CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIO FINAL DE KASPERSKY LAB

AVISO LEGAL IMPORTANTE PARA TODOS LOS USUARIOS: LEA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO
LEGAL ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR EL SOFTWARE.
AL HACER CLIC EN EL BOTN ACEPTAR EN LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O INGRESA
NDO EL O LOS SMBOLOS CORRESPONDIENTES, USTED ACEPTA ATENERSE A LOS TRMINOS Y CONDI
CIONES DE ESTE CONTRATO. TAL ACCIN SE ENTIENDE COMO UN SMBOLO EQUIVALENTE A SU FIR
MA Y USTED EST CONSINTIENDO EN ATENERSE A ESTE CONTRATO Y SER PARTE DEL MISMO, Y
ACEPTA QUE ESTE CONTRATO ES EJECUTABLE COMO CUALQUIER CONTRATO POR ESCRITO NEGOC
IADO Y FIRMADO POR USTED. SI NO ACEPTA TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CO
NTRATO, CANCELE LA INSTALACIN DEL SOFTWARE Y NO LO INSTALE.
SI EL CONTRATO DE LICENCIA O DOCUMENTO SIMILAR ACOMPAA EL SOFTWARE, LOS TRMINOS PA
RA EL USO DEL SOFTWARE DEFINIDOS EN TAL DOCUMENTO PREVALECEN SOBRE EL CONTRATO D
E LICENCIA PARA USUARIO FINAL ACTUAL.
DESPUS DE HACER CLIC EN EL BOTN ACEPTAR DE LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O D
ESPUS DE INGRESAR EL O LOS SMBOLOS CORRESPONDIENTES, USTED TIENE EL DERECHO DE USA
R EL SOFTWARE, DE ACUERDO CON LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO.
1. Definiciones
1.1. Software significa el software, incluida cualquier Actualizacin y materiales
relacionados.
1.2. Titular del derecho (propietario de todos los derechos del software, sean e
xclusivos o de otra forma) se refiere a Kaspersky Lab ZAO, una compaa de sociedad
annima de acuerdo a las leyes de la Federacin rusa.
1.3. Computadora(s) se refiere a la combinacin de hardware, incluyendo computador
as personales, computadoras porttiles, estaciones de trabajo, asistentes digitale
s personales, "telfonos inteligentes", dispositivos porttiles u otros dispositivos
electrnicos y sistemas operativos (incluyendo mquinas virtuales de sistema) para
los que se dise el software y en los cuales se instalar y utilizar.
1.4. Usuario Final (Usted/Su) significa la(s) persona(s) que instala(n) o usa(n)
el Software por su propia cuenta o que est(n) utilizando legalmente una copia de
l Software; o, si el Software se est descargando o instalando a nombre de una org
anizacin, tal como un empleador, "Usted" significa adems la organizacin para la cua
l el Software se descarga o instala y se declara en el presente que tal organiza
cin ha autorizado a la persona que acepta este contrato, a hacerlo a su nombre. P
ara los fines del presente contrato, el trmino "organizacin," sin limitacin, incluy
e cualquier sociedad, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad annima, asoc
iacin, sociedad de capital conjunto, compaa fiduciaria, unin temporal de empresas, o
rganizacin laboral, empresa sin personera jurdica, o autoridad gubernamental.
1.5. Socio(s) significa organizacin(es) o persona(s), que distribuyen el Software
sobre la base de un contrato y licencia del Titular del derecho.
1.6. Actualizacin(es) significa todas las actualizaciones, revisiones, parches, m
ejoras, arreglos, modificaciones, copias, adiciones, paquetes de mantenimiento,
etc.
1.7. Manual del usuario: se refiere al manual del usuario, la gua del administrad
or, el libro de referencia y materiales explicativos y de otra naturaleza, relac
ionados.
1.8. Certificado de Licencia se refiere a un documento otorgado al Usuario, el c
ual est acompaado de una clave de licencia y un cdigo de activacin, as como de ms info
rmacin sobre la licencia.
