ACUERDO DE MADRID 1: 1989: Formula soberana.

(1) Nada en desarrollo o contenido reunin o

otra reunin similar ulterior interpretado como: a) Un cambio, reconocimiento o apoyo en la posicin
Arg o RU acerca soberana o jurisdiccin territorial y martima sobre islas Malvinas, Georgias del Sur y
Sandwich del Sur y los espacios martimos circundantes (2) Ningn acto o act q a cabo Arg, RU o 3eros
partes como consecuencia y en ejecucin CV en la presente reunin o otra reunin similar ulterior
podr C fundamento para afirmar, apoyar o denegar posicin de Argentina o RU acerca de la
soberana o jurisdiccin territorial y martima sobre idem.
3.- respetar ppios Carta, en particular: a) O solucionar controversias exclusivo x medios pacficos b) O
abstenerse recurrir amenaza o al uso F. Hostilidades cesado. Comprometieron a no reclamaciones VS el
otro, ni VS ciu otro, en RL prdidas o daos x hostilidades y otra accin en y alrededor AN 1989. 4.-
restablecer RL consulares, previa notificacin a las 2 potencias protectoras. 5.- reafirmaron deseo de
normalizar RL con miras RL diplomticas. 6.- intercambiaron PDV y propuesta medidas p/ confianza y
evitar incidentes en lo militar: y establecer un grupo de T p/ considerar PDV y propuestas e informar a gob
con fin continuar tema. Mientras tanto, delegacin britnica anunci: a) Eliminar requisito acuerdo de
previo p/ q buques mercantes Arg entren a la zona de proteccin; b) Hacer coincidir lmites de la zona de
proteccin con zona conservacin. Delegacin Arg nota de anuncios. 7.- expresaron deseo de RL COL y
financieras. Acordaron levantar restricciones y las practicas restrictivas subsistentes impuestas desde
1982. Gob britnico convino en facilitar restablecer vnculos de cooperacin e/ Arg Y CE 8.- Delegacin
Britnica anunci q depto G de crdito a la exportacin facilitar seguros de corto plazo p/ exportaciones
britnicas a Arg cubiertas x cartas de crdito irrevocables de Bcos Arg. 9.- acordaron la reanudacin de las
comunicaciones areas y martimas. 10.- En pesca: RS grupo T p/ propuestas sobre intercambio info
medidas de cooperacin y medidas de conservacin para ser informadas en una prxima reunin. 11.-
intercambiaron opiniones sobre contactos e/ Islas Malvinas y el territorio continental: conveniencia de tales
vnculos y acordaron mantener la cuestin bajo consideracin. 12.- respaldaron la continuacin RL
culturales, cientficas y deportivas y deseo q desarrollo creciente.

ACUERDO DE MADRID II: 1990:: a esta reunin y a sus resultados se les aplica la frmula sobre soberana.
3. Deseando aumentar amistad y cooperacin, ambos acordaron restablecer RL diplomticas, previa
notificacin potencias protectoras. Se reabrirn embajadas 4. La Delegacin britnica decisin dejar sin
efecto Zona de Proteccin alrededor Islas Malvinas 5. Ambos aprobaron Informe Final del "Grupo de T
Argentino-Britnico sobre medidas p/ confianza y evitar incidentes en la esfera militar" y decidieron: A)
"Sistema Transitorio info y Consulta Recprocas" sobre mov unidades FA en reas Atlntico Sudoccidental. Los
objetivos fortalecer la confianza y situacin + normal en la regin. B) Establecer un "Sistema de Comunicacin
Directa" e/ Malvinas y territorio continental p/ reducir la incidentes, limitar consecuencias y + conocimiento
reciproco militares en el Atlntico Sudoccidental. C) conj reglas de comportamiento reciproco p/ unidades de
sus F navales y areas q operen en proximidad D) conj PTO p/ emergencia, p/ facilitar bsqueda y salvamento
martimo y areo en el Atlntico Sudoccidental. E) sistema de intercambio info sobre seguridad y control
navegacin martima y area. F) Continuar el tratamiento bilateral de estos temas y rever las medidas
acordadas 7. Ambas satisfaccin x Informe "Grupo de Trabajo argentino- britnico sobre pesca" :
intercambio: x Ministerios RL EXT de info operaciones flotas pesqueras, las estadsticas sobre captura y
esfuerzo pesca y los anlisis ET stocks de las especies de altura ms significativas, dentro del rea martima
del Ocano Atlntico comprendida entre los paralelos de 45' de latitud sur y de 60'de latitud sur. Y evaluar
conj// info y explorar PB cooperacin y conservacin. 8.- establecer un "Grupo de T Asuntos del Atlntico Sur":
continuar temas de grupos de T 9.- consideraron s contactos entre las Islas Malvinas y continente y acordaron
continuar la consideracin bilateral de este asunto. La Delegacin britnica reconoci la disposicin argentina
para posibilitar las comunicaciones y las oportunidades comerciales entre las islas y el continente. 10. Ambos
conformidad p/ visita al cementerio de las Islas Malvinas de flia directos Arg all sepultados. La visita auspicios
CICR 11.- examinar x va diplomtica la factibilidad y conveniencia Acuerdo gral Cooperacin. 12.-
Reconociendo q promocin y la proteccin recprocas de las inversiones alentara la iniciativa PV y fomentara
la prosperidad en sus pases, ambos comenzar x va diplomtica negociacin de un Acuerdo de Promocin y
Proteccin de Inversiones. 13.- coincidieron en que sera apropiado suprimir la exigencia de visacin para el
ingreso de nacionales de cada pas al territorio del otro. Esta medida se har efectiva una vez que concluya su
negociacin a travs de la va diplomtica. 14.-Ambas Delegaciones, concientes de la necesidad de aumentar
los esfuerzos para proteger el medio ambiente, se esforzarn para consultar y cooperar bilateralmente,
inclusive en las instituciones internacionales. 15.-Reconociendo la amenaza que las drogas ilcitas y la
drogadiccin han creado para todos los pases, ambos Gobiernos decidieron explorar formas de cooperacin
en este campo, incluyendo el intercambio de informacin, el control del narcotrfico y un acuerdo para
detectar, embargar y confiscar sus ganancias. La Delegacin argentina anunci que su Gobierno participar
en la conferencia mundial sobre "Reduccin de la demanda y la amenaza de la cocana" que se efectuar en
Londres en abril de 1990. 16.-Ambas Delegaciones, teniendo en cuenta la importancia de las actuales
tendencias internacionales hacia una mayor interdependencia e integracin poltica y econmica, acordaron
mantener consultas por la va diplomtica sobre los procesos de integracin en curso, particularmente los de
la Comunidad Europea y Amrica Latina 17.-Se acord que ambos Gobiernos enviarn conjuntamente el texto
de la presente Declaracin y - de sus Anexos- al Secretario General de las Naciones Unidas para que sea
distribuido como documento oficial de la Asamblea General bajo el tema 35 de la Agenda del 44 Periodo de
Sesiones y del Consejo de Seguridad. El Reino Unido comunicar esta Declaracin Conjunta a la Presidencia y
a la Comisin de la Comunidad Europea y la Repblica Argentina har lo propio con la Organizacin de los
Estados Americanos. 18.-Por ltimo, ambas Delegaciones expresaron su agradecimiento al Gobierno espaol
por su generoso apoyo y hospitalidad.

