GE

Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 1 de 20

NATIONAL OIL VARCO

MANUTENO EM OFICINA

Esta Proposta se apresenta de modo confidencial para ser avaliada pelo Comprador, e seu contedo propriedade
do Vendedor. Ao receber este documento, o Comprador se compromete a no revelar seu contedo, exceto a
aqueles em sua prpria organizao a quem corresponda avali-lo. No devem se realizar cpias deste
documento sem prvia autorizao escrita do Vendedor. Os enumerados nesta proposta se baseiam em
engenharia preliminar e esto sujeitos a alteraes durante o processo de ajuste final. Dever se devolver este
documento quando for solicitado por escrito.

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 2 de 20

GEVISA S/A
Av. Gal David Sarnoff, 4600, Cidade Industrial,
Contagem MG CEP: 32.210.110.
Contagem, 12 de Maro de 2015.

NOV National Oil Varco.

Rodovia Amaral Peixoto KM 164,5 N8500 | Imboassica - Maca, RJ Cep 27925-290

Ivanildo Pedra
Repair Coordinator
NOV Rig Systems & Aftermarket
T: 55.22.99963.3222
E-mail: ivanildo.pedra@nov.com

REF.: MANUTENO EM OFICINA:

MOTOR GEB20.

com satisfao que apresentamos nossa Proposta Tcnico-Comercial para realizao de servios no
equipamento acima referenciado.

Para quaisquer esclarecimentos que se faam necessrios durante o perodo de anlise de nossa proposta,
favor contatar-nos.

Atenciosamente,

Salomo Silva
Regional Account Manager
GE Power Conversion - RM

T +55 19 2102 8743

M +55 19 9 8171 5226
F + 55 19 2102 8511
E-mail: salomao.silva@ge.com
www.gemotors.com

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 3 de 20

CONTEDO DA PROPOSTA

1 ESCOPO DESTA PROPOSTA ..........................................................................................4

2 PREOS POR MOTOR ...................................................................................................5
3 IMPOSTOS INCLUSOS ...................................................................................................5
4 CONDIES DE FATURAMENTO / PAGAMENTO ............................................................6
5 PRAZO DE ENTREGA ....................................................................................................6
6 DADOS PARA EMISSO DE FATURAS ............................................................................6
7 GARANTIAS..................................................................................................................6
8 VALIDADE ....................................................................................................................7
9 SUCATA .......................................................................................................................8
10 GERAL ..........................................................................................................................8
11 TERMOS E CONDIES PARA A VENDA DE PRODUTOS E SERVIOS - ES104-BR (REV4) ...9

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 4 de 20

1 ESCOPO DESTA PROPOSTA

Inspeo visual preliminar, verificao das peas faltantes;

Desmontagem e limpeza geral do equipamento;
Inspeo dos componentes internos, carcaa, eixo e medies das folgas nas tampas.

Manuteno no Estator C.A:

Testes iniciais:
Resistncia de isolamento das bobinas;
ndice de absoro e polarizao;
Resistncia hmica;
Levantamento das condies eltricas das espiras, Surge-Test;
Impedncia trifsica;
Loop-Test (Teste de Magnetizao), aplicado para determinao das condies do pacote de ao silcio.
Limpeza do estator com jato de vapor e posterior secagem em estufa;
Inspeo nas conexes eltricas do estator;
Inspeo das cunhas de ranhuras;
Inspeo das amarraes nas cabeas de bobinas;
Inspeo do material isolante;
Impregnao pelo sistema vcuo-presso (VPI) em verniz classe H e posterior tratamento trmico;
Testes finais:
Resistncia de isolamento das bobinas;
ndice de absoro e polarizao;
Resistncia hmica;
Levantamento das condies eltricas das espiras, Surge-Test;
Impedncia trifsica;
Pintura e acabamento para montagem.

Manuteno no Rotor de Gaiola:

Limpeza do rotor com jato de vapor e posterior secagem em estufa;

Controle dimensional mecnico;
Teste com indutor;
Ensaio com lquido penetrante;
Balanceamento dinmico em dois planos de simetria, em balanceadora, segundo norma ISO-1940;
Pintura e acabamento para montagem.

Servios Diversos:

Substituio dos rolamentos (LA 558830 C e LOA 6326M.C4.J20A), a serem fornecidos pela GE;
Reparo da tampa LA e LOA (por embuchamento), se necessrio;
Substituio de borrachas de vedao da caixa de ligao;
Montagem do motor;
Testes em vazio em tenso nominal;
Medio da vibrao do motor;

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 5 de 20

Acompanhamento da elevao de temperatura de mancais e carcaa;

Pintura na cor original;
Emisso de relatrio tcnico contendo resultados dos ensaios e balanceamento;
Embalagem.

Nota:
Aps o recebimento do motor em nossa oficina, ele ser peritado. Caso seja necessria a realizao
de servios que no estejam expressamente especificados em nosso escopo de servios acima, ser
apresentada uma proposta adicional e somente sero realizados aps a aprovao do cliente. O
prazo final ser considerado a partir dessa aprovao;
A especificao dos rolamentos estimada devido a falta de informaes do motor em questo,
sendo que, os rolamentos podem diferir dependendo do modelo do motor;
Envio de PO e confirmao dos servios at 13/03/2015.

2 PREOS POR MOTOR

Mo de Obra: R$ 26.620,00 (Vinte e seis mil, seiscentos e vinte reais)

Materiais: R$ 4.510,00 (Quatro mil, quinhentos e dez reais)
Total: R$ 31.130,00 (Trinta e um mil, cento e trinta reais)

Rolamentos: R$ 22.800,00 (Vinte e dois mil e oitocentos reais)

3 IMPOSTOS INCLUSOS

ISS : 3,0 % - Incluso.

PIS : 1,65 % - Incluso.
COFINS : 7,6 % - Incluso.
ICMS : 12,0 % - Incluso para materiais.
IPI : INCLUIR (Rolamentos)

O Cliente fica desde j ciente de que NO dever aplicar a reteno de ISSQN Imposto sobre Servios,
quando do pagamento devido a Gevisa referente aos servios executados, tendo em vista que tal servio no se
enquadra nas EXCEES constantes nos incisos I a XXII do artigo 3, da Lei Complementar Federal 116, de
31/07/2003.

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 6 de 20

4 CONDIES DE FATURAMENTO / PAGAMENTO

A nota fiscal ser emitida conforme acima e o cliente ter 30 dias para efetuar o pagamento da mesma.

5 PRAZO DE ENTREGA

10 dias aps recebimento da ordem de compra juntamente com o motor e rolamentos em nossa oficina.

Material posto em nossa oficina, sendo o frete de responsabilidade da NOV conforme Condio Incoterms 2000
Ex Works.

Envio de PO e confirmao dos servios at 13/03/2015.

6 DADOS PARA EMISSO DE FATURAS

GEVISA S.A. CGC: 68.059.674/0005-29

Av Gal David Sarnoff, 4600. I.E.: 186.814.621-0050
Cidade Industrial Contagem/MG, 32210110.

7 GARANTIAS

A GE garante que os Produtos sero entregues sem defeitos de material e mo-de-obra, bem como contra
evico, e que os Servios devero ser prestados de forma competente e diligente conforme as especificaes
mutuamente acordadas.
A garantia dos Servios dever expirar um (1) ano aps a prestao dos Servios.

Caso os Produtos ou Servios no satisfaam as garantias acima, o Comprador dever notificar imediatamente
a GE por escrito antes da expirao do perodo de garantia. A GE dever (i) a sua escolha, reparar ou substituir
os Produtos defeituosos e (ii) realizar novamente os Servios defeituosos. Se, apesar dos esforos razoveis da
GE, um Produto defeituoso no puder ser reparado ou substitudo, ou Servios defeituosos no puderem ser
novamente prestados, a GE dever, a seu critrio, reembolsar ou outorgar um crdito equivalente quantia
paga pelo Comprador correspondente aos Produtos ou Servios defeituosos. A reparao, substituio ou nova
prestao pela GE em garantia, no prorrogar, interromper, suspender ou renovar o perodo de garantia

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 7 de 20

aplicvel. O Comprador dever obter o acordo da GE sobre as especificaes de qualquer teste que planeje
conduzir para determinar se existe ou no um defeito.

