1 JAMAL CHEGA AO BRASIL

Pa movimentada. JAMAL, PESSOA 1, PESSOA 2, PESSOA3,

BARRAQUEIRO e OFICIAL.

O dia amanhece e a cidade aparece projetada ao fundo...

Comeam a passar pessoas que se movimentam para c e para
l no palco, passando por detrs de um biombo ou empanada
no fundo e passando novamente, alternando os lados de entrar
e sair. Podem haver trocas de figurino e adereo, se a
estrutura permitir, para diversificar a quantidade de
pessoas. O efeito de que uma multido passa por cena, em
um fluxo intenso..

As falas das personagens devem ser feitas atravs de

GROLEMOT ou BLABLAO(1). Sons que simulam uma lngua,
mas apenas produzem sons estranhos. Os dilogos so
sugestivos, podem ser pensadas outras situaes. No entanto,
o objetivo que, falando atravs de BLABLAO, a cena
seja compreendida pelo pblico. As falas de JAMAL so
faladas mesmo, de forma que o pblico entenda, mas no o
personagem interlocutor.

JAMAL
(para PESSOA 1)
Ol, amigo. Eu... Estrangeiro,
Chegando ao Brasil... Procura
lugar... Trabalho...
PESSOA 1
(blablao - gentil)
Bla bla bla...
JAMAL
(JAMAL fala em
linguagem normal)
Eu estrangeiro... Da Palestina!...
PESSOA 1
Bla bla... Palestina. La bla bla
bla.B...
JAMAL
Espera... Por favor... O...
Obrigado!
Um senhor, muito compenetrado. JAMAL tenta abord-lo para
pedir informaes.

JAMAL (CONT.)
Bom dia... Senhor...
PESSOA 2
(blablao - hostil)
Bla bla bla bla bla bla!...
JAMAL
O... Obrigado!
O movimento continua. Entra uma senhora muito fina!
 2.
PESSOA 3
(blablao)
Bla bla bla. Mi mi mi... Bla bla
bla!......
Um BARRAQUEIRO monta sua bancada e uma das frutas rola,
sem que perceba...

JAMAL ve a fruta acaricia a barriga, em sinal de muita

fome. Mas hesita e acha mais correto devolver a fruta
para o barraqueiro... Aproxima-se com a fruta na mo para
devolv-la.

BARRAQUEIRO parece furioso... Fala sempre por BLABLAO e

gestos, e no compreende as palavras de JAMAL.

BARRAQUEIRO
(rspido)
Bla bla bla bla!
JAMAL
Meu senhor, esta fruta...
(mostra a fruta)
Rolou de sua barraca e vim devolv-
la...
O BARRAQUEIRO para alguns instantes, como que a avaliar a
situao... Mas ao invs de se comover com o gesto, fica
furioso...

BARRAQUEIRO
(furioso)
Blabla!! Bla bla!! Blalcia!!!
Entra a OFICIAL. Entendem-se, ele e o BARRAQUEIRO, por
BLABLAO e JAMAL fica sempre sem entender e ser
compreendido...

OFICIAL
Bla bla bla?
BARRAQUEIRO
(nervoso)
Blabla, blabla, blabla...
Enquanto fala aponta JAMAL e a fruta, tentando acusa-lo de
roubo.

JAMAL
Eu... Estrangeiro. Procura
trabalho. Devolver a fruta...
OFICIAL
(autoritrio)
Blabla!!! Blablabla blabla
blablabla.
Pega JAMAL pelo cangote e leva para longe.
 OFICIAL (CONT.)
(ameaando)
Blablabla! Blabla!
Faz um gesto de circulando e manda JAMAL sair Dali. Faz
ameaas com o cassetete.

OFICIAL (CONT.)
Uma chace, entendeu?!?
Empurra JAMAL e se retira. JAMAL volta para a circulao
de pessoas. Fica desolado e a cena vai desaparecendo...
GRO entra, com sua coroa de Rei da gua, e sai vendendo
gua para as pessoas, em blablao...

