MAGAZINE

REVISTA DEFoR
LA TECNOLOGA
HYDRO POWERDE TECHNOLOGY
HIDROELECTRICIDAD

Hypower
HyPower
#26 | Primavera de 2015

POR QUE LA HIDROELECTRICIDAD OFRECE MUCHO MS QUE ENERGA LIMPIA

APODERANDO
EXPERTISE GLOBAL

INFRAESTRUCTURA VALIOSA PARA EL NORTE RURAL DE INDIA

PROVEEDOR COMPLETO

PCHs PROVOCAN IMPACTO POSITIVO EN AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

 IMPRESIN

Publicada por:
Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG
Alexanderstr. 11
89522 Heidenheim, Germany
www.voith.com

Responsable:
Ute Bhringer-Mai
Editor jefe: Lukas Nemela
Tel: +49 7321 37 0
Fax: +49 7321 37-7828
E-mail: info.voithhydro@voith.com

Edicin:
C3 Creative Code and Content GmbH,
Heiligegeistkirchplatz 1, 10178 Berlin, Germany
www.c3.co
Los accionistas de C3 Creative Code and Content
GmbH son Burda Gesellschaft Ltda., de Offenburg, y
KB Holding GmbH, de Berln, cada una con un 50%
de participacin en la empresa. El nico accionista de
Burda Gesellschaft Ltda. es Hubert Burda Media
Holding Ltda., de Offenburg. Los accionistas de KB
Holding GmbH son Lukas Kircher (director adminis-
trativo, de Berln) y Rainer Burkhardt (director admin-
istrativo, de Berln), cada uno con un 50% de partici-
pacin en el negcio.

Papel:
La revista HyPower es impresa en Respecta Silk.
Este papel fue fabricado en una mquina de papel de
Voith.

Derechos reproductivos:
Ninguna parte de esta publicacin puede ser copia-
da, reproducida o difundida. Tambin est prohibida
la utilizacin de su contenido, en todo o en parte, en
otros trabajos y en cualquier que sea el formato, sin
la previa autorizacin por escrito del editor.

TUS COMENTARIOS: Si tienes

algn comentario o preguntas acerca
de esta edicin, contctanos en la direccin:
hypower@voith.com

Fotografias:
Cubierta: shutterstock/ixpert; p. 6 Caio Coronel/Itaipu Binacional; p. 8-9 Laif/Peter Bialobrzeski;
p. 11 age fotostock/LOOK-foto; p.12 Laif/Wen Zhenxiao; p. 14-16 Micha Wolfson (2);
p. 17 Marius Hoefinger; p. 18-19 Illustration: Hokolo 3D; p. 23-25 interfoto/Danita Delimont,
Manitoba Hydro (2); p. 26-27 Antonio Carreiro (2) Foto Divulgacin, HMV Ingenieros Ltda.;
p. 28-29 Caio Coronel/Itaipu Binacional; p. 34: Dawin Meckel, Antonio Carreiro (1);
p. 35-37: dpa Picture Alliance (2), all mauritius-images, action press; p. 44-45 Brook Christopher,
Scott Christopher, Tessa Traeger; p. 46 Hayman Studio; p. 47 Illustration: Hokolo 3D
Sguenos en Twitter:
https://twitter.com/voith_hydro
Todas las otras fotos son de propiedad de Voith Hydro.
 editorial

HIDROELECTRICIDAD:
PODEROSA Y BENFICA
El rpido crecimiento de la poblacin, el avance
socioeconmico y los cambios climticos estn impulsando la
bsqueda de fuentes renovables de energa. Sin embargo, una
de las mejores soluciones ha estado disponible para la
humanidad desde hace mucho ms de 100 aos confiable y
comprobada, eficiente y accesible: la hidroelectricidad.
Desde que algunos ingenieros e inventores ingeniosos,
cuyos nombres continan siendo relevantes en el sector,
impulsaron la tecnologa hidroelctrica por primera vez, a
mediados del siglo XIX, la hidroelectricidad se convirti en una
historia exitosa en el mundo entero. Hoy en da, este mtodo
ofrece electricidad limpia, accesible y estable a nivel mundial.
Adems de ser una de las fuentes de energa ms establecidas
del mundo, tambin es una de las ms innovadoras, y contina
en desarrollo para servirle mejor al mundo en crecimiento.
La hidroelectricidad es verdaderamente multifuncional: las
represas se utilizan para el control de inundaciones, y del mismo
modo, un mayor control sobre la profundidad de las aguas
tambin posibilita una mejor navegacin fluvial. Las reas que se
encuentran en los alrededores de los reservorios tambin se
benefician de mejores sistemas de irrigacin y de una fuente
segura de agua potable; adems de esto, los reservorios de las
centrales reversibles proveen una forma de almacenamiento de
agua y proporcionan estabilidad a la red elctrica, lo cual es una
ventaja significativa, dado el incremento en el uso de las energas
renovables voltiles, como la elica y la solar.
Tal vez las mayores ventajas que trae la hidroelectricidad
son de carcter social y econmico. La sola presencia de una
fuente confiable de electricidad puede hacer una enorme
diferencia en la vida de las personas que viven en reas remotas
y subdesarrolladas, pero tambin brinda una serie de beneficios
secundarios: carreteras, hospitales, escuelas, as como nuevas
oportunidades de empleo. La educacin, la salud y la
oportunidad de desarrollo social, profesional y personal son la
clave para un mejor futuro, y la hidroelectricidad puede ayudar a
crear las condiciones para lograrlo.
Todas estas contribuciones positivas podran terminar
siendo ignoradas, y ese es el motivo por el cual nosotros las
describiremos a detalle en esta edicin de HyPower para
recordar lo mucho que la hidroelectricidad puede ser poderosa
y benfica. Feliz lectura!

Atentamente,

Ute Bhringer-Mai
Directora de Comunicacin

HyPower 2015 | 3
NDICE
8 17
DEFINIENDO LA AGENDA
Descubre ms 8 ENERGA Y MUCHO MS Reafirmando las ventajas de las
sobre Voith en Un vistazo general a las
sus otras
publicaciones. numerosas ventajas de la
hidroelectricidad: desde energa
limpia hasta desarrollo social
14 PERSPECTIVA POSITIVA
De escuelas a hospitales y
carreteras: Dr. Roland Mnch,
CEO de Voith Hydro, habla sobre
los numerosos beneficios de la
hidroelectricidad, tanto hoy como
en el futuro
17 PREMIADO
COTIDIANO Voith gana el premio PR Image Amrica Latina
of the Year
3 editorial
6 NOVEDADES PROVEEDOR COMPLETO
7 A PROPSITO
41 MUNDO voith 18 EXTENSO EXPERTISE
42 DE LOS ARCHIVOS Desde generadores hasta turbinas
44 PERSPECTIVA DEL INVITADO y automatizacin: Voith abarca
46 CINCO PREGUNTAS PARA... toda la gama de productos
4 | HyPower 2015
20 MS CONFIABLE
QUE NUNCA
centrales reversibles en Escocia
ALIANZAS EXITOSAS
23 EQUILIBRANDO LOS
PARMETROS
Un enfoque innovador para ofertas
y diseos en Canad
26 PEQUEAS CENTRALES
HIDROELCTRICAS,
GRANDES IMPACTOS
Los beneficios de las Pequeas
Centrales Hidroelctricas en
MATRIZ DE ENERGA VERDE
28 AGUAS MS LIMPIAS
Nuevas perspectivas sobre la
relacin entre reservorios y gases
de efecto invernadero
 NDICE

31 35

31 BIEN REFLEJANDO EXPERTISE GLOBAL DIRECTORIO

La belleza esttica de la presa
china de Nuozhadu
32 AHORRANDO TIEMPO,
GARANTIZANDO CALIDAD
La mejora continua de procesos
est trayendo beneficios
importantes para los clientes y
para el medio ambiente
35 SIn PARALELOS 47 POTENCIAL HIDROELCTRICO
La presa de las Tres Gargantas Un gua visual de la capacidad y el
contina rompiendo rcord potencial hidroelctrico instalado
tras rcord por continente
38 EN LA TIERRA DE LOS DIOSES
Habitantes de la regin describen
los beneficios de la central india de
Karcham Wangtoo

47

HyPower 2015 | 5
NOVEDADES
Section

COMO UN RELOJ SUIZO

Gales Voith Hydro est ayudando a inyectar vida nueva en la mayor central hidroelctrica
de RWE Innogy, en Reino Unido la central de Dolgarrog, en Gales. Despus de generar
electricidad por ms de 100 aos, la central est pasando por una gran renovacin:
adems de una extensa renovacin de las tuberas, la unidad cuatro fue modernizada
con xito por Kssler, la especialista de Voith Hydro en Pequeas Centrales
Hidroelctricas, y el rodete nuevo ya est operando como un reloj suizo, afirma el CEO
de Kssler, Josef Lampl. Para adaptarse a las condiciones de instalacin en la central,
el rodete fue diseado con mecnica de fluidos computacional (CFD) en el Centro Global
de I&D de Voith. As mismo, la instalacin en la estrecha casa de mquinas fue un gran
desafo y para garantizar el ajuste del equipo a la perfeccin, primero fue modelado en
3D el proceso de montaje. Despus de haber sido puesto en marcha de manera exitosa, el rodete de 10 MW de potencia ahora
ayuda a suplir la demanda de punta en la red elctrica nacional. //

recordista
Brasil El mayor rodete fabricado por Voith Hydro Amrica Latina
se embarc en enero rumbo a la central de Belo Monte. Un
camin de plataforma de 12 ejes sali de la fbrica de Voith en
Manaos, transportando el rodete de 320 toneladas de peso y
8,5x5 metros de tamao para descargarlo en una balsa, que
navegar 890 kilmetros ro abajo hasta la central de Belo Monte.
La nueva unidad de Voith, en Manaos, est ubicada
estratgicamente entre numerosos proyectos hidroelctricos,
tanto planeados como en ejecucin. Esta cercana garantiza una
mayor flexibilidad y agilidad. Nuestros clientes se benefician de
ello, desde la compra hasta el mantenimiento del equipo, explica
Marcos Blumer, Presidente y CEO de Voith Hydro Amrica Latina.
La puesta en marcha de la central hidroelctrica de Belo Monte, en el ro Xingu, est prevista para 2019, y la central tendr una
capacidad instalada de 11.233 MW. Voith est suministrando cuatro turbinas Francis, cuatro generadores, sistemas auxiliares
mecnicos y elctricos, sistemas de automatizacin completos y la ingeniera del proyecto. //

CELEBRANDO EL PASADO Y EL FUTURO EQUILIBRANDO LA RED

CANAD Ubicada en la provincia de Ontario, en Canad, Voith Hydro LUXEMBURGO Voith Hydro Heidenheim, en
Mississauga celebr su 25 aniversario, en abril de este ao, con un congreso Alemania, renovar cuatro motores-generadores
especial de dos das, durante el cual ofreci capacitacin impartida por de la central hidroelctrica reversible de Vianden,
especialistas, una visita a sus instalaciones, as como debates sobre diversos en Luxemburgo. El trabajo de modernizacin
temas relacionados con futuro del sector hidroelctrico canadiense. La cumplir la finalidad de continuar la operacin
unidad de Mississauga se ha consolidado como un centro de excelencia en segura y estable de estas mquinas altamente
la produccin de bobinas. Adems de modernizaciones y servicios, trabaja flexibles. Con su capacidad de inicio en corto
con numerosos clientes, y tiempo, y as mismo, de alternar rpidamente entre
tambin coopera con todas las sus diferentes modos operacionales, las centrales
otras unidades de Voith Hydro a hidroelctricas reversibles, como la de Vianden,
nivel mundial. La unidad rene adems de almacenar energa, ayudan a equilibrar
instalaciones de alta tecnologa, las variaciones de carga, y contribuyen
que han sido completamente significativamente a la integracin de las energas
modernizadas en 2009, y un renovables a la red. La modernizacin tambin
equipo internacional altamente incluye un nuevo diseo de los polos del rodete, lo
experimentado y especializado. // que facilita su inspeccin y reemplazo. //

6 | HyPower 2015
 A propsito

mundo del agua

Desde preparar la comida hasta el saneamiento,
el agua es fundamental para usos mucho ms
extensos que slo beberla. Pero el recurso ms
importante de la Tierra contina siendo una EEUU: 380 litros Europa: 190 litros frica: 19 litros
mercanca rara para millones de personas
alrededor del mundo.
2 Consumo contrastante
Los habitantes de la frica subsahariana consumen apenas entre
7 y 19 litros de agua al da
Los europeos consumen un promedio de 190 litros diarios
1 El agua salada aproximadamente
Los americanos usan cerca de 380 litros de agua al da
predomina
Jornada por el agua
97%

Cerca de un 97% de toda el agua 3

de la Tierra es salada, dejando
apenas un 3% de agua dulce. En frica y en Asia, las personas caminan un promedio de casi 6 km
Cerca de dos tercios de esta agua para obtener agua. Las Naciones Unidas estiman que, tal slo en frica
dulce est almacenada subsahariana, la poblacin pierde 40 mil millones de horas para buscar
en glaciares y casquetes polares, agua lo que corresponde a un ao entero de trabajo en Francia.
y no puede ser utilizada.

4 Faltando lo bsico

783.000.000
6
personas, de una poblacin mundial total de aproximadamente 7,3 mil millones, no tienen acceso
al agua limpia, y cerca de 2,5 mil millones no tienen acceso al saneamiento adecuado.

95%
5 Proporcin de agua
Tomate: 95%
Seres humanos: 53-75%
Lea: 50%
litros
6 de descarga
agua Vaso de plstico reciclable: 50%
Un sanitario promedio consume seis
litros de agua en cada descarga.

7 Ms que lo que pensabas?

El cultivo y la produccin de todo lo que comemos y bebemos requiere el consumo de agua:

1 manzana 70 litros
150 g de carne de res 2.025 litros
1 rebanada de pan 40 litros
1 hamburguesa 2.400 litros
1 taza de caf 140 litros

Fuentes: 1 Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica de los EEUU 2 6 Agencia de Proteccin Medioambiental de los EEUU 3 Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas:
Gua de Recursos de Gnero para el Cambio Climtico (2009) 4 UNWater 5 Agencia Federal Alemana para la Educacin Cvica: revista Fluter 7 UNWater; Water Footprint Network

HyPower 2015 | 7
DEFINIENDO LA AGENDA

Energa y

Como muestra de nuestra creciente demanda

de electricidad, en apenas algunas dcadas,
la ciudad de Abu Dabi dej de ser un pequeo
puerto para convertirse en una metrpoli
financiera que crece ao con ao.

