Apartado B Hojas de Seguridad

APARTADO B
Hojas de Seguridad
DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL
PROYECTO PLANTA DONNELLEY SAN BERNARDO

Tintas
Proveedor Nombre Tipo de Tinta
Flint Ink Arroweb Magazine Medium Tack Heatset Process HS Prensa Rotativa
Flint Ink Arroweb Heatset Medium Tack Premium Insert HS Prensa Rotativa
Sun Chemical Heatset Medium Tack Calshine RS-L HS Prensa Rotativa
Hagraf Inkredible Rpida HS Prensa Plana
4600 Arrowhead Drive
Ann Arbor, MI 48105-2773
Para Consultas sobre el Producto llame al: (502) 737 1500
Para Consultas sobre Salud y Seguridad llame al: (734) 622 6779
Contacto de Emergencia de 24 Horas: (800) 424-9300 Chemtrec (USA)
(613) 996-6666 Canutec (Canad)
Ficha de Seguridad del Material
I. IDENTIFICACIN DE LA COMPAA Y DEL PRODUCTO
Nombre del Producto: INK ARROWEB MAGAZINE HEATSET PROCESS ( TINTA

PROCESO HEATSET ARROWEB MAGAZINE)
Cdigo del Producto: FFLA 204800 224800 244800 264800
Cdigo de MSDS: MSD-00163337
Nmero de Revisin: 1
Fecha de Revisin: 2000-06-21 13:01:02
II. COMPOSICIN/INFORMACIN ACERCA DE LOS INGREDIENTES
CAS# Nombre Qumico %

No hay nmero de CAS
Por favor vanse en la Seccin VIII las normas de exposicin del producto y del componente. Los
componentes que no aparecen en la lista no presentan riesgos fsicos o para la salud segn lo definido
en 29 CFR 1910.1200 (Norma de Comunicacin de Riesgos).
III. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS
Clasificacin HMIS Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0
Efectos sobre la Salud Inmediatos (Agudos) por Ruta de Exposicin

Inhalacin: Puede causar irritacin respiratoria menor, mareos, debilidad,
fatiga, nuseas, y dolor de cabeza.
Contacto con la Piel: Puede causar irritacin de la piel, eliminacin del contenido de
grasa, y dermatitis.
Contacto con los Ojos: Puede causar irritacin menor, lagrimeo y enrojecimiento.
Ingestin: Medianamente irritante para la boca, garganta, y estmago.
Puede causar malestar abdominal. La aspiracin del material
hacia los pulmones puede producir neumonitis qumica.
Efectos sobre la Salud de Largo Plazo (Crnicos)

Este producto es carcingeno o contiene un carcingeno segn lo que indican los siguientes grupos:
OSHA No NTP No IARC No NIOSH No
IV. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Llevar al afectado al aire fresco. Si tiene dificultad para respirar,

alguna persona capacitada debe administrar oxgeno. Si no se est
respirando, que alguna persona capacitada de respiracin artificial y
administre oxgeno. Buscar atencin mdica en forma inmediata.
Ojos: No se deberan requerir primeros auxilios, pero, de ser as, lavar los
ojos con algn producto de lavado para eliminar el producto qumico
sin importar el nivel de riesgo.
Contacto con la Piel: Lavar con agua y jabn.
Ingestin: No hay riesgos en el uso industrial normal. No inducir vmitos.
Consultar con un mdico en caso de desarrollar sntomas. Entregar
esta ficha de seguridad al encargado de asistencia mdica. Inducir
vmitos como ltima medida. El inducir vmitos puede ocasionar la
aspiracin del material hacia los pulmones, causando potencialmente
neumonitis qumica.
V. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE INCENDIOS
Inflamabilidad: Combustible a temperaturas elevadas.

Resumen:
Medios de Extincin: Usar espuma resistente al alcohol, bixido de carbono, o un
qumico seco en caso de incendio. El agua o la espuma
pueden producir espuma si el lquido est ardiendo, no obstante
an puede ser un agente extintor til si se aplica
cuidadosamente a la superficie del incendio. No dirigir el flujo
de agua hacia el lquido ardiendo.
Riesgos de Incendio y/o Explosin: El material se puede encender slo si es precalentado a
temperaturas superiores al punto de inflamacin alto, por
ejemplo en un incendio. El lquido combustible puede formar
mezclas explosivas a temperaturas equivalentes o superiores al
punto de inflamacin.
Los envases vacos en los cuales quedan residuos del producto
(lquido, slido/sedimento, o vapor) pueden ser peligrosos. No
presurizar, cortar, caldear, soldar en fuerte, soldar, perforar,
moler, o exponer el envase al calor, llamas, chispas, electricidad
esttica u otras fuentes de ignicin. Cada una de estas
acciones puede causar potencialmente una explosin que
puede terminar en personas heridas o muertas.
Mtodos y Proteccin
Contra Incendios No ingresar al rea de incendio sin la debida proteccin,
incluyendo una mscara de oxgeno independiente y un equipo
de proteccin total. Los incendios se combaten desde una
distancia segura y una ubicacin protegida debido al potencial
2
de vapores riesgosos y a los productos de descomposicin.
Usar mtodos para los incendios circundantes.
Productos de Combustin Riesgosa: Dixido de carbono y monxido de carbono.
Punto de Inflamacin: Mayor a 93 C (200 F).
Lmite Superior Inflamable/Explosivo: 6,0 % en el aire.
Lmite Inferior Inflamable/Explosivo: 1,2 % en el aire.
VI. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
Precauciones Personales y Equipo: No se espera la ocurrencia de efectos adversos para la salud al

limpiar el material derramado. Seguir las recomendaciones
para el equipo protector personal de la Seccin VIII de esta
ficha de seguridad.
VII. MANIPULACIN Y ALMACENAJE
Precauciones en la Manipulacin: Como ocurre con todos los productos qumicos, se deben seguir
las buenas prcticas de higiene industrial al manipular este
material. Evitar el contacto con el material, evitar aspirar polvos
o vapores, usarlo solamente en un rea bien ventilada. Lavarse
completamente despus de la manipulacin. No debe entrar en
contacto con los ojos, la piel o la ropa. Conectar a tierra y hacer
conexin entre las masas metlicas de los envases cuando
traspase el material. Los envases vacos retienen residuos del
producto (lquidos y/o vapor), y pueden ser peligrosos. Sacarse
la ropa contaminada y lavarla antes de usarla nuevamente.
Condiciones de Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y fro. Aislar de los materiales
incompatibles. Mantener el envase cerrado cuando no se est
usando. Mantener alejado del calor, chispas, y llamas.
VIII. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
Medidas de Ingeniera: Use un recinto cerrado para el procesamiento, ventilacin

eductora local, u otros controles de ingeniera para controlar los
niveles en suspensin en el aire inferiores a los lmites de
exposicin recomendados. Las instalaciones que almacenan o
usan este material deberan estar equipadas con una ducha y
un lavatorio para lavarse los ojos.
Proteccin Respiratoria: Seguir un programa de proteccin respiratoria que cumpla los
requisitos de 29 CFR 1910.134 y ANSIZ88.2 cada vez que las
condiciones del lugar de trabajo justifiquen el uso de un
respirador.
Proteccin para los Ojos: Usar anteojos de seguridad con protecciones laterales al
manipular el producto. Usar una proteccin para los ojos
adicional como por ejemplo antiparras contra salpicaduras
qumicas y/o un escudo facial cuando exista la posibilidad de
salpicaduras, rociado de lquidos, o material en suspensin en
el aire. No usar lentes de contacto. Debe haber un lugar para
lavarse los ojos.
3
Proteccin para la Piel: Cada vez que exista la posibilidad de salpicaduras, se
recomienda usar ropa protectora resistente a los qumicos que
cubra todo el cuerpo y botas.
Guantes: Deben ser de un material impenetrable; no se proporcionan
detalles especficos.
Normas de Exposicin:
Nmero de CAS Lmites de Exposicin ACGIH TLV-TWA ACGIH STEL IDLH
No existe un OSHA
nmero de CAS
Si este producto se entrega en forma de polvo seco, debera ser considerado un polvo perjuicioso (PEL
10 mg/m3).
Si el procesamiento de este producto produce niebla, debera ser considerada niebla de aceite con un
PEL de 5 mg/m3.
IX. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Estado Fsico: Lquido, semislido, o slido.

Solubilidad en Agua: Insignificante; C-1%
Voltiles: 31,85 % por peso
Voltiles: 37,85 % por volumen
Qumicos Orgnicos Voltiles: 30,34 % por peso
Qumicos Orgnicos Voltiles: 35,62 % por volumen
Slidos: 68,15 % por peso
Slidos: 62,86 % por volumen
Punto de Ebullicin: 205 C / 401 F
Gravedad Especfica: 1.01
Densidad Volumtrica: 8.413 libras/galn
X. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable bajo condiciones normales.

Condiciones que se Deben Evitar: Temperaturas elevadas.
Materiales a Evitar/Incompatibilidad Qumica: Agentes oxidantes fuertes
XI. INFORMACIN TOXICOLGICA
Datos Toxicolgicos del Componente (NIOSH):

Nmero de CAS: LD50/LC50
No existe nmero de CAS
XII. CONSIDERACIONES RESPECTO DE LA ELIMINACIN
4
Descripcin de los Desechos para Productos Usados: El material usado o descartado no debiera
ser un desecho peligroso.
Mtodos de Eliminacin: Eliminar de acuerdo con las normas
federales, estatales, provinciales y locales.
El material puede ser compatible con la
incineracin de desechos industriales o con
la inclusin en un programa de mezcla de
combustibles. Esta caracterizacin est
sujeta a la aprobacin del contratista
encargado del manejo de los desechos. De
ser posible, el material se debera reciclar.
XIII. INFORMACIN ACERCA DEL TRANSPORTE
Descripcin de DOT Bsico: DOT & IATA: No determinado.

Descripcin:
Nmero UN: No disponible.
XIV. INFORMACIN DE LA NORMATIVA
Estado TSCA: Todos los ingredientes de este producto estn incluidos o

excluidos de la lista Inventario de Substancias Qumicas del
Acta de Control de Substancias Txicas (TSCA) de EE.UU..
Nombre Qumico CAS # Norma Porcentaje

No est en la lista CERCLA
No est en la lista HAP
No est en la lista NPRI (Cdn)
No est en la lista PROP 65
Compuesto de bario NO40 5160-02-1 SARA 313 0,214
No est en la lista SARA EHS
Los siguientes temes requieren notificacin de exportacin de TSCA

Nombre Qumico TSCA seccin de la lista 12b
No est en la lista
Este producto cae dentro de la siguiente clase WHMIS:

Este producto no est controlado.
Los siguientes qumicos se dan a conocer para cumplir con las Leyes de Derecho a Saber de Nueva
Jersey y Pennsylvania:
Resinas miscelneas
Pigmentos
DESTILADO SUAVE HIDROTRATADO (PETRLEO)
Substancia fenlica D con resinas modificadas
Hidrocarburo con resinas modificadas
5
XV. INFORMACIN ADICIONAL
Otros:
Referencias:
Declinacin de Responsabilidad: Aunque Flint Ink considera que los datos incluidos en este
documento son precisos hasta la fecha de este, Flint Ink no da
garantas al respecto y expresamente declina toda
responsabilidad por la confianza en estos, tales datos se
ofrecen solamente para su consideracin, investigacin, y
verificacin.
6
Contacto de Emergencia de 24 Horas: (800) 391-0698 Prosar (US/Canada)
(800) 424-9300 Chemtrec (US/Canada)
Nombre del Producto: INK ARROWEB HEATSET PREMIUM INSERT

( TINTA ARROWEB HEATSET )
Cdigo del Producto: FFLA203500 223500 243500 - 263500
Nmero de Revisin: 10
Fecha de Revisin: 2006-02-27 09:07:33
Nombre Qumico %
Resina Fenolica modificada 3-7
Oleo de Soja, Polimero, cido isophthalico, pentaerythriol 1-5

Este producto es carcingeno o contiene un carcingeno segn lo que indican los siguientes grupos:
OSHA No NTP No IARC No NIOSH No

neumonitis qumica.

Resumen:
Mtodos y Proteccin
2

ficha de seguridad.

respirador.
lavarse los ojos.
3
Nmero de CAS Lmites de Exposicin ACGIH TLV-TWA ACGIH STEL IDLH
No existe un OSHA
nmero de CAS
10 mg/m3).
PEL de 5 mg/m3.

Solubilidad en Agua: Insignificante; C-1%
Voltiles: 33.09 % por peso
Voltiles: 41.32 % por volumen
Qumicos Orgnicos Voltiles: 31.09 % por peso
Qumicos Orgnicos Voltiles: 39.28 % por volumen
VOC: 2.63 libras / galn
VOC: 2.68 libras / galn (less water)
Slidos: 66.91 % por peso
Slidos: 58.68 % por volumen
Densidad Volumtrica: 8.46 libras / galn


No existe nmero de CAS
4

Descripcin:


No est en la lista CERCLA
No est en la lista PROP 65
Compuesto de bario NO40 5160-02-1 SARA 313

No est en la lista

Jersey y Pennsylvania
Pigmentos
V0120579A Resina Patentada
Kerosene (Petroleum), Hidrodesulfurizado
VVM845-1001A Resina Hidrocarbonica Modificada Patentada
DESTILADO SUAVE HIDROTRATADO
5
Otros:
Referencias:
Declinacin de Responsabilidad: Aunque Flint Ink considera que los datos incluidos en este
documento son precisos hasta la fecha de este, Flint Ink no da
garantas al respecto y expresamente declina toda
verificacin.
6
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
Seccin 1 : Identificacin del producto y del proveedor

Nombre del producto : Tintas H/S CALSHINE RSL (RRD)
Identificacin hoja de seguridad : HSO-HSMT-RRD00
Recomendacin de uso del producto : Impresin grfica (offset ) con bobinas
Proveedor : SunChemical (Chile) S.A.
Fecha Hoja de Seguridad : 22/04/2008
Fono Emergencia : (56-2) 5102000
e-mail : consulta_tecnica@sunchemicalchile.cl
Seccin 2 : Composicin / Ingredientes

Nombre Qumico : Tinta de impresin para offset rotativo
Frmula Qumica : mezcla de pigmento orgnico, barnices oleoresinosos a
base de aceites vegetales, aceites minerales y aditivos
dispersos. No contiene solventes ni otro producto
inflamable.
N CAS : N/A
N NU : N/A
Seccin 3 : Identificacin de los riesgos

Marca etiqueta : No
Clasificacin de riesgos del producto qumico: De acuerdo a las regulaciones locales , este producto no
clasifica como producto peligroso ( Norma NCh 2190).; Este producto no contiene ningn ingrediente
riesgoso que requiera ser listado segn la OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200).
a) Peligros para la salud de las personas:
Emergencia Visin de conjunto:

El material puede ser irritante a la piel
Riesgos de aspiracin si es tragado
Puede causar efectos en el sistema nervioso central
Efectos potenciales sobre la salud:

La inhalacin y el contacto drmico son las probables rutas primarias de exposicin ocupacional. Las
siguientes declaraciones se basan en una evaluacin de los efectos sobre la salud asociados con los
componentes presentes en estos productos.
Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez) : Puede causar irritacin en ojos y piel
Inhalacin : No es de esperar que este producto cause irritacin del tracto respiratorio bajo condiciones
de uso normal para las que est destinado. Exposicin a altas concentraciones de vapor puede causar
dolor de cabeza, nausea, mareo, prdida de coordinacin y fatiga.
Contacto con la piel : Este producto puede causar suave a moderada irritacin a la piel. Exposicin
prolongada o repetida puede resultar en dermatitis de contacto la cual est caracterizada por
enrojecimiento, picazn, sequedad y/o agrietamiento de la piel.
Contacto con los ojos : Este producto puede causar irritacin pasajera en el ojo. El contacto directo
puede causar enrojecimiento, lagrimeo y picazn.
Ingestin: Aspiracin en los pulmones puede causar dao. Consultar mdico.
Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo) : No hay evidencia de un efecto crnico asociado a
este producto.
HSO-HSMT-RRD00 Pgina 1 de 5
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto : Alteraciones preexistentes
en la piel pueden ser agravadas por exposicin a este producto .
b) Peligros para el medio ambiente : Evitar descargas a desages, transferir el producto en
contenedores de plstico o metal.
c) Peligros especiales del producto : Favor leer Seccin 16.
Seccin 4 : Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:
Inhalacin: Retirar a la persona fuera de la fuente de exposicin a un lugar con aire fresco. Si se
manifiestan dificultades respiratorias, debiera ser administrado oxgeno por personal calificado. Si se ha
interrumpido la respiracin dar respiracin artificial. Conseguir atencin mdica inmediata.
Contacto con la piel : Lavar la parte afectada con agua y jabn. No usar solventes .Consultar al
mdico si la irritacin o enrojecimiento desarrollan y persisten.
Contacto con los ojos: Lavar con agua por 15 minutos; si la irritacin contina, consultar al mdico.
Sacar lentes de contacto
Ingestin : La ingestin es una ruta improbable de exposicin bajo condicin industrial normal. Sin
embargo si se produce en forma apreciable, debiera ser administrado oxgeno por personal calificado. Si
hay vmito, conseguir inmediata atencin mdica. La aspiracin de lquido dentro de los pulmones es un
riesgo que puede ser fatal. Si ocurre vmito, mantener la cabeza por debajo de las caderas para prevenir
aspiracin
Notas para el mdico tratante : ver Seccin N 3.
Seccin 5 : Medidas para combatir el fuego

Agentes de extincin : extinguir con espuma de extincin de fuego multipropsito, polvo qumico seco
o dixido de carbono.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: el uso de aparatos autnomos de respiracin est
recomendado para los bomberos. Spray de agua puede ser usado para enfriar contenedores expuestos
al calor de llama cercana. Evitar desparramar productos lquidos inflamados con el agua de enfriamiento.
Equipos de proteccin personal para el combate de fuego: Mscara de oxgeno , protector visual
Seccin 6 : Medidas para controlar derrames o fugas
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame de material: Mantener el personal innecesario fuera del
rea de derrame . Ventilar el rea de derrame, usar equipo de proteccin personal apropiado.
Para grandes derrames, contener dicho derramamiento confinndolo con arena u otro material inerte.
Mantener alejado de drenajes, desages cloacales o cursos de agua. Transferir productos a recipientes
adecuados para recuperacin o disposicin final. No enjuagar el rea con agua. Si es necesario cumplir
con los procedimientos de respuestas de emergencias.
Para derrames pequeos, no enjuagar con agua, usar un material absorbente.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente : Trasladar en tarros o baldes plsticos con tapa.
Almacenar en lugares fros y secos.
Metodo de limpieza : Recoger los desperdicios con arena, tierra o material absorbente
Mtodo de eliminacin de desechos : Asegurar la conformidad a las regulaciones locales.
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
Seccin 7 : Manipulacin y almacenamiento

Recomendaciones tcnicas: Utilizar directamente del envase. No requiere aditivos.
Precauciones a tomar : Mantener los recipientes en ambiente fresco y seco. Proteger del
congelamiento.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especificas: Usar y almacenar estos productos con
adecuada ventilacin. Usar equipo protector adecuado al manipuleo y mantener buenas prcticas de
higiene personal.
Condiciones de almacenamiento: Mantener los envases cerrados.
Embalajes recomendados: Envases metlicos o plsticos.
Seccin 8 : Control de exposicin / proteccin personal

Medidas para reducir la posibilidad de exposicin : Utilizar implementos de proteccin personal como
guantes, delantal, etc. en las zonas de exposicin directas.
Parmetro permisibles ponderado (LPP) y Absoluto (LPA) : no relevante
Proteccin respiratoria : la proteccin respiratoria es tpicamente no requerida bajo condiciones de uso
normal. Sin embargo, altas concentraciones inusuales de vapor pueden requerir de proteccin
respiratoria.
Guantes de proteccin para proteccin de la piel el uso de guantes impermeables, resistentes a los
solventes es aconsejable para prevenir contacto con la piel. Usar delantal con resistencias qumica si
existe riesgo de salpicadura.
Proteccin de la vista : El uso de gafas protectoras a las salpicaduras qumicas o anteojos de
seguridad est recomendado para prevenir contacto con los ojos.
Otros equipos de proteccin : Ropa de trabajo adecuada. (No textiles que sean peligrosos en caso de
fuego)
Ventilacin : Utilizar en ambientes ventilados.
Seccin 9 : Propiedades fsicas y qumicas
Estado fsico : Pasta

Apariencia y Olor: Fluido viscoso coloreado de olor similar a aceites minerales.
Concentracin : N/A
pH : N/A
Temperatura de descomposicin : No registrado
Punto de inflamacin : Mayor a 93C , copa cerrada
Categora del punto de inflamacin (OSHA/NFPA): III B (Este valor ha sido derivado del ensayo de
productos de composicin similar)
Lmite inferior de inflamabilidad en el aire: 1.1
Propiedades explosivas : N/A
Peligros de fuego o explosin : Este producto es pasible de combustin y puede ser encendido por
llama o calor extremo. Recipientes cerrados pueden incrementar presin y producir ruptura al ser
sometidos a calor extremo.
Velocidad de propagacin de la llama : No disponible
Presin de vapor a 20 C: Baja
Densidad a 20 C: aproximadamente 0.96-1.1 gr/cm.
Solubilidad en agua y otros solventes : Insoluble en agua. Soluble en aceites vegetales y minerales.
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
Seccin 10 : Estabilidad y reactividad

Estabilidad : Estable , no ocurrir polimerizacin peligrosa.
Condiciones que deben evitarse: Mantener el producto alejado de fuentes de calor, chispas y llamas
abiertas.
Productos peligrosos de la descomposicin: No se conoce
Productos peligrosos de la combustin : Exposicin a altas temperaturas puede producir
descomposicin peligrosa de productos tales como: dixido de carbono, monxido de carbono, y/o
xidos de nitrgeno y azufre.
Polimerizacin peligrosa: No se conoce.
Seccin 11 : Informacin toxicolgica

Toxicidad aguda: Puede causar irritacin en ojos y piel.
Toxicidad crnica o de largo plazo: No hay evidencia de efectos crnicos asociados con este producto.
Efectos locales : Puede producir dermatitis
Sensibilizacin alergnica: No se conoce
Este producto no contiene ningn ingrediente riesgoso que requiera ser listado segn la OSHA Hazard
Communication Standard (29 CFR 1910.1200)
Seccin 12 : Informacin ecolgica

Inestabilidad : Estable
Persistencia / Degradabilidad : No registrado
Bo - acumulacin: No registrado
Efectos sobre el ambiente: No conocidos
Seccin 13 : Consideraciones sobre disposicin final
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos : En concordancia con las regulaciones locales,
municipales, provinciales o estado federal; no est permitido mezclar con desechos normales
Eliminacin de envases/embalajes : Los recipientes vaciados pueden retener residuos de producto,
todas las precauciones dadas en estas hojas de seguridad debieran ser observadas.
Seccin 14 : Informacin sobre transporte

NCh2190, marcas aplicables : De acuerdo a las regulaciones locales , este producto no clasifica
como producto peligroso ( Norma NCh 2190).
Seccin 15 : Normas vigentes

Normas internacionales aplicables :
Normas nacionales aplicables : NCh 2353 ; NCh 2190
Marca en etiqueta : No
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
Seccin 16 : Otras informaciones

Este producto contiene destilados medios de petrleo. Similares composiciones de destilados medios
han sido encontrados de ser dbil a moderadamente tumorignicos en bio-ensayos de pintado de piel de
ratn. Se sospecha que estos tumores pueden ser en parte debidos a irritacin crnica de piel resultante
del contacto continuo con la sustancia de ensayo.
La International Agency for Research on Cancer ha concluido que los destilados medios livianos e
intermedios son sustancias del grupo 3, no clasificables por su carcinogenicidad en humanos, basada en
inadecuada evidencia humana e inadecuada evidencia animal.
Este material no es carcinognico de acuerdo con el OSHA.
Hazardous Material Information System (HMIS)

Salud 1 Inflamabilidad 1 Reactividad 0
NOTA: Estas apreciaciones estn dirigidas slo para una identificacin inmediata y general de riesgo
agudo. SunChemical est suministrando esta informacin como una base voluntaria para gua de
nuestros clientes.
Toda informacin contenida en estos datos debiera ser considerada para tratar adecuadamente con una
segura manipulacin de este material.
La informacin presentada en esta hoja de datos representa una compilacin de informacin generada
por nuestros proveedores y otras reconocidas fuentes de evidencia cientfica e informacin qumica.
A lo mejor de nuestro conocimiento y parecer, la misma es exacta y confiable a la fecha de emisin. Sin
embargo, ninguna garanta, expresa o de cualquier aplicacin, y ningn otro compromiso de seguridad
es ofrecido o implicado considerando la exactitud de tales datos, los resultados a ser obtenidos del uso
de sto, la seguridad de este producto, o los riesgos conectados con el uso de este material.
Debido a que las condiciones de uso y manipulacin estn ms all de nuestro control, SunChemical no
asumir obligacin ni responsabilidad alguna por daos incurridos por el uso del material. Esta
informacin es suministrada sobre la condicin que la persona receptora de la misma har su propia
determinacin en lo que respecta a la adecuabilidad y la integridad de esta informacin, las medidas de
seguridad necesarias para manipular este producto, y las acciones necesarias para cumplir con toda la
legislacin aplicable sea local, provincial, estatal o federal.
Ficha de Datos de Seguridad del Material ref. 91/155/EWG - Pgina 1 Hubergroup
1. Identificacin de la sustancia
Nombre comercial: Tintas para impresin en pliego, coloreadas y barnices coloreados y negros y de
sobreimpresin.
Fabricante/proveedor: Hostmann-Steinberg GmbH

Postfach 1262, 29202, Celle
Bremer Weg 125
Telfono: (49-5141-591-251
Fax: (49-5141) 591-202
Departamento de informacin:
Departamento de Asuntos Ambientales y Seguridad de Productos del Grupo Huber.
Contacto: Dr. Reissmann
Telfono: 49-89 9003-444
Fax: 49-89 9003-505
2. Composicin, Informacin sobre los componentes:
Caracterizacin qumica.
Descripcin:
Preparacin de pigmentos orgnicos e inorgnicos y/o negro carbn (no vlido para sistemas sin pigmentar
como barnices de impresin), resinas, aceites vegetales y minerales.
Componentes peligrosos: No relevante.
3. Identificacin de peligros
Informacin correspondiente a peligros especficos para el ser humano y el medio ambiente: vaco
4. Medidas de primeros auxilios
Despus de la inhalacin:
Traslade al afectado al aire fresco.
Consulte al mdico en caso de sntomas.
Al entrar en contacto con la piel:
Retire la ropa contaminada.
Lave profusamente la piel con jabn y agua o use un limpiador para piel reconocido.
NO use solventes ni adelgazadores.
Al entrar en contacto con los ojos:
Irrigue copiosamente con agua limpia y fresca durante un mnimo de 10 minutos.
Mantenga separados los prpados.
Retire los lentes de contacto.
Busque ayuda mdica.
Despus de tragar:
En caso de ingestin accidental, busque atencin mdica inmediata.
Mantenga en posicin de reposo.
NO induzca al vmito.
1
5. Medidas contra incendios
Agentes de extincin apropiados.
Espuma resistente al alcohol, CO2, polvos, pulverizacin de agua, si es aplicada a alta presin. Para tintas
metlicas, polvo de extincin de incendios para metales o arena seca.
Por razones de seguridad, agentes de extincin inapropiados: chorro de agua.
Riesgos especiales ocasionados por el material, sus productos de combustin o gases:
El incendio producir una densa nube de humo negra.
La exposicin a productos en descomposicin peligrosos puede ocasionar riesgos a la salud. Se deben
usar aparatos de respiracin apropiados.
Enfre los contenedores cerrados expuestos a incendio con agua.
Informacin adicional: recoja los restos de material de combate de incendios.
6. Medidas en caso de derrame accidental
Precauciones de seguridad relacionadas a las personas:
Ventile el rea.
Evite respirar vapores.
Consulte las medidas de proteccin listadas en las secciones 7 y 8.
Medidas de proteccin ambiental:
No permita que el producto ingrese al alcantarillado.
Si el producto contamina ros, lagos o alcantarillados, informe a las autoridades respectivas.
Medidas para limpieza y recoleccin:
Almacene y recoja el producto derramado con materiales absorbentes no combustibles (por ejemplo: arena,
tierra distomacecus, vermaculita) y colquelo en un recipiente para eliminarlo segn las regulaciones locales.
Limpie de preferencia con un detergente.
Evite usar solventes.
7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin.
Informacin para manipulacin de seguridad.
Evite el contacto con la piel y los ojos.

