella asinti.
S lo que tienes en mente. Por qu no lo dejas salir? Siempre me
hablaste de crecer.
No poda siquiera recordar cuantas veces llor en el regazo de la
seora Halburn por las burlas en la escuela, o una pelea que tenan mis
padres. Ella fue la abuela que nunca tuve, y siempre saba cmo hacerlo
todo bien.
Creo que esto podra ser un poco pesado para ti, pero mi
hermano le debe a algunas personas un montn de dinero. Baj la
cabeza, pero sent su mano tranquilizadora en mi espalda.
Slo Dios juzga, querida. Cuntame todo. Alc la mirada a su
cara sonriente. Mirando ms all de ella, tena una clara vista de nuestro
remolque, y dej escapar un suspiro. La fuerza tambin.
No saba realmente por dnde empezar.
Nick me llam y sonaba muy asustado, as que vine desde la
escuela ayer para ver cmo estaba
Me fui de all, dicindole que Trask y el club era nuestra nica
esperanza, y ahora l trataba de conseguir que la deuda de Nick fuera
64
Pgina

olvidada. La seora Halburn escuchaba, sonriendo en los momentos

adecuados, y jadeando y diciendo: Oh Dios mo! Cuando era
necesario.
Sent alivio de conseguir sacarlo de mis hombros. Despus que le dije
la historia, Casper se hallaba a su lado, durmiendo, y la seora Halburn casi
lloraba.
Baj la taza de caf.
 Qu pasa?
Nada. Ella agit su mano hacia m, rozndola. Es slo que
ustedes dos. Estn destinados.
Realmente no le mencion mi pasado con Trask en la historia, as que
me senta desconcertada.
Eh?
La seora Halburn cerr sus ojos.
Escucha, querida, he visto un montn de gente ir y venir, y nunca
he visto unos ojos como l tiene para ti. Es protector, orgulloso, y asustado
todo en uno. Eso me dice una cosa.
Qu es?
Para ser mdica eres bastante estpida, Hope Cantwell. Por qu
piensas que Trask est sentado en aqul remolque esperando por que
lleguen unos rufianes? Ese no es su problema. l lo hizo su problema por ti.
Eso me golpe ms fuerte que el viento en una motocicleta.
Despus de diez aos, Trask se ofreci a ponerse en peligro por m. Me
qued asombrada por eso, y la seora Halburn poda decirlo.
No pensaste en eso, verdad, querida? La seora Helburn tena
esa mirada de conocimiento en sus ojos. Nunca la vi como a una igual;
siempre fue mayor y ms sabia. Ambas ramos adultas ahora, pero ella
todava era mucho ms sabia que yo. Mir fijamente pasndola hacia el
remolque.
No, supongo que no lo hice.
Justo cuando habl vi una camioneta girar a la calle sin salida. Antes
de que me diera cuenta estaba parada en la ventana, mirando a un
segundo coche tirar justo detrs. Ambos eran negros, con las ventanas
tintadas a juego. Dos hombres saliendo de la camioneta, y uno se baj del
coche. Mi corazn se hallaba en la garganta mientras apretaba mi mvil
en mi bolsillo.
65
Pgina
 14 Traducido por AlysseVolkov
Corregido por KAri_Val

M
iraba por la ventana de un remolque a unos cincuenta
metros de distancia. Mi sangre corra con fuerza por mis
venas cuando slo trataba de no pensar en los peores
pensamientos. Era difcil. Slo poda ver a los tres hombres y pensar en mi
nico hombre.
Solt un pequeo suspiro de alivio cuando uno de los hombres se
inclin sobre el cap del coche y se qued fuera. Los otros dos, sin
embargo, subieron las escaleras hasta la puerta del remolque. Llamaron, y
Trask contest.
Mis ojos estaban probablemente a punto de estallar fuera de mis
retinas mientras vea a Trask parado en la puerta. No podra decir lo que
decan, pero tena un aspecto casual en su postura. Se apoy en el marco
de la puerta mientras los dos hombres se quedaban afuera.
Se gir a un costado, dicindoles que podan entrar. Se volvieron de
nuevo al tercer hombre apoyado en el coche, y luego entr. Cuando la
puerta se cerr, pensaba que iba a gritar hasta el cansancio.
Confas en l? Apenas escuch la voz de mi vieja niera.
Tom todo lo que tena para girar de la ventana. Hmm?
Agarr mi camisa y me sac de la ventana. Confas en l,
querida?
Por supuesto que s. Mi cara se torn con preocupacin. Son
esos tres hombres que entraron en los que no confo.
66
Pgina

La Sra. Halburn ni siquiera mir hacia la ventana. Los dos autos de

color negro? Eran los que pasaron temprano hoy. Destrozaron el remolque,
no?
S, lo hicieron. Cmo lo sabes?
La anciana sonri, sorbiendo su caf como si nada fuera de lo
normal suceda. Cario, las noticias viajan rpido en este parque, sobre
todo cuando los extranjeros estn involucrados. Al principio la gente
pensaba que era un acuerdo de recompra, pero lo saba mejor. Sonny
Charles ech un vistazo en una de las ventanas despus de que salieron y
me dej saber lo que pas.
Me observaba. Yo slo la miraba fijamente, tratando de comprender
y mantener mi mente fuera de Trask en el remolque con dos desconocidos
con intencin de golpear.
Sintate, querida. Confa en tu hombre para hacer lo que mejor
sabe. Si vas a quedarte ah parada como una loca, por lo menos se
amable consiguindome otra taza de caf.
Tuve que rer, aunque sonaba un poco forzada. S, seora.
Entr a la cocina y puse la tetera sobre los quemadores de la estufa.
Tan pronto como gir la perilla, los anillos se tornaron rojos. Tom una
cucharada de caf en la taza de la seora Halburn y esper, intentando
usar algo para distraerme del remolque por la ventana.
Mir fijamente durante unos minutos, atrada de vuelta a la realidad
por el silbido de la tetera. Apagu los anillos rojos para silenciarla.
Buscando que el agua hirviendo, se calmar un poco. Estaba contenta de
tener otra taza de caf con la seora Halburn.
Sin embargo, mientras verta el agua caliente en la taza, o el
disparo.

Derram el agua caliente hirviendo sobre su mostrador, pero logr

quitar el hervidor sin quemarme. Mi pulso se dispar y me dirig hacia la
puerta.
No! Hope, espera! La Sra. Halburn estaba en sus pies ms rpido
de lo que nunca la vi antes. No puedes ir por ah. Hay tres hombres. 67
Pgina
Tienes que quedarte aqu!
Los disparos no eran inusuales en el parque de remolques, pero aun
as, nunca esper que la seora Halburn fuera la voz de la razn. Corr a la
ventana y tir a un lado las cortinas. El hombre afuera todava estaba all.
Poda or los sonidos apagados de lucha, recordndome mi infancia.
Esta no era mi madre y mi padre borracho, sino que esta vez era Trask y
algunos matones contratados buscando a mi hermano.
 Di un grito ahogado cuando una ventana estall. La cabeza de un
hombre fue empujada a travs de ella, pero desapareci dentro de la
casa de nuevo, tirado por una mano invisible. Sudabay la adrenalina surga
a travs de mis venas. Sent que podra haber llegado a tres de los
hombres, pero ella tena razn.
Record el telfono, sacndolo y mirando al nmero. Bear era el
contacto, y todo lo que tena que hacer era teclear marcar para lograr
comunicarme con l. Mir de nuevo hacia el remolque por la ventana. El
sol comenzaba a bajar en el cielo, y estaba completamente perdida en
cuanto a lo que debera hacer.
La puerta del remolque se abri de golpe, y uno de los hombres
cay por la puerta de atrs. Golpe la barandilla en el pequeo porche y
se volc sobre l. Algo vol por el aire cuando aterriz con fuerza en la
maleza justo debajo. Se vea como un arma, pero era difcil de decir.
Mientras luchaba por levantarse, el hombre que esperaba fuera
corri hacia l. El tercer hombre sali corriendo de la puerta. Casi se fue
encima de la barandilla, tambin. Mientras corra por las escaleras, Trask
sali, con arma en mano.
Apunt el arma hacia el ltimo hombre que sali del remolque. Brill
el bozal y otro disparo son. El cuerpo del hombre se tambale hacia
delante, mientras escapaba de Trask. Uno de sus socios lo agarr por el
brazo, parndolo. Trask gritaba, pero el sonido era sordo y demasiado lejos
para orlo.
Vi a los tres hombres correr hacia los coches cuando Trask se qued
fuera de la puerta. Hizo otro disparo al aire. Hice una mueca ante el sonido
y el resplandor, pero no me apart esta vez. Las puertas de la camioneta
se abrieron y los tres hombres se metieron en ella, dejando el segundo
vehculo detrs. Se encontraban claramente asustados y completamente
incapaces para lidiar con los gustos de Trask.
El SUV sali estrepitosamente, la parte final azotando alrededor ya
que pis el acelerador para salir del callejn sin salida. Esper hasta que el
vehculo estaba completamente fuera del parque de remolques antes de 68
lanzarme hacia la puerta.
Pgina

Antes de que estuviera all, me di la vuelta a la seora Halburn.