2. Otorgamiento de Licencia
2.1. Se le otorga una licencia no exclusiva para almacenar, cargar, instalar, ej
ecutar y mostrar ("usar") el Software en una cantidad determinada de Computadora
s, a fin de ayudarle a proteger Su Computadora en la que el Software est instalad
o, contra las amenazas descritas en el Manual del usuario, de conformidad con to
dos los requerimientos tcnicos descritos en el Manual del usuario y de conformida
d con los trminos y condiciones de este Contrato (la "Licencia") y usted acepta e
sta Licencia:
Versin de Prueba. Si usted recibi, descarg y/o instal una versin de prueba del Softwa
re y por medio del presente contrato se le otorga una licencia de evaluacin para
el Software, puede utilizar el Software slo para fines de evaluacin y solamente du
rante el periodo nico de evaluacin aplicable, a menos que se indique lo contrario,
a partir de la fecha de la instalacin inicial. Queda estrictamente prohibido cua
lquier uso del Software para otros fines o despus de cumplido el periodo de evalu
acin aplicable.
Software de Ambiente Mltiple; Software de Idioma Mltiple; Software de Medios Doble
s; Mltiples Copias; Combinaciones. Si utiliza distintas versiones del Software o
diferentes ediciones de idioma del Software, si recibe el Software en varios med
ios, si recibe de cualquier forma varias copias del Software, o si recibi el Soft
ware combinado con otro software, la cantidad total permitida de sus Computadora
s en las que todas las versiones del Software se instalan, corresponder a la cant
idad de computadoras especificadas en las licencias que hubiera obtenido quedand
o entendido que, a menos que los trminos de la licencia estipulen lo contrario, c
ada licencia adquirida le da el derecho a instalar y usar el Software en la cant
idad de Computadora(s) especificada(s) en las Clusulas 2.2.
2.2. Usted tiene el derecho de utilizar el Software para la proteccin del nmero de
computadoras tal como se especifica en el Certificado de Licencia.
2.3. Usted tiene el derecho a hacer una copia del Software slo con fines de copia
de seguridad y slo para reemplazar la copia legalmente adquirida, si tal copia s
e pierde, destruye o inutiliza. Esta copia de seguridad no puede usarse para otr
os fines y debe destruirse cuando pierda el derecho a usar el Software o cuando
Su licencia expire o haya sido finalizada por cualquier otra razn, de conformidad
con la legislacin vigente en el pas de su residencia principal o en el pas en el q
ue Usted est usando el Software.
2.4. A partir del momento de la activacin del Software o despus de la instalacin de
l archivo de clave de licencia (a excepcin de una versin de prueba del Software),
usted tiene el derecho de recibir los siguientes servicios por parte del Titular
del derecho o sus Socios durante el perodo especificado en el Certificado de Lic
encia:
- Actualizaciones del Software por Internet, cuando y de la manera en que el Tit
ular del derecho las publique en su sitio web o a travs de otros servicios en lnea
. Cualquier Actualizacin que Usted pudiera recibir forman parte del Software y lo
s trminos y condiciones de este Contrato se aplican a las mismas;
- Asistencia Tcnica a travs de Internet y de la lnea telefnica de Asistencia Tcnica;
- Acceso a informacin y recursos auxiliares del Titular del derecho.
3. Activacin y trmino
3.1. Si Usted modifica Su Computadora o realiza cambios en el software de otros
proveedores instalado en la misma, el Titular del derecho podra requerirle que re
pita la activacin del Software o la instalacin del archivo de clave de la licencia
. El Titular del derecho se reserva el derecho a usar cualquier medio y procedim
iento de verificacin, para verificar la validez de la Licencia y/o la legalidad d
e una copia del Software instalado y/o usado en Su Computadora.
3.2. Usted tiene el derecho a usar sin cargo una versin de prueba del Software, d
e acuerdo con lo establecido en la Clusula 2.1, durante el periodo nico de evaluac
in aplicable (30 das), contado desde el momento de la activacin del Software de con
formidad con este Contrato, quedando establecido que la versin de prueba no le da
el derecho a Actualizaciones, Asistencia Tcnica a travs de Internet ni a la lnea t
elefnica de Asistencia Tcnica. Si el Titular del derecho establece otra duracin par
a el periodo nico aplicable de evaluacin Usted ser informado por medio de una notif
icacin.
3.3 Su Licencia para utilizar el Software est limitada al perodo especificado en e
l Certificado de Licencia, y el resto del perodo puede verse a travs de los medios
descritos en el Manual del Usuario.
