Hamlet - Tercer Acto

18/7/2016 Hamlet:TercerActoWikisource
Hamlet:TercerActo
DeWikisource,labibliotecalibre.
Contenido
1 EscenaI
2 EscenaII
3 EscenaIII
4 EscenaIV
5 EscenaV
6 EscenaVI
7 EscenaVII
8 EscenaVIII
9 EscenaIX
10 EscenaX
11 EscenaXI
12 EscenaXII
13 EscenaXIII
14 EscenaXIV
15 EscenaXV
16 EscenaXVI
17 EscenaXVII
18 EscenaXVIII
19 EscenaXIX
20 EscenaXX
21 EscenaXXI
22 EscenaXXII
23 EscenaXXIII
24 EscenaXXIV
25 EscenaXXV
26 EscenaXXVI
27 EscenaXXVII
28 EscenaXXVIII
EscenaI
CLAUDIO,GERTRUDIS,POLONIO,OFELIA,RICARDO,GUILLERMO
GaleradePalacio.
https://es.wikisource.org/wiki/Hamlet:_Tercer_Acto 1/26
Claudio
Ynoosfueposibleindagarenlaconversacinqueconltuvisteis,dequnaceaqueldesordendeespritu
quetancruelmentealterasuquietud,conturbulentaypeligrosademencia?
Ricardo
lmismoreconocelosextravosdesuraznperonohaqueridomanifestarnoselorigendeellos.
Guillermo
Nilehallamosendisposicindeserexaminado,porquesiemprehuyedelacuestin,conunrasgodelocura,
cuandovequeleconducimosalpuntodedescubrirlaverdad.
Gertrudis
Fuisteisbienrecibidosdel?
Ricardo
Conmuchacortesa.
Guillermo
Peroseleconocaunaciertasujecin.
Ricardo
Preguntpocoperorespondaatodoconprontitud.
Gertrudis
Lehabisconvidadoparaalgunadiversin?
Ricardo
Sseora,porquecasualmentehabamosencontradounacompaadecmicosenelcaminoselodijimos,y
mostrcomplacenciaalorlo.Estnyaenlacorte,ycreoquetienenordenderepresentarleestanocheuna
pieza.
Polonio
Aseslaverdad,ymehaencargadodesuplicaraVuestrasMajestadesqueasistanaverlayorla.
Claudio
Con mucho gusto me complace en extremo saber que tiene tal inclinacin. Vosotros, seores, excitadle a
ella,yaplaudidsupropensinaestegnerodeplaceres.
Ricardo
Asloharemos.
EscenaII
CLAUDIO,GERTRUDIS,POLONIO,OFELIA
Claudio
T,miamadaGertrudis,deberstambinretirarte,porquehemosdispuestoqueHamletalveniraqu,como
sifueracasualidad,encuentreaOfelia.Supadreyyo,testigoslosmsaptosparaelfin,noscolocaremos
dondeveamossinservistos.Aspodremosjuzgardeloqueentreambospase,yenlasaccionesypalabras
delPrncipeconoceremossiespasindeamorelmaldequeadolece.
Gertrudis
Voyaobedeceros,ypormiparte,Ofelia,oh,cuntodesearaqueturarahermosurafueseeldichosoorigen
de la demencia de Hamlet! Entonces yo debera esperar que tus prendas amables pudieran para vuestra
mutuafelicidadrestituirlesusaludperdida.
Ofelia
Yo,seora,tambinquisieraquefueseas.
EscenaIII
CLAUDIO,POLONIO,OFELIA
Polonio
Pasateporaqu,Ofelia.SiVuestraMajestadgusta,podemosyaocultarnos.Hazqueleesenestelibroesta
ocupacindisculparlasoledaddelsitio...Materiaes,porcierto,enquetenemosmuchodequeacusarnos!
Cuntasvecesconelsemblantedeladevocinylaaparienciadeaccionespiadosas,engaamosaldiablo
mismo!
Claudio
Demasiado cierto es... Qu cruelmente ha herido esa reflexin mi conciencia! El rostro de la meretriz,
hermoseadaconelarte,noesmsfeodespojadodelosafeites,queloesmidelitodisimuladoenpalabras
traidoras.Oh!Qupesadacargameoprime!
Polonio
Yalesientollegarseor,convieneretirarnos.
EscenaIV
HAMLET,OFELIA
Hamlet
Ser, o no ser, sa es la cuestin. Cul es ms digna accin del nimo, sufrir los tiros penetrantes de la
fortuna injusta, u oponer los brazos a este torrente de calamidades, y darlas fin con atrevida resistencia?
Moriresdormir.Noms?Yporunsueo,diremos,lasafliccionesseacabaronylosdoloressinnmero,
patrimonio de nuestra dbil naturaleza?... Este es un trmino que deberamos solicitar con ansia. Morir es
dormir...ytalvezsoar.S,yvedaquelgrandeobstculo,porqueelconsiderarquesueospodrnocurrir
enelsilenciodelsepulcro,cuandohayamosabandonadoestedespojomortal,esraznhartopoderosapara
detenernos. Esta es la consideracin que hace nuestra infelicidad tan larga. Quin, si esto no fuese,
aguantara la lentitud de los tribunales, la insolencia de los empleados, las tropelas que recibe pacfico el
mritodeloshombresmsindignos,lasangustiasdeunmalpagadoamor,lasinjuriasyquebrantosdela
edad,laviolenciadelostiranos,eldespreciodelossoberbios?Cuandoelqueestosufre,pudieraprocurarsu
quietudconslounpual.Quinpodratolerartantaopresin,sudando,gimiendobajoelpesodeunavida
molestasinofuesequeeltemordequeexistealgunacosamsalldelaMuerte(aquelpasdesconocidode
cuyoslmitesningncaminantetorna)nosembarazaendudasynoshacesufrirlosmalesquenoscercan
antes que ir a buscar otros de que no tenemos seguro conocimiento? Esta previsin nos hace a todos
cobardes,aslanaturaltinturadelvalorsedebilitaconlosbarnicesplidosdelaprudencia,lasempresasde
mayor importancia por esta sola consideracin mudan camino, no se ejecutan y se reducen a designios
vanos. Pero... la hermosa Ofelia! Graciosa nia, espero que mis defectos no sern olvidados en tus
oraciones.
Ofelia
Cmooshabissentido,seor,entodosestosdas?
Hamlet
Muchasgracias.Bien.
Ofelia
Conservoenmipoderalgunasexpresionesvuestras,quedeseorestituirosmuchotiempoha,yospidoque
ahoralastomis.
Hamlet
No,yonuncatedinada.
Ofelia
Biensabis,seor,queosdigoverdad.Yconellasmedisteispalabras,detansuavealientocompuestasque
aumentaron con extremo su valor, pero ya disipado aquel perfume, recibidlas, que un alma generosa
consideracomovileslosmsopulentosdones,sillegaaentibiarseelafectodequienlosdio.Vedlosaqu.
