Marzo 12 de 2005

Como su misma autora -Carolina Sann- lo dice, 'Todo en otra parte' es una novela de lo absurdo
Por primera vez, la escritora bogotana, de 32 aos, se se sumege en este gnero literario. "A este libro hay que entrar
sin prevenciones" , dice.
La historia va ms o menos as: Carlota y Julio estuvieron juntos, pero una vez rompieron ella decidi dar la vuelta
al mundo y robarle algo al marcharse. Cada vez que regresa a su ciudad donde se queda por espacio de dos das
Carlota le entrega un regalo. Mientras tanto, intenta averiguar la verdadera historia de un hombre que est haciendo
un perro!
Todo esto lo sigue de cerca Los mundos que es, al mismo tiempo, un peridico, una cadena de televisin, y una
emisora radial donde diariamente se cuenta la historia de Julio y Carlota.
Esa es, a grandes rasgos, la forma que la escritora colombiana Carolina Sann le dio a su primera novela Todo en
otra parte. Y aunque al principio puede parecer confuso, ella misma acepta que todas estas situaciones no son ms
que una forma de burlarse de lo trascendental.
Carolina es una joven escritora que se niega a dar a su texto el rtulo de 'novela'. Alta, de figura esbelta y ojos
penetrantes, est en Colombia para hablar de su novela. Sann vive en Barcelona, donde trabaja como traductora.
Cmo explicar lo que sucede en el libro?
Me parece que todas las situaciones de la historia son cotidianas. Digamos que en ella hay un realismo del
pensamiento y no de los sentimientos.
Sin duda, es algo muy diferente a lo que vienen haciendo los autores nacionales
Gran parte de la literatura colombiana de los ltimos aos habla sobre la violencia y la situacin de Colombia. Los
escritores sienten que es casi una obligacin hablar del tema. Mi obra no tiene ningn tipo de realismo social o
poltico del pas.
Entonces, no existe ningn compromiso con algn tema en especial?
El nico compromiso es con la escritura. ste es un texto sobre la escritura y la oralidad, la textura de los discursos y
los rumores, pero tambin sobre el lenguaje y sus paradojas.
Cmo construye los personajes que, en cierta forma, son extraos?
Yo no quera hacer personajes que representaran individuos porque quera que fueran solo eso: personajes. Pero
estos son creaciones literarias, no existen y yo no quera inventarles una historia porque precisamente el libro habla
acerca de cmo un hombre no puede crear algo que ya est creado. Por ejemplo, no puede crear un perro.
Por qu el ttulo?
Todo lo que pasa en la novela sucede en otra parte. Cada captulo narra los dos das en que Carlota vuelve, y all slo
sucede una comedia de enredos. Este es un libro ms entre los miles de millones de li-bros que no dicen nada
trascendental pero que lo dicen todo.
Qu quera hacer con el personaje del hombre que estaba haciendo un perro?
Ms que un personaje es slo una frase. El que exista esa frase no quiere decir que eso sea verdad. Yo slo quise
decir con eso que el lenguaje, o el simple hecho de decir algo, no apunta a que haya una verdad detrs.
Conceden Premio Azorn de Novela a la escritora colombiana ngela Becerra
Un par de novios muertos, asfixiados en una cocina fue la primera imagen que la autora tuvo de la novela que
obtuvo el galardn, en Alicante (Espaa).
"Guard esa idea en la mente porque pens que de ah poda salir algo", dijo la escritora pocas horas despus de
escuchar el fallo de este galardn, dotado de 67 mil euros.
La idea fue transformndose, adquiri lenguaje potico. En un parque de Barcelona, aparecen los cuerpos de dos
ancianos que han decidido quitarse la vida y este hallazgo genera un sinfn de preguntas para sus respectivos hijos,
porque solo hasta ese momento descubren una relacin entre ellos. Es el comienzo de El penltimo sueo, la obra
ganadora, elegida entre 168 trabajos concursantes.
La obra, cuenta la autora, se divide entonces en dos historias paralelas. La historia de amor de los dos ancianos, que
empieza a explicar qu pas con ellos. La otra, es la bsqueda de informacin de sus respectivos hijos que los lleva a
un laberinto de equvocos y retazos de lo que ha pasado.
Como en su novela anterior, De los amores negados, Becerra vuelve a tocar las fibras de las relaciones amorosas.
"Es como un canto al amor, a los sentimientos, a las emociones, a todo aquello que hace vibrar al ser humano.
Explora el universo imaginario de los protagonistas, que incluso llegan a ver las emociones que transmiten. Esta
novela conserva el espritu mgico que tena la novela anterior donde la magia estaba al servicio de las emociones".
Las historias llevan al lector a distintas pocas. Pasa por la Bogot de 1948, muestra todo el Bogotazo y la posguerra
en Barcelona. "Va a caballo entre los dos continentes", dice la autora, que est radicada hace 18 aos en Espaa.
Becerra est casada con el escritor Joaqun Lorente y dice que tard ao y medio en concluir la novela, dedicada a
escribir de 9 a 3 p.m., todos los das.
"La novela estaba terminada en septiembre -dijo la escritora- y el plazo para el envo termin el 30. La mand
apresuradamente, bajo el pseudnimo de Mara Tell. Hasta ayer saba que era una de las diez finalistas y ahora
recibo esta sorpresa.
El de Alicante, otorgado por la diputacin de esa ciudad y Editorial Planeta, es el segundo premio literario que
obtiene Becerra, su primera novela tambin fue galardonada con el Latin Literary Award 2004 de Estados Unidos.