Professional Documents
Culture Documents
(Introduc^ao ao estudo do
Corpus Juris Civilis, aesiinada aos esiudantes e)e
y,
PELO
RIO m: JAKEIRO
JACIXTHO RIBTCIKO UOS SANTOS
iiditoi:
82 Kuii S. ><.'* 83
1920
<5to enviiientc- Sites In c clmig-o
.
mTRODucgno
NACH ConicTlc ou he Latin sans Larmcs, donde bebemos nao poucos ensina-
mentos.
IN'TRODUCCaO
preccdenles.
Mini do Corpus Juris i-e nos aprescnta comparativamentc mais
facildo que o Mini classico.
Segue o assumpto, o rigor do raciocinio, antes que os arroubos da
phanlasia; emprcgani-sc as expressoes no sentido proprio, scm meta-
phoras ou circumloquios; as ideas, que os textos exardni, correspon-
dent, no fundo, as ideas juridicas hodiernas; coincide a tcchnica ro*
mana, em substancia, com a do direito contemporaneo, e, finalmente,
a revisao, feita por Triboniano e seus companheiros, uniformizando
todo o direito conlido no Digesto e no Codigo, aplainou as diffcrencas
linguislicas mais assignaladas.
A sijntaxc grammatical sc approxima alii visivelmente da ordem
divecta, dc tal arteque phrases se podem traduzir lilteralmente, sem
necessidade de grundes transposigocs.
Por ultimo, dois tercos do vocabulario latino sao o nosso proprio
vocabulario, e pouquissimo cusla a memoria retel-o em breves mezes.
Sob o ponto de vista utiliUu-io, cousa alguma pode ser msis pro-
ficiente a educagao juridica que a leitura do Corpus Juris: o dissenso
entre a theoria e a pratica do direito cessarao, disse Eisele, no dia
em que cada pratico souber ler o Digesto (2) .
paiz, pode competir com ellas; a arte do direito parece ter desappare-
Pronunciamos o latim tal qual o eserevemos, dando a cada uma das vogaes,
O allemao, por exemp'.o, pronuncia o g com o som d,e quo, e diz prestiguium
(prestigium). Pronuncia a palavra pagi (da aldeia).
*m vez da'prcstijium
W mo si se oscnrvessa pagui; Kikoro em vez de Cicero, e iiuiticta em vez da
justicia.
e, ou aquella, se
si esta, appioxima um pouco, nenhuma p6de pretender reprodu-
zir a cxacta prosodia xomana.
qual se cscreve em nos-
DaH a conc'lusao de dever pronunciar-sd o latim tal
ea lingua.
Todavia, a tradigao estabeleceu, em nossas escolas, as seguintes regras:
(Ioimjo) se pro-
1) no fim das palavras, tern o som de d. Assim laudat
o t,
ripo.
jiistitia, svrvdriKm.
Civilis ratio na-tiurdlia jiira corriimpcra non potest (Gains, Fr. 8, liv. 4, tit. 5,
de cap. minut. ) .
-
p , CTWec cr ao pe da ,letra: e precipua) sotre a razao io <lireito
das Institute*.
O primeiro dos textos, extrahimol-o-
do Co.vus Juns, se div.dem em *uatfo
^ Inat imas, uma das auatro partes
urn cabe.amo, chamado
ZW
i-it&rica),
oada
em
llvro em *;
paragraphos.
e cada titulo. Uiue -tern
que se aclia.
'.;
:
1
.
Segunda Hao
16 . AS DECLINACoES
FrimeLra dccliiunjao
Singular:
Plural
17
AS DECLINAC6ES
Segunda doclinasao
Singular
N. servus, o escravo.
G. servi, do escravo.
servo, a on, para o
escravo.
T>.
Plural.
Tcrcoira decVmaeo
Sinfliitei"-
N. labor, o trabalho.
G. laboris, do trabalho.
D. lab6ui, a ov. para o trabalho.
A. lab6rem, o trabalho.
Plural:
N. labores, os trabalhos.
18 AS DECLINACoES Ki
Podemos resumir as desinencias, ou terminagOes. do eeguinte modo
rrimeira d<*liiiasao Sesunda declinacao Tcrceira deelina Sao
Singula* Plural Singular Plural Singular Plural
N. A
N. AE iN. us N. i N OR N T
. ES
G. AB G. arum G. I OKDM G
G.' . ORIS G. UM
D. AE D. is D. o D. is D. i D. IB us
AC. AM Ac. AS Ac. UM Ac. os Ac. EM AC. ES
V. A V. AE V. B. V. V. OR
i V. ES
Ab..A Aib. is A'b. o A'b. Ab. E
is Ab . IBUS
Todas as palavras latinas se deelinam por uma das tres formas rcferidas.