Hamlet
Oh!Oh!Ereshonesta?
Ofelia
Seor...
Hamlet
Ereshermosa?
Ofelia
Qupretendisdecirconeso?
Hamlet
Quesiereshonestayhermosa,nodebesconsentirquetuhonestidadtratecontubelleza.
Ofelia
Puede,acaso,tenerlahermosuramejorcompaeraquelahonestidad?
Hamlet
Sin duda ninguna. El poder de la hermosura convertir a la honestidad en una alcahueta, antes que la
honestidadlogredaralahermosurasusemejanza.Enotrotiemposetenaestoporunaparadojaperoenla
edadpresenteescosaprobada...Yotequeraantes,Ofelia.
Ofelia
Asmelodabaisaentender.
Hamlet
Y t no debieras haberme credo, porque nunca puede la virtud ingerirse tan perfectamente en nuestro
endurecidotronco,quenosquiteaquelresquemororiginal...Yonotehequeridonunca.
Ofelia
Muyengaadaestuve.
Hamlet
Mira,veteaunconvento,paraqutehasdeexponerasermadredehijospecadores?Yosoymedianamente
buenoperoalconsideraralgunascosasdequepuedoacusarme,seramejorquemimadrenomehubiese
parido. Yo soy muy soberbio, vengativo, ambicioso con ms pecados sobre mi cabeza que pensamientos
paraexplicarlos,fantasaparadarlesforma,nitiempoparallevarlosaejecucin.Aqufinlosmiserables
como yo han de existir arrastrados entre el cielo y la tierra? Todos somos insignes malvados no creas a
ningunodenosotros,vete,veteaunconvento...Endndeesttupadre?
Ofelia
Encasaest,seor.
Hamlet
S, pues que cierren bien todas las puertas, para que si quiere hacer locuras, las haga dentro de su casa.
Adis.
Ofelia
Oh!MibuenDios!Favorecedle.
Hamlet
Sitecasasquierodarteestamaldicinendote.Aunqueseasunhieloenlacastidad,aunqueseastanpura
como la nieve no podrs librarte de la calumnia. Vete a un convento. Adis. Pero... escucha: si tienes
necesidad de casarte, csate con un tonto, porque los hombres avisados saben muy bien que vosotras los
convertsenfieras...Alconventoypronto.Adis.
Ofelia
ElCielo,consupoder,lealivie!
Hamlet
Heodohablarmuchodevuestrosafeitesyembelecos.Lanaturalezaosdiounacarayvosotrasoshacis
otradistinta.Conesosbrinquillos,esepasitocorto,esehablaraniado,pasisporinocentesyconvertsen
graciavuestrosdefectosmismos.Pero,nohablemosmsdeestamateria,quemehahechoperderlarazn...
Digosloquedehoyenadelantenohabrmscasamientoslosqueyaestncasados(exceptuandouno)
permanecernaslosotrossequedarnsolteros...Vetealconvento,vete.
EscenaV
OFELIAsola
Ofelia
Oh! Qu trastorno ha padecido esa alma generosa! La penetracin del cortesano, la lengua del sabio, la
espadadelguerrero,laesperanzaydeliciasdelestado,elespejodelacultura,elmodelodelagentileza,que
estudianlosmsadvertidos:todo,todosehaaniquilado.Yyo,lamsdesconsoladaeinfelizdelasmujeres,
que gust algn da la miel de sus promesas suaves, veo ahora aquel noble y sublime entendimiento
desacordado,comolacampanasonoraquesehiende.Aquellaincomparablepresencia,aquelsemblantede
floridajuventudalteradoconelfrenes.Oh!Cunta,cuntaesmidesdicha,dehabervistoloquevi,para
verahoraloqueveo!
EscenaVI
CLAUDIO,POLONIO,OFELIA
Claudio
Amor!Qu!Novan por ese camino sus afectos, ni en lo que ha dicho aunquealgofaltodeorden,hay
nadaqueparezcalocura.Algunaideatieneenelnimoquecubreyfomentasumelancola,yreceloqueha
deserunmalelfrutoqueproduzcaafindeprevenirlo,heresueltoquesalgaprontamenteparaInglaterra,a
pedirenminombrelosatrasadostributos.Acasoelmarylospasesdiferentespodrnconlavariedadde
objetosalejarestapasinqueleocupa,sealaquefuere,sobrelacualsuimaginacinsincesargolpea.Qu
teparece?
Polonio
Queaseslomejor. Pero yo creo, no obstante, que el origen y principio de suafliccinprovengandeun
amormalcorrespondido.T,Ofelia,nohayparaqunoscuentesloquetehadichoelPrncipe,quetodolo
hemosodo.
EscenaVII
CLAUDIO,POLONIO
Polonio
Hacedloqueosparezca,seorperosilojuzgisapropsito,serabienquelaReinaretiradaasolasconl,
luegoqueseacabeelespectculo,leinsteaquelamanifiestesuspenas,hablndoleconenteralibertad.Yo,
silopermits,mepondrenparajededondepuedaortodalaconversacin.Sinolograsumadredescubrir
estearcano,enviadleaInglaterra,odesterradleadondevuestraprudenciaosdicte.
Claudio
Assehar.Lalocuradelospoderososdebeserexaminadaconescrupulosaatencin.
EscenaVIII
HAMLETydoscmicos
SalndelPalacio.
Hamlet
Dirs este pasaje en la forma que te le he declamado yo: con soltura de lengua, no con voz desentonada,
comolohacenmuchosdenuestroscmicosmsvaldraentoncesdarmisversosalpregoneroparaquelos
dijese. Ni manotees as, acuchillando el aire: moderacin en todo puesto que aun en el torrente, la
tempestad, y por mejor decir, el huracn de las pasiones, se debe conservar aquella templanza que hace
suaveyelegantelaexpresin.Ammedesazonaenextremoveraunhombre,muycubiertalacabezaconsu
cabellera,queafuerzadegritosestropealosafectosquequiereexprimir,yrompeydesgarralosodosdel
vulgo rudo que slo gusta de gesticulaciones insignificantes y de estrpito. Yo mandara azotar a un
energmenodetalespecie:Herodesdefarsa,msfuriosoqueelmismoHerodes.Evita,evitaestevicio.
Cmico1
Asosloprometo.
