RES GESTAE DIVI AUGUSTI.

EX MONUMENTIS ANCYRANO ANTIOCHENO APOLLONIENSI

Ms abajo hay una copia de los actos del divinizado Augusto, por medio de los cuales l puso
el mundo entero bajo la soberana del pueblo Romano, y las cantidades que l gast en favor
del Estado y el pueblo Romano, como ha sido grabado sobre dos columnas de bronce que han
sido erigidas en Roma.

1. A la edad de diecinueve aos, por mi propia iniciativa y a mis expensas, yo form un ejrcito,
por medio del cual yo restitu la libertad de la repblica, la cual haba sido oprimida por la tirana
de una faccin. Por cuyos servicios el Senado, con congratulatorias resoluciones, me enrol en
su orden, en el consulado de Gaius Pansa y Aulus Hirtius, dndome al mismo tiempo prioridad
consular en el voto; tambin se me dio el imperium. Como propretor me orden, junto con los
cnsules, ver que la repblica no sufriese dao. En el mismo ao, ms an, como ambos
cnsules haban cado en la guerra, el pueblo me eligi Cnsul y triunviro para establecer la
constitucin.

2. A aquellos que asesinaron a mi padre los envi al exilio, castigando su accin por medio del
debido proceso legal y, ms tarde, cuando ellos sumieron a la repblica en guerras, yo les
derrot dos veces en batalla.

3. Guerras, tanto civiles como extranjeras, yo emprend a travs de todo el mundo, por mar y
tierra, y cuando fui victorioso yo perdon a todos aquellos ciudadanos que imploraron perdn.

A las naciones extranjeras, las cuales podran sin riesgo ser perdonadas, yo prefer salvar
antes que destruir. El nmero de ciudadanos Romanos que se ligaron a m por juramento
militar fue cerca de quinientos mil. De stos, yo coloqu en colonias o devolv a sus ciudades
de origen despus del trmino del servicio, algo ms de trescientos mil, y a todos les asign
tierras o di dinero como una recompensa por servicio militar. Captur seiscientas naves, sin
tomar en cuenta aquellas que eran ms pequeas que las trirremes.

4. Dos veces triunf con una ovacin, tres veces celebr triunfos curules, y fui aclamado como
emperador veintiuna veces. Aunque el Senado me decret triunfos adicionales los dej de lado.

Como haba efectuado los votos que haba emprendido en cada guerra, yo deposit sobre el
Capitolio los laureles que adornaban mis fasces. Por exitosas operaciones en tierra y mar,
conducidas por m o por mis lugartenientes bajo mis auspicios, el Senado en cincuenta y cinco
ocasiones decret que deba drsele gracias a los dioses inmortales. Los das en que dichos
agradecimientos eran dados por decreto del Senado alcanzaban a ochocientos noventa. En
mis triunfos, fueron llevados ante mi carro nueve reyes o hijos de reyes. Al tiempo de escribir
estas palabras yo he sido trece veces Cnsul, y estoy en el trigsimo sptimo ao de mi
mandato como tribuno.

5. La dictadura ofrecida a m por el pueblo y el Senado Romano en mi ausencia y ms tarde

cuando presente en el consulado de Marcus Marcellus y Lucius Arruntius, yo no acept. Yo no
rehus, en el momento de la mayor escasez de granos, el encargarme del aprovisionamiento
de granos, lo cual administr de modo tal, que dentro de unos pocos das, yo liber a todo el
pueblo bajo mis propias expensas, del temor y el peligro en que ellos se encontraban. El
consulado, entonces ofrecido a m, ya sea anual o por vida, yo no lo acept.

6. En el consulado de Marcus Vinucius y Quintus Lucretius y despus en el de Publius y

Gnaeus Lentulus, y una tercera vez en el de Paullus Fabius Maximus y Quintus Tubero, cuando
el Senado y el pueblo Romano acordaron unnimemente que yo deba ser elegido
superintendente de leyes y moral, sin un colega y con los ms amplios poderes, yo rehus
aceptar cualquier poder ofrecido a m que fuese contrario a las tradiciones de nuestros
antepasados. Esas cosas que en ese tiempo el Senado deseaba que yo administrara, yo llev
a cabo en virtud de mi potestad de tribuno. Y aun en este oficio yo obtuve cinco veces del
Senado un colega por mi propio requerimiento.