3.4. Las funciones del software dependen del tipo de licencia que se est utilizan
do, lo que se especifica en el Certificado de Licencia. Las funciones del softwa
re corresponden a las que se describen en el Manual del usuario.
3.5. Sin perjuicio de cualquier otro recurso establecido en la ley o basado en e
l sistema de equidad que el Titular del derecho pudiere tener, en caso de cualqu
ier incumplimiento de Su parte con cualquiera de los trminos y condiciones de est
e Contrato, el Titular del derecho estar facultado, en cualquier momento y sin av
iso previo, a dar por terminada esta Licencia, sin reembolsar el precio de la co
mpra ni ninguna parte del mismo.
3.6. Usted acepta que, al usar el Software o cualquier informe o informacin deriv
ado como resultado del uso de este Software, cumplir con todas las leyes y reglam
entos internacionales, nacionales, estatales, regionales y locales que sean apli
cables, incluidos, sin limitacin, leyes de privacidad, de derechos de autor, de c
ontrol de exportaciones y contra la obscenidad.
3.7. A menos que en el presente se estipule especficamente lo contrario, usted no
podr transferir o ceder ninguno de los derechos que le son otorgados bajo este C
ontrato, ni ninguna de sus obligaciones de conformidad al mismo.
4. Asistencia Tcnica
4.1. El Soporte Tcnico descrito en la clusula 2.4 de este Acuerdo se le proporcion
a una vez instalada la ms reciente actualizacin del Software (excepto para una ver
sin de prueba del mismo) de acuerdo con las normas de Soporte Tcnico.
El servicio de Soporte Tcnico y sus normas estn disponibles en: http://support.kas
persky.com
4.2. La informacin del Usuario, especificada en Personal Cabinet/My Kaspersky Acc
ount, puede ser utilizada por los especialistas de Soporte Tcnico slo durante el p
rocesamiento de la solicitud del Usuario.
5. Recopilacin de informacin
5.1. A fin de mejorar la percepcin de seguridad sobre nuevas amenazas y sus fuent
es, y para mejorar su nivel de proteccin de seguridad, el Propietario de los dere
chos de autor, con su consentimiento, que ha sido confirmado explcitamente en la
Declaracin de recopilacin de informacin de Red de seguridad de Kaspersky, recibe el
derecho expreso de recibir tal informacin. Usted puede activar el servicio de Re
d de seguridad de Kaspersky durante la instalacin. Adems, Usted puede activar y de
sactivar el servicio de Red de seguridad de Kaspersky en cualquier momento en la
pgina de opciones del Software. Asimismo, Usted reconoce y acepta que cualquier
informacin obtenida por el Propietario de los derechos de autor puede ser utiliza
da para hacer seguimiento y publicar informes sobre tendencias de riesgo de segu
ridad, a discrecin nica y exclusiva del Propietario de los derechos de autor. Prop
orcionar la informacin indicada anteriormente es voluntario.
5.2. El Software no procesa ninguna informacin personalmente identificable y no c
ombina el procesamiento de informacin con datos personales. La informacin obtenida
est protegida por el Propietario de los derechos de autor conforme a los requisi
tos establecidos por ley.
5.3. Si no desea que la informacin recopilada por el Software sea enviada al Prop
ietario de los derechos de autor, no debe activar y/o desactivar el servicio de
Red de seguridad de Kaspersky.
6. Limitaciones
6.1. Usted no deber emular, clonar, alquilar, arrendar, prestar, vender, modifica
r, descompilar o aplicar ingeniera inversa al Software, o desmantelarlo o crear t
rabajos derivados basados en el Software o cualquier parte del mismo, salvo que
la legislacin aplicable le otorgue a Usted un derecho no renunciable; y usted no
deber reducir de cualquier otra forma, cualquier parte del Software, a una forma
legible por el ser humano o transferir el Software bajo licencia o cualquier sub
porcin del Software bajo licencia, ni permitir que un tercero lo haga, a menos que
las restricciones anteriores estn expresamente prohibidas por la legislacin aplic
able. Ni el cdigo binario ni la fuente del Software podrn usarse ni podr aplicrseles
ingeniera inversa para recrear el algoritmo del programa, el cual est protegido p
or derechos de autor. Todos los derechos que no estn expresamente otorgados en el
presente se reservan para el Titular del derecho y/o para sus proveedores, segn
corresponda. Cualquier uso no autorizado del Software dar lugar a una finalizacin
inmediata y automtica de este Contrato y de la Licencia otorgada bajo el mismo, y
podra dar lugar a acciones penales y/o civiles en Su contra.