GRO
Blablabla, blabla blabla!
JAMAL observa tudo atento... A cena vai se dissolvendo na
noite. GRO tambem se retira...

JAMAL direge-se a um bando e deita, enquanto anoitece...

2 REI DA GUA

Mesma praa movimentada... JAMAL, GRO, OFICIAL.

JAMAL chega para vender gua...

JAMAL
gua... gua... Gelada! Dois reais!
GRO
(sempre exagerando
nos gestos para se
fazer compreender...)
T falando bem o portugus, hein,
colega? Aprendeu rpido!...
JAMAL
gua, dois reais! Gelada!
GRO
Olha s a performance... Vai ganhar
o prmio Camel do Ano desse jeito!
(bravo e quase
violento de repente)
Escuta aqui, moleque! Aqui no
assim no, chegar e ir vendendo
gua...
JAMAL
Voc vende! Eu vende!
GRO
EU vendo! EU!!! Mas porque o
MEU territrio!
JAMAL
Territrio?...
 GRO
territorio, area, espaco...
Aqui meu territrio! Ningum vende
gua por aqui sem minha autorizao!
E voc muito... Vacilo!
JAMAL
Eu Jamal...
GRO
Vacilo!...

JAMAL
Eu rabe!

GRO
Vacilo!...

JAMAL
Eu Palestino!...
GRO
Vacilao Jo!!!
(meio ritmado)
Eu sou o GRO, ningum vende gua
no sem a minha autorizao e
pagamento de taxa, meu irmao!
JAMAL
Taxa... eu pagar voc???
GRO
SE eu deixar voc vender... ai
paga taxa!
JAMAL
Taxa... Eu NO pagar voc! Eu
trabalhar, vende agua precisa
trabalhar. Ganhar dinheiro
GRO
No adianta vir com choror...
JAMAL
Eu no embora eu aqui vende gua!
...
Antes que termine GRO d um tapa e derruba a garrafinha
de gua no cho. JAMAL pega a gua, pacientemente e tenta
reiniciar

JAMAL (CONT.)
...

Novamente GRO derruba a gua no cho. Novamente JAMAL

pega e tenta de novo.

JAMAL (CONT.)
A...
Mais um tapa. Dessa vez, quando JAMAL vai tentar se abaixar
para pegar, GRO tenta abaixar exatamente no mesmo instante,
quase batendo as cabeas. Recuam e avanam nesse quiproqu
umas duas vezes...

GRO percebe que, pelas costas de JAMAL e sem que ele veja,
entra a OFICIAL de polcia. GRO recua...

GRO
Quer saber?... Ganhou... Pode vender
a sua aguinha... Grita bem alto!!!
Vamos... gua!!!
GRO sai de fininho...

JAMAL
gua!!! gua! Gelada! Dois
reais...
O fiscal chega e aborda JAMAL!

OFICIAL
Opa opa opa... Contraventor na
rea. Vendendo gua...
JAMAL
Sim. gua. Gelada! Dois reais...
OFICIAL
Escuta aqui, voc no pode ficar
vendendo gua aqui no meu territrio
sem uma licena... Tem uma licena
para vender gua por aqui?
JAMAL
Licena?!?...
OFICIAL
Era o que eu imaginava...
Contraventor!...
JAMAL
Contra...
OFICIAL
Ventor!... Voc, contraventor, eu
fiscal!!! Que vai prender sua
mercadoria!
Toma as guas de JAMAL e comea a beber uma delas...

OFICIAL (CONT.)
E vamos circulando...
JAMAL
Voc rei da gua?
OFICIAL
Que man rei, moleque?
 JAMAL
Rei, o Rei da gua... Territrio,
Taxa...
OFICIAL
Bom... Taxa tudo bem, a gente pode
acertar... Mas rei... Pera, j
sei quem ! Estou caando ele faz
um tempo! Voc viu ele por aqui?!?
GRO aparece de um lado do palco. Faz gestos para que JAMAL
no o entregue... JAMAL percebe sua presena...