Hamlet
Niseastampocodemasiadofrotumismaprudenciadebeguiarte.Laaccindebecorresponderalapalabra,
ystaalaaccin,cuidandosiempredenoatropellarlasimplicidaddelanaturaleza.Nohaydefectoquems
seopongaalfindelarepresentacinquedesdeelprincipiohastaahora,hasidoyes:ofreceralanaturaleza
un espejo en que vea la virtud su propia forma, el vicio su propia imagen, cada nacin y cada siglo sus
principales caracteres. Si esta pintura se exagera o se debilita, excitar la risa de los ignorantes pero no
puedemenosdedisgustaraloshombresdebuenarazn,cuyacensuradebeserparavosotrosdemspeso
queladetodalamultitudquellenaelteatro.Yohevistorepresentaraalgunoscmicos,queotrosaplaudan
conentusiasmo,pornodecirconescndaloloscualesnotenanacentonifiguradecristianos,nidegentiles,
nidehombresquealverloshincharseybramar,nolosjuzgudelaespeciehumana,sinounossimulacros
rudosdehombres,hechosporalgnmalaprendiz.Taninicuamenteimitabanlanaturaleza.
Cmico1
Yocreoqueennuestracompaasehacorregidobastanteesedefecto.
Hamlet
Corregidledeltodo,ycuidadtambinquelosquehacendepayosnoaadannadaaloqueestescritoensu
papelporquealgunosdeellos,parahacerreralosoyentesmsadustos,empiezanadarrisotadas,cuandoel
intersdeldramadeberaocupartodalaatencin.Estoesindigno,ymanifiestademasiadoenlosneciosque
lopractican,elridculoempeodelucirlo.Idapreparaos.
EscenaIX
HAMLET,POLONIO,RICARDO,GUILLERMO
Hamlet
Ybien,Polonio,gustarelReydeorestapieza?
Polonio
S,seor,alinstanteylaReinatambin.
Hamlet
Veadeciraloscmicosquesedespachen.Querisirvosotrosadarlesprisa?
Ricardo
Conmuchogusto.
EscenaX
HAMLET,HORACIO
Hamlet
Quines?...Ah!Horacio.
Horacio
Veismeaqu,seor,avuestrasrdenes.
Hamlet
T,Horacio,eresunhombrecuyotratomehaagradadosiempre.
Horacio
Oh!Seor.
Hamlet
No creas que pretendo adularte. Ni qu utilidades puedo yo esperar de ti? Que exceptuando tus buenas
prendas,notienesotrasrentasparaalimentarteyvestirte.Habrquienadulealpobre?No...Losquetienen
almibarada la lengua vyanse a lamer con ella la grandeza estpida, y doblen los goznes de sus rodillas
dondelalisonjaencuentregalardn.Mehasentendido?Desdequemialmasehallcapazdeconoceralos
hombresypudoelegirlostfuisteelescogidoymarcadoparaella,porquesiempre,odesgraciadoofeliz,
has recibido con igual semblante los premios y los reveses de la fortuna. Dichosos aquellos cuyo
temperamento y juicio se combinan con tal acuerdo, que no son entre los dedos de la fortuna una flauta,
dispuestaasonarsegnellaguste.Dameunhombrequenoseaesclavodesuspasiones,yyolecolocaren
el centro de mi corazn s, en el corazn de mi corazn, como lo hago contigo. Pero, yo me dilato
demasiado en esto. Esta noche se representa un drama delante del Rey, una de sus escenas contiene
circunstanciasmuyparecidasalasdelamuertedemipadre,dequeyatehabl.Teencargoquecuandoeste
pasoserepresente,observesamitoconlamsvivaatencindelalma,sialverunodeaquelloslancessu
ocultodelitonosedescubreporssolo,sindudaelquehemosvistoesunesprituinfernal,ysontodasmis
ideasmsnegrasquelosyunquesdeVulcano.Examnalecuidadosamente,yotambinfijarmivistaensu
rostro,ydespusuniremosnuestrasobservacionesparajuzgarloquesuexteriornosanuncie.
Horacio
Estbien,seor,ysiduranteelespectculolograhurtaranuestraindagacinelmenorarcano,yopagoel
hurto.
Hamlet
Yavienenalafuncin,vulvomeahacerelloco,ytbuscaasiento.
EscenaXI
CLAUDIO, GERTRUDIS y HAMLET, HORACIO, POLONIO, OFELIA, RICARDO, GUILLERMO, y
acompaamientodeDamas,Caballeros,PajesyGuardias.Suenalamarchadnica.
Claudio
Cmoests,miqueridoHamlet?
Hamlet
Muybueno,seor,memantengodelairecomoelcamalen,engordoconesperanzas.Nopodrisvoscebar
asavuestroscapones.
Claudio
Nocomprendoesarespuesta,Hamletnitalesrazonessonparam.
Hamlet
Niparamtampoco.NodicestqueunavezrepresentasteenlaUniversidad?Eh?
Polonio
S,seor,ases,yfuireputadopormuybuenactor.
Hamlet
Yquhiciste?
Polonio
ElpapeldeJulioCsar.BrutomeasesinabaenelCapitolio.
Hamlet
MuybrutofueelquecometienelCapitoliotancapitaldelito.Estnyaprevenidosloscmicos?
Ricardo
S,seor,yesperansolovuestrasrdenes.
Gertrudis
Venaqu,miqueridoHamlet,ponteamilado.
Hamlet
No,seora,aquhayunimndemsatraccinparam.
Polonio
Ah!Ah!Habisnotadoeso?
Hamlet
Permitirisquemepongasobrevuestrarodilla?
Ofelia
Noseor.
Hamlet
Quierodecir,apoyarmicabezaenvuestrarodilla.
Ofelia
Sseor.
Hamlet
Pensisqueyoquisieracometeralgunaindecencia?
Ofelia
No,nopiensonadadeeso.
Hamlet
Qudulcecosaes...
Ofelia
Qudecs,seor?
Hamlet
Nada.
Ofelia
Seconocequeestisdefiesta.
Hamlet
Quin,yo?
Ofelia
Sseor.
Hamlet
Lohagoslopordivertiros.Y,bienmirado,qudebehacerunhombresinoviviralegre?Vedmimadrequ
contentaestymipadremuriayer.
Ofelia
Eh!Noseor,queyahacedosmeses.
Hamlet
Tantoha?Oh!Puesquierovestirmetododearmiosyllveseeldiabloelluto.Diosmo!Dosmesesha
quemuriytodavaseacuerdandel?Deesamanerayapuedeesperarsequelamemoriadeungrande
hombrelesobreviva,quizs,medioaobienqueesmenesterquehayasidofundadordeiglesias,quesino,
por la Virgen santa, no habr nadie que de l se acuerde. Como del caballo de palo, de quien dice aquel
epitafio:Yamurielcaballitodepaloyyaleolvidaronasquemuri.
Ofelia
Qusignificaesto,seor?
Hamlet
Esoesunasesinatooculto,yanunciagrandesmaldades.
Ofelia
Segnparece,laescenamudacontieneelargumentodeldrama.
EscenaXII
CMICO4ydichos.
