32

PANORAMA DE LA COMUNIDAD HISPNICA

LENGUAS OFICIALES DE IBEROAMRICA SEGN SUS CONSTITUCIONES

Argentina (1994): No se menciona lengua ocial Honduras (1982): Espaol
Bolivia (1994): Castellano Mxico (1917): No se menciona lengua ocial
Lengua portuguesa y lengua Espaol (lenguas de las Comunidades
Brasil (1988): Nicaragua (1987):
de signos brasilea de la Costa Atlntica, uso ocial)
Chile (2001): No se menciona lengua ocial Panam (1972): Espaol
Castellano; lenguas y dialectos de los
Colombia (1991): Paraguay (1992): Castellano y guaran
grupos tnicos en sus territorios
Castellano (quechua, aimara
Costa Rica (1949): Espaol Per (1993): y dems lenguas aborgenes,
tambin donde predominen)
Cuba (1976): Espaol Portugal Portugus
Castellano (quichua, shuar y otros
Ecuador (1998): idiomas ancestrales de uso ocial Puerto Rico (1952): Espaol e ingls
para los pueblos indgenas).
El Salvador (1983): Castellano Rep. Dominicana (1994): No se menciona lengua ocial
Castellano. Las dems lenguas espaolas
en las respectivas Comunidades Autnomas
Espaa (1978): segn sus Estatutos (cataln, gallego, Uruguay (1967): No se menciona lengua ocial
vasco, valenciano). Proteccin a las
distintas modalidades lingsticas.
Guatemala (1985): Espaol Venezuela (1999): Castellano (idiomas indgenas, de uso ocial)

LA COMUNIDAD IBEROAMERICANA DE NACIONES: ESPAOL Y PORTUGUS EN EL MUNDO

Comunidad Iberoamericana de Naciones Otros pases de habla hispana y portuguesa

pases de habla hispana pases de habla portuguesa pases hispanfonos pases lusfonos

capitulo4.indd Sec3:32 14/9/08 12:09:24

 GEOGRAFA DEL MUNDO HISPNICO
33

hablar una lengua se entiende co-
mo usar una lengua, la diversidad
sera muy baja.
Variedades del espaol
Como toda lengua natural, especial-
mente cuando el dominio geogrco
es muy extenso, el espaol presenta
variedades internas que permiten
identicar a los hablantes de dife-
rentes regiones por su pronunciacin,
su vocabulario y sus construcciones
gramaticales y discursivas. En lneas
generales, existen dos tipos de moda-
lidades que se encuentran tanto en
Espaa como en los territorios ameri-
canos: una modalidad ms conserva-
dora, como la del espaol de Castilla,
el interior de Mxico o de los Andes,
y una modalidad innovadora, como la
del espaol de Andaluca y Canarias,
del Caribe o del Ro de la Plata. No
obstante, es posible distinguir ocho
importantes variedades dialectales o
geolectales del espaol en el mundo:
en Espaa, la castellana, la andaluza
y la canaria; en Amrica, la caribea,
la mexicano-centroamericana, la an-
dina, la rioplatense y la chilena. Estas
variedades presentan tambin usos
propios de territorios de menor ex-
tensin. El rea caribea incluye los
territorios continentales de la Costa.
La particularidad chilena tiene su
origen en las especiales condiciones
geogrcas del dominio.
En contacto con otras lenguas
La amplitud del territorio hispnico
lleva a la lengua espaola a entrar
en contacto con numerosas varieda-
des lingsticas de familias y perles
sociolingsticos diferentes. En la pe-
EL ESPAOL COMO LENGUA
INTERNACIONAL
1. El espaol es un idioma homogneo.
2. El espaol es una lengua de
cultura de primer orden.
3. El espaol es una lengua internacional;
tiene un carcter ocial y vehicular
en 21 pases del mundo.
4. El espaol es una lengua geogr-
camente compacta: la mayor
parte de los pases hispanohablan-
tes ocupa territorios contiguos.
5. El espaol es una lengua en expansin.
6. El territorio hispnico ofrece un ndice
de comunicatividad muy alto y un
ndice de diversidad bajo o mnimo.

El espaol es una lengua

que mantiene su unidad
idiomtica fundamental,
dentro, naturalmente,
de las mltiples variedades
coexistentes que
se dan en cualquier
lengua histrica.
Jos Joaqun Montes Giraldo.
La biparticin dialectal
del espaol (2001).

