Os trabalhos e os dias

Michel Vinaver

Personagens

Empregados no departamento ps-venda da empresa Cosson

Anne 40 anos
Nicole 30 anos
Yvette 20 anos 53
Guillermo 42 anos, antigo tcnico de consertos, atualmente
encarregado pelo controle de recebimento das revises no
departamento ps-venda
Jaudouard 45 anos, chefe de departamento

Local

Um escritrio aberto, equipado com divisrias metlicas baixas que

configuram os espaos de trabalho, e nas quais esto fixados
dispositivos para classificao e arquivo.

Moblia metlica disposta em ngulos retos para as trs funcionarias,

com mquina de escrever e telefone. Um acessrio permite encaixar
o aparelho de escuta sobre os ombros.

Uma bancada metlica com pequenas ferramentas para Guillermo.

Moblia metlica tradicional para o chefe do departamento.

UM

Nicole
J trocamos o seu motor trs vezes

Yvette
Oh Anne eu achei que ia morrer

Nicole
Um moedor novo modelo Aristocrata pelo preo do Standard uma
oferta exclusiva Cosson aos seus fiis clientes quando se trata de um
caso sem conserto

Yvette
Sim no fim das contas pssimo ser bonita d no mesmo e se eu
tento me defendo
Anne
Isso tira ele do srio

Nicole
Aproveite a velocidade no muito maior at mesmo o contrrio
mas para a preservao do aroma o Aristocrata muito melhor a
senhora ficar maravilhada com o silncio desse aparelho sua carcaa
totalmente amassada tenho a sua ficha em mos lhe trocamos o
motor trs vezes a primeira vez foi h sete anos
53
Yvette
Apaixonada?

Anne
Por Guillermo Nicole

Yvette
Sim

Anne
Largou seu marido por ele

Jaudouard se inclina sobre o trabalho de Yvette

Jaudouard
Na Beaumoulin talvez se responda assim na Mixwell talvez se
responda assim

Anne
Ento eu perguntei pra ela Cecile por que voc no compra um
cachorro?

Jaudouard
No precisa ter medo quando eu me aproximo de voc

Yvette
T com cara?

Anne
Inconsciente

Yvette
Sim ela que mora sozinha no meio do mato

Anne
Mas tem que gostar
Nicole
Vai lhe sair mais barato eu disse pra ela no uma questo de
dinheiro ela disse eu sou apegada nele meu marido que morreu que
me deu na poca que a gente no ganhava quase nada foi uma
loucura

Yvette
O que eu posso fazer?

Nicole 53
No se incomoda com os barulhinhos das coisas

Anne
Assim no da pra viver Nicole

Jaudouard
Na Beaumoulin na Mixwell no na Cosson

Anne
O que voc vai fazer?

Nicole
E eu sei l?

Jaudouard
preciso que voc adquira isso se adquire o estilo da casa

Yvette
Mas onde que o senhor est vendo desculpas na minha carta?

Jaudouard
Eu no sou um lobo mau na Cosson a gente no se desculpa a gente
se explica

Anne
T tudo bem? Nicole

Nicole
Ele me deu nos meus vinte e dois anos ela me disse a gente se casou
a gente tinha vinte anos a gente no pensou direito ele era violento
no rancoroso mas suscetvel

Anne
Voc devia

Jaudouard
E esta muito longa muito longa no precisa enfiar esses argumentos
todos na Cosson ns somos breves

Nicole
Tudo o que tivesse ao seu alcance voava panela moedor de caf bacia

Jaudouard
Somos breves muito personalizados muito atenciosos e breves

Yvette
Breve t eu entendo estas duas ultimas linhas so inteis 53

Anne
Gatos quantos voc quiser um cachorro jamais

Jaudouard
Isso se adquire um tom atencioso e incisivo sem nunca ser abrupto o
tom o estilo da empresa

Nicole
Mas veja o esmalte ela disse o esmalte est intacto ele me jogou na
cara umas trs quatro vezes depois das brigas era maravilhoso a
gente se amava como loucos e ela queria saber se eu tambm e
quando eu disse pra ela que eu tambm era casada

Jaudouard
Na Cosson a gente no responde assim Anne meu anjo mostra pra
ela como se responde na Cosson mostra pra ela alguns exemplos

Anne
Nicole no para de mostrar para ela Seu Jaudourd ela precisa se
impregnar isso no se faz em um ms

Yvette
Corpo e alma o corpo tanto quanto a alma

Anne
De onde voc tirou isso?

Yvette
Um farmacutico bem velhinho me disse

Anne
Espera

Yvette
Ele tem vinte anos de idade
Nicole
O esmalte hoje dura tanto quanto

Jaudourd
O que foi que ela disse?

Anne
Yvette? Ela disse que num aparelho fabricado hoje o esmalte

Jaudouard perambula em volta de Yvette 53

Jaudourd
O esmalte resistir exatamente do mesmo jeito senhorita o processo
de fabricao hoje no mudou em nada do que ele foi no inicio da
empresa Cosson

Yvette
O processo de fabricao continua exatamente o mesmo

Jaudouard
Exatamente

Yvette
Sim senhor

Jaudouard
Voc tem um contrato temporrio aqui que vai terminar garota

Yvette
dez de fevereiro se o senhor deixar ele terminar eu preciso
trabalhar

Jaudouard
Quando precisamos trabalhar ento quer dizer que precisamos
trabalhar

Yvette
Eu sustento minha famlia mame tinha um bom salrio eu disse pro
senhor que ela morreu

Jaudouard
Voc me disse sim que ela morreu se precisamos trabalhar no seria
uma ma idia fazer o que necessrio para que a gente queira
mant-la

Yvette
O senhor no esta satisfeito comigo?

Jaudouard
Eu no diria que o departamento ps -venda o departamento mais
importante da empresa

Yvette
Eu estou me esforando eu cuido do meu irmo menor
53
Jaudouard
O Seu Albert que morreu h oito anos o pai do Seu Pierre Seu Pierre
a gente nunca o v ao contrario do Seu Albert Seu Albert era raro ele
no parar aqui uma ou duas vezes na semana o ps -venda
Jaudouard ele era bem informal comigo o corao da empresa eu
no digo que o rgo mais importante a empresa tambm precisa de
braos e de pernas e de pulmes e de estmago mas quando aqui a
gente atende uma cliente ao telefone ou responde por escrito para
uma cliente com problemas e uma cliente que vm at ns sempre
uma cliente com problemas quando ela vem at ns porque ela
precisa ser ajudada compreendida e o jeito como ns lhe
responderemos que far com que ela se vincule ainda mais a Cosson
ou que far com que ela rejeite a Mixwell ou a Beaumoulin

Yvette
Eu acho que eu sou atenciosa senhor e que nenhuma cliente se
queixou de mim

Jaudouard
Era isso preciso refletir refletir bastante

Yvette
O senhor t com cheiro de alho me desculpe

Jaudouard
A torradinha de alho da salada

Yvette
Da pra sentir

Jaudouard
Qualquer um pode ser atencioso preciso ter um tom um tom que
nos diferencie de todos os outros um tom feito de cortesia e firmeza o
cliente deve sentir que temos certeza de nossa qualidade superior as
outras ao mesmo tempo em que estamos dispostos a lhe
proporcionar um servio atento s suas necessidades e personalizado
Yvette e Guillermo, os dedos se enlaam e se desenlaam, todos os
gestos do desejo

Yvette
Ele foi bem informal se colou em mim e me disse que eu tinha menos
de um ms pra mostrar se eu sou capaz de me impregnar eu estou
apaixonada

Guillermo 53
Isso vir

Yvette
O que?

Guillermo
Um dia o hbito

Yvette
Ele me fez um discurso era voc que eu ouvia me diz alguma coisa

Guillermo
Voc vai conseguir

Anne morde uma maa; Nicole de barriga pra baixo numa

escrivaninha.

Nicole
No eu no vou suportar

Anne
Que nome?

Nicole
Raguet de Bordeaux ela calou a minha boca eu no pude dizer nada

Anne
Raguet ano passado ou h dois anos atrs

Nicole
Voc j atendeu ela?

Anne
Ele t se divertindo Nicole a mais pura crueldade pensa que um
espanhol isso no vai muito longe porque Guillermo oh mas voc t
mal (ela massageia seu pescoo) porque voc tem uma posio
errada quando voc digita a gente esquece que tem s uma coluna
fazer sofrer eles tem isso no sangue

Nicole
Eu vi eles com meus olhos vi

Anne
Guillermo um cara srio e depois Jaudouard no vai se deixar
acontecer

Nicole 53
Voc tambm viu?

Anne
Sim mas a garota s uma temporria?

Nicole
Ele se esfrega nela

Anne
Acho bem engraado Jaudouard

Nicole
Com as explicaes sobre o que faz a imagem da marca Cosson ele
vai efetiv-la voc vai ver

Anne
Solta esse msculo relaxa depois que ele substituiu o Seu Benin

Nicole
Seu Benin era infinitamente mais humano

Anne
principalmente porque ele no quer se confuso com a promoo
do Seu Celidon

Nicole
Voc acha que tem chances dele ser promovido no lugar dele?

Anne
Do Seu Celidon?

Nicole
uma saia em tweed da Esccia legitimo que voc tem ah como eu
adoro essa cor essa historia promete

Anne
Eles no vai nome-lo Nicole eu tava falando com a Cecile eles nunca
vo botar ele de gerente mas o Seu Clidon com certeza eles vo
pass-lo pra Direo de Vendas eles querem aumentar sua
experincia ele disse pra Ccile que se eles transferirem Jaudouard
porque parece que querem transferi-lo para um outro departamento

Nicole
Se Jaudouard for transferido e se eles no nomearem voc eu digo
que outra deciso qualquer seria injusta e inaceitvel
53
Anne
No fosse o fato de nomear uma mulher isso nem passa pela cabea
deles

Nicole
Talvez a gente que tenha que colocar isso na cabea deles isso e
outras coisas sim algumas coisas

Anne
Essa idia de sindicato aqui ningum entenderia isso voc vai se
queimar com isso solta voc esta sentindo essa omoplata como ainda
t dura

Nicole
Talvez o nico jeito de fazer com que eles entendam seja fazendo

Guillermo entrou

Guillermo
Vocs no viram o Seu Jaudouard?

Anne
E o que o nosso Guillermo acha disso tudo?

Nicole
O que ele ia achar de tudo isso teu pai Guillermo? Voc acha outra
coisa Guillermo acha

Anne
Mas deixa ele dizer o que ele acha

Guillermo
Vocs no viram o Seu Jaudouard?