O Comprador arcar com os custos de acesso para a realizao dos trabalhos de garantia pela GE (incluindo
remoo e substituio de sistemas, estruturas ou outras peas nas instalaes do Comprador), desinstalao,
descontaminao, reinstalao e transporte dos Produtos defeituosos para a GE e de volta ao Comprador.

As garantias, recursos e direitos aqui previstos esto condicionados a: (a) armazenamento, instalao, utilizao,
operao, e manuteno adequados dos Produtos, bem como que o Comprador comunique por escrito e de
imediato o defeito, (b) a manuteno pelo Comprador de registros completos e precisos da operao e servios
de manuteno durante o perodo da garantia e o fornecimento do acesso a estes registros a GE, (c) e a
modificao ou reparao dos Produtos ou Servios conforme autorizado pela GE por escrito. O no
cumprimento de qualquer destas condies torna a garantia nula e sem efeito. A GE no garante os Produtos e
Servios, e nenhuma das partes reparadas ou respostas, por uso e desgaste normal, inclusive por desgaste
decorrente da operao ou do meio ambiente.

Este Artigo contm os recursos, aes e direitos nicos e exclusivos para todas as reivindicaes baseadas em
falhas, defeitos ou vcios dos Produtos ou Servios, independentemente de quando as falhas, vcios ou defeitos
surgirem, e da reivindicao, seja como for descrita, basear-se em contrato, garantia, indenizao,
responsabilidade extracontratual (incluindo negligncia), responsabilidade objetiva ou de outra forma. As
garantias previstas neste Artigo so exclusivas e substituem todas as demais garantias e condies, sejam elas
escritas, verbais, implcitas ou legais, inclusive, sem limitao, qualquer garantia por vcios ocultos ou
redibitrios, bem como garantias ou condies quanto ao projeto, e de comercializao, qualidade satisfatria
ou adequao para uma finalidade especfica.

8 VALIDADE

10 (dez) dias, aps os quais dever ser efetuada nova consulta.

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 8 de 20

9 SUCATA

A sucata, quando existente, considerada na composio de nossos preos, passando a ser propriedade da GE
GEVISA.

10 GERAL

Caso em qualquer momento, por quaisquer razes, o valor expresso em nossa proposta venha a se tornar
insuficiente para manter o equilbrio econmico-financeiro do fornecimento, seja em decorrncia de sua
inadequao ou de sua inaplicabilidade, ou por qualquer outra razo, desde que legalmente permitido, as
partes, de comum acordo, devero estabelecer uma forma apropriada para a reviso dos valores, com objetivo
de restabelecer o referido equilbrio econmico-financeiro.

Todo e qualquer fornecimento no expressado acima, ser considerado fornecimento adicional, sujeito anlise
e aprovao da GEVISA e aos eventuais reflexos em prazos, preos e outras condies afetadas. Portanto, caso
aps procedida a inspeo e testes iniciais, seja constatada a necessidade de execuo de servios adicionais,
cuja descrio no se enquadre no escopo acima, o valor destes adicionais ser negociado entre a GEVISA e
V.Sas.;

"A Gevisa implementou um Sistema de Gesto de Responsabilidade Social de acordo com a Norma SA 8000,
atendendo rigorosamente s Legislaes Trabalhista, de Sade, Segurana e Meio Ambiente"

Atenciosamente,

Jorge M. C. Portela Silvio Cruz

Gerente de Vendas Gerente de Engenharia de Campo
T +55 11 3614-1928 T +55 31 2103-5477
F +55 11 3614-1944 C +55 31 9122-4783
C +55 11 8224-3378 E-mail: silvio.cruz@ge.com
E-mail: jorge.portela@ge.com

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 9 de 20

11 TERMOS E CONDIES PARA A VENDA DE PRODUTOS E SERVIOS - ES104-BR (REV4)

ATENO: A venda de quaisquer Produtos ou Servios est expressamente condicionada aceitao pelo
Comprador destes Termos e Condies. Qualquer aceitao da oferta do Vendedor est expressamente
limitada aceitao destes Termos e Condies e o Vendedor se ope expressamente a quaisquer termos
adicionais ou diferentes propostos pelo Comprador salvo manifestao escrita e expressa em contrrio do
Vendedor. Nenhum formulrio de acesso s instalaes dever modificar estes Termos e Condies mesmo
que assinado pelo representante do Vendedor. Qualquer ordem para executar o trabalho e a execuo
desse trabalho por parte do Vendedor implicar o consentimento do Comprador destes Termos e Condies.
Exceto se especificado ao contrrio na oferta do Vendedor, esta expirar em 30 dias a partir da sua data e
poder ser modificada ou cancelada pelo vendedor antes do recebimento da aceitao do Comprador, sem
qualquer objeo.

1. Definies
"Comprador" significa a entidade a quem o Vendedor fornecer Produtos ou Servios segundo o contrato.
"Contrato" significa o contrato assinado por ambas as partes ou o pedido de compra assinado pelo Comprador e
aceito pelo Vendedor por escrito, para a venda de Produtos e Servios, junto com estes Termos e Condies de
Venda de Produtos e Servios, a oferta final do Vendedor, o escopo(s) de trabalho acordado(s), e o
reconhecimento do pedido por parte do Vendedor. Em caso de qualquer conflito, os Termos e Condies
devero prevalecer sobre outros documentos incluindo o Contrato.
"Preo Contratual" significa o preo acordado declarado no Contrato para a venda de Produtos e Servios,
incluindo reajustes (se houver) conforme o Contrato.
"Materiais Perigosos" significa qualquer substncia txica ou perigosa, material perigoso, resduo perigoso ou
prejudicial sade, bem perigoso, material radioativo, petrleo ou produtos derivados de petrleo ou quaisquer
outros subprodutos, ou qualquer outro produto qumico, substncia, material ou emisso, que seja regulada,
listada ou controlada de acordo com qualquer lei, decreto-lei, portaria, diretiva, regulamentao oficial, federal,
estadual, municipal ou local ou qualquer outra legislao em vigor dos Estados Unidos da Amrica (EUA) ou o
pas da Instalao.
"Insolvente/Falido" significa que uma das partes ou se torna insolvente, ou sofra uma diminuio de sua
capacidade de cumprimento regular de suas obrigaes (inclusive, sem limitao, atravs de quaisquer atos que
impliquem uma diminuio de sua situao patrimonial, ou caso seja objeto de de aes judiciais, medidas
cautelares, interveno judicial, nomeao de um administrador, dentre outros), e/ou faz uma cesso para
benefcio dos seus credores, seja envolvida em qualquer procedimento de falncia ou insolvncia ou
procedimento para a suspenso de pagamentos, solicita proteo frente a seus credores nos termos de
quaisquer leis de falncia, insolvncia, dissoluo ou liquidao, tem um administrador ou sndico designado
para a mesma ou para quaisquer dos seus ativos, ou instaura ou tem instaurado contra a mesma um processo
segundo qualquer lei de falncia, dissoluo, insolvncia ou liquidao, incluindo recuperao judicial e/ou
extra-judicial.
"Produtos" significam o equipamento, peas, materiais, fornecimentos, software, e outros bens que o Vendedor
tenha concordado em fornecer ao Comprador segundo o Contrato.
"Vendedor" significa a entidade que fornece os Produtos ou executa os Servios segundo o Contrato.
"Servios" significam os servios que o Vendedor concordou em executar para o comprador segundo o Contrato.
"Instalao" significa as instalaes onde os Produtos so usados ou os servios so executados, no incluindo
as instalaes do Vendedor de onde o mesmo executa os Servios.
"Termos e Condies" significam estes "Termos e Condies de Venda de Produtos e Servios", incluindo
qualquer adendo relevante de acordo com o Artigo 17, junto com quaisquer modificaes ou disposies

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 10 de 20

adicionais especificamente declaradas na oferta final do Vendedor ou especificamente acordadas pelo

