Professional Documents
Culture Documents
De Pardoseala
Vmulumimpentruachiziionareaaparatuluideaercondiionat,
naintedeautilizaaparatul,citiicuatenieacestmanualipstraillandemnpentruconsultarea
ulterioar.
Fig.1
7 NOT:Toateimaginiledinacestmanualaudoarscopexplicativ.Potfiuordiferitedeaparatuldeaer
Air 9
condiionatachiziionatdedumneavoastr(nfunciedemodel).Vaprevalaformaactual.
CUPRINS
DENUMIRI PIESE 6
MENTENAN 11
14
URMTOARELE MANIFESTRI NU REPREZINT DEFECIUNI ALE
APARATULUI DE AER CONDIIONAT
DEFECIUNI 15
n cazul n care utilizai ca MULTI-unit, consultai manualele de operare i instalare ambalate mpreun cu
unitatea exterioar.
1. INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN
Pentru a preveni accidentarea utilizatorului sau a altor persoane i deteriorarea unitii, respectai urmtoarele
instruciuni. Operarea incorect datorat ignorrii instruciunilor poate duce la accidentarea utilizatorului sau
deteriorarea unitii.
Msurile de precauie enumerate n cadrul acestui manual sunt mprite n dou categorii. n ambele cazuri,
informaiile importante pentru siguran trebuie citite cu atenie.
AVERTISMENT
Echipamentul va fi instalat n conformitate cu regulamentele de cablare naionale. Nerespectarea unui avertisment
poate duce la deces.
ATENIE
Nerespectarea unui avertisment poate duce la accidentare sau defectarea echipamentului.
Pentru a evita electrocutarea, incendiul sau accidentarea sau n cazul n care sesizai orice
anormalitate cum ar fi mirosul de fum, oprii imediat alimentarea aparatului i solicitai instruciuni
distribuitorului.
Nu apsai niciodat butonul telecomenzii cu un obiect dur, ascuit. Aceasta se poate defecta.
Nu nlocuii niciodat o siguran cu o alta ce nu corespunde din punct de vedere al curentului nominal
sau alte cabluri atunci cnd se arde o siguran.
Utilizarea de srm sau srm din cupru poate defecta unitatea sau cauza un incendiu.
Expunerea corpului pentru o perioad lung de timp la fluxul de aer nu este recomandat, afectnd
sntatea.
Nu introducei degetele, tije sau alte obiecte n orificiile de intrare sau ieire pentru aer.
Atunci cnd ventilatorul se rotete la viteze mari, pot rezulta accidentri.
Nu utilizai niciodat n apropierea unitii un spray inflamabil cum ar fi fixativ, lac sau vopsea.
Poate cauza un incendiu.
Nu atingei niciodat orificiul de ieire a aerului sau paletele orizontale n timp ce clapeta oscilant
funcioneaz.
V putei prinde degetele sau unitatea se poate defecta.
n cazul n care echipamentele electrice sunt eliminate n gropi de gunoi sau spaii de depozitare a
deeurilor, substane periculoase se pot scurge n pnza freatic i intra n lanul alimentar, afectnd
starea dumneavoastr de sntate.
Agentul frigorific din aparatul de aer condiionat respect cerinele pentru siguran i n condiii
normale nu curge.
ncazulncareagentulfrigorificcurgenncpere,contactulcufoculprodusdeunarztor,dispozitivdenclzire
sauaragazpoatecauzaemitereaunuigazpericulos.
Oprii orice dispozitive de nclzire inflamabile, aerisii ncperea i contactai distribuitorul de unde ai
achiziionat unitatea.
Nu utilizai aparatul de aer condiionat pn cnd personalul de service nu confirm reparaia poriunii unde a existat
scurgerea agentului frigorific.
ATENIE
Nu utilizai aparatul de aer condiionat n alte scopuri.
Pentruaevitadeteriorareacalitii,nuutilizaiunitateapentrurcireainstrumentelordeprecizie,alimentelor,
plantelor,animalelorsauaoperelordeart.
Dup o utilizare ndelungat, verificai dac exist defeciuni ale suportului i accesoriilor unitii.
n cazul n care exist defeciuni, unitatea poate cdea, provocnd accidente.
Pentru a evita deficiena de oxigen, aerisii suficient ncperea n cazul n care utilizai un
echipament cu arztor mpreun cu aparatul de aer condiionat.
Aranjai furtunul de evacuare astfel nct s fie asigurat o evacuare eficient. Evacuarea incomplet
poate duce la udarea pereilor cldirii, mobilei, etc.
Nu ndeprtai panoul frontal. Anumite piese din interior sunt periculoase la atingere i pot rezulta
accidente sau defeciuni.
Nu expunei niciodat copii mici, plante sau animale n btaia direct a fluxului de aer.