IE' nois, conveniente attentar bem para ellas, sem todavia as decorar. E'
importante reter, desde logo, as fOi-mas do nominativo e do accusativo, isto e.
do .sujeito e do objecto directo, pois, jimtamente Com o verbo, nos dao o sen-
tido geral da oragao.
As outras formas, do genitivo e do dativo, melhor se aprendem
pelo sentido,
e o a'blativo 6, muitas vezes, precedido de preposigao,
que, por si so, leva a com-
prehensao da phrase, sem maior esforgo.
T3', portanto, indispensavel reter estas formas:
Primoin* d^X'Una^iio
Singular Plural
19
A JUSTICE E A JURISPRUDBNCIA
Seguadiv declinasao
Plural
Singular
Tereeira doelinaciio
Plural
Singular
justica
Ella nao 6 apenas urn. idea ; S a vontade juridica, na sua mais pura expres-
sujeito.
primeira vista:
Esta outra definicao se traduz tambem 6.
re,- um notilia, justi atque injush
l
Jurisprudence est divinarum et humanaruM
scicntia. (Inst, de'just. et jure, S 1).
cousas divinas e huma-
-A jurisprudmcia i a nobicia (o conhccimlonto) das
nas e a sciencia do jitsto e do injusto.
(lib. 1-Bwttonu.i: l~Oas
Foi ta-irfbom tomada do jurisconsulto l'lpiano
at jure), e signitica que
o
(PV. 10, * j*t.
negras), que se acha no D.isesto
conheeimento), e a notioia,
direito; prudontia, o
direito scientific Uus, juris, o
divinas, isto 6. da vontade dos
deuses ma-
ou conheeimento elementar das cousas
de aueurlos. e a sciencia, ou conheci-
nlf.stada atravos de factos
naturae, ou
injusto.
mento "profundo, do juslo o do
:
20 O DIREITO PUBLICO
1
.
Terceira liga
Quarto docliiM:iio
Plural
Singular
M. currus, os carros.
N. currus, o carro.
G. CD-auoii, (los carros.
G. currus, do carro.
os carros.
D. curru ou curhui, a oxt JOT o carro. D. curribus, a ou vara
M-uns names, coma acus, a affui/ui,; arcus, o arco; uacus, o Za<7o; partus,
PARTUBUS.
dies, o oh,, unions palavras
Bcrtencem a quinta declinaoao: res, a- c OT <s;
Regulates que, no plural, s6 tern
que se declinam completamente, e mais
as
faces, a face; spes, a cipcrangaj acies,
nominative e accusative fides, a 1& ; :
v poucas mais.
;
^
_
. :
Quinta. docltnacao
Singular Plural
Singular Plural
Singular Plural
ADJECTIVOS QUALIFICATIVOS 23
gunda deelinagao.
Igualmente encontraremos arbor, oris (a arvorc), que se IS arbor, drboris,
c e da terceira deciinacao.
Vejan-.os algumas sen tongas em que se empregam palavras da quarta e
quirua d.cliuayoes :
Seja o /'!'.
2, quod mclus causa. O jurisconsulto Paulo define ahi o que
seja a violencia
Violcnlia nutcm est majoris rei impetus, qui repclli non potest.
ZSas, entendemos por violencia, a atros, e a que se fizcr contra os bons cos-
tumes; ndo a que o magistrado rectamente eccasiona, ou por forga da lei, ou por
direito do cargo que excrce
ADJECTIVOS QUADIFICATIVO.S
boa; bonum (neutro) bom; pulcher, hello; pulchra, bella; pulchrum, bcllo.
Assim diremos : servus bonus, serva bona, corpus bonum; senilis pulchcr,
24 THEORIA DOS ADJECTIVOS
servo, puU-hra, corpus pulchrum, .servus levis, servo, levis, corpus leve ; servus
felix, sa~oa /eta, corpus /eta.
GRAOS DE COMPARAC-AO
Caio e mais forte que Sempronio (coiii.iJarati-i.-o), e que Caio a o mais forte dos
soldados (superlativo) .
tuguez podemos dizer, com aeerto, que Coio 6 o fortissimo dos sens companhei-
r03 (superlativo relative), ou quo 6 fortissimo ( superlativo absoluto) .
ADJBCTIVOS NUMERAES 25
B' inutil multlplar leis quando urn povo nao tern moralidade.
na alma liumana.
Nihil prosunt legos sine moribus ! ONada valem leis sem costumes!) es-
.ADJBCTIVOS NUMERAES
5, V, qu-inquc.
6, VI, sea;.
7, VII, scptem.