Se debe prohibir fumar, comer y beber en el rea de aplicacin.
Informacin sobre la proteccin contra explosiones e incendios:
La ropa y trapos de limpieza contaminados con tinta, barniz o aceite de secado por oxidacin puedes
inflamarse por s solos.
Almacenamiento.
Requerimientos para las bodegas y contenedores:
Los contenedores que se abren deben ser sellados con cuidado y mantenerse hacia arriba para evitar
derrames.
Informacin adicional sobre las condiciones de almacenamiento:
Almacene en un lugar seco y bien ventilado.
Mantenga alejado el producto de fuentes de calor y luz solar directa.
Almacene de acuerdo a las regulaciones nacionales sobre la contaminacin del agua.
2
8. Controles de exposicin y proteccin personal
Informacin adicional sobre el diseo de sistemas tcnicos:
Suministre una ventilacin adecuada.

Equipamiento de proteccin personal.
Equipo de respiracin: no necesario.
Proteccin de las manos:
En caso de contacto prolongado o repetido, use guantes.
Las cremas de barrera pueden ayudar a proteger las zonas expuestas de la piel. Sin embargo, nunca se
deben aplicar despus de haberse producido la exposicin.
Proteccin a los ojos:
Use antiparras de seguridad diseados para proteger contra salpicaduras de lquidos.
Proteccin corporal:
La ropa de trabajo no debe estar fabricada de telas que presenten un comportamiento de fusin peligroso en
caso de incendio.
Despus de entrar en contacto con el producto, se deben lavar todas las zonas de la piel.
9. Propiedades fsicas y qumicas:
Forma: pastosa
Color: de acuerdo a la marca comercial del producto.
Olor: caracterstico
Valor/gama Unidad Mtodo
Cambio de condicin
Punto de ebullicin/gama de ebullicin: > 100 C
Punto de inflamacin: > 100 C
Presin de vapor: A 20 C < 0,1 hea.
Densidad: 0,9 1,2
3
(Excepciones: pigmentos blancos y metlicos) a 20 C 1.2-1.6 g/cm
Solubilidad en / capacidad de mezclado con:
Agua: Insoluble
10. Estabilidad y capacidad de reaccin
Descomposicin trmica / condiciones que se deben evitar:

Estable en condiciones de almacenamiento y manipulacin recomendables (vea la seccin 7).
Materiales que se deben evitar:
Mantngase alejado de los agentes oxidantes y materiales muy alcalinos o cidos, a fin de evitar reacciones
exotrmicas.
Productos peligrosos de composicin:
La exposicin a altas temperaturas puede producir productos de descomposicin peligros, tales como
dixido de carbono, monxido de carbono, humo y xidos de nitrgeno (Nox).
11. Informacin toxicolgica
El contacto repetido o prolongado con la preparacin puede ocasionar la remocin de grasa natural de la piel
produciendo dermatitis por contacto no alrgico. El lquido salpicado en los ojos puede producir irritacin y
daos reversibles.
3
12. Informacin ecolgica:
No se debe permitir que el producto ingrese al alcantarillado o a cursos de agua o el suelo.

El producto no es considerado como peligroso para el medio ambiente.
13. Consideraciones especiales:
Producto:
Recomendacin
No permita que ingrese al alcantarillado.
Entregue el producto a los encargados de eliminar desechos peligrosos.
Nmero clave para eliminacin de desechos: 55509
Embalajes sin limpiar:
Recomendacin:
Los embalajes no contaminados pueden usarse para reciclarse.
Los envases no vaciados adecuadamente y los restos de tinta son desechos especiales.
14. Informacin de transporte:
No clasificada, de acuerdo a las regulaciones de transporte para productos peligrosos (como ADR/RID etc.).
Transporte martimo IMDG/GGVSea:

Contaminante marino: No.
15. Informacin reglamentaria:
Designacin de acuerdo a los lineamientos de la EC:

Substancia no peligrosa o preparacin de acuerdo a las directivas EC 67/948/EEC 88/319/EEC.
Regulaciones nacionales.
Clasificacin de acuerdo a VoF: no aplicables.
Clase de riesgo de agua:

Clase de riesgo de agua: (#) : ligeramente peligroso para el agua.
15. Otra informacin:
La informacin de esta ficha se basa en el actual estado de nuestro conocimiento y sobre las actuales leyes
de la EEC y del pas.
El usuario siempre es el responsable de adoptar todos los pasos necesarios para cumplir con las demandas
establecidas en las reglas y la legislacin. La informacin de esta ficha tiene el propsito de una
descripcin de requerimientos de seguridad de nuestro producto. No se debe considerar como una garanta
de las propiedades del producto.
4
Soluciones de Fuente
Proveedor Nombre Tipo de Solucin
Flint Arrowfound ACD-A 300W HS Rotativa

Flint Arrowfound Premium PPF HS Rotativa
Flint Arrowfount Emerald BPQ 2961 HS Rotativa
GMS Hydro 1101 HS Prensa Plana
1
FICHA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
SECCIN 1 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA
FLINT INK LATIN AMERICA/RENDIC INTERNATIONAL CORPORATION

ONE DATRAN CENTER, SUITE 1800
9100 SOUTH DADELAND BOULEVARD
MIAMI, FLORIDA 33156
(305) 670-0066 FAX (305) 670-0060
NMERO DEL ARTCULO: 299202-BLK

DESCRIPCIN: ARROWFOUNT HEATSET ACD-A 300W
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO: Solucin Fuente
FAMILIA DE QUMICOS: Solucin Fuente Acida
FECHA DE REVISIN: 03/11/2004
SECCIN 2 INFORMACIN DE LA COMPOSICIN DE LOS INGREDIENTES
Water, Gum Arabic (CAS #9000-01-5), Ammonium Nitrate (CAS # 6484-52-2), Carboxylic Acid
Derivative (TSRN 06-0836-991-5020), Magnesium Nitrate (CAS #10377-60-3), Butyl Cellosolve
(CAS #111-76-2), Glycerine (CAS #56-81-5), Nonionic Surfactant (CAS #2687-94-7),
Tripotassium Citrate (CAS #866-84-2), Sodium Gluconate (CAS #527-07-1), Anionic Surfactant
(TSRN 06-0836-331-5016) and Ethylene Glycol (CAS #107-21-1).
CDIGO DE IDENTIFICACIN DE RIESGOS:
CLASIFICACIN NFPA: SALUD: 2 CLASIFICACIN HMIS: SALUD: 2

INFLAMABILIDAD: 1 INFLAMABILIDAD: 1
REACTIVIDAD: 0 REACTIVIDAD: 0
ESCALA: 0 = no hay riesgo, 1 = mnimo, 2 = moderado, 3 = alto, 4 = extremo

HMIS Sistema de Identificacin de Materiales Riesgosos
NFPA Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
La clasificacin de proteccin personal ser entregada por el usuario dependiendo del
uso/condiciones.
OTROS COMPONENTES:
Los otros componentes estn presentes en este producto en menos de 1,0% de concentracin
(o 0,1% para los carcingenos, toxinas reproductivas o sensibilizadores respiratorios). Los
componentes presentes en el balance de este producto no constituyen ningn riesgo adicional.
2
Toda la informacin respecto de los riesgos asociados a este producto ha sido presentada en
las otras secciones de esta Ficha de Seguridad de acuerdo con los requisitos de las Normas de
Comunicacin de Riegos y Salud y Seguridad Ocupacional Federal de Estados Unidos (29 CFR
1910.1200).
SECCIN 3 PROPIEDADES QUMICAS Y FSICAS
PUNTO DE INFLAMACIN: Mtodo, TCC, sobre 100 grados C

APARIENCIA Y OLOR: Lquido verde, olor suave
PH: 3.6
GRAVEDAD ESPECFICA (agua = 1,00): 1.080
PRESIN DEL VAPOR: (mm hg @ 20C) : ~17.6
DENSIDAD DEL VAPOR: No disponible
UMBRAL DE OLOR: No disponible
PUNTO DE EBULLICIN: No disponible
PUNTO DE FUSIN/CONGELACIN: No disponible
COEFICIENTE DE DISTRIBUCIN DE ACEITE/AGUA: No disponible
SOLUBILIDAD EN AGUA: 100% - Absoluta
TASA DE EVAPORACIN : No disponible
VOC: 0.51 libras/galn ( USEPA Mtodo 24)
SECCIN 4 INFORMACIN ACERCA DE LOS RIESGOS PARA LA SALUD
RUTA(S) PRINCIPAL(ES) DE EXPOSICIN: Ojos, piel y vas respiratorias.

CONTACTO CON LOS OJOS: El producto puede causar irritacin moderada con el contacto, los
vapores tambin pueden ser irritantes.
CONTACTO CON LA PIEL: El producto puede causar enrojecimiento e irritacin suave.
ABSORCIN DE LA PIEL: La piel puede absorber el ter n-butlico de etilenglicol en cantidades
potencialmente dainas. El etilenglicol es levemente txico con el contacto prolongado o
repetido. LD50 (dosis letal media) drmica (conejo): > 1.000 mg/kg.
INHALACIN: El producto puede irritar la nariz, la garganta y los pulmones si se inhala vapor,
niebla y roco de este producto.
INGESTIN: El producto puede irritar el tracto digestivo.
EFECTOS CRNICOS DE LA SOBREEXPOSICIN: El contacto repetido con la piel puede causar
sequedad e irritacin leve.
CONDICIONES MDICAS DEBIDO A LA EXPOSICIN: Puede agravar los trastornos pulmonares y de
la piel preexistentes.
OTRA INFORMACIN: No se ha informado que este producto cause efectos reproductivos en los
seres humanos. Se obtuvieron datos de toxicidad reproductiva para el ETILENGLICOL durante
los estudios clnicos realizados en animales de prueba expuestos a altas dosis de este
compuesto. El ETILENGLICOL es considerado una toxina reproductiva animal.
SOSPECHA DE CARCINGENO: Los componentes de este producto no se encuentran en las
siguientes listas: LISTA Z OSHA FEDERAL, NTP, IARC.
INFORMACIN ACERCA DE LA TOXICIDAD REPRODUCTIVA: Se ha informado que los componentes
de este producto no producen o causan efectos mutagnicos, embriotxicos, o reproductivos en
los seres humanos.
3
SECCIN 5 INFORMACIN ACERCA DE LAS LIBERACIONES ACCIDENTALES
1. Eliminar todas las fuentes de ignicin.

2. Ventilar el rea de derrame o fuga.
3. En caso de pequeas cantidades, absorber con toalla de papel. Evaporar en un lugar
seguro (tal como una campana de humo). Dar tiempo suficiente para que el vapor se
evapore a fin de limpiar completamente la campana y los conductos. Quemar los papeles
en un lugar adecuado y alejado de los materiales combustibles. No se debera permitir que
los destilados del petrleo ingresen a los espacios confinados como por ejemplo las
alcantarillas porque existe la posibilidad de una explosin.
Si se produce un derrame de cualquier envergadura en aguas navegables, en la zona contigua,

o en el litoral colindante, notificar al Centro de Respuesta Nacional al 800-424-8802. Si se
produce un derrame superior a la cantidad informada por EPA hacia el aire, agua o tierra,
notificar inmediatamente al Centro de Respuesta Nacional.
SECCIN 6 PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar los ojos inmediatamente con agua durante 15 minutos.
Sacarse los lentes de contacto. Si la irritacin persiste, buscar atencin mdica.
CONTACTO CON LA PIEL: Si el producto contamina la piel, sacarse la ropa expuesta o
contaminada. Limpiar con un chorro de agua durante 15 minutos si la sobreexposicin produce
irritacin.
INHALACIN: En caso de sobreexposicin, tomar aire fresco. No se requieren primeros auxilios
con el uso normal.
INGESTIN: Si el producto se traga, hacer que la persona beba mucho agua o leche fra. Llamar
inmediatamente a un mdico para mayores instrucciones.
SECCIN 7 INFORMACIN ACERCA DE INCENDIOS Y

EXPLOSIONES
TEMPERATURA DE AUTOIGNICIN: Desconocida.
LMITES EXPLOSIVOS EN EL AIRE: Desconocidos.
AGENTES EXTINTORES: Utilizar los siguientes medios para combatir los incendios: roco de
agua, CO2, qumico seco, espuma.
INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL COMBATE DE INCENDIOS: Usar aparatos de respiracin y
ropa protectora. Sacar los envases del rea de incendio si es que se puede hacer sin correr
riesgos; de lo contrario, enfriar aplicando cuidadosamente roco de agua. De ser posible, evitar
que el agua que est corriendo ingrese a los colectores de aguas lluvias, a las masas de agua o
a otras reas ambientalmente sensibles.
RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO Y EXPLOSIN: Aislar el rea de incendio y no permitir el ingreso
innecesario de personas. Los lquidos ardientes se pueden mover mojando con un chorro de
agua para proteger al personal y minimizar el dao a la propiedad. No usar la corriente de agua
directa, puede propagar el fuego. No incinerar, soldar o aserrar los envases vacos.
4
SECCIN 8 INFORMACIN ACERCA DE LA REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Estable.
CONDICIONES QUE SE DEBEN EVITAR: Calor, chispas y llamas abiertas.
INCOMPATIBILIDAD (materiales que se deben evitar): Agentes reductores y oxidantes fuertes.
PRODUCTOS DE DECOMPOSICIN PELIGROSA: xidos de carbono por combustin.
POLIMERIZACIN PELIGROSA: No ocurrir.
SECCIN 9 PROCEDIMIENTOS DE MANIPULACIN Y

ALMACENAMIENTO
PROTECCIN PARA LOS OJOS: Anteojos de seguridad qumicos para proteger contra
salpicaduras.
PROTECCIN PARA LA PIEL: Usar guantes de goma natural o de neoprn.
REQUISITOS DE VENTILACIN: Se recomienda la ventilacin mecnica general del rea.
PROTECCIN RESPIRATORIA: Se recomienda NIOSH si es superior a TLV.
PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO: Proteger los envases de dao fsico. Almacenar en lugar
fro y bien ventilado. Mantener lejos del calor y de materiales oxidantes. Mantener fuera del
alcance de los nios. Para uso industrial solamente.
OTRO: Se debera contar con duchas de seguridad y un lugar para lavarse los ojos.
SECCIN 10 INFORMACIN ACERCA DE DERRAMES Y

ELIMINACIN DE DESECHOS
DERRAMES GRANDES: Contener el derrame y bombear a un recipiente adecuado. Lavar el rea
con agua y un detergente apropiado. Enjuagar completamente el rea con agua.
DERRAMES PEQUEOS: Usar material absorbente para recoger el derrame y ponerlo en el
recipiente de eliminacin correspondiente. Lavar el rea con agua y un detergente adecuado.
Enjuagar completamente el rea con agua.
MTODO DE ELIMINACIN: Usar el recipiente adecuado y eliminar en un lugar aprobado y con
licencia. NOTA: Eliminar todos los desechos de acuerdo con las normas federales, estatales y
locales.
5
SECCIN 11 INFORMACIN TOXICOLGICA

LD50 rata, oral LC50 rata, inh.
Etilenglicol -------------------- ----------------------
No establecido no establecido
El etilenglicol es levemente txico con el contacto prolongado o repetido. No se ha informado

que este producto cause efectos reproductivos en los seres humanos. Los datos respecto de la
toxicidad reproductiva para el etilenglicol se obtuvieron durante los estudios clnicos en
animales de prueba expuestos a altas dosis de este compuesto. El etilenglicol es considerado
una toxina reproductiva animal.
Exceso de exposicin crnica al Butyl Cellosolve en alta concentracin ha causado anemia,
hgado y sangre irregular, deterioro en rin y pulmn en animales de laboratorio, puede causar
toxicidad maternal.
SECCIN 12 INFORMACIN ECOLGICA

TODAS LAS PRCTICAS DE TRABAJO DEBERAN APUNTAR A EVITAR LA LIBERACIN DE LOS PRODUCTOS
AL MEDIO AMBIENTE.
ESTABILIDAD AMBIENTAL: Todos los componentes de este producto son estables en el medio
ambiente. Los solventes de este producto pueden mostrar estabilidad ambiental significativa al
ser absorbidos por la tierra.
EFECTO DEL MATERIAL SOBRE LAS PLANTAS Y LOS ANIMALES: El impacto sobre las plantas o los
animales ser el resultado de la exposicin a los componentes del solvente. Las plantas se
pueden estresar producto de grandes liberaciones al medio ambiente. La siguiente informacin
de toxicidad acutica est disponible para los componentes de este producto.
EFECTO DEL QUMICO SOBRE LA VIDA ACUTICA: No hay informacin especfica disponible acerca
del efecto de este producto sobre la vida acutica. Los componentes del solvente pueden
causar un dao significativo a la vida acutica si son liberados en el agua en grandes
volmenes.
6
SECCIN 13 INFORMACIN DE LA NORMATIVA

Todos los componentes de este producto estn excluidos del o listados del inventario de substancias
qumicas TSCA (Acta de Control de Substancias Txicas de EE.UU.).
Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios de riesgo establecidos en las Normas de
Productos Controlados (CPR) segn lo prescrito por las normas de Canad (WHMIS).
ESTADO DEL INVENTARIO DSL/NDSL DE CANAD: Los componentes de este producto estn
incluidos o excluidos de la lista del inventario DSL/NDSL.
REQUISITOS DE INFORMACIN SARA DE EE.UU.: Los componentes de este producto estn sujetos
a los requisitos de informacin de las Secciones 302, 304, 311, 312 y 313 del Ttulo III de las
Enmiendas de Superfondos y Acta de Reautorizacin y se enumeran a continuacin:
NOMBRE SARA 302 SARA 304 SARA 311/312 SARA 313

QUMICO (40CFR355) (40CFR355) (40CFR355) (40CFR372)
Etilenglicol No S S S
<<<<<<<<<< NORMAS ESTATALES >>>>>>>>>>
Los componentes de este producto estn amparados bajo normas estatales especficas segn
se indica a continuacin:
Prop. 65 de California: No Lista de Substancias de Florida: S

Contaminantes Qumicos: S Lista de Substancias Peligrosas de Pennsylvania: S
Lista de Substancias Peligrosas de Texas: No Derecho a Saber de Nueva Jersey: No
Lista de Substancias de Ohio: No Lista de Substancias de Massachusetts: No
SECCIN 14 INFORMACIN ACERCA DEL TRANSPORTE

NOMBRE DE ENVO DOT: Compuestos, lquido de limpieza
CONTENIDOS PELIGROSOS: NO REGULADO
CLASE DE RIESGO DOT:
NMERO DE IDENTIFICACIN:
TIPO DE PAQUETE:
La excepcin para los lquidos combustibles no es aplicable a los envos de grandes cantidades
[bajo 45OL (119 galones)], a menos que se realice por barco o avin. Remtase a 49 CFR
173.150 para informacin adicional.
CONTAMINANTE MARINO: Este producto no contiene ningn compuesto que el Departamento de

Transporte haya designado como contaminante marino segn 49 CFR 172.101 Apndice B.
NORMA DE TRANSPORTE DE PRODUCTOS PELIGROSOS DE TRANSPORT CANADA (TD): Este material
no se considera un producto peligroso. El punto de inflamabilidad es superior a 60 C (140 F),
y el lquido no est regulado bajo las normas TC.
7
SECCIN 15 INFORMACIN ADICIONAL

No hay informacin disponible por el momento.
SECCIN 16 FIN DEL DOCUMENTO

FIN DEL DOCUMENTO
NOTA: Este MSDS reemplaza a todos los MSDS desactualizados para este producto.
DESCARGO DE RESPONSABILIDADES: Se considera que la informacin contenida en este

documento es correcta en cuanto a la fecha de emisin. No obstante, no existe garanta de
comerciabilidad, competencia para cualquier propsito en particular, u otra garanta expresada
o que est implcita respecto de la exactitud o integridad de esta informacin, de los resultados
que se obtendrn del uso de esta informacin o del producto, de la seguridad de este producto,
o de los riesgos asociados a su uso.
FIN DEL DOCUMENTO
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES
299227 ARROWFOUNT HS PPF Pgina: 1 de 6

Revisado: 24 de Enero de 2007
Cambios: (Ninguno)
Impreso: 19 de Noviembre de 2007
SECCIN 1 IDENTIFICACIN DE LA COMPAA

Catlogo / Nmero de Subensamblaje: 299227 EMERGENCIAS DE TRANSPORTE (24 Hrs.)
FLINT INK Dentro de EE.UU./ Canad 305-670 0066
9100 South Dadeland Fuera de EE.UU./ Canad 305-670-0060
Blvd. Suite 1800 (Fax)
Miami, FL 33156 EMERGENCIAS (24 horas)
1-800-424-9300
NO EMERGENCIA
Info de EHS. 305-670-8664
Informacin General 305-670-8664
SLO PARA USO INDUSTRIAL USE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES NO INGERIR!
SECCIN 2 COMPOSICIN / INFORMACIN DE LOS INGREDIENTES

Ingredientes Nmero CAS Peso % OSHA PEL ACGIH
Propileno glicol 57-55-6 7-15% NE NE
Alcoxialcanol TSRN 06-1225789-5003 15-30% NE NE
Aril Sulfonato TSRN 06-0836-331-5067 3-7% NE NE
Agua 7732-18-5 50-70% NE NE
Alcohol Etoxilado 94-96-2 1-5% NE NE
NE = No Establecido STEL = Lmite de Exposicin a Corto Plazo C = Lmites Mximos
SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS

DESCRIPCIN GENERAL DE EMERGENCIAS
Apariencia: Transparente, lquido incoloro

Olor: Olor suave
Evite el contacto con los ojos, piel o ropa. Evite aspirar el roco o vapor. No ingerir. Use gafas de
seguridad protectoras contra productos qumicos y guantes y delantal de neopreno. Lvese
abundantemente despus de manipular el producto. Mantenga el envase cerrado cuando no lo est
usando. selo slo bajo ventilacin adecuada. Puede producir gases peligrosos bajo condiciones de
fuego. Durante las emergencias, use equipo protector para los ojos, piel y tracto respiratorio. Contenga o
absorba los derrames de material y evite que ingresen al alcantarillado o pasos de agua. Use agua
pulverizada para enfriar los envases y dispersar los vapores. Una caja puede contener varios envases con
mltiples componentes. Consulte todas las HOJAS DE DATOS DE SEGUIRIDAD.
HMIS: Salud: 2 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 Proteccin: B

NFPA: Salud: 2 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 Riesgo Esp.: Ninguno
Nivel de Riesgo: 0 = Mnimo 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Serio = 4 = Severo
A = Guantes B = Guantes y Gafas C = Guantes, Gafas y Delantal

D = Protector para el Rostro, Guantes, Gafas y Delantal
N UN: Ninguno
Gua del Ministerio de Transportes: ERG Gua 111
Efectos Potenciales para la Salud:
Piel: El contacto causa irritacin.