Para saber ms
Hernndez, C. (1992): Historia y
presente del espaol de Amrica.
Valladolid: Junta de Castilla y Len.
Moreno, F. y Otero, J. (2007):
Demografa de la lengua espaola.
Madrid: Instituto Complutense de
Estudios Internacionales.
GRANDES REAS DIALECTALES DEL ESPAOL DE AMRICA
Penny, R. (2004): Variacin y cam-
mexicano- caribea andina chilena rioplatense
bio en espaol. Madrid: Gredos. centroamericana

capitulo4.indd Sec3:33 14/9/08 12:09:49

36
EL CARIBE

L a historia lingstica del Caribe

nos habla del encuentro de pue-
blos diferentes, portadores de len-
guas distintas que han ejercido su in-
uencia las unas sobre las otras. Las
familias indgenas de mayor presen-
cia en los territorios insulares fueron
la arahuaca y la caribe. A la primera
se debe el primer indigenismo del es-
paol: la palabra canoa. A la segunda
pertenecen muchas lenguas distri-
buidas tanto por las islas como por
los territorios de las actuales Colom-
bia, Venezuela, Guayanas y Brasil. La
presencia indgena en las islas caribe-
as ha ido reducindose o desapare-
ciendo paulatinamente y el paso del
tiempo ha convertido al espaol en
la lengua ms extensa de la regin.
Su presencia en los pases caribeos
en los que el espaol es lengua ocial
supera un conocimiento de ms del
95% de la poblacin y en los territo-
rios no hispnicos del Caribe se han
contado cerca de 350.000 hablantes
de espaol, sin incluir aquellos que lo
conocen con nes comerciales, turs-
ticos o culturales.
Criollos del Caribe
Por otro lado, el Caribe es el mbito
americano en el que se han dado cita
todas las grandes lenguas europeas
de la colonizacin: ingls, francs, por-
tugus y holands, junto al espaol.
Como consecuencia de la coexisten-
cia de estas lenguas de cultura con
las lenguas indgenas, el Caribe se ha
convertido en un espacio idneo para
la aparicin de lenguas pidgin y de
lenguas criollas. Algunas de las ms
conocidas son el crole haitiano (crio-
llo del francs; lengua co-ocial en

INDIGENISMOS EN EL ESPAOL DEL CARIBE El contacto de lenguas indgenas,

batata, boho, caimn, canbal, canoa, carey, colibr, europeas y africanas ha dado como
Del arahuaco:
enaguas, hamaca, iguana, maz, sabana, tiburn. resultado un variado panorama
de lenguas de mezcla alrededor
Del caribe: cacique, huracn, piragua, tabaco.
del Caribe.

Golfo de
Mxico O
Bahams C

BAHAMAS
A
CUBA N O

Caimans Saman
Haitiano REPBLICA
DOMINICANA
A

Belizeano Jamaicano Criollo Islas Leeward

HAIT
BELICE
T

JAMAICA
Criollo Baha
L

Guadalupe
HONDURAS Dominica Criollo antillano francs
MAR CARIBE

Martinica
Criollo Barbadiano
N

Criollo miskito sanandresano SAN VICENTE Y

LAS GRANADINAS
Criollo Islas Windward
T

NICARAGUA
Papiamento Criollo Trinidad y Tobago
Criollo
I

Criollo Trinitario
costarricense panameo
C

COSTA RICA Palenquero VENEZUELA

Criollo panameo PANAM
O

Guayans ingls Berbice holands

Saramaccan
GUYANA
SURINAM Guayans francs
OCANO PACFICO COLOMBIA Sranan
Guayana
Ndjuka Francesa

Fuente: www.proel.org

PIDGINS Y CRIOLLOS DEL CARIBE

basados en el espaol basados en el ingls basados en el francs basados en el neerlands

