Professional Documents
Culture Documents
Aplicada a la lecto-comprensin
de textos acadmicos
o de divulgacin
Celia Nieto
2010
www.e-language.com.ar
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto cnieto@e-language.com.ar
NDICE
A few words to my colleagues 5
Perfil de la autora 6
Conceptos preliminares 0.1 La lecto-comprensin: su razn de ser 7
0.2 Los textos en ingls y en espaol: elementos en comn 8
a. Los aspectos formales de un texto escrito 8
b. Las maysculas 9
c. El vocabulario: Palabras transparentes, neologismos, prstamos 9
d. El contexto 10
0.3 Por qu hablar de sintaxis? 11
0.4 Categora gramatical y funciones 12
0.5 Ingls britnico y estadounidense 13
0.6 Trminos gramaticales: Definicin y ejemplos 14
Captulo 1 - La Frase Nominal (FN) 15
1.1 Qu es una frase nominal? 15
1.2 Qu funcin cumplen las FN? 16
1.4 Conectores de frases nominales 17
1.5 Pre-modificadores de la FN 18
1.5.1 Categoras cerradas 18
a. Artculos 18
b. Ausencia de artculos: 18
c. Adjetivos posesivos 18
d. Adjetivos/ Pronombres demostrativos 18
e. Otros pre-modificadores 18
f. Cuantificadores 19
g. not any = no 19
h. all versus every 19
1.6 El Caso posesivo 20
a. Formacin del Caso posesivo 20
1.7 Post modificadores de la FN 21
a) Post-modificadores introducidos por which, that, etc. 21
b) La forma -ing como post-modificador 22
c) El participio pasado como post-modificador 23
d) similar con funcin de post-modificador 23
Captulo 2 - Los tiempos verbales en voz activa 24
2.1 Pronombres con funcin de sujeto 24
2.2 El Presente Simple del verbo to be 25
a. Forma Afirmativa 25
b. Forma negativa 25
c. Forma interrogativa 25
2.3 La estructura there + be 26
2
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto cnieto@e-language.com.ar
3
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto cnieto@e-language.com.ar
4
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Buenos Aires
February 2010
Dear teachers:
When I started putting my explanations on paper, I was concerned about one particular
issue: I knew that I often simplified some explanations because my aim was not to turn
my students into expert grammarians, but to help them to recognise functions and
relations between words. I was afraid, though, that some of this oversimplification
might lead me to state erroneous concepts. I wanted to make sure that my teaching
was accurate as well as functional. And so I decided to ask for the help of an expert:
Professor Aldo Blanco, Grammar II lecturer when I was a student at the Teachers
Training College (Joaqun V. Gonzlez) and Linguistics and Translation lecturer when I
started the Masters Degree in Translation at the School of Law (Universidad de
Buenos Aires).
Celia Nieto
5
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Celia Nieto
Traductora Pblica de ingls (Universidad de Buenos Aires)
Profesora de ingls (Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaqun V. Gonzlez)
6
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Conceptos preliminares
La experiencia nos indica que las personas de habla hispana con muy pocos
conocimientos de ingls necesitan entre 30 y 40 horas de trabajo para llegar a leer
textos de una especialidad determinada con un buen grado de autonoma. Una mayor
prctica posterior les da la posibilidad de leer casi con la misma facilidad que en el
propio idioma. En consecuencia, en un tiempo relativamente corto, quienes hacen un
curso de lecto-comprensin logran su objetivo de leer el material de su especialidad
con bastante celeridad.
Por otro lado, tambin la experiencia ha demostrado que los adultos que hacen un
curso de lecto-comprensin tienen una excelente base de partida si deciden seguir
estudiando para desarrollar las otras habilidades y lograr, de esta manera,
comunicarse en ingls oralmente o por escrito.
7
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Recorra con la vista rpidamente el texto y conteste las preguntas que figuran a la
derecha.
http://www.sjsu.edu/dpts/Museum/hippoc.htm
l
8
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
2. 3
3. 4
Para responder estas primeras tres preguntas aplicamos estrategias de lectura que
hemos desarrollado en nuestro propio idioma. Nos guan los elementos formales del
texto (maysculas, signos de puntuacin, tamao de letra, etc.), que son similares en
ingls y en castellano.
Hablaremos un poco ms delante de qu se pone en juego al contestar la ltima
pregunta.
b. Las maysculas
Al igual que en nuestro idioma, las maysculas se usan al empezar la oracin y para
los nombres propios.