Ojos: Causa Irritacin
Inhalacin: Irritante para el tracto respiratorio y membranas mucosas.
Ingestin: La ingestin del producto puede causar nusea y vmitos.
Condiciones agravadas por la exposicin:
Ninguna excepto aquellas asociadas a efectos agudos.

N
SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con los ojos: enjuagar inmediatamente con agua FRA durante 15 minutos. Pida atencin
mdica.
Contacto con la piel: en caso de contacto con la piel, lavar con agua con jabn durante 15 minutos.
Pida atencin mdica.
Ingestin: en caso de ingestin, induzca al vmito segn consejo mdico. Pida atencin
mdica.
Inhalacin: Lleve a la vctima inmediatamente al aire libre. Llame a un mdico para

mayores recomendaciones.
SECCIN 5 MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
Propiedades de Inflamacin
Punto de Inflamacin: >200 Deg. F (TCC)

Temperatura de autoinflamacin: N/D deg. F (CC)
Lmites de Explosin: Bajo: N/D Vol.%: No probado
Alto: N/D Vol. %:
Medios de Extincin:
Escoja medios de extincin adecuados para los materiales circundantes, como agua pulverizada, polvo
seco, espuma de alcohol, o dixido de carbono.
Medios de Extincin Inadecuados:
Sin restricciones con respecto a los medios en base al conocimiento de este material.
Instrucciones para Lucha Contra Incendios:
Se debe usar agua pulverizada para enfriar los envases expuestos al fuego y para dispersar los vapores
no encendidos. Use aparatos de respiracin auto contenidos de presin positiva aprobados por
NIOSH/MSHA cuando el material se haya encendido o se involucre en un incendio. Trate de sacar los
envases del material del rea del incendio si lo puede hacer sin que eso signifique un riesgo personal.
Evacue el rea y combata el fuego a una distancia segura. Llame al departamento de bomberos local.
Use un aparato de respiracin de presin positiva y protjase los ojos y la piel. Use agua para enfriar
los envases expuestos al fuego, para proteger al personal y dispersar los vapores y derrames. El
escurrimiento de los medios de incendio puede daar el ambiente. Contenga y recopile los medios
usados contra el incendio.
SECCIN 6 MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES ACCIDENTALES
Derrames Pequeos:
Para derrames incidentales pequeos y fugas, use gafas de seguridad contra productos qumicos, y
guantes y delantal de neopreno u overoles. Asle el rea de derrame haciendo una contencin.
Detenga la fuente de fuga. Agregue un absorbente seco. Limpie y ponga en un envase aprobado por el
Ministerio de Transportes y selle. Lave toda la ropa contaminada antes de volver a usarla, y bote los
zapatos de cuero contaminados.
Derrames Mayores:
Para derrames mayores que requieran una respuesta de emergencia, tambin se podran necesitar
botas de neopreno y proteccin para la respiracin. Siga las normas OSHA y las recomendaciones de
NIOSH para el uso de un respirador (29 CFR 1910.134 y NIOSH Pub. 87-108) y repuesta ante
emergencias (vea 29 CFR 1910.120). Asle el rea de derrame haciendo una contencin. Detenga la
fuente de fuga. Agregue un absorbente seco. Limpie y ponga en un envase aprobado por el Ministerio
de Transportes y selle. Lave toda la ropa contaminada antes de volver a usarla, y bote los zapatos de
cuero contaminados. Llame al nmero de telfono de emergencias que aparece en la primera hoja.
SECCIN 7 MANIPULACIN / ALMACENAMIENTO
Manipulacin:
Evite el contacto con los ojos, piel o ropa. Evite aspirar el roco o vapor. No ingiera. Use gafas de
seguridad y guantes y delantal de neopreno. Lvese completamente despus de manipular el producto.
Mantenga el envase cerrado cuando no lo est usando. Use slo bajo ventilacin adecuada.
Almacenamiento:
Guarde en un rea fra, seca, bien ventilada alejada de toda fuente de incendio. Mantenga los envases
cerrados cuando no est usando el producto.
SECCIN 8 CONTROL DE LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
Ventilacin:
Una buena ventilacin general debera ser suficiente para la mayora de las operaciones de procesamiento.
Ventile el rea de trabajo para garantizar que las concentraciones de aire estn bajo los lmites de
exposicin ocupacional actuales. Diez (10) o ms cambios de aire de habitacin por hora con un mnimo de
15% de aire fresco cumplirn estos requerimientos.
Consulte ASHRAE 62-1989 para mayores requerimientos.
Equipo de Proteccin Personal:
Proteccin de la Respiracin: Si se usa bajo condiciones de operacin normales, y con la ventilacin

adecuada, no se requiere proteccin para la respiracin. Sin embargo,
consulte OSHA 29 CFR 1910.13 4.
Proteccin de la Piel: Guantes resistentes a los productos qumicos.
Proteccin de los Ojos: Gafas de seguridad contra productos qumicos.
SECCIN 9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Apariencia: Transparente, lquido incoloro.

Olor: Olor suave
Cambio de Estado Fsico:
Punto de Ebullicin: 100 Deg. C
Punto de fusin: N/D deg F.
Gravedad Especfica: 1.01 Agua = 1
Presin de vapor: 17.4 mmHg @ 20C
Viscosidad: N/D
Solubilidad en Agua: Completa
Valor de pH: 4.0
VOC (lbs/gal): 2.50 (USEPA Mtodo 24)
SECCIN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Polimerizacin Peligrosa:
NO SE PRODUCIR polimerizacin peligrosa si el producto se usa y se almacena segn las instrucciones.

El producto es estable si se usa y almacena de acuerdo a las instrucciones.
Productos de Descomposicin Peligrosa:
xidos de Nitrgeno, xidos de carbono
Materiales y Condiciones a Evitar:
Mantenga los envases y lquidos alejados de todas las fuentes potenciales de ignicin. Mantenga alejado
del exceso de calor. Evite el contacto con fuertes oxidantes, fuertes cidos y fuertes bases.
Informacin del producto:

LD50 (oral, rata): No existe informacin disponible.
Sobre-exposicin aguda:
Irritante para la piel, ojos, membrana mucosa y tracto respiratorio.
Sobre-exposicin crnica:
El contacto prolongado o repetido con la piel puede causar reaccin alrgica y dermatitis.
Informacin de los ingredientes:
No se dispone de ms informacin.
Informacin sobre Ecotoxicidad: No existe informacin disponible.

Informacin del destino qumico: No existe informacin disponible.
SECCIN 13 CONSIDERACIONES PARA SU ELIMINACIN
Caracterstica de los Desechos Peligrosos:
Ninguna
Recomendacin:
Elimine el producto contaminado, los envases vacos y los materiales usados en la limpieza de derrames o
fugas de la manera aprobada para este material. Consulte a las agencias reguladoras federales, locales y
estatales correspondientes para determinar los procedimientos de eliminacin adecuados. La descarga del
efluente de procesamiento al alcantarillado puede exigir un permiso. NO descargue las soluciones de
efluentes a los sistemas spticos.
SECCIN 14 INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE
Informacin sobre Transporte Terrestre
Nombre de Transporte Correspondiente: Productos qumicos, N.O.I., No est regulado por el Ministerio de
Transportes.
Clase de peligro: Ninguno
Nmero UN/NA: Ninguno
Grupo de Empaque: Ninguno
Informacin sobre Transporte Areo (ICAO / IATA)
Nombre de Transporte Correspondiente: Productos qumicos, N.O.I, No est regulado por el Ministerio de
Transportes.
Clase de peligro Ninguno
N UN: Ninguno
Riesgo de Subsidiaria: Ninguno
Etiquetas de UN / MT Necesarias: Ninguno
Organizacin Martima Internacional (IMO) Clase de Transporte Adicional:
Cdigo IMDG: No Aplica

Cdigo Amdt.: Amdt. N/A
Cdigo HTS: HTS#3824.90.9000.0
El producto est etiquetado segn las indicaciones del Ministerio de Transportes de Estados Unidos 49
CFR.
Mayor informacin:
Para mayor informacin sobre el Ministerio de Transportes, por favor llame al (305) 670 0066.
SECCIN 15 INFORMACIN SOBRE LAS NORMAS
** Nota: La informacin sobre los ingredientes que se incluyen en esta seccin se entrega por exigencias
de informacin de acuerdo las indicaciones de USEPA, norma estatal y local. Si en esta seccin se
incluyen ingredientes, y no as en la Seccin 2, entonces la concentracin de este ingrediente est por
debajo del mnimo (menos de 0,1%).
NORMAS FEDERALES DE EE.UU.:
313 = SARA Ttulo III Seccin 313 (40 CFR 372 Inventario de Emisiones Txicas)
355 = SARA Ttulo III Seccin 302 (40 CFR 355 Sustancia Extremadamente Peligrosa)
302 = SARA Ttulo III Seccin 304 (30 CFR 302 Lista de Sustancias Peligrosas)
CWA = Acta de Agua Limpia Lista de Contaminantes de Prioridad.
CAA = Acta de Aire Limpio Contaminantes Peligrosos del Aire 1990
HAP = Acta de Aire Limpio Norma HON HAPs
Ingredientes Nmero CAS 313 355 302 CWA CAA HAP

Glicol propileno 57-55-6 N N N N N N
Alcoxialcanol TSRN 06- N N N N N N
1225789-5003
Aril Sulfonato TSRN 06-0836 N N N N N N
Agua 7732-18-5 N N N N N N
Alcohol etoxilado 94-96-2 N N N N N N
TSCA 12 (b) Notificacin de Exportacin

NMERO CAS NOMBRE QUMICO
107-21-1 GLICOL DE ETILENO
26172-55-4 5-CLORO-2METIL-3-ISOTIAZOLONA
2682-20-4 2 METHIL-3-ISOTIAZOLONA
INFORMACIN DE TOXICIDAD:
IRC1 = IARC Grupo 1 Lista de Carcingenos Humanos

IRC2 = IARC Grupo 2 Lista de Carcingenos Humanos (Informacin limitada sobre humanos)
IRC3 = IARC Grupo 2B Lista de Carcingenos Humanos (Informacin suficiente sobre animales)
NTP = NTP Lista de Carcingenos Conocidos
OSHA = OSHA Lista de Carcingenos Conocidos
Ingredientes Nmero CAS IRC1 IRC2 IRC3 NTP OSHA

Glicol Propileno 57-55-6 N N N N N
Alcoxialcanol TSRN 06- N N N N N
1225789-5003
Aril Sulfonato TSRN 06-0836 N N N N N
-331-5067
Agua 7732-18-5 N N N N N
Alcohol Etoxilado 94-96-2 N N N N N
NORMAS ESTATALES:
FL = Lista de Sustancias Peligrosas de Florida MA = Lista del Derecho a Saber de Massachusetts
MI = Lista de Materiales Crticos de Michigan MN = Lista de Sustancias Peligrosas de Minesota
NJ = Lista del Derecho a Saber de Nueva Jersey PA = Lista del Derecho a Saber de Pennsilvania
Ingredientes Nmero CAS PA NJ MN MI MA FL
Glicol Propileno 57-55-6 S N S N N N

1225789-5003
Agua 7732-18-5 N N N N N N
Alcohol Etoxilado 94-96-2 N N N N N N
La siguiente designacin se usa slo para aquellas instalaciones que tienen permisos de aire en reas de
no obtencin por el ozono:
No Fotoqumicamente Reactivo
SECCIN 16 OTRA INFORMACIN
Esta informacin se entrega sin garanta. La informacin se considera correcta. Esta informacin debe
usarse para hacer una determinacin independiente de los mtodos para proteger a los trabajadores y el
ambiente.
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES
ARROWFOUNT Pgina: 1 de 6
Revisado: 14 de Septiembre de 2007
2961 - EMERALD BPQ Cambios: (Ninguno)
Impreso: 18 de Agosto de 2008
SECCIN 1 IDENTIFICACIN DE LA COMPAA

Catlogo / Nmero de Subensamblaje: 2961 EMERGENCIAS DE TRANSPORTE (24 Hrs.)
FLINT GROUP Dentro de EE.UU./ Canad 800-424-9300
Isidora Goyenechea 3120 P-12 Fuera de EE.UU./ Canad 703-527-3887
Santiago Chile (Fax)
Telefono: (562)328-0400 EMERGENCIAS (24 horas)
Fax : (562)232-3386 877-935-7387
NO EMERGENCIA
Info de EHS. 904-264-3500
Informacin General 800-354-2300
SLO PARA USO INDUSTRIAL USE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES NO INGERIR!
SECCIN 2 COMPOSICIN / INFORMACIN DE LOS INGREDIENTES

Acetic Acid 64-19-7 1-5% 25 25 TWA;37 STEL
Butyl Cellosolve 111-76-2 5-10% 240 skin 96.6 skin
2-Propoxyethanol 2807-30-9 3-7% NE NE
Glycolic Acid 79-14-1 1-5% NE NE
Gum Arabic 9000-01-5 3-7% NE NE
Methoxyacetic Acid 625-45-6 0.1-1% 25 25 TWA;37 STEL
Phosphate Salts 7558-80-7 0.5-1.5% 240 skin 96.6 skin
Propylene Glycol 57-55-6 10-20% NE NE
Sodium Acetate 127-09-3 1-5% NE NE
Sodium Nitrate 7631-99-4 1-5% NE NE
Water 7732-18-5 40-60% NE NE
NE = No Establecido STEL = Lmite de Exposicin a Corto Plazo C = Lmites Mximos
SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS

DESCRIPCIN GENERAL DE EMERGENCIAS
Apariencia: Transparente, verde, Liquido acuoso

Olor: Olor suave
Evite el contacto con los ojos, piel o ropa. Evite aspirar el roco o vapor. No ingerir. Use gafas de
seguridad protectoras contra productos qumicos y guantes y delantal de neopreno. Lvese
abundantemente despus de manipular el producto. Mantenga el envase cerrado cuando no lo est
usando. selo slo bajo ventilacin adecuada. Puede producir gases peligrosos bajo condiciones de
fuego. Durante las emergencias, use equipo protector para los ojos, piel y tracto respiratorio. Contenga o
absorba los derrames de material y evite que ingresen al alcantarillado o pasos de agua. Use agua
pulverizada para enfriar los envases y dispersar los vapores. Una caja puede contener varios envases con
mltiples componentes. Consulte todas las HOJAS DE DATOS DE SEGUIRIDAD.
HMIS: Salud: 2 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 Proteccin: B

NFPA: Salud: 2 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 Riesgo Esp.: Ninguno
Nivel de Riesgo: 0 = Mnimo 1 = Leve 2 = Moderado 3 = Serio = 4 = Severo
A = Guantes B = Guantes y Gafas C = Guantes, Gafas y Delantal

D = Protector para el Rostro, Guantes, Gafas y Delantal
N UN: Ninguno
Gua del Ministerio de Transportes: ERG Gua 111
Efectos Potenciales para la Salud:
Piel: El contacto causa irritacin.

Ojos: Causa Irritacin
Inhalacin: Irritante para el tracto respiratorio y membranas mucosas.
Ingestin: La ingestin del producto puede causar nusea y vmitos.
Condiciones agravadas por la exposicin:
Ninguna excepto aquellas asociadas a efectos agudos.

N
SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con los ojos: enjuagar inmediatamente con agua FRA durante 15 minutos. Pida atencin
mdica.
Contacto con la piel: en caso de contacto con la piel, lavar con agua con jabn durante 15 minutos.
Pida atencin mdica.
Ingestin: en caso de ingestin, induzca al vmito segn consejo mdico. Pida atencin
mdica.
Inhalacin: Lleve a la vctima inmediatamente al aire libre. Llame a un mdico para

mayores recomendaciones.
SECCIN 5 MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
Propiedades de Inflamacin
Punto de Inflamacin: >200 Deg. F (TCC)

Temperatura de autoinflamacin: N/D deg. F (CC)
Lmites de Explosin: Bajo: N/D Vol.%: No probado
Alto: N/D Vol. %:
Medios de Extincin:
Escoja medios de extincin adecuados para los materiales circundantes, como agua pulverizada, polvo
seco, espuma de alcohol, o dixido de carbono.
Medios de Extincin Inadecuados:
Sin restricciones con respecto a los medios en base al conocimiento de este material.
Instrucciones para Lucha Contra Incendios:
Se debe usar agua pulverizada para enfriar los envases expuestos al fuego y para dispersar los vapores
no encendidos. Use aparatos de respiracin auto contenidos de presin positiva aprobados por
NIOSH/MSHA cuando el material se haya encendido o se involucre en un incendio. Trate de sacar los
envases del material del rea del incendio si lo puede hacer sin que eso signifique un riesgo personal.
Evacue el rea y combata el fuego a una distancia segura. Llame al departamento de bomberos local.
Use un aparato de respiracin de presin positiva y protjase los ojos y la piel. Use agua para enfriar
los envases expuestos al fuego, para proteger al personal y dispersar los vapores y derrames. El
escurrimiento de los medios de incendio puede daar el ambiente. Contenga y recopile los medios
usados contra el incendio.
SECCIN 6 MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES ACCIDENTALES
Derrames Pequeos:
Para derrames incidentales pequeos y fugas, use gafas de seguridad contra productos qumicos, y
guantes y delantal de neopreno u overoles. Asle el rea de derrame haciendo una contencin.
Detenga la fuente de fuga. Agregue un absorbente seco. Limpie y ponga en un envase aprobado por el
Ministerio de Transportes y selle. Lave toda la ropa contaminada antes de volver a usarla, y bote los
Derrames Mayores:
Para derrames mayores que requieran una respuesta de emergencia, tambin se podran necesitar
botas de neopreno y proteccin para la respiracin. Siga las normas OSHA y las recomendaciones de
NIOSH para el uso de un respirador (29 CFR 1910.134 y NIOSH Pub. 87-108) y repuesta ante
emergencias (vea 29 CFR 1910.120). Asle el rea de derrame haciendo una contencin. Detenga la
fuente de fuga. Agregue un absorbente seco. Limpie y ponga en un envase aprobado por el Ministerio
de Transportes y selle. Lave toda la ropa contaminada antes de volver a usarla, y bote los zapatos de
cuero contaminados. Llame al nmero de telfono de emergencias que aparece en la primera hoja.
SECCIN 7 MANIPULACIN / ALMACENAMIENTO
Manipulacin:
Evite el contacto con los ojos, piel o ropa. Evite aspirar el roco o vapor. No ingiera. Use gafas de
seguridad y guantes y delantal de neopreno. Lvese completamente despus de manipular el producto.
Mantenga el envase cerrado cuando no lo est usando. Use slo bajo ventilacin adecuada.
Almacenamiento:
Guarde en un rea fra, seca, bien ventilada alejada de toda fuente de incendio. Mantenga los envases
cerrados cuando no est usando el producto.
SECCIN 8 CONTROL DE LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
Ventilacin:
Una buena ventilacin general debera ser suficiente para la mayora de las operaciones de procesamiento.
Ventile el rea de trabajo para garantizar que las concentraciones de aire estn bajo los lmites de
exposicin ocupacional actuales. Diez (10) o ms cambios de aire de habitacin por hora con un mnimo de
15% de aire fresco cumplirn estos requerimientos.
Consulte ASHRAE 62-1989 para mayores requerimientos.
Equipo de Proteccin Personal:
Proteccin de la Respiracin: Si se usa bajo condiciones de operacin normales, y con la ventilacin

adecuada, no se requiere proteccin para la respiracin. Sin embargo,
consulte OSHA 29 CFR 1910.13 4.
Proteccin de la Piel: Guantes resistentes a los productos qumicos.
Proteccin de los Ojos: Gafas de seguridad contra productos qumicos.
SECCIN 9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Apariencia :Transparente, verde, lquido acuoso.

Olor :Olor suave
Cambio de Estado Fsico :
Punto de Ebullicin :100 Deg. C
Punto de fusin :N/D deg F.
Gravedad Especfica :1.07 Agua = 1
Presin de vapor :~17 mmHg @ 20C
Viscosidad :N/D
Solubilidad en Agua :Completa 100%
Valor de pH :3.8
VOC (lbs/gal) :3.16 (USEPA Mtodo 24)
SECCIN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Polimerizacin Peligrosa:
NO SE PRODUCIR polimerizacin peligrosa si el producto se usa y se almacena segn las instrucciones.

El producto es estable si se usa y almacena de acuerdo a las instrucciones.
Productos de Descomposicin Peligrosa:
xidos de Nitrgeno, xidos de carbono
Materiales y Condiciones a Evitar:
Mantenga los envases y lquidos alejados de todas las fuentes potenciales de ignicin. Mantenga alejado
del exceso de calor. Evite el contacto con fuertes oxidantes, fuertes cidos y fuertes bases.
Informacin del producto:

LD50 (oral, rata): 3900 mg/kg.
Sobre-exposicin aguda:
Irritante para la piel, ojos, membrana mucosa y tracto respiratorio.
Sobre-exposicin crnica:
El contacto prolongado o repetido con la piel puede causar reaccin alrgica y dermatitis.
Informacin de los ingredientes:
No se dispone de ms informacin.
Informacin sobre Ecotoxicidad: No existe informacin disponible.

Informacin del destino qumico: No existe informacin disponible.
SECCIN 13 CONSIDERACIONES PARA SU ELIMINACIN
Caracterstica de los Desechos Peligrosos: Ninguna

Recomendacin:
Elimine el producto contaminado, los envases vacos y los materiales usados en la limpieza de derrames o
fugas de la manera aprobada para este material. Consulte a las agencias reguladoras federales, locales y
estatales correspondientes para determinar los procedimientos de eliminacin adecuados. La descarga del
efluente de procesamiento al alcantarillado puede exigir un permiso. NO descargue las soluciones de
efluentes a los sistemas spticos.
SECCIN 14 INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE
Informacin sobre Transporte Terrestre
Nombre de Transporte Correspondiente: Productos qumicos, N.O.I., No est regulado por el Ministerio de
Transportes.
Clase de peligro: Ninguno
Nmero UN/NA: Ninguno
Informacin sobre Transporte Areo (ICAO / IATA)
Nombre de Transporte Correspondiente: Productos qumicos, N.O.I, No est regulado por el Ministerio de
Transportes.
Clase de peligro Ninguno
N UN: Ninguno
Riesgo de Subsidiaria: Ninguno
Etiquetas de UN / MT Necesarias: Ninguno
Organizacin Martima Internacional (IMO) Clase de Transporte Adicional:
Cdigo IMDG: No Aplica

Cdigo Amdt.: Amdt. N/A
Cdigo HTS: No Aplica
El producto est etiquetado segn las indicaciones del Ministerio de Transportes de Estados Unidos 49
CFR.
Mayor informacin:
Para mayor informacin sobre el Ministerio de Transportes, por favor llame al (904) 264-3500 .
SECCIN 15 INFORMACIN SOBRE LAS NORMAS
** Nota: La informacin sobre los ingredientes que se incluyen en esta seccin se entrega por exigencias
de informacin de acuerdo las indicaciones de USEPA, norma estatal y local. Si en esta seccin se
incluyen ingredientes, y no as en la Seccin 2, entonces la concentracin de este ingrediente est por
debajo del mnimo (menos de 0,1%).
NORMAS FEDERALES DE EE.UU.:
313 = SARA Ttulo III Seccin 313 (40 CFR 372 Inventario de Emisiones Txicas)
355 = SARA Ttulo III Seccin 302 (40 CFR 355 Sustancia Extremadamente Peligrosa)
302 = SARA Ttulo III Seccin 304 (30 CFR 302 Lista de Sustancias Peligrosas)
CWA = Acta de Agua Limpia Lista de Contaminantes de Prioridad.
CAA = Acta de Aire Limpio Contaminantes Peligrosos del Aire 1990
HAP = Acta de Aire Limpio Norma HON HAPs
Ingredientes Nmero CAS 313 355 302 CWA CAA HAP

Acetic Acid 64-19-7 N N N N N N
Butyl Cellosolve 111-76-2 N N N N N N
2-Propoxyethanol 2807-30-9 N N N N N N
Glycolic Acid 79-14-1 N N N N N N
Gum Arabic 9000-01-5 N N N N N N
Methoxyacetic Acid 625-45-6 N N N N N N
Phosphate Salt 7558-80-7 N N N N N N
Propylene Glycol 57-55-6 N N N N N N
Sodium Acetate 127-09-3 N N N N N N
Sodium Nitrate 7631-99-4 N N N N N N
Water 7732-18-5 N N N N N N
TSCA 12 (b) Notificacin de Exportacin
NMERO CAS NOMBRE QUMICO
107-21-1 GLICOL DE ETILENO
26172-55-4 5-CLORO-2METIL-3-ISOTIAZOLONA
2682-20-4 2 METHIL-3-ISOTIAZOLONA
INFORMACIN DE TOXICIDAD:
IRC1 = IARC Grupo 1 Lista de Carcingenos Humanos

IRC2 = IARC Grupo 2 Lista de Carcingenos Humanos (Informacin limitada sobre humanos)
IRC3 = IARC Grupo 2B Lista de Carcingenos Humanos (Informacin suficiente sobre animales)
NTP = NTP Lista de Carcingenos Conocidos
OSHA = OSHA Lista de Carcingenos Conocidos
Ingredientes Nmero CAS IRC1 IRC2 IRC3 NTP OSHA

Acetic Acid 64-19-7 N N N N N
Butyl Cellosolve 111-76-2 N N N N N
2-Propoxyethanol 2807-30-9 N N N N N
Glycolic Acid 79-14-1 N N N N N
Gum Arabic 9000-01-5 N N N N N
Methoxyacetic Acid 625-45-6 N N N N N
Phosphate Salt 7558-80-7 N N N N N
Propylene Glycol 57-55-6 N N N N N
Sodium Acetate 127-09-3 N N N N N
Sodium Nitrate 7631-99-4 N N N N N
Water 7732-18-5 N N N N N
NORMAS ESTATALES:
FL = Lista de Sustancias Peligrosas de Florida MA = Lista del Derecho a Saber de Massachusetts
MI = Lista de Materiales Crticos de Michigan MN = Lista de Sustancias Peligrosas de Minesota
NJ = Lista del Derecho a Saber de Nueva Jersey PA = Lista del Derecho a Saber de Pennsilvania
Ingredientes Nmero CAS PA NJ MN MI MA FL
Glicol Propileno 57-55-6 S N S N N N

1225789-5003
Agua 7732-18-5 N N N N N N
Alcohol Etoxilado 94-96-2 N N N N N N
La siguiente designacin se usa slo para aquellas instalaciones que tienen permisos de aire en reas de
no obtencin por el ozono:
No Fotoqumicamente Reactivo
SECCIN 16 OTRA INFORMACIN
Esta informacin se entrega sin garanta. La informacin se considera correcta. Esta informacin debe
usarse para hacer una determinacin independiente de los mtodos para proteger a los trabajadores y el
ambiente.