8 | HyPower 2015
mucho ms
La hidroelectricidad no es tan slo una fuente de energa renovable, sino que
lleva mltiples beneficios socioeconmicos a muchas partes del mundo.

L
a poblacin mundial deber crecer de 7,3 mil millones
hasta 8 mil millones durante los prximos 9 aos. Esto
se traducir en un gigantesco crecimiento en la
demanda de electricidad, justamente cuando la humanidad se
est esforzando por reducir las emisiones de gases de efecto
invernadero. El problema es que, en la mayor parte de los
pases ya sean industrializados o emergentes , el desarrollo
econmico est intrnsecamente asociado un alto nivel de
emisiones de carbn. Esto ocurre debido a la dependencia
excesiva hacia los combustibles fsiles. La solucin soada
sera tener una fuente de electricidad infinita, que presentara
costos de combustibles y emisiones con tendencia a cero, y
que a la vez fuera confiable y flexible. Sin embargo, esto no
es tan imposible como parece.
Hace treinta aos, la Comisin Mundial sobre Medio

HyPower 2015 | 9
DEFINIENDO LA AGENDA
El Departamento de Energa estima que
los EEUU ofrecern un potencial para la
generacin de 300 GW extras de
energa hidroelctrica.
Lisa Murkowski, senadora americana y presidente del Comit del
Senado sobre Energa y Recursos Naturales
Ambiente y el Desarrollo destac que las centrales hidroelctricas
desarrolladas y operadas de manera econmicamente viable,
ambientalmente racional y socialmente responsable son la mejor
representacin de lo que se suele llamar desarrollo sustentable.
En otras palabras, es el desarrollo dirigido a atender las
necesidades de las personas, y que a su vez no compromete la
capacidad de las generaciones futuras para cuidar de sus propias
necesidades, seal la Comisin.
Actualmente, ms de 30 pases, incluyendo Brasil,
Mozambique, Nepal y Noruega, dependen de la hidroelectricidad
para generar el 80% de su energa elctrica. Incluso en pases
ricos en combustibles fsiles, la hidroelectricidad puede
desempear un papel importante. En los EEUU, por ejemplo, la
hidroelectricidad responde con ms de la mitad de toda la
generacin por va renovable de electricidad, adems de un 7%
de toda la generacin elctrica del pas. De hecho, la produccin
de todas las fuentes renovables est creciendo de manera rpida,
prcticamente duplicndose entre 1991 y 2011. Pero la
hidroelectricidad an representa la mayor parte de esto,
respondiendo actualmente con cerca del 16% de la produccin
mundial de electricidad.
CARACTERSTICAS NICAS
La a hidroelectricidad es nica entre las fuentes renovables de
energa. Tal como la mayora de las otras formas, tiene la enorme
ventaja de que su fuente primaria de energa no est sujeta a la
volatilidad internacional de precios; es gratuita y est
continuamente disponible. Pero a diferencia de otras fuentes
10 | HyPower 2015
Potencial global de crecimiento de la hidroelectricidad
De acuerdo con investigadores del Instituto Leibniz de Ecologa
de Agua Dulce y Pesca Interior, en Berln, el crecimiento de la
hidroelectricidad est concentrado principalmente en los pases
en desarrollo y en las economa emergentes del Sudeste
Asitico, en Amrica del Sur y frica. Los Balcanes, Anatolia y
el Cucaso tambin ofrecen muchas oportunidades para la
construccin de presas en el futuro.
En la actualidad se estn construyendo o planificando por lo
menos 3.700 represas grandes, cada una con una potencia
mnima de 1 MW. La expectativa es que, en el transcurrir de los
prximos 10 o 20 aos, estas aumenten en un 70% la
capacidad hidroelctrica instalada en el mundo, por encima de
los casi 1.000 GW actuales, para llegar a los 1.700 GW,
aproximadamente. Ms del 40% de la capacidad hidroelctrica
planificada o en construccin ser instalada en pases de
rendimiento bajo y medio-bajo.
La adaptacin de las represas existentes que an no se han
utilizado para la hidrogeneracin tambin abriga un enorme
potencial hidroelctrico. Apenas en los EEUU, menos del 20%
de las represas son utilizadas para la generacin de hidro-
electricidad, lo que significa que el pas ofrece 80.000 represas
para la electrificacin con un potencial estimado en 70 GW.
renovables, la hidroelectricidad es la nica que fusiona una gran
relacin costo-beneficio con la flexibilidad y la confiabilidad. La
construccin de centrales solares y elicas puede tener el mismo
costo que el de las centrales hidroelctricas, las cuales generan
menos energa debido a que sus factores de capacidad son menores.
La eficiencia del sistema de conversin de energa de una central
hidroelctrica operada adecuadamente puede llegar a alcanzar
entre un 85% y un 95%, en comparacin con, aproximadamente,
el 35% de la energa elica, el 15% de la energa solar y menos del
50% de las centrales termoelctricas. Estudios recientes
demuestran que, cuando se toman en cuenta todos los costos del
ciclo de vida de un proyecto, la hidroelectricidad presenta el
menor costo de electricidad entre todas las fuentes de energa. De
acuerdo con Meike Van Ginneken, directora del Sector Hdrico
del Banco Mundial, la hidroelectricidad es la solucin ms barata
para la generacin de electricidad en muchos pases en desarrollo,
con un costo promedio de US$ 0,03 a US$ 0,05 por kWh, de
acuerdo con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el
Cambio Climtico. Adems de esto, la hidroelectricidad es
actualmente la mayor y ms escalable forma de generacin de
energa renovable. A un costo tan bajo, la hidroelectricidad
tambin puede competir con otras tecnologas de generacin de
energa a gran escala, como las centrales de gas y de carbn.
SEGURIDAD ENERGTICA
La hidroelectricidad tambin atiende a una preocupacin
creciente, especialmente en pases desarrollados, en relacin a la
seguridad energtica. Los recursos fsiles no estn uniformemente
Gratuita, disponible con rapidez e inmune las variaciones de precios:
el agua es una excelente fuente de energa renovable.
distribuidos, y muchas naciones son excesivamente dependientes
de las importaciones. La volatilidad de los precios internacionales
para la compra de energa, as como la necesidad disponer de
moneda extranjera para su pago, significa que las importaciones
de petrleo pueden crear enormes preocupaciones y dificultades
econmicas para muchos pases.
Por cierto, esta es una importante preocupacin, incluso para
las economas con recursos hidroelctricos bien desarrollados.
Lisa Murkowski, senadora americana del estado de Alaska y nueva
presidenta del Comit del Senado sobre Energa y Recursos
Naturales, cree que su estado pueda ofrecer una pequea muestra
del enorme potencial de la energa hidroelctrica: Este tipo de
energa ya genera el 24% de toda nuestra electricidad, y con otros
200 aprovechamientos y 300 MW actualmente en discusin,
podra generar energa suficiente para que el estado alcance su
meta de generar la mitad de su energa elctrica a partir de
fuentes renovables hasta el 2025.
Por su larga vida til y su
combustible gratuito,
garantizan energa limpia
y accesible para nuestros
hogares y empresas.
Linda Church Ciocci, directora ejecutiva del US National
Hydropower Asociation
MXIMA FLEXIBILIDAD
La hidroelectricidad tambin es el teln de fondo ideal para
todas las redes elctricas. Una caracterstica nica de las
centrales hidroelctricas modernas es su capacidad de iniciar y
alcanzar su mxima potencia en cuestin de minutos. Esta
flexibilidad ayuda a equilibrar las variaciones en la capacidad
de generacin de otras fuentes renovables, y es uno de los
principales motivos por los cuales debe ser adoptada con
entusiasmo, asegura Atle Harby, investigador cientfico snior
del SINTEF Energy Research y director del centro de
investigacin noruego CEDREN.
Debido a las constantes variaciones de los patrones
climticos, la generacin elica puede presentar enormes
alteraciones en de una misma semana. A veces, los patrones
climticos adversos pueden permanecer, afectando numerosas
instalaciones. La hidroelectricidad es la nica fuente renovable
que permite almacenar energa para ser consumida conforme
sea necesario. Linda Church Ciocci, directora ejecutiva de la
Asociacin Nacional Hidroelctrica de EEUU (US National
Hydropower Association), est totalmente de acuerdo. A
medida que los EEUU demandan energa no slo ms limpia,
sino tambin ms barata, la hidroelectricidad se vuelve una
parte vital de nuestro futuro. Por su larga vida til, su
combustible gratuito y sus bajos costos de operacin y
mantenimiento, se garantiza una energa limpia y accesible
para nuestros hogares y para las empresas de todo el pas. Esto
sin hablar de los cientos de miles de empleos que el sector ya
ha creado.
HyPower 2015 | 11
El Embalse de las Tres Gargantas, en China, proporciona los beneficios vitales del
control de inundaciones y una mejor navegacin fluvial, adems de energa limpia.
EL PODER DE CAMBIAR VIDAS
Los beneficios para las economas en desarrollo pueden ser
enormes y extendidos. De acuerdo con Meike Van Ginneken, en
los pases en desarrollo, la hidroelectricidad contribuye a la
reduccin de la pobreza, adems de impulsar la prosperidad
comn. Adems de esto, el tpico almacenamiento de agua de
algunos proyectos hidroelctricos puede contribuir enormemente
a la seguridad hdrica y de alimentacin, adems de aumentar la
resiliencia climtica de las regiones.
EEn Karcham Wangtoo, en el norte de India, por ejemplo, el
legado de la central hidroelctrica concluida en 2011 incluye una
escuela, un hospital y una universidad de entrenamiento industrial
nuevos para atender a los residentes locales (vanse ms detalles
en la pgina 38). Despus de una reciente renovacin, la central
de Cambambe (ubicada en Angola, en el suroeste africano)
proporcionar algo ms que slo electricidad confiable a la
desprovista red elctrica del pas, ya que las viviendas utilizadas
durante la construccin de la central ahora se le han traspasado a
los residentes de la regin. Otro ejemplo son las regalas que
fueron pagadas por el proyecto de Itaip a los gobiernos locales
en Brasil y en Paraguay, que han contribuido a una considerable
mejora en la infraestructura de la regin. Foz de Iguaz, por
ejemplo, es considerada la ciudad con el mejor sistema de
autobuses y el mejor sistema educacional entre todas las grandes
ciudades brasileas.
En Costa Rica, las empresas de desarrollo hidroelctrico son
requeridas para contribuir con fondos de desarrollo comunitario
para estimular el desarrollo econmico en los alrededores de los
12 | HyPower 2015
proyectos. En Brasil, a su vez, las empresas pagan una tasa por el
agua utilizada para la generacin de la electricidad: Un 45% de
este monto se destina a los municipios cuyas tierras fueron
inundadas por los reservorios, mientras que otro 45% se destina a
los estados y autoridades estatales.
Tambin es importante reconocer que la hidroelectricidad
est lejos de ser un mago de un solo truco. Su infraestructura, y
especialmente sus reservorios, generalmente son complementarios
de una serie de objetivos econmicos y sociales. Mejor navegacin,
control de inundaciones, reservas de irrigacin para distintas
estaciones del ao, creacin de reservas sustentables de agua dulce
para la prevencin de sequas, pesca y oportunidades de recreacin
todo esto se encuentra entre los posibles beneficios que pueden
contribuir significativamente para el desarrollo socioeconmico
local. Estos y muchos otros ejemplos demuestran la forma en que
los proyectos hidroelctricos pueden traer beneficios positivos a
comunidades enteras, al mismo tiempo que ofrecen una
compensacin importante para aquellos que pudieran haber sido
afectados de manera ms directa por su construccin. //
La hidroelectricidad es la
solucin ms barata para
la generacin de
electricidad en muchos
pases en desarrollo.
Meike van Ginneken, directora del Sector Hdrico del Banco Mundial
 DEFINIENDO LA AGENDA

LA HIDROELECTRICIDAD ES ...
... renovable
El aprovechar la fuerza de la corriente de agua para la generacin de electricidad y luego devolverla al
medio ambiente, demuestra que la hidroelectricidad un recurso verdaderamente renovable.

... una facilitadora

Los reservorios de acumulacin ofrecen una flexibilidad operacional incomparable, una vez que pueden
responder rpidamente a las variaciones en la demanda elctrica. Esto garantiza una mayor integracin de
fuentes renovables voltiles, como la energa elica y solar, adems de proporcionar mayor estabilidad a la red.

accesible
Altamente eficiente, con bajos costos operacionales y de mantenimiento, adems de una vida til
promedio de 50 a 100 aos, una central hidroelctrica es una inversin de largo plazo y de un alto costo-
beneficio. Y, a diferencia del gas natural u otros combustibles, el agua de los ros no est sujeta a la
volatilidad de los mercados.

confiable
Siempre disponible, la hidroelectricidad puede proveer energa de carga de base con una baja emisin de
carbn.

buena para el desarrollo socioeconmico

Adems de energa limpia, los proyectos hidroelctricos tambin llevan infraestructura, como carreteras y
puentes, a regiones lejanas. De igual manera permiten mejorar la navegabilidad de los ros, as como la
infraestructura en espacios de educacin y salud locales.

limpia
El ciclo hidroelctrico produce bajsimos volmenes de gases de efecto invernadero. Al compensar las
emisiones de centrales accionadas por combustibles fsiles, ellas tambin contribuyen para la reduccin
del calentamiento global. Centrales hidroelctricas tampoco generan subproductos txicos.

verstil
Las centrales hidroelctricas pueden construirse de distintas formas y tamaos. Mientras que las grandes
centrales envan energa a la red elctrica, las Pequeas Centrales Hidroelctricas pueden proveer energa
para empresas o viviendas individuales; es decir, la energa se genera donde es necesaria.

preserva vidas
Los reservorios pueden ayudar a proteger reas vulnerables a inundaciones, ya que funcionan como una
forma valiosa de almacenamiento de agua potable y de riego.

... recreativa
Los reservorios pueden utilizarse para practicar deportes acuticos, turismo y pesca, brindando
recreacin as como un aumento de ingresos para las reas en los alrededores de las centrales.