9
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Estas palabras, parecidas a palabras de nuestro idioma, provienen del latn o del
griego generalmente y se las llama palabras transparentes. La mayora de las
palabras transparentes tienen el mismo significado en ambos idiomas.
Sin embargo, hay algunas excepciones que conviene tener en cuenta, para aplicar
cuando el significado que tiene una palabra en castellano no tiene sentido dentro del
contexto de lo que leemos en ingls. Se la llama falsos amigos, y a continuacin hay
algunos ejemplos:
INGLS CASTELLANO
sensible sensato
sensitive sensible
relieve aliviar
attend asistir (a un lugar o evento)
assist atender (personas); brindar asistencia
injuries lesiones
Otra categora de palabras que ya conocemos, aunque no sepamos ingls, son las
que provienen de ese idioma y se han incorporado a nuestro vocabulario cotidiano.
Por ejemplo, sabemos que jugar singles en tenis significa que juega un solo o nico
jugador contra otro. En cualquier contexto, en ingls, la palabra single significa uno,
unitario, solo, nico.
d. El contexto
Hay otro elemento que favorece la comprensin de un texto y que va ms all de las
palabras: el contexto, nuestro conocimiento del tema. En general, la comprensin de
un texto que desarrolla temas relacionados con nuestra disciplina nos demanda menos
esfuerzo que el abordaje de un tema totalmente ajeno a nuestro quehacer.
La respuesta que hayan dado a la pregunta 5 en el texto que nos ocupa, probablemente ser que se trata de
Hipcrates, padre de la medicina moderna. Habrn encontrado las palabras neumona y epilepsia, y habrn deducido o
recordado que Hipcrates tuvo que ver con el diagnstico de estas enfermedades.
10
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
El castellano y el ingls tienen una estructura, una gramtica, muy diferente. Lo que le
da sentido al discurso en ingls es el orden en el que aparecen las palabras, es decir,
LA SINTAXIS. Mientras que en castellano podemos decir Juan escribe libros o
Libros escribe Juan sin que se altere el sentido de la informacin dada, en ingls slo
es posible decir John writes books. Books writes John no es posible.
Adems, un orden distinto de dos palabras, dan un sentido diferente a la frase. Por
ejemplo, the car key significa la llave del auto, mientras que the key car significa
el auto clave o principal
Como se puede ver en estos ejemplos, la palabra work, con excepcin del ejemplo
(6), cambia de sentido segn lo que la antecede.
11
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Intente traducir las frases de los ejemplos anteriores (confirme sus respuestas al final
de la unidad):
1. weight loss =
2. ribcage = .
3. leg stretching = ..
12
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Por ese motivo, slo diremos que hay diferencias ortogrficas que indican si el texto
est en una u otra variante. Por ejemplo:
13
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Respuestas
1. weight loss = prdida de peso
2. ribcage = caja de costillas, es decir, caja torcica
3. leg stretching = elongacin de piernas
14
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Son dos o ms palabras de las cuales una es el ncleo (o tema del que se habla) y la otra u
otras son modificadores, es decir que modifican o restringen o califican el sentido de la
palabra ncleo.
El ncleo es el sustantivo, un nombre comn o propio (por eso la frase se llama nominal), o
cualquier otra categora de palabras que cumplan la funcin del sustantivo. A los efectos de
este curso, incluiremos dentro del concepto de FN los sustantivos, aunque no estn
acompaados de modificadores.
1) Health
2) Health Care
3) Health Care Providers
4) Mental Health Care Journal
5) Primary Mental Health Care
6) National Primary Mental Health Care Network
7) Childrens Health
8) Childrens Health Topics
Pre-modificadores Ncleo
XXXXX Health
Health Care
Health Care Providers
Mental Health Care Journal
Primary Mental Health Care
National Primary Mental Health Care Network
Childrens Health
Childrens Health Topics
15
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Sujeto
Objeto del verbo (es decir, que estn en el predicado)
Objeto de una preposicin (aparecen detrs de la preposicin)
16
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Los conectores vinculan conceptos, elementos, nombres, etc. estableciendo entre ellos una
relacin de igualdad o de dependencia. Cuando la relacin que se establece es de igualdad,
son conectores coordinantes (por ejemplo, and); cuando establecen una relacin de
dependencia de un concepto respecto de otro, son conectores subordinantes.
Ejemplo:
En (a) se habla tanto de la ciencia como de la tecnologa, las dos palabras tienen el mismo
valor, mientras que en (b) ciencia y tecnologa conservan el mismo valor, pero dependen
de ministerio. Estas distinciones cobran sentido porque el verbo que acompaa en el
ejemplo (a) debe estar en plural ya que se refiere a dos conceptos; en cambio en (b), el
verbo debe ir en singular porque se refiere a ministerio.