capitulo5.indd Sec2:36 14/9/08 12:10:49


Descubren a los indios,
morenos, desnudos,
ingenuos, y tratan de
hablar con ellos, pero no se
entienden. De nada le sirven
a Coln sus intrpretes,
expertos en latn, griego,
rabe, arameo.
Humberto Lpez Morales.
La aventura del espaol
en Amrica (1998).
Hait), el criollo de Saman o el criollo
jamaicano (criollos del ingls). Para
nuestros intereses deben destacarse
el palenquero y el papiamento.
Papiamento. Esta lengua criolla
hispnica se form a lo largo del si-
glo XVII en la isla de Curaao y hoy se
utiliza en esa isla y en las islas de Aru-
ba y de Bonaire, que forman parte de
las Antillas Holandesas. Se trata de
una variedad que es resultado de la
mezcla de varias lenguas: el espaol,
el portugus, el holands y lenguas
africanas. La lengua oficial de las
Antillas Holandesas es el holands,
sin embargo casi el 80% de una po-
blacin de unos 250.000 habitantes
habla el papiamento.
Palenquero. Esta variedad se ha
desarrollado desde nales del siglo
XVII en Palenque de San Basilio (de-
partamento de Bolvar), cerca de Car-
tagena, en Colombia. Los palenques
fueron grupos de negros cimarrones
que huyeron a lugares apartados pa-
ra poder mantener su independen-
cia y su cultura. En este ambiente se
fueron fraguando unas variedades
que incluan numerosos elementos
de origen africano. En la actualidad,
el palenquero est desapareciendo y
no existen hablantes monolinges
de esta variedad.
Rasgos del espaol caribeo
Desde la perspectiva del uso de la
lengua espaola, se consideran te-
rritorios lingsticamente caribeos
tanto las Antillas como las costas de
capitulo5.indd Sec2:37
GEOGRAFA DEL MUNDO HISPNICO
37
los pases circundantes. As pues, las Ello no impide, como ya se ha dicho,
reas costeas de Venezuela y Co- que existan especicidades, como el
lombia, as como de Centroamrica uso de indigenismos de la zona (aj
y Mxico participan de las caracte- guindilla) o de afronegrismos regio-
rsticas del espaol del Caribe. En tr- nales, como bemba labios gruesos,
minos generales, el espaol caribeo chango especie de mono o chiringa
congura una de las grandes reas cometa ligera.
del mundo hispnico, caracterizada
por su tendencia a favorecer los usos Los sonidos del Caribe
ms innovadores en el plano fontico Efectivamente, el espaol caribeo
(debilitamiento de consonantes en comparte el suficiente nmero de
posicin nal de slaba), junto a cier- rasgos como para recibir el trata-
tos rasgos particulares del rea (por miento de rea hispnica, no obstan-
ejemplo, orden del pronombre en
las interrogativas: qu t quieres?).
Naturalmente, el Caribe comparte ba~nko d-e phe donde se cran;
muchas de las caractersticas gene- mant~ o~ n, kard-m~e, negrra,
juntos por la mar bnko d-e phe
rales del espaol de Amrica, como ~ ~en ~
kaldm k aldmen kard-m~en
el yesmo, el seseo, el uso de ustedes ba~nko d-e phe kard-m~e
~ ~
mantsa de
para segunda persona del plural, la mantsa
kardmo
phe ma~ ntsa
preferencia del pretrito indenido kard-m~e PUERTO RICO
sobre el perfecto (qu pas? / qu kald m~e
~ -
kald-m~e kard-m~e
ha pasado?) o el uso de americanis- ma~ ntsa
mos generales, como pararse poner-
Fuente: M. Vaquero (1986)
se de pie, friolento friolero, plomero
fontanero, y de marinerismos gene-
PUERTO RICO. NOMBRES DEL BANCO DE PESCADO.
rales, como, botar tiraro virar girar.
HABLANTES DE ESPAOL EN EL CARIBE NO HISPANO
territorios caribeos con hispanohablantes
donde el espaol no es lengua oficial 8.000 nmero de hablantes de espaol
14/9/08 12:11:09
38
EL CARIBE

te cada isla y territorio continental lateralizacin de /r/ en nal de slaba:
tiene una personalidad lingstica [koml] comer, [pwlto] puerto. En
sucientemente marcada. As, es ca- Cuba es muy intensa la prdida de la
racterstico de la Repblica Domini- /s/ nal de slaba, como ocurre tam-
cana vocalizar la consonante /r/ en bin en la Repblica Dominicana, sin
interior de palabra ([kine] carne) y embargo en Puerto Rico es ms fre-
de Puerto Rico, la velarizacin de la rr cuente la aspiracin. Como es normal
mltiple, que se pronuncia casi co- en las lenguas naturales, cada uno de
mo la jota castellana, o la frecuente estos territorios identica tambin
sus reas lingsticas internas y uti-
liza variantes para la designacin de
unas mismas realidades. En la Rep-
PRONUNCIACIN EN PUERTO RICO
blica Dominicana el territorio se di-
60 vide, por ejemplo, segn las formas
de pronunciar la /r/ nal de slaba:
para carne, tenemos [kine] al Nor-
Fuente: H. Lpez Morales (1992)
Para saber ms
Alba, O. (2005):
Cmo hablamos los dominicanos
<http://www.glj.com.do>
Lpez Morales, H. (1998):
La aventura del espaol en
Amrica. Madrid: Espasa-Calpe.
Lpez Morales, H. (1992):
El espaol del Caribe.
Madrid: Mapfre.
Vaquero, M. (1986):
Lxico marinero de Puerto
Rico y otros estudios.
Madrid: Playor.

40 te, [krne] al Suroeste, [klne] al Sur do lo que ello supone de inuencia

y [knne] al Sureste.
20 El anglicismo
El uso de la lengua espaola en el
Caribe se revela especialmente inte-
% 0
resante en su convivencia con la len-
gua inglesa, no solo por ser la lengua
Pronunciacin de las variantes de /s/ en posicin final de slaba de comunicacin en algunas de las
s (adis) h (adih) (adi) Antillas menores, sino por la proxi-
midad de los Estados Unidos, con to-
poltica, econmica y cultural. Esa
convivencia se hace ms evidente en
el caso de Puerto Rico, dada su con-
dicin de Estado Libre Asociado res-
pecto de los EE.UU. Podra pensarse
que tal estatus poltico, unido a la
fuerte emigracin de puertorrique-
os a tierras estadounidenses, muy
singularmente a Nueva York y Nueva
Jersey, habra conducido irremisible-