Puedes ver a Casper?
Asinti. Por supuesto. Ve, querida.
Le di las gracias mientras corra hacia la puerta. Corr hasta el final de
la calle sin salida. Trask segua de pie en la puerta, las luces del coche
iluminndolo. Me sonri, pero era dbil. Cuando me acerqu, se apoyaba
en la frgil barandilla, y vi su sonrisa crisparse.
 Mir a su hombro, y fue entonces cuando vi el agujero en su
RisingSons. Trask recibi un disparo en el hombro izquierdo. El cuero
escondi la sangre, pero cuando corr ms cerca, lo vi ms claramente. Su
camiseta gris debajo estaba empapada, el rojo hmedo expandindose
por todas partes.
Oh, Jess, Trask! Corr por las escaleras, de inmediato tirando del
chaleco de sus hombros.
Me empuj hacia atrs. Oye, oye. No te preocupes por esto aqu.
No es tan malo, pero tenemos que irnos.
No es tan malo, pero tenemos que irnos. Saba lo que realmente
quera decir. Era malo, y no quera que perdiera mi cabeza.
Llama a Bear, dile que estamos yendo con heridos.
Tengo que llevarte al hospital, Trask!
Neg con la cabeza. Vamos, t eres ms inteligente que eso. GSW.
Hope. GSW9.
Arranqu la camisa para ver el orificio de entrada. Trask, la bala
est todava all. Esto es una mierda de nivel OR.
Su voz sonaba amenazante, pero saba que era por el dolor, y no
porque estuviera molesto conmigo. Hope, llama a Bear, y vamos a llegar
a la maldita Harley.
Mi cuerpo se hizo cargo. Saba que mi mente no pensaba con
claridad.
Saqu el telfono, pero tan pronto como Trask dio un paso, casi lo
perdi por las escaleras. Se agarr de m, y mi pequeo cuerpo era
apenas suficiente para sostenerlo.
Mierda dijo, agarrndose a la barandilla. Dej escapar un
gemido que son como un animal herido haciendo una ltima batalla. Se
desgarr mi corazn al orle hacer esos sonidos. Apoyado por las escaleras,
gotas de sangre que llovan, pintando los escalones de madera.
No puedes montar, Trask. Estamos yendo en esto. Ya le mova 69
Pgina
hacia el coche que dejaron los matones. l gimi en protesta, pero no tuve
nada de eso. Lo ltimo que necesitamos es que te desmayes debido a la
prdida de sangre conduciendo una motocicleta en la carretera. Djame
hacer lo mo aqu. He tratado con esto antes en la sala de emergencias.
Rec para que no se diera cuenta de que menta.
Observ un traumatismo en la sala de emergencia, pero nada ms
all de la observacin. El prximo semestre iba a comenzar mi trabajo

9GSW: Siglas para herida de bala.

interno, pero me iba a conseguir un buen comienzo esta noche. Lo
acerqu al lado del pasajero del sedn, pero el destino no estaba de mi
lado.

70
Pgina
 15 Traducido SOS por Andreeapaz & Angy de Rossi
Corregido por Kari_Val

L
as palabras de Trask parecan un insulto. No podemos ir en
esta cosa. Sera el hazmerrer del club, conduciendo algo con
cuatro ruedas. Saba que perda sangre, y que era rpido,
pero era imposible saber cunto tiempo estara consiente.
Poda sentir a Trask volverse ms pesado sobre mis hombros. No me
importa que conduzcamos un convertible rosado. Moda y estilo no
interfieren convivir, Trask.
Se volvi hacia m, y estaba muerta de miedo por la sonrisa que me
dio. El diablo se hallaba en sus ojos. Pero no podemos tomar ese auto.
Tiene una rueda pinchada.
Antes de que pudiera decir algo, sac su arma de la cintura y
dispar contra el lado del pasajero. Me estremec cuando el arma se
dispar. Cuando abr los ojos, el neumtico se haba hundido,
completamente desinflado con un gran agujero en el costado.
Ese maldito macho alfa, lleno de testosterona, idiota! Me senta
aturdida y cabreada. Trask puso su vida en peligro debido a su orgullo.
Siempre tena que ser un hombre grande. Me dio la impresin de que no
era la primera bala que lanz, pero todava estaba furiosa con l.
Jesucristo, Trask! Mir alrededor, casi esperando que las luces
rojas y azules se reflejaran en los remolques, pero no apareci ninguna. No
hay sirenas tampoco.
l slo me sonro, sus parpados empezaron a ser pesados. Supongo 71
Pgina
que estamos tomando la moto.
Se ro, empezando a tirarme hacia el otro lado. T, loco hijo de
perra! Estaba furiosa con l, pero al mismo tiempo, me entraron ganas
de rer a carcajadas. l fue un idiota machista que morira antes de
dejarme llevarlo a alguna parte.
T sabes que fue la segunda cosa que el ejrcito me ense?
Rod los ojos mientras coga el ritmo hacia su Harley. Qu Trask?
Me asegure que poda or mi molestia.
 Ignora el dolor y sigue despierto. Vmonos.
Se mova con mayor velocidad cuando pasamos el remolque de la
seora Halburn. Meti la cabeza fuera de la puerta, Casper siguindonos
entre sus piernas.
Ella asinti cuando Trask puso su brazo alrededor de sus hombros y se
subi a su moto. Cog el casco mientras encenda la moto. Intent por
ltima vez que renunciara a su orgullo.
Trask, djame conducir. Ests perdiendo mucha sangre! Tena la
esperanza de que me lo permitiera pero tambin espere que no lo hiciera.
Me encontraba aterrorizada de esa cosa, excepto cuando l conduca. Se
senta como si l poda domar a la bestia, pero me preocupaba tanto por
l. Esa bala se encontraba todava en su hombro. Con cada movimiento
que haca, el metal se introduca ms profundo.
No hay eleccin, aqu. Esperaba que ya hubieras aprendido eso
por ahora. Haz la llamada.
Saba que era intil, as que me sub atrs de l. Trask encendi la
Harley y no perdi el tiempo.
Hizo un brusco giro en U y se dirigi a la salida del parque. Luch por
poner llamar en mi telfono y conseguir subir el casco para que pudiera or.
Finalmente di en el blanco y lo o sonar. Despus del tercer timbre, Bear
contest.
S?
O las suficientes llamadas de ambulancias, as que fue una
explicacin rpida. Trask tiene una herida de bala en el hombro
izquierdo. Estamos a doce minutos de Los Bandoleros. Si tienes a un tipo
para este tipo de cosas, consguelo. Si no lo tienes, necesito herramientas,
cualquiera que tengas. Quiero un espacio amplio y limpio para Trask
cuando lleguemos. Entendido?
Entendido. Doce minutos.
Colg. Haba algo en su voz que no o la noche anterior: un toque de
respeto. Me las arregl para guardar el telfono en el bolsillo mientras Trask
72
Pgina
conduca. Estaba sper consiente de su forma de conducir, y muy rpido,
el pareca estar colgando aqu.
Una vez que llegamos a la carretera, empec a desabrocharle la
camisa. El viento estaba tirando mis mangas cuando trataba de aferrarme
a Trask, dejando su lado izquierdo desnudo. Una vez que saqu la camisa,
la sostengo con mis dientes.
A medida que aceleraba por la autopista Golden State, alcanc su
pecho y romp su camiseta en la zona de la herida. Poda sentir el calor de
la sangre cuando el viento se sinti en mi piel. Agarr su camisa de entre
mis dientes y la envolv alrededor del hombro de Trask con la mayor
cantidad de cuidado que pude. Tena la esperanza que el ejrcito le
hubiera enseado a estar por encima del dolor, porque no iba a ser mejor.
Tir la camisa ms apretada a su alrededor, luego amarr las mangas
alrededor de su espalda hasta que estaba tan apretada como pude
hacerlo mientras conduca la moto por la carretera.
Trask no se inmut ni hizo ningn ruido mientras trabajaba, y
esperaba que se mantuviera de esa manera cuando volviramos al bar y
empezara a sacar la bala.

En el momento que recorrimos la carretera cinco, saba que Trask se

desvaneca. Era mucho menos estable, y la moto comenz a ir ida y vuelta
en nuestro carril en la carretera. Empec a hablar con l, tratando de
mantenerlo consiente.
Te voy a arreglar, Trask. Vas a estar como nuevo. Lo prometo. No
fui a la escuela de medicina por nada. Lo hice para sacar las balas de mi
grande y fuerte motociclista.
Di las gracias a Dios cuando vi las luces de nen de Los Bandoleros
aparecer en la distancia. Trask grua, obligndose a permanecer
despierto. Apoy la mano en la herida para dar a su cuerpo una oleada
de endorfinas. Grit como un lobo herido y sigui conduciendo.
Anduvimos el ltimo medio kilmetro, y lo alentaba que estbamos
cada vez ms cerca. Haba varios motociclistas fuera del club esperando
por nosotros cuando llegamos y Trask utiliz hasta la ltima de sus fuerzas.
Estacion la moto justo enfrente de la entrada, y se desmay. Si no hubiera
sido por los Rising Sons que esperaban por nosotros, la moto se habra 73
volcado.
Pgina

Uno de ellos agarr el volante cuando otros de los Sons levantaron a

Trask de la Harley.
Ya estn aqu grit uno de ellos al bar. Mir de nuevo a la zona
de estacionamiento, y ms all esta estacionado el Toyota de Layne, entre
todas las motos. Fue una noche de fiesta privada.
Bear sali detrs de los dos hombres arrastraron el cuerpo
inconsciente de Trask hacia el interior. Mir hacia abajo para ver su mano
extendida. Mir de nuevo hacia l en la ms absoluta confusin. Hizo un
gesto con la mano en el aire. Estaba esperando a que la estrechara.
Junt las manos con cierta aprensin. Gracias dijo.
Por qu?
Por lo que hiciste, y por lo que ests a punto de hacer. Eso es la
familia por estos lados. Entiendes eso? Hablaba bajo, inclinndose para
que nadie ms pudiera or. Familia.
Se dio la vuelta; lo segu dentro del bar.