17
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
1.5 Pre-modificadores de la FN
Adems de los modificadores que aparecen en los ejemplos 1-8 (adjetivos o sustantivos),
hay otros grupos de pre-modificadores que pertenecen a categoras cerradas, es decir, son
esos y nada ms que esos.
a. Artculos
c. Adjetivos posesivos
Singular Plural
1 persona my our
2 persona your your
3 persona his
her their
its
Singular Plural
(masculino y femenino) (masculino y femenino)
Seala lo que est cerca this these
Seala lo que est lejos that those
e. Otros pre-modificadores
18
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
f. Cuantificadores
(palabras que dan idea de cantidad)
a lot (of)
a great number of
a great amount of
a great deal of
many much
some
a few a little
any
few little
no
Es decir:
g. not any = no
Las frases negativas en castellano pueden tener dos elementos negativos, por ejemplo: No
hay ninguna noticia; Hoy no veo a ningn alumno.
En ingls, las oraciones negativas slo tienen un elemento negativo. No existe la doble
negacin. Por lo tanto las frases anteriores, en ingls son:
19
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
Si bien los ejemplos citados son gramaticalmente correctos en ingls, la frecuencia con la
que se usan es mucho menor que las formas que aparecen a continuacin:
20
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
1. Anatomy is the branch1 of morphology that deals with2 the structure of animals.
2. A pathologist is a doctor who identifies diseases3 by studying cells and tissues4
under a microscope.
3. A large hospital which deals with all types of ill people5 is a general hospital.
4. A doctor whose practice is not oriented to a specific medical specialty is a general
practitioner (GP).
5. A health farm6 is a place where you go for a holiday and eat healthy food, take
exercise, etc.
6. The time when someone is a baby or a very young child7 is called8 infancy.
Estas oraciones tienen siempre un mnimo de dos verbos conjugados: uno en la parte
principal de la oracin (mostrada en tamao de letra ms grande), y otro en el post-
modificador:
Anatomy is the branch of morphology that deals with the structure of animals.
A pathologist is a doctor who identifies diseases by studying cells and tissues under a
microscope.
A large hospital which deals with all types of ill people is a general hospital.
A health farm consists of a place where you go for a holiday and eat healthy food, take
exercise, etc.
1
branch = rama
2
deal with = abordar (un tema); ocuparse de
3
disease = enfermedad
4
tissue = tejido
5
ill people = personas enfermas
6
health farm (british english); health spa (american english)
7
child =nio/a; plural: children
8
is called = se llama
21
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
The time when someone is a baby or a very young child is called infancy.
Los pronombres relativos tambin pueden aparecer detrs de una coma, como en (7) o
detrs de una preposicin, como en (8) y (9):
7. Women have a layer9 of subcutaneous fat, which provides them with better
insulation10 than men.
9. Louis Pasteur married Marie Laurent, by whom he had five children, only two of
whom survived childhood.
Normalmente se los traduce al castellano por: que, quien, el cual, los cuales, cuyo, donde
(por ejemplo, La anatoma es la rama de la morfologa que se ocupa de )
4. Our hospital has 500 medical professionals, offering acute and complex care to the
residents in the area.
Normalmente se traducen al castellano por que + verbo en presente (por ejemplo, las
dietas que contienen )
9
layer = capa
10
insulation = aislacin
11
roughly = aproximadamente
12
age = edad
13
need = necesitar
22
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
23
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Singular Plural
1 persona I we
2 persona you you
3 persona he
she they
it
24
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Este verbo tiene un rgimen propio. Generalmente se traduce al castellano como ser o
estar, y en algunas instancias como tener.
Ejemplos:
3. Gnter Blobel is the winner of the 1999 Nobel Prize in Physiology. He is a doctor in
NY.
4. Clinical trials are scientific research studies into potential new treatments for diseases
and medical conditions. They are also called14 medical trials, medical research15,
research studies, clinical studies, or drug studies.
a. Forma Afirmativa
I am We are
You are You are
He is
She is They are
It is
b. Forma negativa
c. Forma interrogativa
Ejemplos:
14
are called = se llaman; son llamados
15
research = investigacin
16
weight = peso
17
the same = lo mismo; el mismo
25
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
is + singular
are + plural
La palabra there es invariable.