W 1197 Matt p.1/10 Agosto 2002
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD.
1. Identificacin de la substancia/preparacin y de la compaa/empresa.
1.1. Informacin del : W 1197 Matt

nombre comercial
del producto.
1.2. Informacin del fabricante/proveedor.
Fabricante/proveedor. : DS Druckerei-Service GmbH

Direccin. : Siemensstr. 46
D-72766 Reutlingen
Telfono. : + 49 (0) 71 21/48 15-0
Fax. : + 49 (0) 71 21/48 15-90
Telfono de oficina de : + 49 (0) 71 21/48 15-60
informaciones.
Telfono de informacin : + 49 (0) 171 854 58 12 Dieter Zang
de emergencia.
Revisin : Agosto 2002
2. Composicin/informacin de los ingredientes.
2.1. Descripcin de la : Barniz de dispersin a base de

(preparacin) estirol/acrilicato-copolmero.
caracterizacin
qumica.
2.2. Componentes peligrosos.
No. CAS: Contenidos: Smbolo de Frases-R:

advertencia:
1336-21-6 solucin 1-5 % C 34-37

amoniacal al 25 %.
3. Riesgos posibles.
3.1. Indicaciones especiales de peligro para seres humanos y medioambiente:
El producto no es considerado peligroso segn la ley de qumicos y las pautas

de EEC para las preparaciones.
4. Medidas de primeros auxilios.
4.1. Informacin general. : Ninguna.
4.2. Despus de la : No se espera ningn peligro al respirarlo.

inhalacin.
4.3. Despus del contacto : Lave con agua y jabn.

con la piel.
4.4. Despus del contacto : Enjuague inmediatamente por lo menos durante 10-15
con los
ojos. minutos bajo el agua corriente con los prpados
abiertos.
4.5. Despus de la : De a la vctima abundante agua para beber e

ingestin. induzca el vmito. Busque consejo mdico.
4.6. Informacin para el : Despus de ingerir, de a la vctima abundante

doctor. agua para beber e induzca el vmito.
De carbn activado posteriormente.
5. Medidas para combatir incendios.
5.1. Medios de extincin : CO2, espuma, medio de extincin seco, chorro de

adecuados. agua.
5.2. No se debe usar por : -

razones de seguridad.
5.3. Peligro especial debido a la substancia, la preparacin, sus residuos

despus de quemarse, o el desarrollo de gases :
En caso de incendio, formacin de monxido y dixido de carbono.

Con descomposicin trmica, posible formacin de vapores de amonaco.
5.4. Equipo protector en caso de operaciones para combatir incendios :
La ropa protectora debera depender del fuego en el ambiente.
6. Medidas en caso de derrame accidental.
6.1. Precauciones personales :
No se requieren medidas especiales. Use lentes de seguridad y guantes

protectores mientras remueve el producto.
6.2. Medidas para proteccin ambiental :
El lquido derramado no debera alcanzar el sistema de alcantarillado, las

aguas cerca de la orilla o reas profundas. Si usted no es capaz de evitar
esto, llame a la policia y al departamento de bomberos.
6.3. Mtodo de limpieza/absorcin :
Absorba con un pao hmedo y lave con agua posteriormente.
6.4. Informacin : -
adicional.
7. Manipulacin y almacenamiento.
7.1. Manipulacin :
Informacin sobre la manipulacin segura : Evite el contacto frecuente o

prolongado con la piel y los ojos.
Informacin de proteccin contra incendios y explosiones : n.a.
7.2. Almacenamiento :
Requerimientos para las instalaciones y los contenedores de almacenamiento :
Mantenga el contenedor bien cerrado en un lugar fresco.

Indicaciones sobre : Mantenga lejos de alimentos y de comida semi-lujosa.

almacenamiento combinado.
Informacin adicional : -
sobre condiciones de
almacenamiento.
Clase de almacenamiento. : -
8. Lmites de exposicin y equipo de proteccin personal.
8.1. Indicaciones adicionales para instalaciones tcnicas :
No se requieren medidas especiales.
8.2. Componentes con lmites de exposicin ocupacionales :
No. CAS: Substancia: Valor MAK:
1336-21-6 solucin amoniacal. 50 ml/m3 o 35 mg/m3
8.3. Proteccin personal :
Proteccin general y medidas higinicas :
No coma, beba o fume mientras trabaje. Lave sus manos cuidadosamente con agua y
jabn despus de trabajar. Si es necesario, ponga algo de crema en sus manos.
Remueva la ropa contaminada inmediatamente.
Proteccin respiratoria. : n.a.
Proteccin de las manos. : Use guantes protectores.
Proteccin ocular. : Use lentes de seguridad.
Proteccin personal : Evite el contacto con la piel. En caso de

adicional. contacto con la piel, lave con agua.
9. Propiedades fsicas y qumicas.

9.1. Descripcin :
Forma. : Altamente viscosa.
Color. : Blanco-beige.
Olor. : Suave.
9.2. Datos relevantes sobre seguridad :
Punto de ebullicin. : aprox. 100 C
Rango de ebullicin. : - C
Punto de inflamacin. : n.a. C EN 22719
Inflamabilidad. : n.a.
Temperatura de ignicin. : n.p. C
Auto-ignicin. : n.a.
Propiedades que apoyan : n.a.

el fuego.
Peligro de explosin. : n.a.
Lmites de explosin. : Ms bajo : n.a. Ms alto : n.a.
Presin del vapor (20 C).: 23 mbar
Gravedad especfica : 1.03 g/cm3

(20 C).
Solubilidad en agua. : Ilimitada.
Valor pH. : 7.7 - 8.1

Viscosidad. : 20-100 seg. copa DIN 4
pertenece a la estandarizacin.
10. Estabilidad y reactividad.
10.1. Condiciones que : Proteger de la congelacin.

deben ser evitadas.
10.2. Substancias que : -

deben ser evitadas.
10.3. Productos con : Ninguno conocido.

descomposicin
peligrosa.
10.4. Informacin : -
adicional.
11. Informacin toxicolgica.
11.1. Toxicidad aguda.
Valores LD/LC50. : No hay datos disponibles.
Sntomas especficos en : No hay datos disponibles.

experimentos con animales.
Irritacin primaria. : No hay datos disponibles.
Sensibilizacin. : No hay sensibilizacin conocida por nosotros.
Informacin adicional. : -
11.2. Experiencias con seres humanos : No hay descripciones de efectos

txicos. Las propiedades peligrosas no
son probables. Pero el producto, por
los qumicos usuales, tiene que ser
manejado cuidadosamente.
12. Informacin ecolgica.

12.1. Informacin sobre eliminacin (persistencia y degradabilidad) :
Segn los datos que nos han presentado, la preparacin es ampliamente eliminada
a travs de absorcin en el fango activado.
12.2. Reaccin en la planta de purificacin de alcantarillado :
Si es enviado adecuadamente hacia una planta de alcantarillado biolgica

adaptada, no hay problemas en la actividad de descomposicin del fango
activado.
12.3. Efectos eco-txicos :
No hay datos disponibles.
12.4. Informacin adicional : -
13. Consideraciones para eliminacin.
13.1. Producto :
Recomendacin :
Los residuos de qumicos son considerados un desecho especial, que debe ser
eliminado de acuerdo con las leyes sobre desechos del Gobierno Federal al igual
que de acuerdo con las regulaciones relevantes. Por favor, pngase en contacto
con las autoridades adecuadas o con una compaa de eliminacin de desechos,
que le informar sobre la eliminacin de sus desechos especiales.
Clave de desechos de la UE. : 08 01 03 desechos de tintas y barnices a base de

agua.
13.2. Embalajes sucios y vacios :
Recomendacin. : Los embalajes deben ser vaciados y eliminados de

acuerdo con las ordenanzas sobre
embalajes.
Limpiador recomendado. : Enjuague con agua.

14. Informacin sobre el transporte.
14.1. Transporte por tierra ADR/RID GGVS/GGVE :
GGVS/GGVE : -
ADR/RID : -
Nmero de identificacin : -
del peligro.
No. UN : -
Nombre adecuado de : -
embarque.
Comentarios. : No es un bien peligroso de acuerdo con las

regulaciones de transporte mencionadas arriba.
14.2. Transporte mediante navegacin local ADN/ADNR :
Clase. : -
Adecuado. : -
14.3. IMDG/GGVSee Martimo :
Clase. : -
Cdigo IMDG. : -
No. UN : -
No. EmS : -
MFAG : -
Grupo de embalaje. : -
Contaminante martimo. : -
embarque.
14.4. Aerolnea ICAO-TI e IATA-DGR :
Clase. : -
No. UN/ID : -
embarque.
14.5. Informacin del : No es un bien peligroso de acuerdo con las

transporte/adicional. regulaciones de transporte mencionadas arriba.
15. Regulaciones.
15.1. Etiquetado y clasificacin de la UE :
Una clasificacin de acuerdo con las regulaciones de la EEC 88/379/EEC no es

requerida.
Smbolo de advertencia. : -
Descripcin. : -
Frases R. : -
Frases S. : -
Componentes peligrosos para el etiquetado :
Contiene. : -
15.2. Regulaciones nacionales :
Clase VbF. : n.c.

W 1197 Matt p.10/10 Agosto 2002
Clase de contaminante : WGK-1 agua en peligro ligero (clasificacin de

de aguas subterrneas. acuerdo con VwVwS Anexo 2 (04/1996).
TA-Areo. : n.p.
Instrucciones de la asociacin profesional : -
16. Informacin adicional.
n.a. = no aplicable.
n.c. : no clasificado.
n.p. = no probado.
Todas las informaciones mencionadas arriba describen slo los requerimientos de

seguridad del producto y se basan en nuestro conocimiento actual.
Nosotros no aseguramos ninguna propiedad del producto descrito de acuerdo con
las regulaciones legales de garanta.
Aquacoat Dull
p.1/10 Agosto 2003
2HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD.
1.1. Informacin del :AQUACOAT DULL

nombre comercial
del producto.
Fabricante/proveedor. : ANCHOR
Direccin. : 50 industrial loop north
Orange Park Florida 32073
Telfono. : 305 9042643500
Fax. : 305 9042693841
Telfono de oficina de :
informaciones.
Telfono de informacin : 56 2 7378850
de emergencia.
Revisin : Agosto 2003
2.1. Descripcin de la : Barniz de dispersin a base de

(preparacin) estirol/acrilicato-copolmero.
caracterizacin
qumica.

advertencia:
1336-21-6 solucin 1-5 % C 34-37

amoniacal al 25 %.
Aquacoat Dull
p.2/10 Agosto 2003
El producto no es considerado peligroso segn la ley de qumicos y las pautas

de EEC para las preparaciones.
4.1. Informacin general. : Ninguna.
4.2. Despus de la : No se espera ningn peligro al respirarlo.

inhalacin.

con la piel.
con los ojos. minutos bajo el agua corriente con los prpados
abiertos.
4.5. Despus de la : De a la vctima abundante agua para beber e

ingestin. induzca el vmito. Busque consejo mdico.
4.6. Informacin para el : Despus de ingerir, de a la vctima abundante

doctor. agua para beber e induzca el vmito.
De carbn activado posteriormente.
5.1. Medios de extincin : CO2, espuma, medio de extincin seco, chorro de

adecuados. agua.
5.2. No se debe usar por : -

razones de seguridad.


Aquacoat Dull
p.3/10 Agosto 2003
Con descomposicin trmica, posible formacin de vapores de amonaco.
La ropa protectora debera depender del fuego en el ambiente.
No se requieren medidas especiales. Use lentes de seguridad y guantes

protectores mientras remueve el producto.

aguas cerca de la orilla o reas profundas. Si usted no es capaz de evitar
esto, llame a la policia y al departamento de bomberos.
Absorba con un pao hmedo y lave con agua posteriormente.
6.4. Informacin : -
adicional.
7.1. Manipulacin :
Informacin sobre la manipulacin segura : Evite el contacto frecuente o

prolongado con la piel y los ojos.
Informacin de proteccin contra incendios y explosiones : n.a.

Aquacoat Dull
p.4/10 Agosto 2003
Mantenga el contenedor bien cerrado en un lugar fresco.
Indicaciones sobre : Mantenga lejos de alimentos y de comida semi-lujosa.

Informacin adicional : -
sobre condiciones de
almacenamiento.
Clase de almacenamiento. : -
No se requieren medidas especiales.
1336-21-6 solucin amoniacal. 50 ml/m3 o 35 mg/m3
Proteccin respiratoria. : n.a.
Proteccin de las manos. : Use guantes protectores.

Aquacoat Dull
p.5/10 Agosto 2003
9.1. Descripcin :
Forma. : Altamente viscosa.
Color. : Blanco-beige.
Olor. : Suave.
Punto de ebullicin. : aprox. 100 C
Rango de ebullicin. : - C

el fuego.
Lmites de explosin. : Ms bajo : n.a. Ms alto : n.a.

(20 C).
Aquacoat Dull
p.6/10 Agosto 2003
Solubilidad en agua. : Ilimitada.
Valor pH. : 7.7 - 8.1
Viscosidad. : 20-100 seg. taza DIN 4

pertenece a la estandarizacin.
10.1. Condiciones que : Proteger de la congelacin.

deben ser evitadas.

deben ser evitadas.
10.3. Productos con : Ninguno conocido.

descomposicin
peligrosa.
adicional.
Valores LD/LC50. : No hay datos disponibles.
Sntomas especficos en : No hay datos disponibles.

experimentos con animales.
Irritacin primaria. : No hay datos disponibles.
Aquacoat Dull
p.7/10 Agosto 2003
11.2. Experiencias con seres humanos : No hay descripciones de efectos

txicos. Las propiedades peligrosas no son probables. Pero el
producto, por los qumicos usuales, tiene que ser manejado
cuidadosamente.
Segn los datos que nos han presentado, la preparacin es ampliamente eliminada
a travs de absorcin en el fango activado.
Si es enviado adecuadamente hacia una planta de alcantarillado biolgica

adaptada, no hay problemas en la actividad de descomposicin del fango
activado.
13.1. Producto :
Recomendacin :
que de acuerdo con las regulaciones relevantes. Por favor, pngase en contacto
con las autoridades adecuadas o con una compaa de eliminacin de desechos,
que le informar sobre la eliminacin de sus desechos especiales.
Clave de desechos de la UE. : 08 01 03 desechos de tintas y barnices a base de

agua.
Aquacoat Dull
p.8/10 Agosto 2003
13.2. Embalajes sucios y vacios :
Recomendacin : Los embalajes deben ser vaciados y eliminados de acuerdo con

las ordenanzas sobre embalajes.
GGVS/GGVE : -
ADR/RID : -
del peligro.
No. UN : -
embarque.

regulaciones de transporte mencionadas
arriba.
Clase. : -
Adecuado. : -
14.3. IMDG/GGVSee Martimo :
Clase. : -
Cdigo IMDG. : -
Aquacoat Dull
p.9/10 Agosto 2003
No. UN : -
No. EmS : -
MFAG : -
Contaminante martimo. : -
embarque.
14.4. Aerolnea ICAO-TI e IATA-DGR :
Clase. : -
No. UN/ID : -
embarque.

15. Regulaciones.
Una clasificacin de acuerdo con las regulaciones de la EEC 88/379/EEC no es

requerida.
Descripcin. : -
Frases R. : -
Aquacoat Dull
p.10/10 Agosto 2003
Frases S. : -
Contiene. : -
Clase VbF. : n.c.
Clase de contaminante : WGK-1 agua en peligro ligero (clasificacin de

de aguas subterrneas. acuerdo con VwVwS Anexo 2 (04/1996).
TA-Areo. : n.p.
Instrucciones de la asociacin profesional : -
n.p. = no probado.

Contacto de Emergencia de 24 Horas: (800) 391-0698 Prosar (US/Canada)
(800) 424-9300 Chemtrec (US/Canada)
Nombre del Producto: ARROWEB HIGH RUB GLOSS OPV

(BARNIZ BRILLANTE HS SOBREIMPRESION )
Cdigo del Producto: 530-W4W510
Nmero de Revisin: 3
Fecha de Revisin: 2007-06-29 08:25:01
Nombre Qumico %
P0230 Ingrediente patentado


Este producto es carcingeno o contiene un carcingeno segn lo que indican los siguientes grupos >=
0.1% por peso (si/no):
OSHA No NTP No IARC 1&2A No IARC 2B No NIOSH No

neumonitis qumica.

Resumen:
Mtodos y Proteccin
2

ficha de seguridad.

respirador.
lavarse los ojos.
Nombre Qumico OSHA Lmites de Exposicin ACGIH TLV-TWA ACGIH STEL IDLH
P0230 Ingrediente patentado No TLV No STEL No esta en la lista
3
10 mg/m3).
PEL de 5 mg/m3.

Solubilidad en Agua: Insignificante; 0-1%
Voltiles: 43.37 % por peso
Voltiles: 48.93 % por volumen
Qumicos Orgnicos Voltiles: 43.37 % por peso
Qumicos Orgnicos Voltiles: 48.93 % por volumen
VOC lb/gal: 3.31
VOC lb/gal (less water) 3.31
Slidos: 56.63 % por peso
Slidos: 51.07 % por volumen
Densidad Volumtrica: 7.64 libras / galn


P0230 Ingrediente patentado Sin datos disponibles
4

Descripcin:


No esta en la lista CERCLA
Naftalina 91-20-3 PROP 65 0.019 %
No esta en la lista SARA 313

No est en la lista

Jersey y Pennsylvania:
DESTILADO MEDIO HIDROTRATADO (Petroleo)
VVH834-1008 A Resina Hidrocarbonica patentada (Petroleo)
VRP522-1017 A Resina ster Fenolica Modificada patentada
DESTILADO MEDIO SUAVIZADO
P0287 Destilado Medio Hidrotratado (82% VOC)
5
Otros:
Referencias:
Declinacin de Responsabilidad: Aunque Flint Group considera que los datos incluidos en este
documento son precisos hasta la fecha de este, Flint Group no
da garantas al respecto y expresamente declina toda
verificacin.
6
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
N DE REVISIN 01 FECHA DE VIGENCIA: 18/12/2006

Nombre del producto : Barniz de sobrempresin Heat Set Mate
Cdigo : 4KI7940
Recomendacin de Uso del producto : Sobreimpresin tintas Heat Set impresas en papeles
variados
Proveedor : SunChemical (Chile) S.A.
Fecha Hoja de Seguridad : 18/12/2006
Fono Emergencia : (56-2) 5102000
Seccin 2 : Composicin / Ingredientes

Nombre Qumico : Barniz de sobreimpresin para offset bobina (Heat Set)
Frmula Qumica :Preparacin de mezclas de vehculos oleoresinosos
basados en aceite mineral , aceites vegetales y aditivos.
Componentes que constituyen riesgo:
Hidrocarburo aliftico CAS 64742-88-07 10 - 20%
N NU :
CODIGO DE IDENTIFICACION DE PELIGRO:

VALORES NFPA:
SALUD: 1
INFLAMABILIDAD: 1
REACTIVIDAD: 0
ESCALA: 0 = sin peligro, 1 = mnimo, 2 = moderado, 3 = alto, 4 = extremo
NFPA Asociacin Nacional de Proteccin de Fuego (del Ingls National Fire Protection Association).
Seccin 3 : Identificacin de los riesgos

Marca etiqueta : No
Clasificacin de riesgos del producto qumico: : Este producto bajo condiciones de uso y almacenamiento
adecuadas no contiene sustancias peligrosas al fuego, a la explosin o para la salud humana.
a) Peligros para la salud de las personas
Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez) : Puede causar irritacin en ojos y piel
Inhalacin : Por la baja presin de vapor, del producto no es de esperar un riesgo en condiciones de
ventilacin adecuada.
Contacto con la piel : Puede causar irritacin
Contacto con los ojos : Puede causar irritacin.
Ingestin: Aspiracin en los pulmones puede causar dao. Consultar mdico.
Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo) : No hay evidencia de un efecto crnico asociado a
este producto.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto : No registrado
b) Peligros para el medio ambiente : Evitar descargas a desages, transferir el producto en
contenedores de plstico o metal.
c) Peligros especiales del producto : No registrado
1
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
Seccin 4 : Medidas de primeros auxilios

Inhalacin: Retirar de la zona y llevar a respirar aire fresco. Mantenerle caliente y en reposo. Si la
respiracin es irregular o se detiene practicar respiracin artificial. No administrar nada por la boca. Si
est inconsciente ponerle en posicin adecuada y buscar ayuda mdica.
Contacto con la piel: Lavar la parte afectada con agua y jabn. No usar solventes
Contacto con los ojos: Lavar con agua por 15 minutos levantando los prpados hacia arriba; si la
irritacin contina, consultar al mdico. Sacar lentes de contacto
Ingestin: No inducir vmito. Consultar al mdico.
Notas para el mdico tratante : No registrado
Seccin 5 : Medidas para combatir el fuego
Agentes de extincin : Dixido de carbono, espuma resistente al alcohol, polvo qumico seco, spray de
agua si se aplica baja alta presin. No utilizar chorro directo con agua.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: Extinguir fuego con mscara de oxgeno y ropa
adecuada.
Equipos de proteccin personal para el combate de fuego: Mscara de oxgeno , protector visual .
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame de material: : Evitar cualquier descarga en

alcantarillados, cursos de aguas subterrneas o superficiales. Contener el derrame con materiales
absorbentes no combustibles, p.ej. Arena, vermiculita, tierra de diatomeas y depositar en un recipiente
adecuado para su posterior eliminacin , segn legislacin local. No dejar que pasen a las alcantarillas o
cursos de aguas. Limpiar con detergentes y evitar el uso de disolventes.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Utilizar guantes y ropa de trabajo adecuada
(zapatos de seguridad, delantal), sobre las partes expuestas.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente : Trasladar en tarros o baldes plsticos con tapa.
Almacenar en lugares fros y secos.
Mtodo de limpieza: Recoger los desperdicios con arena, tierra o material absorbente
Mtodo de eliminacin de desechos: Asegurar la conformidad a las regulaciones locales.

