SCARBOROUGH FAIR TRADUCIN AO CASTELN
GALEGA LUAR NA
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme.
Remember me to one who lives there,
She was once a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt
(Down in the deep forest green).
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme
(Tracing of sparrow on snow-crested ground).
Without a seam or needle work
(Blankets and echoes the child of the
mountain).
Then he'll be a true love of mine
(Sleeps on the wing of the clarion call).
Tell him to find me an acre of land
(One with a sprinkling of leaves).
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme
(Washes the path of sunlight and tears).
Between salt water and the sea strand
(He cleans and polishes by hand).
Then he'll be a true love of mine.
(Be a true love of mine)
Tell him to reap it in a sickle of blood
(Blazing in scarlet battalion).
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme
(Generals order their soldiers to kill).
And gather it all and to fight for our gaurd
(For reasons they'd long ago forgotten).
Then he'll be a true love of mine.
(Be a true love of mine)
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme.
Remember me to one who lives there,
She was once a true love of mine
ROMEIRO AO LONXE (VERS.
Vas a la feria de Scarborough?
perejil, salvia, romero y tomillo
saluda de mi parte a quien vive all
el fue una vez mi verdadero amor
Dile que me haga una camisa de batista
perejil, salvia, romero y tomillo
sin ninguna costura ni trabajo de aguja
entonces el ser mi verdadero amor
Dile que me encuentre un acre de tierra
perejil, salvia, romero y tomillo
entre el agua salada y las cuerdas del mar
entonces el ser mi verdadero amor
Dile que lo siegue con una hoz de cuero
perejil, salvia, romero y tomillo
y que lo recoja todo en un atado de brezo
entonces el ser mi verdadero amor
Vas a la feria de Scarborough?
perejil, salvia, romero y tomillo
saluda de mi parte a quien vive all
El fue una vez mi verdadero amor
LUBRE)
Romeiro hei de ir lonxe ao San Andrs
con herbias de namorar,
dareille a quen aln mar est
o aloumio do meu amor.
Hei de vestir a camisa de lio
(que ela tceo para min)
con herbias de namorar;
(anda o lagarto azul e souril)
a acaroar mapoulas bermellas,
(nacidas de fuss,)
co aloumio do meu amor,
(alleo guerra e ao seu tambor.)
Morto ou vivo hei volver terra
(que ela andou canda min)
con herbias de namorar;
(chouta o mascato polo cantil)
a vela-lo adro familiar,
(ala lonxe, na fin,)
co aloumio do meu amor.
Cabo do mundo, p dun aguilln
(deme a guerra run)
entre herbias de namorar;
(corvo mario voa xentil)
o amilladoiro a levantar
(e pan santo a colorir)
co aloumio do meu amor.
Romeiro hei de ir lonxe ao San Andrs
con herbias de namorar,
dareille a quen aln mar est
o aloumio do meu amor.
SCARBOROUGH FAIR
Perexil, salvia, romeiro e tomio (Parsley, Sage,
Rosemary and Thyme), son os ingredientes dunha
pcima de amor moi popular na Idade Media e a
base da cancin popular Scarborough Fair, cancin
tradicional annima inglesa do sculo XII. Se ben hai
moitas versins, a mis coecida a do do Simon hai moitas versins, a mis coecida a do do
and Garfunkel do ano 1966.
Esta cancin fai referencia Feira de Scarborough,
localidad situada na costa do Mar del Nort. Na Idade
Media representaba un dos principais puntos
comerciais de Inglaterra, cun enorme mercado xunto
ao mar que durante 45 das.
A cancin Scarborough Fair unha historia de
desamor e trata dun mozo abandonado pola sa
namorada e que pide a quen vaia feira que lle ida
rapaza que se quere que el volva a crer no seu amor
faga cousas imposibles, como facerlle unha camisa de
batista sen costuras, conseguir un terreo entre a
Praia e a auga, arar al un terreo co corno dun ao
ou facer unha prantacin cun s gran de pementa.
A utilizacin na cancin das catro herbas
mencionadas son algunhas das mis importantes da
cocia europea: perexil, salvia, romeiro e tomio,
que se repiten en como smbolos de las virtudes que
representan:
* o perexil atena o amargor
* a salvia simboliza a sade e a lonxevidade
* o romeiro representa a lealtade, a fortaleza e o
amor
* o tomio significa valenta e coraxe.
SCARBOROUGH FAIR SCARBOROUGH FAIR
Perexil, salvia, romeiro e tomio (Parsley, Sage, Perexil, salvia, romeiro e tomio (Parsley, Sage,
Rosemary and Thyme), son os ingredientes dunha Rosemary and Thyme), son os ingredientes dunha
pcima de amor moi popular na Idade Media e a pcima de amor moi popular na Idade Media e a base
base da cancin popular Scarborough Fair, cancin da cancin popular Scarborough Fair, cancin
tradicional annima inglesa do sculo XII. Se ben tradicional annima inglesa do sculo XII. Se ben hai
moitas versins, a mis coecida a do do Simon and
Simon and Garfunkel do ano 1966. Garfunkel do ano 1966.
Esta cancin fai referencia Feira de Scarborough, Esta cancin fai referencia Feira de Scarborough,
localidad situada na costa do Mar del Nort. Na localidad situada na costa do Mar del Nort. Na Idade
Idade Media representaba un dos principais puntos Media representaba un dos principais puntos
comerciais de Inglaterra, cun enorme mercado comerciais de Inglaterra, cun enorme mercado xunto
xunto ao mar que durante 45 das. ao mar que durante 45 das.
A cancin Scarborough Fair unha historia de A cancin Scarborough Fair unha historia de
desamor e trata dun mozo abandonado pola sa desamor e trata dun mozo abandonado pola sa
namorada e que pide a quen vaia feira que lle ida namorada e que pide a quen vaia feira que lle ida
rapaza que se quere que el volva a crer no seu rapaza que se quere que el volva a crer no seu amor
amor faga cousas imposibles, como facerlle unha faga cousas imposibles, como facerlle unha camisa de
camisa de batista sen costuras, conseguir un terreo batista sen costuras, conseguir un terreo entre a Praia
entre a Praia e a auga, arar al un terreo co corno e a auga, arar al un terreo co corno dun ao ou facer
dun ao ou facer unha prantacin cun s gran de unha prantacin cun s gran de pementa.
pementa.
A utilizacin na cancin das catro herbas mencionadas
A utilizacin na cancin das catro herbas son algunhas das mis importantes da cocia europea:
mencionadas son algunhas das mis importantes da perexil, salvia, romeiro e tomio, que se repiten en
cocia europea: perexil, salvia, romeiro e tomio, como smbolos de las virtudes que representan:
que se repiten en como smbolos de las virtudes que * o perexil atena o amargor
representan:
* o perexil atena o amargor * a salvia simboliza a sade e a lonxevidade
* a salvia simboliza a sade e a lonxevidade * o romeiro representa a lealtade, a fortaleza e o amor
* o tomio significa valenta e coraxe.
* o romeiro representa a lealtade, a fortaleza e o
amor
* o tomio significa valenta e coraxe.