Esta vez ni siquiera tena la cuenta hasta diez para poner mi mente
en forma. Tuve desde el tiempo que levant mi pierna sobre la Harley
hasta que entr al bar para poner mi cara de juego. Era todo el tiempo
que tuve para poner mi mente clara, de hacer lo que aprend en estos
casos.
Cuando entr, era un lugar completamente diferente. Las mesas y
las sillas fueron empujadas a un lado de la barra. La banda se fue, pero el
escenario todava estaba all y las luces fueron encendidas. Todas
apuntaban hacia abajo sobre una mesa de operaciones improvisada. Fue
una mesa de madera de ocho por cuatro apoyada debajo por dos tablas.
Incluso antes de analizar el escenario, empec a gritar rdenes.
Oh, dios mo, apaguen algunas de las luces, no estamos intentando asarlo!
Algunos de los motociclistas miraban a Bear. No aguantaban
escuchar a nadie aparte de su presidente, y menos a una mujer con
sostn. Saba que eso era mejor, sin embargo.
Oigan, no estoy a cargo; ella lo est. Hagan lo que les dice.
74
Despus de obtener su consentimiento, se dirigieron al panel de las
Pgina

luces y apagaron la mitad de las ampolletas brillantes que brillaban sobre

Trask. Di un paso por las escaleras hacia el otro lado de Trask donde haba
una mesa pequea con todas las herramientas que pudieron encontrar.
Mir a uno de los Rising Sons. En su chaqueta tena una etiqueta
como Vicepresidente. Estn limpias? Asinti; no fue suficiente. No
con agua y jabn, entonces estn realmente limpias?
 S, seora. Antes de que me volviera hacia las herramientas, lo vi
darle una mirada brevemente a mis pechos. Casi me re. Tena llaves
inglesas, destornilladores y un montn de otras cosas que no saba para
que se usaran. Slo haba dos o tres que iba a necesitar.
Que alguien me traiga guantes y la bebida con ms alcohol que
tengan. Otro motociclista que era llamativo por su cabello se apresur.
Mirando hacia abajo a Trask, pude ver su frente cubierta de sudor. Mi
blusa estaba empapada de sangre, saba que tena que actuar rpido,
porque no iba a disponer de ninguna transfusin esta noche.
El motociclista joven regres y me entreg una botella transparente,
redonda y sin etiqueta. Sus ojos estaban muy abiertos mientras permaneca
de pie delante de m.
Y los guantes?
Sac algunos de su bolsillo trasero. En ningn tramo de la
imaginacin eran guantes mdicos. Los guantes para la preparacin de la
comida eran holgados y probablemente se destruiran en un instante, pero
eran mejor que nada.
Tom la botella de l Qu es esto?
Su voz temblaba como si estuviera sentado en una lavadora con
una carga desigual. Moonshine. Graduacin alcohlica de 140; lo mismo
que alcohol. Mir a Trask.
Ola como vodka Frankenstein. Tom un sorbo y me arrepent al
instante. No cabe duda de que las cosas podran haber impulsado una
cortadora de csped. Me las arregl para mantenerla baja sin arcadas,
pero apenas.
Obteniendo las pocas herramientas que podra utilizar, di vuelta la
botella encima sobre un lado, luego el otro, y finalmente sobre el kit de
ciruga improvisada. Se evaporo en segundos mientras me frot las manos.
Sera sin duda capaz matar a cualquier cosa en mis manos, la lengua y la
parte posterior de mi garganta.
Jess, est bien. Trat de dejar de pensar en el sabor aplastante
75
Pgina
y de nuevo en Trask. Cosas fuertes, est bien.
Escuch un par de moteros riendo detrs de m. La sangre corri a
mis mejillas, pero me di cuenta bastante rpido de que no se rean de m;
que era ms sobre la situacin. He odo mi parte de risa nerviosa durante
las rondas.
Agarr una navaja X-ACTO de la mesa y empuj la hoja fuera. No
era el bistur obsidiana que nos prometieron en la escuela de medicina,
pero servira. Cuando levant la vista, la mayora de los moteros se
hallaban de pie alrededor de la mesa. Un pblico, justo lo que necesitaba.
Necesito tal vez uno de ustedes que se quede. Necesito a los
dems en cualquier lugar excepto aqu. Algunos de ellos no consiguieron
la indirecta, o no se senta dispuestos a escuchar a una mujer en su bar.
Vyanse!
El que me meti la bebida pareca estar manejndose por s mismo
lo suficientemente bien como ahora. T, prospecto? Qudate.
Le pas el cuchillo. Corta la camisa. Va a sangrar. Tengo que ver
como luce la herida. Bueno?
l asinti, tomando el cuchillo de mi parte. Tuve un trapo limpio en el
bar listo para limpiar la sangre tan pronto como la camisa estuvo fuera.
Esper mientras cortaba a travs de la tela de colores. La respiracin de
Trask era poco profunda y lenta, pero era constante. Me sorprend al ver
que la mano del prospecto era estable, tambin.
Una vez que cort mi blusa, me inclin. Mientras la sac del camino,
inmediatamente le limpi la sangre oscura que ya goteaba de la herida
de bala. Incluso despus de la toallita, la sangre sala. Era una seal buena
y mala, segu adelante.
Entregndole al prospecto trapo, le dije:
Mantn la presin sobre l. l asinti y apret el trapo contra la
herida.
Cog las largas pinzas puntiagudas que tendran que sustituir el
frceps. Eran mucho ms grandes, y seran mucho ms difciles de trabajar,
pero eran lo mejor que tena disponible. Me inclin hacia Trask, sealando
el cambio de color en su rostro. No tena el tiempo de su lado.
Baj la mirada desde el escenario a Bear, que se sentaba en una
mesa mirando como si no hubiera nada ms importante. Voy a cortar un
poco el tejido muerto y luego retirar la bala. A continuacin, vamos a
vendar la herida y esperar. Va a necesitar antibiticos en caso de
infeccin, por lo que si alguien tiene algo, que vaya buscarlo. Va a ser 76
impredecible. Algunos de los Rising Sons se levantaron y se dirigieron
Pgina

hacia la puerta.
Volviendo, asent hacia el prospecto, y l quit la tela. Durante unos
minutos, limpi la herida. Mi ritmo cardaco era rpido, pero me encontr
con un enfoque que no saba que exista. Siempre dicen que no se debe
operar ni siquiera darle consulta a alguien que conoces, pero eso me hizo
algo. Me condujo como nunca lo sent. Mis movimientos eran constantes y
deliberados.
 Una vez que la herida estuvo limpia, tom una respiracin.
Muvelo a la cabecera de la mesa. Si comienza a luchar, mantenlo
presionado. El motorista joven asinti, pero quera estar segura. Lo digo
en serio. l es un armatoste, y esto no va a ser un cosquilleo.
Lo tengo. Le cre. Si el chico joven no era suficiente, podra pedir
refuerzos y una docena de otras personas pueden llegar en un santiamn.
Bear tena razn; realmente era una familia.
Con el chico listo para mantener apretado a Trask, estabilic mi
mente. Vi una bala ser retirada una vez, pero el paciente estaba bajo
anestesia general. Estuvo despierto, y no senta nada. Trask no estaba en
nada, pero saba que se sentira todo. Tena un nudo en la garganta.
Lastimarlo iba a romper mi corazn, pero tuve que sacarlo.
Quit el trapo y deslic las pinzas en el agujero. Vi los msculos de su
cuello tensarse antes de que encontrara la bala. Tena las pinzas alrededor
de ella, y me qued muy aliviada al descubrir que era una bala de
pequeo calibre. Tirar de ella era un asunto completamente diferente.
Tan pronto como empec a retraer los alicates, Trask comenz la
lucha. El prospecto hizo su trabajo, sin embargo. Trask era dbil, a pesar de
su tamao. Perdi la mayor parte de su fuerza quedndose en la moto.
Luch para sacar la bala, pero finalmente logr sacarla sin agitar a
Trask mucho ms. La dej caer en una bandeja metlica circular que fue
diseada con las herramientas. La parte difcil estaba hecha. Limpi la
herida lo mejor que pude. Luego tom un descanso para limpiar el sudor
de mi frente. Hice lo mismo por el prospecto.
Lo hiciste bien, chico. Tienes un estmago fuerte.
Sonri. Mi mam es enfermera. Me abofeteara si no hubiera
aprendido una o dos cosas de ella.
Sonre y le di un guio. Suena como una buena madre.
Compact la herida. Tena dos tipos de cinta para elegir. Fui con
cinta aislante para salvar la piel de Trask. Alguien tendra que salir a buscar
los suministros, y la gasa y cinta mdica adecuada estara en la lista. 77
Pgina
Mientras tanto, la cinta elctrica tendra que servir. Dej los trapos
sobre el pecho de Trask y se sequ la frente. Comprob el resto de su
cuerpo, asegurndome de que no me perda de algo. La bala en el
hombro fue la nica lesin que he podido encontrar. Me quit los guantes
y los arroj en el gran bote de basura preparado para nosotros.
Baj las escaleras del escenario y me sent frente a Bear. Me
sorprendi ver tanta preocupacin en su rostro. l baj la cabeza y dej
escapar un largo suspiro. Alguien me trajo una taza alta de cerveza, ya
pesar de saber que debera haber estado bebiendo agua, me tom un
largo trago de cerveza fra. Tambin hubo una camiseta de Rising Sons
Motorcycle Club doblada sobre una silla. Me la coloqu, no tanto a causa
de vergenza de mi cuerpo, sino porque ahora que el foco de la ciruga
desapareci, pude ver los ojos de los motoristas en m.
Con la cabeza todava colgando, Bear pregunt:
Bueno, cul es el veredicto?
Tom otro trago largo. Pensndolo bien, la cerveza era justo lo que
necesitaba. Ha perdido mucha sangre. Voy a necesitar a alguien para
obtener una lista de las cosas. Si tiene fiebre, en un par de horas, tal vez
tengamos que llevarlo a un hospital, sin hacer preguntas.
Mir hacia arriba, esperanzado. Saba que ira todo mercenario
para ayudarte. Tan pronto como te vi junto a l, saba que eras Hope.
Me conoces?
Trask habla de ti todo el maldito tiempo. Ustedes dos en la escuela
secundaria, en la escuela de medicina. Es agradable conocerte en
persona. Me dio una sonrisa.
Me qued sin habla. Nunca habra esperado que Trask hablara de
m, sobre todo a sus hermanos motoristas. Mir a mi hombre herido en la
mesa improvisada. Era difcil imaginar de nuevo la versin de la escuela
secundaria. Despus de las veinticuatro horas que tuvimos, slo pude ver el
terco hombre sexy robusto, cortando con sus Rising Sons.
Habl bajo, como si no pudieran orme. No saba que se senta de
esa manera.
Bear desliz su silla hacia m, el sonido chirriante sacndome de mi
bruma de nia. Dime lo que pas.
Esper un poco, como llamada de emergencia. Tres hombres, dos
coches. Creo que Trask le dio a uno de ellos bastante bien, pero no estoy
segura. Ellos aceleraron despus de una breve lucha.
Y dijiste que el nombre del distribuidor era Beezer? Asent, y Bear 78
se fue. Uno de los chicos aqu lo conoce. Es nuevo en Bakersfield. Es de
Pgina