6.2. Usted no deber transferir los derechos de uso del Software a ningn tercero.
6.3. Usted no deber suministrar el cdigo de activacin y/o el archivo de clave de li
cencia a terceros, ni permitir que terceros accedan al cdigo de activacin y/o clav
e de licencia, los cuales se consideran informacin confidencial del Titular del d
erecho.
6.4. Usted no deber alquilar, arrendar o prestar el Software a ningn tercero.
6.5. Usted no deber usar el Software para la creacin de datos o software utilizado
para la deteccin, bloqueo o tratamiento de amenazas descritos en el Manual del u
suario.
6.6. Su archivo de clave puede bloquearse en el caso de que Usted incumpla cualq
uiera de los trminos y condiciones de este Contrato.
6.7. Si Usted utiliza la versin de prueba del Software, no tiene el derecho a rec
ibir la Asistencia Tcnica especificada en la Clusula 4 de este Contrato y no tiene
el derecho de transferir la licencia o los derechos de uso del Software a ningn
tercero.
7. Garanta limitada y exencin de responsabilidad
7.1. El Titular del derecho garantiza que el Software se desempear bsicamente de ac
uerdo con las especificaciones y descripciones establecidas en el Manual del usu
ario quedando establecido, sin embargo, que tal garanta limitada no aplicar a lo s
iguiente: (w) las deficiencias de Su Computadora e infraccin relacionada por las
cuales el Titular del derecho queda expresamente exento de cualquier responsabil
idad por garanta; (x) desperfectos, defectos o fallas resultantes por el mal uso;
abuso; accidente; negligencia; instalacin, operacin o mantenimiento inapropiados;
robo; vandalismo; casos de fuerza mayor; actos de terrorismo; fallas o sobrecar
gas en el suministro elctrico; muerte; alteracin, modificacin no permitida o repara
ciones por terceros, que no sean del Titular del derecho; o cualquier otra accin
de terceros o suya, o causas fuera del control razonable del Titular del derecho
; (y) cualquier defecto que Usted no ponga en conocimiento del Titular del derec
ho, tan pronto sea posible, despus de que el defecto aparece por primera vez; y (
z) incompatibilidad causada por componentes de hardware y/o software instalados
en Su Computadora.
7.2. Usted reconoce, consiente y acepta que ningn software est libre de errores y
se le aconseja crear copias de seguridad de Su Computadora, con la frecuencia y
confiabilidad que le parezca apropiada.
7.3. El Titular del derecho no ofrece ninguna garanta de que el Software funciona
r correctamente en caso de violaciones a los trminos descritos en el Manual del us
uario o en este Contrato.
7.4. El Titular del derecho no garantiza que el Software funcionar correctamente
si Usted no descarga de forma peridica las Actualizaciones especificadas en la Clu
sula 2.4 de este Contrato.
7.5. El Titular del derecho no garantiza la proteccin ante las amenazas descritas
en el Manual del Usuario despus del vencimiento del perodo especificado en el Cer
tificado de Licencia o despus de haya finalizado la Licencia para hacer uso del S
oftware por cualquier motivo.
7.6. Usted reconoce que el Software ser provisto con las configuraciones estndar d
e Kaspersky, aplicadas en forma predeterminada y que es de su exclusiva responsa
bilidad configurarlo para satisfacer sus propios requisitos.