Recomendaciones tcnicas: Utilizar directamente del envase. No requiere aditivos.
Precauciones a tomar : Almacenar el producto entre 5 y 25C en lugares secos y bien ventilados.
Evitar la entrada de personas no autorizadas. Una vez abiertos los envases han de volverse a cerrar
cuidadosamente y colocarlos verticalmente para evitar derrames. Almacenar en una zona donde el suelo
sea impermeable y un vertido accidental se pueda contener para evitar su extensin incontrolada.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especificas: Utilizar ropa de trabajo adecuada y
proteccin para manos y zonas de directa exposicin.
Condiciones de almacenamiento: Mantener los envases cerrados.
Embalajes recomendados: Envases metlicos o plsticos.
2
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
Seccin 8 : Control de exposicin / proteccin personal
Medidas para reducir la posibilidad de exposicin : : Utilizar implementos de proteccin personal como
guantes, delantal, etc. en las zonas de exposicin directas.
Parmetro permisibles ponderado (LPP) y Absoluto (LPA) : No aplicable
Proteccin respiratoria : No es necesaria.
Guantes de proteccin : : Recomendables para evitar dermatitis por contacto continuo. Las cremas
protectoras pueden ayudar a proteger las zonas de piel expuesta, dichas cremas no deben aplicarse
nunca una vez que la exposicin se haya producido.
Proteccin de la vista : Recomendable para protegerse de salpicaduras de lquido
Otros equipos de proteccin: Ropa de trabajo adecuada. (No textiles que sean peligrosos en caso de
fuego)
Ventilacin : Utilizar en ambientes ventilados.
Estado fsico: Pasta de viscosidad media/alta

Apariencia y Olor: Fluido viscoso coloreado de olor similar a aceites minerales.
Concentracin : No aplicable.
pH : No aplicable.
Temperatura de descomposicin : No registrado
Punto de inflamacin : Mayor a 93.3C
Propiedades explosivas : No aplicable.
Peligros de fuego o explosin : Baja sensibilidad a la descarga elctrica.
Velocidad de propagacin de la llama : No disponible
Presin de vapor a 20 : baja
Densidad a 20 C: aproximadamente 1 gr/cm.
Solubilidad en agua y otros solventes : Insoluble en agua. Soluble en aceites vegetales y minerales.

Estabilidad: Estable bajo condiciones de almacenaje y manejo recomendadas.
Condiciones que deben evitarse: Evitar almacenar cerca de fuego, llama o altas temperaturas.
Incompatibilidad (materiales que deben evitarse): Agentes fuertemente oxidantes. Agentes fuertemente
cidos o alcalinos para evitar reacciones exotrmicas
Productos peligrosos de la descomposicin: No se conoce
Productos peligrosos de la combustin : Exposicin a altas temperaturas puede producir
descomposicin peligrosa de productos tales como: dixido de carbono, monxido de carbono, humos,
xidos de nitrgeno.
Polimerizacin peligrosa: No se conoce.

Toxicidad aguda: Puede causar irritacin en ojos y piel.
Toxicidad crnica o de largo plazo: No hay datos disponibles del producto por s slo. No tiene
sustancias clasificadas como txicas o muy txicas. Excesiva exposicin por inhalacin de productos de
descomposicin en el caso de un fuego , puede provocar daos a la salud, tales como irritacin de la
3
SunChemical
HOJA DE SEGURIDAD
mucosa y sistema respiratorio y efectos sobre el sistema renal y nervioso central. Los sntomas
envuelven dolor de cabeza, fatiga, debilidad muscular y en casos extremos prdida de conciencia.
Efectos locales : Puede producir dermatitis
Sensibilizacin alergnica: No se conoce

Inestabilidad: Estable
Persistencia / Degradabilidad : No registrado
Bo - acumulacin: No registrado
Efectos sobre el ambiente: No conocidos. No debe verterse en alcantarillas o cursos de agua .
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos : En concordancia con las regulaciones locales; no
est permitido mezclar con desechos normales
Eliminacin de envases/embalajes : Deben ser entregados a entidades de reciclado, de acuerdo con las
contaminados regulaciones locales.
NCh2190, marcas aplicables: De acuerdo a las regulaciones locales , este producto no clasifica como
producto peligroso ( Norma NCh 2190).

Normas internacionales aplicables:
Normas nacionales aplicables : NCh 2353 ; NCh 2190
Marca en etiqueta: No

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo
entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones
expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en
l es conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor, la
empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso
seguro del producto es obligacin del usuario.
4
Flint Group Germany GmbH, Sieglestrasse 25, 70469 Stuttgart
BASF Chile S.A. 30.05.2007
Av. Carrascal 3851
RCH Quinta Normal - Santiago
N de cliente 0000955981
Hojas de datos de seguridad
Muy estimadas seoras, muy estimados seores:
Adjunto a la presente recibirn Vds. una (varias) hoja(s) de datos de

seguridad correspondientes al (a los) producto(s) adquiridos(s) por
Vds. con las disposiciones en materia de seguridad vigentes en la
fecha de su impresin.
En el caso que Vds. ya estn en poder de una hoja de datos de

seguridad para el respectivo producto, les rogamos sustituyan sta por
la hoja de la versin reciente.
Partimos de la premisa de que Vds. hacen accesibles las hojas de datos

de seguridad a todos los departamentos y oficinas encargados de la
seguridad de los trabajadores y que manipulan los productos.
Sin otro particular, les saludamos a Vds. muy atte.,
Flint Group Germany GmbH
Anexo(s)
La presente carta fue confeccionada emplendose medios automticos,

por lo que no lleva firma.
Ficha de datos de seguridad
Nombre del producto: ULTRAKINGVARNISH120/1ALOWPENETRATION;20K
N del producto : VW70-080I 01 Pgina 1 de 10
Fecha de impresin : 30.05.2007 N de versin 12
Repasado el : 24.03.2006 EURES 00000955981
1
01 Identificacin de la sustancia/preparacin y nombre

de la empresa
Nombre comercial
ULTRAKINGVARNISH120/1ALOWPENETRATION;20K
Uso previsto
Tintas de imprenta/auxiliares de impresin
N del producto : VW70-080I 01
N de artculo del
cliente :
Proveedor : Flint Group Germany GmbH
Sieglestrasse 25
70469 Stuttgart
Telef. de emergencia: +49 (0) 621-60-43333

Fax : +49 (0) 621-60-92664
En caso de necesitar informacin adicional contactar con:
______________________________________________________________________
02 Composicin/informacin de los componentes

(Segn la directiva CE 67/548/CEE)
N CAS N CE
% en peso Smbolo Frases-R
diacrilato de tripropilenoglicol
42978-66-5 256-032-2
> 25,0 - 50,0 N,Xi 36/37/38-43-51/53
fenil-2-hidroxi-2-propilcetona
7473-98-5 231-272-0
> 1,0 - 2,5 N,Xn 22-50/53
glicerinpropoxitriacrilato
52408-84-1 500-114-5
> 10,0 - 25,0 Xi 36
epoxiacrilato
> 10,0 - 25,0 Xi 36

amina terciaria
> 10,0 - 25,0 Xi 38

benzofenona
119-61-9 204-337-6
> 2,5 - 10,0 N 50/53
Los textos de las frases R figuran en el captulo 16.

______________________________________________________________________
03 Identificacin de los riesgos del preparado

2
Denominacin del peligro

- Irritante
- Peligroso paara el medio ambiente
Indicaciones de peligro
- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias.
- Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
- Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo
plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
______________________________________________________________________
04 Primeros auxilios
Instrucciones generales
En caso de duda, o cuando persistan los sntomas, solicitar
ayuda mdica. En caso de inconsciencia, no administrar nada por
va oral.
Tras la inhalacin
Evacuar inmediatamente al afectado de la zona de peligro,
mantenerle caliente y en reposo. Si la respiracin es irregular o
se detiene, practicar la respiracin artificial. En caso de
inconsciencia, colocarlo de costado y solicitar ayuda mdica.
Tras el contacto con la piel

Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel afectada con agua y
jabn y enjuagar rigurosamente. Nunca utilizar disolventes o
diluyentes.
En caso de contacto con la piel, evitar la radiacin solar directa

u otras radiaciones ultravioleta, ya que el producto aumenta la
sensibilidad de la piel.
Tras el contacto con los ojos

Quitar las lentes de contacto. Abra los prpados y aclrelos bien
con agua limpia y fresca o con una solucin especial para los
ojos. Solicitar ayuda mdica. Tras el contacto accidental con los
ojos evitar la exposicin al sol u otras fuentes de rayos UV,
puesto que puede acentuar la sensibilidad de los mismos.
Tras la ingestin
Consultar inmediatamente al mdico. Mantener al afectado en
reposo. No provocar el vmito.
______________________________________________________________________
05 Medidas para combatir incendios

Medios de extincin apropiados
Espuma (resistente al alcohol), dixido de carbono, polvo, agua
pulverizada.
Evitar que el agua prevista contra incendios pase al
3
alcantarillado o cursos de agua.
Medios de extincin no apropiados por razones de seguridad

Chorro directo de agua
Determinados peligros generados por la sustancia, sus productos de

combustin o los gases producidos
En caso de incendio, se produce un denso humo negro. La
inhalacin de los productos de descomposicin puede causar graves
efectos para la salud.
Equipo especial de proteccin

Puede ser necesario un equipo respiratorio adecuado.
Indicaciones adicionales
Enfriar los envases cerrados cercanos al foco de incendio.
______________________________________________________________________
06 Medidas a tomar en caso de vertido accidental

Medidas de proteccin personal
Observar medidas de seguridad (vasen apartados 7 y 8).
Medidas de proteccin del medio ambiente

Evitar que pase al alcantarillado. En caso de contaminacin de
ros, lagos o alcantarillas, informar a las autoridades
pertinentes, segn lo establecido en la legislacin local.
Procedimiento de limpieza
Detener y recoger el vertido con materiales absorbentes no
inflamables (p. ej. arena, tierra, tierra de diatomeas,
vermiculita) y depositar en un recipiente adecuado para su
posterior eliminacin, segn la legislacin local (ver apartado
13). Limpiar preferentemente con detergente, evitar en lo posible
el uso de disolventes.
______________________________________________________________________
07 Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin
Instrucciones de seguridad en la manipulacin

Durante la aplicacin no se debe fumar, comer o beber. Para la
proteccin personal consultar el apartado 8. Cumplir con las
disposiciones legales sobre seguridad y proteccin.
Mantener alejado de toda fuente de ignicin y calor, as como de

llamas desprotegidas.
Emplear solamente en lugares bien ventilados.

4
Evitar el contacto con los ojos y la piel.
En caso de hipersensibilidad cutnea debe evitarse la exposicin o

manipulacin de este tipo de preparados.
Instrucciones de proteccin contra incendios y explosiones

Depositar los recipientes secos y bien cerrados en un lugar fresco
y bien ventilado.
Almacenamiento
Requisitos en recintos de almacenamiento y recipientes

Mantener los envases bien cerrados. No emplear presin para
vaciar los envases, no son recipientes resistentes a la presin
(excepto envases adecuados para ello). Cerrar cuidadosamente los
recipientes que se hayan abierto y almacenarlos en posicin
vertical, para evitar cualquier derrame. Evitar el acceso a
personas no autorizadas.
Instrucciones de almacenamiento con otros productos

Mantener alejado de materiales muy cidos o alcalinos, as como de
oxidantes.
Otras indicaciones respecto a las condiciones de almacenamiento

Gurdese siempre en contenedores del mismo material que el envase
original. Siga las indicaciones de la etiqueta. Almacnese en un
lugar seco y bien ventilado alejado de fuentes de calor o de los
rayos del sol. Mantngase alejado de cualquier fuente de ignicin.
Temperatura de almacenamiento: 5 - 35 C
Usos especficos
En las fichas tcnicas se pueden encontrar informacin detallada.
______________________________________________________________________
08 Controles de exposicin/proteccin personal

Medidas tcnicas
Valores lmites de exposicin en el trabajo

n.a.
Adicionalmente a los valores lmites de exposicin profesional

indicativos conforme a la Directiva 2000/39/EC deben respetarse
los valores lmite de exposicin en el trabajo del pas en cuanto
a las sustancias indicadas bajo el punto 02.
Equipo de proteccin personal
Proteccin respiratoria
En caso de salpicaduras o formacin de neblina se deber llevar un
5
equipo de proteccin respiratoria homologado.
Proteccin de las manos

Son adecuados guantes protectores para productos qumicos
homologados segn EN 374. Para el contacto de corta duracin (p.
ej. proteccin contra salpicaduras) as como para el contacto
prolongado (p. ej. trabajos de limpieza) con las sustancias
contenidas en la tinta de impresin y en los productos de limpieza
habituales, se recomienda un guante de LLDPE, grosor de pared 0,06
mm. Segn los datos de los fabricantes, los valores orientativos
para la penetracin de las sustancias utilizadas son superiores a
los 480 min. Les recomendamos la creacin de un plan de proteccin
para la piel a la medida de sus requerimientos operacionales.
Se pueden encontrar ms indicaciones en las publicaciones de la

Federacin de la proteccin de la mano (N 6 y 9) as como en las
de la Asociacin profesional de la Impresin y de la
Transformacin del papel (528.1. 528.2, 531.6).
Los guantes se debern cambiar inmediatamente en cuanto se

observen daos o las primeras manifestaciones de desgaste. Se
recomienda la proteccin preventiva de la piel (crema protectora
para la piel).
Proteccin de los ojos

necesaria en caso de riesgo de contacto con los ojos.
Proteccin del cuerpo

Llevar ropa protectora. Ropa protectora necesaria: botas y
delantal resistentes a las sustancias qumicas
Controles de la exposicin del medio ambiente

ver Puntos 7 y 12
______________________________________________________________________
09 Propiedades fsicas y qumicas

Forma : pastoso
Color : incoloro
Olor : especifico
pH : n.a.
Cambio/ alteracin de estado

Temperatura de ebullicin/ Intervalo de ebullicin:
n.e.d.
Punto de fusin/ Intervalo de fusin: n.e.d.
Punto de inflamacin : >100 C ISO 3679

6
Temperatura de autoignicin : > 200 C
Lmites de explosin, inferior : n.a.

superior : n.e.d.
Presin del vapor : n.e.d.
Densidad : 1,000 g/cm3 a 20C
Solubilidad : no se mezcla con agua
Viscosidad : n.a.
______________________________________________________________________
10 Estabilidad y reactividad
Condiciones a evitar
Calor, intensa radiacin de rayos UV
Sustancias a evitar
Mantener alejado de iniciadores formadores de radicales,
perxidos, sustancias fuertemente alcalinas, as como de metales
reactivos para evitar reacciones de pulverizacin exotrmica.
Productos peligrosos de descomposicin

A temperaturas elevadas pueden generarse productos peligrosos de
descomposicin, como p. ej. monxido de carbono, dixido de
carbono, humos y xidos de nitrgeno.
En caso de incendio se pueden formar vapores de cidos halgenos.

______________________________________________________________________
11 Informacin toxicolgica
El preparado ha sido evaluado segn el mtodo convencional de la
Directiva de preparados 1999/45/CE.
Para ms informacin, vanse los puntos 2 y 15.
Los componentes acrlicos insaturados del preparado tienen un

efecto irritante. El contacto prolongado o repetido con el
producto puede producir irritaciones de las mucosas y la piel,
como enrojecimiento, formacin de ampollas, as como la desecacin
de la misma. Pueden aparecer alergias cutneas. Salpicaduras en
los ojos pueden causar irritaciones. La inhalacin de aerosoles,
polvos o vapores puede causar irritaciones de las vas
respiratorias. La ingestin puede causar nuseas, debilidad y el
perjuicio del sistema nervioso central.
Los componentes acrlicos insaturados tienen propiedades

sensibilizantes. Pueden producirse casos de hipersensibilizacin,
7
posiblemente debidos a una sensibilizacin cruzada con otros

acrlatos.
______________________________________________________________________
12 Informacin ecolgica
Instrucciones generales
No se dispone de resultados experimentales para el producto.
La preparacin se valor segn el mtodo convencional de la

directiva de preparados 1999/45/CE y se clasific de acuerdo con
sus cualidades ecotoxicolgicas.
Para ms detalles ver Captulos 2 y 15.
No dejar que el producto entre en contacto con las aguas ni con el

alcantarillado.
Persistencia y degradabilidad
Biodegradabilidad de las sustancias peligrosas citadas en el
Punto 2:
N CAS Mtodo de ensayo biodegradabilidad %
42978-66-5 OECD 301 B < 50
fenil-2-hidroxi-2-propilcetona
7473-98-5 OECD 301 D 59
Otros efectos nocivos

El producto contiene compuestos orgnicos algenos. Esto puede
incrementar el valor de AOX.
______________________________________________________________________
13 Consideraciones sobre la eliminacin

Catlogo Europeo de Residuos
Resolucin de la Comisin 2000/532/CE del 03 de Mayo de 2000
08 03 12*
Residuos de la fabricacin, formulacin, distribucin y
utilizacin (FFDU) de tintas de impresin;
residuos de tintas que contienen sustancias peligrosas
Los residuos marcados con un asterisco (*) deben considerarse como

residuos peligrosos en el sentido de la Directiva 91/689/CEE sobre
residuos peligrosos.
Enbalajes/envases usados
8
Recomendacin
Los recipientes que no se hayan vaciado correctamente deben
eliminarse de acuerdo con la directiva 91/689/CEE
______________________________________________________________________
14 Informacin relativa al transporte

Transporte terrestre
UN 3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
(contains TRIPROPYLENE GLYCOL DIACRYLATE), 9, III, ADR/RID
Hazard identification number 90
Transporte martimo
(cont. TRIPROPYLENE GLYCOL DIACRYLATE), 9, III
N EMS: F-A, S-F
Marine Pollutant (tripropyleneglycol diacrylate)
Transporte areo
(cont.TRIPROPYLENE GLYCOL DIACRYLATE), 9, III
Otros
______________________________________________________________________
15 Informaciones reglamentarias
Etiquetado de acuerdo a la directiva 1999/45/CE
Smbolo de peligro: Xi, N
Designacin de peligro:
Irritante
Peligroso paara el medio ambiente
El producto contiene:
Indicaciones de peligro
R36/37/38
Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias.
R43
Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R51/53
Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
Identificacin para usuarios industriales

S24
Evtese el contacto con la piel.
S37
9
sense guantes adecuados.

S51
sese nicamente en lugares bien ventilados.
S61
Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones
especficas de la ficha de datos de seguridad.
Especificaciones a la Directiva VOC 1999/13/CE (en relacin a la

forma de suministro del producto)
Disolventes orgnicos voltiles: < 1 %
VOC : 15 %
sustancias CMR voltiles : n.a.
Sustancias halogenadas voltiles con etiquetado R 40:
n.a.
Reglamentacin nacional
______________________________________________________________________
16 Otras informaciones
Restringido a usos profesionales.
La hoja de datos de seguridad cumple la directiva 91/155/CEE;

adaptada por ltima vez mediante la directiva 2001/58/CE.
La informacin de esta hoja de datos de seguridad no exime al

usuario de la obligacin de realizar su propia evaluacin de
riesgos tal como estipula la Directiva 98/24/CE.
Indicaciones de peligro de las sustancias contenidas mencionadas

en el apartado 2.
R22
Nocivo por ingestin.
R36
Irrita los ojos.
R36/37/38
Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias.
R38
Irrita la piel.
R43
R50/53
Muy txico para los organismos acuticos puede provocar a largo
plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
R51/53
Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
En caso de sistemas de varios componentes, se deben observar las

fichas de datos de seguridad de todos los componentes.
10
Explicacin de las abreviaturas:

n.e.d. no existen datos
n.a. no aplicable
EU-L Valor lmite de exposicin profesional indicativo segn la

Directiva 98/24/CE - 8 horas
EU-S Valor lmite de exposicin profesional indicativo segn la
Directiva 98/24/CE - tiempo breve
______________________________________________________________________
Los datos contenidos en esta hoja de seguridad se basan en nuestros

conocimientos y experiencia actuales y describen el producto
considerando los requerimientos de seguridad. Los datos no describen
en ningn caso las propiedades del producto (especificacin de
producto). La garanta en relacin a ciertas propiedades o a la
adecuacin del producto para una aplicacin especfica no pueden
deducirse a partir de los datos de la Hoja de Seguridad. Es
responsabilidad del receptor de nuestros productos asegurar que se
observen los derechos de propiedad y las leyes y reglamentaciones
existentes.
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Segn 91/155/CEE
Schubert International, Utting, Germany
SCENTIFIC Overprint-Varnish Offset
fecha de impression 16.1.2007 pgina: 1/4
1. Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

Nombre commercial: SCENTIFIC Overprint-Varnish, Offset
Uso de la sustancia / de la preparacin: Tintas de imprenta
Productor/suministrador: Schubert International
Andechser Str. 15
86919 Utting, Germany
Phone: +49-8806-9434 Fax: +49-8806-1305
Sector de informacin: Schubert International +49-8806-9434
2. Composicin / informacin sobre los componentes

Caracteristicas quimicas:
Descripcin :
Preperado de pigmentos orgnicos e inorgnicos, resinas, aceites yegetales y minerals y aditivos
Sustancias peligrosas contenidas
Aceites minerales 40 50 %
Advertencias adicionales
El texto de las indicaciones de peligro aqui incluidas se puede consultar en el capitulo 16.
3. Identificacin de los peligros

Advertencia especial sobre peligros para personas y medio ambiente:
Ficha de datos de seguridad a disposicin del usario profesional que lo solicite.
4. Primeros auxilios
Advertencias generales: Si aparece malestar o en caso de duda consultar a un medico.
Tras inhalacin: Llevar al aire libre.
Tras contacto con la piel: Retirar las prendas contaminadas. Limpiar la piel con agua y jabn o
con un detergente apropiado. NO utilizar disolventes o diluyentes.
Tras contacto con los ojos: lavare con aqua corrente per 10 minuti tenendo le palpebre aperte,
togliere le lenti a contatto e consultare un medico.
Tras ingestion: NO provocar el vmito. Consultar a un medico.
5. Medidas de lucha contra incendios

Sustancias extintoras adecuadas: Espuma (resistente al alcohol), dixido de carbono, polvo o
agua pulverizada.
Sustancias extintoras inadecuadas por razones de seguridad: Chorro de agua
Peligro particular provocado por la sustancia, sus productos de com bustin o gases derivados:
En caso de incendio, formacin de humo negro y denso.
La inhalacin de productos de descomposicin peligrosos puede causar serios problemas de
salud. Dado el caso, puede ser necesario el uso de un aparato de proteccin respiratoria
autnomo. Enfriar con agua pulverizada los contenedores cerrados cercanos al fuego.
Datos adicionales: Recuprerar el agua de extincin.
(continuacin en la pgina 2)
Segn 91/155/CEE
6. Medidas en caso de vertido accidental

Medidas de precaucin relativas a personas: Ventilar la zona
Medidas de proteccin para el medio ambiente: No permitir que llegue al alcantarillado. En caso
de contaminacin de aguas o del alcantarillado poner en conocimiento de los organismos
correspondientes.
Procedimiento de limpieza / recogida: Contener el material derramado con absorbente
incombustible (p.ej. arena, tierra, tierra de diatomeas, Vermiculite) y colocar para eliminacin en
los contenedores previstos para ello segn la normativa local. Limpiar preferentemente con
detergente. Evitar el uso de disolventes.
Manipulacin:
Advertencias para una manipulacin segura: Evitar el contacto con los ojos y la piel. No repirar
los vapores. No somer, beber o fumar durante el trabajo. Equipo de proteccin personal ver
apartado 8. Seguir las normas legales de proteccin y seguridad. Evitar sobrepasar los valores de
concentracin mxima en el lugar de trabajo (MAK) si los hay (ver apartado 8).
Almacenaje:
Cualidades requeridas de alacenes y recepientes: Mantener los recipientes hermticamente
cerrados. Los contenedores abiertos deben cerrarse cuidadosamente y almacenarse en posicin
vertical para evitar prdidas.
Datos adicionales sobre las condiciones de almacenaje: Conservar siempre en recipientes que
equivalgan a los contenedores originales. Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener
lejos de fuentes de calor y luz solar directa. Almacenar segn las normativas nacionales relativas
a la prevencin de la contaminacin de aguas y al almacenamiento de sustancias peligrosas para
el agua.
8. Controles de la exposicin / proteccin personal

Advertebcias adicionales sobre el acondicionamiento de instalaciones tcnicas: Si fuese
necesario aplicar medidas tcnicas para cumplir con los limites de exposicin mximos en el
lugar de trabajo (LEP). Esto deberia realizarse mediante una correcta recogida general de los
gases de escape o si es posible prcticamente por aspiracin local.
Equipo de proteccin personal:
Proteccin respiratoria: Con buena ventilacin no es necesaria.
Proteccin para las manos: En caso de contacto prolongado o repetido, utilizar guantes. Cremas
protectoras pueden ayudar a proteger las zonas de la piel expuestas; sin embargo, no deben ser
aplicadas si el contacto con el producto ya se ha dado. El material del guante deber ser
impermeable y resistente al producto / a la sustancia / al preperado.
Tiempo de penetracin del material para guantes: El fabricante de los guantes de seguridad
comprobar y cumplir los tiempos exactos de resistencia a la penetracin.
Proteccin para los ojos: Utilizar gafas de proteccin contar las proyecciones de liquido.
Proteccin para el cuerpo: No utilizar ropa de trabajo cuyas fibras fundan en caso de
incendio.Lavar la piel a fondo despus de cualquier contacto con el producto.
Segn 91/155/CEE
9. Propiedades fisicas y quimicas

Datos generales
Forma: pastoso
Color: Segn la denominacin del producto
Olor: Caracteristico
Cambio de estado
Punto de ebullicin: > 200C
Punto de inflamacin: > 100C
Temperatura de ignicin: 240C
Limites de explosin:
inferior: 0,6 Vol %
superior 7,0 Vol %
Presin de vapor a 20C: <0,1 hPa
Densidad (aprox.) a 20C: 1,01 g/cm
Solubilidad en / miscibilidad con agua Poco o no miscible
Compuestos orgnicos voltiles: < 0,1 %
10. Estabilidad y reactividad

Destruccin trmica / condiciones a evitar: Estable bajo las condiciones de manipulacin y
almacenamiento recomendadas (ver apartado 7).
Sustancias a evitar: Mantener lejos de agentes oxidantes y de materiales fuertemente cidos o
alcalinos, para evitar reacciones exotrmicas.
Productos de descomposicin peligrosos: En caso de incendio pueden formarse productos de
descomposicin peligrosos como p.ej.: dixido de carbono, monxido de carbono y humo.