7. Por diez aos sucesivos yo fui uno de los triunviros por el restablecimiento de la constitucin.
Hasta el da de escribir esto yo he sido princeps senatus por cuarenta aos. Yo he sido pontifex
maximus, augur, miembro de los quince comisionados para preparar los ritos sagrados, uno de
los siete septemmvir epulonum (para las fiestas sagradas), un frater arvalis, y sodalis Titius y
sacerdote Fetiali.
8. En mi quinta vez como Cnsul, por mandato del pueblo y del Senado, aument el nmero de
los patricios. Tres veces he revisado el rol del Senado. En mi sexto consulado, con Marcus
Agrippa como mi colega, hice un censo del pueblo. Ejecut el lustrum despus de un intervalo

12. Al mismo tiempo, por decreto del Senado, parte de los pretores y de los tribunos del pueblo,
juntos con el Cnsul Quintus Lucretius y de los hombres prominentes del Estado, fueron
mandados a Campania a encontrarme, un honor que ha sido hasta el presente decretado a
nadie ms que para m. Cuando volv de Espaa y Galia, en el consulado de Tiberio Nern y
Publio Quintilio, luego de exitosas operaciones en aquellas provincias, el Senado vot en honor
a mi regreso la consagracin de un altar para la Pax Augusta en el Campus Martius, y en este
altar orden hacer a los magistrados, sacerdotes y vrgenes Vestales sacrificios anuales.

13. Ianum Quirinum, el cual nuestros antepasados ordenaron deba cerrarse cuando hubiera
paz, asegurada por victorias, a travs de todos los dominios del pueblo Romano en tierra y mar,
y el cual, antes de mi nacimiento se registra haber estado cerrado solamente dos veces desde
el tiempo en que la ciudad fue fundada, el Senado orden que fuese cerrado tres veces cuando
yo fui prncipe.

14. Mis hijos Gaius y Lucius Caesar , quienes la fortuna me arrebat en su juventud, el Senado
y el pueblo Romano para hacerme honor hizo designar cnsules, a cada uno en su dcimo
quinto ao de vida, siempre que cada uno entrase a desempear tareas despus de un perodo
de cinco aos. El Senado decret que, desde el da que ellos fueron presentados al foro, ellos
pudiesen participar en los consejos de Estado.

Ms an, el cuerpo entero de caballeros romanos les dio el ttulo de princeps juventuts y les
obsequiaron con escudos y lanzas de plata.

15. A la plebe Romana yo le pagu trescientos sestercios por hombre de acuerdo a la voluntad
de mi padre, y por mi propia voluntad en mi quinto consulado yo di cuatrocientos sestercios por
cabeza del botn de guerra; una segunda vez, adems, en mi dcimo consulado yo pagu de
mi propio patrimonio cuatrocientos sestercios por hombre a modo de don, y en mi onceavo
consulado hice distribuciones de alimento con granos comprados a mi propia expensa, y en el
doceavo ao de mi tribunicia potestad, yo di por tercera vez cuatrocientos sestercios a cada
hombre. Esta magnanimidad ma alcanz a un nmero de personas nunca menos de
doscientas cincuenta mil. En el decimoctavo ao de mi tribunicia potestad, y siendo Cnsul por
doceava vez, yo di a trescientos veinte mil plebeyos urbanos sesenta denarios a cada uno. En
las colonias de mis soldados, siendo Cnsul por quinta vez, di mil sestercios a cada hombre de
los botines de guerra; cerca de cien mil hombres en las colonias recibieron estos triunfales
regalos. Siendo Cnsul por decimatercera vez, di sesenta denarios a cada uno de los plebeyos,
quienes estaban recibiendo en ese momento granos pblicos; stos eran un poco ms de
doscientas mil personas.

16. A los pueblos municipales les pagu dinero por las tierras que asign a los soldados en mi
cuarto consulado' y despus en el consulado de Marcus Crassus y Gnaeus Lentulus el augur.
La suma que pagu por dominios territoriales en Italia fue cerca de seiscientos millones de
sestercios y la suma que pagu por las tierras en las provincias fue cerca de doscientos
sesenta millones. Yo fui el primero y el nico en hacer esto de todos aquellos quienes hasta mi
tiempo establecieron colonias de soldados en Italia o en las provincias. Ms tarde, en el
consulado de Tiberio Nern y Cneo Pisn, asimismo, en el consulado de Gaius Antistius y
Decimus Laelius, y de Gaius Calvisius y Lucius Pasienus, y de Lucius Lentulus y Marcus
Messalla, y de Lucius Caninius y Quintus Fabricius, pagu premios en dinero a los soldados a
quienes establec en sus propios pueblos al trmino de sus servicios, y para este propsito
gast cuatrocientos millones de sestercios como un acto de gracia

17. Cuatro veces auxili al tesoro pblico con mi propio dinero, entregndoles de este modo a
los encargados del tesoro ciento cincuenta millones de sestercios. En el consulado de Marcus
Lepidus y Lucius Arruntius contribu con ciento setenta millones de sestercios de mi propio
patrimonio al tesoro militar, lo cual fue establecido por mi consejo para que de l se pudiesen
pagar los premios de los soldados, quienes haban militado veinte o ms aos de servicio .