Hamlet
Ahoralosabremosporloquenosdigaeseactorloscmicosnopuedencallarunsecreto,todolocuentan.
Ofelia
Nosdirsteloquesignificalaescenaquehemosvisto?
Hamlet
S,porcierto,ycualquieraotraescenaquelehagisver.Comonoosavergoncisderepresentrsela,lnose
avergonzardedecirosloquesignifica.
Ofelia
Qumalo!Qumalosois!Pero,dejadmeatenderalapieza.
Cmico4
Humildemente os pedimos que escuchis esta Tragedia, disimulando las faltas que haya en nosotros y en
ella.
Hamlet
Esestoprlogo,omotedesortija?
Ofelia
Qucortohasido!
Hamlet
Comocariodemujer.
EscenaXIII
CMICO1.,CMICO2.,ydichos.
CMICO1.YatreintavueltasdiodeFeboelcarroalasondassaladasdeNereo,yalglobodelatierra,ytreinta
vecesconluzprestadahanalumbradoelsuelodocelunas,engirosrepetidos,despusqueelDiosdeamoryel
Himeneonosenlazaron,paradichanuestra,ennudosantoelcoraznyelcuello.
Cmico2
Y,oh!QuieraelCieloqueotrostantosgirosalalunayalsol,seor,contemosantesqueelfuegodeeste
amor se apague. Pero es mi pena inconsolable al veros doliente, triste, y tan diverso ahora de aquel que
fuisteis...Tmidarecelo...Mastodamiafliccinnadaosconturbe:queenpechofemenilllegaalexcesoel
temoryelamor.Allresidenenigualproporcinambosafectos,onoexisteninguno,osecombinanestey
aquelconelmayorextremo.Cungrandeeselamorqueavosmeinclina,laspruebaslodirnquedadas
tengopuestalesmitemor.Siunfinoamante,sinmotivotalvez,vivetemiendolaquealverosastodaes
temores,muypuroamorabrigarenelpecho.
Cmico1
Si,yodebodejarte,amadama,inevitableesya:cedernprestoalamuertemisfuerzasfatigadastvivirs,
gozandodelobsequioyelamordelatierra.Acasoentoncesundignoesposo...
Cmico2
No,dadalsilencioesosanuncios.Yo?Puesnoserantraicinculpableenmtalesafectos?Younnuevo
esposo?No,laqueseentregaalsegundo,seor,matalprimero.
Hamlet
Estoeszumodeajenjos.
Cmico2
Motivos de inters tal vez inducen a renovar los nudos de Himeneo no motivos de amor: yo causara
segundamuerteamidifuntodueocuandodelnuevoesposorecibieraentlamonupcialamantesbesos.
Cmico1
Nodudarqueelcorazntedictaloqueasegurashoy:fcilcreemoscumplirloprometidoyfcilmentese
quebranta y se olvida. Los deseos del hombre a la memoria estn sumisos, que nace activa y desfallece
presto. As pende del ramo acerbo el fruto, y as maduro, sin impulso ajeno, se desprende despus.
Difcilmentenosacordamosdellevaraefectopromesashechasanosotrosmismos,quealcesarlapasin
cesaelempeo.Cuandodelaafliccinylaalegrasemoderanlosmpetusviolentos,conellossedisipanlas
ideasaquedieronlugar,yelmsligeroacaso,losplaceresenafanesmudatalvez,yenrisaloslamentos.
Amor,comolasuerte,esinconstante:queenestemundoalfinnadahayeterno,yaunseignorasilmanda
alafortunaosistadelamorcededelimperio.Sielpoderosodellugarsublimeseprecipita,leabandonan
luegocuantosgozaronsufavorsielpobresubeaprosperidad,losquelefueronmsenemigossuamistad
procuran(yelamorsiguealafortunaenesto)quenuncaalventurosoamigosfaltan,nialpobredesengaos
y desprecios. Por diferente senda se encaminan los destinos del hombre y sus afectos, y slo en l la
voluntadeslibremasnolaejecucin,yaselsucesonuestrosdesigniostodosdesvanece.Tmeprometes
norendiranuevoyugotulibertad...Esasideas,ay!,morirncuandomevieresmuerto.
Cmico2
Lucesmeniegueelsol,frutoslatierra,sindescansoyplacervivamuriendo,desesperadayenprisinoscura
sumesaenvidiealeremitaausterocuantaspenaselnimoentristecen,todasturbenalfindemisdeseosy
losdestruyan,niquietudencuentreenpartealgunaconafneternosiyadifuntomiprimeresposo,segundas
bodasprfidacelebro.
Hamlet
Siellanocumplieseloquepromete...
Cmico1
Mucho juraste. Aqu gozar quisiera solitaria quietud, rendido siento al cansancio mi espritu. Permite que
algunaparteleconcedaalsueodelasmolestashoras.
Cmico2
ltehalaguecontranquilodescansoynuncaelcieloenunintanfelizpesaresmezcle.
Hamlet
Ybien,seora,qutalosvapareciendolapieza?
Gertrudis
Meparecequeesamujerprometedemasiado.
Hamlet
S,perolocumplir.
Claudio
Tehasenteradobiendelasunto?Tienealgoqueseademalejemplo?
Hamlet
No,seor,no.Sitodoelloesmeraficcin,unveneno...,fingidoperomalejemplo,qu!Noseor.
Claudio
CmoseintitulaesteDrama?
Hamlet
La Ratonera. Cierto que s... es un ttulo metafrico. En esta pieza se trata de un homicidio cometido en
Viena...elDuquesellamaGonzagoysumujerBaptista...Ya,yaverispresto...Oh!Esunenredomaldito!
Yquimporta?AVuestraMajestadyam,quenotenemosculpadoelnimo,nonospuedeincomodar:al
rocnqueestllenodemataduraslehardarcocespero,abienquenosotrosnotenemosdesolladoellomo.
EscenaXIV
CMICO3.ydichos.
Hamlet
EstequesaleahorasellamaLuciano,sobrinodelDuque.
Ofelia
Vossuplsperfectamentelafaltadelcoro.
Hamlet
Yaunpudieraservirdeintrpreteentrevosyvuestroamante,siviesepuestosenaccinentrambostteres.
Ofelia
Vaya,quetenisunalenguaquecorta!
Hamlet
Conunbuensuspiroquedeis,selaquitaelfilo.
Ofelia
Esoessiempredemalenpeor.
Hamlet
Ashacisvosotrasenlaeleccindemaridos:demalenpeor.Empiezaasesino...Djatedeponeresegesto
decondenadoyempieza.Vamos...elcuervograznadorestyagritandovenganza.