JAMAL
Rei... ele aqui agora mesmo...
OFICIAL
E pra onde ele foi? Vamos, posso
facilitar pro seu lado...
JAMAL
Facilitar?
OFICIAL
Sim... facilitar... Mas tambem
posso te prender, moleque!!!
JAMAL
Ele foi...
(olhando para GRO...)
Pra l!!!
Aponta na direo oposta de onde se encontra GRO. O OFICIAL
sai embalado... GRO entra pelo outro lado...

GRO
Ai, moleque!!! Mandou bem... Podia
ter me entregado mas no... ficou
na sua na suavidade... E ainda
ficou com a aguinha e enrolou a
policia...
(pega a gua que
tinha cado no
cho e entrega
para ele...)
Pode vender por aqui que o GRO,
Rei da gua libera para voc...
JAMAL
Rei da gua... Voc nao rei...
Voc rei de nada!...
GRO
Tambm no assim... Tirando a
Oficial, o guarda do metr, a moa
da barraca e... A minha me, eu
sou o cara!!!
JAMAL
Eu sem trabalho, sem casa... Precisa
vender agua.
 GRO
Sem casa?
(de novo ritmado)
No, cola na goma do Gro, na
ocupao, l sempre tem espao
pros irmo... Meu irmo!
JAMAL
Voc? Casa?
GRO
Bom... No bem uma CASA, tipo
casa... T mais pra... Barraco!
JAMAL
Barraco? O que barraco? Tenda?
Tem muita no deserto!
GRO
No, man, barraco. Pessoas que
no tem casa, se juntam pra poder
ter uma casa.
JAMAL
Como sem casa pode ter casa?
GRO
! meio difcil de explicar.
Mas quando a gente no tem mesmo
onde morar, d pra fazer uma casa
junto com quem no tem onde morar,
a todo mundo tem onde morar,
entendeu?
JAMAL
No!

GRO
Bom, isso no importa. No barraco
do Gro ningum dorme no cho...
Dorme mesmo no areio, quaquaqu...
Mentira!.. Tem cama sim!
JAMAL
Voc... Parece pssaro mgico...
GRO
Pssaro mgico... Meu irmo, voc
muito estranho.
JAMAL
Eu estranho? Voc estranho com
garrafa na cabea...
GRO
No voc estranho!
JAMAL
Eu Jamal!
 GRO
Estranho!

JAMAL
rabe!

GRO
Estranho!

JAMAL
Palestino!

Os dois param por um momento, diante da palavra.

GRO
T!!! Meu irmozinho palestino.
(fica amistoso)
Vem com o Gro... Vem com o GRO
que ele vai te ensinar os babados...
(novamente ritmado...)
Chega com o Gro, que l na
ocupao, no tem frustrao, meu
irmo.. E se a gente termina o
dia inteiro e bo!... Tem festa de
noite, meu irmo!...
3 REPLANTANDO OLIVEIRAS

Na ocupao. JAMAL, GRO e URURUBU.

A cano do lamento do URURUBU, de repente, toma conta da

cena...

GRO
Nossa... O que foi isso?
Os dois param para ouvir.

JAMAL
Parece... Monstro!
(em tom meio
brincalho)
GRO
! Para com isso, meu irmo... Que
man monstro?!? Pois parece mais
algum com dor de barriga...
JAMAL
U-RU-RU-BU...

Aparece o Ururubu, enrolado em cabos eltricos.

URURUBU
Estou sendo muito mal recebido
nesse pas! Mal pousei aqui e j
me atacaram com essas enguias
eltricas voadoras... isso no
jeito de acolher um forasteiro!
(MAIS)
 URURUBU (CONT.)
Um pssaro... Mgico Depois de um
voo to longo, de passar por tantas
privaes, serei eletrocutado at
a morte bem no meu destino! Oh!
Adeus... Oh! Morte! A ti entrego
meu esprito...
GRO
um urubu!
URURUBU
U-ru-ru-bo...
GRO
Urubu!
JAMAL E URURUBU
U-RU-RU-BU!