Nicole
T vendo?
Guillermo
Por que voc t falando do meu pai?

Nicole
Ele no foi morto por causa das idias dele?

Guillermo
a Dona Serge que t chamando o Seu Jaudouard
53
Nicole
Morto nas prises de Franco

Guillermo
Para entregar uma circular do Seu Bataille

Nicole
Depois de ter feito esse menino

Yvette
Cosson ps-venda a seu servio estou ouvindo qual o seu numero
de referncia?

Anne
Eu no sei Judith me deixa louca

Nicole
Com os filhos nada evidente

Guillermo
Para uma festinha

Anne
Ela no gosta de nada

Yvette
Trs semanas nosso prazo normal nossa fabrica fica nos Vosges
senhora os consertos so feitos na fabrica tem que contar com o
prazo da entrega

Nicole
Sobre isso Guillermo e eu no estamos de acordo pro Guillermo
direo deve saber o que faz logo ela sempre tem razo

Guillermo
O que interessa no se meter em encrencas
Anne
um gnio Guillermo

Guillermo
A gente j tem problema suficiente

Jaudouard entra

53
Jaudouard
Eu vou ler uma circular queiram avisar aos funcionrios que a direo
convida a equipe da administrao para um coquetel em homenagem
ao nosso presidente-diretor geral senhor Pierre Cosson para
parabeniz-lo por ter conquistado o torneio de golfe dos Cinco
Continentes o brinde acontecer no hall de entrada tera-feira que
vem as dezessete e trinta a meia hora no trabalhada no ser
reposta assinado Charles Bataille diretor administrativo financeiro

DOIS

JAUDOUARD
No uma alergia ao plen

ANNE
Mesmo assim este ch vai lhe fazer um bem enorme

YVETTE
Isto pode acontecer por vrias causas tem que desmontar pra ver

ANNE
Por baixo do casaco voc deveria por uma destas camisetas de
flanela pro peito na feirinha da Prefeitura

YVETTE
Em Vosges a senhora pode contar com o nosso pronto atendimento

ANNE
Isto d assim? De repente?

NICOLE
O laboratrio fotogrfico j no pagava mais ele foi trabalhar como
motorista de carga pesada eu nunca mais via ele mais com Guillermo
eu refiz a minha vida
YVETTE
normal ainda mais se a senhora consome muito caf o motor no fim
de quatro ou cinco anos

ANNE
Como a gente est mudando de rumo ele at disse esta frase

NICOLE
Na verdade a gente no podia mais lutar ele faz grandes transportes
internacionais eu tambm no
53

YVETTE
O que Nicole?

NICOLE
Eu no correspondia mais s suas expectativas paralisada no meio do
turbilho

YVETTE
Nicole o que que eu posso fazer?

ANNE
Voc j est com uma cara melhor esta sinusite que te ataca todo
inverno

JAUDOUARD
Mas mesmo assim voc tem uma opinio?

ANNE
Esta moa boa tem bom senso viva tem que ganhar a vida como
a maioria dos jovens ela indiferente ao trabalho que faz distrada
em todo caso sem preparo para este tipo de trabalho eu acho que
isto desobstruiu o seu nariz voc est respirando

YVETTE
Mesmo quando a senhora coloca ele na posio extra-fino?

GUILLERMO
Isto comeou quando ele deu uma voltinha nos departamentos depois
do coquetel

NICOLE
Eu acho isto inaceitvel a gente no um bando

JAUDOUARD
Do outro lado da linha uma cliente
ANNE
Sente quando a pessoa que est lhe atendendo no est realmente
comprometida

GUILLERMO
Fazia mais de um ano que ele no tinha colocado os ps no nosso
andar

ANNE
Boa e firme bem no esprito do trabalho sem dvida o que o senhor 53
procurava

JAUDOUARD
Como?

ANNE
Renovar os ares eu no dou trs meses pr que ela tenha destrudo o
ambiente que resultado de dezenas de anos de empenho talvez
seja pr melhor no sou eu que vou julgar

YVETTE
Voc no me respondeu

NICOLE
A gente acha que gosta das coisas s claras e a gente percebe que se
acomoda Cosson Ps-Venda ao seu servio em que posso ajudar

YVETTE
E o seu Clidon?

ANNE
Jaudouard bem que tentou fazer com que ele interferisse junto
dona Serge

NICOLE
Clidon um fraco antes que ele se comprometa

JAUDOUARD
Esta garota tem capacidade se a gente conseguir adestr-la

ANNE
Voc vai conseguir veja como voc tem ela nas mos eu no estou
convencida que ela no prefira ser treinada pelo Guillermo

JAUDOUARD
Voc no est sendo objetiva Anne
ANNE
No eu sou uma mulher no mesmo

JAUDOUARD
Que est falando de uma outra mulher

ANNE
E eu tenho quarenta anos e ela vinte melhor assim j que ns
precisamos mudar de rumo voc ouviu bem essa frase?
53

GUILLLERMO
Ele disse que quando se pretende mudar o rumo o pai do Seu Albert
o Seu Martial era o neto do Seu Thophile que fundou a empresa e
cujo filho Louis era pai do Seu Martial

ANNE
O Clidon eu no sei se um fraco em todo caso no interesse dele
se envolver nos problemas dos empregados ele super qualificado
ele sabe que veio para galgar os escales e mesmo Jaudouard

YVETTE
Ele no escuta o Jaudouard

GUILLERMO
Quando Seu Martial amputou a perna direita em 1915 e foi
condenado morte por orgulho em 1945 duas semanas depois o Seu
Albert voltou da guerra tomou as rdeas da casa reconstruiu a fbrica
do nada depois dos bombardeios americanos eu no lhe dava a
mnima eu no tenho certeza que foram exatamente estas palavras

NICOLE
Ele disse agradeo aos funcionrios por terem me permitido graas
aos seus esforos ganhar este torneio de golfe cujo prestgio em nvel
internacional recai sobre a empresa que leva o meu nome mas que
de vocs

ANNE
Que graas ao empenho do conjunto dos funcionrios que Cosson
atingiu esta dimenso mundial

GUILLERMO
Teve um desenvolvimento surpreendente
NICOLE
Que leva naturalmente a se questionar sobre a melhor maneira de
encarar o futuro

ANNE
Um futuro carregado de incertezas

GUILLERMO
Ele disse carregado de ameaas

NICOLE 53
Ele disse que preciso mudar de rumo

ANNE
Ele massacrava as palavras foi lastimvel

JAUDOUARD
Ele no tinha ensaiado bastante foi o Seu Bataille que escreveu o
discurso

NICOLE
Viu a cara que fazia a dona Serge?

ANNE
Claro que ela desaprovava cada palavra que estava ouvindo

NICOLE
Mas ela bem tem a foto da famlia pendurada na parede

GUILLERMO
Numa moldura em prata macia da loja Christofle que o Seu Albert
deu pr ela pelos seus vinte e cinco anos de casa isto foi um ano
antes do Seu Albert cair do cavalo em 1969

YVETTE
No seu certificado de garantia deveria ter o carimbo da loja com a
data a senhora no tem o carimbo com a data? ela disse que ele
comeou a fazer um barulho de motor de avio e que a loja no
colocou data no seu certificado de garantia

NICOLE
No fala nada no regulamento interno que proba decorar o seu canto

ANNE
Mas o Clidon no vai argumentar

JAUDOUARD
Isso vem l de cima da cpula isto vem do Seu Pierre

NICOLE
Seu Jaudouard o senhor que tem a confiana da dona Serge se o
senhor trocasse uma palavrinha diretamente com a dona Serge?

JAUDOUARD
Para o Seu Clidon ficar sabendo que eu atravessei a via hierrquica?

NICOLE
Mas o senhor concorda que no d pr aceitar? 53

GUILLERMO
Quando ele se chocou contra um rochedo foi uma perda enorme o
Seu Albert era um gnio dois anos depois da inaugurao da nova
fbrica ele lanava o primeiro prottipo do moedor eltrico

ANNE
O Seu Bataille bem mais malevel ele que podia falar com o Seu
Pierre

NICOLE
Mas como chegar no Seu Bataille?

ANNE
Eu posso dar uma palavrinha com a Ccile

YVETTE
Um barulho de motor de avio num caso assim o que que a gente
responde?

NICOLE
Pergunte pro Seu Jaudouard

YVETTE
Ele no tritura mais ele quebra

GUILLERMO
Ele tinha bebido vrias taas de champanhe ele ia de sala em sala
com a taa de champanhe na mo at que ficou plantado diante do
pster do Johnny Halliday de um metro e meio e Odile disse que no
gostava do Johnny ento o Seu Pierre se virou e disse que ele
tambm no gostava do Johnny ele disse isto aqui no mais um
escritrio um bazar parece que estamos numa feira me limpem
tudo isso Monique disse que ela tinha direito de gostar de quem ela
quisesse e que era o seu local de trabalho Odile que deveria ter
ficado quieta mas tinha bebido demais disse que olhar para Johnny
lhe dava enxaqueca e ela e Monique trabalham no mesmo cadastro
de clientes impossvel separar as mesas delas

YVETTE
No tenho mais nada pra dizer pr voc eu gosto dele eu quero ele
pr mim

NICOLE
E ele?

YVETTE 53
Pergunta pr ele eu no consigo fazer com que ele fale

ANNE
Se eu falo com a Cecile e se Ccile d uma palavra com o Seu Bataille
o Clidon no vai ficar sabendo de nada talvez seja um jeito

JAUDOUARD
Clidon vai imaginar

GUILLERMO
Com o Seu Albert uma histria dessas no teria tomado estas
propores porque o Seu Albert era prximo dos funcionrios tinha
uma palavra para cada um sabia o nome dos seus filhos cada doena
deles

YVETTE
Dormir com ele ele fede a alho mas estou achando que vai ser
preciso

GUILLERMO
O que?

YVETTE
simples Guillermo abra os olhos saia do seu passado e me assuma

GUILLERMO
No

YVETTE
E com que direito voc diz isto?