ESPAOL DEL CARIBE

Fontica - fonologa Gramtica Lxico

Alargamiento de vocales tnicas
Seseo
Yesmo
Aspiracin, debilitamiento y prdida
de consonantes en posicin nal de
slaba, especialmente de /s/: [hta] asta,
[msah] mesas, [berd] verdad
Nasalizacin de vocales en contacto con
nasal nal; tambin con prdida de la
nasal: [s1 hw] San Juan; [pn] pan
Aspiracin de j-g: [kha]
Pronunciacin [l] de -r: [beld]
verdad (Puerto Rico)
Vocalizacin de -r en [i]: [bide]
verde (Repblica Dominicana)
Debilitamiento y asimilacin de -r: [kom]
comer, [kobbta] corbata (Cuba, Puerto
Rico, costa caribea de Panam y Colombia)
Velarizacin de r mltiple (carro
pronunciado como cajo) (Puerto Rico)
Velarizacin de nasal nal
de slaba: [p1] pan
Uso de pronombre tras verbo en Usos lxicos americanos: pararse ponerse
interrogativas: qu t quieres? de pie/vertical, friolento friolero, balacera
Uso expreso de pronombre personal tiroteo, soya soja, cachetes mejillas, cuadra
sujeto: t te quedas o t te vas? manzana, egresar graduarse, concreto
Uso de ustedes, su, suyo/a(s), se con hormign, plomero fontanero, frijol alubia
valor de segunda persona del plural Marinerismos: botar tirar, virar
Posposicin de posesivos: el hijo girar, guindar colgar
mo, la casa de nosotros Indigenismos de uso americano: aj
Uso de pretrito indenido guindilla, papaya fruta de pases
por pretrito perfecto clidos (arahuaco-tano).
Diminutivo afectivo en adverbios, Afronegrismos regionales: bemba labios
gerundios, : ahorita, corriendito gruesos, malambo clase de machete,
Diminutivo con -ic-: gatico, ahoritica (Cuba) chango especie de mono, chiringa
Diminutivo la manito cometa ligera, gongol gusano.
Tuteo
Adverbializacin de adjetivos: canta
bonito, habla lindo, pega duro
Uso frecuente de ac y all; no ms;
recin (sin participio); cmo no
Derivaciones especcas en -oso y -
ada: molestoso, cachetada, papelada
Uso de luego de despus de

capitulo5.indd Sec2:38 14/9/08 12:11:37

 GEOGRAFA DEL MUNDO HISPNICO
39

mente a una sustitucin lingstica mos no es muy superior a la de otros

del espaol por el ingls o, al menos, lugares, si bien se hace ms evidente
a una generalizacin del bilingismo. en mbitos especcos como el de los [kine]
REPBLICA
Esto no ha ocurrido. El Censo del ao deportes (particularmente el bisbol) DOMINICANA
_
2000 demuestra que la proporcin o el de la ropa. [arh] [knne]
de puertorriqueos que usan habi- Finalmente, merece resaltarse [klne] [aRh]
[krne]
tualmente la lengua espaola en que el Caribe hispnico es un mag-
casa es superior al 85% y que ms nfico ejemplo de unidad en la di-
Fuente: D.L. Canfield, Spanish
del 70% de los puertorriqueos de- versidad de la lengua. El diferente pronounciation in the Americas (1981)

claran que no hablan el ingls muy
bien. An as, el contacto socioecon-
mico y cultural es tan evidente como
intenso y afecta tanto a Puerto Rico
como a todo el Caribe. Eso podra
apreciarse en el uso de anglicismos,
que debera ser proporcionalmente
mucho mayor en estos pases que en
otras zonas hispnicas. Los estudios
comparativos demuestran, sin em-
bargo, que la proporcin de anglicis-
rumbo social y poltico que las tres
grandes Antiyas han ido tomando PRONUNCIACIN EN LA REPBLICA DOMINICANA
a lo largo de la historia explica sus _
[kine] carne [arh] arroz
diferencias internas y les coneren
personalidad. Sin embargo, Cuba, la
Repblica Dominicana y Puerto Rico ESPAOL E INGLS EN PUERTO RICO
comparten una identidad lingstica
caribea, junto a los territorios coste- 100 85,6%
os circundantes, al tiempo que son
elementos fundamentales de la iden- 71,9%
80
tidad lingstica hispnica.
60

DENSIDAD DE ANGLICISMOS EN EL LXICO DISPONIBLE

Fuente: U.S. Census, 2000

DE LA REPBLICA DOMINICANA, PUERTO RICO Y MADRID. 40
TOTAL DE
LUGAR ANGLICISMOS DENSIDAD
VOCABLOS 20
REP. DOMINICANA 6.393 366 5,72%
% 0
PUERTO RICO 5.449 444 8,10%

MADRID 7.243 311 4,29% Poblacin mayor de 5 aos: 3.515.228 hab.