Cmico3
Negrosdesignios,brazoyadispuestoaejecutarlos,tosigooportuno,sitioremoto,favorableeltiempoynadie
queloobserve.T,extradodelaprofundanocheenelsilencioatrozveneno,demortalesyerbas(invocada
Proserpina)compuesto:infectadastresvecesyotrastantasexprimidasdespus,sirveamiintentopuesatu
actividadmgica,horrible,larobustezvitalcedetanpresto
Hamlet
Veis?Ahoraleenvenenaeneljardnparausurparleelcetro.ElDuquesellamaGonzago,eshistoriacierta
ycorreescritaenmuybuenitaliano.PrestoveriscomolamujerdeGonzagoseenamoradelmatador.
Ofelia
ElReyselevanta.
Hamlet
Qu?Leatemorizaunfuegoaparente?
Gertrudis
Qutenis,seor?
Polonio
Nopasisadelante,dejadlo.
Claudio
Traedluces.Vamosdeaqu.
Todos
Luces,luces.
EscenaXV
HAMLET,HORACIO,CMICO1.,CMICO3.
Hamlet
El ciervo herido llora y el corzo no tocado de flecha voladora, se huelga por el prado duerme aquel, y a
deshora veis ste desvelado, que tanto el mundo va desordenado. Y, dgame, seor mo, si en adelante la
fortunametratasemal,conestagraciaquetengoparalamsica,yunbosquedeplumasenlacabeza,yun
pardelazosprovenzalesenmiszapatosrayados,nopodrahacermelugarentreuncorodecomediantes?
Horacio
Medianopapel.
Hamlet
Mediano? Excelente. T sabes, Damon querido, que esta nacin ha perdido al mismo Jove, y violento
tiranolohasucedidoeneltronomalhabido,un...Quiendiryo?Un...,unsapo.
Horacio
Bienpudieraishaberconservadoelconsonante.
Hamlet
Oh!MibuenHoraciocuantoaquelespritudijoesdemasiadocierto.Lohasvistoahora?
Horacio
Sseor,bienlohevisto.
Hamlet
Cundosetratdeveneno?
Horacio
Bien,bienleobserventonces.
Hamlet
Ah! Quisiera algo de msica: traedme unas flautas... Si el Rey no gusta de la comedia, ser sin duda
porque...Porquenolegusta.Vayaunpocodemsica.
EscenaXVI
HAMLET,HORACIO,RICARDO,GUILLERMO
Guillermo
Seor,permitirisqueosdigaunapalabra?
Hamlet
Yunahistoriaentera.
Guillermo
ElRey...
Hamlet
Muybien,qulesucede?
Guillermo
Seharetiradoasucuartoconmuchadestemplanza.
Hamlet
Devino.Eh?
Guillermo
Noseor,declera.
Hamlet
Pero,noseramsacertadorseloacontaralmdico?Noveisquesiyomemetoenhacerlepurgarese
humorbilioso,puedeserqueleaumente?
Guillermo
Oh! Seor, dad algn sentido a lo que hablis, sin desentenderos con tales extravagancias de lo que os
vengoadecir.
Hamlet
Estamosdeacuerdo.Prosigue,pues.
Guillermo
LaReinavuestramadre,llenadelamayorafliccin,meenvaabuscaros.
Hamlet
Seismuybienvenido.
Guillermo
Esoscumplimientosnotienennadadesinceridad.Siquerisdarmeunarespuestasensata,desempearel
encargodelaReinasino,conpedirosperdnyretirarmeseacabtodo.
Hamlet
Pues,seor,nopuedo.
Guillermo
Cmo?
Hamlet
Me pides una respuesta sensata y mi razn est un poco achacosa no obstante, responder del modo que
puedaacuantomemandes,opormejordecir,aloquemimadrememanda.Conquenadahayqueaadiren
esto.Vamosalcaso.Thasdichoquemimadre...
Ricardo
Seor,loquediceesquevuestraconductalahallenadodesorpresayadmiracin.
Hamlet
Oh!Maravillosohijo!Queashapodidoaturdirasumadre.Pero,dime,esaadmiracinnohatradootra
consecuencia?Nohayalgoms?
Ricardo
Sloquedeseahablarosensugabinete,antesqueosvaisarecoger.
Hamlet
Laobedecer,sidiezvecesfueramimadre.Tienesalgnotronegocioquetratarconmigo?
Ricardo
Seor,yomeacuerdodequeenotrotiempomeestimabaismucho.
Hamlet
Yahoratambin.Telojuro,porestasmanosrateras.
Ricardo
Pero,culpuedeserelmotivodevuestraindisposicin?Eso,porcierto,escerrarvosmismolaspuertasa
vuestralibertad,noqueriendocomunicarconvuestrosamigoslospesaresquesents.
Hamlet
Estoymuyatrasado.
Ricardo
Cmoesposible?CundoteniselvotodelReymismoparasucederteeneltronodeDinamarca?
Hamlet
S,peromientrasnacelayerba...Yaesunpocoantiguoeltalrefrn.Ah!Yaestnaqulasflautas.
EscenaXVII
CMICO3.ydichos.
Hamlet
Dejadmeveruna...Aqutengodeirah?Parecequemequiereshacercaerenalgunatrampa,segnme
cercasportodoslados.
Guillermo
Yaveo,seor,quesieldeseodecumplirconmiobligacinmedaosadaacasoelamorqueostengome
hacegroserotambineimportuno.
Hamlet
Noentiendobieneso.Quierestocarestaflauta?
Guillermo
Yonopuedo,seor.
Hamlet
Vamos.
Guillermo
Deverasquenopuedo.
Hamlet
Yotelosuplico
Guillermo
Pero,sinospalabradeeso.
Hamlet
Ms fcil es que tenderse a la larga. Mira, pon el pulgar y los dems dedos segn convenga sobre estos
agujeros,soplaconlabocayversquelindosonidoresulta.Ves?Estossonlostoques.
Guillermo
Bien,perosinoshacerusodeellosparaqueproduzcanarmona.Comoignoroelarte...
Hamlet
Pues, mira t, en que opinin tan baja me tienes. T me quieres tocar, presumes conocer mis registros,
pretendesextraerlomsntimodemissecretos,quiereshacerquesuenedesdeelmsgravealmsagudode
mistonosyveaquestepequeorgano,capazdeexcelentesvocesydearmona,quetnopuedeshacer
sonar. Y juzgas que se me tae a m con ms facilidad que a una flauta? No dame el nombre del
instrumentoquequieraspormsquelemanejesytefatigues,jamsconseguirshacerleproducirelmenor
sonido.
EscenaXVIII
POLONIOydichos.
Hamlet
Oh!Diostebendiga.
Polonio
Seor,laReinaquisierahablarosalinstante.
Hamlet
Novesallaquellanubequepareceuncamello?
Polonio
Cierto,aseneltamaopareceuncamello.
Hamlet
Puesahoramepareceunacomadreja.
Polonio
Nohayduda,tienefiguradecomadreja.
Hamlet
Ocomounaballena.