NICOLE
Ns vamos deixar ele novinho outra vez

YVETTE
Eu te quero tanto
NICOLE
E quando o aparelho for devolvido

ANNE
Uma tarde em sessenta e oito ele estava passando pelos escritrios
ele me deu um envelope isto dobrou o meu salrio do ms a gente
percebe seu sorriso pelo telefone ele me disse

YVETTE
Da a proibir um simples carto postal 53

GUILLERMO
Tudo isto porque sempre tem uma que passa da medida

NICOLE
As palavras so pobres Guillermo

GUILLERMO
Olha s

NICOLE
Mesmo assim preciso us-las eu imagino que pr voc no seja fcil

GUILLERMO
Espera eu j volto

NICOLE
Em todo caso eu te digo que eu no vou transformar isso numa
doena talvez um suicdio mas no uma doena

TRES

Yvette
Os caras com quem eu transei antes de voc

Anne
Eu lamento

Yvette
Eram uns amigos de escola e tambm uns amigos de festa de bike

Nicole
Anne esse homem ele me odeia como ele odeia Guillermo

Anne
No voc tem que entender ele tem preocupaes

Nicole
Eu gostaria de saber quais

Anne
Mas ns no temos mais suporte tcnico em Paris no mesmo nos
casos mais simples todos os consertos se fazem na fabrica em Vosges
eu entendo perfeitamente que a senhora insista a senhora precisa
entender
53
Yvette
De qualquer maneira os namorados a gente se dava bem s vezes
nem tanto mas algumas vezes muito bem

Guillermo
No mercado das pulgas de Montreuil domingo de manh no meio de
um monte de ferragem sem gaveta nem manivela um resto de
moedor velho foi uma emoo muito forte

Anne
Mas ns s podemos fazer o que possvel ela diz que ela a
embaixatriz da Frana na Unio Sovitica e que ela est de passagem
por Paris por oito dias apenas

Guillermo
A dez metros eu o reconheci antes de v-lo eu senti eu me senti
atrado como num campo eletromagntico

Yvette
Eu decidi que voc ser meu amo eu serei sua serva Guilherme
corao de leo eu nunca serei sua donzela

Jaudouard
Se a embaixatriz ela que se entenda com a sua embaixada eles vo
lhe devolver pelo malote diplomtico

Yvette
A mulher de seus sonhos Cosson voc a idolatra

Anne
Ela acha que seria suficiente uma simples regulagem o embaixador
ele mesmo faz o seu caf no seu escritrio de manh cedo para mo-
lo ele precisa de seu Cosson ele nunca usou outra coisa que no fosse
um Cosson
Yvette
Essas pessoas poderiam talvez se comprar um outro aparelho

Guillermo
Como um sonho to bonito que a gente tem medo de acordar o
primeiro modelo Cosson desenhado pelo fundador seu Thophile em
1869 quanto custa? Vinte francos vinte francos essa carcaa? Doze
francos doze francos? Pra fechar dezesseis francos

Nicole
Guillermo poderia consert-lo 53

Guillermo
Se o seu Jaudouard deixar ningum vai precisar ir contar isso pro seu
Cdillon

Nicole
Num caso como esse melhor ser um pouco mais flexvel todo
mundo sabe que ele o melhor tcnico da Cosson

Jaudouard
Ele devia aceitar ir embora para os Vosges

Guillermo
O milagre no rancho de uma fazenda na Normandia h cinco anos
atrs eu encontrei uma manivela desse mesmo modelo o nico
exemplar intacto que conhecemos est no museu de Artes e
Profisses

Nicole
mesmo uma pena como a dona Serge ela mesmo fala

Yvette
Ns no somos iguais Guillermo voc percebeu que a gente no tem
nada em comum como o azeite e o vinagre quando se mistura

Nicole
Daqui um ano ou dois ele ter perdido a mo

Guillermo
Falta a gaveta

Jaudouard
Daqui a um ano ou dois? A questo poder ser bem outra

Anne
Seu Jaudouard

Jaudouard
Eu digo isso para voc o que ele faz no controle de recepo um
trabalho que vale por dois

Guillermo
Colocar a mo numa gaveta as chances so mnimas

Anne
A cliente est na linha seu Jaudouard 53

Jaudouard
Eu estudei a questo sob todos os ngulos de qualquer lado que voc
examine o problema a coisa se resolveria nos Vosges to bem quanto

Anne
Seu Jaudouard posso dizer para ela que est tudo certo?

Guillermo
Eu posso levar mil anos vou conseguir construir um

Nicole
Podia ter alguma coisa estranha no seu pacote de caf a senhora no
verificou?

Jaudouard
Eu no posso mais justificar mant-lo no meu oramento

Nicole
Uma pedrinha sim isso pode acontecer a senhora disse que a hlice
quebrou sozinha?

Jaudouard
Eu levantei a questo com o seu Clidon quando se trata de reduzir
as despesas ele todo ouvidos

Nicole
Mas foi o senhor que lhe props esse cargo e eu sei que na fbrica
melhora a eficincia deles por no precisar fazer a avaliao os
moedores vo diretamente para o setor de conserto

Anne
Eu posso dizer para ela

Jaudouard
Diga para ela ir plantar batata e merda isso no mais possvel todo
mundo faz o que quer nesse departamento e vocs vo ver isso no
vai mais ficar assim acabou vocs me entenderam? Diga para ela que
existe uma regra e ns a aplicamos

Guillermo
Que foi Yvette?

Yvette
Voc sabe meu nome agora?
53
Guillermo
Yvette

Anne
Estou confirmando infelizmente depois de consultar o nosso
supervisor

Guillermo
Voc o vinho eu te bebo
Yvette
Voc o ovo e eu te engulo

Guillermo
Sua lngua tem gosto de avel

Anne
Eu gostaria de ter sido mais prestativa

Guillermo
Que foi Yvette?

Yvette
O que voc vai fazer com a Nicole

Guillermo
Voc no vai deixar ele encostar em voc

Yvette
Se for preciso para ser efetivada

Nicole
Ele me odeia

Anne
Ele tem medo
Guillermo
No

Yvette
O que que tem?

Anne
Ele se apresentou ontem para o seu Clidon

Nicole
Estou com dor 53

Anne
Seu pescoo

Nicole
Agora eu tenho dor nas costas todas sabe Anne eu penso nas
crianas se no houvesse Antoine e Mathieu

Anne
Pobre Jaudouard
Nicole
Aquele odioso imbecil

Anne
No Nicole

Nicole
Eu sei voc gosta dele

Anne
Ele se deixou enrolar pelo Clidon ouve ele se apresentou ontem no
final da tarde com um pedido de contratao de extras ele tinha se
matado de trabalhar sobre a documentao organizada em pginas
de nmeros que provavam que com os empregados atuais e com
uma carga de correspondncia e chamadas telefnicas em ascenso
constante haja visto o aumento do alcance dos aparelhos em servio
no mercado o atraso que ns tomamos podia s aumentar e
repercutir nos prazos de conserto que em mdia j so de trs
semanas e dois dias e ele tinha calculado o dficit que subia a
duzentos e cinqenta horas por ms ou seja noventa por cento de
uma funcionria extra de onde seu relatrio conclua a necessidade
de recrutamento de uma quarta funcionria Clidon desmantelou
tudo parte por parte ele contestou as hipteses de base como por
exemplo a durao mdia de uma chamada telefnica ele pediu as
estatsticas em tempo real ah no tem estatstica em tempo real?
Como que voc quer Jaudouard alegar ter a responsabilidade sobre
um servio como este se voc no tem uma estatstica de um tempo
mdio que cada funcionria passa em cada atendimento? E
Guillermo? Ele serve pra qu aquele l? Jaudouard saiu desorientado
nunca na sua carreira ele tinha levado uma mijada to ressonante

Nicole
No foi ele que te contou

Anne
Eu almocei com a Cecile
53
Nicole
Tem alguma coisa no ar

Jaudouard
Perdo princesa

Yvette
No foi nada

Jaudouard
Eu esbarrei em voc estou nervoso o trabalho nem sempre um mar
de rosas

Yvette
Em todo caso o senhor no t mais com cheiro de alho

Jaudouard
Estou com algumas idias que te interessam

Yvette
O senhor vai me contratar?

Nicole
Esse carro que acabamos de comprar

Guillermo
O que foi que mudou?

Nicole
Tudo

Yvette
No uma resposta seu Jaudouard o senhor sabe n?
Jaudouard
Voc assistiu o filme Maratona da Morte? Voc nunca vai ao cinema?
Vamos assistir juntos?

Anne
Um desastre de fora a fora

Nicole
E Judith ainda no voltou?

Yvette 53
bom esse filme?

Nicole
Voc no tem noticias prefere no falar disso? Voc se engana voc
sabe falar mesmo se parece intil

Yvette
Eu eu tenho preferncias eu gosto de tudo que gua com acar e
tambm de tortura

Nicole
Isso ajuda

Jaudouard
Voc no duvide das minhas preferncias

Yvette
A gente leva Roger meu irmozinho

Anne
Clidon que podemos dizer que at hoje nunca tinha se interessado
por esse departamento

Yvette
Eu no posso deixar ele sozinho o senhor tem quantos filhos? Cosson
ps-venda a seu servio em que posso ajudar? Sim minha senhora
me passe o nmero de referncia que eu estarei verificando

Nicole
A gente se pergunta se os planos a respeito da sua promoo no
mudaram

Anne
Sobre isso Cecile no deixou nada transparecer

Yvette
 um problema de velocidade? Na posio filtro o modelo Aristocrata
se a senhora encher o recipiente at a borda

Anne
A gente comeu no Chins chegou no ouvido do seu Bataille deixou a
dona Serge no cho ele no disse nada para a dona Serge mas ela
estava l assistindo sem poder dar um piu sobre a desmoralizao do
seu protegido

Yvette
No normal ns contamos cinqenta e cinco a sessenta e cinco 53
segundos no com o Standard tem que contar oitenta segundos o
Aristocrata o desempenho melhor

Nicole
Ela um elefante

Anne
Ela vai se recompor

Nicole
Mas Jaudouard

Yvette
Sem contar que ele mais silencioso e o aroma se conserva melhor

Anne
Ainda eu me pergunto se ele no quis antes de deixar o lugar marcar
sua passagem por um ato brilhante

Nicole
E por Jaudouard na lama

Anne
E a mesmo deixar a dona Serge em dificuldade de qualquer maneira
eu sei quem so as que no vo achar nenhuma graa

Jaudouard
Voc sempre leva com voc o seu irmozinho? At quando voc sai
com o Guillermo?

Yvette
Ele tem medo de ficar sozinho noite ele adora cinema o Roger

Jaudouard
A vida privada diz respeito a cada um no trabalho eu no deixarei
ningum cultivar intrigas Nicole um bom elemento um elemento
srio

Yvette
Com a Nicole eu me dou bem o senhor sabe

Jaudouard
Voc devia escut-la mais isso te evitaria contar absurdos para a
clientela o Aristocrata o mais eficiente? Realmente? Voc ainda no
entendeu que o Standard um aparelho que leva menos tempo um 53
aparelho para as pessoas que tem pressa? A hlice faz o gro
estourar enquanto que no Aristocrata uma mola como nos
moedores antigos que tritura delicadamente sem aquecimento para
os apreciadores exigentes quase trs meses aqui trs meses e essa
ainda no entendeu nada?