Hablan espaol Saben ingls peor que
Fuente: O. Alba (2005). en casa: 3.008.567 hab. muy bien: 2.527.156 hab.

CARTA DE NATIVIDAD SILLIE AL DOCTOR RODOLFO LENZ

Mi estimado seor: Mi estimado seor:

Despus de mi salud-bo mi ta spera ku na Despus de saludarle, espero que cuando estas

drentada di es kortu linea aki den bo man,
lo e kontr-bo di un perfekto salud, segn
ta deseo di mi profundo i verdadera kurason.
Mi ta spera ku lo bo dispensa tur falta di
es karta aki ku mi ta dirih na bo; pa motibu ku
mi dukashon no por a yega na altura di bo.
Pero sin embargo, mi ta desea ku puramente pa
mi boluntar i kariu ku mi ta dirih-bo es karta
aki, lo bo keda satisfecho i gradisido di mi.
Resib un abraso di bo afectisimo servidor
Natividad Sillie.
breves lneas estn en sus manos, le encontrarn
en un perfecto estado de salud, conforme al deseo
de mi profundo y sincero corazn. Espero que
disculpe todas las faltas de esta carta que le dirijo;
en razn de que mi educacin no pudo llegar
a la altura de la suya. Pero, sin embargo, deseo
que est satisfecho y me quede agradecido,
simplemente por mi voluntad y cario con
que le dirijo esta carta. Reciba un abrazo
de su afectuossimo servidor
Natividad Sallie.

Texto en papiamento. Reproducido en Munteanu (1996).

capitulo5.indd Sec2:39 14/9/08 12:13:13

40
MXICO Y CENTROAMRICA

L a situacin lingstica de Mxico

y Centroamrica es muy intere-
sante porque all se dan cita una se-
rie de factores muy particulares. Se
trata de un territorio con una impor-
tante presencia indgena, dominada
por dos grandes familias lingsticas:
hacia el norte, el nhuatl, lengua de
las aztecas, cuyas modalidades alcan-
zan la geografa del Sur de los Esta-
dos Unidos; hacia Centroamrica, la
lengua maya, vehculo de comunica-
cin de un potente imperio y dividi-
da tambin en diversas modalidades.
Estas familias, sin embargo, no son
las nicas lenguas de la zona.
Las lenguas indgenas de Mxico
Segn el Censo de 2000, en Mxico
vivan ms de 85 millones de perso-
nas de 5 aos y ms; de ellas, poco
ms de seis millones (7,1%) hablaban
alguna lengua indgena. En los pri-
meros aos del siglo XXI, sin embar-
go, Mxico super los 100 millones

PRINCIPALES LENGUAS DE MXICO

POBLACIN INDGENA HABLAN LENGUA
LENGUAS UBICACIN GEOGRFICA
TOTAL INDGENA
Distrito Federal, Guanajuato, Guerrero, Hi-
Nhuatl 2.445.969 67,5% dalgo, Jalisco, Mxico, Michoacn, Morelos,
Oaxaca, Puebla, San Luis Potos y Veracruz
Maya 1.475.575 60,5% Campeche, Quintana Roo y Yucatn
Lenguas Zapotecas (Benzaa
777.253 65,1% Oaxaca y Veracruz
o binniz o bene xon)
Lenguas Mixtecas (uu Savi) 726.601 70,3% Guerrero, Oaxaca y Puebla
Otom (ah o h h) 646.875 50,6% Mxico, Hidalgo, Jalisco, Quertaro y Veracruz
Totonaca (Tachihuiin) 411.266 66,1% Puebla y Veracruz
Tzotzil (Batzil Kop) 406.962 86,9% Chiapas
Tzeltal (Kop o winik atel) 384.074 87,6% Chiapas y Tabasco
Mazahua (Jatjo) 326.660 46,5% Mxico y Michoacn
Mazateco (Ha shuta enima) 305.836 80,5% Oaxaca y Veracruz
Huasteco (Teenek) 226.447 76,5% San Luis Potos y Veracruz
Chol (Winik) 220.978 85,8% Campeche, Chiapas y Tabasco
Purpecha (Purhpechas) 202.884 67,2% Michoacn
Lenguas Chinantecas (Tsa jujm) 201.201 75,9% Oaxaca y Veracruz
Mixe (Ayook o ayuuk) 168.935 80,1% Oaxaca
Tlapaneco (Mephaa) 140.254 85,2% Guerrero
Tarahumara (Rarmuri) 121.835 72,0% Chihuahua
Mayo (Yoreme) 91.261 38,1% Sinaloa y Sonora,
Zoque (Ode pt) 86.589 69,4% Chiapas, Oaxaca y Veracruz
Chontal de Tabasco (Yokotan) 79.438 55,2% Tabasco
Popoluca (Nntahyi o tuncapxe) 62.306 71,0% Veracruz
Chatino (Chaca) 60.003 79,6% Oaxaca
Amuzgo (Tzacue o tzjon noan) 57.666 84,7% Guerrero y Oaxaca
Tojolabal (Tojolwinik otik) 54.505 81,7% Chiapas
Huichol (Wirrrika) 43.929 83,9% Jalisco y Nayarit
Tepehuano (Odam) 37.548 80,8% Durango
Triqui (Driki) 29.018 84,4% Oaxaca
Popoloca 26.249 72,1% Puebla
Cora (Naayeri) 24.390 80,0% Nayarit
Mame (Qyool) 23.812 36,7% Chiapas
Yaqui (Yoreme) 23.411 64,3% Sonora
Cuicateco (Nduudu yu) 22.984 65,6% Oaxaca
No especicada 202.597 48,6%
Total 10.220.862 67,4%
Fuentes: CDI-PNUD (2002) y CONACULTA, INI (1998).