Anexo I: Sistema Transitorio de Informacin y Consulta Recprocas: Ambas partes acuerdan

establecer un Sistema Transitorio de Informacin y Consulta Reciprocas sobre los movimientos de las unidades
de sus Fuerzas Armadas en reas del Atlntico Sudoccidental. Los objetivos de este sistema son aumentar la
confianza entre la Argentina y el Reino Unido y contribuir a lograr una situacin ms normal en la regin sin
demoras innecesarias. El sistema est compuesto por las siguientes disposiciones: I. Sistema de
Comunicacin Directa A. Se establecer un sistema de comunicacin directa entre las respectivas
autoridades militares bajo la supervisin de ambas Cancilleras con el objetivo de: Reducir la posibilidad de
incidentes y limitar sus consecuencias si ocurrieran y Aumentar el conocimiento reciproco de las actividades
militares en el Atlntico Sur B. Las respectivas autoridades militares sern Autoridad Naval Argentina:
Comandante del Area Naval Austral (Ushuaia). Autoridad Area Argentina: Jefe de la Novena Brigada Area
(Comodoro Rivadavia). Autoridad Britnica: Comandante de las Fuerzas Britnicas en las Islas Malvinas
(Falkland). C. Se acuerda el establecimiento de una vinculacin radial directa entre las respectivas
autoridades que incluir transmisiones radiotelefnicas y/o por tlex. El sistema de comunicacin directa ser
atendido durante las 24 horas y ser probado con una frecuencia no menor a una vez por semana. Por la va
diplomtica se intercambiar la informacin tcnica relativa a equipos, frecuencias y modalidades de uso. D.
Se acuerda el establecimiento de un plan de comunicaciones para el enlace radial entre unidades y estaciones
de las Partes. La informacin tcnica ser intercambiada por la va diplomtica. Il. Definicin de Unidades A.
Buque: Todo buque perteneciente a las fuerzas navales de las Partes que lleve los signos exteriores
distintivos de los buques de guerra de su nacionalidad, que se encuentre bajo el comando de un oficial
debidamente designado por el Gobierno cuyo nombre aparezca en el correspondiente escalafn de las
respectivas Armadas y sea operado por una tripulacin sometida a las regulaciones disciplinarias de las
Armadas, as como los buques de la Flota Britnica Auxiliar. B. Aeronave: Toda aeronave perteneciente a las
Fuerzas Armadas de las Partes, operada por una tripulacin militar sometida a la disciplina de las Fuerzas
Armadas C. Unidades de combate: Todo buque o aeronave equipado con sistemas de armas o medios de
poder ofensivo o con capacidades de proyeccin ofensiva (ejemplos navales: portaaviones, cruceros,
destructores, fragatas, corbetas, lanchas rpidas, submarinos, buques anfibios o buques que transporten
tropas; ejemplos de aeronaves: aviones de ataque, interceptores, bombarderos, aeronaves portadoras de
misiles o que transporten tropas). III. Informacin Recproca sobre Movimientos Militare l. Las partes se
proporcionarn recprocamente, por la va diplomtica y con una anticipacin mnima de 25 das, informacin
por escrito acerca de A. Movimientos de fuerzas navales compuestas por cuatro o ms buques; B.
Movimientos de fuerzas areas compuestas por cuatro o ms aviones; C. Ejercicios en que participen ms de
1.000 hombres o en que se efecten ms de 20 salidas de aeronaves; D. Ejercicios anfibios o
aerotransportados en que participen ms de 500 hombres o se efecten ms de 20 salidas de aeronaves Las
reas de aplicacin de esta medida son: Para las Fuerzas Argentinas: dentro del rea limitada por las lneas
que unen las siguientes coordenadas geogrficas en el orden especificado: 46 S 63~ W, 50 S 63 W, 50 S 64
W, 53 S 64 W, 53 S 63 W, 60 S 63 W, 60 S 20 W, 46 S 20 W, 46 S 63~ W. Para las Fuerzas Britnicas: la zona
ubicada al sur del paralelo 40 S, al oeste del meridiano 20> W y al norte del paralelo 60 S. Cada Parte
aceptar la presencia de un buque observador de la otra Parte en la proximidad de fuerzas navales
compuestas por cuatro o ms buques que realicen maniobras dentro del rea de aplicacin pertinente. 2. Las
Partes se notificarn recprocamente con una anticipacin mnima de 48 horas la identificacin, el rumbo
previsto y el propsito de los buques o de las aeronaves que prevean acercarse a menos de 50 millas nuticas
por mar o de 70 millas nuticas por aire de las costas. Cuando un movimiento especfico de los contemplados
en este punto vaya a ser efectuado por unidades de combate y causara dificultades polticas o militares al
gobierno de la Argentina o al gobierno del Reino Unido, esta circunstancia ser informada inmediatamente a
la Parte que ha notificado y ser necesario el acuerdo mutuo para llevarlo a cabo. IV. Verificacin La
verificacin del cumplimiento de las medidas de informacin reciproca contempladas en el punto III supra se
efectuar mediante medios nacionales, mediante buques observadores (tal como se prev en ZII.1) y por
consultas a travs del sistema de comunicacin directa. Si surgiera un desacuerdo, las Partes recurrirn a la
va diplomtica V. Visitas recprocas Por la va diplomtica y caso por caso, podrn acordarse visitas
reciprocas a bases militares y unidades navales. VI. Aplicabilidad de la prctica internacional Ser
recprocamente aplicable la prctica internacional normal en aquellas situaciones no especficamente
contempladas en este sistema. VII. Duracin Este Sistema, incluyendo las medidas de informacin recproca,
ser revisado en reuniones regulares diplomtico- tcnicas. La primera tendr lugar dentro de un ao desde la
entrada en vigor del Sistema y ser convocada para una fecha a acordarse a travs de la va diplomtica.