El preparado se clasifica segn el mtodo convencional (clculo extraido de la normativa
alemana sobre sustancias peligrosas o de la Directiva 88/379/CEE). Las proyecciones de liquido
en los ojos pueden causar irritacin y daos reversibles.
12. Informacin ecolgica

El producto no debe llegar a desages, alcantarillas, cursos de agua o infiltrarse en el suelo.
13. Consideraciones relativas a la eliminacin

Producto
Recomendacin: No dejar que llegue al alcantarillado.
Catlogo europeo de residuos:
Residuos de tintas distintos de los especificados en el cdigo 08 03 12
Embalajes no limpiados:
Recomendacin: Los bidones vaciados de forma irregular y los restos de productos son residuos
especiales.
Segn 91/155/CEE
14. Informacin relativa al transporte

El producto no est sujeto a la normativa de transporte para mercancias peligrosas
(ADR/ROD, etc.)
Transporte maritimo IMDG/GGVmar:
Contaminacin marina: No
15. Informacin reglamentaria

Distintivo segn las directivas de la UE:
Preparado o sustancia no peligrosa conforme al decreto de sustancias peligrosas y/o las
directivas 67/548/CEE o 1999/45/CE.
Distintivo especial para determinados perparados:
Ficha de datos de seguridad a disposicin del usuario profesional que lo solicite.
16. Otra informacin

La nuestro conocimiento actual y satisfacen las leyes vigentes nacionales asi como las
europeas. Las condiciones de trabajo del usuario se escapan no obstante de nuestro
conocimiento y control. El usuario es responsable del cumplimiento de todas als disposiciones
legales necesarias. La informacin contenida en estas hojas de datos de seguridad describe las
exigencias de seguridad de nuestros productos y no representa una garantia de las propiedades
del producto.
Indicaciones de peligro relevantes


ab H.B. Fuller Chile S.A.

Nombre del Producto : A-5839
Cdigo del Producto : A-5839
Proveedor : H.B. Fuller Chile S.A.
Fono Emergencia :
Seccin 2 : Composicin/Ingredientes
Nombre Qumico :
Formula Qumica : Producto en base a cola animal
Sinnimos : No aplicable
N CAS : No aplicable
N NU : No aplicable
Esta hoja de seguridad esta preparada en cumplimiento con la United States Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) Hazard Communication Satndard (29 CFR 1910.1200) and the Canadian Workplace
Hazardous Materials Information Systems (WHMIS). Los ingredientes no mencionados no son peligrosos
por los satndard OSHA y no se han encontrado en la WHIMS lista de ingrediente
Seccin 3 : Identificacin de los Riesgos
Marca en Etiqueta :
Clasificacin de riesgos del producto qumico : Salud 1, Inflamacin 0, Reactividad 0.
a) Peligros para la salud de las personas : No presenta riesgo en condiciones de uso normal
Efectos de una sobreexposicin aguda : No presenta riesgo en condiciones de uso normal
(por una vez)
Inhalacin : La inhalacin no es un medio de exposicin.
Contacto con la piel : Contacto prolongado o repetitivo con el producto

lquido puede causar irritacin.
Contacto con los ojos : El contacto con los ojos del producto lquido
puede causar irritacin
Ingestin : Pequeas cantidades no son consideradas como
dainas.
Efectos de una sobreexposicin crnica : No se debieran presentar efectos cronicos.
(largo plazo)
Condiciones mdicas que se vern : No se conocen efectos

agravadas con la exposicin al producto
b) Peligros para el medio ambiente : No se conocen
c) Peligros especiales del producto : No se conocen
Seccin 4 : Medidas de Primeros Auxilios

En caso de contacto accidental con el :
producto, proceder de acuerdo con
Inhalacin : Llevar a la persona haca un lugar de aire fresco
Contacto con la piel : Lavar el area afectada con agua y jabn.

Lavar la ropa contaminada antes de reusarla.
Contacto con los ojos : Lavar inmediatamente con agua por 15 minutos
Consultar a un medico si se presenta irritacin.

Ingestin : Si la persona puede respirar, darle un vaso de agua o
leche. No inducir el vmito. Consultar inmeditamente
con un mdico. Nunca dar nada a ingerir si la persona
se encuentra inconsciente.
Notas para el mdico tratante : Dispersin acuosa a base de Polivinilacetato
y una pequea cantidad de acido brico.
Seccin 5 : Medidas para lucha contra el fuego

Agentes de extincin : Producto no inflamable en estado lquido. Use
neblina de agua, espuma qumica, polvo qumico seco,
o CO2 sobre el producto seco.
Procedimientos especiales : Existe la posibilidad de una sobrepresin, cuando el
para combatir el fuego envase es calentado, en dicho caso, se puede utilizar
neblina de agua para enfriar el envase.
Equipos de proteccin personal para : Ropa adecuada con aparatos y equipos autonomos
el combate del fuego de proteccin total.
Medidas de emergencia a tomar si hay : Se requiere de un dike de contancin, para contener
derrame del material el derrame con material inerte y absorbenet (arena)
y transferirlo a un envase para su disposicin final.
No enviar el producto a la alcantarilla.
Equipo de proteccin personal para : El nico problema es que lo pegajoso del producto.
atacar la emergencia
Precauciones a tomar para evitar : Tener implementado un procedimiento de contro, de

daos al ambiente derrames.Para lo cual se debe rodear perimetralmente
el derrame con arena y posteriormente debe ser
absorbido con esta.
Mtodos de limpieza : Una vez absorbido el derrame con arena, se debe
retirar la pasta formada con la ayuda de un pala.
Mtodo de eliminacin de desechos : Solidifique el producto y dispongalo en envases
apropiados. Proceda de acuerdo a las disposiciones
legales vigentes, para eliminacin de residuos slidos
Recomendaciones Tcnicas : No apilar mas de dos tarimas a la vez.
Precauciones a tomar : Vestir ropa de trabajo adecuada cuando se trabaje

con este producto.
Recomendaciones sobre manipulacin : No trasvasijar el producto.
segura, especificas
Condiciones de almacenamiento : No exponer a temperaturas extremas

Idealmente entre 5 y 25 C.
Embalajes recomendados y no adecuados : Se recomienda mantener el producto en tambores
metalicos y/o de fibropapel
Seccin 8 : Control de exposicin/proteccin especia
Medidas para reducir la posibilidad : Vestir ropa de trabajo adecuada cuando se trabaje
de exposicin con este producto.
Parmetros para control : No determinados.
Lmites permisibles ponderado (LPP) y : No establecidos

absoluto (LPA)
Proteccin respiratoria : Normalmente no se requiere.
Guantes de proteccin : Se recomienda utilizar guantes de goma y ropa
apropiada.Lave la ropa contaminada antes de reusarla.
Proteccin de la vista : Portar lentes protectores, los cuales son necesarios
en caso de salpicaduras.
Otros equipos de proteccin : Zapatos de seguridad.
Ventilacin : La ventilacin normal del lugar de trabajo es
suficiente.
Estado fsico : Lquido
Apariencia y olor : Lquido viscoso y olor dulce.
Concentracin : 57 +/- 1%
pH : 5,5 +/- 1
Temperatura de descomposicin : Temperatura de ebullicin, mayor que 93C.
Punto de inflamacin : No aplicable
Temperatura de autoignicin : No aplicable
Propiedades explosivas : No aplicable
Peligros de fuego o explosin : No aplicable
Velocidad de propagacin de la llama : No aplicable
Presin de vapor a 20 C : No establecida
Densidad de vapor : No establecida
Densidad a 20 C : 1,10
Solubilidad en agua y otros solventes : Totalmente soluble en agua
Estabilidad : Estable
Condiciones que deben evitarse : No establecidas
Incompatibilidad (materiales que : No establecida
deben evitarse)
Productos peligrosos de la descomposicin : No establecidos
Productos peligrosos de la combustin : No establecidos
Polimerizacin peligrosa : No ocurre
Seccin 11 : Informacin Toxicologica
No hay datos disponibles
Seccin 13 : Consideraciones sobre disposicin fina
Mtodo de eliminacin del producto : Solidifique el producto y dispongalo en envases
en los residuos apropiados. Proceda de acuerdo a las disposiciones
legales vigentes, para eliminacin de residuos slidos.
Eliminacin de envases/embalajes : Lave con abundante agua y jabn y luego proceda de
contaminados acuerdo a las disposiciones legales vigentes.
En base a nuestros conocimientos, este producto no cumple con la definicin de desecho peligroso
bajo la US EPA Hazardous Waste Regulations 40 CFR 261
Nch 2190, marcas aplicables : No aplicable
N NU : No aplicable
Normas internacionales aplicables : Toxic Substances Control Act (TSCA)- Section 4
Test Rule. Section 8(b), Section 12 (b), Sara Title III,
California Proposition 65, The Safe Drinking Water
and Toxic Enforcement Act of 1986.
Normas nacionales aplicables : Nch 2245, Nch 2290
Marca en etiqueta : Ninguna

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se
entregan sin garanta expresa o implicita respecto de su exactitud o correcin. Las opiniones expresadas en
este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida
actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor,
H.B. Fuller Chile S.A. no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones
de uso seguro del producto es obligacin del usuario

Nombre del Producto : CH-3810
Cdigo del Producto : CH-3810
Fono Emergencia :5304600
Nombre Qumico :
Formula Qumica : Producto en base a polivinilacetato
N NU : No aplicable
por los satndard OSHA y no se han encontrado en la WHIMS lista de ingrediente
Marca en Etiqueta :
(por una vez)

dainas.
(largo plazo)





Medidas de emergencia a tomar si hay : Se requiere de un dike de contancin, para contener
Precauciones a tomar para evitar : Tener implementado un procedimiento de contro, de

absorbido con esta.
legales vigentes, para eliminacin de residuos slidos

con este producto.
segura, especificas

metalicos y/o de fibropapel
Seccin 8 : Control de exposicin/proteccin especia

absoluto (LPA)
suficiente.
Concentracin : 57 +/- 1%
pH : 5 +/- 1
Solubilidad en agua y otros solventes : Totalmente soluble en agua
deben evitarse)
Seccin 13 : Consideraciones sobre disposicin fina
bajo la US EPA Hazardous Waste Regulations 40 CFR 261
N NU : No aplicable

de uso seguro del producto es obligacin del usuario
Seccin 1 : Identificacin del producto y del proveedor.

Nombre del Producto : CH-4120
Cdigo del Producto : CH-4120
Fono Emergencia :5304600
Nombre Qumico :
Formula Qumica : Producto en base agua de polivinilacetato
N NU : No aplicable
por los satndard OSHA y no se han encontrado en la WHIMS lista de ingredientes
Marca en Etiqueta :
(por una vez)

dainas.
(largo plazo)





Medidas de emergencia a tomar si hay : Se requiere de un dique de contencin, para contener
Precauciones a tomar para evitar : Tener implementado un procedimiento de control, de

absorbido con esta.

con este producto.
segura, especificas

metalicos y/o de fibropapel.
Seccin 8 : Control de exposicin/proteccin especial

absoluto (LPA)

suficiente.
Concentracin :
pH :
Solubilidad en agua y otros solventes : Totalmente soluble en agua.
deben evitarse)
bajo la US EPA Hazardous Waste Regulations 40 CFR 261.
N NU : No aplicable

de uso seguro del producto es obligacin del usuario.
LESSOFLEX 1680

NCh 2245 Of. 2003
Vigencia desde: Abril del 2008
SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR

Nombre del producto LESSOFLEX 1680
IDH del producto 494563
Proveedor / fabricante / comercializador HENKEL CHILE LTDA.
Direccin LAGUNA SUR 9551 - COMUNA PUDAHUEL, SANTIAGO - CHILE
Telfono de emergencia en Chile CITUC EMERGENCIAS QUMICAS: (56-2) 247 36 00
CITUC INTOXICACIONES: (56-2) 635 38 00
Telfono Henkel (56-2) 381 72 00
Fax (56-2) 381 78 11
e-mail henkel_ut.chile@cl.henkel.com
SECCION 2: COMPOSICION/INGREDIENTES
Nombre qumico (IUPAC) NO APLICA
Formulacin qumica ADHESIVO A BASE DE PROTEINA ANIMAL EN FASE ACUOSA.
Sinnimos NO APLICA
N CAS NO APLICA
N NU NO APLICA
SECCION 3: IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS
NO APLICA
NCh 382 NCh 1411/IV (NFPA 704)

Marca en etiqueta NCh 2190 NO APLICA
a) Riesgos para la salud de las personas: PRODUCTO DE BAJO RIESGO, PRACTICAMENTE NO PELIGROSO; SOLO PUEDE
CAUSAR IRRITACION EN LOS OJOS.
Efectos de una sobre-exposicin aguda
(por una vez)
Inhalacin NO SE ESPERAN EFECTOS DE NINGUN TIPO, YA QUE EL PRODUCTO NO EMANA
VAPORES NOCIVOS A TEMPERATURA AMBIENTE.
Contacto con la piel NO SE CONOCEN EFECTOS.
Contacto con los ojos PUEDE CAUSAR IRRITACION EN LOS OJOS.
Ingestin NO ES UNA VIA NORMAL DE EXPOSICION.
Efectos de una sobre-exposicin crnica NINGUNO CONOCIDO.
(largo plazo)
Condicin mdica que se ver agravada NINGUNA CONOCIDA.
con la exposicin al producto
b) Riesgos para el medio ambiente NO ES PELIGROSO PARA EL AMBIENTE.
c) Riesgos especiales del producto NINGUNO CONOCIDO.
HOJA 1
LESSOFLEX 1680
SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

En caso de contacto accidental con el
Inhalacin NO SE REQUIEREN.
Contacto con la piel LAVAR BIEN LA PIEL CON AGUA FRIA Y JABON. SI EXISTE IRRITACION, CONSULTE
A UN MEDICO.
Contacto con los ojos ENJUAGAR INMEDIATAMENTE CON AGUA POR LO MENOS 15 MINUTOS. SI LA
IRRITACION PERSISTE, CONSULTE A UN MEDICO.
Ingestin LIMPIAR LA BOCA Y DAR A BEBER 2 VASOS DE AGUA. NO INDUCIR EL VOMITO.
CONSULTAR A UN MEDICO.
Notas para el mdico tratante TRATAR DE ACUERDO A LOS SINTOMAS.
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin NO ARDE. USAR AGENTES EXTINTORES APROPIADOS PARA EL FUEGO
CIRCUNDANTE.
Procedimientos especiales para combatir el NO SE REQUIEREN.
fuego
Equipo de proteccin personal para el EN PRESENCIA DE GASES DE DESCOMPOSICION TERMICA, USE UN RESPIRADOR
combate del fuego ADECUADO.
SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS
Medidas de emergencia a tomar si hay MATERIAL SOLIDO: REPRESAR Y RECOGER CON PALA, DEPOSITANDO EN
derrame del material ENVASE APROPIADO.
MATERIAL FUNDIDO: REPRESAR Y ESPERAR QUE SE SOLIDIFIQUE. LUEGO
RECOGER Y PROCEDER DE IGUAL FORMA QUE ARRIBA.
Equipo de proteccin personal para atacar la CALZADO Y ROPA CORRESPONDIENTE AL NIVEL DE PROTECCION PERSONAL D.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA, ALCANTARILLADO O SUBTERRANEOS.
medio ambiente
Mtodos de limpieza NO SE REQUIEREN MEDIDAS ESPECIALES. EN CASO DE MATERIAL FUNDIDO.
UNA VEZ QUE SE SOLIDIFICO, RETIRAR LA PELICULA FORMADA RASPANDO.
BARRER Y LAVAR SI ES NECESARIO.
Mtodos de eliminacin de desechos ELIMINAR EN VERTEDERO AUTORIZADO.
SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Recomendaciones tcnicas USE SOLO PARA LOS FINES ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE.
Precauciones a tomar EVITAR SALPICADURAS O DERRAME CUANDO ESTA FUNDIDO.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, CUANDO ESTA FUNDIDO NO INHALE LOS VAPORES Y MANIPULE CON CUIDADO.
especficas USE EN AMBIENTES VENTILADOS.
Condiciones de almacenamiento ALMACENAR EN AMBIENTE SECO Y VENTILADO, BAJO TECHO.
Embalajes recomendados y no adecuados por ADECUADO: POLIETILENO.
el proveedor
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL
Medidas para reducir la posibilidad de MANTENER BUENAS PRACTICAS DE HIGIENE INDUSTRIAL.
exposicin.
Parmetros para control NO APLICA
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto NO DISPONIBLE
(LPA ) y temporal (LPT)
Proteccin respiratoria NO ES NECESARIA.
Guantes de proteccin COMO PREVENCION, USE GUANTES DE LATEX, PVC O SIMILAR.
Proteccin de la vista ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCION LATERAL.
Otros equipos de proteccin ZAPATOS Y OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES.
Ventilacin NATURAL
HOJA 2
LESSOFLEX 1680
SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado fsico LIQUIDO A 60 C. SOLIDO A 35 C O MENOS.

Apariencia y olor VISCOSO CUANDO ESTA LIQUIDO, BLANCO A AMARILLO, OLOR
CARACTERISTICO.
pH concentracin y temperatura 6,0 (PRODUCTO PURO A 60 C)
Temperaturas especficas y/o intervalos de EBULLICION = 98 C
temperatura DESCOMPOSICION = > 100 C
Punto de inflamacin NO APLICA
Lmites de inflamabilidad NO APLICA
T de autoignicin NO APLICA
Peligros de fuego o explosin NO APLICA
Presin de vapor DESPRECIABLE.
Densidad de vapor NO APLICA
Densidad a 20 C 1,15 gr/cc
Solubilidad en agua y otros solventes MISCIBLE EN AGUA.
SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad ESTABLE EN CONDICIONES NORMALES DE USO Y ALMACENAMIENTO.
Condiciones que se deben evitar NINGUNA CONOCIDA.
Incompatibilidad (materiales que se deben NINGUNA CONOCIDA.
evitar)
Productos peligrosos de la descomposicin COMPUESTOS ORGANICOS NO ESPECIFICADOS.
Productos peligrosos de la combustin NO APLICA
Polimerizacin peligrosa NO APLICA
SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA
Toxicidad a corto plazo NO ESTABLECIDA. PRODUCTO NOTOXICO.
Toxicidad a largo plazo NO APLICA
Efectos locales o sistmicos NINGUNO CONOCIDO.
Sensibilizacin alrgica NO APLICA
SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA
Inestabilidad ESTABLE
Persistencia / degradabilidad NO PERSISTE EN EL AMBIENTE. SE DEGRADA.
Bio-acumulacin NO APLICA
Efectos sobre el medio ambiente NO ES TOXICO PARA LOS ORGANISMOS ACUATICOS.
SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
Mtodos recomendados y aprobados por la LLEVAR A VERTEDERO AUTORIZADO O A UNA PLANTA DE TRATAMIENTO
normativa chilena para disponer de la AUTORIZADA.
sustancia, residuos, desechos
Mtodos recomendados y aprobados por la LOS ENVASES VACIOS SE DISPONEN DE ACUERDO A LAS POLITICAS DE LA
normativa chilena para eliminacin de envases EMPRESA.
/ embalajes contaminados NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O
NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER DISPUESTOS ADECUADAMENTE.
SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE
Terrestre por carretera o ferrocarril PRODUCTO NO REGULADO (PRODUCTO NO PELIGROSO).
Va martima PRODUCTO NO REGULADO (PRODUCTO NO PELIGROSO).
Va area PRODUCTO NO REGULADO (PRODUCTO NO PELIGROSO).
Distintivos aplicables NCh 2190 NO APLICA
N NU. NO APLICA
HOJA 3
LESSOFLEX 1680
SECCION 15: NORMAS VIGENTES
Normas internacionales aplicables NO REGULADO
Normas nacionales aplicables D.S. 594; NCh 1411/4
Marca en etiqueta NO APLICA
SECCION 16: OTRAS INFORMACIONES
Uso especfico ADHESIVO INDUSTRIAL.
Frases de riesgo ( R ) NO APLICA
Frases de seguridad ( S ) NO APLICA
SALUD 0
INFLAMABILIDAD 0
HMIS
PELIGRO FISICO -
E.P.P. A
D.S. = DECRETO SUPREMO

Definiciones
NCh = NORMA CHILENA
RECOPILACION REVISION PREVENCION DE RIESGOS
NGC Original Firmado

NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES CONFIABLES. LAS
OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION
QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA.
CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL CONTROL DEL
PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE CONCEPTO. DETERMINAR LAS
CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION DEL USUARIO.
HOJA 4
LESSOFLEX 6642

NCh 2245 Of. 2003
Vigencia desde: Diciembre del 2006
Nombre del producto LESSOFLEX 6642
Direccin AV. APOQUINDO 3355 OFICINA 8 LAS CONDES SANTIAGO
Fax (56-2) 234 14 48
SECCION 2: COMPOSICION/INGREDIENTES
Formulacin qumica ADHESIVO A BASE DE PROTEINA ANIMAL EN FASE ACUOSA.
Sinnimos NO APLICA
N CAS NO APLICA
N NU NO APLICA
NO APLICA

a) Riesgos para la salud de las personas: A TEMPERATURA AMBIENTE NO PRESENTA RIESGOS PARA LA SALUD.
PRODUCTO NO TOXICO NI IRRITANTE. CUANDO ESTA FUNDIDO EMITE VAPORES
QUE PODRIAN SER IRRITANTES PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS Y LOS OJOS.
(por una vez)
Inhalacin NO SE ESPERAN EFECTOS DE NINGUN TIPO, YA QUE EL PRODUCTO NO EMANA
VAPORES NOCIVOS A TEMPERATURA AMBIENTE.
Contacto con la piel CUANDO EL MATERIAL ESTA FUNDIDO, LAS SALPICADURAS PUEDEN CAUSAR
QUEMADURAS. EN CASO CONTRARIO NO ES PELIGROSO.
Contacto con los ojos CUANDO EL MATERIAL ESTA FUNDIDO, LAS SALPICADURAS PUEDEN CAUSAR
QUEMADURAS Y LOS VAPORES IRRITACION. EN CASO CONTRARIO NO ES
PELIGROSO.
Efectos de una sobre-exposicin crnica NINGUNO CONOCIDO.
(largo plazo)
Condicin mdica que se ver agravada NINGUNA CONOCIDA.
b) Riesgos para el medio ambiente LEVE
c) Riesgos especiales del producto NINGUNO CONOCIDO.
HOJA 1
LESSOFLEX 6642
Inhalacin NO SE REQUIEREN.
Contacto con la piel PRODUCTO FUNDIDO: ENFRIAR RAPIDAMENTE CON AGUA ABUNDANTE Y
CONSEGUIR ATENCION MEDICA PROFESIONAL. NO QUITE LA ROPA PEGADA A LA
PIEL.
Contacto con los ojos PRODUCTO FUNDIDO: ENFRIAR RAPIDAMENTE CON AGUA ABUNDANTE Y
CONSEGUIR ATENCION MEDICA PROFESIONAL.
Ingestin NO APLICA
Notas para el mdico tratante NO APLICA
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin NO ARDE. USAR AGENTES EXTINTORES APROPIADOS PARA EL FUEGO
CIRCUNDANTE.
Procedimientos especiales para combatir el NO SE REQUIEREN.
fuego
Equipo de proteccin personal para el EN PRESENCIA DE GASES DE DESCOMPOSICIN TERMICA, USE UN RESPIRADOR
combate del fuego ADECUADO.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA, ALCANTARILLADO O SUBTERRANEOS.
medio ambiente
Mtodos de eliminacin de desechos ELIMINAR EN VERTEDERO AUTORIZADO.
Recomendaciones tcnicas USE SOLO PARA LOS FINES ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE.
Embalajes recomendados y no adecuados por ADECUADO: POLIETILENO.
el proveedor
Medidas para reducir la posibilidad de MANTENER BUENAS PRACTICAS DE HIGIENE INDUSTRIAL.
exposicin.
Proteccin respiratoria NO ES NECESARIA.
Guantes de proteccin COMO PREVENCION, USE GUANTES DE LATEX, PVC O SIMILAR.
Proteccin de la vista ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCION LATERAL.
Ventilacin NATURAL
HOJA 2
LESSOFLEX 6642
Estado fsico LIQUIDO A 60 C. SOLIDO A 35 C O MENOS.