HyPower 2015 | 13
DEFINIENDO LA AGENDA
MS QUE SLO
ENERGA LIMPIA
Desde escuelas hasta
carreteras y hospitales, los
proyectos hidroelctricos
pueden traer muchos otros
beneficios a las regiones en
desarrollo en el mundo
entero, afirma
el Dr. Roland Mnch,
CEO de Voith Hydro.
14 | HyPower 2015
Como un CEO, usted viaja el mundo entero para reunirse con clientes e
inspeccionar proyectos hidroelctricos. Cules fueron las cosas que
ms lo impresionaron?
Para m, como ingeniero, el simple tamao de nuestras turbinas y generadores,
as como su potencia y densidad de potencia, es absolutamente impresionante.
Las turbinas ms grandes que fabricamos son capaces de producir energa
para ms de un milln de personas, e incluso nuestros equipos para Pequeas
Centrales Hidroelctricas pueden generar energa para hasta 10.000 personas.
El tamao de los canteros de obras de esos proyectos, que muchas veces
involucra varios miles de trabajadores, tambin es notable.
Estos proyectos a menudo exigen una cantidad considerable de
infraestructura nueva. La poblacin local se beneficia con esto despus
de que termina la obra?
S, especialmente en reas muy remotas o con desarrollo insuficiente. La
nueva infraestructura puede incluir sistemas de carreteras y de transporte,
as como todas las otras estructuras necesarias para los trabajadores, como
viviendas, comedores, escuelas, hospitales y estaciones de tratamiento de
agua residuales. Al visitar las centrales en operacin, yo me doy cuenta de
que estas estructuras sociales son muy valoradas y ayudan a mejorar las
condiciones de vida de la poblacin local. De esta forma, la hidroelectricidad
estimula el desarrollo regional, mejora las condiciones de vida y proporciona
acceso a la educacin.
Aun as, seguimos viendo protestas en contra de los grandes proyectos
hidroelctricos, porque las personas creen que estos daan las formas
de vida establecidas. Por qu?
Muchas personas en pases desarrollados dicen que nosotros debemos dejar
a las personas viviendo en las condiciones a las que estn acostumbradas. De
hecho, esto significa dejarlas vivir sin acceso a la educacin, a la salud o a una
 El Dr. Mnch est convencido de que la hidroelectricidad viene acompaada de muchos beneficios,
y de que avanzar de forma positiva, especialmente en las reas en desarrollo.
infraestructura moderna. Yo creo que los nios sin acceso a la
educacin no tienen un futuro. La educacin es la clave para
el desarrollo. Y nosotros, desde nuestro mundo altamente
desarrollado, no tenemos el derecho de decretar que los
nios de pases en desarrollo sean privados de un futuro. El
Banco Mundial tambin ya ha reconocido que la
hidroelectricidad contribuye al desarrollo, y por ello est
aumentando su apoyo para este sector.
Usted podra dar algunos ejemplos concretos de
desarrollo local facilitado por la hidroelectricidad?
La central de Karcham Wangtoo, en India, es un buen ejemplo,
y yo tuve la oportunidad de ver estos resultados positivos con
mis propios ojos. Los nios ahora pueden asistir la escuela, y
esto abre muchas oportunidades para ellos. Nosotros tambin
cooperamos con los clientes en la organizacin de iniciativas
locales de educacin para los equipos de las centrales, como
fue el caso de la central de Cambambe, en Angola. Como
empresa, ya pasamos por numerosas experiencias ejecutando
proyecto y entrenando personas, y transmitimos eso a todos
los nuestros proyectos por el mundo.
En trminos puramente estructurales, una central
hidroelctrica puede ser vista como un proyecto
multipropsito. De qu tipos de beneficios estamos
hablando?
Un aspecto importante es el control de inundaciones.
Antiguamente, las inundaciones del ro Yangtze provocaban
millones de muertes. Pero con la construccin del embalse de
las Tres Gargantas, esta amenaza ahora est bajo control.
Otras ventajas incluyen la irrigacin para la agricultura local y
una fuente segura de agua potable. Esto puede ayudar a las
personas a resistir los perodos de sequa en frica, por
ejemplo. La mejor navegabilidad de los ros y la construccin
de lagos artificiales tambin incrementan las oportunidades
locales de recreacin.
Qu otras ventajas ofrece la hidroelectricidad en reas
remotas de pases en desarrollo?
La hidroelectricidad es una forma excepcionalmente estable y
confiable para producir energa, y es particularmente adecuada
para la generacin descentralizada de energa. En especial,
permite sustituir muchos generadores disel utilizados en
localidades como India, frica y el Sudeste Asitico, o incluso
en regiones remotas de Portugal, como una fuente permanente
de generacin o una central de apoyo. La energa producida
por generadores disel es cara, muchas veces el combustible
es difcil de comprar y, en especial, genera una enorme
contaminacin medioambiental.
En pases como estos, entonces, la hidroelectricidad es
una mejor alternativa y ambientalmente ms responsable?
Indudablemente. A veces es posible incluso sentirlo
fsicamente. Hace poco estuve en un restaurante en algn
lugar de frica, y no pude desfrutar de mi comida. Todo el
tiempo senta un sabor de holln de aceite disel en la
lengua, por no mencionar el zumbido de los generadores
disel que se escuchaba al fondo. Adems de esto, la
hidroelectricidad es preferible a la energa elica y solar
porque suministra carga de base, es decir, est siempre
HyPower 2015 | 15

1 El Dr. Mnch es optimista en relacin al futuro de la hidrogeneracin, y hace nfasis en el amplio portafolio de Voith.
2 La escuela de Jay Jyoti es apenas uno de los legados del proyecto de la central de Karcham Wangtoo, en India
3 que tambin incluye estructuras mdicas para las villas vecinas.
disponible. A largo plazo, tambin es un recurso altamente
econmico, ya que provee energa a precios competitivos
y sin depender de ningn combustible fsil.
E l mercado est ms activo en los pases en desarrollo?
S, con certeza eso es lo que vemos. En los ltimos aos,
hemos visto el crecimiento del mercado avanzando
significativamente hacia el mismo sentido que las reas en
desarrollo. En general, la situacin del mercado en 2014 fue
mejor en comparacin con los aos anteriores. Esto fue
debido especialmente a los proyectos efectuados en el mundo
en desarrollo. Dos ejemplos de esto son las centrales de
Tarbela, en Paquistn, y en la de Cambambe, en Angola. De
hecho, frica tiene un enorme potencial hidroelctrico, y
tambin tenemos los casos de pases como Laos y Nepal,
donde firmamos recientemente algunos contratos interesantes
para las centrales de Nam Hinboun y Rasuwaghadi,
respectivamente. Y est claro que no podemos olvidarnos de
China, que contina siendo uno de los mayores mercados
mundiales para nuevos proyectos.
Qu tipo de tecnologas son importantes para estos
mercados?
Ellos se pueden beneficiar de toda nuestra lnea de
productos, ya sea para centrales hidroelctricas de gran
tamao, que atienden a la creciente demanda elctrica
provocada por el desarrollo dinmico de estos pases, o para
Pequeas Centrales Hidroelctricas, que garantizar un
suministro de energa local y descentralizado. Como un
proveedor completo, nosotros ofrecemos toda la gama de
productos para centrales hidroelctricas de cualquier
tamao: turbinas, generadores y tecnologa de
automatizacin, adems de los equipos mecnicos y
elctricos necesarios. Esto nos permite atender las diferentes
necesidades de nuestros clientes en el mundo entero,
incluyendo nuevos productos, como la Streamdiver, nuestra
nueva solucin para Pequeas Centrales Hidroelctricas,
16 | HyPower 2015
1 2
La hidroelectricidad es preferible
sobre las energas elica y solar
porque suministra carga de base.
Dr. Roland Mnch, CEO de Voith Hydro
que permite3 aprovechar presas ya existentes de forma
econmica y ecolgica.
Qu podemos esperar en relacin al mercado de
nuevos proyectos?
Nosotros creemos en la permanencia de las tendencias
actuales: China an ofrece un enorme potencial, y la
Corporacin de las Tres Gargantas, por ejemplo, est
desarrollando numerosos megaproyectos nuevos; tambin
vemos oportunidades significativas de crecimiento para la
hidroelectricidad en India, y esperamos que el nuevo
gobierno estimule esos desarrollos. El sudeste Asitico y las
regiones montaosas de Asia Central tambin son
importantes mercados en crecimiento. Acabamos de
inaugurar una nueva oficina en Malasia, adems de las filiales
que ya operamos en China, India y Japn. Esto significa que
estamos bien posicionados para capitalizar nuestras
oportunidades en la regin, adems de garantizarnos una
mayor cercana con nuestros clientes.
Entonces, su visin del futuro es positiva?
S, podemos ver hacia el futuro con optimismo. Est claro que
tambin tendremos que enfrentar desafos futuros en algunas
reas. La transicin energtica en Alemania, por ejemplo, est
abriendo espacio hacia enormes subsidios para los segmen-
tos elico y solar, sin embargo, est reduciendo las inversiones
en hidrogeneracin, tanto en Alemania como en pases veci-
nos. El gas de lutita tambin est reduciendo las inversiones
en hidroelectricidad, especialmente en los EEUU. Sin embar-
go, a nivel mundial, podemos estar seguros de que la hidro-
electricidad an tiene muchos aos positivos por venir. //
 Green energy mix

GANADOR
La esttica de la tecnologa: Voith gana el premio PR Image of the Year.

Excepcionalmente bello; esttica pura, fue el veredicto que el jurado le otorg a esta foto de un rodete Francis. La foto fue elegida
como PR Image of the Year, de entre ms de 1.700 imgenes enviadas por empresas de toda la Alemania, Suiza y Austria. El rodete ser
instalado en la central hidroelctrica rusa de Bratsk, en Siberia, para incrementar tanto la potencia como la eficiencia de la central. Con una
generacin anual de cerca de 30.000 gigavatios-hora, Bratsk se encuentra entre las centrales hidroelctricas ms potentes del mundo.

HyPower 2015 | 17
Green energy
PROVEEDOR COMPLETO
mix
EXPERTISE
AMPLIO
Desde una amplia gama de generadores y
turbinas hasta sistemas de automatizacin hechos
a la medida, el portafolio de productos de Voith
abarca todo el ciclo de vida de las centrales
hidroelctricas de pequeo y gran tamao.
Generador convencional
Enfriados con aire o con agua, pueden instalarse tanto en
posicin vertical como en horizontal. Voith fabrica mquinas
tanto de baja como de alta velocidad.
> Potencia: hasta 1.100 MVA; Voltaje: hasta 25 kV
Motor-generador
Generalmente son de alta velocidad y enfriados con aire o con agua,
y pueden ser operados con turbinas-bombas reversibles
o en grupos generadores ternarios.
> Potencia: hasta 530 MVA; Voltaje: hasta 23 kV
18 | HyPower 2015
Esquema funcional de una central hidroelctrica:
1 Las rejas previenen el paso de desechos hacia las turbinas.
2 Las compuertas de la toma de agua interrumpen el flujo
de agua para cuando haya que darles mantenimiento o en
casos de emergencia.
3 Los transformadores convierten y transmiten la energa
elctrica a diferentes niveles de voltaje.
4 La subestacin y las lneas de trasmisin de alto voltaje
envan la energa elctrica, garantizando su transmisin a lo
largo de grandes distancias.
5 La sala de control es el centro vital que permite la
regulacin y supervisin del modo de operacin de la central
hidroelctrica.
6 El sistema de excitacin se comunica con el sistema de
control e influye en el desempeo, disponibilidad y estabilidad
de operacin del generador.
7 La compuerta inferior de descarga es uno de los equipos
de cierre de la central.
8 El generador transforma la energa mecnica de la turbina
en energa elctrica.
9 La turbina transforma la energa hidrulica en energa
mecnica de rotacin.
Generador tipo bulbo
Generadores de baja velocidad para turbinas de tipo bulbo.
Generalmente son instalados en horizontal y enfriados con aire, aunque
los generadores de menor tamao tambin se puedan enfriar
con agua por una armazn en forma de bulbo.
> Potencia: hasta 100 MVA; Voltaje: hasta 13,8 kV
Generador asncrono
Son enfriados con aire y generalmente se instalan en vertical, y tambin
pueden operarse como motores-generadores. Destinados a equipar
centrales hidroelctricas reversibles de velocidad variable, estos
generadores an siguen siendo raros.
> Potencia: hasta 500 MVA; Voltaje: hasta 22 kV
2
Turbinas Francis
Diseada para una amplia gama de cadas hidrulicas
y de altos caudales. La versin con caja espiral
tambin puede ser instalada en posicin vertical.
> Potencia: hasta 1.000 MW; Cada: hasta 800 m;
Dimetro del rodete: hasta 11 m
Turbina Pelton
Utilizada para altas cadas.
Adaptable para alcanzar una eficiencia ptima,
incluso con variaciones en el caudal.
> Potencia: hasta 500 MW; Cada: hasta
2.000 m; Dimetro del rodete: hasta 6,5 m
3
6
Turbina Kaplan
Aplicaciones de baja presin y
grandes volmenes de agua. Instalados
en horizontal y vertical.
> Potencia: hasta 350 MW; Cada: hasta
90 m; Dimetro del rodete: hasta 12 m
Turbina Bulbo
Sus costos de construccin
comparativamente bajos ofrecen una alta
eficacia en plena carga y con bajo caudal.
> Potencia: hasta 100 MW; Cada: hasta
30 m; Dimetro del rodete: hasta 10 m
Sistemas de Automatizacin
El cerebro de la central elctrica. Voith
desarrolla soluciones hechas a la medida
para garantizar servicios completos y con
disponibilidad continua...
...a partir de una fuente nica, garantizando as
una operacin segura y la deteccin temprana
de fallas: reguladores de velocidad, excitacin
del generador, sistemas de control y de
proteccin, monitoreo, anlisis y diagnsticos.
HyPower 2015 | 19
PROVEEDOR COMPLETO
MS CONFIABLE
QUE NUNCA
Los trabajos de modernizacinen la central
hidroelctrica reversible de Foyers, en
Escocia, incrementaron el tiempo de reaccin de
la central, adems de aumentar su confiabilidad.
20 | HyPower 2015
L
a historia de la central reversible
de Foyers no comenz en el
siglo pasado, sino en el anterior,
afirma John Mcdonald, gerente de la
generacin hidroelctrica en la empresa
de energa SSE. En aqul tiempo,
explica Mcdonald, fue una central que
perteneci a una fundidora de aluminio.
Su versin moderna naci en 1974, y
gracias a un extenso trabajo realizado
por Voith recientemente, se le garantiza
a la central un futuro grande y
sustentable durante todo el siglo XXI.
Hasta 2014, Foyers an estaba equi-
pada con las dos vlvulas originales que
se le instalaron a la central cuando fue
puesta en marcha originalmente, pero
las inspecciones peridicas demostraron
que ya no se encontraban en buenas
condiciones y necesitaban ser reempla-
zadas. Mcdonald explica que la central
reversible y sus vlvulas fueron disea-
das originalmente para equilibrar las
necesidades energticas diarias y noc-
turnas pero, con el tiempo, este uso se
fue modificando. Las vlvulas de la
central necesitaban ser modernizadas
para garantizar su confiabilidad y efi-
ciencia, y que pudieran operar en un
tiempo de reaccin muy corto. Por esto,
 1