8, VIII, octo.
9, IX, novem.
10, X, decern.
11, XI, undecim.
12, XII, duodecim.
15, XV, quindecim.
20, XX, viginti.
30, XXX, triginta.
1000, M, mille.
2000, MM, duo millia
. : .
2G AS FRACQOES
alter, altera, alteram (outro) ; neuter, tra, trum (nenhum dos 'dois).
2. 'Duo, duae, duo; genitivo, duorum, duarum, duorwm, ou duum. ; dativo,
diwbust duabv.s, duobus ; accusativo_ duos ou duo, duos, duo ; ablativo, duobus,
duabus, duobus.
O nome ambo, ambae, ambo (ambos) so declina do mesmo modo.
3. Trcs (masc. a fern.), trio- (neutro) ; genitivo, Irlum, para os tres generos;
dativo e ablativo, tribus ; accusative}, tres, tria
4. Utile; genitivo millium; dativo e ablativo milibus.
>5. Duccnti, ae, a se declina regularmeme, mas o genitivo e sempre em um.
Assim sexcentum librarian pondus, quer dizer peso da sciscOntas libras.
Ncque enim idem ex parl tcstclus Ot ex parte inteslatus decedere .potest, nisi
sit miles cujus sola voluntas in tcstando speetcUwr. Et e contrario polest quis
in quanlascumquc volucrit plurimas uncias suam hcrcditalcm dividere.
.
NUMERAES ORDINAES 27
NUJ1EROS ORDINAES
Os numeros ordinaes sao adjectivos em us, a, um, que se declinam como
bonus, a, ttm :
3. Terliv.s. '
11 Undeciinus.
mulas das aegoes, os quaes exerceram tanta infiuencia que msreceram ser eha-
mados, respectivamente, oe Jus Civile r'apirianwm e Jus Civile Aelianum. (Vide
j
-JL-
: :
Qisarta !iao
PROKOMBS PESSOAES
Plural
Singular-
N. nos, nds.
's, ego, eu.
nostkum on nostki, de nns.
iiEi, de mint. G.
Cx.
~D. nobis, a litis.
U. K.'Hr, a mifii.
Ac. NOS, mos.
Ac. Mfi, )iie.
Ab. nobis, comnosco ou 2ior nds,
Ab. he, commigo ou 2>>' mlm -
pessoaes. Basta-lhes
Os empregam, commummente, os pronomes
latinos nfio
proposes, quando nao vusam aftirmar com em-
o vorbo para o sentido das
ego amavi, signlflca eu K*m> <m*.
u
phase. Aim en amci se diz amavi;
eu antci com vehemoncia.
Plural:
Singular
N. TO, *.
X. vos, -uds.
D. vosis, vds.
D. tiei, a ti.
PROXIXWCS POSSLJSSIVOS .
Os pronomea Meus,
-
tuns, nostcr, vesler, su,s - ,neu, teu, sen, &OMOj se-u
(Plural), so declinam como os adjectives, quo
tern as mesmas tcrn.iragGe,
.t
/ 8t
jure natur. gent. cl CT ,.
c. 01 te hs
tfc
s 2. Scrf
o, t , i!( , ^,,i/,cm KS ,,c,,,' ,.
: ^.^ ^ ^.^ ^^
,
poeta aiennus, ne c addunus
,
m
nomen, suoauditur apud Graeco*
cgregius lion.erus, ap ud nos Virgiliurn
Sed, porem; quotient, todas
as vezos cue; non, ao ;' W,
accres-enta-
mos; 0mc , o nome; cuius, do
qu al eivitatis, ciJade ,ir, seja ;'*,*/,.
;
;
s.gmfcamos; jus, o
quando; *<*,, teemos; ,,,, poe ta
diroito; wost wlIj nosso;
,
8 ! ei(H , do m3smo mo(Io que .
BU J
ec, ; e r,ao ; *,,,, accrescen tamos
PRO.XOMES DkWfONSTRATIVOS
Singular:
p m? ,.
(
.
.
Como < Sj
,, id, se declina o sou composto Ulcm, eiulem, <., _ mesm0
a mesma, a mama c-ousa. G. ejusdem, D. eWon, etc.
: ;
PRONOMES 31
Singular: Plural
Singular: Plural:
.
em ve;: do ipsud.
PRONOaI.BS RELATIVOS
Plural:
Singular:
quicunque, quaecun,
Como quae, quod, se declinam os sens com.postos
qui, :
quidvis, qualquer.