VISCOSO CUANDO ESTA LIQUIDO, BLANCO A AMARILLO, OLOR
Apariencia y olor
CARACTERISTICO.
pH concentracin y temperatura 6,0 (PRODUCTO PURO A 60 C)
Temperaturas especficas y/o intervalos de EBULLICION = 98 C
temperatura DESCOMPOSICION = > 100 C
Punto de inflamacin NO APLICA
T de autoignicin NO APLICA
Presin de vapor DESPRECIABLE.
Densidad de vapor NO APLICA
Solubilidad en agua y otros solventes MISCIBLE EN AGUA.

evitar)
Productos peligrosos de la descomposicin COMPUESTOS ORGANICOS NO ESPECIFICADOS.
Productos peligrosos de la combustin NO APLICA
Toxicidad a corto plazo NO ESTABLECIDA. PRODUCTO NOTOXICO.
Efectos locales o sistmicos NINGUNO CONOCIDO.
Persistencia / degradabilidad NO PERSISTE EN EL AMBIENTE. SE DEGRADA.
Efectos sobre el medio ambiente NO ES TOXICO PARA LOS ORGANISMOS ACUATICOS.
Mtodos recomendados y aprobados por la LLEVAR A VERTEDERO AUTORIZADO O A UNA PLANTA DE TRATAMIENTO
normativa chilena para disponer de la AUTORIZADA.
Mtodos recomendados y aprobados por la LOS ENVASES VACIOS SE DISPONEN DE ACUERDO A LAS POLITICAS DE LA
normativa chilena para eliminacin de envases EMPRESA.
/ embalajes contaminados NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O
NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER DISPUESTOS ADECUADAMENTE.
N NU. NO APLICA
HOJA 3
LESSOFLEX 6642
Normas internacionales aplicables NO REGULADO
Uso especfico ADHESIVO INDUSTRIAL.
SALUD 0
INFLAMABILIDAD 0
HMIS
PELIGRO FISICO -
E.P.P. A

Definiciones
NCh = NORMA CHILENA

HOJA 4
PURMELT QR 3317 BR

NCh 2245 Of. 2003
Vigencia desde: Abril del 2008

Nombre del producto PURMELT QR 3317 BR
IDH del producto 282290 , 555313 , 518833 , 577298, 718762
Direccin LAGUNA SUR 9551 - COMUNA PUDAHUEL, SANTIAGO - CHILE
Telfono Henkel (56-2) 381 72 00
Fax (56-2) 381 78 11
SECCION 2: INFORMACION SOBRE LA SUSTANCIA O MEZCLA
Frmula qumica FORMULADO CON PREPOLIMEROS DE POLIURETANO CON GRUPOS
ISOCIANATOS. CONTIENE DIFENILMETANO-4,4-DI-ISOCIANATO (1-3 %).
Sinnimos NO APLICA
N CAS 101-68-8 (DIFENILMETANO-4,4-DI-ISOCIANATO)
N NU NO APLICA
NO APLICA

a) Riesgos para la salud de las personas: EL ADHESIVO PUEDE CAUSAR SENSIBILIZACION POR INHALACION Y EN
CONTACTO CON LA PIEL. EL PRODUCTO FUNDIDO (> 100 C) EMITE GASES
NOCIVOS E IRRITANTES PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS Y LOS OJOS; PUEDE
CAUSAR QUEMADURAS TERMICAS SI NO HAY CUIDADO DURANTE SU
UTILIZACION.
(por una vez)
Inhalacin NO ES PELIGROSO A TEMPERATURA AMBIENTE. EN CASO QUE EL PRODUCTO
ESTE FUNDIDO LOS VAPORES EMITIDOS PUEDEN IRRITAR LAS VIAS
RESPIRATORIAS Y PROVOCAR SENSIBILIZACION.
Contacto con la piel CUANDO EL MATERIAL ESTA FUNDIDO (DURANTE SU APLICACION), LAS
SALPICADURAS PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS. A TEMPERATURA AMBIENTE,
EL CONTACTO PUEDE CAUSAR SENSIBILIZACION.
Contacto con los ojos A TEMPERATURA AMBIENTE NO ES PELIGROSO. CUANDO EL MATERIAL ESTA
FUNDIDO (DURANTE SU APLICACION), LAS SALPICADURAS PUEDEN CAUSAR
QUEMADURAS Y LOS VAPORES IRRITACION.
Efectos de una sobre-exposicin crnica NO APLICA
(largo plazo)
HOJA 1
PURMELT QR 3317 BR
Condicin mdica que se ver agravada ALERGIAS PRE-EXISTENTES DE LA PIEL, HIPERSENSIBILIDAD DERMICA Y
con la exposicin al producto AFECCIONES PRE-EXISTENTES RESPIRATORIAS.
b) Riesgos para el medio ambiente NO ES PELIGROSO PARA EL ECOSISTEMA, YA QUE A T AMBIENTE ES UN
MATERIAL INERTE.
c) Riesgos especiales del producto MATERIAL COMBUSTIBLE. LA DESCOMPOSICION TERMICA PUEDE LIBERAR
GASES ORGANICOS IRRITANTES Y NOCIVOS.
Inhalacin TRASLADAR A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES. SI PERSISTEN MOLESTIAS
CONSULTE A UN MEDICO.
Contacto con la piel SI EL PRODUCTO NO ESTA FUNDIDO, SOLO LAVE BIEN CON AGUA Y JABON.
PRODUCTO FUNDIDO: ENFRIAR RAPIDAMENTE CON AGUA ABUNDANTE Y
CONSEGUIR ATENCION MEDICA PROFESIONAL. NO INTENTE REMOVER EL
PRODUCTO O LA ROPA ADHERIDA A LA PIEL. SOLICITAR ATENCION MEDICA.
Contacto con los ojos LAVARSE BIEN CON AGUA. PARA PRODUCTO FUNDIDO, ENFRIAR RAPIDAMENTE
CON AGUA ABUNDANTE Y CONSEGUIR ATENCION MEDICA PROFESIONAL.
Ingestin NO APLICA
Notas para el mdico tratante DURANTE LA APLICACION PUEDE PRODUCIR QUEMADURAS TERMICAS.
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTROA EL FUEGO
Agentes de extincin DIOXIDO DE CARBONO (CO2), POLVO QUIMICO SECO, ESPUMA, NEBLINA DE
AGUA.
Procedimientos especiales para combatir el NO USAR CHORRO DIRECTO SOBRE EL PRODUCTO PARA NO PROVOCAR
fuego SALPICADURAS DE ADHESIVO FUNDIDO.
Equipo de proteccin personal para el USE UN TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA.
combate del fuego
RECOGER Y PROCEDER DE IGUAL FORMA QUE EN MATERIAL SOLIDO.
Equipo de proteccin personal para atacar la NIVEL DE PROTECCION PERSONAL D.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al SI ESTA FUNDIDO EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA, ALCANTARILLADOS.
medio ambiente
Mtodos de eliminacin de desechos DEPOSITAR EN ENVASES APROPIADOS. ESTUDIAR SU RECICLADO O
REUTILIZACION.
Recomendaciones tcnicas USAR SEGUN INDICACIONES DE FICHA TECNICA PARA LAS APLICACIONES
DEFINIDAS DEL PRODUCTO.
Precauciones a tomar EVITAR SALPICADURAS O DERRAME CUANDO ESTA FUNDIDO. USE LOS EPP
ADECUADOS. MANTENER ENVASES SELLADOS HASTA EL MOMENTO DE UTILIZAR
EL PRODUCTO.
especficas USE EN AMBIENTES VENTILADOS. EVITE QUE EL ADHESIVO SE HUMEDEZCA, YA
QUE EN LA OPERACION DE APLICACION PUEDEN SURGIR PROBLEMAS.
Condiciones de almacenamiento ALMACENAR EN AMBIENTE SECO Y VENTILADO, BAJO TECHO. MANTENER A T
AMBIENTE.
Embalajes recomendados y no adecuados por NO APLICA. MANTENER EN ENVASE ORIGINAL.
el proveedor
Medidas para reducir la posibilidad de TRABAJAR CON PRECAUCION Y USAR LOS EPP RECOMENDADOS.
exposicin.
HOJA 2
PURMELT QR 3317 BR
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto DIFENILMETANO-4,4-DI-ISOCIANATO: LPP = 0,005 ppm (0,05 mg/m3)
Proteccin respiratoria GENERALMENTE NO SE REQUIERE CUANDO SE TRABAJA EN UN LUGAR BIEN
VENTILADO.
Guantes de proteccin GUANTES DE SEGURIDAD DE CUERO O KEVLAN.
Proteccin de la vista GAFAS O LENTES DE SEGURIDAD CON PROTECCION LATERAL.
Ventilacin NATURAL
Estado fsico SOLIDO A T AMBIENTE. LIQUIDO CUANDO ESTA POR ENCIMA DEL PUNTO DE
ABLANDAMIENTO.
Apariencia y olor COLOR BLANCO. NO TIENE OLOR A TEMPERATURA AMBIENTE. CUANDO ESTA
FUNDIDO EXPELE OLOR CARACTERISTICO.
pH concentracin y temperatura NO APLICA
Temperaturas especficas y/o intervalos de APLICACIN = 80 a 90 C (prefusor) 120 a 130 C (aplicador)
temperatura
Punto de inflamacin > 220 C
T de autoignicin N.D.
Peligros de fuego o explosin MUY BAJO
Presin de vapor a 20 C NO APLICA
Densidad de vapor NO DISPONIBLE
Densidad a 20 C 1,1 g/cc
Solubilidad en agua y otros solventes INSOLUBLE EN AGUA.
Viscosidad a 130 C 2500 a 4500 mPas
Condiciones que se deben evitar CUANDO SE EXPONE A TEMPERATURAS ALTAS (> 100 C) POR PERIODOS
PROLONGADOS DE TIEMPO, EL ADHESIVO EXPERIMENTA VARIACIONES EN SUS
PROPIEDADES ORIGINALES (COLOR, OLOR, VISCOSIDAD).
T > 220 C; A TEMPERATURAS MUY ELEVADAS EL ADHESIVO PUEDE
EXPERIMENTAR OXIDACIN Y PERDER SUS PROPIEDADES ORIGINALES.
evitar)
Productos peligrosos de la descomposicin NINGUNO
Productos peligrosos de la combustin OXIDOS DE CARBONO Y GASES TOXICOS.
Toxicidad a corto plazo NO APLICA
Efectos locales o sistmicos DURANTE LA APLICACIN: QUEMADURAS TERMICAS.
Sensibilizacin alrgica PUEDE CAUSAR SENSIBILIZACION POR INHALACION Y EN CONTACTO CON LA
PIEL.
Inestabilidad N.A.
Persistencia / degradabilidad NO APLICA.
Efectos sobre el medio ambiente NINGUNO CONOCIDO. MATERIAL INERTE.
Mtodos recomendados y aprobados por la RECICLAR O INCINERAR. TAMBIEN PUEDE ELIMINARSE EN RELLENO SANITARIO.
normativa chilena para disponer de la
HOJA 3
PURMELT QR 3317 BR
Mtodos recomendados y aprobados por la DISPONER LOS ENVASES SEGUN POLITICAS INTERNAS DE LA EMPRESA.
normativa chilena para eliminacin de envases NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O
/ embalajes contaminados NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE DISPUESTOS

N NU NO APLICA
Normas internacionales aplicables NO REGULADO.
Uso especfico ADHESIVO TERMOPLASTICO.
SALUD 0
INFLAMABILIDAD 1
HMIS
PELIGRO FISICO -
E.P.P. B

Definiciones
NCh = NORMA CHILENA

HOJA 4
Sistemas S.H.E.Q.
Cdigo: MS1262812ESP
MSDS
Assunto: Emisso Inicial: 05/03/2009 Folha: 1 de 5
PURFECT-LOK 960 Revisado em: 20/03/2009 Reviso: 1
FISPQ - Ficha de Informacin de Seguridad de Producto Qumico
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA
NOMBRE DEL PRODUCTO Purfect-Lok 960

CODIGOS INTERNOS DEL PRODUCTO 1262812, 1220225, 1220226 y 1220227
EMPRESA Henkel Ltda.
DIRECCIN Av Jos Alves de Oliveira,1000,Distr.Industrial Faz Gran
CEP 13213-105 Jundia-SP - Brasil
Telfono: (55 11) 3378-1900 Fax: (55 11) 3378-1941
E-mail: adesivos.industriais@br.henkel.com
TELFONO DE EMERGENCIA (55 11) 3378-1960
2. COMPOSICIN E INFORMACIONES SOBRE LOS INGREDIENTES
FAMILIA QUMICA Adhesivo de Poliuretano termo-fundible

COMPONENTE Difenil metano 4,4 - diisocianato
NMERO CAS 101-68-8
CONCENTRACIN (%) 1-5
3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
DESCRIPCIN GENERAL DE RIESGO

Considerado no peligroso.
OJOS En estado slido el producto no es peligroso. En estado
fundido puede provocar graves quemaduras.
CONTACTO CON LA PIEL En estado fundido puede provocar graves quemaduras.
INHALACIN El producto es moderadamente txico. Vapores y
compuestos voltiles pueden ser formados a altas
temperaturas provocando irritacin para los ojos y trato
respiratorio. El producto puede provocar reacciones
alrgicas en el aparato respiratorio.
INGESTIN El producto es de baja orden de toxicidad.
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
OJOS Si el producto caliente cae sobre los ojos, enfriar

rpidamente con agua fresca. Tratar como una quemadura
provocada por cera o resina. No intente retirar el adhesivo
tras haberse solidificado. Consulte un mdico. Si el
adhesivo en estado slido entra a los ojos, extraerlo como
un cuerpo extrao.
CONTACTO CON LA PIEL Si el producto caliente cae sobre la piel, enfriar
provocada por cera o resina. No intente retirar el adhesivo
Las informaciones y recomendaciones aqui contenidas se aplicam tan solamente a nuestros productos y no en combinacin con otros productos.
Estas son basadas en nuestras pesquisas y en datos de otras fuentes confiables que reconocen estos informes y recomendaciones como correctos.
Cdigo: MS1262812ESP Reviso: 1 - IMPRESSO EM 20/03/2009 S 15:28:35 h - Folha: 2 de 5
tras haberse solidificado. Consulte un mdico. El

producto tal cual como se presenta no es peligroso.
INHALACIN Remueva la vctima para local fresco, ventilado. Si la
respiracin est difcil, usar oxigeno. Si la respiracin
parar, hacer respiracin artificial. Si la irritacin persiste,
consulte un mdico.
INGESTIN No aplicable.
5. MEDIDAS DE COMBATE A INCENDIO
AUTOIGNICIN No aplicable
PUNTO DE FULGOR 2000C (Prueba Cerrada Pensky-Martens)
MEDIO DE EXTINCIN CO2, polvo qumico y espuma.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE
COMBATE AL FUEGO Bomberos deben estar equipados con equipamientos de
respiracin autnoma para proteccin contra humo
irritante y potencialmente txico. Resfre equipamientos
expuestos con pulverizacin de agua.
PELIGROS DE EXPLOSIN Y FUEGO La combustin puede liberar vapores nocivos y txicos.
Vea reactividad
PRODUCTOS PELIGROSOS DE LA Vapores de xido de Azoto; Monxido de carbono;
COMBUSTIN Dixido de carbono; Cianureto de hidrogeno
LMITE INFERIOR DE EXPLOSIN (%) No aplicable
LMITE SUPERIOR DE EXPLOSIN No aplicable
(%)........
6. MEDIDAS DE CONTROL PARA ESPARCIMIENTO O ESCAPE
MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE

ESPARCIMIENTO DE UN LQUIDO
CALIENTE Dejar que el producto enfre y solidifique. Una vez fro,
despegarlo y colocarlo en recipientes apropiados e
identificados para eliminacin.
PARA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE, REVISAR TODA LA FICHA DE

INFORMACIN Y SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUMICOS.
7. MANOSEO Y ALMACENAMIENTO
TEMPERATURA DE ALMACENAJE Ambiente

ALMACENAJE/MANOSEO Conservar el producto en local seco y fresco
PRECAUCIN: no se debe calentar el producto a
temperaturas superiores a las recomendadas. Son
desconocidos los peligros de los productos derivados de la
pirolisis.
SENSIBILIDAD ESPECFICA Proteger de la humedad
REQUISITOS DE VENTILACIN Sistema de ventilacin /agotamiento que mantenga el

ambiente dentro de los niveles aceptables.
SENSIBILIDAD ELECTRICIDAD
ESTTICA No
8. CONTROL DE EXPOSICIN Y PROTECCIN INDIVIDUAL
COMPONENTE Difenilmetano 4,4-diisocianato

LIMITE DE EXPOSICIN 0,005 ppm (ACQIH-TWA)
REQUISITOS DE VENTILACIN Sistema de ventilacin /agotamiento que mantenga el
ambiente dentro de los niveles aceptables.
REQUISITOS DE PROTECCIN DE LOS
OJOS Use gafas de seguridad con proteccin lateral o mscara
protectora para protegerse de respingos
REQUISITOS PARA USO DE GUANTES Utilizar guantes resistentes al calor.
REQUISITOS DE VESTIMENTAS Utilizar ropa protectora (ropa enteriza, delantal) con
mangas largas.
REQUISITOS DE EQUIPAMIENTOS PARA

RESPIRACIN Utilizar un aparato de respiracin con mscara facial
completa que opere a presin positiva.
9. PROPIEDADES FSICO-QUMICAS
SUSTANCIA PURA O MEZCLA Mezcla

FORMA FSICA Slido
COLOR Blanco
OLOR Negligenciable
LIMITE DE OLOR No disponible
pH No aplicable
PUNTO DE EBULLICIN No aplicable
PUNTO DE FUSIN/CONGELAMIENTO 50-800C
SOLUBILIDAD EN AGUA No aplicable
COEFICIENTE DE PARTICIN
(n-octanol/agua) No aplicable
MASA ESPECFICA (AGUA = 1) 1,05
DENSIDAD 1,05kg/litro
TAZA DE EVAPORACIN (AGUA = 1) No aplicable
PRESIN DE VAPOR (mmHg) No aplicable
DENSIDAD DE VAPOR (AR = 1) No aplicable
VOLTILES Ninguno
COMPUESTOS ORGNICOS VOLTILES 0g/litro
AUTO IGNICIN No aplicable
PUNTO DE FULGOR 2000C (Teste Fechado Pensky-Martens)
PROPIEDADES OXIDANTES No aplicable
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD Estable
MATERIALES A EVITAR Evitar cualquier contacto con humedad, producto puede

reaccionar lentamente con agua liberando dixido de
carbono y formando un gel insoluble
PRODUCTOS PELIGROSOS DE
DESCOMPOSICIN. No aplicable.
11. INFORMACIONES TOXICOLGICAS
RUTA DE ENTRADA Inhalacin, contacto con la piel, contacto con los ojos
EFECTOS CRNICOS DE EXPOSICIN (LARGO TIEMPO)
EFECTOS DE LA EXPOSICIN CRNICA Los efectos crnicos de este producto an no fueron

evaluados. Sin embargo, la informacin disponible sobre
sus componentes indica que su nivel de toxicidad es bajo.
Se recomienda tomar las medidas habituales de higiene
industrial.
RGANOS ATINGIDOS Sistema respiratorio y piel.
EFECTOS ESPECIALES SOBRE LA SALUD
Sensibilizador.
SENSIBILIZACIN RESPIRATORIA Sensibilizador.
SENSIBILIZACIN DRMICA Sensibilizador.
POSIBLES EFECTOS CONGNITOS No
12. INFORMACIONES ECOLGICAS
EFECTOS POTENCIALES AL MEDIO

AMBIENTE. No disponible
MOVILIDAD No disponible
DEGRADABILIDAD No disponible
POTENCIAL DE BIOACUMULACIN No disponible
ECOTOXIDAD No disponible
TOXIDAD ACUTICA No disponible
13. INFORMACIONES SOBRE TRATAMIENTO Y DISPOSICIN
MTODOS DE DESCARTE DE LOS

RESIDUOS. La disposicin deber ser en conformidad con la
legislacin local, estadual o federal.
CUIDADOS CON EMBALAJES VACOS
Embalajes vacos podrn contener residuos del producto.
Seguir FISPQ
14. INFORMACIONES SOBRE TRANSPORTE
Esa seccin suministra solamente informaciones generales.

PARA INFORMACIONES MS DETALLADAS SOBRE REGLAMENTACIONES RELATIVAS AL
TRANSPORTE DE ESTE MATERIAL POR FAVOR VERIFICAR LOS DOCUMENTOS DE EMBARQUE
QUE ACOMPAAN EL PRODUCTO
INFORMACIN DOT No aplicable

NUMERO DE LA ONU No aplicable
Las informaciones aqu presentadas no incluyen necesariamente los requisitos de otras reglamentaciones
adicionales (por ejemplo, las que se refieren a definicin de residuos peligrosos de material fundido en el
Resource Conservation and Recovery Act(RCRA), sustancias peligrosas en el The Comprehensive
Environmental Response,Compensation and Liability Act (CERCLA) y/o poluyentes marinos en el Clean
Water Act (CWA) o los que se encuentran en cualesquiera otras leyes federales, estaduales o municipales
referentes al asunto) o cualquier excepcin o exencin aplicables al transporte de este material.
15. REGLAMENTACIONES
CLASIFICACIN DE PELIGRO CEE Nocivo
FRASE DE ADVERTENCIA SOBRE
RIESGOS. R42/43 Puede causar sensibilizacin por inhalacin y contacto
con la piel
FRASE DE ADVERTENCIA SOBRE
SEGURIDAD S24 Evitar contacto con la piel.
S37 Utilizar guantes adecuados.
S45 En caso de accidente o si usted no se siente bien, procurar
atencin mdica inmediatamente (mostrar la etiqueta siempre
que posible).
FRASES ESPECIALES DE
ADVERTENCIA Contiene isocianatos. Verificar informaciones suministradas por
el fabricante.
16. OTRAS INFORMACIONES
TECHNOMELT Q 3140 BR

NCh 2245 Of. 2003
Vigencia desde: Diciembre del 2006
Nombre del producto TECHNOMELT Q 3140 BR
Direccin AV. APOQUINDO 3355 OFICINA 8 LAS CONDES SANTIAGO
Fax (56-2) 234 14 48
SECCION 2: INFORMACION SOBRE LA SUSTANCIA O MEZCLA
Frmula qumica FORMULADO CON POLIMEROS, RESINAS Y ADITIVOS SINTETICOS.
Sinnimos NO APLICA
N CAS NO APLICA
N NU NO APLICA
NO APLICA

a) Riesgos para la salud de las personas: PRODUCTO NO PELIGROSO CUANDO ESTA A T AMBIENTE. CUANDO ESTA
FUNDIDO EMITE GASES NOCIVOS E IRRITANTES PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS
Y LOS OJOS.
(por una vez)
Inhalacin EN CASO QUE EL PRODUCTO ESTE FUNDIDO LOS VAPORES EMITIDOS PUEDEN
IRRITAR LAS VIAS RESPIRATORIAS. EN CASO CONTRARIO NO ES PELIGROSO.
Contacto con la piel CUANDO EL MATERIAL ESTA FUNDIDO, LAS SALPICADURAS PUEDEN CAUSAR
QUEMADURAS. EN CASO CONTRARIO NO ES PELIGROSO.
Contacto con los ojos CUANDO EL MATERIAL ESTA FUNDIDO, LAS SALPICADURAS PUEDEN CAUSAR
QUEMADURAS Y LOS VAPORES IRRITACION. EN CASO CONTRARIO NO ES
PELIGROSO.
Efectos de una sobre-exposicin crnica NO APLICA
(largo plazo)
Condicin mdica que se ver agravada PERSONAS CON AFECCIONES OCULARES Y AFECCIONES RESPIRATORIAS.
b) Riesgos para el medio ambiente NO ES PELIGROSO PARA EL ECOSISTEMA, YA QUE CUANDO ESTA A T AMBIENTE
ES UN MATERIAL INERTE.
c) Riesgos especiales del producto COMBUSTIBLE. LA DESCOMPOSICION TERMICA PUEDE LIBERAR GASES
ORGANICOS IRRITANTES Y NOCIVOS.
HOJA 1
Inhalacin TRASLADAR A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES. SI PERSISTEN MOLESTIAS
CONSULTE A UN MEDICO.
Contacto con la piel ENFRIAR RAPIDAMENTE CON AGUA ABUNDANTE Y CONSEGUIR ATENCION
MEDICA PROFESIONAL. NO QUITE LA ROPA PEGADA A LA PIEL.
Contacto con los ojos ENFRIAR RAPIDAMENTE CON AGUA ABUNDANTE Y CONSEGUIR ATENCION
MEDICA PROFESIONAL.
Ingestin NO APLICA
Notas para el mdico tratante QUEMADURAS TERMICAS.
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTROA EL FUEGO
Agentes de extincin DIOXIDO DE CARBONO (CO2), POLVO QUIMICO SECO, ESPUMA, NEBLINA DE
AGUA.
Procedimientos especiales para combatir el NO USAR CHORRO DIRECTO SOBRE EL PRODUCTO PARA NO PROVOCAR
fuego SALPICADURAS DE ADHESIVO FUNDIDO.
Equipo de proteccin personal para el USE UN TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA.
combate del fuego
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al SI ESTA FUNDIDO EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA, ALCANTARILLADOS.
medio ambiente
Mtodos de eliminacin de desechos DEPOSITAR EN ENVASES APROPIADOS. ESTUDIAR SU RECICLADO O
REUTILIZACION.
Recomendaciones tcnicas USAR SEGUN INDICACIONES DE FICHA TECNICA PARA LOS USOS DEFINIDOS DEL
PRODUCTO.
Embalajes recomendados y no adecuados por NO DISPONIBLE
el proveedor
Medidas para reducir la posibilidad de TRABAJAR CON PRECAUCION Y USAR LOS EPP RECOMENDADOS.
exposicin.
Proteccin respiratoria CUANDO ESTA FUNDIDO Y SI HAY MUCHOS VAPORES ENTONCES USE UNA
MASCARILLA CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS.
Guantes de proteccin GUANTES DE SEGURIDAD QUE CUENTEN CON MATERIAL AISLANTE TERMICO.
Proteccin de la vista GAFAS O LENTES DE SEGURIDAD CON PROTECCION LATERAL.
Ventilacin NATURAL
Estado fsico SOLIDO A T AMBIENTE. LIQUIDO CUANDO ESTA POR ENCIMA DEL PUNTO DE
ABLANDAMIENTO.
HOJA 2
Apariencia y olor GRANULAR, AMARILLENTO Y DE OLOR CARACTERISTICO.
pH concentracin y temperatura NO APLICA
Temperaturas especficas y/o intervalos de NO DISPONIBLE
temperatura
Punto de inflamacin > 250 C ca.
Lmites de inflamabilidad NO DISPONIBLE
T de autoignicin NO DISPONIBLE
Presin de vapor a 20 C NO APLICA
Densidad de vapor NO DISPONIBLE
Solubilidad en agua y otros solventes INSOLUBLE EN AGUA.
Viscosidad (Sp 21, 10 ppm, 150 C) 1.000 mPas ca.
evitar)
Productos peligrosos de la descomposicin NO DISPONIBLE
Productos peligrosos de la combustin OXIDOS DE CARBONO Y OTROS COMPUESTOS NO ESPECIFICADOS.
Toxicidad a corto plazo NO APLICA
Efectos locales o sistmicos QUEMADURAS TERMICAS.
Inestabilidad ESTABLE.
Persistencia / degradabilidad NO ES BIODEGRADABLE.
Efectos sobre el medio ambiente NINGUNO CONOCIDO.
Mtodos recomendados y aprobados por la RECICLAR O INCINERAR. TAMBIEN PUEDE ELIMINARSE EN RELLENO SANITARIO.
normativa chilena para disponer de la
Mtodos recomendados y aprobados por la DISPONER LOS ENVASES SEGUN POLITICAS INTERNAS DE LA EMPRESA.
normativa chilena para eliminacin de envases NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O
/ embalajes contaminados NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE DISPUESTOS.
N NU. NO APLICA

Normas internacionales aplicables NO REGULADO.
HOJA 3
Uso especfico ADHESIVO TERMOPLASTICO.
SALUD 0
INFLAMABILIDAD 0
HMIS
PELIGRO FISICO -
E.P.P. B

Definiciones
NCh = NORMA CHILENA
NGC
Original Firmado
HOJA 4
NUMERO DE PRODUCTO 34-176 B 16-Octubre-2003
Hoja de Seguridad del Material

1. PRODUCTO QUIMICO E IDENTIFICACION DE LA COMPAIA
NUMERO DEL PRODUCTO 34-176 B

NOMBRE DEL PRODUCTO COOLMELT 34-176 B
Adhesivo termoplastico
FABRICANTE National Starch & Chemical Company Divisin Adhesivos P.O.