capitulo6.indd Sec2:40 14/9/08 13:14:51

 GEOGRAFA DEL MUNDO HISPNICO
45

INMIGRACIN CENTROAMERICANA EN PANAM

Fuente: Proyecto IMILA de CELADE. Informacin basada en el censo de 1984.

1.200

1.000

800
Personas

600

400

200

0
0-9 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60 y ms
Grupos de edad (aos)

Costa Rica Nicaragua El Salvador Honduras Guatemala Belice

Aguascalientes
Guanajuato
Jalisco Quertaro Hidalgo

Veracruz

Tlaxcala
Colima Mxico D.F.

Morelos
Michoacn Puebla
Guerrero

VARIANTES LXICAS DE MXICO PARA DENOMINAR EL MOSQUITO

chanquiste chaquiste mosco mosquito moyote zancudo

capitulo6.indd Sec2:45 18/9/08 17:29:01

46
AMRICA DEL SUR

L a situacin lingstica de Amrica

del Sur ofrece tres polos de aten-
cin con una personalidad bien de-
nida: la lengua espaola, la lengua
portuguesa y las lenguas indgenas.
En relacin con las dos primeras, el
hecho ms ostensible es la existen-
cia de un dominio compacto de por-
tugus, circundado por un dominio
lingstico hispnico, lo que convierte
a Brasil en un territorio cuyos veci-
nos, en su inmensa mayora con la
excepcin de las Guayanas hablan
espaol. Brasil, con sus ms de 170
millones de habitantes, es el nico
pas que habla portugus en el con-
tinente, si bien no puede perderse de
vista las enormes dimensiones de su
territorio.

Lenguas indgenas de Sudamrica

Las lenguas indgenas de Amrica del
Sur conservan actualmente un im-
portante nmero de hablantes, aun-
que su proporcin sea relativamente
baja. El rea donde se localiza una
mayor concentracin indgena es la
andina, si bien en Paraguay la presen-
cia social de lo indgena destaca ms
en cifras relativas. A comienzos del
siglo XXI, las lenguas habladas en Bo-
livia, junto al espaol, son el quechua
(25,6%), el aymara (17,6%) y el guaran
(0,69%); el uso de las lenguas nativas
de otras etnias es menor y, en algu-
nos casos, inexistente. En este pas
las estadsticas revelan un hecho que
puede generalizarse a otros territo-
rios: ms del 75% de las personas que
realizan estudios superiores tienen
como primera lengua el espaol o
castellano, que es la denominacin
preferida en Amrica del Sur.
En Colombia, segn el Censo Ge-
neral de 2005, residen 87 pueblos in-
dgenas y se hablan 64 lenguas ame-
rindias, junto a una diversidad de dia-
lectos que se agrupan en 13 familias
lingsticas. La mayora de la pobla-
cin indgena de Colombia, como fre-
cuentemente ocurre en otros pases,

Para saber ms
Fontanella de Weinberg, M. B.
(coord.) (2000): El espaol
de la Argentina y sus variedades
regionales. Buenos Aires: Edicial.
Tovar, A. y Larrucea C., (1984):
LENGUAS DE AMRICA DEL SUR
Catlogo de las lenguas de Amrica
Familias amerindias Otras lenguas del Sur. Madrid: Gredos.
chibcha tup-guaran otras familias espaol neerlands Zimmermann, K. (ed.) (1995):
quechua caribe portugus francs Lenguas en contacto en
Hispanoamrica. Madrid:
aymara arahuaco ingls
Iberoamericana.