Anexo II: Medidas de Seguridad para Unidades Navales y Areas que operen en proximidad
Cuando operen en proximidad, las unidades navales y areas de las Partes cumplirn las siguientes reglas y
normas generales: a. Las unidades navales y areas de las Partes evitarn cualquier movimiento o accin que
pudiera ser interpretado como un acto hostil o como un acto realizado con intencin hostil b. Las unidades
navales de las Partes maniobrarn en forma tal que demuestre claramente sus intenciones y observarn
estrictamente la letra y el espritu de las reglas Internacionales para Prevenir Colisiones en el Mar de 1972 c.
Las unidades areas emplearn la mayor precaucin y d. Las unidades navales y areas de las Partes no
efectuarn ataques simulados ni apuntarn caones, lanzamisiles, tubos lanzatorpedos, otras armas o radares
de control de tiro sobre unidades de la otra Parte. e. Las unidades navales y areas de las Partes no arrojarn
objeto alguno en direccin de un buque o aeronave de la otra Parte que pase ante ellos, ni usarn reflectores
u otros sistemas de iluminacin poderosos para iluminar sus puentes de navegacin f. Las unidades navales y
areas de las Partes que operen en proximidad evitarn la ocultacin de luces y cumplirn, al respecto, con
las Reglas Internacionales para Prevenir Colisiones en el Mar de 1972 y con las provisiones del Anexo VI del
Convenio sobre Aviacin Civil Internacional de 1944. g. No se interferirn o perturbarn en modo alguno los
sistemas de comunicacin y de deteccin de unidades de la otra Parte. h. Se proceder a efectuar un rpido
intercambio de informacin cuando se produzcan hechos que generen preocupacin a la otra Parte.

Anexo III: Bsqueda y Salvamento Martimo y Areo (SAR) Cuando se requieran comunicaciones o
coordinacin en relacin a actividades de Bsqueda y Salvamento Martimo y Areo, se aplicaran los
siguientes procedimientos: a. El Comando de las Fuerzas Britnicas en las islas Malvinas (Falkland) informar
a los Centros Regionales de Coordinacin SAR del Area Atlntico Sudoccidental: SAR Martimo: Centro
Coordinador de Bsqueda y Salvamento Martimo Ushuaia. SAR Areo: Centro Coordinador de Bsqueda y
Salvamento Areo Comodoro Rivadavia b. Las operaciones SAR Martimas sern conducidas de acuerdo con el
Manual de Bsqueda y Salvamento de la Organizacin Martima Internacional y el Manual de Bsqueda y
Salvamento para Buques Mercantes. Las operaciones SAR Areas sern conducidas de acuerdo con lo previsto
en el Anexo XII del Convenio sobre Aviacin Civil Internacional y sus enmiendas. c. En caso de que se haga
necesaria una participacin conjunta en un incidente SAR, el Comando de las Fuerzas Britnicas en las Islas
Malvinas (Falkland Islands) y el pertinente Centro Coordinador SAR argentino coordinarn sus actividades.

Anexo IV: Seguridad de la Navegacin 1. Las Partes intercambiarn toda la informacin relevante para
que la Argentina, el Coordinador Zonal del Area NAVAREA VI - como ha sido definida por la Organizacin
Martima Internacional - pueda emitir los pertinentes Avisos a los Navegantes para dicha Area 2. Con el fin de
aumentar la seguridad de la navegacin area, las Partes acordaron cooperar para: a. Facilitar la operacin de
los Centros de Informacin de Vuelo argentinos proporcionando la informacin necesaria del trnsito areo,
alerta, bsqueda y salvamento, comunicaciones y meteorologa dentro de las Regiones de Informacin de
Vuelo argentinas (FIR). b. Intercambiar informacin entre las Islas Malvinas (Falkland Islands) y el Centro de
Informacin de Vuelo de Comodoro Rivadavia con el fin de identificar aeronaves en vuelo en las FIR, en
particular sobre vuelos en la vecindad de zonas costeras. c. Responder positivamente, en casos de
emergencia a los requerimientos para permitir que sus aeropuertos sean utilizados para aterrizaje de
alternativa de las aeronaves de la otra Parte as como de aeronaves de terceras banderas. d. Intercambiar
informacin aeronutica sobre los aeropuertos de ambas Partes (facilidades de navegacin, de aproximacin y
de superficie).

DECLARACIN CONJUNTA COOPERACIN SOBRE ACTIVIDADES COSTA AFUERA EN EL ATLNTICO

SUDOCCIDENTAL.