Polonio
Esverdad,s,comounaballena.
Hamlet
Puesalinstanteiraveramimadre.Tantoharnestosquemevolvernlocodeveras.Ir,iralinstante.
Polonio
Asselodir.
Hamlet
Fcilmentesedice,alinstanteviene.Dejadmesolo,amigos.
EscenaXIX
HAMLETsolo
Hamlet
Esteeselespaciodelanoche,aptoalosmaleficios.Estaeslahoraenqueloscementeriosseabrenyel
infierno respira contagios al mundo. Ahora podra yo beber caliente sangre, ahora podra ejecutar tales
acciones, que el da se estremeciese al verla. Pero, vamos a ver a mi madre... Oh! Corazn! No
desconozcaslanaturaleza,nipermitasqueenestefirmepechosealberguelafierezadeNern.Djameser
cruel, pero no parricida. El pual que ha de herirla est en mis palabras, no en mi mano disimulen el
coraznylalengua,seanlasquefuerenlasexecracionesquecontraellapronuncie,nunca,nuncamialma
solicitarquesecumplan.
EscenaXX
CLAUDIO,RICARDO,GUILLERMO
Gabinete.
Claudio
No,nolequieroaquniconvieneanuestraseguridaddejarlibreelcampoasulocura.Prevenos,pues,y
harqueinmediatamenteseosdespacheparaquelosacompaeaInglaterra.Elintersdemicoronano
permiteyaexponermeaunriesgotaninmediato,quecreceporinstantesenlosaccesosdesudemencia.
Guillermo
Almomentodispondremosnuestramarcha.Elmssantoyreligiosotemoresaquelqueprocuralaexistencia
detantosindividuos,cuyavidapendedevuestraMajestad.
Ricardo
Siesobligacinenunparticulardefendersuvidadetodaofensa,pormediodelafuerzayelarte,cunto
ms lo ser conservar aquella en quien estriba la felicidad pblica? Cuando llega a faltar el Monarca, no
muerelsolo,sinoque,amaneradeuntorrenteprecipitado,arrebataconsigocuantolerodea.Comouna
granruedacolocadaenlacimadelmsaltomonte,acuyosenormesrayosestnasidasinnumerablespiezas
menoresquesillegaacaer,nohayningunadeellas,pormspequeaquesea,quenopadezcaigualmente
eneltotaldestrozo.NuncaelSoberanoexhalaunsuspirosinexcitarensunacingenerallamento.
Claudio
Yo os ruego que os prevengis sin dilacin para el viaje. Quiero encadenar este temor, que ahora camina
demasiadolibre.
Losdos
Vamosaobedecerosconlamayorprontitud.
EscenaXXI
CLAUDIO,POLONIO
Polonio
Seor,yasehaencaminadoalcuartodesumadre,voyaocultarmedetrsdelostapicesparaverelsuceso.
Esseguroqueellalereprenderfuertemente,ycomovosmismohabisobservadomuybien,convieneque
asistaaorlaconversacinalguienmsquesumadre,quenaturalmentelehadeserparcial,comoatodas
sucede.QuedaosaDios,yovolveraverosantesqueosrecojisparadecirosloquehayapasado.
Claudio
Gracias,queridoPolonio.
EscenaXXII
CLAUDIOsolo
Claudio
Oh!Miculpaesatroz!Suhedorsubealcielo,llevandoconsigolamaldicinmsterrible,lamuertedeun
hermano. No puedo recogerme a orar, por ms que eficazmente lo procuro, que es ms fuerte que mi
voluntad el delito que la destruye. Como el hombre a quien dos obligaciones llaman, me detengo a
considerar por cual empezar primero, y no cumpla ninguna... Pero, si este brazo execrable estuviese an
msteidoenlasangrefraterna,faltarenlosCielospiadosossuficientelluviaparavolverlecndidocomo
lanievemisma?Dequsirvelamisericordia,siseniegaaverelrostrodelpecado?Quhayenlaoracin
sinoaquelladuplicadafuerza,capazdesostenernosaliracaer,odeadquirirnoselperdnhabiendocado?
S,alzarmisojosalcielo,yquedarborradamiculpa.Pero,qugnerodeoracinhabrdeusar?Olvida,
seor, olvida el horrible homicidio que comet... Ah! Que ser imposible, mientras vivo poseyendo los
objetosquemedeterminaronalamaldad:miambicin,micorona,miesposa...Podrmerecerseelperdn
cuando la ofensa existe? En este mundo estragado sucede con frecuencia que la mano delincuente,
derramandoeloro,alejalajusticia,ycorrompeconddivaslaintegridaddelasleyesnoasenelcielo,que
all no hay engaos, all comparecen las acciones humanas como ellas son, y nos vemos compelidos a
manifestarnuestrasfaltastodas,sinexcusa,sinrebozoalguno...Enfin,enfin,qudebohacer?...Probemos
loquepuedeelarrepentimiento...yqunopodr?Pero,quhadepoderconquiennopuedearrepentirse?
Oh!Situacininfeliz!Oh!Concienciaennegrecidaconsombrasdemuerte!Oh!Almamaaprisionada!
Quecuantomsteesfuerzasparaserlibre,msquedasoprimida,ngeles,asistidme!Probadenmvuestro
poder.Dblensemisrodillastenaces,ytucoraznmodeaceradasfibras,hazteblandocomolosnerviosdel
nioqueacabadenacer.Todo,todopuedeenmendarse.
EscenaXXIII
CLAUDIO,HAMLET
Hamlet
Esta es la ocasin propicia. Ahora est rezando, ahora le mato... Y as se ir al cielo... y es esta mi
venganza?No,reflexionemos.Unmalvadoasesinaamipadre,yyo,suhijonico,aseguroalmalhechorla
gloria. No es esto, en vez de castigo, premio y recompensa? l sorprendi a mi padre, acabados los
desrdenes del banquete, cubierto de ms culpas que el mayo tiene flores... quin sabe, sino Dios, la
estrecha cuenta que hubo de dar? Pero, segn nuestra razn concibe, terrible ha sido su sentencia. Y
quedarvengadodndoleastelamuerte,precisamentecuandopurificasualma,cuandosedisponeparala
partida!No,espadama,vuelveatulugaryesperaocasindeejecutarmstremendogolpe.Cuandoest
ocupadoeneljuego,cuandoblasfemecolrico,oduermaconlaembriaguez,oseabandonealosplaceres
incestuosos del lecho, o cometa acciones contrarias a su salvacin hirele entonces, caiga precipitado al
profundo y su alma quede negra y maldita, como el infierno que ha de recibirle. Mi madre me espera,
malvadoestamedicinaquetedilataladolencianoevitartumuerte.
EscenaXXIV
CLAUDIOsolo
Claudio
Mispalabrassubenalcielo,misafectosquedanenlatierra.Palabrassinafectos,nuncalleganalosodosde
Dios.