Nu pornii aparatul de aer condiionat atunci cnd utilizai un insecticid pentru fumigarea
camerei.
Nesupravegherea ar putea duce la depozitarea substanelor chimice in aparat, ceea ce ar putea pune in
pericol sntatea celor hipersensibili la substane chimice.
Nu amplasai echipamente ce produc foc deschis n spaii expuse fluxului de aer al unitii
sau sub unitatea interioar.
Poate cauza arderea incomplet sau deformarea unitii datorit cldurii.
Nu instalai aparatul de aer condiionat in zone unde pot exista scurgeri de gaze
inflamabile.
Dac gazele ajung n zona aparatului de aer condiionat, exist riscul de incendiu.
Aparatul de aer condiionat este alctuit din unitatea interioar, unitatea exterioar,
furtunul de conectare i telecomanda. (Vezi Fig. 1)
Indicatoare funcii pe panoul de afiare al unitii interioare
Lamp operare
Indicator temporizator
Aceast funcie este folosit pentru utilizarea temporar n cazul n care nu gsii telecomanda sau
bateriile acesteia sunt descrcate. Pot fi selectate dou moduri, AUTO i FORCED COOL, prin
intermediul butonului pentru utilizare temporar de pe panoul de afiaj. O dat ce ai apsat pe buton,
aparatul de aer condiionat va funciona n urmtoarele etape: AUTO, FORCED COOL, (COOLING TEST,
HEATING TEST), OFF i revine la AUTO.
1.AUTO
Lampa de OPERARE este aprins iar aparatul de aer condiionat va funciona pe modul AUTO. Utilizarea
telecomenzii este activat conform semnalului primit.
2. FORCED COOL
Aparatul de aer condiionat va comuta pe modul AUTO dup ce a fost aplicat modul de rcire forat cu
o vitez REDUS timp de 30 de minute. Opiunea de utilizare a telecomenzii este dezactivat.
3.COOLING TEST
Doar anumite uniti sunt prevzute cu aceast funcie.
Funcia va fi utilizat doar n timpul testului i mentenanei.
4.HEATING TEST
Doar anumite uniti sunt prevzute cu aceast funcie.
Funcia va fi utilizat doar n timpul testului i mentenanei.
5.OFF
Lampa corespondent OPERRII se stinge. Aparatul de aer condiionat se oprete n timp ce utilizarea
comenzii este permis.
NOT
Acest manual nu include Operaiunile telecomenzii, vezi Manualul de operare al Telecomenzii, inclus n
pachet mpreun cu unitatea, pentru a afla mai multe informaii.
3. OPERAIUNILE I PERFORMANA APARATULUI DE AER CONDIIONAT
Temperatur
Temperatur
Mod exterioar
Temperatur
Operaie de rcire
Operaie uscare
Tabel32(pentruaparatdeaercondiionatdetipinverter)
Operaie de rcire
Operaie uscare
ATENIE
1.Dacaparatuldeaercondiionatesteutilizatnafaracondiiilordemaisus,poaterezultao
funcionareanormalaunitii.
2.Umiditatearelativacamereiartrebuisfiemaimicde80%. ncazulncareestedepit,se
poate forma condens pe suprafaa aparatului. Setai fanta vertical de ventilaie n unghiul
maxim(verticalfadepodea)isetaivitezaHIGH.
3.Performanaoptimvafiatinsutilizndaparatulconformacestuidomeniudetemperaturpentru
Caracteristic de protecie timp de trei minute
O caracteristic de protecie previne activarea aparatului de aer condiionat timp de 3 minute atunci cnd
acesta se restarteaz imediat dup operare.
Cdere de tensiune
O ntrerupere a alimentrii n timpul operrii, va opri unitatea complet.
Urmtoarele instruciuni trebuie respectate pentru a asigura o operare economic (consultai capitolul
corespunztor pentru a afla mai multe detalii)
Reglai n mod corespunztor direcia fluxului de aer pentru a nu fi ndreptat direct ctre
dumneavoastr.
Reglai n mod corespunztor temperatura camerei pentru a crea o atmosfer confortabil i pentru a
evita suprarcirea sau supranclzirea.
Pentru a pstra aerul rece sau cald n camer, nu deschidei niciodat uile sau ferestrele mai des dect este necesar.
n cazul n care nu intenionai s utilizai aparatul o perioad lung de timp, deconectai aparatul de
la sursa de alimentare i scoatei bateriile telecomenzii. Atunci cnd aparatul este conectat la sursa de
alimentare, va consuma energie chiar dac nu funcioneaz. Deconectai de la sursa de alimentare
pentru a economisi energie. Pornii aparatul cu 12 ore nainte de a utiliza unitatea pentru a asigura o
funcionare eficient.