18. A partir del ao en que Gnaeus y Publius Lentulus eran cnsules, cada vez que los
impuestos estuvieran atrasados, yo prove de mi propia cartera y de mi propio patrimonio
cupones para granos y dinero, a veces a cien mil personas, a veces a muchas ms.

19. Constru la curia y el Calcdico, junto a sta, el templo de Apolo en el Palatino con sus
prticos, el templo del divinizado Julius, el Lupercal, el prtico en el Circus Flaminius, al cual
permit que se le llamase Octavio, por el nombre de aquel que haba construido uno anterior
mismo sitio, el palco del Estado en el Circus Maximus, los templos en el capitolio de Jpiter
Feretrius y Jpiter Tonans, el templo de Quirinus, los templos de Minerva, Juno la Reina, y el de
Jpiter Libertas, en el Aventino, el templo de los Lares en el punto ms alto de la Via Sacra, el
templo de los Penates en Velia, el templo de la Juventud, y el templo de la Gran Madre en el
Palatino.

20. El Capitolio y el teatro de Pompeyo, ambas obras involucrando grandes gastos, yo los
reconstru sin ninguna inscripcin de mi propio nombre. Restaur los canales de los acueductos
que en muchas partes estaban descompuestos por su edad, y dobl la capacidad del
acueducto llamado de Marcia encauzando una nueva vertiente a su canal.

Complet el Foro Juliano y la baslica que estaba entre el templo de Castor y el templo de
Saturno, obras iniciadas y bastante avanzadas por mi padre, y cuando la misma baslica fue
destruida por el fuego empec su reconstruccin en un sitio ms amplio, para ser inscrita con el
nombre de mis hijos, y orden en el caso que yo no viviese hasta completarla, deba ser
concluida por mis herederos.

En mi sexto consulado, de acuerdo con mi decreto del senado, reconstru en la ciudad ochenta
y dos templos de los dioses, sin dejar de arreglar ninguno que en ese tiempo estuviese
necesitado de reparaciones. Siendo Cnsul por la sptima vez, constru la Va Flaminia desde
la ciudad hasta Ariminum y todos los puentes, excepto el Milvio y el Minucio.

21. En mi propio terreno constru el templo de Marte Ultor y el Foro Augusto. En terrenos
comprados, en su mayor parte a propietarios privados, constru el teatro cerca del Templo de
Apolo que llevara el nombre de mi yerno Marcus Marcellus. De los botines de guerra consagr
ofrendas en el Capitolio, y en el templo del divino Julius, y en el templo de Apolo, y en el templo
de Vesta, y en el templo de Marte Ultor, que me costaron cerca de cien millones de sestercios.
En mi quinto consulado devolv treinta y cinco mil libras correspondiente al aurum coronarium
contribuidas por los municipios y las colonias de Italia, y desde entonces, cada vez que fui
aclamado como emperador, no acept el aurum coronarium, que los municipios y colonias
acordaron seguir envindolo con el mismo espritu generoso de antes.

22. Tres veces en mi propio nombre di un espectculo de gladiadores, y cinco veces al nombre
de mis hijos o nietos; en estos espectculos peleaban cerca de diez mil horribres. Dos veces en
mi nombre di al pueblo una exhibicin de atletas venidos de todas partes del mundo, y una
tercera vez al nombre de mi nieto. Cuatro veces di juegos en mi propio nombre; en
representacin de otros magistrados veintitrs veces. Para el colegio de quindecenviros, como
maestro de ese colegio y con Marcus Agrippa como mi colega, yo conduje los Juegos
Seculares en el consulado de Gaius Furnius y Marcus Silanus. En mi decimotercer consulado
di, por primera vez, los juegos de Marte, los cuales, desde ese tiempo, los cnsules por decreto
del Senado los han efectuado en aos sucesivos en conjuncin conmigo. En mi propio nombre,
o en el de mis hijos o nietos, en veintitrs ocasiones he dado al pueblo, en el circo, en el foro, o
en el anfiteatro, cacera de animales salvajes africanos, en donde cerca de tres mil quinientas
bestias fueron muertas.

23. Di al pueblo el espectculo de una batalla naval ms all del Tiber, en el lugar donde ahora
est la arboleda de los Csares, habiendo sido excavado el terreno a lo largo de mil
ochocientos pies y con un ancho de mil doscientos pies.