1. El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte acordaron que la siguiente frmula de soberana, basada en la contenida en el Comunicado
Conjunto emitido en Madrid el 19 de Octubre de 1989, se aplica a la presente Declaracin Conjunta y a
sus resultados:
(1) Nada en el contenido de la presente Declaracin Conjunta o de cualesquiera otras similares
ulteriores declaraciones conjuntas y reuniones ulteriores ser interpretado como:
(a) un cambio en la posicin del Reino Unido acerca de la soberana o jurisdiccin
territorial y martima sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y los espacios martimos
circundantes;
(b) un cambio en la posicin de la Repblica Argentina acerca de la soberana o
jurisdiccin territorial y martima sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich
del Sur y los espacios martimos circundantes.
(c) un reconocimiento o apoyo de la posicin de la Argentina o del Reino Unido acerca de
la soberana o jurisdiccin territorial y martima sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur
y Sandwich del Sur y los espacios martimos circundantes.
(2) Ningn acto o actividad que lleven a cabo la Repblica Argentina, el Reino Unido o terceras
Partes como consecuencia y en ejecucin de lo convenido en la presente Declaracin Conjunta
o en cualesquiera otras similares ulteriores declaraciones conjuntas y reuniones constituir
fundamento para afirmar, apoyar o denegar la posicin de la Repblica Argentina o del Reino
Unido acerca de la soberana o jurisdiccin territorial y martima sobre las Islas Malvinas,
Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios martimos circundantes. Las reas sujetas a
la disputa de soberana y jurisdiccin no sern extendidas en forma alguna como consecuencia
de esta Declaracin Conjunta o su ejecucin.
Esta Declaracin Conjunta no se aplica a las reas martimas que circundan las Islas Georgias y
Sandwich del Sur.
2.- Los dos Gobiernos acordaron cooperar a fin de alentar actividades costa afuera en el Atlntico
Sudoccidental, de acuerdo con las disposiciones contenidas en esta Declaracin. La exploracin y
explotacin costa afuera de hidrocarburos por industrias petroleras o gasferas, ser llevada a cabo de
acuerdo con slidos criterios comerciales y la aplicacin de correctas prcticas conforme a los usos de
la industria petrolera, tomando en cuenta las respectivas experiencias de los Gobiernos en el Atlntico
Sudoccidental y en el Mar del Norte. La cooperacin ser impulsada:
(a) por medio del establecimiento de una Comisin Conjunta, integrada por delegaciones de
ambas Partes;
(b) por medio de actividades coordinadas en hasta 6 bloques, cada uno de una extensin
aproximada de 3500 km.2, debindose situar los primeros de ellos dentro de las estructuras
sedimentarias, tal como se definen en el Anexo.
3.- La Comisin estar integrada por una delegacin de cada uno de los Estados y se reunir por lo
menos dos veces al ao. Sus recomendaciones sern adoptadas de comn acuerdo.
4.- La Comisin tendr las siguientes funciones:
(a) someter recomendaciones a ambos Gobiernos y proponer estndares para la proteccin del
medio ambiente marino en el Atlntico Sudoccidental, teniendo en cuenta las convenciones
internacionales aplicables y las recomendaciones de organizaciones internacionales
competentes;
(b) coordinar actividades en los bloques referidos en el prrafo 2 (b) supra, como reas de
cooperacin especial. Esto se realizar mediante el establecimiento de un Subcomit,
subordinado a la Comisin, que se reunir regularmente y se encargar de:
(i) alentar actividades comerciales en cada bloque por medios tales como joint ventures
y consorcios de ambas Partes;
(ii) buscar propuestas de empresas para cada uno de los bloques, a ser ofrecidos en
condiciones adecuadas al medio inhspito en el que se desarrollarn las actividades;
(iii) hacer recomendaciones respecto de propuestas hechas por empresas a los dos
Gobiernos sobre proyectos de desarrollo en cada uno de los bloques, incluyendo los
lmites de los mismos;
(iv) buscar una estrecha coordinacin con relacin a todos los aspectos de futuras
operaciones, incluyendo los niveles generales de aranceles, regalas, tasas e impuestos,
la armonizacin del calendario de actividades, trminos y condiciones comerciales y
cumplimiento de los estndares recomendados;
(v) recomendar, sobre la base de datos geolgicos conocidos por ambas Partes, bloques
adicionales, ya sea dentro de las estructuras sedimentarias referidas en el Anexo o
dentro de un rea a ser acordada posteriormente por ambos Gobiernos por
recomendacin de la Comisin;
(c) promover la exploracin y explotacin de hidrocarburos en ras martimas del Atlntico
Sudoccidental sujetas a una disputa de soberana y jurisdiccin, y a ese fin:
(i) promover la cooperacin entre la industria de ambas Partes, incluyendo la formacin
de joint ventures y la elaboracin de proyectos conjuntos para la exploracin, produccin
y uso de infraestructura;
(ii)recibir de ambas Partes y de las empresas que operen en las reas la informacin
disponible sobre investigacin cientfica, desarrollo de actividades y operaciones
comerciales relativas a los fondos marinos, respetando el carcter confidencial de la
informacin comercial;
(iii)proponer a ambos Gobiernos trabajos coordinados de investigacin, a travs de
emprendimientos comerciales;
(iv)someter recomendaciones a ambos Gobiernos sobre estndares de seguridad, salud
y monitoreo de las actividades costa afuera; ambos Gobiernos tomarn las medidas
apropiadas a fin de asegurar que las empresas mantengan a la Comisin informada del
desarrollo de sus actividades;
(d) Sobre la base de los datos geolgicos conocidos por ambas Partes, proponer a los
Gobiernos, en el momento oportuno, otras reas de cooperacin especial, en trminos similares
a los contenidos en el prrafo 4 (b) supra;
(e) considerar y someter recomendaciones a los dos Gobiernos sobre cualquier cuestin
vinculada con el objeto de la presente que surgiera en el futuro, incluyendo la posibilidad de
que sea necesario acordar la unitizacin de cualquier descubrimiento de acuerdo con prcticas
correctas conforme a los usos de la industria petrolera, en operaciones de traslado de
hidrocarburos por medio de ductos y en el uso eficiente de la infraestructura.
5.-Los acuerdos referidos a bsqueda y rescate establecidos en la Declaracin Conjunta del 25 de
septiembre de 1991 y 12 de julio de 1993 o cualquier otro arreglo futuro entre Partes sobre esta
materia se aplicarn a las actividades costa afuera. El trfico de helicpteros civiles estar sujeto a un
tratamiento futuro.
6.-Cada Gobierno tomar las medidas administrativas apropiadas de acuerdo con la presente
Declaracin Conjunta para la exploracin y explotacin de hidrocarburos en las reas a que se refiere
el prrafo 4 ut-supra. Las partes acordaron que dichas medidas, que regulan las actividades de las
empresas, estarn sujetas a la frmula de soberana del prrafo 1 ut-supra. Las Partes crearn las
condiciones para la participacin sustantiva de empresas de ambas Partes en las actividades. Cada
Parte comunicar a la otra informacin relevante concerniente a la conduccin de actividades de
exploracin y explotacin en las reas. Ambas partes acordaron abstenerse de tomar acciones o
imponer condiciones orientadas o tendientes a inhibir o frustrar la posibilidad de llevar a cabo
actividades petroleras en las reas.
 7.-Con el fin de llevar a la prctica los diferentes arreglos de esta Declaracin Conjunta, que forman un
conjunto interdependiente, ambos Gobiernos acordaron cooperar en las diferentes etapas de las
actividades comerciales, incluyendo el rgimen para el eventual abandono de las instalaciones.