Nicole
A divisria seu Jaudouard o senhor pde falar com o seu Clidon? O
senhor falou com ele sobre a divisria?

QUATRO

JAUDOUARD
Toda imagem a palavra toda esta sublinhada toda imagem de
qualquer natureza que esteja nos escritrios entretanto sob o aval
dos chefes de departamento poder ser tolerada no mximo uma
imagem por funcionrio de um formato que no poder ultrapassar
24 X 36 assinado Charles Bataille diretor administrativo e financeiro
dona Serge ps as manguinhas de fora agora voc sabe o que voc
tem que fazer voc tem at o meio dia para dar conta disso tudo Seu
Pierre arrisca passar no horrio do almoo ele avisou que a situao
no devia se arrastar o que este papel?

ANNE
A carta da embaixatriz com uma anotao de prprio punho do Seu
Pierre

NICOLE
Eu t mesmo louca de estar feliz eu no sei porqu

YVETTE
Uma surpresa pra voc
NICOLE
Meias finas?

YVETTE
Milagrosas elas resistem garras de gato ainda no so onze horas e
eu j estou com fome

NICOLE
Toma experimenta
53
YVETTE
Biscoitos Le Paysan sim eu vi a propaganda na Elle eles tm um
gostinho torradinho voc vai provar voc vai ver

NICOLE
No acredito

YVETTE
Eu tambm fiz isso sabe eu tambm fugi de casa isso passa isso
tambm vai passar para ela isso aconteceu comigo quando eu soube
que a minha me estava fudida cncer generalizado

NICOLE
Se para tranqilizar a Anne que voc est dizendo isso

YVETTE
Papai tinha decidido que o melhor que ele tinha a fazer era comprar
um veleiro

ANNE
Sob o aval isso quer dizer que um chefe pode recusar enquanto que
um outro

YVETTE
A imbecilidade da direo isso me d teso quanto mais alto nosso
cargo

NICOLE
Sem uma prega que caimento isto uma perfeio

ANNE
Cortado costurado e tudo mais eu passei meu domingo nisso

NICOLE
No alto esquerda tem um nmero de referncia
YVETTE
Eu coloco lado a lado duas fotos 18 x 24 isso ocupa o mesmo lugar
que uma foto 24 x 36

ANNE
Uma imagem eles disseram uma

YVETTE
Espera ou oito fotos 9 x 12 isso ocupa o mesmo espao eu recorto
oito fotos de caras pelados e colo isso faz uma imagem s uma s
53
ANNE
Isso se discute

YVETTE
Seu Pierre chegando

ANNE
E a dona Serge

YVETTE
Vejamos Jaudouard hum hum olha s o Jaudouard

NICOLE
No me faa rir minhas costas

YVETTE
Eu coloco oito fotos do Seu Clidon de frente de perfil de trs quartos
de pinto de fora eu corto a cabea do Seu Clidon

NICOLE
Para

YVETTE
Voc t vendo este vestido eu acho que ele te envelhece ele te d um
ar srio voc no precisa disso e a cava da manga no est um pouco
torta? trs vezes eu me dei mal a segunda vez levando as jias da
mame a terceira vez

NICOLE
O senhor pode nos mandar de volta a reviso gratuita naturalmente

ANNE
Judith no ladra

YVETTE
Espera e se voc a encurtasse assim?

ANNE
a segunda fuga dela em seis meses eu tirei a velha mquina de
costura depois que eu me vi sozinha depois do depoimento na
delegacia

NICOLE
Ele te efetivou?

YVETTE 53
Ainda temporrio ele me prorrogou por trs meses voc eu tenho a
impresso que ele te ignora voc sabe por qu?

NICOLE
Ns faremos o mximo para lhe ser til para comear eu no
precisava ter me metido com Guillermo depois no tinha necessidade
que a gente comprasse um Citroen DS eu gastei minha saliva dizendo
pra ele que o carro no estava em bom estado que ele tinha mais de
cem mil km a gente conseguiu por menos do que o preo de um
fusca novo mas ele que tinha acabado de comprar um Peugeot 304
para substituir seu Simca

ANNE
Mesmo novo um 304 no um DS

NICOLE
Eu disse pra ele que Guillermo passou metade do nosso domingo
debaixo do chassis

ANNE
Faz dez anos que ele fala de um DS voc deveria ter pensado melhor
hoje ele t falando de um Citroen CX

NICOLE
Para quando ele for gerente

ANNE
As iluses isso ajuda a viver

YVETTE
Eu no tenho nenhuma

ANNE
Voc fala isso
YVETTE
Tem uns caras que vivem cercados pelas suas iluses Guillermo por
exemplo talvez seja tpico de todos os caras eles se recusam a ver
que uma firma uma firma ela te explora at a alma

NICOLE
Isso no mais s um boato?

ANNE
Agora certeza que Seu Pierre est negociando
53
YVETTE
No a Mixwell?

ANNE
Esses senhores da Beaumoulin visitaram a fbrica ontem a Mixwell
oferecia para ele o melhor preo mas ele preferiu que a Cosson
ficasse em mos francesas

NICOLE
Isso uma liquidao de baixo nvel a Beaumoulin foi pegar e levar

ANNE
A Mixwell no muito melhor a embaixatriz escreveu diretamente pra
ele ele respondeu mas claro ns temos aqui um excelente tcnico

GUILLERMO
Ele desceu pessoalmente voc pode me fazer este trabalho
corretamente meu amigo? Seu Jaudouard se achando ao lado dele
sim Seu Pierre nos vamos fazer isso Seu Pierre

NICOLE
Um casamento unido eles no entenderam nada

YVETTE
Quem?

NICOLE
Anne e o marido dela

GUILLERMO
Seu Albert um dia me trouxe um aparelho eu estava aprendendo a
profisso com o Seu Duclos o nico tcnico da casa nessa poca
todas as revises eram feitas em Paris e Seu Duclos estava doente de
licena ele sofria de clicas renais no fim das contas ele morreu do
pncreas assim a gente soube que no se tratava de clica renal mas
de um abscesso no pncreas

NICOLE
E quer saber eu no estou pronta para deixar ele ir embora eu vou
lutar eu vou acabar com voc

YVETTE
Se for preciso

NICOLE 53
E a divisria?

JAUDOUARD
Ela foi rebaixada na ordem de prioridades

YVETTE
Quando o senhor fala o senhor parou totalmente de fungar parece
que a sua sinusite acabou?

JAUDOUARD
Na primavera princesa todo ano meu nariz desentope

NICOLE
Eles conseguiram na Administrao de Vendas

GUILLERMO
Foi em cinqenta e cinco garoto voc seria capaz de fazer um bom
trabalho nesta pea? Era um moedor que datava dos anos 30 feito de
n de nogueira com apliques em bronze dourado construdo sob
encomenda para o maraj de Baroda o maraj estava em visita oficial
por trs dias em Paris

NICOLE
Entre eles e o Compras e ela promovida em trs meses enquanto que
entre ns e a Administrao de Vendas havia menos razo

ANNE
No s pelo barulho das mquinas aqui se berra se cacareja este
departamento um galinheiro e a gente pediu j faz quanto tempo?

NICOLE
Foi prometido est no oramento sim ou no?

ANNE
Ou ento que nos digam que no h diferena entre o trabalho que
se faz em srie sem necessidade de pensar e o nosso
NICOLE
J que no nvel do salrio eles no fazem a diferena

JAUDOUARD
O melhor meio de se manter firme nenm tentar ganhar todas as
batalhas de uma s vez

YVETTE
Voc sempre foi assim?
53
GUILLERMO
Como?

YVETTE
Submisso

GUILLERMO
Eu dominava o trabalho com a madeira Seu Albert tinha me
contratado como operador marceneiro eu tinha acabado de me
formar como tcnico em marcenaria quando o meu patro foi
falncia eu tinha dezenove anos desde que chegou da Espanha minha
me fazia faxina com artrose nos quadris eu no queria mais que ela
trabalhasse

NICOLE
Pode ser que a gente esteja errado em acreditar

YVETTE
Mas por que ele vende?
ANNE
Ela que mora em Vsinet

YVETTE
Sozinha?

ANNE
Eu disse a ela Ccile compre um cachorro pra voc tem noites que a
gente ouve barulhos

GUILLERMO
Quando Seu Duclos morreu Seu Albert confiou em mim

JAUDOUARD
Seu Pierre poder jogar seu golfe todos os dias

NICOLE
Ele no t nem ai

YVETTE
O que que isso vai mudar?

NICOLE
Uma etapa quantos milhes ele vai embolsar?

ANNE
Ela que to medrosa
53
NICOLE
Quem sabe nos que no temos quem nos defenda

JAUDOUARD
Isto pra mim?

NICOLE
o senhor o Chefe na Administrao de Vendas com o Seu Boyanon
a gente pode dizer que elas tm apoio

ANNE
Ele no precisava disso para dar de comer pra sua famlia

JAUDOUARD
No seu nvel a gente v as coisas na altura da cintura no meu nvel
preciso ver as coisas numa certa perspectiva

NICOLE
Vista do topo a nossa divisria se perde no passa de um ponto no
horizonte
JAUDOUARD
O trabalho deveria avanar quem sabe

NICOLE
O senhor est dizendo isso pra mim?

YVETTE
Se o seu aparelho tem mais de seis anos ns aconselhamos o senhor
que aproveite da nossa oferta exclusiva o Aristocrata com preo do
Standard a velocidade de triturao mais lenta eu explico

JAUDOUARD
Quando recuperarmos o equivalente dos quatorze dias teis de atraso
que acumulamos desde setembro em abril lidamos com uma mdia
diria de cinqenta e cinco queixas o objetivo foi fixado pelo Seu
Clidon em sessenta e seis mas para recuperar o atraso atenderemos
setenta e cinco casos por dia sem hora extra o atraso ser
recuperado com uma melhoria da produtividade

YVETTE
O aroma se conserva melhor trata-se da adaptao do procedimento
antigo por uma tecnologia mais avanada

CINCO

JAUDOUARD 53
A escolha sua Guillermo se eu fosse voc j que to te oferecendo
pela ltima vez essa vaga nos Vosges

GUILLERMO
Se eu no aceitar

JAUDOUARD
Voc sabe que aqui na empresa voc muito admirado voc poderia
retomar l a sua verdadeira profisso

ANNE
Ele abordou a Yvette no elevador

NICOLE
Clidon?