Vendedor por escrito.
2. Pagamento
2.1 O Comprador dever pagar ao Vendedor pelos Produtos e Servios pagando todas as quantias faturadas em
Dlares norte-americanos ou, caso o pagamento seja devido no Brasil, em moeda de curso legal no Brasil (e/ou,
na medida do permitido por lei, o montante equivalente em moeda de curso legal no Brasil vigente na data do
pagamento convertido taxa de cambio oficial (PTAX 800 Opo 5) divulgada pelo Banco Central do Brasil ou,
caso no divulgada, por qualquer outro meio pelo qual o valor real do dlar norte-americano possa ser
determinado, a critrio do Vendedor), tudo sujeito ao expressamente previsto na oferta do Vendedor, dentro de
trinta (30) dias a partir da data da fatura. O Comprador no poder compensar os montantes devidos nos
termos do Contrato com nenhum pagamento eventualmente devido pelo Vendedor, devendo pagar os valores
totais das faturas emitidas. Se o Preo Contratual for menor do que duzentos e cinquenta mil dlares norte-
americanos ($250.000) ou montante equivalente em moeda de curso legal no Brasil, o Vendedor dever emitir
faturas no momento da expedio do Produto e medida que os Servios so executados . Caso o Preo
Contratual seja de duzentos e cinquenta mil dlares norte-americanos ($250.000) ou montante equivalente em
moeda de curso legal no Brasil ou mais, sero emitidas faturas parciais iniciando com vinte e cinco por cento
(25%) do Preo Contratual para os Produtos e Servios imediatamente aps a assinatura do Contrato ou a
emisso do reconhecimento do pedido pelo Vendedor e continuando de tal modo que noventa por cento (90%)
do Preo Contratual para os Produtos seja recebido antes da primeira expedio programada do Produto ou do
incio dos Servios ("Pagamentos Progressivos"). A falta e/ou atraso dos pagamentos aqui previstos, bem como
quaisquer outros pagamentos previsto no Contrato por parte do Comprador, caracterizar o Comprador em
mora de pleno direto, sem necessidade de interpelao judicial ou extra-judicial. Sem prejuzo das demais
compensaes e indenizaes que possm ser devidas ao Vendedor, por cada ms civil, ou frao do mesmo,
que o pagamento esteja atrasado, o Comprador dever pagar uma multa de mora calculada taxa de 1,5% por
ms da quantia em atraso, ou a taxa mxima permitida por lei, qualquer que seja menor (podendo o Vendedor
modificar tal taxa a seu exclusivo critrio, sempre que a nova taxa fixada seja razovel e corresponda a valores
de mercado), acrescido de todas as despesas e custos decorrentes da cobrana, incluindo honorrios razoveis
de advogados e/ou escritrios de cobrana.
2.2 A pedido do Vendedor, o Comprador dever, s suas custas, estabelecer e manter em vigor uma garantia de
pagamento na forma de uma carta de crdito vista ou garantia bancria, irrevogvel e incondicional,
permitindo pagamentos pro-rata medida que os Produtos so expedidos e os Servios so executados, alm
do pagamento dos custos de cancelamento e resciso, e todas as outras quantias devidas pelo Comprador de
acordo com o Contrato ("Garantia de Pagamento"). A Garantia de Pagamento dever ser (a) em forma aceitvel
ao Vendedor, e emitida ou confirmada por um banco aceito pelo Vendedor, (b) pagvel s agncias de tal banco
ou banco negociador aceito, (c) criada pelo menos sessenta (60) dias antes do primeiro embarque agendado dos
Produtos e do incio dos Servios, e (d) permanecer vigente por noventa (90) dias aps o ltimo embarque
programado do Produto, concluso de todos os Servios ou recebimento do pagamento final exigido de acordo
com o Contrato, o que ocorrer por ltimo. O Comprador dever, s suas custas, aumentar a(s) quantia(s),
estender o(s) perodo(s) de validade e efetuar outras modificaes adequadas a qualquer Garantia de
Pagamento dentro de dez (10) dias da notificao pelo Vendedor que tal ajuste necessrio relativamente s
obrigaes do Comprador segundo o Contrato.
2.3 O Vendedor no obrigado a comear ou continuar a execuo das suas obrigaes a no ser e at que a
eventual Garantia de Pagamento exigida seja recebida, esteja operacional e em vigor e todos os Pagamentos
Progressivos pertinentes tenham sido recebidos. Por cada dia de atraso no recebimento de Pagamentos
Progressivos ou Garantia de Pagamento aceitvel, o Vendedor ter direito a prorrogar o prazo de execuo das
obrigaes contratuais do Vendedor acrescido do tempo adicional que possa ser necessrio para compensar os
efeitos de tal atraso. Caso, em qualquer momento, o Vendedor determine, de forma razovel, que a condio

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 11 de 20

financeira ou histrica de pagamentos do Comprador no justifica a continuao do cumprimento das

obrigaes por parte do Vendedor, o Vendedor ter o direito de exigir o seguinte, sem limitao: o pagamento
parcial ou integral adiantado ou, de outra forma, reestruturar os pagamentos, solicitar Garantias de Pagamento
adicionais, suspender o cumprimento das suas obrigaes contratuais ou rescindir o Contrato.
3. Tributos e Encargos
O preo contratual lquido de tributos e encargos. O Vendedor ser responsvel pelo pagamento de todos os
impostos corporativos calculados com base na sua receita lquida devido execuo do Contrato ou
pagamento por trabalho segundo o Contrato ("Encargo do Vendedor"). O Comprador ser responsvel por todos
os impostos, encargos, taxas, tarifas ou outras despesas de qualquer natureza existentes no momento da oferta
do Vendedor ou impostos a partir de ento (incluindo, sem limitao, tributos e outros encargos sobre consumo,
receitas brutas, importao, bens, vendas, carimbo, resultados, uso, armazenamento, transferncia ou volume
de operaes, ou tributos sobre o valor agregado, taxas e tarifas aduaneiras, ad valorem, franquias, taxas de
armazenamento, itens de reteno, dficit, penalizaes, acrscimo ao tributo, juros, avaliao anexa, impostos
por qualquer autoridade governamental sobre o Comprador ou Vendedor ou sobre os seus contratados)
relativamente ao Contrato ou sua execuo ou pagamento por trabalho segundo o Contrato com exceo dos
Tributos do Vendedor ("Tributos do Comprador"). O Preo Contratual no inclui a quantia de qualquer Tributo do
Comprador. Se o Comprador deduzir ou retiver os Tributos do Comprador, este dever pagar quantias
adicionais de modo a que o Vendedor receba o Preo Contratual por inteiro sem a reduo dos Tributos do
Comprador. O Comprador dever fornecer ao Vendedor, dentro de um ms aps o pagamento, recibos oficiais
da autoridade governamental pertinente para valores deduzidos ou retidos.
4. Entregas; Transferncia de Titularidade; Risco de Perda; Armazenamento
4.1 Para remessas que no envolvam exportao, incluindo remessa de um pas da Unio Europeia ("UE") para
outro pas da UE, o Vendedor dever entregar os Produtos ao Comprador FCA nas instalaes ou armazm do
Vendedor (Incoterms 2010). Para remessas de exportao, o Vendedor dever entregar os Produtos ao
Comprador FCA no Porto de Exportao (Incoterms 2010). O Comprador dever pagar todos os custos e
encargos da entrega ou pagar os encargos padro de remessa do Vendedor acrescidos de at vinte e cinco por
cento (25%). Entregas parciais so permitidas. O Vendedor poder entregar os Produtos antes da data
agendada de entrega. Os tempos de entrega so aproximados e dependem do rpido recebimento pelo
Vendedor de toda a informao necessria para proceder com o trabalho sem interrupo. Caso os Produtos
entregues no correspondam em quantidade, tipo ou preo aos detalhados na fatura ou documentao da
remessa, o Comprador dever notificar o Vendedor dentro de dez (10) dias aps o recebimento. Sem limitar o
supra mencionado, o Comprador ser o nico e exclusivo responsvel no pas da Instalao, pela obteno de
todas as autorizaes, licenas e aprovaes necessrias para ingresso e nacionalizao dos Produtos e
Servios, isentando o Vendedor de toda a responsabilidade relacionada existncia de quaisquer requisitos que
puderem existir no pas da Instalao e que surjam antes ou depois da oferta do Vendedor, incluindo, sem
limitao, restries s importaes, tributos, obteno prvia de licenas para exportao e autorizaes ou
aprovaes prvias dos Produtos e Servios.
4.2 Para remessas que no envolvem exportao, a propriedade dos Produtos dever passar para o Comprador
aps a entrega conforme a clusula 4.1. Para remessas de exportao a partir de uma instalao ou armazm
do Vendedor fora dos EUA, a propriedade dever passar para o Comprador aps a entrega conforme a clusula
4.1. Para remessas a partir dos EUA para outro pas, a propriedade dever passar para o Comprador assim que
cada item saia do territrio, guas territoriais e espao areo dos EUA. A Conveno das Naes Unidas de
1982 sobre o Direito do Mar dever ser aplicada para determinar as guas territoriais dos EUA. Para todas as
outras remessas, a propriedade dos Produtos dever passar para o Comprador assim que no (i) porto de
exportao seja autorizada a exportao dos Produtos ou (ii) assim que cada item saia do territrio, guas
territoriais e espao areo do pas remetente, o que ocorrer primeiro entre (i) e (ii). Quando o Comprador
organizar a exportao ou remessa intracomunitria, este dever fornecer ao Vendedor prova da exportao ou