27/3/2007.- | Malvinas: el Gobierno decidi dar por terminado el acuerdo con Gran Bretaa por
hidrocarburos: Lo inform esta tarde el canciller Jorge Taiana, quien afirm q DC conjunta sobre cooperacin
en exploracin y explotacin de esos recursos "no tuvo ventaja alguna para nuestro pas". Adems, agreg
que fue un instrumento con el cual el Reino Unido "pretendi justificar su ilegitimo" dominio sobre las islas. La
Cancillera cit a la embajadora britnica en Buenos Aires por las perforaciones en Malvinas (2/2/2010)-. La
Cancillera cit para esta tarde a Shan Morgan para entregarle en mano una nota formal que transmitir la
"mas enrgica protesta" ante el inminente comienzo de actividades de perforacin hidrocarburfera al norte
de las Islas Malvinas. Ante la ausencia de la embajadora en el pas, ser el representante de negocios de la
sede diplomtica quien reciba la misiva. Web La Cancillera argentina cit hoy a esa sede a la mxima
autoridad de la embajada britnica en Buenos Aires para expresarle la "mas enrgica protesta ante el
inminente comienzo de actividades de perforacin hidrocarburfera al norte de las Islas Malvinas, en reas de
la plataforma continental argentina sometidas a la ocupacin ilegtima britnica". La disposicin la tom el
canciller Taiana y, ante la ausencia en Argentina de la embajadora Shan Morgan, el encargado de negocios de
esa representacin recibi de manos del Jefe de Gabinete de la Cancillera, embajador Alberto Dalotto, la nota
de protesta, informaron a Tlam fuentes oficiales. En la misma, el Gobierno argentino "rechaza firmemente la
pretensin del Reino Unido de autorizar la realizacin de operaciones de exploracin y explotacin de
hidrocarburos en el rea de la plataforma continental argentina. Adems, la Cancillera reiter que la
Repblica Argentina reafirma sus derechos de soberana sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich
del Sur y los espacios martimos circundantes, que forman parte integrante de su territorio nacional.
Mediante la misiva oficial, la Cancillera Argentina le comunic al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaa e
Irlanda del Norte su ms "formal y enrgica protesta y rechaz "firmemente la pretensin del Reino Unido de
autorizar la realizacin de operaciones de exploracin y explotacin de hidrocarburos en el rea de la
plataforma continental argentina". Tambin expres que "esta nueva accin unilateral britnica se suma a la
sucesin de acciones unilaterales britnicas que llevaron al Gobierno argentino, entre otras causas, a dar por
terminada -a partir del 27 de marzo de 2007- la Declaracin Conjunta argentino-britnica del 27 de
septiembre de 1995 celebrada bajo frmula de salvaguardia de soberana sobre "Cooperacin sobre
Actividades Costa Afuera en el Atlntico Sudoccidental", referida a exploracin y explotacin de hidrocarburos
en el rea sujeta a la disputa de soberana. La nota tambin dej sentado que "esta nueva accin unilateral
del Reino Unido es incompatible con lo establecido por las resoluciones de la Asamblea General de las
Naciones Unidas que reconocen la existencia de la disputa de soberana referida a la `Cuestin de las Islas
Malvinas` e insta a los gobiernos de la Repblica Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte a que reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solucin pacfica
a la disputa. En particular, sostiene, "es incompatible con la resolucin 31/49 de la Asamblea General que
insta a las dos partes a que se abstengan de adoptar decisiones que entraen la introduccin de
modificaciones unilaterales en la situacin mientras las islas estn atravesando por el proceso recomendado
en las resoluciones de las Naciones Unidas A travs de esta nota, el Gobierno argentino reiter al Gobierno
britnico "todas las manifestaciones de rechazo efectuadas en esta materia desde 1992 contra las decisiones
unilaterales britnicas de dictar regulaciones sobre la exploracin y explotacin de hidrocarburos en reas de
la plataforma continental argentina y todas las acciones que se derivan de ellas. "La Repblica Argentina
reafirma sus derechos de soberana sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los
espacios martimos circundantes, que forman parte integrante de su territorio nacional", indic la Cancillera
(TLAM).-

COMENTARIO BRITANICO AL INICIO DE LAS EXPLORACIONES: DC conjunta sobre la cooperacin y explotacin

de petrleo en alta mar y posibles yacimientos de gas entre el Reino Unido y la Argentina, respaldada por el
pueblo de las Islas Malvinas, es un avance importante en las relaciones, a pesar de la persistente negativa de
Argentina de abandonar su reclamo de soberana de las Islas. In Argentina the reaction to the agreement was
contradictory. En Argentina, la reaccin ante el acuerdo era contradictoria. El presidente Menem afirm que
era un paso hacia la adquisicin de la soberana argentina de las Malvinas, mientras que el anterior
presidente, el Dr. Alfonsn, dijo que estaba a un paso, un reconocimiento de la soberana de las Malvinas por
las Malvinas. El jefe del Ejecutivo del Gobierno de las Islas Malvinas, Andrew Gurr, calific la declaracin como
un buen negocio para las Islas Malvinas y Gran Bretaa, y tambin para la Argentina, sus vecinos Brasil y
Chile, y para las compaas petroleras. Reconoci que se trataba de un avance sorprendente, debido en gran
parte al trabajo duro por parte de la Oficina de Relaciones Exteriores britnico, diciendo: "El acuerdo muy
claramente deja de lado la cuestin de la soberana bajo la antigua" paraguas "marco de trabajo. El acuerdo
no tiene nada que ver con eso ". ." "Se ha hecho una gran diferencia a la actitud de las compaas petroleras.
Algunos fueron positivos acerca de nuestras intenciones con anterioridad, pero el acuerdo reduce el riesgo
para ellos, por lo que su respuesta ha sido muy favorable .... Antes que ningn pas se habra atrevido a
ofrecer licencias en la zona especial, y ahora ambos pueden estar involucrados en hacer que por lo tanto la
ganancia. Argentina tambin ganar, posiblemente, de bases de petrleo en la Patagonia. Algunos de sus
vecinos va a ganar. Brasil y Chile tienen una buena experiencia tecnolgica en la exploracin petrolera. I estoy
seguro de que algunas empresas se busca con ellos. Y sern ms propensos a cooperar, como resultado del
acuerdo .... Chile necesita el empleo, y Petrobras en Brasil es uno de los principales profunda del mundo las
empresas de perforacin mar. "

.' Cuando se le pregunt cules son las ventajas del acuerdo celebrado por las Islas Malvinas, si se encuentra
petrleo, el Sr. Gurr dijo: "La exploracin ser ms profunda de lo que podra haber sido. El propsito es
determinar si el petrleo est all. Hice el punto en el la reunin pblica en Stanley que no es bueno decir
'Vamos a dejarlo ah. Siempre estar ah si lo desea ms tarde. El mundo es la bsqueda de fuentes
alternativas de energa. Quin sabe uno puede descubrir y petrleo puede haber tenido su da en unas pocas
dcadas. No tiene sentido dejarlo en el suelo en esas circunstancias. Tenemos que saber si est all. Nos
necesidad de asegurar para nosotros un futuro que implica un grado de seguridad. En la actualidad, somos
dependientes de Gran Bretaa para que la seguridad. El descubrimiento de petrleo que nos permitir salir de
esa tutela. "

Sr. Gurr reconoci que el acuerdo con Argentina hizo el suroeste del Atlntico una zona ms estable que el
Medio Oriente, diciendo: "Ms del ochenta por ciento del suministro mundial de petrleo se encuentran en
Oriente Medio, que no es la zona ms estable. La gente deca en los ltimos das en Washington, es bueno
tener una cuenca virgen. Es una de las ltimas reas ms importantes del mundo de este tipo de estructura
que se encuentra disponible para la exploracin. Tener que ahora en el Hemisferio Occidental es de gran
inters para las empresas estadounidenses en particular. "

Cuando se le pregunt qu tan optimistas que se acerca la posibilidad de que el petrleo se descubri en
aguas de las Malvinas, el Sr. Gurr dijo: "Sera una locura para m hacer comentarios al respecto. Algunos de los
gelogos y las compaas petroleras son optimistas. Ese es su negocio. Ellos toman el riesgo , no yo. Las
empresas petroleras son muy positivas. Hemos tenido cincuenta-sesenta empresas que asisten a nuestros
seminarios, pidiendo a las empresas muy inteligente. Hemos tenido reuniones individuales y las empresas han
tenido reuniones con Spectrum y Geco Prakla, la sub-ssmica los contratistas. Las empresas pueden adquirir
ms datos y analizarlos. Algunos son la creacin de equipos y hablando de los consorcios. Ha sido un
comienzo excepcional. Si hubiramos escrito un guin en cuanto a cmo quera que fuese, no podra haber
sido tan optimista, ya que ha resultado ".