: :
32 PK0NOM1DS
A -primeira syllaba 'de cada uma d< issas palavras se decliua como qui, quae,
quod. As outras, icam invariavcis. Assim se diz : cujuscunque, cv.icunque, q uem- :
'Juris pracccpta sunt haec : honestc vinxyre, alterum non laedc-re, suum
oiiiquc tribuerc (Inst. 3, dc just, et -hire; /<V. TO, 1, Ulpiano, dc just, el jure).
CPRONOMES Zi
PRONOMKS INDEFTNIDQS
alguem te intorrogar
icutros casos se ernprega qui. Si quis te interroget,
si ;
Nos
nisi quis dica-i, a monos que alguem diga ; ne quis dicat, para quo ningu*m diga.
allquid ou aliquot!. Plural: aliqui, allquae, alxqua, al-
2) Aliqv.is, al-i-qua,
Assim se -diz :
oorta cousa.
vol cognoseens decrevit, vcl c.diclo precepit, legem- esse constat. Hae sunt quae
constitulioues appellant ur. Plane EX his quaedam sunt personalia, quae nee ad
excmplum tra-liuntur, quoniam non hoc princeps -vult. Nam quod ai.icui ob me-
ritum indulsii, vcl si cui poencum irrogavit, vel si cui sine esempto subvenU,
personam non tramgrcditur . Aliab autcm, cum generates slnt, omxes pro-
c.d dvMto ten-en t.
ao princ-ipe) tern vigor de lei; pela lei Regla, que foi promulgada a resyeito
do sous poderes, o povo Ihc conbedeu, o estabeleceu nolle, todo o sou imperio
e poder. Tudoaquillo que, portanto, o imiperador constituio por epistola, ou, co-
nliccendo, decretou, ou preceituou em edicto, torn o valor d-o lei.
to. Costautamos chamar a cste direito, honorario, porquc aquelle que term as
honras 'cargos publicos), isto e, os magistracies, Ihc deram autorklade. Os
cdi-s eurucs tambem propunham cd.ictos sobre certos assunfytos, e esses fa-
zem parte do direito honora-rio.
7) Alius, a-liu'., uliiul, outro. Gen. alius. Dat. alii. Declina-se corno units,
una, unum.
S) Alter, altera alteram, outro. Gen. alterius. Dat. alteri. Deoiina-se
como urtus.
atonuiHcnlis el uedificiis abstinent; quia non sunt juris gentium, sicut ct ma-
rc. (Inst, dc div. rcr. 1).
PRONOMES COHRIEI^ATIVOS
santcngas).
Quot capita-, tot sontentiac. (Quantas caboQas tantas
aquae. (Tanlo vinho quanto de agua.).
Quantum vini, Ian turn <le
4 Jus gentium est quo gentes humanae utuntur: quod a naturali rece-
illud omni&us animalibus, hoc
soils hormm-
des, facile intelligerc licet; quia
A qucm ton tie estudar o direito, convim, dcsde logo, saber dondc pro-
vem o nome diiieito (jus). E' assim chamado de justitia, p'ois, como ecua-ota-
E' de.toda a evidencia que houve aqui >erro de copista, ou simples inad-
vertencia do jur.isconsulto.
Estudemos os adverbios:
1. De tempo. Atandam oe derivados de dies (o dia) : Hodie (hoc die -~
este dia) fcoje; pr'ulie, a vespera; postridie, o dia .seguinte; perendie, depo:s~
d'amanha,; quotidie ou cotidic, lodos os dias ; diu, de dia, por tempo;
muito
inlcrdiu, durante o dia; quandiu, por quanto tempo; tataViu, por tanto tempo;
diutine, por muito tempo ;
perdudum-, ha muito t^mpo.
Existem owiros adverbios <fe di-fflerentcjs orig'ens: eras (amanha), heri
(hontem), saepe, frequentemente ; nuper, recentemenfee; nunquam, nunca; j)Os-
tea ou delude, .ctepois, em
jam, ja; nunc, agora; turn- ou tunc, entao-
seguida ;
I. De intekrogaqao.
Cur ou quamobrem t, porque? Quarei, Quomoda,
Como 1 An, ou amnc, ou nam, porventura?.
3. De affirmaca.o. Etiam, tambem ita, assim
certc, ou sane, ou pro- ; ;
dum. (quern ad modiutt), do mesmo modo que; ut, ou sic, ou sicut, ou ve-
lut, como.
A* expressoes quasi-cofitractus, quasi-scrvitits, quasi-usufructus, quasi-dcUc-
tu$, significam relacoes juridicas semelhanles ao controcto, a servidao, ao
usufructo, e ao delicto.
De uniao.
7.
Simul, ou una, juntamente. Paritcr, igualmente.
De divisao.
8.
Alitcr, ou alias, alias.