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 12 de 20

remessa intracomunitria aceitvel para as autoridades fiscais e alfandegrias competentes. No obstante o

anteriormente mencionado, o Vendedor concede apenas uma licena, e no passa a titularidade, de qualquer
software fornecido pelo mesmo de acordo com o Contrato, e a propriedade de qualquer equipamento alugado
permanece com o Vendedor.
4.3 O risco de perda dever passar para o Comprador aps a entrega conforme a clusula 4.1, exceto no caso
de remessa de exportao dos EUA, em que o risco de perda dever ser transferido para o Comprador quando
da transferncia de propriedade.
4.4 Se quaisquer Produtos a serem entregues segundo o Contrato ou se qualquer equipamento do Comprador
reparado nas instalaes do Vendedor no puder ser remetido ao Comprador ou recebido pelo Comprador
quando prontos devido a qualquer causa atribuvel ao Comprador ou aos seus outros contratados, o Vendedor
poder remeter os Produtos e equipamento para um local de armazenamento, incluindo armazenamento no
local de fabricao ou reparo, ou para uma empresa de transporte de carga, a critrio do Vendedor. Caso o
Vendedor coloque os Produtos ou equipamento em armazenamento, aplica-se o seguinte: (i) a propriedade e
risco de perda passam imediatamente para o Comprador, se ainda no tiverem passado, e a entrega ser
considerada como efetuada, (ii) sero devidas quaisquer quantias pagveis ao Vendedor mediante entrega ou
remessa; (iii) todas as despesas e encargos incorridos pelo Vendedor em relao ao armazenamento devero
ser reembolsados pelo Comprador mediante a apresentao da fatura do Vendedor, e (iv) quando as condies
o permitirem e aps pagamento de todas as quantias devidas, o Vendedor dever tornar os Produtos e
equipamento reparado disponveis para entrega ao Comprador.
4.5 Se forem prestados Servios de reparo no equipamento do Comprador nas instalaes do Vendedor, o
Comprador ser sempre responsvel por tal equipamento, e manter o risco de perda do mesmo durante todo o
tempo. No entanto, o Vendedor ser responsvel por danos no equipamento enquanto estiver nas instalaes
do Vendedor na medida em que tal dano seja causado por negligncia do Vendedor.
5. Garantia
5.1 O Vendedor garante que os Produtos sero entregues sem defeitos de material e mo-de-obra, bem como
contra evico, e que os Servios devero ser prestados de forma competente e diligente conforme as
especificaes mutuamente acordadas.
5.2 A garantia dos Produtos dever expirar um (1) ano aps a primeira utilizao ou dezoito (18) meses aps a
entrega, o que ocorrer primeiro. O software, no entanto, ter garantia de noventa (90) dias aps a entrega. A
garantia dos Servios dever expirar um (1) ano aps a prestao dos Servios, os Servios relacionados com
software, no entanto, tm garantia de noventa (90) dias.
5.3 Caso os Produtos ou Servios no satisfaam as garantias acima, o Comprador dever notificar
imediatamente o Vendedor por escrito antes da expirao do perodo de garantia. O Vendedor dever (i) a sua
escolha, reparar ou substituir os Produtos defeituosos e (ii) realizar novamente os Servios defeituosos. Se,
apesar dos esforos razoveis do Vendedor, um Produto defeituoso no puder ser reparado ou substitudo, ou
Servios defeituosos no puderem ser novamente prestados, o Vendedor dever, a seu critrio, reembolsar ou
outorgar um crdito equivalente quantia paga pelo Comprador correspondente aos Produtos ou Servios
defeituosos. A reparao, substituio ou nova prestao pelo Vendedor em garantia, no prorrogar,
interromper, suspender ou renovar o perodo de garantia aplicvel. O Comprador dever obter o acordo do
Vendedor sobre as especificaes de qualquer teste que planeje conduzir para determinar se existe ou no um
defeito.
5.4 O Comprador arcar com os custos de acesso para a realizao dos trabalhos de garantia pelo Vendedor
(incluindo remoo e substituio de sistemas, estruturas ou outras peas nas instalaes do Comprador),
desinstalao, descontaminao, reinstalao e transporte dos Produtos defeituosos para o Vendedor e de volta
ao Comprador.
5.5 As garantias, recursos e direitos aqui previstos esto condicionados a: (a) armazenamento, instalao,
utilizao, operao, e manuteno adequados dos Produtos, bem como que o Comprador comunique por

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 13 de 20

escrito e de imediato o defeito, (b) a manuteno pelo Comprador de registros completos e precisos da operao
e servios de manuteno durante o perodo da garantia e o fornecimento do acesso a estes registros ao
Vendedor, (c) e a modificao ou reparao dos Produtos ou Servios conforme autorizado pelo Vendedor por
escrito. O no cumprimento de qualquer destas condies torna a garantia nula e sem efeito. O Vendedor no
garante os Produtos e Servios, e nenhuma das partes reparadas ou respostas, por uso e desgaste normal,
inclusive por desgaste decorrente da operao ou do meio ambiente.
5.6 Este Artigo 5 contm os recursos, aes e direitos nicos e exclusivos para todas as reivindicaes baseadas
em falhas, defeitos ou vcios dos Produtos ou Servios, independentemente de quando as falhas, vcios ou
defeitos surgirem, e da reivindicao, seja como for descrita, basear-se em contrato, garantia, indenizao,
responsabilidade extracontratual (incluindo negligncia), responsabilidade objetiva ou de outra forma. As
garantias previstas neste Artigo 5 so exclusivas e substituem todas as demais garantias e condies, sejam
elas escritas, verbais, implcitas ou legais, inclusive, sem limitao, qualquer garantia por vcios ocultos ou
redibitrios, bem como garantias ou condies quanto ao projeto, e de comercializao, qualidade satisfatria
ou adequao para uma finalidade especfica.
6. Confidencialidade
6.1 O Vendedor e Comprador (em relao informao divulgada, a "Parte Divulgadora") podem vir a fornecer
um ao outro (em relao informao recebida, a "Parte Receptora") Informao Confidencial relativa ao
Contrato. Informao Confidencial" significa (a) informao que designada por escrito como "confidencial" ou
"proprietria" pela Parte Divulgadora no momento da divulgao por escrito, e (b) informao que verbalmente
designada como "confidencial" ou "proprietria" pela Parte Divulgadora no momento da divulgao verbal ou
visual e confirmado ser "confidencial" ou "proprietria" por escrito dentro de vinte (20) dias aps a divulgao
verbal ou visual. Alm disso, os preos dos Produtos e Servios devero ser considerados como Informao
Confidencial do Vendedor.
6.2 A Parte Receptora se compromete a: (i) usar a Informao Confidencial apenas em relao ao Contrato e
utilizao de Produtos e Servios, (ii) tomar medidas razoveis para evitar a divulgao da Informao
Confidencial a terceiros, e (iii) no divulgar a Informao Confidencial a um concorrente da Parte Divulgadora.
No obstante estas restries, (a) o Vendedor poder divulgar Informao Confidencial a suas controladoras,
controladas, subsidirias, afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas e contratados em relao ao
desempenho do Contrato, (b) a Parte Receptora poder divulgar Informao Confidencial aos seus auditores
mediante comunicao por escrito Parte Divulgadora, (c) o Comprador poder divulgar Informao
Confidencial aos seus credores se necessrio para o Comprador assegurar ou reter o financiamento necessrio
para cumprir com as suas obrigaes de acordo com o Contrato, e (d) a Parte Receptora poder divulgar
Informao Confidencial a qualquer terceiro com consentimento prvio por escrito da Parte Divulgadora, e em
cada um dos casos, apenas sob a condio de que a Parte Receptora obtenha um termo de sigilo de qualquer
um dos tais contratados, auditores, credores ou qualquer terceiro autorizado que proba a divulgao da
Informao Confidencial e de que, a Parte Receptora, permanea a nica responsvel por qualquer utilizao ou
divulgao no autorizada da Informao Confidencial. A Parte Receptora dever, mediante pedido da Parte
Divulgadora, devolver Parte Divulgadora ou destruir todas as cpias da Informao Confidencial exceto no
caso de uma proviso especfica do Contrato permitir Parte Receptora reter um item da Informao
Confidencial. O Vendedor poder tambm reter uma cpia para arquivo da Informao Confidencial do
Comprador.
6.3 As obrigaes neste Artigo 6 no devero ser aplicadas a qualquer parte da Informao Confidencial que: (i)
seja ou se torne acessvel para o pblico em geral de outra forma que no como resultado da divulgao pela
Parte Receptora, seus representantes, ou suas controladoras, controladas, subsidirias, afiliadas ou empresas
coligadas ou relacionadas; (ii) seja ou se torne acessvel para a Parte Receptora em uma base no confidencial
de uma fonte, que no a Parte Divulgadora, quando a fonte no est, para o melhor do conhecimento da Parte
Receptora, sujeita a uma obrigao de confidencialidade para com a Parte Divulgadora, (iii) seja desenvolvida