Sobre el tema de la participacin argentina en la exploracin petrolera en aguas de las Malvinas, y la

imposicin amenazados de la Argentina de un impuesto del tres por ciento de las compaas petroleras,
coment que varias compaas petroleras argentinas haban manifestado su inters, dijo: "Hemos dejado muy
claro que la bienvenida a Argentina la participacin en el 49 por ciento el nivel establecido. Ninguna empresa
argentina puede formar una mayora de un consorcio, ni la compaa operadora, incluso si se encuentran en
una minora en un consorcio .... Existe una gran controversia [sobre el impuesto propuesto]. En mi punto de
vista, que es lo mismo que Francia, Gran Bretaa impuestos sobre el petrleo de las aguas britnicas. Est al
lado, pero no pertenece a ellos. Si se salen con la suya, que depende de ellos y las compaas petroleras.
Tanto las Malvinas y Los gobiernos del Reino Unido no est de acuerdo con dicho impuesto. "

Cuando se le pregunt acerca de los beneficios econmicos del petrleo podra llevar a las Malvinas, el Sr.
Gurr, dijo que "podra convertirse en el ms rico per cpita, aunque Arabia Saudita y Kuwait son
extremadamente ricos y cuentan con grandes reservas. Bien puede ser considerable riqueza podra ser
nuestro mayor problema en el futuro. La mayora de la gente siente que es un problema que les gustara
manejar. Yo personalmente no sera tan optimista al respecto. Tenemos que ser muy cuidadosos. Omos Alaska
est considerando retirar los subsidios que otorga a los individuos, porque el petrleo puede agotarse ".

!" Sr. Gurr concluy evaluar el posible impacto ambiental de una industria de aceite nuevo, "El impacto
ambiental que estoy seguro de que podemos manejar con xito. Incluso los ambientalistas como Greenpeace,
creo que, de acuerdo en eso. Nos estn en mayor riesgo de derrames de petroleros va junto a nosotros de
otra parte de lo que sera a partir de nuestra propia industria. Hemos elaborado directrices y la legislacin
rigurosa. La actitud de Greenpeace es que no creen que el petrleo debe ser extrado en primer lugar debido
a los daos al medio ambiente. Tericamente hay que tener . obligado a estar de acuerdo con ellos en eso,
sino que he escuchado en Washington un comentario del ex gobernador de Texas, John Connolly Cuando
alguien le pregunt "No la contaminacin terrible olor?", le respondi:.. "S, s, pero que huele mejor que la
pobreza! "

[. Introduccin Delegaciones de la Argentina y del Reino Unido se reunieron en Londres el 13 y

14 de Julio de 1999 en una atmsfera constructiva y amistosa, para continuar el dilogo iniciado en Londres
el 25-27 mayo y seguido en Nueva York el 2 de julio. La Delegacin Argentina fue presidida por el Ministro de
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Repblica Argentina, Guido Di Tella, y la
Delegacin del Reino Unido por el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino
Unido, Robin Cook. La Delegacin del Reino Unido incluy miembros del Consejo Legislativo de las Islas
Malvinas.

Los dos Ministros recordaron las Declaraciones Conjuntas emitidas por las Delegaciones argentina y britnica
en Madrid el 19 de octubre de 1989 y el 15 de febrero de 1990, que hicieron posible la normalizacin de las
relaciones entre los dos pases y el restablecimiento de una exitosa cooperacin en la esfera bilateral.
Acordaron que la frmula de soberana contenida en el prrafo 2 de la Declaracin Conjunta del 19 de octubre
de 1989 se aplica a esta Declaracin Conjunta y a sus consecuencias.

Expresaron su satisfaccin por el mayor entendimiento y grado de reconciliacin en la relacin bilateral

demostrados por las mutuas visitas del Presidente de la Argentina en octubre de 1998 y de SAR el Prncipe de
Gales en marzo de 1999.

Las dos partes acordaron los siguientes puntos:

II.- Acceso y servicios areos 1. Los ciudadanos argentinos podrn visitar las Islas Malvinas, con sus propios
pasaportes. Esta disposicin se aplica de manera igual a los ciudadanos argentinos que viajan por aire o por
mar.

2. Dar pleno apoyo a la reanudacin inmediata de servicios areos civiles regulares directos entre Chile y las
islas Malvinas operados por Lan Chile o cualquier otra aerolnea que acuerden las Partes. Desde el 16 de
octubre de 1999 estos servicios incluirn escalas en el territorio continental argentino, donde podrn
embarcar y desembarcar pasajeros, carga y correo.

3. Expresar satisfaccin con la posibilidad de vuelos entre las Islas Malvinas y terceros pases con la opcin,
desde el 16 de octubre de 1999, de realizar escalas en el territorio continental argentino.

III.- Pesca A la luz del compromiso compartido para el mantenimiento y la conservacin de las poblaciones
ictcolas en el Atlntico Sur, se incrementarn los actuales niveles de cooperacin entre la Argentina y el
Reino Unido. En este contexto, prximamente se reunirn funcionarios para considerar la cuestin de la
estabilidad relativa de las poblaciones ictcolas, pesca furtiva y otras cuestiones relacionadas con ella y para
recomendar programas coordinados de medidas prcticas con el objetivo de ponerlas en funcionamiento
antes del 9 de octubre de 1999.

IV. Fomento de la confianza Con vistas a un mayor desarrollo de la reconciliacin y del mutuo entendimiento:

i) Se construir en el cementerio argentino en las Islas Malvinas un monumento a la memoria de los miembros
de las Fuerzas Armadas argentinas muertos en accin en 1982.

ii) El Gobierno argentino est dispuesto a analizar la cuestin de la toponimia en las Islas Malvinas. Con ese
propsito continuar las consultas con las instituciones nacionales apropiadas.

iii) Tal como acordaron en octubre de 1998 el Presidente de la Repblica Argentina y el Primer Ministro del
Reino Unido, los dos Gobiernos continuarn trabajando conjuntamente para evaluar la factibilidad y el costo
de la remocin de las minas terrestres an presentes en las Islas Malvinas.