SSE solicit el expertise en servicios

hidroelctricos de Voith. Con hasta
10.000 cambios de modo operacional
por ao de generacin o de bombeo
la central necesitaba equiparse con las
vlvulas ms modernas y eficientes dis-
ponibles en el mercado. Carsten Fleck,
administrador de proyectos de Voith
Hydro, estuvo involucrado en los traba-
jos realizados en el margen sur del lago 1 Foyers est ubicada en los pintorescos mrgenes del famoso lago Ness, en Escocia.
2 El traslado de las enormes vlvulas de 100 toneladas no fue una tarea fcil.
Ness, en Escocia. Este fue un proyecto
vital para el cliente, y era sumamente
importante respetar las garantas de cali-
dad y el arduo calendario de trabajo ,
afirma. Cada da que la central deja de
operar se traduce en una prdida de y montar en el sitio. Adems de esto, El gran xito que se alcanz en la
ingresos. los especialistas de Voith tuvieron que realizacin de este trabajo puede dar una
cortar la antigua brida y soldar otra idea sobre la positiva colaboracin entre
EL TAMAO IMPORTA nueva en una posicin muy precisa en la Voith y SSE, afirma Fleck. Pudimos
El proyecto present una serie de vlvula de entrada una tarea que no fue contar con una relacin muy buena y un
desafos logsticos y de ingeniera. El nada fcil. ambiente de trabajo de mucha
tamao y el peso de las vlvulas, por si Fleck est de acuerdo, y aade que cooperacin. El resultado del proyecto
solos, ya exigiran enormes esfuerzos una gran parte del trabajo fue realizado en es una solucin moderna y tcnicamente
para su traslado, la retirada de las lugares muy estrechos: La eliminacin de confiable. Los trabajos fueron
antiguas vlvulas y su reemplazo por las la antigua vlvula (de cerca de 3,5 metros concluidos en octubre de 2014, y
nuevas. Nosotros cambiamos el puente- de dimetro y casi 100 toneladas de peso) aunque todava estamos en el perodo
gra de la central, afirma Mcdonald, y su reemplazo por una otra de de prueba, explica Mcdonald, la
porque, de lo contrario, el tamao de dimensin y peso semejante fue un cuestin ms crtica hasta el momento
las vlvulas exigira una enorme cantidad enorme desafo, especialmente con un ha sido el desempeo. S, porque tard
de tiempo y de recursos para desmontar calendario tan apretado. cerca de tres meses, y perdimos un

HyPower 2015 | 21
 Haciendo los retoques finales a una de las dos vlvulas antes de su entrega e
instalacin.

cuarto de nuestros ingresos con la
central detenida. Pero el servicio fue
hecho a tiempo, y desde entonces la
central ha trabajado muy bien.
Tecnologa hidroelctrica reversible: trayendo muchos beneficios
Las centrales hidroelctricas reversibles, como la de Foyers, demostraron tener la nica
tecnologa capaz de almacenar energa a escala industrial, adems de tener muchas
otras ventajas.

MENOR TIEMPO DE RESPUESTA

El resultado es que la central de Foyers ha Almacenamiento de energa
regresado a sus actividades, generando
energa de crtica importancia. Con sus
dos vlvulas modernas ambas con-
Estabilidad
tribuyen al suministro de 150 MW de
energa estable para la red nacional , la
central ahora reacciona con mayor veloci-
de la red Suministro de energa de
carga de punta

dad ante los desafos que conllevan las Integracin de energas renovables

Flexibilidad
variaciones de las energas renovables.
Mcdonald elogia la capacidad de las vl- Reserva
vulas para operar en un tiempo de respu-
para la red
esta ms corto, y est muy feliz de que

Econmica
ahora son ms confiables que nunca. Bajos tiempos de reaccin
Con el servicio concluido de manera Balance de carga
Alta eficiencia
exitosa, Carsten Fleck tambin reflexion
sobre el ambiente de trabajo gratificante:
una central hidroelctrica reversible en Regulacin
medio de las montaas y en el famoso Tecnologa comprobada de voltaje

Larga vida til

lago Ness. Algunas personas pueden ver
este lugar un poco desierto, sin embargo,
para m fue un excelente lugar para
trabajar, y yo siempre admirar este
paisaje escocs. // Capacidad de encendido autnomo
22 | HyPower 2015

EQUILIBRANDO
LOS PARMETROS
Temperaturas congelantes y un proceso innovador de
licitacin y de ingeniera se suman a la naturaleza nica
de la central de Keeyask, en Canad.
En Manitoba, las temperaturas son
muy variables, pudiendo desplomarse
hasta los -40 C, lo que dificulta
mucho las condiciones del trabajo.
ALIANZAS EXITOSAS
P
rovincia de Manitoba, en Canad: un nuevo proyecto
hidroelctrico de 695 MW est siendo desarrollado por
Keeyask Hydropower Limited Partnership (KHLP),
una sociedad entre Manitoba Hydro First Nations Manitoba.
Los proveedores fueron involucrados desde el inicio, en la fase
de definicin del diseo, para encontrar la mejor solucin. El
cliente, que eligi a Voith para equipar la central, opt por
una unidad generadora con una turbina propulsora de labes
fijos para aprovechar la energa de las aguas del ro Nelson
un ro bastante ancho, pero con una cada de apenas 18 metros
de altura. Voith va a suministrar, fabricar, transportar e instalar
las unidades.
Con la participacin de los proveedores desde el inicio del
proyecto, Keeyask es un escaparate que muestra una manera
innovadora de diseo y contratacin para lograr una mayor
eficiencia tanto de los costos como de la central. Despus de
iniciado el proyecto, an en la fase de definicin de sus alcances,
HyPower 2015 | 23
ALIANZAS EXITOSAS

Manitoba Hydro, la administradora de proyectos contratada por

KHLP para la construccin de Keeyask, procur obtener la
opinin de todos los proveedores potenciales en relacin a la
ingeniera y a las especificaciones de la central, afirma Laurent
Bulota, gerente de propuestas de Voith Hydro, responsable de la
oferta de Keeyask.
Durante los dos aos del proceso de licitacin, Manitoba
Hydro invit a los potenciales proveedores a que propusieran
diferentes soluciones para la optimizacin de la casa de fuerza.
Cada proveedor recibi un modelo 3D que le permita alterar
distintos parmetros para cambiar las dimensiones de las
unidades, afirma Bulota.
El equipo de Voith Hydro entonces empez a detallar la mejor
combinacin de caractersticas y dimensiones. Analiz los distintos
proyectos con base en una serie de indicadores, como dlares por
metro cbico de hormign utilizado o de roca excavada hasta
llegar al costo unitario de la energa generada, aclara Bulota.
Siempre es posible aumentar el tamao de la central para
incrementar su eficiencia, pero a partir de determinado punto, los
costos se vuelven demasiado altos. Es una compensacin entre dos
parmetros. Trabajamos algunos meses hasta encontrar la mejor
solucin global para el cliente.
Esa fue la primera vez que un cliente dio la oportunidad de que
los posibles proveedores ayudaran a definir los parmetros de la
casa de fuerza de esa forma, en lugar de trabajar con los consultores
para definir el diseo antes del proceso de licitacin, afirma Dany
Morin, administrador de proyectos de Voith Hydro para la central
de Keeyask. Estamos hablando de un proyecto de gran tamao,
complejo, y con muchas fases. Esto le permiti al cliente garantizar
la optimizacin del diseo, de los insumos y el uso de hormign, as
como del costo en general lo que se tradujo en ahorros de capital.
Por esta razn, la obra podr convertirse en una referencia para
proyectos semejantes en otras partes del mundo, especialmente en
pases de medio tamao, aade Morin. Este enfoque del proyecto
tambin nos dio una idea del trabajo de colaboracin que
llevaramos a cabo entre todas las parte involucradas. Desde el
principio pensamos en la ejecucin del proyecto como un todo, y
no slo en nuestra parte, de manera individual.

SOPORTANDO EL CLIMA EXTREMO

Keeyask es un escaparate que muestra la capacidad que Voith tiene
para proveer una serie de soluciones de punta y adaptarse a
diferentes circunstancias y requisitos, tales como la decisin de
ingeniera de utilizar unidades del tipo propulsora. Sin embargo,
esto impone desafos significativos: adems de involucrar la gestin
de una cadena global de suministros, el equipo tuvo que enfrentar
dificultades como el dimetro de los rodetes de los generadores de
ms de 13,5 metros, adems de otros componentes muy grandes y
pesados que tuvieron que ser transportados hasta el sitio lejano de la

24 | HyPower 2015
 ALIANZAS EXITOSAS

Una vez concluida, la central de Keeyask

tendr una capacidad de 695 MW y producir
un promedio de 4.400 gigavatio-horas
anuales de electricidad.

obra y todo esto en condiciones climticas extremas, con

temperaturas que llegaban a los -40 C.
Tanto la logstica como la programacin de la construccin
implicaron otro desafo. El trabajo requiri que Voith Hydro
fabricara siete unidades con apenas dos meses de intervalo entre
cada una, afirma Morin. Dentro de la casa de fuerza haba un
espacio limitado en el rea de montaje para la preparacin y el
acoplamiento de los componentes. Tuvimos que revisar nuestro
calendario muchas veces para garantizar la correcta planeacin.
Una parte de estas restricciones fue ocasionada por el propio
proyecto que Voith Hydro propuso, aade. Est claro que los
equipos de montaje requieren de la mayor rea posible para
trabajar, pero la desventaja de esto es que el cliente tiene que
gastar una mayor cantidad de hormign.
Esto implica un planeamiento cuidadoso para la optimizacin
del proceso de montaje, tanto dentro como fuera de la obra, y el
trabajo fue realizado en unidades diferentes al largo de las diversas
etapas. Tuvimos que hacer una evaluacin del nmero de rodetes
que podramos almacenar de manera simultnea en el rea de
montaje. Adems de esto, hicimos un anlisis diario de la forma
que nos permitira utilizar la menor rea posible y aun as
maximizar el tiempo de montaje, afirma Morin.
El proyecto est evolucionando bien y, mientras tanto,
seguimos dentro del tiempo estimado. La primera unidad deber
estar liberada para entrar en operacin al inicio de 2019, mientras
que la ltima est prevista para entrar en operacin comercial en
el segundo trimestre de 2020. //

COSTOS PARA EQUIPAR UNA

CENTRAL HIDROELCTRICA
Sabas que los costos de los equipos
electromecnicos de una central hidroelctrica
normalmente se limitan a un 10% o 20% del
costo total de la obra? Pero esto tambin puede
variar: esa proporcin depende de numerosos
factores, como la localidad, la disponibilidad de
una presa o de infraestructura ya existente, y el
tamao, el tipo y los equipos de la central, entre
otros factores. La construccin de una nueva
central hidroelctrica en frica o de una central
en una caverna en los Alpes, por ejemplo exige
mucha infraestructura nueva, lo que hace que la
proporcin de los costos y los equipos
hidromecnicos sean considerablemente
inferiores cuando se les compara con los
generados en la adaptacin de una presa
existente en Europa o en los Estados Unidos de
Norteamrica. //

HyPower 2015 | 25
ALIANZAS EXITOSAS
PEQUEAS
CENTRALES
HIDROELCTRICAS,
GRANDES IMPACTOS
En toda Amrica Central y del Sur, tanto los gobiernos
como los clientes pblicos y privados estn percibiendo
los numerosos beneficios de las Pequeas Centrales
Hidroelctricas.
Q
uando la energa llega, lo
cambia todo, afirma
Riccardo Volonterio,
gerente de ventas de Voith Hydro
Amrica Latina. Ya he vivido en algunas
comunidades remotas como esta, y pude
experimentar la diferencia que hace la
electricidad. Con el acceso a la energa es
posible tener aire acondicionado,
computadoras y acceso a internet. Es
posible tambin construir hospitales e
iluminar las escuelas donde antes no se
poda. La poblacin local puede empezar
a crear sus propios negocios. Sin energa,
no existe desarrollo.
Volonterio est hablando sobre la
regin colombiana de Antioquia, donde
est empezando a tomar forma la
Pequea Central Hidroelctrica (PCH)
Es una central de 44,4 MW de San Miguel. El rol de
totalmente de Voith en el proyecto desarrollado y
construido por HMV Ingenieros Ltda.
pasada; no fue ser el de suministrar dos turbinas Francis,
adems de dos generadores, vlvulas de
necesaria la proteccin, reguladores de velocidad y
construccin de voltaje, y el sistema de automatizacin.
Durante la fase de construccin, el
represa alguna. Es un proyecto ya cre empleos para las personas
agua que habra sido de esta zona remota. Cuando empiece a
generar electricidad, la central provocar
desperdiciada. una transformacin mucho mayor en las
Riccardo Volonterio, comunidades que atiende por la red
Voith Hydro Amrica Latina elctrica colombiana.
26 | HyPower 2015
El potencial para soluciones en PCHs
es enorme, y tanto los gobiernos como los
clientes se estn orientando hacia ello en
toda Amrica del Sur y en Amrica
Central, explica Luiz Fontes, gerente de
PCH de Voith Hydro Amrica Latina.
Visto como un todo, el mercado
hidroelctrico suramericano ofrece
enorme potencial. Ya existe una tendencia
de cambiar la generacin de energa a
partir de combustibles fsiles en toda la
regin, y las condiciones ideales para la
generacin hidroelctrica desde los
bosques tropicales al norte hasta los
glaciares en los Andes hacen de las
PCHs una eleccin lgica por sus ventajas
econmicas, su confiabilidad, sus bajos
costos y el bajo impacto medioambiental.
La matriz energtica est cambiando en
todos estos pases. Colombia es un buen
ejemplo: el gobierno est promoviendo la
migracin hacia las energas renovables
por medio de las tarifas de despacho de
energa para la red, adems de exenciones
de impuestos y procesos rpidos de
licenciamiento.
INDICIOS DE LO QUE EST POR
VENIR
Hasta el momento hemos visto un
mayor inters por las Pequeas
Centrales Hidroelctricas viniendo de
afuera de Brasil. Gracias al mercado