En este espectculo treinta naves de proa aguzada, trirremes o birremes, y un gran nmero de
embarcaciones ms pequeas se enfrentaron en la batalla. En estas flotas pelearon cerca de
tres mil hombres, excluyendo a los remeros.

24. Despus de mi victoria, repuse en los templos de todas las ciudades de provincia de Asia
los ornamentos, los cuales mi antagonista en la guerra, cuando l despoj los templos, los
haba apropiado para su propio uso. Estatuas de plata de mi persona, de pie, a caballo y en
carros, fueron

25. Liber el mar de piratas. Cerca de treinta mil esclavos, capturados en esa guerra, que se
haban escapado de sus amos y que se haban puesto en armas en contra de la repblica, yo
los restitua sus amos para que fueran castigados. La totalidad de Italia voluntariamente
mejoraron lealtad y me exigieron que fuese jefe en la guerra en la cual fui victorioso en Actium.
Las provincias de Espaa, Galia, frica, Sicilia y Cerdea, tomaron el mismo juramento de
lealtad. Aquellos que sirvieron bajo mis estandartes en ese momento incluan ms de
setecientos senadores, y de entre ellos ochenta y tres que haban sido antes o desde entonces
y hasta el da en que estas palabras fueron escritas, cnsules, y cerca de ciento setenta han
sido sacerdotes.
26. Extend los lmites de todas las provincias, las cuales estaban bordeadas por pueblos no
sujetas an a nuestro imperio. Las provincias de las Galias, Espaa y Germana, que limitaban
por el ocano desde Gales hasta la desembocadura del Elba, yo las reduje a un estado de paz.
Los Alpes, desde la regin que queda hacia el Adritico hasta el Mar Tuscum, yo los llev a un
estado de paz sin llevar a ninguna tribu a una guerra injusta. Mi flota zarp desde la
desembocadura del Rhin hacia el este hasta las tierras de los Cimbrios, las cuales, hasta ese
momento, ningn romano las haba penetrado ni por tierra ni por mar, y los Cimbrios, Caridios y
Semnones y otros pueblos de los Germanos de la misma regin, a travs de sus enviados
buscaron mi amistad y la del pueblo romano. Por orden ma y bajo mi auspicio fueron
conducidos dos ejrcitos, casi al mismo tiempo, a Etiopa y a Arabia la cual es llamada la Feliz,
y grandes fuerzas de enemigos de ambas razas fueron hechos trizas en la batalla y muchas
aldeas fueron capturadas. Etiopa fue penetrada hasta el pueblo de Nabata, que est cerca de
Mero. En Arabia el ejrcito avanz por los territorios de los Sabaeil hasta la poblacin de
Mamibu.

27. Anexion Egipto al Imperio del pueblo Romano. En el caso de la Gran Armenia, aunque
pude haberla hecho provincia despus del asesinato de su Rey Artaxes, prefer, siguiendo el
precedente de nuestros padres, entregar ese reino a Tigranes, hijo del Rey Artavasdes, y nieto
del Rey Tigranes, mediante Tiberio Nern que era entonces mi hijastro. Y ms tarde, cuando
ese mismo pueblo se convulsion y rebel, y fue reprimido por mi hijo Cayo se lo entregu al
Rey Ariobarzanes hijo de Artabazis, Rey de los Medos, para que gobernara, y despus de su
muerte encargu a su hijo Artavasdes. Cuando fue asesinado mand a ese reino a Tigranes,
que provena de la familia real de los Armenios. Recuper todas las provincias extendidas hacia
el este ms all del mar Adritico, y Cirene, que estaban entonces, su mayor parte, en posesin
de reyes, y, en un momento anterior, Sicilia y Cerdea, que haban sido tomadas en la guerra
servil.

28. Establec colonias militares en frica, Sicilia, Macedonia, ambas Espaas, Acaya, Asia,
Siria, Galia Narbonense, Psidia. Ms an, Italia tiene veintiocho colonias fundadas bajo mi
auspicio, las cuales han crecido hasta ser famosas y populosas durante mi vida.

29. De Espaa, Galia y la Dalmacia, recuper, despus de conquistar al enemigo, muchos

estandartes militares que fueron perdidos por otros generales. A los Partos les obligu a
devolverme el botn y los estandartes de tres ejrcitos Romanos, y de procurar como
suplicantes la amistad del pueblo Romano. Estos estandartes los deposit en el santuario
interior que est en el Templo de Martis Ultors.