capitulo7.indd Sec2:46 5/9/08 10:59:43

 GEOGRAFA DEL MUNDO HISPNICO
47

se localiza en las reas rurales y en
los espacios indgenas reconocidos
ocialmente (resguardos). El nmero
de indgenas de Colombia, segn el
censo de 2005, es de 1.378.884, lo que
supone un 3,4% de la poblacin. En el
caso de Per, el quechua y el aymara
son ociales en su dominio lings-
tico: segn el censo de 2005, la pro-
porcin de hablantes de quechua es
del 16,2% y la del aymara es del 3%.
En cuanto a Ecuador, se hablan 12 len-
guas indgenas, entre las que desta-
can tambin el quechua y el aymara.
La poblacin ecuatoriana est com-
puesta por mestizos (74,4%), blancos
(10,5%), amerindios (6,8%), mulatos
(2,7%) y negros (2,2%).
En lo que se refiere al resto de
Amrica del Sur, merece comentarse
la situacin de Chile, cuya ley indge-
na reconoce ocho pueblos (alachufes,
atacameos, aymaras, collas, mapu-
ches, quechuas, rapanus y yamanas),
si bien la proporcin de poblacin
tico: desde el guaran indgena, que tan solo la etnia mak tiene mayor
utilizaran los monolinges indge- representacin en las ciudades que
nas nativos, hasta el guaran ms en el campo.
espaolizado, que recibe el nombre
de yopar. El uso mayoritario del es- El espaol de Amrica del Sur
paol est claramente relacionado La convivencia del espaol con las
con las generaciones ms jvenes lenguas indgenas de Amrica a lo
y con las concentraciones urbanas: largo de los siglos ha permitido el
Caracas
OCANO
Georgetown Paramaribo
Bogot Cayena ATLNTICO
Quito hiskariana
mura-piraha
Lima
La Paz
Braslia

que se identic con alguno de los

ocho pueblos fue del 4,6% (692.192),
la mayor parte de ellos mapuches.
OCANO PACFICO
Pero, sin duda, el caso de Paraguay Asuncin
merece un comentario especial por-
que este pequeo pas muestra una
de las proporciones ms bajas de ha-
blantes de espaol del mundo hisp-
nico (alrededor del 70%). La lengua Santiago Buenos
Montevideo
Aires
ms hablada en Paraguay, junto al
espaol, es el guaran, lengua per-
teneciente a la familia tup-guaran,
que se extiende por todo el Oeste
del continente, desde el Norte de
Brasil hasta el Norte de Argentina.
Es importante precisar, no obstante,
que existen modalidades de guara-
n con diferente perl sociolings-
Fuente: Comrie (2004)

Constituye un hecho
LENGUAS INDGENAS DE AMRICA DEL SUR
lamentable el abandono
Familias lingsticas
del estudio en el amplio
campo de las lenguas araucano quechua-aymara arahuaco yanomami

sudamericanas. chibcha tucano jbaro tacana

Antonio Tovar y Consuelo macro-ge caribe nambicuara tup

Larrucea. Catlogo de las lenguas pez huitoto pano zparo

de Amrica del Sur (1984).

capitulo7.indd Sec2:47 14/9/08 12:16:02

48
AMRICA DEL SUR
mantenimiento de muchas de ellas,
especialmente de las que se con-
virtieron en lenguas generales en
Suramrica (quechua, guaran). Aun
as la proporcin de hablantes de es-
paol, que se sita entre el 80% y el
90% en Bolivia y Per, se encuentra
por encima del 98% en el resto del
territorio, excepto en el caso de Para-
guay. Por otra parte, esta convivencia
secular ha dado lugar a un juego de
transferencias lingsticas que no so-
lo se aprecia en la inuencia del espa-
HABLANTES DE ESPAOL EN AMRICA DEL SUR
habitantes
capitulo7.indd Sec2:48
ol sobre las lenguas indgenas, sino
en los elementos lxicos incorpora-
dos desde estas al espaol.
El espaol de Amrica del Sur en-
cierra una gran riqueza y variedad,
ms all de los indigenismos que in-
corpora segn el rea de que se trate.
Esa variedad se debe a la extraordi-
naria dimensin del territorio, a las
fases del proceso de colonizacin en
el continente y a las fronteras natu-
rales internas; pensemos que Chile
est delimitado por un ocano, una
hablantes
RASGOS CARACTERSTICOS DEL
ESPAOL ANDINO Y RIOPLATENSE
ESPAOL DE LOS ANDES
Debilitamiento y prdida de vocales
tonas: [nts] antes, [kafsto]
cafecito (regiones andinas)
Yesmo, con grupos y zonas de
distincin de ll y y (occidente)
Aspiracin de /s/ cuando precede
a consonante: [mhmo] mismo
Pronunciacin predorsal de s
(roce del dorso de la lengua en los
alveolos). En las zonas de montaa
la pronunciacin puede ser apical
(pice de la lengua en los alveolos)
Aspiracin de j-g: [kha] (costa)
Asibilacin de /r/ mltiple y de
tr: pronunciacin aproximada
[krso, trss] (zona de la sierra)
Uso de tratamiento de
cercana vos y t
Lesmo y losmo
Uso de muy + superlativo:
muy riqusimo
ESPAOL DE LA PLATA Y EL CHACO
Yesmo (pronunciacin rehilada
[3]). Tambin con pronunciacin
sorda: [kab4o] caballo (rea de
Buenos Aires y Montevideo). Zonas
de distincin de ll y y (Paraguay)
Aspiracin de /s/ en posicin nal
de slaba: [mhmo] mismo
Asibilacin de /r/ mltiple
y de tr (Chaco)
Voseo
Desinencias verbales: tomo,
toms, tom, tomamos, toman
Uso del prejo re- con valor
superlativo: ellas eran reamigas
ESPAOL DE CHILE
Yesmo (pronunciacin [j])
Aspiracin de /s/ cuando
precede a consonante: [mhmo]
mismo, [loh tros] los toros
Pronunciacin predorsal de s (roce del
dorso de la lengua en los alveolos)
Pronunciacin fricativa de
ch: [m4o] mucho
Pronunciacin palatalizada
de [k], [x] y [6]: [kjso] queso,
[xjenerl] general, [muxjr]
mujer, [i6jra] higuera
Vocalizacin de b y d: [aur6o]
abrigo, [mire] madre.
Asibilacin de r mltiple,
de r nal y de tr
Uso de verbo en segunda
persona de plural con pronombre
vos/t: dnde andabai?
14/9/08 12:16:33
 GEOGRAFA DEL MUNDO HISPNICO
49