ms maduro del pas y a su mayor
inters por la energa elica y solar, as
como por la generacin de energa a
partir de combustibles fsiles, las
Pequeas Centrales Hidroelctricas no
siempre fueron la primera eleccin,
hasta hace poco tiempo.
Pero las cosas estn cambiando. En
diciembre de 2014, despus del cierre de
la puesta en marcha efectuada por Voith,
dio inicio la operacin de la PCH Santo
Antonio do Jari, ubicada en el ro Jari,
una regin menos desarrollada y carente
de energa limpia. La central est
instalada aguas abajo de una central
hidroelctrica de 450 MW, y aprovecha
su caudal secundario para accionar una
turbina Kaplan S de 3,5 MW, y as
sustituir una central accionada por
1 desarenado para el proyecto
combustibles fsiles.
Isto es un seal de lo que est por proceso de planeamiento hasta el
venir. La construccin de este tipo de
central hidroelctrica de menor tamao
cerca de grandes centrales
hidroelctricas, con el objetivo de
aprovechar los flujos no utilizados, es
logsticamente ms sencilla, puesto que
la infraestructura ya est disponible.
Estas centrales tambin son
relativamente baratas, y su construccin
puede ser concluida rpidamente. En un
proyecto, Voith Hydro trabaj con un
cliente desde la concepcin hasta la
operacin de la central - y todo en un
perodo de apenas tres aos.
Otras ventajas incluyen su
clasificacin tributaria, y las mayores
tarifas cobradas por la energa generada.
ALIANZAS EXITOSAS
1 La central brasilea de Santo
Antonio do Jari es una fuente
de energa limpia, inteligente
y eficiente.
2 La construccin de la toma de
agua y de las estructuras de
colombiano de San Miguel.
Y prcticamente no genera impacto
alguno. Es una central totalmente de
pasada de agua; no fue necesaria la
construccin de represa alguna. De
hecho, esta es un agua que habra sido
desperdiciada, afirma Volonterio.
Las autoridades y las empresas de
energa estn redescubriendo los
beneficios de la hidroelectricidad como
un todo, pero especialmente en el mbito
de las Pequeas Centrales
Hidroelctricas. Estn regresando a la
hidroelectricidad. Esta es la nica fuente
de energa verdaderamente econmica,
eficiente y ecolgica en estos das.
Voith Hydro est excepcionalmente
bien posicionada para ser una excelente
aliada en el rea de las PCHs, desde el
reacondicionamiento efectuado dcadas
despus de la construccin inicial. Los
clientes no tienen experiencia en esta
rea, y nosotros podemos ofrecer apoyo
y ayudarlos en el desarrollo de los
estudios de viabilidad y en la
optimizacin del proyecto de la central,
incluyendo alternativas de componentes
electromecnicos y clculos de
facturacin, comenta Fuentes.
Nosotros podemos darles todo el apoyo
necesario, desde el inicio del proyecto
hasta la operacin y el mantenimiento de
la central. Nuestra intencin es ofrecer
la solucin completa, actuando como
proveedores y consultores, tratando los
proyectos como un todo. //
HyPower 2015 | 27
MATRIZ DE ENERGA VERDE

AGUAS MS LIMPIAS
Represas y la emisin de gases de efecto invernadero: nuevas perspectivas sobre un debate continuo.

E
n noviembre de 2006, la revista
Nature public un titular alarmante:
El metano anula las credenciales
verdes de la hidroelectricidad. El reportaje
entonces afirmaba que, algunos de los
resultados ms recientes apuntan hacia una
conclusin inquietante: el impacto de las
centrales hidroelctricas, en cuanto al
calentamiento global, supera por mucho el
de otros tipos de centrales elctricas.
As como muchos otros estudios
publicados desde entonces sobre la emisin
de gases de efecto invernadero (GEIs) por
represas, este reportaje se enfoca en los
descubrimientos llevados a cabo en Balbina,
una central hidroelctrica brasilea que
cuenta con una gigantesca represa de aguas
estancadas, construida en los aos 80, y que
habitualmente se asocia a elevadas
emisiones de GEIs. No muy lejos de ella, la
central de Itaip, construida en los aos 80,
en la frontera entre Brasil y Paraguay,
tambin es una enorme generadora de
energa. Y sus emisiones no son bajas
solamente: sino que son menores que las de
cualquier otra forma de generacin de
energa, incluyendo las emisiones promedio
generadas por centrales elicas.
Hay algunas represas ms antiguas
que promueven las condiciones para el
consumo del oxgeno, y esto resulta en la
degradacin del carbn en metano en lugar
de en CO2 . Ni en sueos esta construccin
se llevara a cabo de la misma forma hoy,
afirma el Dr. Jrgen Schuol, director de
Sustentabilidad de Voith Hydro. Pero esa
es la excepcin, no la regla.
RETRATO COMPLEJO
Durante los ocho aos desde la alerta
sobre credenciales verdes dada por la
revista Nature, se ha llevado a cabo un
enorme conjunto de investigaciones con el
objetivo de ofrecer un retrato preciso de la
cantidad de emisiones con las que cada
tipo de generacin de energa contribuye
al calentamiento global. En 2014, el Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre el
Cambio Climtico (IPCC), rgano
cientfico patrocinado por las Naciones
Unidas, public las emisiones de GEIs
previstas para cada fuente energtica. Los
resultados indican que las emisiones de
GEIs a partir de combustibles fsiles
superan las fuentes renovables por un
margen significativo. Incluso el gas natural,
que es aproximadamente 40% ms limpio
que el carbn, produce 20 veces ms
emisiones que la hidroelectricidad.
Pero este anlisis es mucho ms
complejo que la simple realizacin de un
comparativo de emisiones promedio,
afirma Atle Harby, cientfico investigador
senior de la SINTEF Energy Research, y
director del CEDREN, un centro de
investigaciones noruego. l cree que existe
una falta de comprensin as como una
visin parcial sobre la cuestin de las
emisiones de GEIs por reservorios
especialmente en lo concerniente al
metano. La cuestin fundamental, afirma,
es saber hasta qu punto las represas
generan emisiones adicionales. Para
cuantificar la diferencia neta de emisiones
de GEIs promovidas por la creacin de
reservorios en una cuenca hdrica, es
necesario considerar las emisiones antes y
despus de su construccin. Esta
diferencia, calculada para las numerosas
partes de la cuenca hdrica afectadas por el
reservorio, indica las emisiones netas de
GEIs. Numerosos factores afectan a la
naturaleza y los niveles de las emisiones,
afirma Harby. De hecho, algunos

RESERVORIOS Y GEIs CUL ES LA CONEXIN?

Cuando se crean los reservorios de agua dulce, la vegetacin sumergida se descom-
pone, liberando el CO2 que haba sido capturado por la fotosntesis. El bosque tambin
retiene otros materiales orgnicos cargados por el ro aunque los GEIs generados por la
descomposicin de esos materiales de igual modo habran sido emitidos en otro lugar si
la represa no hubiera sido construida. Los factores que influyen en la generacin de GEIs
incluyen la forma del reservorio, su edad, su profundidad, los tipos de suelo y de clima. El
dixido de carbono (CO2 ) representa casi el 80% de todos los GEIs liberados hacia la at-
msfera, pero la presencia de un reservorio no altera estos niveles naturales de forma
significativa. A lo largo de 100 aos, el metano (CH4 ) puede provocar un efecto 25 veces
superior al del CO2 en trminos de calentamiento global, y por esto es el GEI ms preocu-
pante en los reservorios: dependiendo de las condiciones, algunos de ellos pueden crear
condiciones anaerbicas que generan y liberan metano.

28 | HyPower 2015

reservorios convierten el CO2 en metano,
pero esto se limita principalmente a la
zona tropical. Pero la extrapolacin de los
datos brutos de esos reservorios para su
aplicacin en todas las centrales
hidroelctricas es absolutamente
engaosa.
En verdad, algunas presas son incluso
sumideros de carbn, una vez que la
combinacin entre la menor velocidad del
agua y los sedimentos, acaba capturando el
carbn para siempre. As mismo, dentro de
una sola represa, puede haber condiciones
distintas. Para los cientficos, el verdadero
desafo es el desarrollo de una comprensin
minuciosa de la interaccin de muchas de
estas variables, con el objetivo de producir
datos precisos sobre sus emisiones netas.
Otro desafo es determinar la
proporcin de las emisiones de GEIs que
puede atribuirse a la hidroelectricidad en
un reservorio multipropsito que es el
caso de muchos de ellos. El embalse chino
de las Tres Gargantas, ubicada en el ro
Yangtze (vase pgina 35), por ejemplo, no
slo redujo la frecuencia de las grandes
inundaciones que sucedan aguas abajo de
la central de una vez cada 10 aos a una
vez cada 100 aos sino que tambin
mejor la navegacin de las embarcaciones,
adems de funcionar como una reserva de
agua para la poblacin. As, aunque esta
pueda ser la mayor central hidroelctrica
del mundo, las emisiones de GEIs deben
A pesar de su extensin, las emisiones de GEIs de la represa de
Itaip son inferiores a cualquier otra forma de generacin de energa.
Son numerosos los
factores que influyen
en la naturaleza y en el
nivel de las emisiones.
Atle Harby, SINTEF Energy Research
atribursele a una serie de otros propsitos
econmicos y sociales para que se pueda
elaborar cualquier evaluacin seria de su
ciclo de vida.
EVALUACIN DE RIESGOS
Como miembro de la HEA (Hydro
Equipment Asociation, o Asociacin de
Equipos Hidroelctricos), Voith patrocina
y apoya el trabajo del proyecto de
investigacin sobre GEIs de la UNESCO
y de la IHA (Asociacin Internacional de
Hidroelectricidad), que haban
desarrollado sus Directivas de medicin
para los reservorios de agua dulce en
2011, as como la Herramienta de filtraje
de riesgos de GEIs en 2013. El proyecto
ahora fue perfeccionado con el desarrollo
de una herramienta de filtracin que
cumple tres principales objetivos: crear un
enfoque revisado por pares para la
definicin ms precisa del efecto de una
represa y que permita una mejor
comunicacin de su impacto climtico
potencial; establecer una estimacin
cuantitativa de las emisiones de GEIs que
MATRIZ DE ENERGA VERDE
ofrezca una accin preventiva anticipada
en lugares vulnerables a emisiones
elevadas; y definir un enfoque que atribuya
las emisiones de GEIs a los distintos
servicios ofrecidos por la represa.
Como en cualquier discusin sobre
calentamiento global, el consenso entre la
comunidad cientfica en relacin a las
emisiones de GEIs por reservorios de
agua dulce se ha mostrado ilusorio, y el
avance es lento. Existen preguntas no
resueltas en relacin a la metodologa de
cuantificacin y de las numerosas ventajas
del mtodo de Potencial de Calentamiento
Global, el indicador elegido para el
Protocolo de Kyoto contra el Potencial de
Cambio de Temperatura Global,
considerado por algunos como el
indicador ms adecuado para las polticas
climticas basadas en metas.
Jrgen Schuol afirma que, en este
etapa, Voith no est muy interesada en
modelos demasiado detallados, ni tampoco
en datos globales. Lo que nos gustara ver
es un modelo sencillo, pero confiable, que
nos permitiera comparar los riesgos de las
emisiones comparativamente altas o muy
altas para cada proyecto especfico. Nadie
posee el modelo perfecto todava, pero
estamos conscientes de las numerosas
preguntas que deben ser tomadas en
cuenta, y no hay duda de que estamos en
el camino correcto. //
MATRIZ DE ENERGA VERDE

30 | HyPower 2015
BIEN
REFLEJANDO

Nuo Zha Du, SUROESTE DE CHINA

Voith Hydro suministr tres de las seis
turbinas Francis de 650 MW que se
pusieron en marcha en el 2013.
La cada nominal de las turbinas es
de 187 metros, y su dimetro es de
7,3 metros.

#HYDROPICTUREOFTHEWEEK
Escanea el Cdigo QR de abajo o entra
a twitter.com/Voith_Hydro para seguir
las ltimas novedades de Voith Hydro
en Twitter. chale una mirada a nuestro
feed todos los viernes,
cuando compartimos
la imagen hidroelctrica
de la semana!