EscenaXXV
GERTRUDIS,POLONIO,HAMLET
CuartodelaReina.
Polonio
Va a venir al momento. Mostradle entereza, decidle que sus locuras han sido demasiado atrevidas e
intolerables, que vuestra bondad le ha protegido, mediando entre l y la justa indignacin que excit. Yo,
entretanto,retiradoaqu,guardarsilencio.Habladleconlibertad,yooslosuplico.
Hamlet
Madre,madre.
Gertrudis
Asteloprometo,nadatemo.Yalesientollegar.Retrate.
EscenaXXVI
GERTRUDIS,HAMLET,POLONIO
Hamlet
Qumemandis,seora?
Gertrudis
Hamlet,muyofendidotienesatupadre.
Hamlet
Madre,muyofendidotenisalmo.
Gertrudis
Ven,venaqutmerespondesconlenguademasiadolibre.
Hamlet
Voy,voyall...yvosmepreguntisconlenguabienperversa.
Gertrudis
Quesesto,Hamlet?
Hamlet
Yqueseso,madre?
Gertrudis
Teolvidasdequinsoy?
Hamlet
No,porlacruzbendita,quenomeolvido.SoislaReina,casadaconelhermanodevuestroprimeresposo
y...Ojalnofueraas...Eh!Soismimadre.
Gertrudis
Bienest.Yotepondrdelantedequientehagahablarconmsacuerdo.
Hamlet
Venid,sentaosynosaldrisdeaqu,noosmoverissinqueospongaunespejodelanteenqueveisloms
ocultodevuestraconciencia.
Gertrudis
Quintentashacer?Quieresmatarme?...Quinmesocorre?..Cielos!
Polonio
Socorropide...Oh!..
Hamlet
Quesesto?...Unratn?Muri...Unducadoaqueyaestmuerto.
Polonio
Aydem!
Gertrudis
Quhashecho?
Hamlet
Nada...Qusyo?..SiseraelRey?
Gertrudis
Quaccintanprecipitadaysangrienta!
Hamlet
Esverdad,madrema,accinsangrientaycasitanhorriblecomolademataraunReyycasarsedespuscon
suhermano.
Gertrudis
MataraunRey?
Hamlet
S,seora,esohedicho.Yt,miserable,temerario,entremetido,loco,adis.Yotetomporotrapersonade
msconsideracin.Miraelpremioquehasadquiridoveahelriesgoquetienelademasiadacuriosidad.No,
noostorzislasmanos...sentaosaqu,ydejadqueyoostuerzaelcorazn.Ashedehacerlo,sinoletenis
formado de impenetrable pasta, si las costumbres malditas no le han convertido en un muro de bronce,
opuestoatodasensibilidad.
Gertrudis
Quhiceyo,Hamlet,paraquecontalasperezameinsultes?
Hamlet
Unaaccinquemanchalatezpurpreadelamodestia,ydanombredehipocresaalavirtud,arrebatalas
floresdelafrentehermosadeuninocenteamor,colocandounvejigatorioenella,quehacemsprfidoslos
votosconyugalesquelaspromesasdeltahr.Unaaccinquedestruyelabuenafe,almadeloscontratos,y
conviertelainefablereliginenunacompilacinfrvoladepalabras.Unaaccin,enfin,capazdeinflamar
eniralafazdelcieloytrastornarcondesordenhorribleestaslidayartificialmquinadelmundo,comosi
seaproximarasufintemido.
Gertrudis
Aydemi!Yquaccinesesaqueasexclamasalanunciarla,conespantosavozdetrueno?
Hamlet
Veisaqupresentes,enestayestapintura,losretratosdedoshermanos.Vedcuantagraciaresidaenaquel
semblante! Los cabellos del Sol, la frente como la del mismo Jpiter su vista imperiosa y amenazadora,
comoladeMartesugentileza,semejantealadelmensajero,Mercurio,cuandoaparecesobreunamontaa
cuyacimallegaaloscielos.Hermosacombinacindeformas!DondecadaunodelosDiosesimprimisu
carcterparaqueelmundoadmirasetantasperfeccionesenunhombresolo.Estefuevuestroesposo.Ved
ahoraelquesigue.Esteesvuestroesposoquecomolaespigacontizndestruyelasanidaddesuhermano.
Loveisbien?Pudisteisabandonarlasdeliciasdeaquellacolinahermosaporelcienodeesepantano?Ah!
Loveisbien?...Nipodisllamarloamorporqueenvuestraedadloshervoresdelasangreestnyatibiosy
obedientesalaprudencia,yquprudenciadesdeaquelaeste?Sentidostenis,queanoserasnotuvierais
afectos pero esos sentidos deben de padecer letargo profundo. La demencia misma no podra incurrir en
tanto error, ni el frenes tiraniza con tal exceso las sensaciones, que no quede suficiente juicio para saber
elegirentredosobjetos,cuyadiferenciaestanvisible...Quesprituinfernalospudoengaarycegaras?
Losojossineltacto,eltactosinlavista,losodosoelolfatosolo,unadbilporcindecualquiersentido
hubierabastadoaimpedirtalestupidez...Oh!,modestia,ynotesonrojas?Rebeldeinfierno!Siaspudiste
inflamarlasmdulasdeunamatrona,permite,permitequelavirtudenlaedadjuvenilseadcilcomolacera
y se liquide en sus propios fuegos ni se invoque al pudor para resistir su violencia, puesto que el hielo
mismocontalactividadseenciendeyesyaelentendimientoelqueprostituyealcorazn.
Gertrudis
Oh!Hamlet!Nodigasms...Tusrazonesmehacendirigirlavistaamiconciencia,yadviertoalllasms
negrasygroserasmanchas,queacasonuncapodrnborrarse.
Hamlet
Y permanecer as entre el pestilente sudor de un lecho incestuoso, envilecida en corrupcin prodigando
cariciasdeamorenaquellasentinaimpura!
Gertrudis
Noms,noms,queesaspalabras,comoagudospuales,hierenmisodos...Noms,queridoHamlet.
Hamlet
Unasesino...Unmalvado...Vil...Inferiormilvecesavuestrodifuntoesposo...EscarniodelosReyes,ratero
delimperioyelmandoqueroblapreciosacoronayselaguardenelbolsillo.
Gertrudis
Noms...
EscenaXXVII
GERTRUDIS,HAMLET,LASOMBRADELREYHAMLET
Hamlet
Un Rey de botarga... Oh! Espritus celestes, defendedme! Cubridme con vuestras alas... Qu quieres,
veneradaSombra?
Gertrudis
Ay!Queestfuerades.
Hamlet
Vienes acaso a culpar la negligencia de tu hijo, que debilitado por la compasin y la tardanza, olvida la
importanteejecucindetupreceptoterrible?...Habla.