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 14 de 20

independentemente pela Parte Receptora, os seus representantes, ou suas controladoras, controladas,

subsidirias, afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas, sem referncia Informao Confidencial; (iv)
seja exigido por lei ou processo legal vlido que seja divulgada desde que a Parte Receptora que pretende fazer
a divulgao devido a tais exigncias ou processos notifique imediatamente e com antecedncia a Parte
Divulgadora de tal divulgao e coopere de forma razovel nas tentativas para manter a confidencialidade da
Informao Confidencial.
6.4 Cada Parte Divulgadora assegura que tem o direito de divulgar a informao que divulga. Nem o Comprador
nem o Vendedor devero efetuar qualquer comunicao pblica sobre o Contrato sem o consentimento prvio
por escrito da outra parte. Em relao a qualquer parte da Informao Confidencial, as restries de acordo
com este Artigo 6 devero expirar cinco (5) anos aps a data de divulgao. O Artigo 6 no substitui qualquer
acordo de confidencialidade ou no divulgao em separado assinado por ambas as partes.
7. Propriedade Intelectual
7.1 O Vendedor dever proteger e indenizar o Comprador contra qualquer reivindicao de terceiro no-
coligado (uma "Reivindicao") alegando que os Produtos ou Servios fornecidos de acordo com o Contrato
infringem uma patente em vigor nos EUA, em um pas membro da UE ou no pas da Instalao (desde que exista
uma patente correspondente emitida pelos EUA ou um pas membro da UE), ou quaisquer direitos de autor ou
marca registrada no pas da Instalao, desde que o Comprador (a) notifique imediatamente o Vendedor da
reivindicao por escrito, (b) no assuma a responsabilidade e no tome qualquer posio contrria do
Vendedor, (c) conceda ao Vendedor a autonomia exclusiva para controlar a defesa e o acordo relativos
reivindicao, e (d) fornea ao Vendedor todas as informaes e assistncia razovel conforme o necessrio
para a argumentao da Defesa.
7.2 A clusula 7.1 no dever ser aplicada e o vendedor no ter qualquer obrigao ou responsabilidade com
relao a qualquer reivindicao com base em (a) Produtos ou Servios que tenham sido modificados, ou
revisados, (b) a combinao de quaisquer Produtos ou Servios com outros produtos ou servios quando tal
combinao a base de tal infrao, (c) a falha do Comprador em implementar qualquer atualizao fornecida
pelo Vendedor que pudesse ter evitado a Reivindicao, (d) utilizao no autorizada de Produtos ou Servios,
incluindo, mas no se limitando a, uma violao das disposies do Contrato, ou (e) Produtos ou Servios
fabricados ou executados seguindo as especificaes do Comprador.
7.3 No caso de qualquer Produto ou Servio, ou qualquer parte do mesmo, ficar sujeito a uma reivindicao, o
Vendedor pode a sua escolha (a) obter para o Comprador o direito de continuar a usar o Produto ou Servio, ou
parte pertinente do mesmo, (b) modificar ou substituir o mesmo, por inteiro ou em parte de forma a torn-lo
conforme, ou (c) no caso de (a) e (b) falharem, recolher os Produtos ou Servio infratores e reembolsar o preo
recebido pelo Vendedor atribuvel aos Produtos e Servios infratores.
7.4 O Artigo 7 declara a responsabilidade exclusiva do Vendedor pela infrao de Propriedade Intelectual por
Produtos e Servios.
7.5 Cada parte dever manter a propriedade de toda a Informao Confidencial e Propriedade Intelectual que
possua antes do Contrato. Toda a nova Propriedade Intelectual concebida ou criada pelo Vendedor na
execuo do Contrato, seja sozinho ou com qualquer contribuio do Comprador, ser de propriedade exclusiva
do Vendedor. O Comprador concorda em assinar toda a documentao de cesso conforme necessrio para
alcanar esse resultado.
8. Indenizao
Cada um do Comprador e Vendedor (como "Parte Indenizadora") dever indenizar a outra parte (como "Parte
Indenizada") contra reivindicaes e demandas de terceiros, relativas a leso corporal ou danos propriedade
tangvel de terceiro, na medida em que tais danos sejam resultado direto e imediato da negligncia da Parte
Indenizadora com relao ao Contrato. No caso da leso ou danos serem causados pela negligncia conjunta
ou concorrente do Comprador e Vendedor, a perda ou despesa dever ser arcada por cada parte em proporo
ao seu grau de negligncia. Para fins de obrigao de indenizao por parte do Vendedor, nenhuma parte dos