HyPower 2015 | 31
MATRIZ DE ENERGA VERDE

P
ara nosotros, todos los clientes
tienen la misma prioridad,
afirma Leonardo Nuzzi.
Nosotros nos esforzamos por alcanzar la
calidad ms elevada y los menores tiempos
de entrega en todos los proyectos. Nuzzi
es director de Produccin, adems de ser el
responsable de la iniciativa de Operations
Excellence (OPEX) en Voith Hydro So
Paulo. La iniciativa OPEX fue creada para
toda la empresa Voith, y se enfoca en la
mejora continua, especialmente en los

AHORRANDO
procesos de fabricacin. Su objetivo es
establecer procesos que ofrezcan la misma
excelencia en todos los productos y servicios
de Voith con el objetivo de aumentar an
ms las ventajas para nuestros clientes. Los TIEMPO,
procesos eficientes ahorran tiempo, y el
tiempo es crtico tanto para nosotros como GARANTIZANDO
CALIDAD
para nuestros clientes, explica Nuzzi.
Cuanto ms rpido se conecte una central
hidroelctrica a la red, ms rpida ser su
generacin de energa y de flujo de efectivo
para el cliente. La mejora continua de los procesos
El primer paso de la iniciativa OPEX
el anlisis de cada una de las etapas de cada
puede traer beneficios significativos para
cadena productiva ya se ha concluido. los clientes y para el medio ambiente.
Ahora se estn implementando las acciones
1
derivadas de este anlisis: las etapas del
proceso productivo que an no haban 2

alcanzado la eficiencia necesaria o que

sean incluso dispensables sern opti-
mizadas o eliminadas, y los procedimientos
operacionales sern racionalizados.
Una de estas optimizaciones es el One
Piece Flow Line (Lnea de flujo de un
componente). Su primera implementacin
fue realizada en Voith Hydro So Paulo, y
despus en York, EEUU y en St. Plten,
Austria. Pronto, otras unidades tambin se
unirn a ellas. En So Paulo, la lnea de
produccin de polos de generadores, ilustra
el potencial que puede ser impulsado por el
concepto: con la reduccin de los tiempos
de espera en el proceso de fabricacin de
siete pasos, adems de la capacidad de
reaccin a posibles problemas de ltima
hora, los componentes se producen en una
lnea, en estaciones de trabajo adyacentes, y
ya no ms en paralelo, como se haca
anteriormente. Esto garantiza la
concentracin total del equipo en slo un

32 | HyPower 2015

componente a la vez, en lugar de alternar el
trabajo entre numerosos componentes. Y
esto se traduce en una mayor calidad del
producto para todos los clientes.
La solucin de problemas tambin fue
perfeccionada. Las mquinas son
supervisadas por un software conectado a
las computadoras de todos los supervisores
y de Nuzzi. Si ocurre un problema o la
lnea se detiene, podemos verla en lnea, y
entonces podemos tomar otras medidas
para que se resuelva el asunto
inmediatamente, afirma. Detenemos la
produccin, resolvemos el problema y
seguimos adelante sin provocar ms retrasos
en las otras etapas del proceso.
Ya somos rpidos y eficientes, pero queremos
volvernos todava mejores. Siempre nos estamos
esforzando para llegar a ser la fbrica ideal.
Dr. Udo Wunsch, Vice-Presidente de Proyectos Internacionales de Voith Hydro
Estos ahorros ya haban reducido el
tiempo de produccin de polos cerca de un
50%. Y como el polo es apenas uno de los
principales componentes de un generador,
3 esperamos obtener ms ahorros cuando
apliquemos el concepto de flujo de un
componente para otros productos.
Nuestras fbricas ya estn bien, ya somos
rpidos y eficientes, pero queremos
volvernos todava mejores. Siempre nos
estamos esforzando para llegar a ser la
fbrica ideal, afirma el Dr. Udo Wunsch,
Vice-Presidente de Proyectos
Internacionales de Voith Hydro, al hablar
de lo que est motivando la iniciativa. La
fbrica ideal est basada en cuatro
principios: procesos estables, flujo,
cronometraje y enfoque en el cliente.
El tiempo es un importante elemento
1 El One Piece Flow Line contribuye para en la lnea One Piece Flow Line, ya que
acelerar los procesos de fabricacin y cada paso es cronometrado y tiene un
aumentar la calidad del producto. determinado perodo previsto para su
2 Leonardo Nuzzi (primero a la derecha)
debateOPEX
sobrehas already brought
la iniciativa a con
de OPEX conclusin, segn explica Wunsch:
number
colegas of improvements
de Voith to
Hydro So Paulo. Tenemos que subdividir todo el proceso
the foundry
3 Comunicacin in So
abierta y Paulo.
transparente, en pasos individuales de igual duracin para
procesos sincronizados y tareas claramente
visibles son componentes esenciales para que podamos reducir la sobre o
el xito de la iniciativa OPEX. subproduccin. El prximo paso no se
MATRIZ DE ENERGA VERDE
puede iniciar sin que el anterior haya
concluido. Los colaboradores tambin han
aprendido a ser flexibles y a turnarse de una
estacin de trabajo a otra. Cuando se
concluye un trabajo, los colaboradores
pueden ayudar a sus colegas a concluir el
siguiente.
Un cambio de mentalidad, as como la
comunicacin abierta y frecuente, son
decisivos para obtener xito en la
optimizacin de los procesos. Todas las
personas involucradas, desde los
trabajadores de la fbrica hasta los gerentes
o directores de la manufactura, son invitadas
a comunicarse y animadas a pensar en el
proceso como un todo, en lugar de slo
pensar en sus propias tareas. Las reuniones
en el taller son efectuadas todos los das
antes del inicio del turno, y ese es el
momento en el que los colaboradores se
renen en pequeos grupos con sus
supervisores para discutir los cronogramas
diarios, las preguntas sobre calidad o los
problemas que puedan haber ocurrido. El
enfoque es siempre evitar la repeticin de
problemas, al igual que garantizar que todos
los ellos se resuelvan de manera adecuada.
Para Nuzzi, estas reuniones tienen un papel
fundamental: Nosotros queremos conocer
todas las irregularidades, pues as podremos
corregirlas inmediatamente.
Y ya se ha comprobado que las
reuniones son un xito. Para citar un
ejemplo, una vez un colaborador
responsable de los componentes de cintado
del generador detect un error. El
colaborador no lograba descubrir cul era el
problema, pero avis a su supervisor, quien
entonces pudo detectarlo: la cinta estaba
contaminada. Este sentido de
responsabilidad ante el proceso como un
todo nos ayud a evitar un gran problema,
afirma el Dr. Wunsch, mientras destaca que
HyPower 2015 | 33
MATRIZ DE ENERGA VERDE
un flujo continuo de la comunicacin, un elevado nivel de
transparencia, as como discusiones basadas en hechos y
nmeros son esenciales para poner en prctica la idea de
mejora continua de la iniciativa OPEX.
PRECISIN IMPULSADA POR DATOS
La Fundidora queda cerca a la fbrica de produccin de
polos, en So Paulo. Como una de las principales fbricas
de Voith Hydro, este es un lugar natural para aplicar la
iniciativa de OPEX. El principio de Gestin de Taller
tambin se ha adoptado aqu, y un proceso estadstico
sofisticado mide ms de 80 conjuntos de datos de
desempeo, desde la temperatura hasta el tamao del grano
de la arena. La arena de la Fundicin, por ejemplo, debe
tener una determinada dimensin y consistencia para la
manufactura de productos con la calidad adecuada, explica
Nuzzi. La rastreabilidad y la visualizacin son componentes
clave de la iniciativa OPEX: datos ms precisos ofrecen
informacin de mayor valor a los colaboradores sobre cada
elemento del proceso productivo, permitiendo que ellos
establezcan referencias y alcancen metas an con tiempos
apretados. En la Fundidora, esto permiti lograr mejoras a
lo largo de todo el proceso, adems de la obtencin de
mejor componentes fundidos.
Al mismo tiempo, la calidad del proceso tambin se
refleja en la slida sustentabilidad de la Fundidora. La arena
de la Fundidora, por ejemplo, se utiliza ms de una vez y
se recicla y reprocesa para reducir la generacin de residuos
incluso manteniendo su calidad. Un sistema de circuito
cerrado para el suministro de agua ha ayudado a reducir el
consumo de agua limpia, mientras que un mejor aislamiento
y consumo de energa coordinado entre las distintas reas
productivas contribuyeron a disminuir el consumo de
electricidad.
Nuzzi y su equipo estn orgullosos de los cambios que
se implementaron en So Paulo, as como de los efectos
positivos ya obtenidos en la fabricacin de los productos.
Estos son nuestros productos propios; productos de
Voith, afirma sonriendo. Sin embargo, para la iniciativa de
OPEX, este es apenas el comienzo y la iniciativa se est
adaptando y expandiendo para las unidades de Voith Hydro
en todo el mundo; la mejora es un proceso continuo. //
La
iniciativa
OPEX ya le
ha trado
una serie
de mejoras
a la
Fundidora
de So
Paulo
(Brasil).
34 | HyPower 2015
OPTIMIZANDO LAS
OPERACIONES
Una vista general de la iniciativa de
OPEX en el mundo entero, de acu-
erdo con Uwe Wehnhardt, Director
Operacional de Voith Hydro.
Cules son los principales objetivos de la iniciativa OPEX?
Se trata de un programa de mejora continua enfocado
principalmente a la produccin. La meta es el establecimiento de
procesos productivos que tengan la misma excelencia que
nuestros productos y servicios. Esto se basa en un cambio de
mentalidad de todos nuestros colaboradores de produccin
rumbo a una cultura de mejora continua: mediante la identificacin
e implementacin de potenciales ahorros y mejoras a travs de la
estandarizacin de la forma en que operamos. Todos los
colaboradores son integrados a la iniciativa y estimulados a
contribuir con ideas.
Cmo es que los clientes se beneficiarn de esto?
La iniciativa OPEX se enfoca en los procesos internos de
fabricacin, pero la continua mejora de esos procesos nos permitir
optimizar el nivel de nuestros servicios. Por ejemplo: si podemos
procesar los componentes a una mayor velocidad en la fbrica,
mejoramos nuestros tiempos de entrega como un todo, y esto nos
permite entregar una central hidroelctrica en operacin en menos
tiempo lo cual es un beneficio efectivo para nuestros clientes.
Existen ejemplos de cambios que hayan sido implementados
ya por la iniciativa OPEX?
La OEE (Overall Equipment Efficiency, o Eficiencia Global de
Equipos) es un buen ejemplo: una mejora en la OEE se traduce en
menos paros no planificados, y as en un mecanizado ms rpido
de los componentes. Nosotros mejoramos la OEE de todas las
mquinas de gran tamao en nuestras fbricas a nivel mundial
cerca de un 50% en el ltimo ao fiscal. Y el One Piece Flow
Line (vase el artculo principal), que racionaliza los procesos de
fabricacin, trajo mejoras de ms de un 40% en nuestros tiempos
de entrega.
Cul es el actual estatus de la iniciativa OPEX, y cules son
los prximos pasos?
OPEX est en su segundo ao. Ya tenemos todas las cosas
bsicas en su lugar, como especialistas entrenados en OPEX,
metas y KPIs claros, adems de una planificacin maestra en
todas las unidades sobre la forma como pretendemos alcanzarlos.
El ciclo de mejora continua en la fbrica va por buen camino. Este
ao realizaremos ms evaluaciones que nos permitirn comparar
ampliamente las distintas unidades a nivel mundial, estimulando
otras mejoras a travs del aprendizaje entre todos. //

SIN PARALELOS
Veinte aos despus del inicio de su construccin, la central
de Tres Gargantas contina rompiendo rcord tras rcord.
L
acentral de Tres Gargantas
recientemente conmemor 20 aos
del inicio de la construccin de lo
que hoy es la ms grande central
hidroelctrica del mundo. A lo largo de
ese perodo, la central rompi una serie
de rcords, y para celebrar su 20
aniversario, la Corporacin Tres
Gargantas recientemente anunci un hito
ms: la generacin de 98,8 terawatt-horas
del electricidad en 2014: la mayor
cantidad de energa producida por una
sola central hidroelctrica en el transcurso
de un ao. Debido al tamao de la central,
numerosos proveedores estuvieron
involucrados en el proyecto. En un
consorcio con GE y Siemens, Voith gan
la licitacin y suministr seis grupos
generadores, cada uno con una capacidad
instalada de 700 MW, adems de sistemas
auxiliares y servicios tcnicos en el campo.
Las unidades de Voith Hydro de
Alemania, de China y Brasil haban
participado en el proyecto, suministrando
la administracin de proyectos y los
ensayos de modelo, la fabricacin del
rodete Francis y de los componentes del
generador, as como los sistemas de
excitacin y los sistemas auxiliares.
Al recordar el proyecto, el Dr.
Thomas Aschenbrenner, actual gerente
de Diseo de Turbinas en el centro
Brunnenmhle de Voith Hydro, afirma
que la central de Tres Gargantas fue un
enorme desafo logstico y tecnolgico
para la empresa, y que trajo enseanzas
importantes para los diseos que vinieron
despus. El proyecto defini nuevos
estndares de eficiencia y confiabilidad, y
seguramente impuls nuestro expertise
en la ingeniera hidrulica de turbinas
Francis, afirma. Adems de esto, fue el
EXPERTISE GLOBAL
primero de una serie de megaproyectos
chinos para Voith. Hoy, nosotros
realmente nos beneficiamos del
conocimiento y de la experiencia
adquiridos en Tres Gargantas,
especialmente en lo que se refiere a la
ejecucin e interaccin con el cliente.
Mejor control de
inundaciones
Aunque su potencia no pueda ser
cuestionada, no se puede decir lo mismo
de la publicidad que la central gener a lo
largo de sus 20 aos de existencia. La
creacin de la represa de 660 kilmetros
de extensin, por ejemplo, afect los
niveles de sedimentos y las poblaciones de
pescados situados aguas abajo de la
represa, pero se ha trabajado mucho para
optimizar su sistema de descarga, adems
del monitoreo, investigacin y aplicacin
de cuestiones ecolgicas. Adems de esto,
los habitantes locales y 14 millones de
chinos que residen a lo largo de los
mrgenes del ro Yangtze ahora cuentan
con la proteccin contra las inundaciones
que ya han matado a miles de personas y
que haban dejado a tantos desamparados
en el transcurso de los aos. Adems de
esto, se evitaron diversas sequas durante
HyPower 2015 | 35
 EXPERTISE GLOBAL

1 La represa mejor la 2 3

irrigacin y ayud a
proteger de las
inundaciones a las
tierras agrcolas.
2 Hace aos el ro Yangtze
era poco profundo y
rpido, pero ahora es
ms fcil de navegar, y
se ha convertido en el
transporte vital de
personas y mercancas.
3 El mayor sistema de
compuertas del mundo
permite el paso de los
buques a travs de la
represa.

las estaciones secas gracias al control de

los niveles de agua ofrecidos por la
Sabas que?
represa. Hace aos el ro Yangtze era poco
profundo y rpido, pero la represa lo hizo
ms profundo, ms lento y ms fcil de
navegar para los miles de buques que lo
utilizan todos los das. Estas
2% La central de las Tres Gargantas genera aproximadamente
un 2% de la electricidad de China.

modificaciones trajeron grande beneficios

1,8 milln
para las economas locales, convirtindose
de turistas visitan el proyecto todos los aos.
en el modo ms asequible para los En los das festivos nacionales, este nmero
desplazamientos a grandes distancias, puede llegar a 200.000 personas.
tanto de pasajeros como para fletes
realizados en el interior del pas. Veo

660 km
muchos edificios nuevos cada vez que
Su represa tiene 660 km de longitud la misma
regreso al sitio de la central, afirma distancia que hay desde Los ngeles a San Francisco,
Aschenbrenner. Los buques atraviesan la o de Berln a msterdam.
represa utilizando el ms grande sistema
de esclusas a nivel mundial, mismo que
ser perfeccionado este ao despus de

22.500 MW
que se concluya el ascensor especial de La capacidad de la central,
de 22.500 MW, equivale a
buques con una capacidad para levantar 10 centrales nucleares modernas.
embarcaciones de hasta 3.000 toneladas
arriba de la represa, el cual acelerar el
trfico y marcar otro desarrollo
admirable en la historia del proyecto. //