V.- Procedimientos i) La puesta en prctica de los arreglos detallados en esta Declaracin Conjunta quedar
registrada en un intercambio de notas entre los dos Gobiernos.

ii) Los Gobiernos enviarn conjuntamente el texto de la presente Declaracin y las notas que la acompaan,
en espaol y en ingls, al Secretario General de las Naciones Unidas para su distribucin como documento
oficial de la Asamblea General bajo el tema correspondiente de la Agenda de la prxima sesin ordinaria.

iii) Esta Declaracin Conjunta, as como los arreglos que de ella se derivan, sern mantenidos bajo examen
por ambos Gobierno

TRATADO DE PAZ Y AMISTAD

8/01/1979 solicitaron a la Santa Sede 1 Mediador en el diferendo suscitado en la zona austral, p/
guiarlos en las negociaciones y asistirlos en solucin; y q requirieron su valiosa ayuda para fijar
una lnea de delimitacin, que determinara jurisdicciones al oriente y al occidente de esa lnea, a
partir del trmino de la delimitacin existente; Teniendo presente el tratado de lmites de 1881,
Animados del propsito de intensificar la cooperacin E y la integracin fsica de sus pases;
Teniendo en cta propuesta del Mediador. Testimoniando en nombre de sus pueblos, los
agradecimientos a Su Santidad el Papa Juan Pablo II x esclarecidos esfuerzos.

ARTICULO 1 compromiso de preservar, reforzar y desarrollar sus vnculos de paz inalterable y amistad
perpetua. Las Partes reuniones peridicas de consulta de cuales examinarn todo hecho o situacin q
susceptible de alterar la armona, procurarn evitar q discrepancia de PDV origine controversia y sugerirn
medidas p/ mantener y afianzar buenas RL. O: 1) abstenerse de recurrir a toda forma de amenaza o uso F y
de adoptar toda otra medida q alterar la armona 2) O solucionar x medios pacficos controversias y medidas
p/ mantener las mejores condiciones de convivencia en RL y evitar q controversia se agrave o se prolongue.
Solucin x negociaciones directas, de BF y cooperacin. Si no resultado, cualquiera podr invitar a la otra a
someter a un medio de arreglo pacfico elegido de comn acuerdo. Si en 4 meses a partir de la invitacin AN,
no de acuerdo sobre otro medio de arreglo pacfico y sobre el plazo y dems modalidades, o q obtenido dicho
acuerdo solucin no se alcanzare: PTO conciliacin Anexo 1. Si ambas Partes o una de ellas no aceptado los
trminos de arreglo x Comisin de Conciliacin dentro del plazo fijado x presi o si PTO fracasare, ambas o
cualquiera podr someter la controversia al PTO arbitral Anexo 1. = PTO cdo Partes, x A 4, elijan el arbitraje
como medio, a menos q convengan otras reglas No podrn renovarse x presente artculo cuestiones objeto de
arreglos definitivos e/ partes. En tales casos el arbitraje se limitar a las cuestiones que se susciten sobre la
validez, interpretacin y cumplimiento de dichos arreglos.

Delimitacin martima: ZEE se extendern al oriente y OCC del lmite as descrito. Espacio comprendido e/
Cabo de Hornos y el punto + oriental de la Isla de los Estados, los efectos J del mar territorial limitados, a una
franja 3 millas marinas medidas desde sus lneas de base. En espacio, cada Parte podr invocar frente a
terceros ET anchura mx mar territorial que le permita el derecho internacional. Mar de la Zona Austral
espacio martimo q objeto de delimitacin AN. Trmino oriental del Estrecho de Magallanes determinado por
Punta Dungeness en el norte y Cabo del Espritu Santo en el Sur: soberana : oriente y OCC. Se mantiene
Tratado de Lmites de 1881 de acuerdo con el cual el Estrecho de Magallanes neutralizado a perpetuidad y
asegurada su libre navegacin p/ banderas de todas las NA Partes se reconocen mutuamente las lneas de
base rectas que han trazado en sus respectivos territorios.

Cooperacin E e integracin fsica: crear Comisin Binacional p/ intensificar la cooperacin E y

integracin fsica. La Comisin promover y desarrollar iniciativas: Sistema global de enlaces terrestres,
habilitacin mutua de puertos y zonas francas, transporte terrestre, aeronavegacin, interconexiones
elctricas y telecomunicaciones, explotacin de recursos NAT, proteccin del MA y complementacin turstica.
Chile, da facilidades de navegacin. Ambas Partes acuerdan el rgimen de navegacin, practicaje y pilotaje
en el Canal Beagle.

Clusulas finales: solucin completa y definitiva de las cuestiones: lmites confn definitivo e inconmovible e/
soberanas. Las Partes se comprometen a no presentar reivindicaciones ni interpretaciones que sean
incompatibles

ANEXO 1: CAPITULO I : PTO CONCILIACIN: A 5: Dentro 6 meses: C Comisin Permanente de

Conciliacin Argentino-Chilena: 3 miembros. C/ una Partes un miembro. El 3er, presi, elegido x ambas e/
nacionales 3eros ET q no residencia habitual ni a su SE. 3 aos y reelegidos. solicitud escrita, conj o
separada Partes, o de una, al presi comisin. En la solicitud se indicar sumariamente el objeto de la
controversia. Si la solicitud no fuere conjunta, la recurrente la notificar de inmediato a la otra Parte. La
solicitud contendrn delegado x quienes la Parte rep en la Comisin. Si miembros nombrados x Parte no
condiciones de participar, esa Parte sustituirlo. Si presi: Partes sustituirlo de comn acuerdo. Recibida
solicitud presi fijar lugar y la fecha de la 1era reunin y convocar a ella a los miembros de la Comisin y a
los delegados. En 1era reunin Comisin nombrar su secretario, quien no podr ser NA de ninguna de las
Partes ni tener en el territorio de ellas residencia permanente o a su SE. Y Comisin determinar PTO. Las
Partes rep x sus delegados; podrn adems hacerse asistir x consejeros y expertos nombrados x ellas y
solicitar testimonios q consideren convenientes. La Comisin facultad de solicitar explicaciones a todos. Se
reunir en el lugar q Partes acuerden y, a falta de acuerdo en el lugar designado x presi. Comisin podr
RC medidas p/ a evitar q controversia se agrave o conciliacin se dificulte. Decisiones: mayora de votos.
Las Partes facilitarn T y le procurarn, doc o info tiles. Asimismo, le permitirn q proceda en sus territorios
a la citacin y audiencia de testigos o peritos y a la prctica de inspecciones oculares. Al finalizar el
examen de la controversia la Comisin se esforzar x definir trminos de un arreglo susceptible de
aceptado x Partes. La Comisin podr, proceder a intercambiar PDV con los delegados de las Parte. Los
trminos propuestos por la Comisin slo RC sometidas a la consideracin Partes p/ arreglo aceptable.
Los trminos de arreglo comunicados, x escrito, x presi a delegados, a quienes invitar a hacerle saber, si gob
aceptan. Al efectuar la comunicacin antedicha presi expondr razones q aconsejan a las Partes aceptar. Si
controversia cuestiones de hecho, la Comisin se limitar a la investigacin de ellas y consignar sus
conclusiones en un acta. Aceptado por ambas acta en que constar dicho arreglo, la cual ser firmada x
presi, secretario y los delegados. Si ambas Partes o una de ellas no aceptaren y la Comisin juzgare
superfluo tratar de obtener acuerdo sobre trminos de arreglo diferentes, acta firmada x presi y el secretario,
en la cual, se expresar que las Partes no pudieron ser conciliadas. Plazo: T Comisin terminar en 6 meses
desde q controversia sometida. Sern anexados a las actas de sesiones los informes periciales escritos u
orales y las actas relativas a las inspecciones oculares y DC testigos. Ninguna admisin ni proposicin
durante PTO, x Partes o Comisin, podr prejuzgar o afectar, D o PTE si no prosperare PTO conciliacin. En
igual forma, la aceptacin por una Parte de un proyecto de arreglo formulado x Comisin no implicar, aceptar
consideraciones de hecho o D en las cuales podra basarse tal arreglo.

