UPON JULIAS CLOTHES
Robert Herrick
Whenas in silks my Julia goes,
Then, then, methinks, how sweetly
flows
That liquefaction of her clothes.
Next, when I cast mine eyes and see
That brave vibration each way free;
O how that glittering taketh me!
Sobre las ropas de Julia
Cuando en sedas mi Julia viste,
Y luego, pienso, cuan suave flota
Esa licuefaccin, la de sus ropas.
Luego, cuando poso mis ojos y miro
esa vibracin valiente y liberada;
Oh cmo su brillo me ha tomado!
Sobre (acerca de) las ropas de Julia
Cuando sedea mi Julia marcha
Despus, despus, me parece, como que
suave flota
Esa licuefaccin, la de su ropa.
Luego, cuando atienden mis ojos y la
ven
La valiente vibracin (de) cada forma
libre;
Oh cuan brillante me la quita!
Para ronda de trabajo

Sobre las prendas de Julia

Cuando de seda mi Julia se viste viste de seda, a

Slo pienso siempre en cmo fluye tersa b
Esa licuefaccin de sus prendas. a

Luego, cuando lanzo una mirada cy veo

El libre y radiante movimiento, b
Ay, cunto me cautivan sus destellos! C

Smil y metfora

Comparacin

Smil: nexo comparativo como, cual,

Metonimia: sustituye un trmino por otro que guarda una relacin con el primero,
ya causal ya temporal. Son cosas distintas.

Eres mi alegra Le mi Cervantes Defendi la Cruz hasta la muerte

Sincdoque: La parte por el todo o viceversa, pero la parte y el todo son del
mismo componente