26
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
Sujeto Verbo
I
You Infinitivo
We
They
He
She Infinitivo + s
It
Recordar
La terminacin s o es en los verbos
indica tercera persona singular,
afirmativo, presente.
El verbo have (tener),
en tercera persona singular, afirmativo,
es has
Ejemplos de preguntas:
18
surgeon = cirujano
27
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos de negaciones:
Indicadores de frecuencia
De SIEMPRE a NUNCA always
usually/generally
often
sometimes
rarely occasionally hardly ever seldom
never
Cada (8 horas) / todos (los aos) every 8 hours
every day
other day
week
Month
year
19
nurse = enfermera/o
28
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Definiciones
Descripciones
Leyes (de alguna ciencia)
Actividades cotidianas
Enunciados de verdades que se consideran indiscutibles
29
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
6.These professionals are not developing20 a new technique, theyre improving21 it.
I am
You are conducting
He developing
She is lecturing
It increasing22
We doing
You are studying
They
Am I
Are you conducting?
he developing?
Is she lecturing?
it increasing?
we doing?
Are you studying?
they
I am
You are conducting
He developing
She is not lecturing
It increasing
We doing
You are studying
They
20
develop = desarrollar
21
improve = mejorar
22
increase = aumentar
30
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Accin futura que se llevar a cabo de acuerdo con una agenda o plan
31
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos
23
Ver recuadro sobre verbos regulares e irregulares en pg. 49
24
headache = dolor de cabeza
25
sample = muestra
26
taught pasado y participio de teach = ensear
32
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
i) Para indicar que una accin ocurri antes de ahora. Lo importante no es cundo
ocurri sino que haya ocurrido, por sus implicancias en el presente. Generalmente se
traduce al castellano por un tiempo pasado.
1. Controlled trials have proved that exercise reduces fatigue = Los estudios
comprobaron que el ejercicio reduce la fatiga.
ii) Para indicar una accin que se ha desarrollado durante un perodo que llega hasta el
presente.
2. We have been members of the Association for ten years = Hace diez aos que
somos socios de la Asociacin.
33
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplo:
1. Two Nobel Prizes in Physiology or Medicine were for two Argentinean scientists. In 1947,
the Prize was for Dr. Housay and in 1984, it was for Csar Milstein. Dr. Milstein shared the
prize with Niels K. Jerne and Georges Khler.
Presente Pasado
am
is was
are were
Al igual que en el presente, se agrega not para formar el negativo y se invierte el orden
para formar la pregunta:
Ejemplos:
34
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
1. Dr. Milstein shared27 the prize with Niels K. Jerne and Georges Khler.
2. The children exercised for one hour every day last month.
Los verbos irregulares, como su nombre lo indica, no siguen ninguna regla para formar el
pasado o el participio. En la pgina 72 encontrar una lista de los verbos irregulares ms
frecuentes.
Sujeto Verbo
I
You went
He saw
She skied
It wrote
We had ...
You etc.
They
Ejemplos de preguntas:
5. Did you visit the hospital research centre when you were there?
6. Did the surgeon30 have an operation today?
27
share = compartir
28
came (pasado); come = venir
29
made (pasado); make = hacer; make a speech = dar un discurso
30
surgeon = cirujano
35
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos de negaciones:
36
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos
1. Archaeological evidence suggests that man was using fermentation about 4000 years ago.
2. Ancient Mesopotamians were fermenting barley31 at a very early date.
3. What were the faculty members doing when the news from the Nobel Prize arrived?
4. Was the lady dieting when the symptoms started?
5. The students were not using the lab at that time.
6. It was not raining when we started playing basketball.
Para dar un marco dentro del cual tuvo lugar otra accin.
31
barley = cebada
37
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos
32
whether = introduce una alternativa, si tal cosa, e implica si tal otra
33
already = ya
38
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos
39
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
40
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Part. Pasado = participio pasado (los terminados en ado o -ido en castellano, como
caminado, corrido, salido).
41
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
PRESENTE
PASADO
FUTURE
S + will + infinitivo S + will + be + V-ing S + will + have + part. pasado S + will + have + been + V-ing.
CONDICIONAL
S + would + infinitivo S + would + be + V-ing S + would+have + part.pasado S + would + have + been + V-ing
42
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
3.1 Usos
Instrucciones
Consignas
Consejos
Recetas
rdenes
Publicidad
Ejemplos:
1. Welcome!
2. Discover your ancestry with DNA.
3. Check with your doctor before you start to exercise.
Como este tipo de oraciones le dicen a quien las lea u oiga lo que tiene que hacer, el
sujeto no se nombra, est implcito, es you, es decir t, usted, vos, ustedes.