poca monta con confianza a lo grande. Vamos a reunir a todo el club y

llegar a un plan. Dame la lista de los suministros, y yo y algunos de los Sons
vamos a hacer unos recados. Suena bien?
Asent. Suena bien. Me voy a quedar aqu. l necesita ser vigilado
de cerca.
 Saba lo que significaban los mandados. Bear tom seis Rising Sons
con l. No necesitaba siete motoristas para conseguir algunos suministros
mdicos, pero pens que ellos viajaban con los nmeros de seguridad. Los
matones contratados deben haber sabido que Trask estaba con los Rising
Sons, y estaba segura de que el comerciante reuna a sus propios hombres.
Me sent junto a Trask todo el tiempo. Algunos de los motoristas se
quedaron conmigo. Hablamos un poco, pero no sobre nada en particular.
El prospecto fue con quien habl en su gran mayora. Su nombre era Ryan,
pero la mayor parte del club le llamaba Vegas.
Me paseo por ah dos veces al mes. Piensan que es porque me
encanta jugar, pero es donde vive mi familia. El trayecto hasta el desierto
es increble. No tienes nada pero si tiempo para pensar.
No era ms que un nio, y me imaginaba que Trask no sera mucho
mayor cuando comenz a montar en moto con los Rising Sons MC.
Por qu a Trask le gustaba estar por aqu? le pregunt,
secndole el sudor de la frente de mi hombre.
l es la fuerza. Los ojos de Vegas se iluminaban cuando hablaba
de Trask. Quiero decir, el chico no toma la mierda de nadie fuera del
club. Hemos tenido bandas rivales que vienen aqu causando problemas, y
hemos tenido que ir en contra de algunos chicos en las calles, y Trask est
siempre en la parte delantera y siempre all para cada hermano.
Sonre y escuch mientras Vegas hablaba. Fue agradable escuchar
a alguien hablando de Trask como motorista, no como el lanzador de
bisbol que conoca. Esa imagen fue lentamente fregndose de mi
memoria. Era reemplazada por el motociclista obstinado dispuesto a tomar
una bala por su chica.
Algn tiempo despus, me qued dormida en la silla y me apagu. 79
Pgina
Cuando me despert, registr a Trask. Pareca estar estable. Cambi sus
vendajes, control su herida. No haba nada que pudiera hacer ms que
esperar.
Mi telfono me despert justo alrededor de la medianoche. La
vibracin me sobresalt, y luchaba por conseguir el telfono de mi bolsillo
mientras sonaba, lo jal, finalmente liberndolo. Era Nick llamando. Tom la
llamada, con la esperanza de una buena noticia.
 Me torc el cuello, tratando de librarme de la rigidez. Oye Nick.
Todava ests fuera de la ciudad?
No, Hope. Nick ya no est fuera de la ciudad. l est con nosotros.
No tena idea de quien hablaba.

80
Pgina
 16 Traducido por Fiioreee
Corregido por *Andreina F*

Q
uin es? Me sent recta en la silla, centrada
slo en el sonido de su voz.
Hubo una larga pausa. Nick sabe quin es.
No estoy muy contento contigo, Hope.
Cualquiera que sea el matn que contrataste para empujar a m
alrededor slo ha logrado molestarme. Y antes de ir preguntando si
realmente tengo a Nick, este es un grito para hacerte saber que lo digo en
serio.
Escuch un grito que no podra haber pertenecido a nadie ms que
a mi hermano. Jur y luego volvi a gritar. Supuse que no fue demasiado
fuerte, despus de todo. Una vez ms, una tarea sencilla jodida por mi
hermano.
Djame adivinar. Beezer?
Oh, as que tienes algn puto cerebro. Vamos a ver lo lista que
eres. Cunto me deba tu hermano? Poda orlo jugando conmigo. Sin
embargo, no exista nada que pudiera hacer.
Diez mil dlares.
Se ri. Supongo que no eres demasiado inteligente. Es cincuenta
de los grandes.
Juega con el toro, obtn los cuernos. Ese fue el pensamiento
corriendo por mi cabeza. El precio subi por cuarenta mil, y estaba segura
de que el comerciante saba que no tena manera de poder pagar tanto.
81
Pgina

Continu: Te ver en el brillante remolque de mierda de Nick

temprano a las siete de la maana. Voy a tener a tu agotado hermano,
tendrs mi dinero en efectivo, y luego no quiero ver a ninguno de ustedes
de nuevo. Lo tienes?
Tena mis puos apretados. Me apoy contra la pared, un lugar en el
que me encontr muy a menudo en los ltimos das. Habl con los dientes
apretados. S. Jodidamente lo tengo.
 17 Traducido por Lipi-Lipi
Corregido por Sapphire

H
asta que los motociclistas regresaran, no exista nada que
pudiera hacer. Decid no llamar a Bear porque tenamos toda
la noche, y necesitaba estar con Trask. l estaba estable, pero
una fiebre comenzaba a prepararse bajo su piel.
Mir a m alrededor. Vegas se encontraba detrs de la barra, con la
espalda apoyada en la caja con su telfono.
Vegas, necesito un consejo. l me mir y comenz a dirigirse.
Dispara.
Le recapitul la llamada telefnica, y pude ver la ira aumentando en
l. Sus puos cerrados, y vi las venas de su cuello hinchadas. Pareca tan
ecunime, pero al parecer slo lo ocult bien.
Vamos a golpearlos con todo lo que tenemos. S que lo haremos.
Bear no tomar esto. No va aceptar esto. No te preocupes, Hope. Vamos a
recuperar a Nick, y ese distribuidor va a estar seis metros bajo tierra antes
del medioda. Les puedo prometer eso. Puntu su ira con una patada a
una silla. Se desliz a travs de la barra vaca y golpe contra la pared.
Me estremec, pero inmediatamente volv a Trask cuando le o
quejarse. Me olvid de Vegas y volv mi atencin a mi hombre.
Tena los ojos apenas abiertos, y trataba de sentarse en la mesa
improvisada. 82
Pgina
Oye, oye. No te levantes. Has perdido mucha sangre. Me mir
mientras hablaba, mi voz a duras penas llegaba a l a travs de su bruma.
Volvi la cabeza hacia su hombro como si acabara de darse cuenta de lo
que pas.
Saqu la bala. Por lo que puedo ver, no habr ningn dao
permanente. Cmo te sientes?
Trask tom mi mano en la suya buena. Seguramente me he sentido
mejor. Dnde est todo el mundo?
 Fuera buscando suministros. Deberan estar de vuelta pronto.
Sent su frente de nuevo. Ests teniendo fiebre, pero ya ests recibiendo
antibiticos. Voy a cambiar el vendaje, ya que ests levantado. De
acuerdo?
Trask asinti. Vio el resto de la habitacin mientras yo quitaba los
trapos. Vegas estaba junto a l en caso de que necesitara ayuda.
El joven prospecto habl con Trask, dndome una distraccin
perfecta.
Montaste esa Harley todo el camino hasta aqu, hombre. Te
desmayaste justo en la puerta principal. Muy rudo.
La nica manera en la que vivo. Pregntale a Hope por qu
tomamos la moto.
l me dio una sonrisa, pero le dej en claro que no me hizo gracia.
Haba un coche perfectamente bueno, pero Traskle dispar a uno
de los neumticos. Qu increble idiota eres, Trask Rivers! Podramos
habernos matados!
Quit algn cabello de mi cara.
Pero no lo hice. Me perdonas?
Dej lo que haca para mirarlo directo a los ojos.
Te perdono por qu? Por ser un idiota testarudo que coloca el
empuje de adrenalina por encima de su propia vida?
Me mir por un minuto. Supongo que s, s. Fue una estupidez, lo s.
Digamos que ha sido un largo tiempo desde que he tenido a alguien que
sea amable. Hope, lo siento. Nunca quise que pasara nada malo.
Mi corazn dola. l me hizo lamentar que me enojar con l. Me
olvid de la notable capacidad de Trask para hacer eso.
Odio perdonarte. De veras.
l sonri y me apret la mano.
Tiene sentido. T puedes poner esa bala de nuevo en m, si te hace
83
Pgina