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 15 de 20

Produtos, dos equipamentos onde os Produtos forem instaladaos ou os Servios prestados, ou da Instalao
ser considerada propriedade de terceiros.
9. Eventos Escusveis
O Vendedor no ser responsvel pelo descumprimento ou considerado em violao de suas obrigaes de
acordo com o Contrato caso a execuo das obrigaes do Vendedor seja atrasada ou impedida, direta ou
indiretamente, por qualquer causa fora do seu controle razovel incluindo, mas no se limitando a, confrontos
armados, atos ou ameaas de terrorismo, epidemias, greves ou outras perturbaes do trabalho, atos ou
omisses de qualquer autoridade governamental ou do Comprador ou seus contratados ou fornecedores. Caso
ocorra um ou mais destes eventos, o prazo de execuo das obrigaes do Vendedor dever ser prorrogado
pela quantidade de tempo perdido devido ao evento acrescida no mnimo do tempo adicional que possa ser
necessrio para compensar os efeitos do evento. Caso atos ou omisses do Comprador ou de seus contratados
ou fornecedores causem o atraso, o Vendedor dever tambm ter direito a um ajuste de preo equitativo.
10. Resciso e Suspenso
10.1 O Comprador poder rescindir o Contrato (ou a parcela afetada) em caso do Vendedor (i) tornar-se
Insolvente/Falido, ou (ii) cometer uma violao significativa do Contrato que no tenha outra forma de
reparao especificada no Contrato; desde que: (a) o Comprador envie previamente ao Vendedor uma
notificao escrita detalhada da violao e da sua inteno de rescindir o Contrato, e (b) o Vendedor no tenha,
dentro de 30 dias aps o recebimento da notificao, iniciado e diligentemente continuado com as aes para
reparar a violao.
10.2 Se o Comprador rescindir o Contrato de acordo com a clusula 10.1, (i) o Vendedor dever reembolsar o
Comprador pela diferena entre a parcela do Preo Contratual atribuvel ao escopo rescindido e as quantias
razovavel e efetivamente incorridas pelo Comprador para completar esse mesmo escopo, e (ii) o Comprador
dever pagar ao Vendedor (a) a parcela do Preo Contratual atribuvel aos Produtos completados, (b) taxas de
locao incorridas, e (c) quantias por Servios executados antes da data efetiva da resciso. A quantia devida
pelos Servios dever ser determinada conforme os marcos da programao (para marcos concludos) e preos
estabelecidos no Contrato (para trabalho relativo a marcos no alcanados e onde no existam marcos
programados), conforme aplicvel ou, onde no existam marcos e/ou preos no Contrato, conforme os preos
do Vendedor ento em vigor para o tempo e materiais.
10.3 O Vendedor poder suspender ou rescindir o Contrato (ou qualquer parcela afetada do mesmo)
imediatamente por justa causa se o Comprador (i) tornar-se Insolvente/Falido; ou (ii) violar significativamente o
Contrato, incluindo, mas no se limitando a falha ou atraso por parte do Comprador no fornecimento de uma
Garantia de Pagamento, na realizao de qualquer pagamento quando devido, ou no cumprimento de
quaisquer condies de pagamento.
10.4 Caso o Contrato (ou qualquer parcela do mesmo) seja rescindido por qualquer razo que no o
incumprimento por parte do Vendedor segundo a clusula 10.1, sem prejuzo de outras indenizaes e demais
direitos que possam ser devidos ao Vendedor, o Comprador dever pagar ao Vendedor por todos os Produtos
completados, taxas de locao incorridas e Servios desempenhados antes da data efetiva da resciso, alm
das despesas razoveis incorridas pelo Vendedor relativamente resciso. A quantia devida por Servios
dever ser determinada conforme os marcos da programao (para marcos concludos) e preos estabelecidos
no Contrato (para trabalho relativo a marcos no alcanados e onde no existam marcos programados),
conforme aplicvel ou, onde no existam marcos e/ou preos no Contrato, conforme os preos do Vendedor
ento em vigor para o tempo e materiais. Alm disso, o Comprador dever pagar ao Vendedor uma taxa de
cancelamento correspondente a 80% do Preo Contratual aplicvel a Produtos incompletos feitos por
encomenda e 15% do Preo Contratual aplicvel a todos os outros Produtos incompletos.
10.5 Tanto o Comprador como o Vendedor podem rescindir o Contrato (ou a parcela afetada) aps vinte (20)
dias da notificao antecipada se existir um evento escusvel (conforme descrito no Artigo 9) que dure mais do

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 16 de 20

que cento e vinte (120) dias. Neste caso, o Comprador dever pagar ao Vendedor quantias devidas de acordo
com a clusula 10.4, exceto a taxa de cancelamento por Produtos incompletos.
10.6 O Comprador dever pagar todas as despesas razoveis incorridas pelo Vendedor em relao
suspenso, incluindo, mas no se limitando a, despesas por retomada da posse, taxas de cobrana,
desmobilizao/remobilizao e custos de armazenamento durante a suspenso. O prazo de cumprimento das
obrigaes do Vendedor dever ser prorrogado por um perodo de tempo razovel necessrio para superar os
efeitos de qualquer suspenso.
11. Conformidade com Leis, Cdigos e Padres
11.1 O Vendedor dever respeitar as leis aplicveis fabricao de Produtos e sua execuo dos Servios. O
Comprador dever respeitar as leis aplicveis aplicao, operao, uso, disposio e descarte dos Produtos e
Servios.
11.2 As obrigaes do Vendedor esto condicionadas observncia pelo Comprador de todas as leis e
regulamentos pertinentes ao controle de comrcio dos EUA e do pas da Instalao, como como todas as
demais leis e regulamentos de controle de comrcio aplicveis. O Comprador no dever efetuar o transbordo,
reexportar, desviar ou direcionar Produtos para outra localizao que no o pas de destino declarado pelo
Comprador e especificado como o pas de destino na fatura do Vendedor.
11.3 No obstante qualquer outra disposio, o Comprador obter em tempo hbil, cumprir e manter em
vigor qualquer autorizao, licena, iseno, submisso, registro e outra autorizao, incluindo, sem limitao,
licenas de construo e ambientais, licenas de importao, avaliaes de impacto ambiental, e autorizao
para operaes de cmbio, exigidas para a legtima prestao de Servios na Instalao ou cumprimento das
obrigaes do Comprador, exceto que o Vendedor obter qualquer licena ou registro necessrio para que o
Vendedor conduza as suas atividades comerciais de maneira geral, e vistos ou licenas de trabalho, se houver,
necessrias para os funcionrios do Vendedor. O Comprador fornecer assistncia razovel ao Vendedor na
obteno de tais vistos e licenas de trabalho.
12. Questes de Segurana Meio Ambiente e Sade
12.1 O Comprador manter condies de trabalho seguras na Instalao, incluindo, sem limitao, a
implementao de procedimentos adequados relativamente a Materiais Perigosos, entrada em espao
confinado, e energizao e corte de corrente dos sistemas de energia (eltrica, mecnica e hidrulica) usando
procedimentos seguros e eficazes de Bloqueio/Etiquetagem lock-out/tag-out ("LOTO") incluindo LOTO fsico ou
um mtodo alternativo acordado mutuamente.
12.2 O Comprador dever informar antecipadamente o Vendedor, por escrito, de todas as exigncias e
procedimentos aplicveis especficos da Instalao relativas sade, segurana e meio ambiente. Sem limitar
as responsabilidades do Comprador de acordo com o Artigo 12, o Vendedor tem o direito, mas no a obrigao,
de tempos em tempos, verificar e inspecionar a documentao, procedimentos e condies da Instalao
pertinentes sade, segurana, e meio ambiente.
12.3 Caso, na opinio razovel do Vendedor, a sade ou segurana do pessoal ou da Instalao estiver, ou
estiver propenso a estar, em perigo devido a riscos de segurana, atos terroristas ou ameaas, presena de ou
ameaa de exposio a Materiais Perigosos, ou condies de trabalho inseguras, ou por violao de legislao,
normas e/ou regulamentos aplicveis, o Vendedor poder, alm de outros direitos e recursos disponveis, retirar
alguns ou todo seu pessoal da Instalao, suspender a execuo de todo ou parte do Contrato, e/ou executar ou
supervisionar o trabalho remotamente. Qualquer ocorrncia como essa ser considerada um evento escusvel
conforme Artigo 9.. O Comprador auxiliar de forma razovel em qualquer de tais evacuaes.
12.4 A operao do equipamento do Comprador responsabilidade do Comprador. O Comprador no exigir
ou permitir que o pessoal do Vendedor opere o equipamento do Comprador na Instalao.
12.5 O Comprador disponibilizar suas instalaes e recursos mdicos da Instalao ao pessoal do Vendedor
que precise de atendimento mdico.