YVETTE
S tinha ns dois no elevador

JAUDOUARD
Seu Celidon pensou em te dar um cargo de office-boy em Paris eu
disse no nesse caso melhor uma soluo franca d a ele um pr-
aviso generoso de nove meses dos quais somente trs a cumprir

GUILLERMO
O senhor est me demitindo?

JAUDOUARD
Em trs meses voc ganha meio ano

NICOLE
a dona Lebarrieux de Poitiers

YVETTE
Sim

NICOLE
Eu tinha dito pra ela escrever ela no parava de ligar

YVETTE
De Poitiers?

NICOLE
Ela t nos correios
53
YVETTE
O que a gente responde? Meu Cosson pifou outro dia quando meu
marido me jogou na cabea eu estou devolvendo agora mas j que
ele funcionava perfeitamente ver se vocs podem mesmo se o
conserto ficar to caro quanto um novo eu gostaria tanto de guardar
este

JAUDOUARD
Reflita voc tem nove meses para se recolocar um tcnico com sua
competncia vai achar sem dificuldades

GUILLERMO
Toda uma vida

JAUDOUARD
Aos quarenta e dois anos voc jovem e mudar vai lhe rejuvenescer
se isso lhe d medo voc tem sempre a opo de ser transferido pra
fbrica claro eu compreendo a sua hesitao a fbrica no mais a
mesma o esprito mudou essa manh a baguna eu soube que
recomeou a oficina de modelagem entrou em grve

YVETTE
Fiquei surpresa dele saber meu nome a primeira vez no final do
corredor oh fiquei roxa de vergonha

ANNE
Ela acha ele to bonito assim?

NICOLE
Escuta ela
YVETTE
Objetivamente isso existe a beleza ideal voc Guillermo
objetivamente no bonito o que no impede a qumica entre os
seres

ANNE
Ento o Clidon ideal pra voc?

YVETTE
Caralho ele demais esse cara

ANNE
O que foi que ele te disse?

YVETTE
Umas coisas que eu no entendi nada
53
GUILLERMO
Yvette

YVETTE
Guillermo no d realmente pra te falar nada a cara que voc faz

JAUDOUARD
E esse artigo no jornal?

ANNE
Eu leio reagrupamento na empresa de eletrodomsticos Mixwell
fracassou Beaumoulin levou atravs de manobras financeiras
producentes em conseqncia Cosson a empresa secular passou para
o controle do grupo Beaumoulin que no cessa de perseguir sua
poltica de aquisies a deciso de buscar um associado nos disse
Senhor Pierre Cosson presidente-diretor geral da empresa Cosson foi
tomada mesmo com o sucesso contnuo da nossa marca era
necessrio passar um outro estagio nos estamos orgulhosos
afirmou Senhor Francis Baignres presidente da diretoria da
Beaumoulin de acolher Cosson em nosso seio uma marca de
prestigio que faz parte do patrimnio nacional e ns nos
compremetemos lhe dar um novo impulso o que no nos impedir
de buscar um efeito de sinergia a empresa Cosson de mbito familiar
aproveitou na ultima dcada a resposta de uma faixa de
consumidores com um certo misticismo sobre a confeco do caf
porm no souberam expandir suas bases diversificando sua gama de
produtos nem renovando uma gesto um tanto esclerosada

NICOLE
Isso o fim

YVETTE
Calma

NICOLE
Se verdade eu no posso acreditar
YVETTE
Ele deve saber ele seu Jaudouard

JAUDOUARD
uma deciso da direo um bnus extra de duzentos francos
oferecido para os funcionrios no executivos da Administrao de
Vendas como recompensa pelo esforo que elas fizeram absorvendo
as ligaes extras no setor treze-doze sobre o Aristocrata

NICOLE 53
Enquanto a gente no fazia nada n? A gente t acostumado com a
injustia no iam ser os duzentos francos eu t me lixando mas eu sei
como funciona tudo nesse departamento so umas gurias que
fofocam o dia inteiro a no ser quando o Seu Boyanon circula perto
delas a elas comeam a digitar e fazer algo que presta mas na
verdade elas no to nem ai pro trabalho

YVETTE
E eu entendo no um servio para seres humanos

ANNE
Eu preferia ser caixa numa loja de departamento

YVETTE
lavar prato num fast food

ANNE
Eles podiam ter feito um informativo interno antes da gente ler isso
na imprensa

YVETTE
Quantos ela tem?

ANNE
Gatos? Ela no sabe a casa dela t cheia

YVETTE
As tuas meias agentaram?

NICOLE
No consegui que me arranhassem

YVETTE
No acredite nisso o Standard no inferior em qualidade so dois
princpios tcnicos diferentes se para a senhora ganhar tempo
importante
ANNE
Eu no digo que eu esteja desencorajada

NICOLE
Mas difcil

ANNE
Sim

NICOLE 53
No saber como falar com ela

ANNE
Sim voc sabe que ela no abriu a boca

NICOLE
Desde que ela voltou? Foi sbado?

ANNE
Sim s quatro da manh

NICOLE
Mesmo assim ela voltou um alvio e ela no tava com uma
aparncia ruim?

ANNE
Mas muda ento os psiquiatras nos dizem que esse silncio como
um chamado pra gente um chamado que a gente precisa decifrar pra
tentar responder

YVETTE
Voc no diz nada Guillermo eu queria conhecer a histria do seu pai
ele foi torturado?

ANNE
No tema se deixar levar at sua infncia com simplicidade descer
at as camadas mais profundas do seu ser autntico e talvez ento a
o contato se dar pra mim acabou esse negcio de psiquiatra

GUILLERMO
Primeiro teve o Seu Thophile depois Seu Louis depois Seu Martial
depois Seu Albert depois Seu Pierre o jovem Nicolas que tem dezoito
anos prometia mas no vai mais ter sexta gerao

YVETTE
Voc nunca fala disso voc sabe que sou curiosa

ANNE
Tudo que eles conseguem fazer nos culpar eu digo que quando ela
quiser falar ela fala

GUILLERMO
Mame passou pelos Pireneus comigo nos braos eu tinha um ano
papai ficou por l

YVETTE 53
E como eles o mataram? Sua me nunca falou sobre isso com voc?

ANNE
Ns tentamos de tudo mais liberdade mais autoridade

NICOLE
Embora Guillermo no cuide muito deles Antoine e Mathieu adoram o
Guillermo eles o seguiriam at o fim do mundo

SEIS

Anne
Ccile me trouxe cenouras e pepinos do jardim dela

Nicole
Anne voc um irmo

Yvette
E para mim tambm? Voc sabia que sou quase vegetariana?

Nicole
Este o seu dia de triunfo pronto ela est no auge

Anne
Ela pratica a cultura orgnica sem qumicos por isso no sei se eu
ouso lhe oferecer seu Jaudouard no uma menina que tem ambio
no suas toalhas seus gatos as lembraninhas do Parthenon ela tem
um armrio cheio de toalhas bordadas de diversos pases

Nicole
Com o seu Bataille nomeado presidente

Yvette
E o seu Pierre ele se afastou completamente?

Anne
Ela sempre seguiu o seu Bataille

Jaudouard
Vamos lhe dar uma chance

Anne
Todo ano durante todo o ms de setembro em Atenas ela trabalha
coloca seus gatos num hotel e vai trabalha 53

Nicole
Seu Bataille ele mesmo? Em pessoa?

Jaudouard
Sim se voc fracassa a porta esta ai o linguajar que eu gosto se
voc se der bem

Anne
Sem crianas ela pode pegar suas frias em setembro tem gente que
vem de Nova York de Moscou

Yvette
Eles esto to doentes estes pilares?

Jaudouard
Mas um chefe no se d bem sozinho voc e eu estamos no mesmo
barco h dentro da empresa novos ares aqueles que so srios que
vo a fundo no seu trabalho at hoje eram penalizados

Anne
A dona Serge que foi aposentada antecipadamente ela sempre te
apoiava

Nicole
Uma mulher ativa como ela

Jaudouard
Uma mulher chefe nos ltimos anos ela no batia mais muito bem da
cabea

Anne
o oxido de carbono desprendido pelos veculos a motor e o enxofre
da fumaa da fabrica quando se misturam ao oxignio se fixam sobre
o mrmore e forma uma camada de gipsita que se desfaz no
momento das chuvas
Yvette
Uma greve pode durar quanto?

Nicole
Dizem que a natureza tem influencia sobre os homens esta fabrica
que est no meio do campo a beira de imensas florestas de pinheiros

Jaudouard
Basta um punhado de furiosos para arrastar uma boa populao de
operrios o mundo est cheio de carneirinhos os que vo ter 53
problemas somos ns aqui

Yvette
E o seu Celidon?

Nicole
Isto te interessa?

Jaudouard
Ele pega o lugar da dona Serge

Anne
E no lugar dela?

Jaudouard
Ningum eles diminuem a hierarquia eu quero menos generais e mais
soldados uma delegao cuja iniciativa seja contra o desperdcio uma
guerra sem perdo eu serei o capito de um navio rpido e leve nada
de intil a bordo ele disse

Nicole
Enquanto isso eles tem um problema nas mos se a produo no
retomar os estoques esto baixos

Yvette
Suas toalhas o que que ela faz sozinha dentro de casa?

Jaudouard
Dentro do meio competitivo

Yvette
Ela rene todos os seus amantes para grandes noites de orgias?
No meio dos pinheiros eles fazem caminhadas e cirandas nos
campos?
Anne
Ela no gosta de homens

Yvette
Suas amantes ento

Anne
Nem homens nem mulheres

Yvette
Entre as pernas por acaso ela no tem uma pequena racha? 53

Anne
Ela nunca se sente sozinha eu a invejo sem ela seu Bataille nunca

Guillermo
Seu Bataille quando ele entrou aqui

Nicole
Cosson ps venda a seu servio

Anne
Eu s me lembro que ele entrou no mesmo ano que eu

Guillermo
Sim da Beaumoulin

Yvette
Guillermo t acordando

Guillermo
O Seu Albert achou que ele estava fazendo um bom negocio ele no
sabia que ele introduzia o verme dentro da fruta que ele precisou de
dez anos para chegar nos seus fins e Clidon vocs sabem de onde
ele vem? Dona Serge era a nica a ver as coisas o que se estava
tramando Cosson agora acabou ta tudo bem os coveiros j esto nos
seus lugares quando penso que seu Bataille sempre disse que ele
tinha o corao esquerda na fabrica os sindicatos fazem a lei bem
assim nos tempos do seu Albert isso no existia hoje lenha na
fogueira o jogo do seu Bataille tranqilo vai ser culpa dos
antepassados ele poder terminar a sua limpeza esses senhores da
Beaumoulin vo entrar na Cosson como dentro de um queijo

Jaudouard
Isto no fcil para voc Guillermo eu entendo mas evite de
desmoralizar essas mulheres sobretudo porque tem pelo menos duas
no caso por quem voc se interessa duas uma a mais e falando
nisso eu estou preocupado com Nicole seu rendimento anda baixo
voc sabe que este no o momento eu preciso conseguir melhorar
nosso servio porque esto de olho na gente voc t rindo?