sentir mejor.
Podra ser, en realidad. No pude resistir. Cambi su vendaje con
cinta adhesiva nueva y abajo. Vegas, puedes conseguirle un poco de
agua?
El prospecto asinti y corri hacia la barra.
Ese chico le dije, sealando por encima del hombro, puede
manejar un poco de sangre, y es dedicado como el infierno. Ha estado
aqu contigo todo el tiempo que llevo yo. Decid omitir la noticia de que
Beezer tom a mi hermano. Quera que durmiera un poco ms antes de
que su ira se apoderara de l.
Vegas trajo el agua, e hice a Trask beber todo hasta abajo. l estaba
bajo en fluidos, y el agua helada le ayudara a enfriar hasta que llegaran
los antibiticos. No pas mucho tiempo antes de que Trask estuviera
inconsciente de nuevo.
Trat de dormir, pero no fue posible. El narcotraficante tena mi
hermano, y el club andaba en Diligencias. Por ltimo, alrededor de las
dos de la maana, me qued dormida.
Me despert con el rugido de los motores de motocicletas fuera del
bar. Revis a Trask por instinto. La fiebre segua all, pero su hombro pareca
estar coagulando bien.
Me levant cuando entraron por la puerta. Bear sac algo de una
bolsa y la arroj hacia m.
Era un frasco de pastillas de prescripcin con siete Norfloxacina en l.
El nombre me resultaba familiar, pero no poda recordar para lo que era
normalmente tratado.
Bear, para qu fue prescrito esto?
Se inclin ms cerca de m. Una infeccin. Eso es todo. Slo un
poco de infeccin.
El gran hombre no pareca contento con mi pregunta, as que
simplemente hice caso omiso de ello y abr la botella.
Sacud el pecho de Trask para despertarlo, y despert con
comprensible renuencia.
La hora de tus medicinas. Voy a poner vendas reales en tu
hombro, tambin.
Trask asinti como antes y se trag dos pastillas y un vaso de agua.
Tena la esperanza que la dosis fuera suficiente para evitar la infeccin.
Otro motorista trajo una bolsa con gasa y cinta adhesiva de uso mdico 84
Pgina
Vend el hombro de Trask con la cosa verdadera, una gran
diferencia de los trapos utilizados para limpiar la barra. Tir el montn de
ellos empapados de sangre a la basura junto con toda la basura que hice
al sacar la bala.
Duerme ahora. Te necesito de vuelta en forma de lucha pronto.
Puse un suave beso en su frente.
 l asinti y se puso de nuevo hacia abajo. Lo observ durante unos
minutos hasta que estaba segura de que l estaba fuera. Luego volv mi
atencin al presidente del Club.
Bear, tenemos que hablar. Recib una llamada.
l y yo nos sentamos en la mesa una vez ms. Le puse al corriente de
la llamada telefnica, el secuestro y el rescate.
l sonri, y estaba confundida. Habl bajo para que nadie ms
pudiera or.
Entonces todo va segn lo previsto.

85
Pgina
 18 Traducido por Lin.Salgado
Corregido por Sapphire

Q u carajo quieres decir?

Me hizo callar, colocando sus manos sobre la
mesa.
Oye, oye. Esto es lo que nosotros esperbamos. Este traficante juega
sucio. Es nuevo en el juego, pero tiene algo de tcnica. Suponemos que ha
puesto micrfonos ocultos en la jaula10 de tu hermano, as que no importa
adnde vaya, lo podrn encontrar fcilmente.
Estaba peleando por mantener bajo control mi temperamento.
Pens que este tipo era de poca monta.
Bear asinti.
Lleva poco tiempo en las drogas. Mira, la razn por la que incluso
nosotros sabemos acerca de este gato es porque uno de nuestros Sons lo
us para trabajar con l cuando era legal. Beezer sola ser un caza
recompensas, as que es bueno en el rastreo y hallazgo de personas que
no quieren ser encontradas. De acuerdo con nuestro hombre, quera
acabar con algn distribuidor que sali en libertad bajo fianza, y Beezer lo
encontr como con, diez kilos de cocana en su auto.
Sea lo que sea que haya sucedido, Beezer tuvo un cambio de
corazn y un cambio de carrera. Encontraron al distribuidor muerto al
costado del camino, y la red de narcotrfico obtuvo un nuevo lder.
Nuestro hombre no se qued all mientras la organizacin era
reestructurada.
86
Pgina

Record el remolque destrozado y a la seora Halburn dicindome

qu hombre fue. No tena ninguna duda de que el auto de Nick fue
intervenido mucho tiempo antes de que desapareciera. Mi sangre hirvi al
mximo.
Mis palabras eran firmes y medidas, como un negociador de rehenes
durante un largo enfrentamiento.

10Jaula: Si eres un motociclista, cuando dices "jaula" te refieres a tu auto.

 Por favor, dime que estamos haciendo algo para joderlos. Por
favor, dime que obtendremos venganza por Trask y que conseguiremos a
mi hermano de vuelta.
Bear debi ver la ira en mis ojos. De hecho se apart de m.
Demonios Hope, qu hay acerca de ese Juramento Hipocrtico?
Ignor su mala pronunciacin y lo mir con ojos realmente duros.
Todava no soy mdica.
Me mir por encima, en busca de alguna seal de debilidad. El
anciano no debe haber encontrado ninguna.
Odio admitirlo, querida, pero t no eres parte de nosotros. Vamos a
ir tras l, pero t no. Te quedars aqu con l. Apuntando sobre mi
hombro a Trask.
Necesito ir. Necesito hacer mi parte y conseguir a mi hermano de
regreso.
Bear sonri.
Admiro tu chispa, pero mi conjetura es que no eres buena en una
pelea. Lo ltimo que necesitamos es arrastrar a una enfermera de guerra
alrededor nuestro.
Vio que me encontraba a punto de hablar de nuevo, y puso una
mano para detenerme.
Esto no es una cumbre de la ONU, Hope. T te quedas. Voy a dejar
a tres aqu contigo y Trask. Y antes de que digas nada, te recuerdo que
estoy haciendo esto por l. Mir por encima de m a Trask de nuevo.
Pero voy a traer a tu hermano de regreso. As que, qu suerte la tuya;
encontraste una manera de convertirnos en una organizacin de caridad,
despus de todo.
Tena razn. No tena lugar para discutir. Gracias.
El presidente del club de motociclistas asinti. Necesitas alguna
otra cosa ms antes de que rodemos? 87
Pgina
No lo creo. Voy a seguir cambiando sus vendas. Necesita dormir.
En la maana, ser capaz de decirte si necesita atencin real. Trask
estuvo hacindolo bien durante toda la noche hasta el momento, y
realmente crea que se recuperara, a pesar de mis arcanos mtodos
quirrgicos.
Salt cuando Bear rugi. Sons, vamos directamente al plan.
Cada motociclista dentro del club acerc una silla hacia el
presidente. Esper pacientemente hasta que todos se sentaran en un gran
crculo a su alrededor. Regres hasta donde se hallaba Trask, escuchando,
pero sin formar parte realmente de la conversacin.
Bear mir todas las caras a su alrededor. Vegas, por qu no nos
pones al da acerca de Beezer?
Mi corazn dio un salto mientras presenciaba al prospecto. l era el
que estuvo con el caza recompensas cuando cambi de carrera? Me
sorprendi que no lo hubiera mencionado durante todo el tiempo que
estuvimos hablando.
Se par, luciendo un poco nervioso por ser experto y prospecto a la
vez.
De acuerdo, bueno, te dar un rpido resumen de lo que s. Su
nombre real es Ronald Bezarius. Est en sus cuarenta y largos aos, y ha
sido un caza recompensas por alrededor de quince. Ex-polica, pero
aparentemente el dinero era demasiado bueno arrastrando lderes.
Aproximadamente unos tres meses atrs, supongo que se dio cuenta que
el trfico de drogas es mejor dinero que ser caza recompensas.
Yo era una especie de aprendiz a su cargo. Estudi justicia criminal
en la escuela y no poda conseguir trabajo una vez que me gradu, as
que pens que poda tratar de adquirir algo de experiencia antes de la
prxima ronda de solicitudes de la LEA11. El tipo es inteligente. Eso es lo ms
importante que quiero transmitirles. Sabe de rastreo, y sabe cmo
contratar buena gente a su alrededor.
Todos en su equipo son ex-militares o ex-policas. Creo que era
reticente a tomarme, pero estaba tan entusiasmado acerca de ser un
polica que debi tener alguna debilidad por m. De cualquier modo,
cuatro meses atrs, obtuvimos una recompensa por un traficante
sospechoso buscado por cargos de distribucin. Beezer lo sigui hasta la
frontera Cali en Nevada, y cuando detuvimos al tipo, haba kilos y kilos de
cocana en el maletero.
No s si estuvo planeando algo como esto por un tiempo, pero
bsicamente nos dijo que podamos estar dentro o acabar como el tipo
con dos balas en el crneo. Obviamente, nadie dijo una maldita palabra. 88
Pgina
Debe haber tenido esto planeado, porque era como si se sintiera cmodo
dentro de la rutina. Tena contactos arriba y abajo. Saba a quin pagar y
quin deba pagarle. No me qued mucho tiempo despus de eso. Las
drogas no son lo mo.
Vegas se volvi hacia Bear y se encogi de hombros. Eso es todo,
supongo.