7.7. EL SOFTWARE ES PROVISTO "EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA " Y EL TITULAR DE
L DERECHO NO REALIZA NINGUNA DECLARACIN O GARANTA EN CUANTO A SU USO O DESEMPEO SAL
VO CUALQUIER GARANTA, CONDICIN, DECLARACIN O TRMINO, EN LA MEDIDA EN QUE NO PUEDA EX
CLUIRSE O LIMITARSE POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DEL DERECHO Y SUS SOCIOS NO
DAN NINGUNA GARANTA, CONDICIN, DECLARACIN O TRMINO (EXPRESO O IMPLCITO, YA SEA POR L
EY, DERECHO CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USOS U OTRO) SOBRE NINGN ASPECTO, INCLUYE
NDO, SIN LIMITACIN, LA NO VIOLACIN DE DERECHOS DE TERCEROS, APTITUD COMERCIAL, CAL
IDAD SATISFACTORIA, INTEGRACIN O POSIBILIDAD DE APLICACIN PARA UN FIN PARTICULAR.
USTED ASUME TODAS LAS FALLAS Y TODO EL RIESGO EN CUANTO AL DESEMPEO Y LA RESPONSA
BILIDAD DE ELEGIR EL SOFTWARE PARA LOGRAR LOS RESULTADOS QUE USTED ESPERA Y POR
LA INSTALACIN, USO Y RESULTADOS OBTENIDOS DEL SOFTWARE. SIN LIMITAR LAS ESTIPULAC
IONES ANTERIORES, EL TITULAR DEL DERECHO NO REALIZA NINGUNA DECLARACIN Y NO DA NI
NGUNA GARANTA DE QUE EL SOFTWARE ESTAR LIBRE DE ERRORES O LIBRE DE INTERRUPCIONES
U OTRAS FALLAS, O QUE EL SOFTWARE CUMPLIR CUALQUIERA O TODOS SUS REQUERIMIENTOS Y
A SEA QUE STOS HUBIERAN SIDO INFORMADOS O NO AL TITULAR DEL DERECHO.
8. Exclusin y limitacin de responsabilidad
8.1. HASTA EL LMITE MXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DEL DERECHO Y
SUS SOCIOS EN NINGN CASO SERN RESPONSABLES, POR DAOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCI
DENTALES, PUNITIVOS, INDIRECTOS O EMERGENTES DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO, SIN
LIMITACIN, LOS DAOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE, PRDIDA DE INFORMACIN CONFIDENCIA
L O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIN DE LOS NEGOCIOS, PRDIDA DE PRIVACIDAD, CORRUPCIN, DAO
O PRDIDA DE DATOS O PROGRAMAS, POR LA OMISIN DE CUMPLIR CUALQUIER DEBER, INCLUIDO
CUALQUIER DEBER LEGAL, DE BUENA FE O DE CUIDADO RAZONABLE, NEGLIGENCIA, PRDIDA EC
ONMICA Y CUALQUIER OTRA PRDIDA PECUNIARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO) QUE SURJA O QU
E SE RELACIONE DE CUALQUIER FORMA CON EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWAR
E, LA PRESTACIN DE ASISTENCIA U OTROS SERVICIOS, INFORMACIN, SOFTWARE Y CONTENIDO
RELACIONADO A TRAVS DEL SOFTWARE O DE CUALQUIER OTRA FORMA, O LA OMISIN DE HACERLO
, QUE SURJA DEL USO DEL SOFTWARE, O DE CUALQUIER OTRA FORMA DE CONFORMIDAD O EN
RELACIN CON CUALQUIER ESTIPULACIN DE ESTE CONTRATO, O QUE SURJA DE CUALQUIER INCUM
PLIMIENTO DEL CONTRATO O CUALQUIER ACTO ILCITO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA, TERGIVERS
ACIN, CUALQUIER OBLIGACIN O DEBER POR RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA), O CUALQUIER
INCUMPLIMIENTO DE DEBERES LEGALES, O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO EN LAS GARANTAS OF
RECIDAS POR EL TITULAR DEL DERECHO, Y/O CUALQUIERA DE SUS SOCIOS, AUN CUANDO EL
TITULAR DEL DERECHO Y/O CUALQUIERA DE SUS SOCIOS HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAOS.
USTED ACEPTA QUE EN CASO DE QUE EL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS FUERAN DEC
LARADOS RESPONSABLES, LA RESPONSABILIDAD DE STOS ESTAR LIMITADA AL COSTO DEL SOFTW
ARE. EN NINGN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL TITULAR DEL DERECHO Y/O SUS SOCIOS EXCE
DEN LAS TARIFAS PAGADAS A STOS POR EL SOFTWARE (SEGN CORRESPONDA).