Variedades de mezcla COMPOSICIN DE LA POBLACIN

Adems de las grandes lenguas eu- INDGENA DE BOLIVIA
ropeas e indgenas, en Amrica del 3,6% 1,4%
2,5%
Sur se encuentran manifestaciones 2,5%
Quechua
lingsticas muy interesantes, naci-
Aymara
das de unas condiciones geogrcas
y sociales especcas. En Uruguay, la 50,3%
Guaran

relacin de vecindad que el espaol 39,8% Chiquitano

DOMINIO DE LAS HABLAS
FRONTERIZAS DE URUGUAY
zona de influencia
del portugus de Brasil
cordillera, un desierto y el hielo an-
mantiene desde hace siglos con el Moxeo
portugus ha tenido como conse- Fuente: Otro nativo
CEPAL (2004)
cuencia la aparicin de una variedad
de mezcla, denominada fronterizo
esp. o fronteirio port., que afecta a las
reas de frontera de Uruguay, a la vez ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS BOLIVIANOS SEGN
que la inuencia del espaol se pro- LA PRIMERA LENGUA QUE APRENDIERON A HABLAR
longa por el sur del territorio brasile- 80
o. Por otro lado, en Colombia existe
una lengua criolla de base espaola: 60
el palenquero. Finalmente, cabe hacer
rpida mencin del habla llamada co- 40

trtico. Pero, junto a estos factores, coliche, mezcla de espaol e italiano

Fuente: Weise (2004).

20
deben valorarse adecuadamente los que acompa la progresiva integra-
relacionados con la sociologa de la cin de los inmigrantes italianos en 0
lengua. El caso del Ro de la Plata el Ro de la Plata y que dio lugar a un

no

os

no
Ay a

ru

o
a

n
u

ar

e
ra
U

tr
ch

ta

la
m
es muy signicativo por la cantidad habla popular que fue llevada al tea-

ox
ua

O
el
ui
ue

st
M
G

iq
Q

de poblacin inmigrante llegada de

Ca
tro cmico y costumbrista.

Ch
Europa, principalmente Italia, en las
ltimas dcadas del siglo XIX y pri-
meras del XX. Todos estos factores POBLACIN INDGENA EN PARAGUAY
contribuyen a que sea posible reco-
nocer en Amrica del Sur al menos Guaran
tres grandes modalidades de la len- occidental
Ach
gua espaola: la andina, la rioplaten- Ava-Guaran
se y la chilena. De todas ellas, tal vez Mbya
sea el rea rioplatense la que revele Pai-Tavytera
una particularidad ms llamativa, andeva
por la confluencia de fenmenos Maskoy
muy especcos en varios niveles so- Enlhet norte
ciolingsticos: en el nivel fnico, es Enxet sur
Sanapan
relevante el llamado rehilamiento o
Toba
yesmo porteo, muy estridente y con
Angait
distintos grados de sonoridad; en el Guan
nivel sociogramatical es muy signi- Nivacl
cativa la extensin social del uso de Mak
vos como pronombre de cercana de Manjui
segunda persona y de todos los fen- Ayoreo
menos gramaticales a l asociados Yvytoso
(p.e. concordancia verbal: vos tens); Tomarano
Fuente: DGEEC (2003).

Toba-Qom
en el nivel lxico llaman la atencin
No indgena
las unidades de la lengua popular y 0 25 50 75 100%
coloquial procedentes de una anti-
gua lengua del hampa denominada Urbana Rural
lunfardo.

capitulo7.indd Sec2:49 14/9/08 12:17:00