12. De iiodo.
Doote, sabiamente; fortiter, valentemente
cito, rapida- ;
am
atn
.
'1
Sexta Iigao
Ha duas vozes, activa e passiva: amo (eu amo), voz actlva ; amor (u
sou amado), 6 voz passiva.
Sum, eu soit.
Es, tu cs.
Est, elle i.
E Gaio, no Pr. 1, de his qui sui vel alieui juris sunt (dos que eao sv.i juris
ou alieni juris) :
De jure person arum alia divisio scquitur quod quacdam pcrsonae sui ju-
ris sunt, quacdam alicno juri subjectae sunt. V idea-mil s itaquc de his, quae
alicno juri subjvctao sunt; nam si cognovcrimus quae istiw personae sunt,
slmul intelV.gcm.us quae sui juris sunt; dispiciamus Uaque de his, quae in alie-
ua poteslate sunt.
Seguc-sc outra divisao das pessoas, pois ccrtas pessoas sao sui juris (lite-
IMPERFEITO DO ECDICATIVO
EttAMj cu era.
Eras, tit. eras.
Ekat, die era.
FUTURO BO INDICATIVO
Ero, serci.
Eris, scrds.
Erit, sera.
fiuiius, scremos.
fcims, scrcis.
Ekunt, serao.
PERFEITO DO INDICATIVO
Fui, eu, fid.
Fuisti, ta foste.
Puit, elle for.
FUTGRO DO SUBJUNCTIVO
Sim, cu scja.
Sis, tu eejas.
S(t, die seja.
Sim us, 116s sejamos.
S1T13, vds sejais.
Sint, elles sejam.
IMPERFBITO DO SUBJUNCTIVO
BBRiPEITO DO SUBJUNCTIVO
COMPOSTOS DE "SUM' 47
IMPERAT1VO
Es ou esto, se tu.
Esto, seja tile.
INFINITIVO
PARTICIPIO
Presente: e-ns, gen. eNtis (usado somente no baixo latim e na Idade MSdia).
Futuro : futurus, futura, fhturum, o que ha de ser.
INDICATIVO
SUB.IU:N.CTIVO
IXFINITIVO
Presente : Posse.
Perfeito: Potv.issc.
Absentia ejus qui reipubUeae causa abest, neaue ci neque alii danmosa
esse,- debet.
.1.
Setima Iiao
PRESENTE DO IND1CAT-IVO
Ali-o, eu cnrw.
IMPERFEiTO DO INDICATIVO
PERPBITO DO INDICATIVO
Am-avt, cu amcl.
Axi-AVfsTij / amastc.
AM-AVIT, CHC, (OllOlt.
50 O VERBO "AMO*
FUTURO BO INDICATIVO
Am-abo, eu amarei.
Am-abis, tu amards.
Am-abit, elle amara.
Asi-abimus, nos aN*reroo.
Am-abitis, vos amarets.
Am-abckt, elles amardo.
FUTURO PASSADO
Ali-avero, cu tcrei amado.
IAm-avekis, tu tcrds amado.
Am-averit, elle tci'd amado.
Au-aviSrimus, nos tcremos amado.
Am-avkritis, vos tereis amado.
Am-averint, elles terdo amado.
MPERATIVO
Am-a ou am-ato, ama tu.
PRESENTS DO SUBJUNCTIVQ
Am-em, eu ie.
Aji-es, tu ames.
Aii-et, elle ame.
Am-emus, nos amemos.
Am-etis, vos omeis.
Am-ect elles amem.
O VERBO "AMO" 51
JMPERPE1TO DO SUBJUNCTIVO
PERFEITO DO SUBJUXCTIVO
INlPBNITIVO PRESENTE
Am-arb, amor.
INFI'NITIVK) PERFEITO
PARTICJPIO PRESENTE
a
*T
PARTICIPIO DO FUTURO
SUPINO
que a formagao dos modos e dos tempos obodece a um systcma tao simples,
quanlo imiiorme.
PRESENTS DO INODIOATIV-0
2 Conjugagao 3 1
* IConjugagao i* Cenjugagao
IMPERPEITO DO IMDIOATIVO
EU AD1I0ESTAVA
PERPEITO DO JXDLOATIVO
MI ADMOESTEI EU ouvi
'PUTURO DO IiVDIOATIVO
HU AD1IOESTAREI EU LEKEI EU OUVIREI
Mon-ueritis
.