Lasombra
Noloolvides.Vengoainflamardenuevotuardorcasiextinguido.Pero,ves?Miracmohasllenadode
asombro a tu madre. Ponte entre ella y su alma agitada y hallars que la imaginacin obra con mayor
violenciaenloscuerposmsdbiles.Hblala,Hamlet.
Hamlet
Enqupensis,seora?
Gertrudis
Ay! Triste! Y en qu piensas t que as diriges la vista donde no hay nada, razonando con el aire
incorpreo. Toda tu alma se ha pasado a tus ojos, que se mueven horribles, y tus cabellos que pendan,
adquiriendo vida y movimiento, se erizan y levantan como los soldados, a quienes improviso rebato
despierta. Hijo de mi alma! Oh! Derrama sobre el ardiente fuego de tu agitacin y la paciencia fra. A
quinestsmirando?
Hamlet
Al,al...Leveis,queplidaluzdespide?Suaspectoysudolorbastaranaconmoverlaspiedras...Ay!
No me mires as, no sea que ese lastimoso semblante destruya mis designios crueles, no sea que al
ejecutarlosequivoquelosmediosyenvezdesangresederramenlgrimas.
Gertrudis
Aquindiceseso?
Hamlet
Noveisnadaall?
Gertrudis
Nada,yveotodoloquehay.
Hamlet
Niosteisnadatampoco?
Gertrudis
Nadamsqueloquenosotroshablamos.
Hamlet
Miradall...Leveis?...Ahoraseva...Mipadre...,coneltrajemismoquesevesta.Veispordondeva?...
Ahorallegaalprtico.
EscenaXXVIII
GERTRUDIS,HAMLET
Gertrudis
Todoesefectodelafantasa.Eldesordenquepadecetuesprituproduceconfusionesvanas.
Hamlet
Desorden?Mipulso,comoelvuestro,lateconregularintervaloyanunciaigualsaludensuscompases...
Nadadeloquehedichoeslocura.Hacedlapruebayverissiosrepitocuantasideasypalabrasacabode
proferir, y un loco no puede hacerlo. Ah! Madre ma! En merced os pido que no apliquis al alma esa
uncinhalagea,creyendoqueesmilocuralaquehabla,ynovuestrodelito.Contalmedicinalograris
sloirritarlaparteulcerada,aumentandolaponzoapestfera,queinteriormentelacorrompe...Confesadal
Cielovuestraculpa,lloradlopasado,precavedlofuturoynoextendiselbeneficiosobrelasmalasyerbas,
paraqueprosperenlozanas.Perdonadestedesahogoamivirtud,yaqueenestadelincuenteedad,lavirtud
mismatienequepedirperdnalvicioyaunparahacerlebien,lehalagayleruega.
Gertrudis
Ay!Hamlet,tdespedazasmicorazn.
Hamlet
S? Pues apartad de vos aquella porcin ms daada, y vivid con la que resta, ms inocente. Buenas
noches...Pero,novolvisallechodemito.Sicarecisdevirtud,aparentadlaalmenos.Lacostumbre,aquel
monstruoquedestruyelasinclinacionesyafectosdelalma,sienlodemsesundemoniotalvezesunngel
cuandosabedaralasbuenasaccionesunaciertafacilidadconqueinsensiblementelashaceparecerinnatas.
Conteneosporestanoche:esteesfuerzoosharmsfcillaabstinenciaprxima,ylaquesigadespusla
hallarismsfciltodava.Lacostumbreescapazdeborrarlaimpresinmismadelanaturaleza,reprimir
lasmalasinclinacionesyalejarlasdenosotrosconmaravillosopoder.Buenasnoches,ycuandoaspirisde
veras la bendicin del Cielo, entonces yo os pedir vuestra bendicin... La desgracia de este hombre me
aflige en extremo pero Dios lo ha querido as, a l le ha castigado por mi mano y a m tambin,
precisndomeaserelinstrumentodesuenojo.Yoleconduciradondeconvengaysabrjustificarlamuerte
queled.Basta.Buenasnoches.Porquesoypiadosodebosercruel,veaquelprimerdaocometidopero
anesmayorelquedespushadeejecutarse...Ah!Escuchadotracosa.
Gertrudis
Cules?Qudebohacer?
Hamlet
Nohacernadadecuantooshedicho,nada.PermitidqueelRey,hinchadoconelvino,osconduzcaotravez
allechoyallosacaricie,apretandolascivovuestrasmejillas,yostienteelpechoconsusmalditasmanosy
osbeseconnegraboca.Agradecidaentonces,declaradlecuantohayenelcaso,decidlequemilocuranoes
verdadera,quetodo es artificio. S, decdselo, porque cmo es posible queunaReinahermosa,modesta,
prudente, oculte secretos de tal importancia a aquel gato viejo, murcilago, sapo torpsimo? Cmo sera
posiblecallrselo?Id,yapesardelaraznydelsigilo,abridlajaulasobreeltechodelacasayhacedque
lospjarossevuelen,ysemejantealmono(tanamigodehacerexperiencias)metedlacabezaenlatrampa,a
riesgodeperecerenellamisma.
Gertrudis
No,nolotemas,quesilaspalabrasseformandelaliento,ysteanunciavida,nohayvidanialientoenm,
pararepetirloquemehasdicho.
Hamlet
SabisquedeboiraInglaterra?
Gertrudis
Ah!Yalohabaolvidado.S,escosaresuelta.
Hamlet
Hesabidoquehayciertascartasselladas,yquemisdoscondiscpulos(dequienesyomefiar,comodeuna
vbora ponzoosa) van encargados de llevar el mensaje facilitarme la marcha y conducirme al precipicio.
Pero,yolosdejarhacer:queesmuchogustovervolaralminadorconsupropiohornillo,ymalirnlas
cosasoyoexcavarunavaranomsdebajodelasminas,ylesharsaltarhastalaluna.Oh!Esmucho
gusto,cuandounpcarotropiezaconquienselasentiende!...Estehombremehaceahorasuganapn...,le
llevararrastrandoalapiezainmediata.Madre,buenasnoches...PorciertoqueelseorConsejero(quefue
en vida un hablador impertinente) es ahora bien reposado, bien serio y taciturno. Vamos, amigo, que es
menestersacarosdeaquyacabarconello.Buenasnoches,madre.
Obtenidodehttps://es.wikisource.org/w/index.php?title=Hamlet:_Tercer_Acto&oldid=752414
Categora: Hamlet
Estapginafuemodificadaporltimavezel15nov2015alas17:43.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0pueden
aplicarsetrminosadicionales.VaseTrminosdeusoparamsdetalles.

Hamlet - Tercer Acto

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hamlet - Tercer Acto

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

18/7/2016 Hamlet:TercerActoWikisource

You might also like