36 | HyPower 2015

CONSIDERACIONES DE LA CORPORACIN DE LAS TRES
GARGANTAS DE CHINA CON RELACIN AL XITO DEL PROYECTO
Veinte aos despus del inicio de la construccin de la central
de las Tres Gargantas, cul es la importancia del proyecto
para asegurar un suministro de energa limpia para China?
La central de las Tres Gargantas es la ms grande del mundo
en trminos de su capacidad instalada: en 2014, la central
gener 98,8 mil millones de kWh un rcord mundial en
generacin de energa anual para una sola central hidroelctrica.
Desde 2003 cuando se puso en marcha la primera unidad
generadora de la central y hasta finales de 2013, la central
gener 711,97 mil millones de kWh de energa. Esto evit un
consumo bruto de 400 millones de toneladas de carbn,
reduciendo las emisiones de CO2 en 800 millones de toneladas,
y de dixido de azufre en ms de 8 millones de toneladas una
contribucin significativa al medio ambiente chino.
Adems de la hidrogeneracin, cules fueron los otros
beneficios principales aportados a la zona?
El proyecto es un hilo conductor para el desarrollo y el control de
la cuenca del ro Yangtze, y est basado en las tareas funcionales
ms exhaustivas del mundo en trminos de ingeniera hidrulica e
hidroelctrica. A travs del despacho cientfico, la central puede
traer enormes beneficios, no slo en trminos de generacin de
energa, sino tambin en el control de las inundaciones, la
navegabilidad, la asignacin de recursos hdricos, el ahorro de
energa y la reduccin de emisiones, adems de la proteccin
medioambiental. El proyecto tambin ha promovido la
interconexin de la red elctrica nacional, y as mismo, ha mejorado
la situacin crtica del suministro de energa en China Central, en
China Oriental, en la provincia de Guandong y otras reas.
El control de inundaciones es un aspecto importante que
salva vidas en la represa de las Tres Gargantas. Qu ha
mejorado, en trminos ms precisos?
El control de inundaciones es la principal razn de la existencia del
proyecto. Los registros histricos indican un promedio de una
inundacin de gran magnitud cada 10 aos. Las grandes
inundaciones de 1931 y 1954 destruyeron miles de kilmetros
cuadrados de plantaciones, adems de matar a decenas de miles
de personas. Ahora, la situacin ha cambiado completamente: el
control de inundaciones disminuy el promedio de una vez por la
dcada a solamente una vez por siglo. La represa ofrece una
proteccin efectiva a 15 millones de personas en el curso medio e
inferior del ro, adems de haber prevenido inundaciones en
enormes reas agrcolas.
EXPERTISE GLOBAL
La represa mejor la navegabilidad del ro Yangtze. Cules
fueron los beneficios?
Decenas de miles de toneladas de carga ahora pueden
transportarse directamente de Shanghi a Chongqing: los costos
del transporte se redujeron en una tercera parte. En 2014, el
trfico de las embarcaciones en las compuertas sumaba cerca de
120 millones de toneladas un rcord para la represa. El
desempleo tambin ha retrocedido: hasta 150.000 personas
trabajan directamente en el transporte fluvial en Chongqing,
80.000 de las cuales trabajan en el rea del reservorio.
Cmo es que la central de las Tres Gargantas ha contribuido
para el desarrollo de la economa china?
Los principales beneficios ya mencionados, como el control de
inundaciones, la generacin de electricidad y la navegacin han
contribuido significativamente al desarrollo econmico chino. La
infraestructura en el rea del reservorio mejora continuamente;
hubo un aumento en la urbanizacin, y los ingresos, as como los
estndares de vida de los habitantes de la regin han mejorado
significativamente. Entre 1996 y 2013, el ingreso per cpita de los
residentes urbanos en la regin de la presa creci alrededor de un
12,7% anual, mientras que la de los residentes rurales aument en
un 18,8%. La estructura del empleo evolucion gradualmente, y
hoy est dominada por empresas del sector terciario. Adems de
esto, la estructura econmica cambi de un carcter agrcola
hasta abrigar una gran variedad de sectores.
Cul es el papel de la hidroelectricidad en la matriz ener-
gtica de China, tanto en la actualidad como en el futuro?
Actualmente, la generacin de energa en China est dominada
por el uso del carbn, y su desarrollo est restringido por la
escasez de recursos y por la contaminacin medioambiental. El
ajuste de la estructura energtica, as como la reduccin de la
proporcin de carbn en el consumo primario de energa son muy
importantes. Los recursos hidroelctricos chinos son gigantescos.
Si se pudiera explotar todo el potencial hidroelctrico tcnicamente
viable de China estimado en 2,47 billones de kWh sera posible
ahorrar cerca de mil millones de toneladas anuales de carbn
crudo. La capacidad instalada y la generacin de energa de las
centrales hidroelctricas chinas continuarn creciendo
rpidamente, y China ya se ha comprometido con aumentar un
15% la proporcin de energa primaria no fsil hasta 2020. Para
lograrlo, el rumbo permanecer dirigido hacia en el desarrollo
continuo de la hidroelectricidad. //
HyPower 2015 | 37
EXPERTISE GLOBAL
EN LA TIERRA
DE LOS DIOSES
Los habitantes locales describen los
numerosos beneficios que la central
hidroelctrica de Karcham Wangtoo
les ha llevado al norte rural de India.
38 | HyPower 2015
U
bicada en lo alto de las cadenas montaosas de Zanskar,
Himalaya Mayor y Dhauladhar, distrito de Kinnaur, en
el estado indio de Himachal Pradesh, frecuentemente
llamada Tierra de los Dioses. En la antigua mitologa, los
habitantes locales eran conocidos como Kinners, y eran vistos
como seres que se encontraban a mitad de camino entre
hombres y dioses. Numerosos templos y monasterios antiguos
se esparcen por el rea, que ha permanecido relativamente
remota, rural y carente de infraestructura. Sus carreteras,
puentes, escuelas y el servicio de asistencia mdica siguen
estando menos desarrollados en comparacin con muchas otras
partes del pas; estn muy lejos de los dinmicos centros
econmicos de Deli, Bangalore o Bombay.
Pero las cosas estn cambiando. El proyecto hidroelctrico
de Karcham Wangtoo, que se puso en marcha en el ao 2011,
no brinda slo un suministro estable y renovable de energa
para India. Dicho proyecto tambin est ayudando a mejorar la
infraestructura de la regin. Ya se ampliaron 190 km de
extensin del enlace principal por carretera hasta la capital del
 2
3 4
estado de Himachal Pradesh Shimla, as mismo, se han
construido cinco puentes nuevos, y otros tantos se han renovado
y reforzado para soportar el transporte de los equipos del
proyecto. Otros 25 kilmetros de carreteras tambin fueron
construidos por Jaypee, la compaa responsable del desarrollo
del proyecto.
La empresa tambin ha llevado a cabo un enorme trabajo
de reforestacin, plantando decenas de miles de rboles en el
rea, y han sido mejoradas las estaciones de agua potable y de
irrigacin. Todas estas medidas han trado un desarrollo
significativo y, especialmente sustentable para la regin.
MEJORAS ACCESIBLES
Karcham Wangtoo tambin trajo mejoras sociales y
educacionales al distrito de Kinnaur. Para optimizar las
condiciones sociales en los alrededores del proyecto tambin se
construyeron una escuela y un hospital con 40 camas. El cuadro
de trabajadores del hospital est compuesto por doctores
competentes, adems de 60 profesionales de apoyo; permite la
1 Los templos se esparcen por el paisaje
montaoso del distrito de Kinnaur.
2 La central de 1.000 MW de Karcham
Wangtoo resguarda cuatro grupos
generadores con mquinas Francis.
3 La nieta de cinco aos de Jeev Chand que
estudia en la escuela Jay Jyoti.
4 Un hospital ofrece asistencia mdica y
empleos valiosos en la regin.
internacin, adems de contar con la capacidad de atender a
numerosos pacientes ambulatorios en las diversas clnicas
asociadas al hospital.
La gente del lugar est muy agradecida por este desarrollo.
Sushil Negi, de la villa cercana de Ramni, fue atendida
recientemente despus de haberse fracturado la pierna en un
accidente automovilstico. El hospital ofrece atencin rpida y
accesible, adems de un ambiente muy higinico. Me atendieron
en cuanto llegu. El Dr. Suman Dhar, el doctor responsable de
manejar el hospital, afirma: Estoy muy feliz de trabajar aqu
porque las condiciones son excelentes, y adems tengo la
oportunidad de trabajar en beneficio de las poblaciones rurales.
HyPower 2015 | 39
EXPERTISE GLOBAL

El Instituto de Capacitacin
Industrial de Jaypee fue con-
struido para mejorar la pre-
paracin y las oportunidades
de empleo en Kinnaur.

La escuela cercana a Jay Jyoti, administrada por el proyecto,

ofrece una educacin de calidad para las personas desprovistas y
de escasos recursos que viven en las ms de 40 villas del distrito
de Kinnaur. La escuela imparte clases para estudiantes hasta de
nivel secundaria. Actualmente cuenta con cerca de 400 alumnos
y emplea a 23 profesores de tiempo completo. Jeev Chand, cuya
nieta de cinco aos estudia ah, dice que la escuela ofrece
instalaciones acadmicas muy buenas y a costos muy accesibles;
es un verdadera bendicin para las personas de su localidad y de
la regin. Sheela Devi, de la localidad cercana de Sarahan, est
plenamente de acuerdo.

ENTRENAMIENTO PARA EL FUTURO

Con el objetivo de mejorar la preparacin y la empleabilidad de
la poblacin local, tambin se ha creado el Instituto de
Capacitacin Industrial de Jaypee, en la villa de Urni. Este es el
nico instituto que ofrece capacitacin y preparacin en esta
rea, y yo espero conseguir un buen empleo despus de concluir
el entrenamiento, el ao que viene, afirma Chandrashekhar, un
alumno de Kakasthal, ubicada a 20 kilmetros de distancia,
quien est estudiando para ser electricista.
Desde diciembre de 2014, la central ha generado ms de
15.135 millones de unidades de energa, y suministrado
1.1812 millones de unidades de energa para Himachal
Pradesh. La central tambin ha generado un ingreso de cerca
de 6.000 millones de rupias (US$ 97 millones) para el estado,
y promete seguir trayendo muchos beneficios en el futuro. //
Proyecto hidroelctrico de Karcham Wangtoo
Ubicado entre las localidades de Karcham y Wangtoo, la represa y la
casa de fuerza son del tipo de pasada, y almacenan apenas el flujo
diurno aguas arriba de la estructura de desvo del ro para aprovechar
la energa del ro Satluj. El proyecto fue desarrollado por la Corporacin
Hidroelctrica Jaypee Karcham, que integra el Grupo Jaypee.
Para el mbito electromecnico se contrat a un consorcio dirigido
por Voith. El alcance de Voith incluy cuatro generadores sncronos
de 277,8 MVA, los embarrados, sistemas SCADA y de enfriamiento
de agua, adems de algunos equipos auxiliares elctricos. El alcance
electromecnico fue entregado en un tiempo rcord de 42 meses. La
primera unidad del proyecto fue colocada en operacin en mayo de

Este es el nico instituto que 2011, y la siguieron rpidamente las otras unidades. La cuarta
unidad fue puesta en marcha en septiembre de 2011, con 65 das de

ofrece capacitacin y antelacin en relacin al cronograma original. El xito fue el resultado

de una administracin de proyectos activa, adems de una excelente

preparacin en el rea, colaboracin entre las empresas involucradas y de la estrecha

interaccin con la constructora civil.

y yo espero conseguir un buen

Se realiz un trabajo subterrneo de excavacin de 4.805.288 metros
cbicos de tierra, incluyendo la construccin de 45 kilmetros de
empleo despus de concluir tneles y el uso de ms de 800.000 metros cbicos de hormign.
Durante el auge del proyecto, cerca de 15.000 personas estuvieron
el entrenamiento. trabajando en la obra, soportando muchas veces las condiciones
climticas severas del ambiente montaoso.
Chandrashekhar, aprendiz de electricista, en la villa de Kakasthal

40 | HyPower 2015
EL MUNDO DE VOITH
ltimas noticias de todas las Divisiones del Grupo Voith.

PARO POR MANTENIMIENTO EXPRS

VOITH INDUSTRIAL SERVICES contina ampliando su experiencia en el mercado de paros
por mantenimiento. Con su divisin Energa-Petro-Qumica, Voith acta haciendo paros
por mantenimiento a escala internacional, suspendiendo refineras y plantas qumicas
para repararlas dentro del menor periodo de tiempo posible. A finales del 2014, Voith
gan algunos proyectos en una refinera finlandesa, adems de la refinera de St1, en
Gothenburg, Suecia. Mientras tanto, en Angola, Voith concluy recientemente su primer
paro por mantenimiento en un ambiente offshore. El FPSO Greater Plutonio, un buque
petrolero, propiedad de la empresa britnica de energa BP, fue recogido en el muelle para
la realizacin de mantenimiento y reparaciones. Los especialistas de Voith finalizaron su
primer proyecto en frica cuatro das antes de lo previsto en el cronograma. //

REALIZADOR
COMPROBADO
Voith Turbo fabric recientemente
su milsimo acoplamiento
hidrodinmico tipo TPKL, uno de los
cuatro que sern suministrados para
el Grupo de Minera del Carbn
Datong, China. Los acoplamientos
sern utilizados en la transmisin de
una cinta transportadora de 6,4 MW,
bajo condiciones de operacin
severas. Con ms de tres kilmetros
de extensin, la banda
transportadora subterrnea es

BAJO CONTROL accionada por cuatro motores de

Voith Paper suministra un nuevo sistema
de aire acondicionado para el rea de
produccin de Bayernland, un fabricante de
quesos alemn. En el rea de procesamiento
de leche, las estrictas normas de higiene y
pureza del aire tambin se reflejan en los
altos estndares de tecnologa de
ventilacin y enfriamiento. El nuevo sistema
de Voith garantiza una climatizacin interna
controlada e higinica. Erich Schaller,
gerente de la planta, est satisfecho con el
desempeo del sistema hasta el momento:
El concepto y la calidad del sistema
suministrados ya haban sido comprobados
en la prctica, y ahora estn haciendo una
importante contribucin a la garanta de
calidad de nuestros productos. //
1.600 kW, y tiene una capacidad
planeada para transportar 4.000
toneladas por hora. El carbn ser
transportado sobre una pendiente
con inclinacin de 14. El Grupo de
Datong es una de las mayores
empresas mineras en China, y opera
varias minas de carbn en todo el
pas. Muchas de ellas ya utilizan
acoplamientos hidrodinmicas de
Voith en diversas aplicaciones
subterrneas, tales como bandas
transportadoras, cargadores por
etapas y trituradoras. //

HyPower 2015 | 41
DE LOS ARCHIVOS

HITOS EN
DESARROLLOS
HIDROELCTRICOS
PASADOS
Voith fue el lder en el desarrollo inicial de la tecnologa hidroelctrica.