IMPE/RATEVO
TIRiESENTE DO SUBJUNCTIVO
EU ADMOESTB EU ouca
IMPEBFTBITO DO SUBJUNCTrVO
Mon-erem Aud-irem
UIO.IO-03'J
Mon-eres Lig-eret Aud-ircs
Mon-iret Lig-eres Aud-lrtt
Mon-eremus Lcg-crcmna Aud-irdm-us
ifon-eretis Leg-eretis Aud-iretis
Mon-erent L6g-erent Av.d-lrcnt
THEOR'IA DAS CONJUGACoES 55
iPRESENTTE DO IXF-ENFTIVO
ADMOESTAR
BARTICIPIO PRBSENTE
ADMOESTANDO
PAiRTIOIPPO iFUTUEO
StTPINO
A ADHOESTAH A IJ5R
GOERLTNiDrO
DD ADMOESTAR - AD"
J10ESTANDO PARA DE I,ER LENDO DE OUVIR OUVIN'DO
ADMOESTAR LER PARA OUVIR
Juris praceepta sunt liaco : lionestc vivcre, aUeruiu non Icadcre, sumn
cnique, tribuere.
Os preeeitos do dirc-ito sdo : viver Jionesiam-cntc, nuo offender a outrem,
dar a cada v,m o que e sen.
Lex est quod populus romanus saw tore magisiratit intcrrogi.ntc, -vduti
consulc, constituf.bat. Plobi soitum est quod plebs, plcbcio magistroAu intcrro-
gante, vcluti tribv.no, constitueeat. 1'lcbs autem a populo eo difkert, quo spe-
toribus cetere elves significatur. Seel et i>lcbis scita, lege Hortensia lata, non,
minus valere, qv.am lecjes coeperunt. (Hist. 4, do jure naturali, gentium tis
civili).
Senatus consultum est quod, sena-tus jubet alquc constituit. Nam cam
auctus est p'opulus romanus is eum modum, ul difficile sit in unum cum convo-
carc, legis sanciendac cav.ua, aequum visum est senatum vice populi consuli.
(Inst. 5, loc cit.) .
Sod et quod principi placuit, legis habet vigorcm, cam lege, regie,, quae do
.earn, omne suum imperiu.m et potes-
impcrio ejus lata est, populus ei et in
loc. cit.)
constitution.es appeli.axtur. (Inst. 6,
Justiniano"
Asshn o traduzimos G m nossas "Institutas do Imperador
:
Oitava ligao
PR-KSBNTE DO INDICATIVO
2 eonjugar/io 3> conjugacdo 4 conjugacdo
1 conjugal
Leo-or And-ior
Am-or Mon-cor
heg-cris ou ere Aud-ircs ou ire
Am-dris ou are Mon-cris ou ero
Mon-etur Lea-itur Aud-itnr
Am-atur
Leg-imur Aud-iiivur
Am-dmur lUon-emur
Mon-cmini Lcg-hmni Aud-imiwi
Am-dm'mi
HoH-entur Leg-untur Aud-iuntur
Am-dntur
EVIBERETBITO DO INDICATIVO
EU ERA ADMOESTADO EU ERA LIDO EU ERA OUVIDO
EU ERA AMADO
BERF1EITO DO INDICATIVO
PUTURO DO INDI-CATIVO
FUTURO BERFEITO
IMPERATIVO
PRESENTS OO SUBJUNCTIVO
IMPBIOFIRITO DO SUBJUKCTIVO
PERP1EITG DO SUBJUXCTIVO
62 VEHBOS PASSIVOS
i
I
MAIS QUE PERFBITO DO SUJ3JUKCTIVO
INFINITIVO PRESENTS
PEHFEITO DO IXFINITIVO
TER SIDO AMADO TER SiDO ADMOE3 TER SIDO LIDO TER SIDO OUVIDO
TADO
Vn-atus e ssc ou Mo,^l^ esse, Lec-tus
i esse on Aud-it us esse ou
fuissc fuisso fuissc fuisso
EUTURO DO EyFINITIVO
DEVEP. SER AMADO DEVER SER ADMOES- DEVER SER LIDO DEVEP. SER OUVIDO
TADO
Am-atum iri iton-ilum iri Lcc-tv.m iri Aud-itum iri
AMADO
PARTICIPIO PASS.* DO
X
ADMOESTADO LID0 OUVIDO
PARTICTPIO FUTURO
DEVEXDO SEP! AMADO DEVENDO SER AD- DEVENDO SKI! LIDO DEVENDO SER OUVIDO
MOESTADO
' lm " ffi "i,!S w !: " Mon-endus, a, vm Lco-endus,
' '
!
a, uui Aud-icndv.s, a, u
:
63
VBRBOS PA-SSIVOS
SUPINO
^ 0^0
P ARA SER O ,, SB*
TADO
A 0M0 ES - P^ X.U.0 P*tA SBR
Am-atu
concoito, tao In-
a.