11LEA: Abreviatura de Local Education Authority.

 Bear asinti. Pude ver que el presidente respetaba su anlisis. Vegas
se estaba probando a s mismo como un activo autntico para Rising Sons
MC.
Bear se levant y mir a sus hermanos. Trask apret mi mano con el
ms ligero de los toques, y me volv para ver cmo estaba. Todava
respiraba bajo y lento, profundamente dormido.
Le dispararon a Trask. Ese es el balance final. l lleva su herida, y
deberan saber hacer algo mejor. Este Beezer no sabe hacer algo mejor.
Puso una bala en un Rising Son. Aqu no hay advertencia o una segunda
oportunidad. Cuando me di vuelta, sostuvo la piel herida de Trask en su
mano.
Esta es su advertencia. Esto es todo lo que necesitan saber. Su
voz se elev hasta las vigas del techo. Este hijo de puta jodi con el
grupo equivocado de hijos de puta!
Los motociclistas gritaron furiosos y al unsono. Bear los haba irritado
a todos y preparado para la pelea. No poda quitar mis ojos del grupo. Se
haban vuelto animales.
Exploramos el lugar durante el ltimo viaje. La seguridad es mnima,
pero como Vegas dijo, estos tipos estn entrenados. No les puedo
prometer seguridad, pero si pudiera hacerlo, estaramos todos jugando
tenis en un club de campo. Regresaremos con un rehn, Nick Cantwell
dijo Bear organizando la escena. l es un hermano. Lo quiero a salvo.
Todos los dems? Los quiero en el terreno.
Despus de una pausa, Bear consult: Preguntas? Esper, pero
nadie dijo una palabra. Bien. Viajaremos al almacn, luego al lugar de
los traficantes. Vegas, Thunder y Rhodes, ustedes se quedarn con Trask y
la doctora. Todos los dems? Vamos a rodar.
***
Diez minutos ms tarde, Los Bandoleros estaba tranquilo de nuevo.
Trask segua durmiendo, yo dormitaba y me despertaba de nuevo, y los
otros tres motociclistas jugaban a las cartas en una mesa cercana a la
entrada.
89
Pgina

Las cosas estaban tranquilas alrededor del bar, pero la tensin era
palpable. La fiebre de Trask todava era alta, y no poda hacer nada ms
que esperar a ver si los antibiticos surtan efecto. Cada vez que me
despert durante la noche, fue por un instante, y el pnico se apoder de
m. Me levantaba de un salto para comprobar a Trask antes de que mi
corazn se relajara.
Se despert un par de veces, pero no por mucho tiempo. La noche
pas lentamente. Vegas dijo que vendra a comprobar a Trask. Se senta
ms preocupado que los otros dos motociclistas que se quedaron atrs.
Rhodes y Thunder no subieron a hablar conmigo. Apenas echaron un
vistazo.
Comprob a mi hombre una vez ms cerca de las cuatro de la
maana antes de meterme dentro. Me las arregl para dormir unas horas,
pero incluso eso fue interrumpido cuando me despert con una pistola en
la cabeza.

90
Pgina
 19 Traducido por Maeh
Corregido por Sapphire

E
ra una total confusin cuando despert. Fui jalada hacia atrs,
mi silla cay fuera del escenario. No tena idea de qu pasaba.
Las personas gritaban a m alrededor, mientras sacuda los
brazos contra el desconocido agresor.
Quien quiera que fuese me empujo pasando a Trask. Que an segua
inconsciente en la mesa. Mi mirada se dirigi hacia abajo en donde varias
armas me apuntaban directamente. Mi pulso pas a ser tranquilo y lento a
correr una milla por minuto, corriendo y hacindose fuerte, agudizando mis
sentidos.
Trat de dar la vuelta y ver quien sostena el arma, pero el arma
estaba pegada a mi cuello, y me presionaba fuertemente. Trat de gritar,
pero nada sali de mi boca. Me hallaba completamente en choque, y
todos los motociclistas gritaban y apuntaban sus armas en mi direccin
haciendo las cosas an peor.
Poda sentir mi corazn en mi garganta, pero una voz me
tranquilizaba. Aunque pensaba que gritaba, la voz cort todo el bullicio y
me dio un poco de esperanza.
Todos, malditamente clmense! Era Bear. Se encontraba en el
piso viendo directamente hacia a m y a quien quiera que se encontraba
a mis espaldas.
Ol el licor en su aliento, y se encontraba respirando pesadamente.
Pens que el hombre de Beezer tom el bar antes de que los Rising Sons 91
pudieran regresar. Trat de encontrar a Thunder, Vegas y Rhodes entre la
Pgina

multitud, pero no poda ver lo suficientemente claro. Bear era el nico a

quien poda reconocer con claridad, mirndome fijamente detrs de su
arma.
Todos estamos bien aqu, hombre. Dinos qu quieres. A qu se
debe toda esta mierda? Los ojos de Bear fueron alrededor de la
habitacin, como si cualquiera de los dems fuera a estallar en cualquier
momento. Su voz era fuerte, la adrenalina no dudaba en llenar sus venas.
 Te metiste con la gente equivocada, Bear. Trat de decrtelo, pero
t no escuchaste. Pudimos convivir en paz. T hacas tus cosas, nosotros las
nuestras, pero no. Dejaste a esta puta entrar y actuar como la duea del
lugar.
Era Vegas. Reconoc su voz, pero sonaba mucho ms inestable.
Estaba asustado. Su cuerpo tembl cuando l habl. Me gir cuando
escuch su voz detrs de m. Vegas se vea como un tipo decente, y me
ayud a salvar a Trask. Por qu se molestara si estuviese trabajando para
Beezer?
Ellos le dispararon a un hermano. Bear dio un paso al frente.
Eso significa algo para ti o has estado fingiendo todo el tiempo?
Vegas presion ms fuerte el arma en mi cabeza, y me estremec.
T y tus malditos hermanos. Prcticamente vomit la palabra.
No doy ni una mierda, y lo sabes. Dejaste a Trask caminar directo hacia la
trampa sabiendo que lo hara por ella.
Pudiste prevenir esa trampa, Vegas, si nos hubieras dicho. Lo
sabas. Verdad? Bear tom otro paso hacia adelante, su arma
apuntando hacia el hombre detrs de m todo el tiempo.
Vegas no respondi. Su pecho caa pesado como si su cuerpo
corriera para mantenerse al mismo nivel que su mente. Lo que sea que
eligiera hacer, no se revertira. Casi poda sentir el arrepentimiento de su
decisin, y eso me asustaba.
Bear habl.
Eso es lo que pens. T lo pusiste en peligro, no yo. Tampoco Hope.
Necesitas apuntar esa arma hacia alguien ms, antes de que alguno de
mis chicos se enoje, comprendes?
Vegas dio un paso atrs otra vez. Estbamos a una pulgada del
borde del escenario.
Ustedes me dejarn salir de aqu. Eso es lo que va a pasar.
Bear asinti. 92
Pgina
Est bien. Saldrs ileso de aqu, pero la doc se queda con nosotros.
La dejars ir y sers libre como un ave, Vegas.
Vegas dej salir una risa de desquiciado.
Crees que soy un maldito idiota, Bear? Claro, la dejo ir y espero a
que todos ustedes me dejen salir de aqu como si nada hubiese pasado.
Vete a la mierda. Viene conmigo.
No puedo dejar que eso ocurra. Vegas. Tienes diecisis armas
apuntndote, y t ests apuntndole a una linda joven. Ahora, si eso no es
una mierda, no s lo que es. Bear se gir y vio a travs de la habitacin.
Todos los RisingSons tenan sus armas apuntando, esperando por las
rdenes de su lder. Tema que alguno de ellos presionara el gatillo. Un
disparo hara que todos abrieran fuego, Vegas incluido.
Ambos lados estaban de pie, uno como una roca, el otro con una
fuerza inamovible y me hallaba atrapada entre ambos. Pens que no lo
lograra. Me encontraba entre un manitico y un grupo de moteros que
estaban dispuestos a disparar antes que dejar ir a alguien.
Cerr mis ojos, tratando de prepararme para la muerte. Poda
escuchar la desesperacin en la voz de Vegas. No podra salir de esto. Los
moteros no dejaran ir a Vegas; conmigo o sin m.
Cuando escuch un grito, me hizo hacer exactamente lo mismo, ya
sea por instinto o compasin. De cualquier manera, pens que era el final.