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 17 de 20

12.6. O Vendedor no tem qualquer responsabilidade pelas condies pr-existentes do equipamento do

Comprador ou da Instalao. Antes de o Vendedor comear qualquer trabalho na Instalao, o Comprador
fornecer documentao que identifique a presena e condio de quaisquer Materiais Perigosos existentes em
ou perto do equipamento do Comprador ou da Instalao que o Vendedor possa encontrar durante a execuo
do Contrato. O Comprador revelar ao Vendedor dados de monitoramento ambiental e higiene industrial em
relao s condies que possam afetar o trabalho ou o pessoal do Vendedor na Instalao. O Comprador
manter o Vendedor informado sobre alterao em qualquer de tais condies.
12.7 O Vendedor dever notificar o Comprador caso se note: (i) condies na Instalao que difiram daquelas
reveladas pelo Comprador, ou (ii) condies fsicas previamente desconhecidas na Instalao que difiram
daquelas normalmente encontradas ou geralmente reconhecidas como inerentes natureza para a execuo
do Contrato. Caso quaisquer condies como essas levem a um aumento dos Custos do Vendedor, ou do tempo
necessrio para o desempenho de qualquer parte do trabalho segundo o Contrato, um ajuste equivalente de
preo e programao dever ser efetuado.
12.8 Caso o Vendedor encontre Materiais Perigosos no equipamento do Comprador ou na Instalao que
necessite de tratamento, manuseio, disposio ou descarte especial, o Vendedor no obrigado a continuar o
trabalho afetado pelas condies perigosas. No caso de tal evento, o Comprador eliminar as condies
perigosas de acordo com as leis e regulamentos pertinentes, de modo que o trabalho do Vendedor de acordo
com o Contrato possa prosseguir com segurana, e o Vendedor ter direito a um ajuste equitativo do preo e
prazo de cumprimento das obrigaes que compense qualquer aumento nos custos do Vendedor, ou tempo
necessrio para a execuo de qualquer parte do trabalho. O Comprador armazenar, transportar e
descartar de forma adequada e nos termos da legislao em vigor todos os Materiais Perigosos introduzidos,
produzidos ou gerados no decurso do trabalho do Vendedor na Instalao.
12.9 O Comprador indenizar e isentar o Vendedor de todas e quaisquer reivindicaes, danos, multas, perdas
e despesas que surjam de quaisquer Materiais Perigosos ou relativas a tais Materiais Perigosos, que estejam ou
tenham estado (i) presentes em ou perto do equipamento ou da Instalao do Comprador antes do incio do
trabalho do Vendedor (ii) manuseados, armazenados, transportados ou descartados inadequadamente pelo
Comprador ou pelos funcionrios, agentes, contratados ou subcontratados do Comprador, ou (iii) trazidos,
gerados, produzidos ou liberados na Instalao por outras partes que no o Vendedor.
13. Alteraes
13.1 Cada parte poder, a qualquer momento, propor alteraes aos prazos contratuais ou escopo de Produtos
ou Servios. O Vendedor no obrigado a proceder com quaisquer alteraes at que ambas as partes
concordem com as mesmas por escrito. A documentao escrita das alteraes dever descrever as alteraes
em escopo e de prazo, e as alteraes resultantes em preo e outras disposies, conforme o acordado.
13.2 O escopo, Preo Contratual, prazos contratuais, e outras disposies sero ajustadas de forma equitativa
para refletir custos e obrigaes adicionais incorridos pelo Vendedor resultantes de uma alterao, aps a
entrega da oferta final pelo Vendedor, nos requisitos ou procedimentos do Comprador especficos para a
Instalao, ou em especificaes da indstria, cdigos, padres, normas, leis ou regulamentos aplicveis, ou nos
preos das matrias-primas dos Produtos. No entanto, no ser realizado qualquer ajuste devido a uma
alterao geral nas instalaes de fabricao ou de reparaes do Vendedor resultante de uma alterao em
leis ou regulamentaes aplicveis a tais instalaes. Exceto se de outra forma acordado pelas partes, o preo
de trabalho adicional decorrente de tais alteraes dever corresponder ao preo do Vendedor para tempo e
materiais.
13.3 Ser aceito e no ser considerado uma alterao se o Vendedor entregar um Produto que possua uma
pea ou nmero de verso diferente, de reposio ou novo comparado com a pea ou nmero de verso
referido no Contrato.

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 18 de 20

14. Limitaes da responsabilidade

14.1 A responsabilidade total do Vendedor por todas as reivindicaes de qualquer tipo que decorram ou
estejam relacionadas com a celebrao, cumprimento ou violao do Contrato, ou a utlizao de quaisquer
Produtos ou Servios, no exceder o (i) Preo Contratual, ou (ii) caso o Comprador efetue vrios pedidos de
acordo com o Contrato, o preo de cada pedido em particular para todas as reivindicaes que decorram ou
estejam relacionadas com tal pedido, e dez mil dlares norte-americanos (US$10.000) ou seu equivalente em
moeda de curso legal no Brasil, para todas as reivindicaes no relacionadas com um pedido em particular.
14.2 O Vendedor no ser responsvel por lucros cessantes, perda de receitas, perda do uso de equipamentos
ou sistemas, interrupo de negcio, custo de energia de substituio, custo de capital, custos provocados por
tempo no trabalhado e outros custos por inatividade, aumentos de custos operacionais, danos morais, perda
de oportunidade, danos indiretos, ou reivindicaes de clientes do Comprador por quaisquer dos tipos de danos
referidos acima.
14.3 A responsabilidade do Vendedor terminar quando do fim do perodo de garantia aplicvel. O Comprador
poder seguir com uma reivindicao pela qual tenha apresentado um aviso antes dessa data, dando incio a
uma ao ou arbitragem, conforme o aplicvel segundo o Contrato, antes da expirao de quaisquer perodos
de prescrio ou outro prazo legal, mas nunca depois de um ano aps o trminode tal perodo de garantia.
14.4 O Vendedor no ser responsvel por orientao ou assistncia que no seja exigida para o escopo do
trabalho segundo o Contrato.
14.5 Se o Comprador estiver fornecendo os Produtos ou Servios a terceiros, ou utilizando os Produtos ou
Servios em uma instalao pertencente a terceiros, o Comprador (i) indenizar, defender e isentar o
Vendedor de todas e quaisquer reivindicaes por qualquer de tal terceiro, bem como de toda responsabilidade
frente a tal terceiro, que excedam as limitaes em benefcio do Vendedor previstas neste Artigo 14 e no
Contrato; ou (ii) exigir que tal terceiro concorde, em benefcio do Vendedor e sendo exequvel pelo mesmo, a se
obrigar a todas as limitaes em favor do Vendedor previstas neste Artigo 14 e no Contrato.
14.6 Para fins deste Artigo 14, o termo "Vendedor" significa o Vendedor, suas controladoras, controladas,
subsidirias, afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas, subcontratados e fornecedores de qualquer nvel,
e os seus respectivos funcionrios. As limitaes neste Artigo 14 aplicar-se-o independentemente se uma
reivindicao se basear em contrato, garantia, indenizao, responsabilidade extracontratual (incluindo
negligncia), responsabilidade objetiva ou qualquer outra forma, e prevalecer sobre quaisquer clusulas
inconsistentes ou conflitantes do Contrato, exceto na medida em que tais clusulas restrinjam ainda mais a
responsabilidade do Vendedor.
15. Lei Vigente e Resoluo de Litgios
15.1 O Contrato dever ser regido e interpretado de acordo com as leis da Repblica Federativa do Brasil,
excludas as regras de lei aplicvel que possam levar aplicao das leis de qualquer outra jurisdio (a "Lei
Vigente"). Caso o Contrato inclua a venda de produtos e o Comprador esteja situado fora do pas do Vendedor,
dever se aplicar a Conveno das Naes Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de
Mercadorias.
15.2 Todos os litgios resultantes do Contrato, incluindo qualquer dvida em relao sua existncia ou
validade, devero ser resolvidos de acordo com este Artigo 15. Se um litgio no for resolvido atravs de
negociaes, qualquer uma das partes poder, dando aviso prvio por escrito, encaminhar o litgio para uma
reunio de nvel superior apropriado de gesto, a ser realizada dentro de vinte (20) dias teis aps ser dado o
aviso. Caso o litgio no seja resolvido dentro de trinta (30) dias teis aps ser dado o aviso, ou a uma data
posterior que poder ser mutuamente acordada, qualquer uma das partes poder dar incio a uma arbitragem
ou ao judicial, dependendo da localizao do Comprador, de acordo com o seguinte:
(a) Caso o lugar de negcios do Comprador esteja localizado nos EUA, dever ser iniciada uma ao judicial no
juzo federal com jurisdio sobre, ou no juzo estadual localizado em, o Condado de Cobb, Georgia, ou o local da
sede principal do Comprador, ou (b) caso o respectivo lugar de negcios do Comprador esteja localizado fora