Voiamos alguns exerriplos, e tomemoi
relatives
et j"re.
semper acqunm do
_ .,* purlins modis dicitur: una modo ut id Sd
_
O <Hreo tern M S ac Ce ,coe S (literate:
sempre equUoUvo
do u mode quu ndo sc to ,*
**o o e *
,*) :
a outrem).
'1 querendo transtorir a sua cousa
do plural do present* do
,; ' V
ADQ m* -
sdo aawirUtos: tercel pessoa
is, am, ..,
T K .* S
(levar,
indicative da voz passiva do
-
verbo adquirerc:
infinitive prcsento
conduzir).
do verbo
adqniro,
transfer*, composto de ferre
Wbeo, m
Haberi - infinitive oassado do verbo habere (tor, haver): es, ,
Uum, ere.
ut quae saUrtritcr
_ Wa iW ratio ant aequitatis benianitas paiitur,
interpretatioHe contra i,o.
pro utiUtate h oUm
intr.dueunUo; ea no. duriorc
I
4 1 co mm o.dn,n producanuts
ad se^Uaten, ( M o DKSTI xus, Fr 2o, do H
^^
da cquulade, pc-rnntte que
_ ra,do de
Nennuma direito, ou benigrMoa,
04 VBR.BOS TASSIVOS
Ou melhor:
a razao do direito, nfim a benignidade da justica, permittem que tome-
Nam
mos severas, por uma intcrpretacdo mails dura, contra a commadidadc dos
TOtiis
indicativo do vorbo pallor, erix, yassus sum, pati. Est,e verbo se chama dcj>oen.lc,
'/-
1
:
Nona li?a
I-'assivo
Activo :
atis, ant.
ni, ant to:
amus,
Perfeito TvM, isti, it, inius, istis, Latus sum ou fui, etc.
crunt ou ere.
Mais que perfeito Tuleram, as, Latus cram ou fueram.
ii eretis erciit.
fcriminor, fcruntor.
forte on fendte, fcr unto.
FerUir OS,' Ferar, (iris on are, dtur, amur, ami-
SUBJUNCTIVO PRESENTE ,
ni, e'lilur.
at, dimts, atis, ant.
Fcrrcm, es, ct, emus, Ferrer, cris ou ere, elur, umv.r, emi-
Imperfeito
i\\ entur.
elis, cnt.
itis, iiit.
O VERBO "VOLO
'Gaio screveu no Fr. 56, de rcg. juris: Semper in dubia lemgnion, prae-
Jercnda sunt.
Nos (casos) duvidosos, sempre sc devcm prcferir as (solugdes) mais
'
benignas.
Po.mponio, no Fr. 11, do mesmo titulo: Id quod
nostrum c st, sine facto
nostro ad alium transfcrri non potest.
O que e nosso nao pode, son facto nosso, transferir-sc
a outran.
do Indicativo:
Ma-lo mavis, mavirft, mdlumus, matmltis, mdlunt.
Em todos 03 mais tempos e modos se conjuga como nolo.
-f
Supino: Hum.
Gerundio: Eundi, cundo, eundum.
. : ,
I!.,- r.-U jus rmiJi a-ir.bnhnJi liomini, non cthim jiim^ntum ll; ;,.-n.li i;.l vin-
culum.
- 1- Afitii8 est jus ag&iidi, vel- jummtum, vel vehiculum.
Via est jus emuU et ageiidiat ambulandi.
"
' Traduzamos- assim estas defdnigoes em nossas InsUtntas:
'' A " ,;E
''''- 'i' "' :Y : //.',,
:
-' ,:
/,..:.i--.i, .-:.: ,-u,Hl:..-.<r
...
b-jt.l; .-(
vekioulos,
iCaminho d o (Jft-eiio ife eonchizir testes ow ueftioiiZos.
Estrada e o dire,ito de'ir, conduzir e passar.'
A ,,. rx .H'i;E;;rr;i, <,, .,, mi., ,!,,, jk ,-,,, ,,.
KKK
: ; ;,; ,,.,,:,,:,,. , Un! .
ficrt. :,.. 1,:.-n|.., t..lil!','. Jliilll.-il ..!.: ,.-.,r~ 1 .;,-,ii..;:.i-, .-, |, lr .Ii,:i. .. ,.,
.mjto.
Do verbo eo subsystem algumas fdrmas na voz passiva, alias de uso
muito
:j;g|quen& ^itoi' (.vae-se^^VR-Xw-se-.a), ^eunduh : est '' ' :
(cieve-se #> ;? a "S?%vSj|| :
'" inii.-Tl'-h., ,.!,., in..l:..-.-.t.iv... iV-.: Kjul-.m, a,;, at. ..m,.,,:, .-ti.-.. a;:t; ,-,.,.-, vr..;-
TIEBAM, AS, AT, AMUS, ATIS, ANT. ''
.