El grito era lo suficientemente fro como para congelar licor. Era terror
y miedo en uno solo. Ca al suelo, liberndome de las garras del manitico
detrs de m. Comenc a pasar mis manos por todo mi cuerpo, tratando
de sentir agujeros o sangre. La playera de los Rising Sons pareca ser todo lo
que poda ver. Abr los ojos y vi a Trask a mi lado.
Fue ms fuerte el shock de que se pusiera de pie que el de estar
como rehn. l sonri, estando por encima de m como Atlas. Tom la
mano que me ofreci, y me alz para estar de pie. Mir atrs de m y vi a
Vegas en el suelo boca abajo, la navaja X-ACTO que us durante la
ciruga estaba profundamente sumergida en su espalda.
Sal de ah, no queriendo verlo un segundo ms. Los moteros se
hallaban en el escenario, con las armas desenfundadas. Algunos dando
palmadas en la espalda de Trask mientras que otros lidiaban con Vegas. 93
Pgina

Dos Rising Sons lo sostenan de los hombros arrastrndolo hacia la

puerta. l gema, el cuchillo segua incrustado en su espalda. Me acerque
a la orilla del escenario.
Qu estn haciendo?
Uno de ellos quien lo tena sujeto por los hombros se gir hacia m.
l caer sobre su trasero.
 Necesita atencin mdica. Es un corte profundo. Tal vez ese
Juramento Hipocrtico se encontraba dentro de m en algn lugar.
El otro motero que ayudaba a arrastrar a Vegas fuera del bar
agreg sus dos centavos.
Trask recibi un disparo en el hombro, fue en su Harley, durante
todo el viaje hacia Los Bandoleros contigo segura en la parte de atrs, y
fue a ciruga sin ningn medicamento para el dolor. Este bastardo puede
hacer su propio camino.
Me detuve. No poda discutir esa lgica. Me encog, y continuaron su
camino para sacarlo por la puerta. No poda creer que ya amaneci,
mientras el sol brillaba afuera. Me volv a Trask, totalmente confundida. l
tambin lo saba.
Creo que Bear y el club tienen algunas explicaciones que dar.
Creme, lo necesito tambin. Despert y vi a Vegas con un arma en tu
cabeza, y slo actu.
Romp algunos trapos y envolv el hombro de Trask a modo de frula.
Necesitaba quitar un poco de peso de su hombro, y al mismo tiempo
inmovilizarlo para que no causara dao interno. l incluso no debi de
caminar alrededor, pero desde que salv mi vida, lo dej pasar. No me
hubiera escuchado de todas maneras.
Puso su hombro sano a m alrededor mientras lo ayudaba a dar los
pasos. Se tom su tiempo bajando los tres escalones, y pude ver su
cansancio cuando cay en una silla frente a Bear. Ellos se vieron por un
largo tiempo antes de que el presidente del club hablara.
Sobreviviendo?
Trask sonri en complicidad.
Me he sentido mejor, pero vivir. Qu hay de ti? Me llenar de
tranquilidad por la noche?
Bear le dio a Trask una mirada de un padre orgulloso.
Oh, no mucho. Pas el rato aqu tomando un par de cervezas, 94
captur a un caza recompensas corrupto, acuchill a un vendedor de
Pgina

drogas. Salv al hermano de tu mujer tambin.

Mir hacia la puerta del frente y me di cuenta que alguien entr al
bar. Al principio asum que era uno de los Sons. Luego me di cuenta que no
era otro motero que entraba en el bar, era Nick.
Corr hacia l y arroj mis brazos alrededor de su cuello. Se fue hacia
atrs antes de sostenerse.
Jess, Hope, vas a matarme. Ri y me apret fuertemente.
 Tena lgrimas corriendo por mis mejillas y un tono en mi voz que no
pude distinguir.
Haces algo tan estpido otra vez, y te matar.
Mir alrededor hacia los moteros en el bar. Algunos dorman, sus
cabezas descansando en las mesas. Otros hablaban en grupos. Fue una
larga noche para ellos, y tena una inmensa deuda con todos.
Empuj a Nick hacia la mesa en donde Bear y Trask se encontraban
con algunos de los otros miembros. Me sent incmoda, pero sent que
necesitaba presentarlos a los dos.
Nick, recuerdas a Trask de la escuela.
Trask se puso de pie y ofreci su mano sana. Nick no era un hombre
de confianza, y le tom un segundo ceder. Trask sonri.
Oye, hombre. Es bueno verte otra vez. Deseara que hubiera sido
en mejores circunstancias, sabes?
Nick apart la mirada.
S. Yo, no puedo agradecerles lo suficiente. Realmente lo jod, y sin
su ayuda, hombre, no s qu hubiera hecho.
Bear se puso de pie y Nick se dirigi hacia l.
Y t, hombre. T eres el que me saco del lugar de Beezer. Una
mierda, no?
Tropec. La curiosidad saco lo mejor de m.
Um, disculpen, pero que en la mierda est pasando aqu?

95
Pgina
 20 Traducido por Meeny
Corregido por Sapphire

V
egas dej de trabajar para Beezer tres meses antes de que
todo se viniera abajo, pero aparentemente an perduraban
algunos sentimientos residuales. Cuando los chicos volvieron
de la pelea, eso lo golpe en un punto doloroso. No lo vio como un
elemento criminal siendo borrado del mapa. Lo vio como una figura
paternal y alguien quien crey en l, siendo asesinado por salvar a un
drogadicto.
Casi no pude culparlo, hasta que pens en l ponindome un arma
en la cabeza. Cuando pens en eso y en Trask lanzndose para salvarme
una vez ms, no sent ninguna lstima por Vegas. Le quitaron su parte antes
de echarlo, y prometieron dolorosas torturas si cualquiera de ellos lo volva
a ver. Un trato justo, si me preguntas.
Los cuatro nos sentamos, mi hermano, Trask, Bear y yo. Todos estaban
agotados y aturdidos todava por el largo fin de semana que apenas iba
por la mitad.
Gracias, Bear dije, intentando expresar mi verdadero respeto
.Salvaste a Nick, y te debo todo.
Cario, no me debes una mierda. Salvaste a este tipo de aqu.
Le dio una palmada al hombro bueno de Trask. Irremplazable. Bear
mir a Nick, que todava estaba un poco tenso e incmodo. T, por otro
lado Los ojos de Nick se abrieron de par en par. Vio de primera mano
de lo que los RisingSon sern capaces, y no le gustaba ser sealado por el
presidente. T nos debes a lo grande.
96
Pgina

Realmente pens que Nick iba a fallecer. Tena esa mirada de

conocer al padre de la novia por primera vez. Se qued mirando, con la
boca abierta, las palmas seguramente sudorosas. Mi corazn se salt un
latido por empata. Todos se giraron para mirar al rostro-de-acero de Bear.
Sabes cocinar? Nuestro prospecto tuvo que dejarnos
abruptamente. El rostro agrietado y envejecido se convirti en una
sonrisa seca. Todos en la mesa dejaron escapar un suspiro de alivio.
 Nick slo pudo asentir. Bear sonri ms ampliamente.
Tambin vas a abandonar ese hbito, o no?
Otra vez, Nick slo pudo asentir. Sus ojos todava estaban como
platos. Se vea aterrorizado, y a m me encantaba.
Tal vez Bear fuera la figura paterna que Nick necesitaba. Nuestro
padre no fue ms que un hombre borracho y despreciable. Bear era
terrorfico y duro, pero creo que era slo el boleto para poder limpiar a
Nick.
Bueno, todo esto ha sido divertido, pero son las ocho de la
maana, y aparentemente pas la noche en una lmina de madera
contrachapada? Trask sonaba exhausto, y tuve que cambiarle el
vendaje nuevamente. Necesito una cama de verdad.
Hermano, mantente a salvo. Bear le dio otra intensa mirada.
Trask sonri.
No te preocupes.
Bear se puso de pie.
Pero ms importante, mantn a esta chica a salvo.
Me congel cuando tir sus grandes brazos alrededor de m. Estaba
ah de pie, mirando a Trask como si pudiera ayudarme. No tena idea qu
hacer. Levant mis brazos y finalmente los puse alrededor de los amplios
hombros de Bear. Era incmodo, por decir lo menos.
Antes de romper el abrazo susurr: Gracias.
Nadie dijo nada, probablemente porque a pesar de que era
bastante viejo para ser el pap de Trask, todava asustaba.
Trask me agarr la mano y nos dirigimos a la puerta. Me inclin y
pregunt: Qu fue todo eso?
Sacudi la cabeza. No tengo idea, pero no voy a preguntarle.
Salimos hacia los estacionamientos. El aire fresco de la maana en
California me golpe con fuerza, y me di cuenta cun cansada me senta.
97
Pgina

Trask empez a dirigirse a la Harley que nos trajo al club.