30. Las tribus de los Panonianos, a las cuales ningn ejrcito del pueblo Romano haba
penetrado antes de mi principado, habiendo sido reprimidos por Tiberio Nern, quien era
entonces mi hijastro y mi legado. Yo los puse bajo el Imperio del pueblo Romano, e hice
avanzar adelante la frontera de lliria hasta la ribera del ro Danubio. Un ejrcito de Dacios que
cruz hacia el sur de ese ro fue, bajo mis auspicios, derrotado y aplastado, y despus mi
propio ejrcito fue llevado al otro lado del Danubio y oblig a las tribus de los Dacios a
someterse a las rdenes del pueblo Romano.

31. A menudo me fueron enviadas embajadas de los Reyes de la India, una cosa nunca vista
antes en el campamento de ningn general de los romanos. Nuestra amistad fue procurada, a
travs de legados, por los Bastarnos y los Escitas y por los Reyes de los Srmatas, quienes
viven en ambos lados ro Tanais, y por el rey de los Albanos, de los Iberos y de los Medos.

32. Reyes de los Partos, Tiridates, y ms tarde Fraates, el hijo M Rey Fraates, se refugiaron
conmigo como suplicantes; de los Medos, Artavasdes; de los Adiabenos, Artaxares; de los
Britanos, Dumnobellaunus y Tim...; de los Sugambros, Macio; de los Marcomanos y Suevos...
rus. Fraates, el hijo de Orodes, rey de los Partos, me envi todos sus hijos y nietos a Italia, no
porque haya sido conquistado en la guerra, sino ms bien procurando nuestra amistad por
medio de sus propios hijos como fianza. Y un gran nmero de otras naciones experimentaron la
buena fe del pueblo Romano durante mi principado, los cuales nunca antes haban tenido un
intercambio de embajadas o de amistad con el pueblo Romano.

33. De m, el pueblo de los Partos y de los Medos recibieron los reyes que haban solicitado a
travs de embajadores, los hombres principales de esos pueblos; el Parto Vonones, hijo del
Rey Fraates, nieto del Rey Orodes; el Medo Ariobarzanes, hijo del Rey Artavasdes, nieto del
Rey Ariobarzanes.

34. En mi sexto y sptimo consulado, cuando hube extinguido las llamas de la guerra civil,
despus de haber recibido por consenso universal la potestad absoluta de los asuntos, transfer
la repblica de mi propia potestad al arbitrio del Senado y del pueblo Romano. Por este servicio
de mi parte recib el ttulo de Augustus, por decreto del Senado, y los umbrales de mi casa
fueron cubiertos con laureles, por medio de un acto pblico, una corona cvica fue puesta sobre
m puerta y un escudo de oro fue colocado en la Curia Julia, cuya inscripcin testimoniaba que
el Senado y el pueblo Romano me haban dado esto en reconocimiento de mi valor, mi
clemencia, mi justicia, y mi piedad. Despus de ese tiempo aventaj a todos en Autoritas, pero
del poder no posea ms que aquellos que eran mis colegas en cualquier magistratura.

35. Mientras yo estaba administrando mi treceavo consulado, el Senado, la orden ecuestre y la

totalidad del pueblo Romano, me dio el ttulo de Padre de mi Patria decretaron que este ttulo
deba ser inscrito sobre el vestbulo de mi casa y en la casa del Senado y en el Foruni
Augustuni bajo la cudriga erigida en mi honor por decreto del Senado. Al tiempo de escribir
esto yo estaba en mi setenta y seis ao.

RESUMEN

1. La suma total de dinero que l contribuy al tesoro o a la plebe Romana o a los soldados de
baja fue de 600.000.000 denarios.

2. Las nuevas obras que l construy fueron: el templo de Marte, de Jpiter Tonans y Feretrius,
de Apolo, del divinizado Julitis, de Quirinus, de Minerva, de Juno la Reina, de Jpiter Libertas,
de los Lares, de los Penates, de la Juventud, de la Madre de los dioses, el Lupercal, el palco de
Estado en el circo, la casa del Senado con el Calcdico, el Foro Augusto, la Baslica Julia, el
teatro de Marcelo,... la arboleda de los Csares ms all del Tber.

3. l restaur el Capitolio y edificios sagrados en nmero de ochenta y dos, el teatro de

Pompeya, los acueductos, y la Va Flaminia.

4. Los gastos provedos para las funciones teatrales, deportes de gladiadores, para
exhibiciones de atletas, para la caza de animales salvajes, y el combate naval, y sus presentes
(a las colonias en Italia, y a las ciudades en las provincias) que haban sido destruidas por
terremotos o conflagraciones, o a amigos personales y senadores, cuyas propiedades l llev
al avalo requerido, son demasiado numerosas para ser contabilizadas.