Nicole
Ser possvel? Neste caso lamentamos muito

Anne
No corao dos pilares doentes

Nicole 53
to raro ns errarmos

Anne
Eles esto soltando gs a entrada est fechada para o publico

Yvette
Na verdade onde fica o Partenon?

Nicole
Nos mande de volta e ns procuraremos o seu ele pode estar na
fabrica ainda a fabrica est ocupada e precisamos lhe pedir pacincia

Anne
Os passos dos dois milhes de visitantes por ano cavaram buracos no
mrmore isto uma luta antes que seja tarde ela presidente da
sesso le de France eles estudam uma virada gigante

Guillermo
Uma pagina que se vira

Nicole
Voc pode contar com a gente

Jaudouard
Um lindo par de ndegas como duas bolas de pingue-pongue

Nicole
Agora mesmo

Yvette
Enquanto os cambojanos so massacrados em massa salvar os
funcionrios mais velhos eles os penduram pelos ps se eles no
trabalharam o suficiente

Anne
No

Nicole
Se ela no tivesse me dito ela mesma

Anne
Ela falou isso para te enrolar

Nicole
Ela falou tambm pro Guillermo
53
Anne
Ela te falou porque ela falou pro Guillermo ela falou pro Guillermo
para ele ficar com raiva

Nicole
Coitado ele precisava disto

Anne
Coitado? Tanto faz se eu te machuco ele merece o que t
acontecendo

Nicole
Voc t enganada

Anne
Eu te amo amo tambm a outra t fcil a gente se deixa levar essa
pequena apanhou por causa dessa situao a mesma coisa faz tempo
que ele deveria ter sentido a mudana de ares com seu tempo de
servio e todo mundo gosta dele mas no um jovem chefe que ainda
t na escola lhe diz o abatedouro por aqui ele vai com tudo direto
se enforcar

Nicole
Mesmo assim ter dormido com o Jaudouard

Anne
Eu no acredito em uma palavra

Nicole
Nunca o bom momento com o senhor seu Jaudouard para falar de
recolocaomesmo assim o senhor tem que me dar alguns minutos o
senhor j adiou duas vezes esta conversa
Jaudouard
No estamos contentes?

Nicole
O senhor sabe muito bem

Yvette
A seu servio em que posso ajudar

Anne
Depois que ela foi prorrogada? Se isso verdade 53

Yvette
Se a segurana no funciona mais preciso nos mandar de voltar

Jaudouard
Voc sabe o que se faz quando no se est satisfeito?

Nicole
O que se faz o que eu fao eu falo com meu chefe

Yvette
Nossos prazos atualmente esto um pouco prolongados

Anne
Eu teria mais respeito por uma prostituta

Nicole
O trabalho? O trabalho me agrada simplesmente eu no preciso lhe
dizer que eu continuo classificada datilografa de segundo escalo

Guillermo
Nicole

Nicole
Espera eu t ocupada

Yvette
Este programa

Anne
Qual?

Yvette
Sobre os cambojanos

Anne
Se voc soubesse o quanto eu to me lixando

Nicole
Eu no t reclamando do meu salrio veja bem eu no sei se sou
bem ou mal paga o que sei que eu gostaria de ser paga pelo
trabalho que eu fao

Jaudouard
Todos os salrios esto congelados princesa o tempo para as pessoas
do recursos humanos da Beaumoulin chegarem fazerem suas analises
comparativas 53

Nicole
Eu estou dizendo

Jaudouard
Esta perdendo seu tempo

Nicole
tambm uma questo de dignidade

Jaudouard
Ela vai ter que esperar a sua dignidade

Nicole
Ah ? Ento bom mesmo que eu lhe diga

Jaudouard
Mas sem se irritar mas o que isso voc vai embora? A beira das
lagrimas?

Anne
verdade que h dois anos no teve muitas como ela que no
tiveram nenhum aumento por mrito e eu no tenho a impresso que
se possa dizer da Nicole que ela no fez o seu trabalho como uma
profissional de verdade

Jaudouard
Ela esta com dificuldades esta garota eu t vendo que estamos longe
dos setenta e cinco atendimentos por dia

Nicole
Sim Guillermo me desculpe

Jaudouard
Vai pegar fogo no final do ms
Nicole
O que que est acontecendo?

Guillermo
Eu vou embora para os Vosges

SETE

Jaudouard 53
Hein? E ento? A divisria de vocs

Nicole
Isso mesmo sim nossa divisria e por que a divisria de vocs? O
senhor tambm vai usar

Anne
Isso muda tudo no s o barulho com o resto meus ouvidos ainda
no conseguem se acostumar

Nicole
A gente tem o nosso territrio eu confesso que ainda difcil
acreditar

Yvette
Cosson ps-venda a seu servio se ela vai acabar logo eu no sei lhe
dizer a direo est fazendo de tudo para que acabe o mais rpido
possvel a direo esta preocupada com o prejuzo causado clientela
a sua Judith t melhor

Anne
Ela me disse voc convidou ela pra sair?

Yvette
A direo no pode ceder chantagem de um bando de
irresponsveis telecomandados se ns cedermos desta vez

Jaudouard
Ento meu amigo tudo em cima? Terrvel ele incrvel nosso
Guillermo meu Deus do cu quando a gente pensa que o ritmo mdio
por homem na empresa de vinte e quatro ontem ele fez trinta e
cinco hoje ele j t quase passando a marca dos quarenta

Nicole
Cosson ps-venda a seu servio algum atraso era inevitvel mas a
direo preocupada com o transtorno causado clientela tomou as
medidas necessrias

Anne
E voc conseguiu fazer ela falar? Ela te disse alguma coisa?

Nicole
Sim os consertos continuam naturalmente os circuitos esto um
pouco obstrudos
53
Anne
Cosson ps-venda

Nicole
Quando que voc vai entender?

Anne
Eles aumentaram a divisria

Nicole
Eu estou falando de organizao preciso um rgo para discutir um
rgo que os obrigue a escutar

Anne
A senhora no a nica nesta condio nossa empresa esta
passando por uma circunstncia o senhor no precisa se preocupar

Nicole
Para faz-los ouvir a voz de quem faz o trabalho pesado que sabe
como a coisa funciona pegue as estatsticas de rendimento uma
idealizao como se num departamento como este tanto por hora
quisesse dizer alguma coisa ou ento quer dizer que o setor ps-
venda no mais tudo isso que nos dizem lidar com este clima

Anne
Cosson ps-venda o senhor est ligando de Saintes-Maries-de-la-
Mer? Nossas linhas esto congestionadas o senhor tentou nos ligar
vrias vezes? Sim so elementos estranhos empresa que se
infiltraram

Yvette
Ela no parava juro um sarro caralho eu me matei com aquela
histria dos pais que acham que a amam que acham que se amam
um clssico dos falsos valores no pode se afobar

Anne
Estou anotando o seu nmero de referncia

Jaudouard
Um pequeno deslocamento da polcia mvel e o gs lacrimogneo
para desalojar essa gentalha mas antes tem que deixar amadurecer

NICOLE
Ou apodrecer

JAUDOUARD
O apodrecimento no uma coisa ruim 53

NICOLE
A divisria levou dois anos para chegar

YVETTE
Cosson Ps-Venda a seu servio sim h um ms e uma semana
estamos h trinta e oito dias com a produo parada a nossa
esperana felizmente

ANNE
Ela no acredita que a gente ama ela

YVETTE
A direo acabou com as medidas

NICOLE
Cosson Ps-Venda mas me deixe explicar pr senhora a senhora est
irritada

ANNE
A gente pode constatar a pacincia da nossa clientela e sua fidelidade

NICOLE
No elevador e depois foi onde?

YVETTE
Ele tava esperando eu sair no terrao

ANNE
Com um buqu de flores?

JAUDOUARD
Para iniciar o funcionamento do PAB o Plano de Acelerao dos
Benefcios o Seu Bataille reuniu ontem as chefias e a
superintendncia da administrao o PAB s vai durar se isso se
transformar num GMI um grande moinho de idias cada um e cada
uma de vocs mesmo dos escales menos elevados est convidado a
trazer suas sugestes pr gente fazer um bela massa que trar
proveito a todo mundo eu quero que cada um venha dar a sua
contribuio ele nomeou um comit inter-departamentos o CRCE que
vai estudar o funcionamento de todo o mecanismo da organizao

YVETTE
Preocupada com os interesses da clientela a direo no pode se
permitir ceder diante das estratgias de um bando de doidos

NICOLE 53
Anne
ANNE
Nicole

NICOLE
Eu t enjoada

YVETTE
O que fazem a gente dizer

ANNE
Estamos entre a cruz e a espada

YVETTE
Estou exausta

JAUDOUARD
A minha jinha t cansada?

YVETTE
O senhor por exemplo pare com estas intimidades

ANNE
Eu simplesmente no agento mais

Guillermo
Diante da teimosia insensata de uma direo ambiciosa que descarta
qualquer negociao o comit de greve reafirma sua absoluta
determinao os trabalhadores perante as tramias de diviso e de
intimidao fazem um chamado solidariedade dos comerciantes um
dia de portas abertas sbado do meio-dia meia-noite tragam a
famlia uma liquidao e um piquenique chucrute salsicha em prol das
famlias mais afetadas este conflito diz respeito voc ns no
baixaremos guarda eu recebi esta cpia na minha casa PS escrito
mo os fura-greve tero o troco para bom entendedor saudaes
Yvette
Ela estava ligando de Deauville eu prefiro me abster o tempo que for
necessrio tomara que a direo no ceda e depois que os enforquem
por acaso voc no teria o material para emprestar a gente eu j pedi
vrias vezes pra ele?