Siglo XVIII
La historia de la hidroelectricidad moderna comenz a
mediados del siglo XVIII. La fuerza del agua ya era usada miles 1870 1873
de aos antes de que el mdico y fsico Johann Andreas Segner
inventara una rueda de agua vertical ms eficiente, basada en
las leyes del movimiento de Newton. Aquella fue una de las
ruedas precursoras de la turbina hidrulica moderna.

1832/1835
El desarrollo de las turbinas hidrulicas tuvo avances significativos
durante el siglo XIX, culminando con el invento de una turbina
realizado por el francs Benoit Fourneyron. Esta turbina fue
patentada en 1832 e instalada en 1835 en la primera central
hidroelctrica operada comercialmente en el Bosque Negro
alemn. Era cinco veces ms eficiente que las turbinas Primera turbina hidrulica de Voith: un Foto y diagrama de la primera
convencionales, pero los ingenieros y cientficos queran ms. modelo Henschel-Jonval de 100 hp turbina Francis de Voith

1849
La gran revolucin: desde haca muchos aos que James Bicheno
Francis estaba probando numerosos tipos de turbinas, y en 1849
l finalmente present un modelo que lo convenci. La primera
turbina Francis inclua innovaciones, como la caja espiral y labes
ajustables, y fue el punto de partida para un tipo de turbina que 1908
hasta hoy se instala en numerosas centrales hidroelctricas en el
mundo entero. 1903
1866
Werner von Siemens invent el generador, lo que permiti la
transformacin de la fuerza del agua en corriente elctrica.

1870-1879
Voith ingres en el mundo de la hidroelectricidad en 1870: la
demanda de energa era alta, y el negocio de mquinas de papel de
Voith ya presentaba sinergias con la hidrogeneracin. Voith fabric
su primera turbina hidrulica en 1870. Tan slo tres aos despus, s turbi-
las mayore
a el sum inistro de Nigara
a un contr
ato par aratas del
Voith firm cen tral de las Cat
a la
42 | HyPower 2015 undo, par
nas del m
 DE LOS ARCHIVOS

la empresa acogi el invento de James Francis y suministr su
primera turbina Francis. Y los desarrollos no tardaran en aparecer:
en 1879, Voith fabric su primer regulador de turbina.
1880
Impulsado por un espritu innovador, muchas pruebas y un poco
de suerte, Lester A. Pelton invent la turbina Pelton, que hasta
hoy contina siendo uno de los tipos de turbina ms utilizados en
centrales de elevadas cadas hidrulicas.
suministr las turbinas para Shi Long Ba, la primera central
hidroelctrica del pas.
1908
Con la hidroelectricidad establecida ya como un medio de
generacin de electricidad, Voith estaba a la vanguardia de su
empleo para el almacenamiento de energa. En 1908, se instal la
primer central reversible de Alemania: el laboratorio hidrulico
Brunnenmhle, en Heidenheim.

1901-1910
Con el despegue de industrializacin, la demanda elctrica se
incrementa, y en 1901, Voith vende su milsima turbina Francis.
La empresa se haba convertido en un grupo global, y en 1903,
gan el contrato para instalar las mayores turbinas de la poca, en
una de las primeras grandes centrales hidroelctricas de la historia:
las Cataratas del Nigara. China ya se mostraba tambin como un
mercado de exportacin para Voith, y en 1910 la empresa
1912-1922
Otro tipo de turbina muy comn hasta hoy fue inventado y
patentado en 1912. El austriaco Viktor Kaplan efectu numerosos
experimentos con la turbina Francis hasta desarrollar su propia
turbina adaptada especialmente para su aplicacin en bajas cadas.
Voith percibi la importancia de este invento y, en conjunto con
Kaplan, perfeccion el diseo, aumentando su eficiencia. La
primera turbina Kaplan sera facilitada en 1922. //

1879 1880 1901

Primer regulador de turbina Presentacin de la turbina Pelton Milsima turbina Francis de Voith
de Voith

1922
1910

n
ina Kapla
mera turb
o de la pri
Suministr
Shi Long
rbinas de
o de las tu trica china
Suministr idroelc
rsible era central h
trica reve Ba, la prim
cen tral hidroelc
Primera
denheim
ia, en Hei
de Aleman

HyPower 2015 | 43
PERSPECTIVA DEL INVITADO
LA
GUERRERA
HDRICA
La activista social Mary Jordan usa
el arte para atraer la atencin hacia la
crisis hdrica mundial.
Mary Jordan es artista,
cineasta y activista apasionada
por los derechos humanos.
Ella es fundadora de la iniciativa
Word Above the Street, adems
de ser la directora creativa del
The Water Tank Project.
44 | HyPower 2015
Y
o siempre fui rebelde, afirma la animosa cineasta,
artista de performance y activista social Mary Jordan,
cuyos proyectos la llevaron a despertar la consciencia
del pblico y le garantizaron la fama. La canadiense, quien
estudi arte y antropologa social, a los 18 aos de edad lanz su
primera pelcula sobre la circuncisin femenina en el norte de
frica. Ya ha filmado documentales sobre los derechos humanos
en Birmania, en frica, en Indonesia y en India. En 2005, Jordan
fue nombrada por la revista Filmmaker como uno de los 25 nuevos
rostros del cine independiente2005 ela foi apontada pela revista.
Realizado en la ciudad de Nueva York, la actual residencia
de la artista, su ms reciente proyecto titulado The Water Tank
Project est llamando la atencin hacia el crisis hdrica
mundial. Ya logr convencer a ms de 50 artistas contemporneos
para envolver las torres de agua de la ciudad con obras de arte
relacionadas con el tema del agua. Es el mayor proyecto de arte
pblico involucrando propiedades inmobiliarias neoyorquinas
desde la creacin de las puertas naranjas por Christo y Jeanne-
Claude en el Central Park, en 2005.
Nueva York tiene una sociedad altamente visual, entonces
el arte es un medio poderoso para comunicar los mensajes
sociales, afirma Jordan. Los participantes incluyen al artista
conceptual John Baldessari, los artistas neo-pop Jeff Koons y Ed
Ruscha, adems de los grafiteros iranes Icy y Sot.
EXPRESANDO GRATITUD
El proyecto fue creado despus de que Jordan pesc una
enfermedad transmitida por el agua en Etiopia, en 2007,
mientras filmaba un documental sobre la tribu Hamer. Ella fue
transportada en una carretilla de mano hasta una poblacin

1 1 La obra de la artista americana Marilyn Minter est enmarcada por el
De repente, not que las torres de
agua de Nueva York eran un cono
un pequeo templo en el cielo
llevando el agua a nuestros ojos.
Mary Jordan, activista social
cercana para recibir atencin mdica. No recuerda cuanto
tiempo estuvo all, pero despus de eso, fue atendida por mujeres
Hamer en una casucha de barro. Cuando quiso agradecerles,
ofrecindoles dinero y regalos, ellas le dijeron que no, que
preferan que el mundo supiera de sus problemas de agua.
Etiopia sufre sequas debido a su limitado acceso al agua
limpia, y fue as como Jordan empez a notar lo mucho que el
problema del agua estaba relacionada con otras crisis globales:
la sobrepesca, el derretimiento de glaciares y el aumento del
nivel de los mares. Al principio, ella pens en hacer una pelcula.
Pero un da sus ojos se fijaron en las 15.000 torres de agua,
construidas en madera con forma de barril, encima de los
edificios de Nueva York. De repente, not que aquello era un
cono un pequeo templo en el cielo llevando el agua a
nuestros ojos. Quedara lindo envuelto en arte, afirma.
En 2010, despus de 18 meses de un trabajo de preparacin,
Jordan fund la organizacin sin nimo de lucro Word Above
the Street [Palabra por Encima de la Calle] para lanzar el The
Water Tank Project [Proyecto Torre de Agua]. Entonces ella
ech mano de su vasta red de contactos. A los artistas les
encant la idea, afirma. A quin no le gustara adornar una
torre de agua? Los fondos vinieron de la Fundacin Booth
2
horizonte de Manhattan.
2 Detalle de la tela de la fotgrafa britnica Tessa Traeger.
Ferris, de la Fundacin Ford, del Fondo Rockefeller de
Innovacin Cultural de la Ciudad de Nueva York y de la
Fundacin Agnes Gund AG, y tuvieron a Swatch, Deutsche
Bank y Hearst como patrocinadores. Una parte importante de
la iniciativa fue el towering la fase de identificacin de las
mejores torres de agua.
Otro desafo fue lograr que las personas miraran hacia
arriba para ver las obras de arte. Entonces Jordan desarroll una
aplicacin con un mapa de las obras. Una agencia de publicidad
hizo carteles, adems de pintar torres de agua en las aceras para
marcar los lugares donde se encontraban las obras.
El proyecto inici en agosto de 2014, y los tanques an se
estn envolviendo. Si depende de nosotros, continuaremos
hasta que se haya resuelto la crisis hdrica, afirma Jordan. Ella
tambin quiere llevar el proyecto a otras partes del mundo,
como a Indonesia y al Medio Oriente.
Tambin hubo momentos crticos en su campaa. Nadie
tendra que suplicar para mejorar el mundo, dice. Sin
embargo, cada 22 segundos un nio muere de alguna
enfermedad transmitida por el agua. Por esa razn, no puedo
dejar que cosas insignificantes afecten mi enfoque.
Mientras tanto, ella y su compaero, Jon Rose, quien
administra la Waves for Water, estn recaudando fondos para
posibilitar el acceso al agua para los Hamer. Nosotros somos
guerreros annimos, haciendo todo lo posible para proteger la
mayor fuerza de vida que conocemos: el agua. //
Para obtener ms informacin sobre el The Water Tank Project,
incluyendo un mapa de la ubicacin de las obras de arte, visita:
thewatertankproject.org
HyPower 2015 | 45
CINCO PREGUNTAS
1 Qu es lo fascinante de la hidroelectricidad?
Son numerosos los aspectos fascinantes: muchas de las
centrales hidroelctricas son impresionantes proezas de la
ingeniera que utilizan un recurso natural abundante. La
operacin de estas centrales deja una huella de carbn muy
baja. Adems de esto, la hidroelectricidad es flexible, y es nica
en su capacidad de iniciar y detener la generacin de energa
rpidamente. Esto ayuda a compensar la intermitencia de las
energas elica y solar.
2
Cules son sus primeros recuerdos relacionados
con la hidroelectricidad?
Recuerdo que tena cerca de 10 aos cuando mi familia
visit las Cataratas del Nigara, tanto del lado americano como
del lado canadiense. Fue la primera vez que visit otro pas, ade-
ms de ser tambin la primera vez que tuve contacto con la hi-
droelectricidad. La vista de las Cataratas del Nigara fue una
escena maravillosa y fascinante. Desde mi perspectiva actual, es
increble poder decir que el proveedor original de aquellas turbi-
nas instaladas en el siglo XX era precisamente Voith.
3
Cules son sus principales objetivos como nuevo
CEO de Voith Hydro en York, EEUU?
Tengo la suerte de formar parte de un negocio que tiene
excelentes personas en su equipo, a pesar de los desafos que
enfrentamos en el mercado hoy en da. Mi meta es continuar
perfeccionando nuestros servicios de after-market y de
modernizacin para que podamos ofrecer las mejores soluciones
a nuestros clientes: para todos los componentes, todas las
marcas y en el pas entero. Adems, a medida que continuamos
46 | HyPower 2015
CINCO
PREGUNTAS
PARA
Bob Gallo,
nuevo CEO de Voith Hydro York, en los EEUU
desarrollando nuestra cartera y nuestros procesos, queremos
suministrar productos y servicios que les ofrezcan an ms
ventajas a nuestros clientes.
4
Usted ve algo de especial en trabajar en Voith?
Me un a Voith Paper en 1999, como consecuencia de
una adquisicin, e inmediatamente descubr que Voith
era un lugar muy especial para trabajar. Si uno tiene un alto
desempeo, descubrir rpidamente oportunidades nuevas y
desafiadoras en diferentes reas funcionales, lneas de negocios
y pases. En este momento, estoy muy entusiasmado con mi
nueva oportunidad de carrera en la Divisin Hydro.
5
Podra compartir su percepcin sobre los actua-
les desafos y avances del sector hidroelctrico en
los EEUU?
Nuestros clientes muchas veces enfrentan largos y difciles
procesos de licenciamiento para la realizacin de inversiones e
instalaciones en el ramo hidroelctrico. Aunado a esto, el
gobierno americano est concediendo subsidios muy elevados
para los sectores solar y elico adems de darle mayor
prioridad operacional a estas formas de generacin de energa.
La hidroelectricidad, por otra parte, debido a su capacidad nica
de estabilizar la red de forma flexible, es uno de los mayores
responsables del balance de carga de la red. //
Bob Gallo asumi el cargo de CEO de Voith Hydro York al inicio de 2015. l
empez su carrera en el Grupo Voith hace ms de 15 aos y ocup diversos
puestos de alta gestin en la Divisin Voith Paper. Gallo es licenciado en
ingeniera qumica y tiene experiencia en numerosas reas funcionales,
incluyendo la produccin, ingeniera, I&D, servicios de campo y ventas.
POTENCIAL HIDROELCTRICO
Total Mundial
Europa (incl. CEI) sia Pacfico 4,355 GW
1,011 GW (23%)
873 GW 1,754 GW
247 GW (28%) 420 GW (24%) 144 GW

53 GW 67 GW

Amrica del Norte

388 GW
155 GW (40%)

21 GW

Amrica del Sur

904 GW
162 GW (18%)

1 GW

frica
Total tcnicamente viable del potencial hidroelctrico*
435 GW
26 GW (6%) Potencial hidroelctrico efectivamente instalado*
Capacidad instalada en centrales reversibles
2 GW * excluyendo centrales reversibles