Se detuvo justo frente a ella. Era la primera vez que le daba un buen
vistazo. Era negra con una calavera color prpura oscuro en el tanque de
gasolina. Flamas oscuras viajaban por el costado de la moto hasta le parte
de atrs. Estaba preparada para subirme a la moto, incluso con la
condicin en la que se encontraba Trask. Confiaba en l, y saba que no
tena opcin.
 Cuando me agarr la mano y pasamos de largo la moto le
pregunt: Qu ests haciendo?
Hope. Trask me mir tranquilamente, y me sonri con aquella
sonrisa excesivamente confiada que haba llegado a amar.No estoy en
forma para conducir una motocicleta. Me dispararon, perd mucha
sangre, y apual a un hombre esta maana. Creo que ambos sabemos
que es mejor si conduces.
El auto de Layne se encontraba ah al otro extremo de los
estacionamientos, justo donde lo dej el jueves por la noche. Me re,
rebusqu las llaves en mi bolso y fui a quitar el seguro a la puerta del
pasajero para Trask, slo para restregrselo en la cara un poco ms.

De vuelta en la casa-contenedor post modernista de Trask le cambi

el vendaje en su bao. Lo desnud y lo lav cuidadosamente,
manteniendo su hombro seco. Fue lento, tranquilo y sensual, totalmente
opuesto a la ducha del da anterior.
Despus que termin, l me mir.
Esa camiseta te queda bien.
De qu hablas? Baj la mirada hacia ella, halndola por el
dobladillo para mostrarle cuan holgada era.
No era a eso a lo que me refera. El logo de los RisingSonste queda
bien. Me peg a su duro cuerpo con el brazo sano. Mi corazn se salt
un latido. A pesar de que estaba cansada como una tumba, mora por
estar cerca de Trask nuevamente. Lavar su cuerpo slo me excit ms.
Me bes intensamente, y evit sus hombros envolviendo mis brazos
alrededor de su cintura. No pas mucho tiempo antes de que hiciramos 98
Pgina
nuestro baile hacia el dormitorio. Hicimos el amor de nuevo, tomndonos
nuestro tiempo y teniendo cuidado con el hombro de Trask.
Fue lento y poderoso. Despus camos en un sueo profundo que
dur hasta la tarde. Me despert y comprob si Trask todava tena fiebre.
Se le pas durante el sueo, y estaba segura de que su herida de bala no
se infectara. l tendra que cuidarla muy bien, colocndose perxido
durante mucho tiempo, pero saba que estara bien.
 Estaba en la cocina haciendo caf otra vez cuando l apareci. Se
vea desgastado, pero no esperara nada menos de mi motociclista. Se
curara hasta quedar mejor que nuevo. Me bes y se sirvi un poco de
caf caliente.
Vimos el atardecer en su porche.
As que, qu vamos a hacer? Me mir, su barba
vespertina12hacindose ms oscura a cada minuto.
A qu te refieres?
Sonri.
Sabes a qu me refiero. A ti y a m. O esto slo fue una aventura
de fin de semana tipo salvar a mi hermano y sacarle una bala a mi
amoro de preparatoria?
No, no es una aventura de fin de semana, pero Odi que
hubiese un pero. Pero me faltan dos aos ms en la escuela de
medicina, y luego la residencia. Mi voz tembl. Trask, simplemente no
s si esto puede funcionar.
Pareci estar muy lejos durante un buen rato. A menudo se perda en
sus pensamientos, dejndome ah sentada, esperando. Me acostumbr a
asegurarme de que mis pensamientos no me superaran.
Cuando me volvi a mirar, vi determinacin en sus ojos de acero.
Sabes que el club es mi familia Asent, habiendo odo eso
mltiples veces durante el fin de semana.
Lo cort.
S, entiendo todo el asunto de hermandad.
Su sonrisa se ensanch, y me di cuenta que era ms que eso. Era su
sonrisa de pobrecilla.
Trask me agarr la mano, trazando cada uno de mis dedos. Me mir
con una calidez que me hizo suspirar.
Me refiero a una familia de verdad. Bear es mi padre. 99
Pgina

12Enel original, five o clockshadow. Barba muy corta en el rostro de un hombre que ha
crecido desde la afeitada matutina, usualmente experimentada para el final del da.
 21 Traducido por Fiioreee
Corregido por Kari_Val

P
robablemente me vea como una tonta mirando a Trask.
Creci sin saber quin era su padre. De tres aos, vivi con su
ta y su to, rara vez incluso escuchaba de su madre. Nuestras
situaciones nos reunieron.
Habamos pasado a travs de un fin de semana loco, pero esta
bomba pareca al principio del pastel.
Qu? Era la nica cosa que mi cerebro podra ocurrir.
Es una larga historia para otro momento, pero Bear es mi pap,
Hope. Lo dijo con un orgullo que brillaba casi tan brillante como el sol
bajo. Es la forma en que me involucr con los Rising Sons. S que no es la
noticia que deseas escuchar, pero tal vez esta lo es: Ya he hablado con l,
y l piensa que una reunin de Rising Sons Motorcycle Club en Davis podra
ser una buena idea.
Todava estaba con temor, y me qued sin palabras.
Trask se inclin hacia delante. Qu piensas de eso?
Sonre y tir atrs el nudo en la garganta. Diez aos antes, decidimos
que no podamos estar juntos, y ahora Trask estaba dispuesto a hacer ese
movimiento por m. Me sent apoyada y me encant como nunca antes.
Mientras una lgrima cay de mis ojos, se levant y me llev a mis
pies. Sus brazos me rodearon mientras las lgrimas de alegra bajaron.
Oye, oye. Est todo bien. T y yo, estamos muy bien ahora.
Su voz reson en su pecho grande, y me senta clida y segura.
Estuve buscando esos sentimientos por el tiempo que poda recordar, y
casi me odiaba porque tuve que volver a Bakersfield para encontrarlos.
Trask y yo crecimos tanto en los ltimos diez aos. Haba crecido en una
manera que nunca podra haber imaginado.
100

El empaque puede haber cambiado, pero l segua siendo el

hombre de mis sueos.
Pgina
 Me tom unos das fuera de la escuela para atender a Trask. Pens
en ello como experiencia prctica.
Su hombro qued libre de infecciones, y hablamos ms sobre l
mudndose a Davis. Para el mircoles, los dos sabamos que tena que
volver, y los dos sabamos que l no poda dejar Bakersfield en el aviso del
momento.
Los ojos de Trask brillaban cuando dijo:
Pero probablemente podra tomar un poco de unas vacaciones.
Lo poco que traje lo empaqu en el coche de Layne. Nick estaba en
casa de Bear mientras superaba su adiccin a las drogas. Todava trataba
de ajustar mi cabeza alrededor de Bear y Trask. La historia era una locura,
pero tena sentido completo. No creo que dos miembros del
RisingSonsMotorcycle Club lo hara de ninguna otra manera.
Mientras segua su motocicleta hasta la autopista Golden State, tuve
cuatro horas para maravillarme con el fin de semana loco que nos llev a
Trask y a m juntos de nuevo. Mientras se abra paso dentro y fuera del
trfico, me preguntaba cmo las cosas saldran bien entre nosotros. Estaba
tan ocupada con la escuela, pero Trask era un lobo solitario; que iba a
encontrar un montn de maneras de ocuparse l mismo.
Yo, por el contrario, iba a tener que luchar para mantener mi mente
en la medicina y no el rasgado, motociclista tatuado que me esperaba
para llevarme a dar un paseo en la parte posterior de su motocicleta
cuando llegu a casa. No poda esperar a probar la libertad de nuevo; lo
necesitaba.
No tena eleccin.

101
Pgina
 Prximo Libro

Cuando no queda nada, siempre hay fe

Faith finalmente conoce a un hombre que no es nada como sus
autoritarios amigos y familia. l es peligroso, arrebatado, y no la trata como
una princesa. l es problemas, y es justo lo que ella est buscando.
Despus de una carrera con su padre, Faith y Eddie abandonan el fro
Colorado por la soleada California. No tienen dinero, pero tienen una
Harley y un arma.
En el camino, Faith es forzada a crecer y abrazar la peligrosa vida
que la har llegar a su destino. Cuando se entera de un terrible secreto,
ella debe esconderlo de Eddie, incluso si debe tomar la culpa por un robo
bancario.
Puede su amor resistir la tormenta? Podr sobrevivir? Podrn ellos
sobrevivir? Teniendo fe
102
Pgina
 Sobre el Autor
No hay leyes para la novela. Nunca hubo, ni puede haber.
Doris Lessing.

Mi escritura surge de todas mis influencias. La actuacin de Clive

Cussler, los mundos y giros de Stephen King, el amor y pasin de Cora Brent.
Hay algo mgico en traer personajes a la vida. Alimenta mi pasin por
escribir.
Comenc con una idea en mi mente, y algunas veces la historia
toma un giro hacia una direccin completamente diferente. Me siento y
disfruto del viaje tanto como los lectores. Me encanta crear personajes
femeninos fuertes.
Creo que son mujeres que lidian con cosas duras y aun as
prevalecen. Cuando ellas necesitan ayuda, es por algo que nunca antes
han afrontado. Necesitas a alguien maltratado? Llama a un motero con
msculos cubiertos de tatuajes para acabar con el trabajo.

103
Pgina
Traducido Corregido &
Diseado por:

104
Pgina