Un filtru de aer colmatat va reduce eficiena rcirii sau nclzirii, curai filtrul o dat la dou sptmni.
5. REGLAREA DIRECIEI FLUXULUI DE AER
Oscilarea automat
Apsai butonul SWING, fanta de ventilaie va oscila ascendent i descendent n mod automat.
Oscilarea manual
Apsai butonul pentru direcionarea fluxului de aer, fanta de ventilaie poate fi reglat n unghiul dorit.
Fanta oscileaz (ascendent sau descendent) pn la un anumit unghi pentru fiecare apsare.
Fig. 5-1
Pentru rcire
Reglai fanta de ventilaie n jos. (pe orizontal)(Vezi Fig.5-2).
Pentru nclzire
Reglai fanta de ventilaie pe vertical. (Vezi Fig.5-3)
ATENIE
Nu ncercai s reglai manual fanta de ventilaie pe orizontal.
La reglarea manual, este posibil ca mecanismul s nu funcioneze
corespunztor sau se poate prelinge condens din orificiile de ieire
pentru aer.
ATENIE
nainte de deschiderea panoului frontal, oprii funcionarea aparatului i setai
ntreruptorul pe poziia OFF. Nu atingei piesele metalice din interiorul unitii interioare,
deoarece pot rezulta accidente.
Selectai fluxul de aer n funcie de necesitate (vezi Fig. 7-2 cu privire la poziie)
La selectarea fluxului de aer, comutai pe .
Aparatul de aer condiionat alege n mod automat modul corespunztor de suflare n funcie de
modul/starea de operare.
Tabel 6-1
Mod Mod RCIRE Mod NCLZIRE
operare
Pentru ca aerul s nu Aerul este suflat prin orificiile superioare i Pentru ca aerul s nu
intre n contact direct inferioare pentru o rcire rapid n cazul intre n contact direct cu
cu persoanele din modului COOL i pentru umplerea camerei persoanele din ncpere,
ncpere, aerul este aerul este suflat prin
Mod suflare cu aer cald n cazul modului HEAT.
suflat prin orificiul orificiul superior
superior, temperatura
camerei este
uniformizat
n timpul modului de Uscare, aerul este suflat prin orificiul superior pentru a nu intra n contact
direct cu persoanele din ncpere.
La setarea orificiului de ieire pentru aer, comutai pe
Indiferent de modul de operare sau situaie, aerul este suflat prin orificiul superior.
Utilizai acest buton atunci cnd nu dorii ca aerul s fie suflat prin orificiul inferior (n timpul
somnului, etc.)
7. MENTENAN
ATENIE
nainte de curarea aparatului de aer condiionat, deconectai de la sursa de alimentare.
Verificai dac exist defeciuni ale cablului de alimentare sau dac este deconectat.
O crp umed poate fi utilizat pentru curarea unitii interioare dac este necesar.
Nu utilizai o crp de ters praful tratat chimic pentru tergere i nu lsai acel material foarte mult timp
pe unitate deoarece poate deteriora suprafaa acestuia.
Nu utilizai benzin, diluant, praf pentru lustruire sau solveni similari pentru curare. Acestea pot crpa
sau deforma suprafaa de plastic.
Pornii aparatul cu cel puin 12 ore nainte de utilizare pentru a asigura o operare eficient. De ndat ce
aparatul este pornit, afiajul telecomenzii apare pe ecran.
Curai filtrele pentru aer i carcasele unitilor interioare. Consultai capitolul "Curarea filtrului pentru
aer" pentru a afla mai multe detalii despre modul de realizare i asigurai reinstalarea filtrelor curate n
aceeai poziie.
n cazul n care aparatul de aer condiionat este instalat ntr-un spaiu n care exist praf, curai
frecvent filtrul pentru aer.
n cazul n care praful acumulat este prea greu pentru a fi curat, nlocuii filtrul cu unul nou (un
accesoriu opional este filtrul de rezerv).
1 Deschidei panoul frontal. (Vezi Fig.7-1)
(VeziFig.73)
(Filtrulcufunciespecialpoateficurat,splndulcuapodatala6luni.)
Recomandmnlocuireaacestuialafiecare3ani.
Fig.7-3
Filtru cu funcie special
4. Curarea filtrului pentru aer
Poate fi utilizat un aspirator sau ap curat pentru a cura filtrul pentru aer. n cazul n care acumularea de
praf este n exces, utilizai o perie moale i un detergent blnd pentru curare iar apoi filtrul este uscat ntr-
un spaiu ventilat.