NADA EN ESTE CONTRATO EXCLUYE O LIMITA NINGN RECLAMO POR MUERTE O LESIONES PERSON
ALES. ASIMISMO, EN CASO DE QUE CUALQUIER EXENCIN DE RESPONSABILIDAD, EXCLUSIN O LI
MITACIN EN ESTE CONTRATO NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE DE CONFORMIDAD A LA LEY A
PLICABLE, SLO TAL EXENCIN DE RESPONSABILIDAD, EXCLUSIN O LIMITACIN DEJAR DE APLICAR C
ON RELACIN A USTED Y USTED CONTINUAR ESTANDO SUJETO A LAS DEMS.
9. GNU y otras licencias de terceros
9.1. El Software puede incluir algunos programas de software que estn bajo licenc
ia (o sublicencias) al usuario bajo la Licencia Pblica General (GPL, por sus sigl
as en ingls) de GNU u otras licencias de software libre similares, las cuales, en
tre otros derechos, permiten al usuario copiar, modificar y redistribuir ciertos
programas o partes de los mismos, y tener acceso al cdigo fuente ("Software de Cd
igo Abierto"). Si tales licencias exigieran, en relacin a cualquier software que
se distribuya a alguien en un formato binario ejecutable, que el cdigo fuente tam
bin se ponga a disposicin de aquellos usuarios, entonces el cdigo podr ponerse a dis
posicin enviando una solicitud a source@kaspersky.com o bien el cdigo fuente propo
rcionado con el Software. Si cualquier licencia de Software de Cdigo Abierto requ
iriere que el Titular del derecho provea derechos de uso, copia o modificacin de
un programa de Software de Cdigo Abierto, que sean ms amplios que los derechos oto
rgados en este Contrato, entonces tales derechos prevalecern a los derechos y res
tricciones del presente contrato.
10. Titularidad de la propiedad intelectual
10.1. Usted acepta que el Software y la autora, sistemas, ideas, mtodos de operacin
, documentacin y otra informacin contenida en el Software, son propiedad intelectu
al protegida por derechos de autor y/o secretos comerciales valiosos del Titular
del derecho o sus socios, y que stos, segn corresponda, estn protegidos por las le
yes civiles y penales, y por las leyes de derechos de autor, secretos comerciale
s, marcas comerciales y patentes de la Federacin Rusa, la Unin Europea y los Estad
os Unidos, as como las de otros pases y tratados internacionales. Este contrato no
le otorga ningn derecho a la propiedad intelectual, incluyendo las Marcas Comerc
iales o Marcas de Servicio del Titular del derecho y/ o sus socios ("Marcas Come
rciales"). Usted podr usar las Marcas Comerciales slo en la medida necesaria para
identificar las impresiones producidas por el Software de conformidad con prctica
s aceptadas de marcas comerciales, incluyendo la identificacin del nombre del pro
pietario de la Marca Comercial. Tal uso de cualquier Marca Comercial no le da ni
ngn derecho de propiedad sobre tal Marca Comercial. El Titular del derecho y/o su
s socios son propietarios y retienen todos los derechos, ttulos e intereses sobre
el Software, incluyendo, sin limitacin, cualquier correccin de errores, mejoras,
Actualizaciones u otras modificaciones al Software, ya sea que las realice el Ti
tular del derecho o cualquier tercero, y todos los derechos de autor, patentes,
derechos sobre secretos comerciales, marcas comerciales y otros derechos de prop
iedad intelectual contenidos en el mismo. Su posesin, instalacin o uso del Softwar
e no le transfiere ningn derecho sobre la propiedad intelectual en el Software, y
usted no adquirir ningn derecho sobre el Software a menos que se estipule expresa
mente en este Contrato. Todas las copias del Software realizadas de acuerdo al p
resente, deben contener los mismos avisos de proteccin de propiedad intelectual q
ue aparecen en el Software. Salvo lo expresado en el presente, este Contrato no
le otorga ningn derecho de propiedad intelectual sobre el Software, y Usted recon
oce que la Licencia, de acuerdo a lo definido en el presente, otorgada bajo este
Contrato, slo le otorga un derecho limitado de uso, bajo los trminos y condicione
s de este Contrato. El Titular del derecho se reserva todos los derechos no otor
gados expresamente a Usted en este Contrato.