In oVscuris Hispid solet, quod verisimiUus .est, aut qi(pd plcr-mnquc fieri solet. .
de-
Decf.t (eonvem; delle as origina dcecncia, indcccn-tc) , deceeat, deceit,
cuerat, etc. DECEI1E.
JABPAIK.
licences) i.icUbat, lIcuit, licue-
Licet (e pcrmittido; delle se origina licito, ,
LIQUliBE.
oypoHuno) oportebat, oportuerat, etc.
Oportet j precise; delle se origina ;
OPOUTERE.
A cm ofitnc oworf
r licet, Jioncstum est.
.
A'ei/i titrfo que 6 -lioito c honcsto.
"V\
}
\
. . - '
Decima "
If^ao i
^-;>
vX-'-;-';\
ff8pBJji|f|s^||is|(a^^
lingua peia g-raminiatica, sacrificaremos aqui tudo qmaiito n&o f6r .esscncial.
ADJECTIViOS
llItsSlfltllSllllSMlMJS^
avidus iabddm, aujMo lie ioiiwoms, cupidus videndi, desejoso de ver.
Outros so constroem com o dativo ,u com o accusative -em ad : id mihi otilh
hst (iaso me c: mM!) ; promos ad iram (toK?ws(to d ira) .
72 OS COMPLEMENTOS
COMPLffifMENTO HNTDIKECTO
O
(dou o vestido ao poorc) con-
(occr), e hogahb (pedlr), se
Os .verbos docere lenainar), cblabe
doceo p^ROS grammat.cam lemino grammaUca as
stroem com dois accusatives:
crcanqas) .
\
OOlMCTJEMBIsKTO BOB VEffiBQS lMp?BSSOAES
segundo
takdbt, e miseret, se eonstroem
O, verbos paenitet, pudet, pigbt,
esta formula: me paenitet cuhpak M
eae (arrcpendo-mc da minha falta)
repbrt, interest, sisnificando import*,
ou 6 do interesse do, assim se
IOst
constroem: intend disci* <{.Jorto ao
aHmno) ; ao honoreh nostrum in-
Opus est, significando <S mistcV, conrtr6c.se assim : Mim opus est ahico (tenko
V, M sx INE pat-
,V
;rir: is
raB - *
t
irterro-aoao
"
se
***
fa,
<
-
corn
a* *alavras a*, *,
'". "
- >
tw in" d ?>
-* -
nu*
an -
VIDIST1NE
,-Hn- Vidi s tini. PtEH? VlDI. (V<Sje OTCii !C?
vd.bo ,
A resposta se da repetmdo o
.
Vio-o) .
signUica iw).
Sj m) ;
e HON, hinime, quo
'n-Trt?
WNW .
('*. < & pre^osos? JWwwwO.
acompanhafla M do subjunctive, on
- expnmc com
oxnrimc negativa
cor, a nt ,
A profcibigao se
*.
do imperative:
com-rmxZcs).
Os i.perativos *, . - - - "
'-
=
^ " *"* ^
ABIA.TIVO absoiajto
p,o.
O ^ 6mP . S a,
arribos no Native, para
freC! uente
axprtmlr
me n te,
o ou^Uvo.
propose. ^J^1, o fluo s, ^^
rtfrsoZuio. .
proverbio juna.co
Assirn se diz. num conhecWo
.
aisolvitur.
actorb non prohante, reus
Ak^o -
,Ou, con- senunciou o I*pu* Co, S *
j^
_ Ndo pwnruto o <mt<-, oBtera ( 9 oftO & c<...s<.) -<7<-~- -
ABIwYTIVO AiBSODUTO
ORIACaO INTWITIVA
Ninguem poclo obngur-sc pwo com uma hcroui^a, ou sor denhsrdado veto
facto do outrcm.
Nao deixamos <Js offerecer cxemplos -em ssguida a cada explicaoao ; mas, 6
aobretudo, comparando o tex>to latin odas Institutas com a nossa traduccao que
ipoderao os estudiosos encontrar o caminlio da lingua latina.
Por reliz casualida'de, isao as Institutas, ao mesmo tempo, o livro mais breve
o elementar de dureito wmaiw, <, aquelle em que a lingua, por .mais proxima da
r.ossa, maiores facilidades ofife-rece.
Dahi & constquencia de, pelas Institutas, dever prineipiar-se o estuclo da te-
clinica .iuridica.
Neste livrinho, visairros, antes expQr o genio da ling-ua, que as minuciosidades
do ana grammatica.
'.