Anne
O que eu vejo que as expedies pararam ns perdemos em
vendas todos os dias em benefcio de que? Quanto isso ainda pode 53
durar? Ontem Ccile me dizia Seu Bataille estava prestes a dar um
passo esses homens da Beaumoulin se opuseram foi uma reunio um
tanto agitada o clima entre eles esquentou

Nicole
Cada Cosson vendido a menos um Beaumoulin vendido a mais

Anne
Com certeza

Nicole
Eles vo nos deixar de braos amarrados o tempo que for necessrio

Yvette
O que sobrar da Cosson

Anne
Tem um que est feliz olha s

Nicole
Ele foi ameaado Yvette voc esteve com Judith? Eu estive com o
inspetor do trabalho uma seo sindical no tem nenhum problema
comear s duas horas e depois s quatro horas da manh esta noite
da fabrica eles telefonaram pra ele

Jaudouard
Emanao do TAB o CRCE ou Comit de Reduo dos Custos
Estruturais composto de um representante de cada departamento

Anne
Nos seus olhos voltando ontem noite para casa ela no abriu a boca
portanto havia alguma coisa de diferente um certo mistrio

Nicole
Basta uma notificao enviada pela central sindical direo eles
dizem quem eles designam como membro

Yvette
Espera

Jaudouard
Analisar as estruturas existentes propor toda modificao das
estruturas capaz de levar a uma reduo dos custos melhorando
ainda o desempenho
53
Nicole
Qualquer um pode se candidatar a membro

Anne
Aconteceu alguma coisa

Nicole
Est claro pra mim que a gente nunca vai conseguir de outra maneira

Anne
Mas eu prefiro te dizer que eu sou completamente contra seria como
fazer o lobo entrar no curral faa isso e amanh tudo aqui vai ser
como na fabrica igualzinho

Nicole
No se somos ns

Anne
Igualzinho voc ser rapidamente eliminada

OITO

Nicole
Anne ele no vai mais para os Vosges

Anne
Eu nunca acreditei que ele iria embora para os Vosges agora voc
pode ficar tranqila

Yvette
Minha casa super pequena Guillermo voc t decidido?

Nicole
Ele vai trabalhar como restaurador num usados que participa dessas
feiras que vende panelas velhas de cobre utenslios e ferramentas
antigas que ainda se consegue pelo interior tem cada vez mais gente
que gosta dessas coisas Anne Guillermo vai me deixar

Yvette
Voc vai precisar de um canto mesmo assim voc no vai conseguir
viver sem sua oficina domingo para os seus consertos

Jaudouard
O Seu Bataille disse ao seu Clidon que foi mais do que merecido e 53
como Guillermo decidiu finalmente nos deixar

Yvette
Cosson ps-venda a seu servio o senhor pode mand-lo para ns vai
levar trs semanas sim os prazos voltaram ao normal

Anne
Eu no acredito numa palavra

Jaudouard
Seu Bataille aumentou trs meses a mais na sua indenizao ele vai
sair com um ano inteiro no bolso e para vocs garotas um prmio
extra de trezentos francos uma deciso pessoal do Seu Bataille

Nicole
Voc pode dizer pra ele que ele pode ficar com esse dinheiro

Anne
Pronto de novo la foi ela trabalhar ela pegou o avio ontem de manh
pra Atenas com uma semana de atraso Seu Bataille no quis que ela
partisse antes que a greve tivesse terminado

Jaudouard
Seu Bataille se preocupou em recompensar o pessoal do
departamento que se mostrou altura das circunstncias eu no tive
que pedir nada

Anne
E um dia da semana passada normalmente ela j deveria estar em
Athnes quando eu digo um dia era no meio da noite um homem
entrou em seu jardim ela quase morreu de medo era seu sobrinho da
Sucia que ela no reconheceu ela no o via desde que ele era
moleque e eu fui convidada para o jantar anteontem noite ns trs
jantaram ela usou uma toalha de mesa bordada das arbias foi uma
sorte se no tivesse acontecido essa greve eu disse pra ela
Yvette
Isolada no meio do mato desse jeito

Anne
Sabe que eu recebi o boletim trimestral dela ela teve mdia em todas
as matrias e um seis em francs boa participao resultados
encorajadores
53
Yvette
Os trezentos francos de cada uma se ns juntssemos poderamos
fazer uma festinha

Nicole
Ns poderamos deposit-los na conta do sindicato para fazer um
capital de giro

Anne
Eu t precisando comprar uns panos de prato

Nicole
Anne Guillermo se muda amanh
Yvette
O moedor do Seu Thophile tambm?

Guillermo
Sim tambm o moedor do Seu Thophile

Yvette
Voc vendeu?

Guillermo
Eu vendi toda minha coleo foi tudo pra ele que eu vendi

Yvette
Pra quem?

Guillermo
Pro meu futuro patro foi assim que a gente se conheceu ele o
maior especialista da Frana de objetos antigos de copa e cozinha ele
tem uma barraca em Montreuil h dez anos uma outra em
Clignancourt ele vendia muito pros americanos agora a maioria dos
seus clientes so japoneses e homens de negcios da Arbia

Yvette
E a Nicole?

Guillermo
O que que tem ela?

Yvette
Eu a amo
Guillermo
O Seu Clidon voc tambm ama

Yvette 53
verdade que a gente se ama eu e ele

Guillermo
E Seu Jaudouard a primeira pessoa que voc encontra voc se atira
no pescoo

Yvette
No do Seu Jaudouard

Guillermo
Voc pula de galho em galho

Yvette
Eu sou fiel voc bobo o cimes a coisa mais boba

Guillermo
Eu no sei se voc tem alguma coisa na cabea

Yvette
At a borda s tem voc

Guillermo
E todos os outros

Yvette
Voc

Guillermo
E os outros

Yvette
Isso no impede

Guillermo
Eu no entendo
Anne
E agora ela fala com a gente

Yvette
Amar para voc excluir voc sempre quer excluir a Nicole por que
excluir ela?

Guillermo
Eu estou deixando a minha casa pra ela
53
Yvette
Feliz ainda

Guillermo
Eu vou pra sua casa

Yvette
Voc vai pra minha casa instalar a sua tirania eu serei a primeira
pea da sua nova coleo ah no eu detesto colees na nossa casa
todo mundo poder vir todos se serviro traro o que quiserem

Nicole
Me faz um bem Anne isso que voc me faz

Anne
Se voc quer saber o que que a logstica o bl bl bl do Seu
Bataille toda a reorganizao gira em torno da implantao da
logstica Clidon foi promovido ao cargo de diretor ele ser diretor de
Logstica Seu Boyanon deixa a Administrao de Vendas por um
estgio de longa durao na Beaumoulin a Ccile acha que o
preldio da fuso das duas foras de venda a Administrao de
Vendas ser uma das funes subordinadas da Logstica como o
Compras a Expedio a Informtica

Nicole
E ns

Anne
Ns? No existe ns

Nicole
E o Jaudouard? Ele no muda?

Anne
Sim
Nicole
Me fala Anne por que voc no me fala?

Anne
Ele vai substituir Boyanon

Nicole
Eu no acredito

Anne
Sim 53

Nicole
Ele vai pra Administrao de Vendas? Isso no possvel ele no
pode aceitar

Anne
Mas ele vai ser gerente

Nicole
Supervisor de umas garotinhas e por isso ele vira gerente voc t
brincando

Anne
Gerente h quanto tempo que ele espera por isso

Nicole
Ele vai comprar um citroen CX branco e zero

Anne
Eles o rebaixam e ao mesmo tempo lhe do um presente um
empregado antigo

Nicole
Mas e aqui? Voc no me diz quem vai substitu-lo Anne voc?

Anne
No no sou eu

Nicole
Ento no existe justia voc uma tima mulher no ?

Anne
A questo no essa

Nicole
Ento quem vai pegar o departamento Ps-Venda?
Anne
No vai mais ter departamento Ps-Venda

Guillermo
Obrigado eu no quero nenhum favor

Jaudouard
Mas voc no vai voc um dos mais antigos da casa no momento da
sua despedida recusar um presentinho
53
Guillermo
Voc est vendo estas mos? Elas trabalharam muito elas esto
vazias elas continuaro vazias me desculpe

Jaudouard
No grande coisa voc sabe mas voc no vai poder impedir os
executivos e os chefes da Direo Administrativa em sinal de apreo
pelos seus excelentes servios meus colegas e eu gostaramos
simplesmente

Anne
A funo ser dividida entre o departamento de Informtica e o de
Administrao de Vendas o grosso do atendimento das reclamaes
ser informatizado para o tratamento dos casos especficos haver
uma funcionria vinculada a Administrao de Vendas sim com o
Jaudouard o CRCE fez uma anlise dos casos atendidos pelo servio
num perodo de trs meses eles os classificaram em sessenta e
quatro situaes diferentes para cada situao ter uma carta pr-
redigida que sair do computador todas as chamadas telefnicas
passaro por uma secretria eletrnica que dir para o cliente
escrever entendeu

Nicole
Sim entendi

Anne
O PAB

Nicole
O PAB sim a grana

Anne
Eles calcularam que oitenta por cento dos casos se enquadraro em
uma das sessenta e quatro cartas pr-redigidas para os vinte por
cento restantes eles vo ficar com uma de ns entende? A Ccile que
no bebe nunca antes de ontem noite ela se soltou precisava
comemorar a chegada do sobrinho ento ela me fez jurar pela alma
da Judith ele no entende uma palavra de francs ela tinha comprado
uma garrafa de vinho branco a Judith saiu com a Yvette e com
pequeno Roger no domingo

Nicole
uma bela divisria

Anne
O Jaudouard ainda no sabe de nada se voc me trair
53
Nicole
O Guillermo vai morar com a Yvette

Guillermo
No estoque tem centenas de cafeteiras mais ou menos cento e
cinqenta moedores de caf

Yvette
A Judith uma garota impossvel estava chovendo horrores o que a
gente fez? Vamos andar de canoa ela disse ns fomos no parque ela
o Roger e eu ns estvamos sozinhos no lago em p na canoa ela te
imitava Anne e ela imitava o seu marido o Roger se matou de rir e eu
tambm ela fez uma representao do discurso dos pais Judith voc
sabe minha querida que o que mais conta no mundo para seu pai e
para mim a sua felicidade a verdadeira aquela que se constri no
aquela que se acredita encontrar no banco de trs das motos nas
discotecas
Nicole
Eu no sei se eu o agradeci o suficiente Seu Jaudouard

Jaudouard
Por?