Ejemplo:
3.2 Formacin
Infinitivo FN como complemento Complemento de modo,
del verbo tiempo o lugar
Welcome X X
Visit your dentist regulary
Check with your doctor before starting to exercise
Dont eat fast food X
43
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
44
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
1. Diabetes mellitus is a chronic disease in which the balance of the blood glucose
in the body is disturbed. In the stomach and intestines food is broken34 down
into several components. One of these, glucose, enters the bloodstream352 and
is carried to the bodys cells. Insulin, a natural hormone made in the pancreas,
is needed to help glucose enter the cells. It works like a key, opening up the cell
to let glucose in. In the cell, glucose is used as the main source of energy. If the
body produces little or no insulin, or does not properly use the insulin, the result
is diabetes.
2. Primary teeth are the first teeth, which come from 6 months of age to around 2
years of age. The primary teeth are replaced by permanent teeth. The
replacement process usually begins at about age 6. Other names for primary
teeth are: baby teeth, milk teeth, temporary teeth or deciduous teeth. The roots
of the teeth are covered by gums.
5.1 Estructura
Verbo to be Participio pasado
is disturbed
is broken down
is carried
is needed
is used
are replaced
are covered
34
broken down (participio); break down = descomponer en sus elementos
35
bloodstream = torrente sanguneo
45
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
46
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
47
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
21: twenty-one
32: thirty-two
99: ninety-nine
45: forty-five
etc.
48
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
49
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
12: a dozen
50
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
twentieth
thirtieth
fiftieth
51
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
6.6 Fracciones
52
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
53
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Captulo 7 La Comparacin
-er (than)
more (than)
less (than)
Ejemplos:
54
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
7.2 Comparacin de un elemento con todos los dems de su clase: (el ms)
the est
the most
the least
Ejemplos:
55
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
as as
not so as
Ejemplos:
56
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
36
guiltier = ms culpable
57
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
+s +es
singular plural singular plural
y ies is es
singular plural singular plural
child children
58
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
shortage (sustantivo) = escasez
shorten ed (verbo) = acortar
short (adjetivo) = corto; escaso
shorter (adjetivo) = ms corto
shortest (adjetivo) = el ms corto; escaso
59
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
60
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
61
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
62
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Los nexos que aparecen representando cada una de las ideas mencionadas en los
cuadros anteriores pueden ser reemplazados por otros, que le dan variedad al lenguaje.
37
Ver tambin Conectores de Frases Nominales, pg. 51
63
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
64
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
65
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Traduccin sugerida
It is believed Se cree
thought that Se piensa que
said Se dice
accepted Se acepta
66
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
En ingls En espaol
frase infinitivo
verbo nominal / (con o sin verbo que sujeto + subjuntivo
pronombre to)
want to do querer alguien haga
make somebody take hacer alguien tome
let stay permitir alguien permanezca
help (to) inform ayudar a que alguien informe
67
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
The research is unlikely to lead to It is improbable that the research will lead
supplements containing PPY as a weight- to supplements containing PPY as a
loss product, however, said Dr. B. weight-loss product, however, said Dr.B.
68
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Ejemplos:
3. If we had got adults to exercise 3 times a week, we would have had a healthier
population.
69
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
a. -ing = sustantivo
1. Strategic planning for smart nutrition = Planeamiento estratgico para
2. Change in training and practice = Cambio en el entrenamiento y
3. The latest findings = Los ltimos hallazgos
4. Labeling = Etiquetado
c. -ing al empezar la FN
am
is
are
was
were
have
has been forma -ing
had
will
would
can be
may
might
should
70
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
By instituting evening classes for the many young workmen of the industrial city,
conducting his regular students around large factories in the area, and organizing
supervised practical courses, Louis Pasteur demostrated the relationship that he
believed should exist between theory and practice, between university and industry.
By means of simple and precise experiments, he proved that food decomposes when
placed in contact with germs present in the air.
by + FN = por + FN
The radioactive elements polonium and radium were discovered by Madame Curie.
71
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
72
Manual de gramtica inglesa aplicada a la lecto-comprensin
Celia Nieto
Bibliografa
van Ek, J. The Threshold Level for Modern Language Learning in Schools. Longman,
1976
Leech, G. Meaning and the English Verb. Longman. Second impression, 1973
Quirk, R.; Greenbaum, S.; Leech, G.; Svartvik, J. A Grammar of Contemporary English.
Longman Group Limited. London. Seventh impression 1978.
73