GRO
O, truta, esse negcio de urubu
de mau agouro... Vamos criar bicho
que come carnia agora?
JAMAL
Ururubu, o nome dele. um
pssaro... Mgico...
GRO
Pois pra mim no passa de uma
galinhona preta...
JAMAL
Ora, Gro... Ele amigo... Precisa
ajudar... Tirar ele do fio!
URURUBU
Enguias eltricas voadores... E
quem disse que preciso de ajuda?
JAMAL
Quer dizer que no quer nossa ajuda?
URURUBU
No!!!
GRO
Ento deixa ele a! Mas que mane!
Nem quer nossa ajuda!!!
JAMAL
T... Ele meio trapalho... Mas
pssaro mgico... Veio desde a
Palestina...
URURUBU
No!!! Me importo se me ajudarem
um pouquinho com essas enguias...
(MAIS)
 URURUBU (CONT.)
(recupera-se)
Mentira! No so enguias... Eu me
enrosquei nos fios!... Mas os
choques so de verdade! Ai! Me
ajudem!!!
GRO
T bom... Vamos l. Alm de Rei
da gua, Gro tambm um grande
ajudador das criaturas. Chega pra
l que eu liberto o galinho...
GRO chega perto e liberta URURUBU. Ele cai no cho
esborrachado...

GRO (CONT.)
Ser que morreu?
Cutuca!

URURUBU
Mentira!!! T vivo! Vivinho!!!
Voc me salvou, meu bom homem!
Acompanharei voc pelo resto de
nossas vidas, com meu... Maravilhoso
canto e minha presena brilhante!!!
GRO
Como assim, a vida toda?
URURUBU circula e entoa seu canto. Eles continuam andando.
JAMAL vai apalpando a terra, lembrando muito SUARA. De
repente para...

GRO (CONT.)
Jamal, como assim... A VIDA TODA?
Ele vai ficar com a gente?
JAMAL
Vai ser aqui mesmo! Est na hora
de parar de caminhar.
(...)
Pelo menos por um tempo!
Tira o raminho da bolsa e abaixa, comea a cavocar a terra
para plantar...

URURUBU
O lugar parece bom. E poderei
acompanhar este gentil homem, pelo
resto de nossas vidas...
GRO
Olha, j falei que pode parar com
essa de "o resto da vida"!!!
URURUBU
Meu bom homem... Eu j falei sobre
os... Trs desejos?
 GRO
Como assim, trs desejos?
JAMAL segura a risada...

URURUBU
Ora... Os trs desejos...
GRO
Quer dizer que voc pode conceder
trs desejos... Bom ai muda de
figura... Deixa ver...
URURUBU vai se aproximando e, de repente...

URURUBU
Mentira!!! Eu no sou um gnio,
sou um pssaro mgido!
GRO
E de que me adianta ento voc por
aqui?
URURUBU
Ora!... Posse lhe oferecer meu
maravilhoso canto, e minha...
JAMAL E GRO
Maravilhosa presena!...
URURUBU
Ora, vocs tambm so mgicos?...
JAMAL
Bom, chegou a hora...
Abaixa-se e finalmente planta o ramo de oliveira...

JAMAL (CONT.)
Parece que encontrei um novo lar...
Os trs se olham...

JAMAL, GRO E URURUBU

Pelo menos por um tempo!
JAMAL
Pelo menos por um tempo!
(alegra-se)
Mas agora!!! Vamos festejar.
(para Gro)
Voc conhece o Dabke?
GRO
Dabke?
JAMAL E URURUBU
: Dabke!

JAMAL
Venha, vamos Todos aprender!
JAMAL pega um raminho, os outros personagens entram, o
pblico convidado tambm e inicia-se uma roda de Dabke.

Fim