Nicole
Pela divisria

Jaudouard
Quando um pedido razovel a gente acaba por obter satisfao eu
estou vendo o seu problema de reclassificao nenm

Nicole
Sim eu estou pensando nos dois meninos

Jaudouard
O caso est andando
Nicole
Antoine e Mathieu eu imagino que voc tambm pensa neles

Anne
Meu marido o que

Yvette
O que?

Anne
O que que ela fazia ele dizer? 53

Yvette
Voc sabe Judith minha pequena voc fez a sua me sofrer esses
primeiros cabelos brancos voc sabe de onde eles vm e essas rugas
embaixo dos olhos ns tambm existimos

Nicole
Cosson Ps-Venda a seu servio

Yvette
Ento ns pensamos bastante mame e eu amanh voc e eu ns
iremos junto eu marquei uma consulta com um senhor cuja profisso
ajudar as crianas em dificuldade depois eu te deixarei sozinha com
ele voc vai poder contar tudo para ele

Nicole
No h de que nosso papel orientar sobre as diferentes solues
sim ns podemos repar-lo levando em conta a sua idade o senhor
deveria considerar a oferta exclusiva Cosson para seus fiis clientes
um Aristocrata pelo preo de um Standard o senhor faz uma
economia de trinta por cento e leva para casa um aparelho que no
se contenta em oferecer apenas o refinamento de moagem que o
senhor deseja antes de tudo o aparelho mais silencioso do mercado
mas sobretudo se o senhor considera importante que todo o aroma
contido no gro seja preservado ento eu lhe diria que no da para
hesitar

NOVE

Yvette
importante a cama numa casa

Nicole
O mais importante a mesa

Yvette
No a cama

Anne
no que eu acreditei toda minha vida um belo dia te dizem

Jaudouard
A clientela muda

Nicole
Primeiro a mesa uma grande mesa onde a gente pode fazer de tudo
53
Jaudouard
Ela no tem mais a mentalidade de antes menos sentimental

Yvette
Fondevaux de Moutiers

Nicole
Entendo que a senhora seja apegada a ele mas ns examinamos
um caso de desgaste generalizado depois de quatorze anos entende

Anne
Sim mesmo para uma simples troca de motor mas o senhor nos
manda

Jaudouard
Precisava dar o passo

Nicole
Apoiar os cotovelos comer preparar a comida escrever costurar
passar

Anne
O passo? uma confuso na minha cabea noite vrias vezes me
levanto num pulo tento ser racional me centrar no consigo no me
abater

Nicole
muito simples a senhora faz um pacote registrado

Anne
Eu acho que as pessoas continuam sendo humanas a vida to difcil
de suportar para alguns

Nicole
Com toda nossa boa vontade um prazo mnimo
Anne
No trabalho deles na relao em famlia tem tanta coisa que no vai
bem muitas vezes eles nos telefonam no tanto pela reclamao

Nicole
Ler pra si o que a gente gosta em voz alta e eles fazerem seus
deveres

Yvette
E Anne o qu vai ser dela?
53
Nicole
A massagem dela quando ela viu que eu estava com essa dor no
pescoo eu pedi pra ela ela fez como se no tivesse ouvido

Guillermo
Tem uma mesa de fazenda que ele acabou de trazer da regio de
Dauphin em nogueira macia um tampo inteirio a gente poderia
ficar com ela por quase nada os ps foram comidos pelos cupins

Anne
Um sorriso do outro lado da linha um lugar acolhedor algum que te
escuta que te compreende tudo isso no quer dizer mais nada?

Yvette
Uma cama primeiro uma cama grande onde a gente vai poder
mergulhar os trs

Nicole
E pensar a respeito

Yvette
Onde a gente vai ficar vontade para dormir os trs e pras nossas
brincadeiras

Nicole
Bem esparramados

Anne
Trs semanas nossa fbrica nos Vosges precisa contar com o tempo
de entrega o senhor Seu Jaudouard o senhor esquece tudo to
facilmente

Jaudouard
A gente pode no concordar com tudo mas o principal andar pra
frente o senhor Bataille vai rpido audacioso a gente perde o flego
tentando acompanhar na escolha da Yvette por exemplo eu disse que
no concordo

Anne
Yvette?

Jaudouard
O senhor Clidon no quis largar o osso a Yvette no tem os
melhores resultados estatsticos? Talvez eu tenha dito pra ele mas
trata-se de ver os casos mais delicados os casos que no esto na
grade ento precisamos da que tem realmente experincia da que 53
tem o melhor trato com a clientela

Anne
Yvette?

Nicole
Quem?

Yvette
O prprio Clidon me chamou no seu escritrio pra me dizer isso eu
no pude acreditar Anne muito mais qualificada eu disse pra ele ou
ento Nicole de qualquer maneira uma injustia uma deciso que
ele anunciou

Nicole
Vale a pena ficar vermelha no elevador com os futuros diretores

Yvette
E Anne eu perguntei pra ele

Anne
E Nicole?

Jaudouard
Aquela l me decepcionou eu nunca teria imaginado antes era uma
funcionria sria fazia seu trabalho hoje ela deixa nas costas de vocs
todo o trabalho duro pra no fazer outra coisa alm de semear o
descontentamento na empresa ela vai ser demitida rapidinho feito
claro por causa da reestruturao uma gentileza que nos faremos
durante um ano ela recebe seus noventa por cento

Yvette
Eu vou dormir entre vocs dois

Nicole
Uma vez de cada um no meio
Anne
Tentei dizer pra ela Nicole eu entendo que voc esteja tentando
salvar o seu lar

Jaudouard
Nunca pensei que veria tamanha degradao num ser humano

Anne
Mas a ltima das coisas a se aceitar voc e a Yvette vo se
degladiar o que ela me respondeu me impressionou eu disse pra ela 53
mas no natural e seus filhos

Jaudouard
O exemplo que eles vo ter embaixo dos olhos vai servir pra acabar
enchendo as nossas prises os asilos pra alimentar esta escria vai
acabar sendo com o dinheiro do contribuinte no fim quem paga so
sempre os mesmos os que trabalham que tentam manter uma vida
com princpios

Anne
Sim eu tenho medo pela Judith a Yvette tem influncia sobre a Judith

Nicole
Na hora ele foi todo formal Nicole a deciso que eu tenho pra lhe
transmitir assuou o nariz disse que no h dever mais rduo para um
chefe

Guillermo
Ele no quis beber o seu chocolate esta manh

Yvette
O Roger um garoto horroroso ele o provoca e o Mathieu fica
chateado porque o Antoine se diverte

Guillermo
Eu no queria que o Mathieu se sentisse rejeitado

Nicole
O CRCE concluiu ter dois cargos redundantes inclusive o seu ento eu
perguntei o que a empresa me propunha ele me disse que no tinha
nada pra mim o senhor sabe disso imagino que no se manda
embora assim uma representante sindical esses detalhes sero
resolvidos como convm ele me disse va ver o Recursos Humanos e a
Anne eu perguntei

Jaudouard
Dar um ritmo mais rpido na renovao das instalaes a principal
idia do seu Bataille num mercado globalizado que regride se
quisermos aumentar as vendas temos que aumentar a rotatividade
ento pra isso precisamos de produtos com menor vida til e
precisamos frear os consertos multiplicando o incentivo a uma nova
compra

Nicole
verdade que ela foi transferida para a secretaria do Recursos
Humanos?
53
Jaudouard
uma soluo muito conveniente voc vai ver novos horizontes

Anne
No sei no sei mais no me reconheo mais ento quem sabe

Jaudouard
o que pensa o senhor Bataille com essa multiplicao de leis sociais
que so feitas para impedir os negcios de andar pra frente um
servio que tem que ganhar corpo com uma pessoa preparada que
tenha jeito pra coisa eu vou sentir falta de lidar com voc Anne a
gente estava acostumado

Yvette
Ento sbado a gente acaba a pintura do banheiro e da sala

Nicole
E penduramos a foto do teu pai que voc encontrou

Anne
A gente vai se cruzar nos corredores

Nicole
Voc quer?

Guillermo
Em trinta e seis sob tortura o irmo da minha me o entregou eles o
prenderam em Bilbao

Jaudouard
Voc vai vir me ver

Anne
Onde?
Jaudouard
No meu escritrio e da

Guillermo
Eles eram trs numa cela ficamos sabendo que os guardas acabaram
com eles quinze anos depois entrei na Cosson como quem entra
numa religio

Jaudouard
Em casa com minha mulher sempre a mesma coisa pensei que a
gente j se conhece o bastante 53

Anne
O senhor no est falando srio

Jaudouard
A gente tem coisas em comum

Guillermo
Por muito tempo tentei imaginar depois deixei pra l

Yvette
O meu simples ele se mandou quando minha me estava doente e
eu era horrvel com ela e o mdico me disse que era preciso se
preparar

Jaudouard
Uma ou duas vezes por semana depois do trabalho a gente precisa
refrescar as idias

Anne
O senhor no est falando srio Maurice

Yvette
Eu no dou pra ela mais de um ms ele me disse eu no entendi na
hora e de repente eu entendi ela viu que eu entendi ento ela mesma
entendeu

Nicole
Guillermo voc no tem vontade de ter um filho?

Yvette
Ou dois?

Nicole
Um com cada uma?
Anne
Meu marido e eu todos os problemas que tivemos com a Judith isso
deveria ter nos aproximado

Yvette
Trs mais dois d cinco

Nicole
Se contar o terrvel Roger
53
Jaudouard
Eu penso nisso

Anne
Desde quando?

Jaudouard
Minha sinusite em fevereiro

Anne
A Ccile previu ela me disse presta ateno esse senhor um safado
a Ccile me conhece bem ela sabe que quando me envolvo no de
brincadeira

Yvette
Cosson ps-venda

Nicole
nossa superioridade o procedimento de fabricao no mudou o
esmalte continua

Anne
E o senhor acha que eu devo aceitar?

Jaudouard
Seria bom pra voc

Anne
Ainda assim difcil de engolir

Yvette
Vai ser moleza

Jaudouard
E pra mim vai ser importante ter algum prximo no Recursos
Humanos
Nicole
Num caso assim seu Jaudouard o que a gente responde? J
escrevemos pra ele trs vezes

Anne
No eu no estou brava com voc pelo contrrio Yvette eu gosto
tanto quanto

Jaudouard
No voc est me gozando o Guillermo est me gozando 53

Yvette
Talvez uma dica Anne de vez em quando

Guillermo
Pronto Nicole o Seu Jaudouard est falado com voc

FIM