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 19 de 20

dos EUA, o litgio dever ser submetido e definitivamente resolvido por arbitragem de acordo com o
Regulamento do Centro de Arbitragem da Cmara de Comrcio Brasil-Canad ("CCBC"). O nmero de rbitros
ser um, e dever ser selecionado de acordo com referido Regulamento da CCBC, exceto se a quantia em litgio
exceder o equivalente a cinco milhes de dlares americanos (U$5.000.000) ou seu equivalente em moeda de
curso legal no Brasil, caso em que sero trs. Quando trs rbitros estiverem envolvidos, cada parte dever
nomear um rbitro, e esses dois devero nomear um terceiro dentro de trinta (30) dias, que ser o rbitro
presidente. A sede, ou local legal, da arbitragem, dever ser na cidade de So Paulo, Estado de So Paulo, Brasil.
A arbitragem ser conduzida em ingls e ser de direito. Para chegar a sua deciso, os rbitros daro vigor e
eficcia s intenes das partes conforme expressas no Contrato, e se a soluo no se encontrar no Contrato,
dever ser aplicada a lei vigente do Contrato. A deciso do(s) rbitro(s) ser final e vinculante para ambas as
partes, e nenhuma das partes recorrer a qualquer juzo, tribunal ou outra autoridade para requerer reviso da
deciso.
15.3 No obstante o anteriormente mencionado, cada parte dever ter o direito de a qualquer momento, por
sua opo e quando legalmente possvel, iniciar imediatamente uma ao ou processo em um juzo da
jurisdio competente, sujeito aos termos do Contrato, para pedir uma ordem de restrio, medida cautelar,
liminar, ou uma ordem semelhante para impor as clusulas de confidencialidade definidas no Artigo 6 e/ou as
restries do uso de material nuclear definido na clusula 18.1, ou para pedir medidas provisrias, cautelatrias
ou para conservao de direitos. Indenizaes monetrias s estaro disponveisde acordo com a clusula 15.2.
16. Inspeo e Testes de Fbrica
O Vendedor aplicar os seus procedimentos normais de controle de qualidade na fabricao de Produtos. O
Vendedor dever tentar acomodar os pedidos do Comprador para assistir aos testes de fbrica do Vendedor
relativos aos Produtos, sujeito s restries de acesso apropriadas, caso tal presena possa ser organizada sem
atrasar o trabalho.
17. Software, Equipamento Alugado, Servios de Diagnstico Remoto, Servios PCB, Contratos com o
Governo Americano
Caso o Vendedor fornea software ao Comprador, o Adendo referente a Licena de Software ser aplicvel.
Caso o Vendedor esteja alugando quaisquer dos equipamentos do Vendedor ou fornecendo Servios
relacionados ao Comprador, incluindo colocando equipamentos do Vendedor na Instalao do Comprador para
fornecer Servios remotos, o Adendo referente a Locao ser aplicvel. Caso o Vendedor fornea Servios de
Diagnstico Remoto aos Compradores, o Adendo referente a Servios de Diagnsticos Remotos ser aplicvel.
Caso o Vendedor fornea Servios de PCB ao comprador, o Adendo referente a Servios de PCB ser aplicvel.
Caso o Contrato seja relativo a vendas diretas ou indiretas para qualquer rgo do governo norte-americano
e/ou seja financiado no todo ou em parte por qualquer rgo do Governo dos Estados Unidos, o Adendo
referente a Contrato com o Governo dos Estados Unidos ser aplicvel. Caso exista algum conflito entre os
"Termos e Condies para a Venda de Produtos e Servios, ES104-BR (Rev4)" e os termos de qualquer Adendo
incorporado conforme este Artigo 17, os termos do Adendo devero prevalecer em relao ao escopo aplicvel.
18. Disposies Gerais
18.1 Os Produtos e Servios vendidos pelo Vendedor no so destinados ao uso relativo a qualquer instalao
ou atividade nuclear, e o Comprador garante que no usar e no permitir que outros usem os Produtos ou
Servios para tais fins, sem o consentimento prvio por escrito do Vendedor. Caso, em violao ao supra
mencionado, qualquer utilizao desse tipo ocorra, o Vendedor (e suas controladoras, controladas, subsidirias,
afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas, fornecedores e subcontratados) rejeita e se isenta de qualquer
responsabilidade por danos, leses ou contaminaes quer nucleares ou de outro tipo, e, alm de quaisquer
outros direitos do Vendedor, o Comprador indenizar, defender e isentar o Vendedor (e suas controladoras,
controladas, subsidirias, afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas, fornecedores e subcontratados)
frente e contra toda a responsabilidade do gnero. O consentimento do Vendedor para qualquer de tal uso, se

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br
 GE
Power Conversion
Prop. Num: FSAB126SS2
Pag. 20 de 20

houver, ser condicionado aos termos e condies adicionais que o Vendedor considere aceitveis para
proteo contra responsabilidade nuclear.
18.2 O Vendedor poder ceder ou novar os seus direitos e obrigaes de acordo com o Contrato, no todo ou em
parte, a qualquer de suas controladoras, controladas, subsidirias, afiliadas ou empresas coligadas ou
relacionadas, ou poder ceder qualquer recebvel de acordo com o Contrato a qualquer parte sem o
consentimento do Comprador. O Comprador concorda em assinar quaisquer documentos que possam ser
necessrios para formalizar a cesso ou novao do Vendedor. O Vendedor poder subcontratar pores do
trabalho, desde que este permanea responsvel pelo mesmo. A delegao ou cesso pelo Comprador de
qualquer um dos seus direitos ou obrigaes de acordo com o Contrato sem o consentimento prvio por escrito
do Vendedor (consentimento que no dever ser negado sem motivo razovel) ser nula.
18.3 O Comprador dever notificar o Vendedor imediatamente quando de qualquer alterao na propriedade de
participaes societrias que representem mais de cinquenta por cento (50%) dos direitos de voto do
Comprador ou de qualquer participao majoritria do Comprador. Caso o Comprador no o faa ou o
Vendedor se oponha alterao, o Vendedor poder (a) rescindir o Contrato, (b) exigir do Comprador garantia
adequada do desempenho (incluindo, mas no se limitando ao pagamento), e/ou (c) colocar em ao medidas
especiais de com respeito sua Informao Confidencial.
18.4 Caso qualquer disposio contratual (ou parte da mesma) seja considerada nula ou inexigvel, a parte
restante do Contrato (e/ou de tal disposio) no dever ser afetada. As partes devero se esforar para
substituir tais disposies nulas ou inexigveis por uma nova disposio que tenha substancialmente o mesmo
efeito prtico e econmico e seja vlida e exigvel.
18.5 Os seguintes Artigos devero sobreviver resciso ou cancelamento do Contrato: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 14, 15, 17 e 18.
18.6 O Contrato representa o acordo integral entre as partes. Nenhuma das partes se vincular ou se obrigar
por quaquer declarao ou garantia, verbal ou escrita, no includa no Contrato. Os direitos, recursos e
obrigaes do Comprador e do Vendedor que decorram ou sejam relacionados com Produtos e Servios
vendidos de acordo com o Contrato so limitados aos direitos, recursos e obrigaes declarados no Contrato.
Nenhuma modificao, aditivo, resciso ou renncia vinculra a qualquer uma das partes a menos que
acordado por escrito.
18.7 Exceto como definido no Artigo 14 (Limitao da Responsabilidade) e na clusula 18.1 (proibio de uso
nuclear), o Contrato apenas para o benefcio das partes, e nenhum terceiro ter o direito de fazer valer
quaisquer disposies do Contrato.
18.8 O Contrato poder ser assinado em vrias vias, e todas juntas devero constituir um nico acordo.

GE GEVISA S/A
Av. Gal. David Sarnoff, 4600 Cid. Industrial Contagem M.G.
(31) 2103-5330 Fax: (31) 2103-5303
http://www.geindustrial.com.br