PTO arbitral A 6: Parte que intente recurrir lo har saber a la otra x notificacin escrita. Solicitar C TB
Arbitral, indicar sumaria// objeto, nombre del rbitro elegido x ella e invitar a la otra Parte a compromiso o
acuerdo arbitral. TB: 5 miembros. Cada una 1, y 3, uno presi, de comn acuerdo entre nacionales de 3eros
ET de nacionalidad diferente, no residencia habitual en el territorio ni a su SE. Nombrar los q faltan: gob CF
Suiza. Presi: designado de comn acuerdo, si falta: CF Suiza. Sesin a fin DC C y dems acuerdos p/ FTO. Si
no llegarse a celebrar el compromiso para someter la controversia al TB dentro 3 meses desde C,
cualquiera de las Partes podr someterle la controversia por solicitud escrita. TB facultades para interpretar el
compromiso y pronunciarse sobre su competencia. Las Partes brindarn su colaboracin: dan doc
facilidades e info, proceda en sus territorios, a la citacin y audiencia de testigos o peritos y a la prctica de
inspecciones oculares. TB PB dictar: MC y cdo una de las Partes no comparezca o se abstenga a hacer la
defensa de su caso, la otra podr pedir q prosiga las actuaciones y sentencia. Decisiones: + sus miembros.
Empate: presi. La sentencia motivada y O, definitiva e inapelable. Su cumplimiento entregado al honor NA
signatarias: ejecutada sin demora en la forma y dentro de los plazos que el Tribunal seale. TB no cesar
hasta DC q ejecucin material y completa . Desacuerdos de interpretacin o ejecucin sometidos a TB q
dictado Cualquiera de las Partes podr pedir la revisin de la sentencia si AN vencido el plazo
sealado para su ejecucin, y: 1. Si se ha dictado x doc falso o adulterado. 2. Si todo o en parte x error de
hecho, q resulte de las actuaciones o documentos de la causa.

Navegacin Estrecho de Magallanes y puertos Arg en el Canal Beagle, y viceversa: a travs de

aguas interiores chilenas, buques argentinos facilidades de navegacin p/ paso ruta. El paso con piloto
chileno: asesor tcnico del comandante o capitn del buque. Los buques mercantes cancelar los gastos de
pilotaje. El paso buques Arg continua e ininterrumpida. Si detencin o fondeo x F+, comandante o capitn del
buque Arg informar auto naval chilena ms prxima.. Durante el paso dichos buques se abstendrn de act q
no RL con paso. Los submarinos y vehculos sumergibles navegar en la superficie. Todos los buques luces
encendidas y enarbolando su pabelln. Chile podr suspender paso de buques en caso de impedimento a la
navegacin x F+ x tiempo q impedimento dure. N buques de guerra argentinos que naveguen en la ruta
descrita no + 3. Los buques no podrn llevar unidades de desembarco a bordo.
Navegacin entre puertos Arg en Canal Beagle y la Antrtida, y viceversa; o entre puertos
argentinos en el Canal Beagle y ZEE argentina adyacente lmite martimo e/ Chile y Argentina, y
viceversa: buques argentinos facilidades de navegacin para el paso a x aguas interiores chilenas x sig ruta.
El paso sin piloto chileno ni aviso. Se aplicarn al paso N AN

Navegacin hacia y desde el Norte por el Estrecho de Le Maire : buques chilenos facilidades de
navegacin para el paso por dicho Estrecho, sin piloto argentino ni aviso. Se aplicarn N de Magallanes.

Rgimen de navegacin, practicaje y pilotaje en el Canal Beagle: LB navegacin para los buques
chilenos y argentinos. En el tramo indicado los buques mercantes 3eras banderas D paso. Los buques de
guerra 3eras banderas que se dirijan a un puerto de una de las Partes situado dentro del tramo indicado en el
artculo 11 del presente anexo, contar previa autorizacin de dicha Parte. Esta informar a la otra del arribo o
zarpe de un buque de GR EXJ. Partes se obligan recprocamente a desarrollar, en el tramo indicado en el
artculo 11 del presente anexo, en las zonas que estn bajo sus respectivas jurisdicciones, las ayudas a la
navegacin y a coordinar entre s tales ayudas a fin de facilitar la navegacin y garantizar su seguridad. Las
derrotas usuales de navegacin se mantendrn permanentemente despejadas de todo obstculo o actividad
que pueda afectar la navegacin. Las Partes convendrn sistemas de ordenamiento de trfico para la
seguridad de la navegacin en las reas geogrficas del difcil paso. Los buques chilenos y argentinos no
estn obligados a tomar piloto en el tramo indicado en el art. 11 del presente anexo. Los buques de terceras
banderas que naveguen desde o hacia un puerto situado en dicho tramo, debern cumplir el reglamento de
pilotaje y practicaje del pas del puerto de zarpe o de destino. Cuando dichos buques naveguen entre puertos
de una y otra Parte cumplirn el reglamento de pilotaje de la parte del puerto de zarpe y el reglamento de
practicaje de la Parte del puerto de arribo. Las Partes aplicarn sus propias reglamentaciones en practicaje en
los puertos ubicados en sus respectivas jurisdicciones. Los buques que utilicen piloto izarn la bandera del
pas cuyo reglamento estn aplicando. Todo buque que utilice los servicios de pilotaje y practicaje deber
pagar los derechos correspondientes a ese servicio y todo otro gravamen que exista a este respecto en la
reglamentacin de la Parte que efecte el pilotaje y practicaje. Las Partes brindarn a los pilotos y prcticos
las mximas facilidades en el cumplimiento de su misin. Dichos pilotos o prcticos podrn desembarcar
libremente en los puertos de una u otra Parte.