Filtrul trebuie aezat cu partea frontal n sus atunci cnd se utilizeaz aspiratorul pentru curare. (Vezi
Fig.7-4)
Filtrul trebuie aezat cu partea frontal n sus atunci cnd se utilizeaz ap pentru curare. (Vezi Fig.7-5)
Fig.7-5
Fig.7-4
5. Refacei setarea filtrului pentru aer i a funciei speciale a acestuia i nchidei panoul
frontal.
Operarea fr filtre pentru aer poate cauza defeciuni datorit acumulrii prafului n unitatea interioar.
ATENIE
Nu uscai filtrul de aer expunndu-l direct razelor solare sau utiliznd o surs cu foc deschis.
8. URMTOARELE MANIFESTRI NU REPREZINT DEFECIUNI ALE APARATULUI DE AER
Manifestare nr. 1: Sistemul nu funcioneaz
Aparatul de aer condiionat nu ncepe operarea imediat dup apsarea butonului ON/OFF al telecomenzii.
n cazul n care lampa indicatoare pentru operare se aprinde, sistemul se afl n modul de operare
normal. Pentru a preveni suprancrcarea motorului cu compresor, aparatul ncepe operarea la 3 minute
dup apsarea butonului de pornire.
n cazul n care lampa indicatoare pentru operare i indicatorul "PRE-DEF (tip nclzire i rcire) sau doar
indicatorul pentru ventilator (tip doar pentru rcire) se aprinde, nseamn c ai selectat modul de
nclzire.
Dac la pornire, compresorul nu funcioneaz, unitatea interioar afieaz mesajul pentru protecie "anti
cold wind" datorit temperaturii foarte sczute de la orificiul de ieire a aerului.
Pentru a preveni nghearea evaporatorului de interior, sistemul va comuta automat pe modul ventilator i
apoi n curnd iar pe modul de rcire.
Atunci cnd temperatura camerei scade la temperatura setat, compresorul se oprete iar unitatea
interioar este comutat pe modul ventilator; cnd temperatura crete, compresorul repornete. Procesul
este acelai pentru modul de nclzire.
Sunetul "pishi-pishi" se aude atunci cnd sistemul se oprete dup modul de nclzire.
Acest sunet se datoreaz dilatrii i contraciei pieselor de plastic cauzate de schimbarea temperaturii.
Manifestare nr. 4.2: Unitate interioar, unitate exterioar
Un sunt slab continuu se aude atunci cnd sistemul funcioneaz.
Acesta este sunetul provocat de trecerea gazului refrigerant prin unitatea interioar i exterioar.
Se aude un sunet imediat dup pornire, oprire sau dup modul de dezgheare.
Acesta este sunetul provocat de ntreruperea sau modificarea fluxului de gaz refrigerant.
Atunci cnd unitatea este utilizat pentru prima dat dup o lung perioad de timp. Aceast
manifestare se datoreaz acumulrii prafului n unitate.
Unitatea poate absorbi mirosul ncperilor, pieselor de mobilier, igrilor, etc. i le poate retransmite.
n timpul operrii. Viteza ventilatorului este controlat pentru a optimiza operarea produsului.
9. DEFECIUNI
n cazul apariiei uneia din urmtoarele defeciuni, ntrerupei funcionarea, oprii aparatul
i contactai distribuitorul.
Lampa indicatoare pentru operare licre rapid (5 Hz). Aceast lamp nc licre rapid dup
restartarea aparatului. (Vezi Tabelul 9-1).
Telecomanda primete semnalul de funcionare defectuoas sau butonul nu funcioneaz
corespunztor.
Este acionat un dispozitiv de siguran cum ar fi o siguran, ntreruptor.
Obstacole sau ap au intrat n unitate.
Curge ap din unitatea interioar.
Alte defeciuni.
Nr.
Lamp Lamp Lamp mod
2 Verificarea senzorului
evaporatorului
Mod Impact
3 Verificarea canalului de
ctre senzorul
Condensatorului indic
valori anormale
4
Defeciune Circuit Camer Defeciune Circuit Camer
Defeciuneunitateexterioar
5
Tabel 9-2
Manifestri
Cdere de tensiune. Ateptai realimentarea cu tensiune.
ntreruptorul este pe Pornii aparatul de la buton.
poziia OFF.
Fluxul de aer este normal Temperatura nu este setat corect. Setai corect temperatura.
ns nu rcete complet Ateptai.
n 3 minute intr protecia pentru
Exist aer sau nu exist gaz n circuitul Aspirai i rencrcai cu agent frigorific.
de refrigerare.
Efect de nclzire redus Uile i ferestrele nu sunt complet nchidei uile i ferestrele.
nchise
9.3 DEFECIUNI ALE TELECOMENZII I CAUZE
Semnalul telecomenzii nu este Verificai bateriile Aparatul este deconectat de la sursa de alimentare.
transmis nici la apsarea telecomenzii.
butonului ON/OFF