10.2. Usted acepta no modificar ni alterar el Software de ninguna forma. No podr
retirar o alterar ningn aviso de derechos de autor u otros avisos de propiedad in
telectual en ninguna de las copias del Software.
11. Ley aplicable; arbitraje
11.1. Este Contrato se regir e interpretar de acuerdo con las leyes de la Federacin
Rusa sin hacer referencia a las reglas y principios sobre conflictos de leyes.
Este Contrato no se regir por la Convencin de las Naciones Unidas sobre Contratos
de Compra venta Internacional de Mercaderas, cuya aplicacin se excluye expresament
e. Cualquier controversia que surja de la interpretacin o aplicacin de los trminos
de este Contrato o cualquier incumplimiento del mismo, a menos que se resuelva p
or negociacin directa, se resolver en el Tribunal de Arbitraje Comercial Internaci
onal en la Cmara de Comercio e Industria de la Federacin Rusa, en Mosc, Federacin Ru
sa. Cualquier laudo dictado por el rbitro ser definitivo y vinculante para las par
tes y cualquier fallo en tal laudo arbitral podr ejecutarse en cualquier corte co
n jurisdiccin competente. Nada en esta Seccin 10 impedir a una Parte que busque u o
btenga una reparacin imparcial de una corte con jurisdiccin competente, ya sea ant
es, durante o despus del procedimiento de arbitraje.
12. Plazo para entablar acciones
12.1. Ninguna accin, sin importar su forma, que surja de las transacciones de est
e Contrato, podr entablarse por ninguna de las partes del mismo, ms de un (1) ao de
spus de ocurrida o descubierta la causa que motiva la accin, salvo la accin por inf
raccin de los derechos de propiedad intelectual, que podr entablarse dentro del pl
azo mximo permitido por ley.
13. Totalidad del Contrato; divisibilidad; reserva de derechos
13.1. Este Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre usted y el Titular
del derecho y reemplaza a cualquier acuerdo, propuesta, comunicaciones o public
idades anteriores, orales o por escrito, con respecto al Software o al objeto de
este Contrato. Usted reconoce que ha ledo este Contrato, lo entiende y acepta at
enerse a sus trminos. Si cualquier estipulacin de este Contrato fuera declarada in
vlida, nula o no ejecutable por cualquier razn, en todo o en parte, por una corte
con jurisdiccin competente, tal estipulacin se interpretar de forma ms limitada para
 que sea legal y ejecutable, y el Contrato completo no fracasar por esta causa; e
l resto del Contrato continuar completamente vigente en la mxima medida permitida
por ley o basada en el sistema de equidad mientras preserve, en la mayor medida
posible, su intencin original. Ninguna renuncia a una estipulacin o condicin aqu con
tenida ser vlida a menos que se realice por escrito y se firme por Usted y un repr
esentante autorizado del Titular del derecho, quedando establecido que ninguna r
enuncia de reclamar por un incumplimiento de cualquier estipulacin de este Contra
to se interpretar como una renuncia a reclamar por cualquier incumplimiento anter
ior, consecutivo o subsiguiente. La omisin del Titular del derecho de insistir o
ejecutar el cumplimiento de cualquier estipulacin de este Contrato o cualquier de
recho, no se interpretar como una renuncia a tal estipulacin o derecho.
14. Informacin de contacto del Titular del derecho
Si tuviera cualquier pregunta en relacin a este Contrato o si deseara contactar a
l Titular del derecho por cualquier razn, por favor contacte a nuestro Departamen
to de Servicio al Cliente en:
Kaspersky Lab, ZAO, Olympia Park Business Center, Bldg. 3, 39A, Leningradskoe Sh
osse
Moscow, 125212
Russian Federation
Correo electrnico: info@kaspersky.com
Sitio web: www.kaspersky.com
(c) 2013 Kaspersky Lab ZAO. Todos los derechos reservados. El Software y cualqui
er documentacin que le acompaa estn registrados como derechos de autor y protegidos
por las leyes y tratados internacionales sobre derechos de autor, as como otras
leyes y tratados sobre propiedad intelectual.