Box 6500, 10 Finderne Avenue Bridgewater, NJ 08807 EE.UU
CHEMTREC International: 703-527-3887 (llame por cobrar)
2. COMPOSICION/ INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES
FAMILIA QUIMICA Adhesivo termoplastico (Hot melt)
COMPONENTE NUMERO CAS CONCENTRACION ( %)

Nada peligroso
3. IDENTIFICACION DE RIESGOS
INFORMACION SOBRE EMERGENCIAS

NO ES PELIGROSO A TEMPERATURA AMBIENTE. SOLO ES PELIGROSO SI SE CALIENTA.
ASPECTO: Solido de color amarillo. Casi Inodoro

OJO: En estado slido puede ser irritante como un cuerpo extrao. En
estado fundido: grave riesgo trmico.
CONTACTO CON LA PIEL: La exposicin al material caliente podra causar quemaduras
INHALACION: trmicas.
Los vapores y/o aerosoles que podran formarse a temperaturas
elevadas podran irritar los ojos y vas respiratorias. Es poco
probable que sea peligroso por inhalacin debido a la baja presin
de vapor del material a temperatura ambiente.
INGESTION: Baja toxicidad oral.
OJO: Si el producto caliente cayera sobre el cuerpo, enfriar rpidamente

con agua fresca. Tratar como una quemadura causada por cera o
resina. No trate de quitarse el adhesivo una vez haya solidificado;
acuda a un mdico. Si el producto, tal como se suministra, entrase
en los ojos, extraerlo como un cuerpo extrao. Elimine las
partculas lavando los ojos con solucin de lavado ocular o agua
limpia, manteniendo los prpados abiertos.
CONTACTO CON LA PIEL: Si el producto caliente cayera sobre la piel, sumergir o lavar con
abundante agua fra el rea afectada inmediatamente. Cubrir la zona
con un vendaje y acuda a un mdico. Lvese la piel con agua y
jabn. Si desarrolla sntomas, acuda al mdico.
INHALACIN: Trasladar al paciente al aire libre. Si respira con dificultad
administrar oxigeno. Si existe paro respiratorio administrar
respiracin artificial. Acuda a un mdico.
INGESTIN: Dar terapia sintomtica y de apoyo. Llamar al mdico.
5. MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO
AUTOINFLAMACION No disponible
PUNTO DE INFLAMACIN >260C (Copa abierta de Cleveland)
MEDIOS DE EXTINCION CO2; Substancia qumica anhidra
PROCEDIMIENTOS Ningn procedimiento especial.
ESPECIALES CONTRA
RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSION No es combustible.
PRODUCTOS PELIGROSOS Monxido de carbono, dixido de carbono,
DE COMBUSTIN hidrocarburos desconocidos.
LIMITE INFERIOR DE EXPLOSION (%) No es aplicable
LIMITE SUPERIOR DE EXPLOSION (%) No es aplicable
CLASE DE RIESGO DE INFLAMABILIDAD DE NFPA 1 = Ligeramente inflamable.
6. MEDIDAS EN CASO DE ESCAPE ACCIDENTAL
PROCEDIMIENTOS A Dejar enfriar y solidificar. Recoger y guardar en

SEGUIR EN CASO DE recipientes adecuados para el desecho.
DERRAMES Y FUGAS
Para las precauciones de seguridad y ambientales, srvase revisar completamente la Hoja de Seguridad del
Material en donde se da la informacin necesaria.
7. MANIPULEO Y ALMACENAMIENTO
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 0 37C

MANEJO/ALMACENAMIENTO Conservar el producto en lugar fresco y seco.
PRECAUCION: No se debe calentar el producto
por encima de las temperaturas recomendadas.
Se desconocen los peligros que suponen los
productos derivados de la pirlisis.
SENSIBILIDAD A LA No
ELECTRICIDAD ESTATICA
SENSIBILIDAD AL IMPACTO No
MECANICO
8. CONTROLES DE EXPOSICION/ PROTECCION PERSONAL
COMPONENTE LIMITES DE EXPOSICION
REQUISITOS DE Instalar un sistema de extraccin de aire para evitar la acumulacin

VENTILACION de vapores cerca del cielo raso. Instalar un extractor de aire local
sobre el tanque o el recipiente usado para el adhesivo.
REQUISITOS DE Contra las salpicaduras, usar anteojos de seguridad, mscara
PROTECCION OCULAR protectora.
SE REQUIEREN GUANTES Usar guantes resistentes al calor.
PRENDAS DE VESTIR Usar vestimenta de mangas largas y pantalones largos para evitar
REQUERIDAS las quemaduras.
CAMBIAR/QUITAR LA Remover la ropa contaminada y lavarla antes de ser usada
ROPA nuevamente.
REQUISITOS DE LAVADO Lavar antes de comer, beber o utilizar el toilet.
SE REQUIERE Normalmente no se necesita proteccin respiratoria cuando se
RESPIRADOR trabaja con el producto. Sin embargo, sese un respirador aprobado
cuando las condiciones de trabajo crean una elevada concentracin
de vapores o neblina (aerosol).
9. PROPIEDADES QUIMICAS Y FISICAS
SUBSTANCIA PURA O MEZCLA Mezcla

FORMA FISICA Slido
COLOR Amarillo
OLOR Casi inodoro.
UMBRAL DE OLOR No disponible
pH COMO SE INDICA No es aplicable
pH EN (NN%) SOLUCION No es aplicable
PROPIEDADES OXIDANTES No es aplicable
PUNTO DE EBULLICION >260C
PUNTO DE ABLANDAMIENTO Aprox. 73C
SOLUBILIDAD EN AGUA Insoluble
COEFICIENTE DE PARTICION (n-octanol/agua) No es aplicable
DENSIDAD ESPECIFICA (AGUA=1) 0,98
DENSIDAD APARENTE 8.1 lb/gal
VELOCIDAD DE EVAPORACION (Agua = 1)
PRESION DE VAPOR (mmHg) Cero a 20 C
DENSIDAD DE VAPOR (aire = 1) N/D
VOLATILES Cero
COMPUESTOS ORGNICOS VOLATILES Cero
ESTABILIDAD Estable
CLASE DE RIESGO DE 0 = Estable
REACTIVIDAD DE NFPA
DE DESCOMPOSICION hidrocarburos desconocidos.
11. INFORMACION TOXICOLOGICA
VIA DE ENTRADA Contacto con la piel; Contacto con los ojos;

Inhalacin
EFECTOS CRONICOS (A LARGO PLAZO) DE LA EXPOSICION

EFECTOS DE LA Aunque no se ha determinado si este producto causa efectos
EXPOSICION CRONICA crnicos, se considera que tiene un bajo nivel de toxicidad con base
en la informacin sobre los componentes. Se recomienda usar
buenas prcticas de higiene industrial.
ORGANOS OBJETIVO: Ojos; La piel; Sistema respiratorio
CARCINOGENO Ninguno conocido.
12. INFORMACION ECOLOGICA
PODRIA BIOACUMULARSE Desconocido.

TOXICIDAD ACUATICA No establecido
13. CONSIDERACIONES PARA DISPOSICIN
METODOS DE ELIMINACION DE Deber desecharse siguiendo las leyes locales,

DESECHOS. estatales o nacionales.
AVISOS DE RECIPIENTES VACIOS. Los recipientes vacos podran contener residuos
del producto; siga las advertencias dadas en la
Ficha de Datos de Seguridad del Producto y en
la etiqueta an despus de vaciados.
14. INFORMACION DE TRANSPORTE

No disponible
15. INFORMACION REGULATORIA

No disponible
16. OTRA INFORMACION
FECHA DE LA FICHA DE DATOS DE 16-Octubre-2003

SEGURIDAD DEL MATERIAL
PARA LA INFORMACION Servicio de atencin al cliente:

REGULADORA, COMUNIQUESE:
N. Avellaneda 1357 (1642)

San Isidro, Buenos Aires
Argentina
(54) 11-4743-2066
Rua Cenno Sbrighi, 27-3/4/5 floor

05036-010 Sao Paulo, Brasil (55) 11-3618-3655
Avenida Del Valle 937-Of. 458

Ciudad Empresarial Huechuraba
Santiago, Chile (56) 2-444-9000
Miguel de Cervantes Saavedra No. 71

Col. Granada 11520 Mexico
(52) 55-5262-7350
Urb. San Rafael

Parcela No. 15
Charallave-Edo. Miranda
Venezuela
(58) 239-248-2544
INFORMACION ADICIONAL: La informacin y recomendaciones aqu dadas son slo para nuestro(s)
producto(s) y no se combinan con otros. Se basan en nuestras investigaciones y datos provenientes de otras
fuentes fiables y se piensa que son correctas. No se garantiza su exactitud. Antes de usar el producto, el
usuario deber verificar estos datos bajo sus propias condiciones de trabajo y determinar si el producto es
adecuado para ellos.
SOLO PARA USO NSC
Hoja de Seguridad del Material

1. PRODUCTO QUIMICO E IDENTIFICACION DE LA COMPAIA
NUMERO DEL PRODUCTO 134-5640

NOMBRE DEL PRODUCTO EASYMELT 134-5640
Adhesivo termoplastico
FABRICANTE National Starch & Chemical Company Divisin Adhesivos P.O.

Box 6500, 10 Finderne Avenue Bridgewater, NJ 08807 EE.UU
CHEMTREC International: 703-527-3887 (llame por cobrar)
2. COMPOSICION/ INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES
FAMILIA QUIMICA Adhesivo termoplastico (Hot melt)
COMPONENTE NUMERO CAS CONCENTRACION ( %)

ACEITE DE PETROLEO NAFTENICO 64742-52-5 10-20
3. IDENTIFICACION DE RIESGOS
INFORMACION SOBRE EMERGENCIAS

NO ES PELIGROSO A TEMPERATURA AMBIENTE. SOLO ES PELIGROSO SI SE CALIENTA.
ASPECTO: Slido amarillo.Casi Inodoro

OJO: En estado slido puede ser irritante como un cuerpo extrao. En
estado fundido: grave riesgo trmico.
CONTACTO CON LA PIEL: La exposicin al material caliente podra causar quemaduras
INHALACION: trmicas.
Los vapores y/o aerosoles que podran formarse a temperaturas
elevadas podran irritar los ojos y vas respiratorias. Es poco
probable que sea peligroso por inhalacin debido a la baja
presin de vapor del material a temperatura ambiente.
INGESTION: Baja toxicidad oral.
OJO: Si el producto caliente cayera sobre el cuerpo, enfriar

causada por cera o resina. No trate de quitarse el adhesivo una
vez haya solidificado; acuda a un mdico. Si el producto, tal
como se suministra, entrase en los ojos, extraerlo como un
cuerpo extrao. Elimine las partculas lavando los ojos con
solucin de lavado ocular o agua limpia, manteniendo los
CONTACTO CON LA PIEL: Si el producto caliente cayera sobre la piel, sumergir o lavar con
abundante agua fra el rea afectada inmediatamente. Cubrir la
zona con un vendaje y acuda a un mdico. Lvese la piel con
agua y jabn. Si desarrolla sntomas, acuda al mdico.
INHALACIN: Trasladar al paciente al aire libre. Si respira con dificultad
administrar oxigeno. Si existe paro respiratorio administrar
respiracin artificial. Acuda a un mdico.
INGESTIN: Dar terapia sintomtica y de apoyo. Llamar al mdico.
5. MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO
MEDIOS DE EXTINCION CO2; Substancia qumica anhidra
PROCEDIMIENTOS Ningn procedimiento especial.
ESPECIALES CONTRA
RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSION No es combustible.
DE COMBUSTIN hidrocarburos desconocidos.
LIMITE INFERIOR DE EXPLOSION (%) No es aplicable
LIMITE SUPERIOR DE EXPLOSION (%) No es aplicable
CLASE DE RIESGO DE INFLAMABILIDAD DE 1 = Ligeramente inflamable.
NFPA
6. MEDIDAS EN CASO DE ESCAPE ACCIDENTAL
PROCEDIMIENTOS A Dejar enfriar y solidificar. Recoger y guardar en

SEGUIR EN CASO DE recipientes adecuados para el desecho.
DERRAMES Y FUGAS
Para las precauciones de seguridad y ambientales, srvase revisar completamente la Hoja de Seguridad del
Material en donde se da la informacin necesaria.
7. MANIPULEO Y ALMACENAMIENTO
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 0 37C

MANEJO/ALMACENAMIENTO Conservar el producto en lugar fresco y seco.
PRECAUCION: No se debe calentar el producto
por encima de las temperaturas recomendadas.
Se desconocen los peligros que suponen los
productos derivados de la pirlisis.
SENSIBILIDAD A LA No
ELECTRICIDAD ESTATICA
SENSIBILIDAD AL IMPACTO No
MECANICO
8. CONTROLES DE EXPOSICION/ PROTECCION PERSONAL
COMPONENTE LIMITES DE EXPOSICION

ACGIH-TWA: 5 mg/m3 ACGIH-CEIL: 10
ACEITE DE PETROLEO NAFTENICO
mg/m3
REQUISITOS DE Instalar un sistema de extraccin de aire para evitar la

VENTILACION acumulacin de vapores cerca del cielo raso. Instalar un extractor
de aire local sobre el tanque o el recipiente usado para el
adhesivo.
REQUISITOS DE Contra las salpicaduras, usar anteojos de seguridad, mscara
PROTECCION OCULAR protectora.
SE REQUIEREN GUANTES Usar guantes resistentes al calor.
PRENDAS DE VESTIR Usar vestimenta de mangas largas y pantalones largos para evitar
REQUERIDAS las quemaduras.
CAMBIAR/QUITAR LA Remover la ropa contaminada y lavarla antes de ser usada
ROPA nuevamente.
REQUISITOS DE LAVADO Lavar antes de comer, beber o utilizar el toilet.
SE REQUIERE Normalmente no se necesita proteccin respiratoria cuando se
RESPIRADOR trabaja con el producto. Sin embargo, sese un respirador
aprobado cuando las condiciones de trabajo crean una elevada
concentracin de vapores o neblina (aerosol).
9. PROPIEDADES QUIMICAS Y FISICAS
SUBSTANCIA PURA O MEZCLA Mezcla

FORMA FISICA Slido
COLOR Amarillo.
OLOR Casi inodoro.
UMBRAL DE OLOR No disponible
pH COMO SE INDICA No es aplicable
pH EN (NN%) SOLUCION No es aplicable
PROPIEDADES OXIDANTES No es aplicable
PUNTO DE EBULLICION >260C
PUNTO DE ABLANDAMIENTO Aprox. 95C
SOLUBILIDAD EN AGUA Insoluble
COEFICIENTE DE PARTICION (n-octanol/agua) No es aplicable
DENSIDAD ESPECIFICA (AGUA=1) 0,98
DENSIDAD APARENTE 8.1 lb/gal
VELOCIDAD DE EVAPORACION (Agua = 1)
PRESION DE VAPOR (mmHg) Cero a 20 C
DENSIDAD DE VAPOR (aire = 1) N/D
VOLATILES Cero
COMPUESTOS ORGNICOS VOLATILES Cero
ESTABILIDAD Estable
CLASE DE RIESGO DE 0 = Estable
REACTIVIDAD DE NFPA
DE DESCOMPOSICION hidrocarburos desconocidos.
VIA DE ENTRADA Contacto con la piel; Contacto con los ojos;

Inhalacin
EFECTOS CRONICOS (A LARGO PLAZO) DE LA EXPOSICION

EFECTOS DE LA Aunque no se ha determinado si este producto causa efectos
EXPOSICION CRONICA crnicos, se considera que tiene un bajo nivel de toxicidad con
base en la informacin sobre los componentes. Se recomienda
usar buenas prcticas de higiene industrial.
ORGANOS OBJETIVO: Ojos; La piel; Sistema respiratorio
CARCINOGENO Ninguno conocido.
PODRIA BIOACUMULARSE Desconocido.

TOXICIDAD ACUATICA No establecido
13. CONSIDERACIONES PARA DISPOSICIN
METODOS DE ELIMINACION DE Deber desecharse siguiendo las leyes locales,

DESECHOS. estatales o nacionales.
AVISOS DE RECIPIENTES VACIOS. Los recipientes vacos podran contener residuos
del producto; siga las advertencias dadas en la
Ficha de Datos de Seguridad del Producto y en
la etiqueta an despus de vaciados.
14. INFORMACION DE TRANSPORTE

No disponible
15. INFORMACION REGULATORIA

No disponible
16. OTRA INFORMACION
FECHA DE LA FICHA DE DATOS DE 17-Enero-2003

SEGURIDAD DEL MATERIAL
PARA LA INFORMACION Servicio de atencin al cliente:

REGULADORA, COMUNIQUESE:
N. Avellaneda 1357 (1642)

San Isidro, Buenos Aires
Argentina
(54) 11-4743-2066
Rua Cenno Sbrighi, 27-3/4/5 floor

05036-010 Sao Paulo, Brasil (55) 11-3618-3655
Avenida Del Valle 937-Of. 458

Ciudad Empresarial Huechuraba
Santiago, Chile (56) 2-444-9000
Miguel de Cervantes Saavedra No. 71

Col. Granada 11520 Mexico
(52) 55-5262-7350
Urb. San Rafael

Parcela No. 15
Charallave-Edo. Miranda
Venezuela
(58) 239-248-2544
INFORMACION ADICIONAL: La informacin y recomendaciones aqu dadas son slo para nuestro(s)
producto(s) y no se combinan con otros. Se basan en nuestras investigaciones y datos provenientes de
otras fuentes fiables y se piensa que son correctas. No se garantiza su exactitud. Antes de usar el producto,
el usuario deber verificar estos datos bajo sus propias condiciones de trabajo y determinar si el producto
es adecuado para ellos.
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD QUIMICA CHILE
Fecha de revisin: marzo07 ADH 4020 (ADH4020M)

SECCIN 1: IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR
Nombre Comercial: ADH 4020/ ADH4020M
Proveedor: Quimica Chile Ltda.

Direccin: Mapocho 5190, Quinta Normal. Chile.
Fax: (56 2) 774 7265
Fono de emergencia: (56 2) 775 0723
Modo de Uso: Uso Industrial.
SECCIN 2: COMPONENTES E INGREDIENTES
Naturaleza Qumica: Es una preparacin no toxica. Preparacin base homopolmeros vinlicos en medio
acuoso.
Componentes que contribuyen al riesgo:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Componentes peligrosos Concentracin N NU Clase o Divisin
% Peso
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Acetato etilenglicol monoetileter 2 1171 3.0
SECCIN 3: IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS
Marca en etiqueta: No requiere
Clasificacin de riesgos del producto: Sin clasificacin de riesgo.
a) Peligrosos para la salud de las personas

Efectos de una sobreexposicion aguda
(Por una vez)
Inhalacin: Vapores pueden causar irritacion respiratoria.
Contacto con la piel: Por su composicin no debera presentar riesgo sobre la piel.
Contacto con los ojos: Puede causar irritacin ocular.
Ingestin: No hay informacin disponible.
Efectos de una sobreexposicion

Crnica (largo plazo): No hay informacin disponible.
Condiciones medicas que se vern

Agravadas con la exposicin al producto: Ninguna conocida
b) Peligros para el medio ambiente: Ninguno conocido

c) Peligros especiales del producto: Ninguno conocido.
1

SECCIN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
En caso de contacto accidental con
el producto proceda de acuerdo con
Inhalacin: Dar aire fresco al paciente. No requiere respiracin artificial.
Contacto con la piel: Lave con abundante agua y jabn suave.
Contacto con los ojos: Lave con abundante agua.
Ingestin: No induzca vmitos, llamar medico
Notas para l medico tratante: No hay informacin disponible
SECCIN 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin: El producto no arde, solo ardern los slidos secos (polimeros) resultantes
de una sequedad absoluta del producto.
Para polimeros secos pulverice con agua (H2O) o dioxido de carbono
(CO2).
Procedimientos especiales para combatir

el fuego: Ninguno especial, el producto es incombustible.
Equipos de proteccin personal para el

Combate del fuego: Utilice equipo de proteccin y lentes de seguridad habitual.
SECCIN 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS
Medidas de emergencia a tomar si hay

derrame del material: Producto no inflamable, sin embargo se recomienda eliminar fuentes de
ignicin cercanas al derrame.
Ventilar area afectada y construir una barrrera contra avance del derrame.
Equipo de proteccin personal para atacar

la emergencia: Use guantes pvc o nitrilo, ropa apropiada y lentes de seguridad
Precauciones a tomar para evitar daos al

Ambiente: Evite descargas al alcantarillado, recoga derrame con material absorbente
(tierra, arena o material absorbente no reactivo), use bomba para
succionar grandes cantidades de derrame y contenga en envases tapados
y etiquetados para su posterior desecho.
Mtodos de limpieza: Un film de polimero se formara sobre el piso si el producto se seca.

Moje el piso con agua antes que el material se seque.
Mtodo de eliminacin de desechos: De acuerdo a normativa vigente y autorizada en empresa.
2

SECCIN 7: MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Recomendaciones tcnicas: Mantenga el producto alejado de agentes oxidantes.
Precauciones a tomar: Mantenga envases tapados para evitar contaminacin o inoculacin con
microorganismos.
Recomendaciones sobre manipulacin

segura, especificas: Evite respirar vapores, para manipular prefiera reas ventiladas,
No coma, no beba ni fume, mientras manipula el producto,
Evite contacto con los ojos.
Condiciones de almacenamiento:
Almacene en un lugar apropiado a baja temperatura, pero no de
congelacin.
Embalajes recomendados y no adecuado:
Se recomienda almacenar en envases plsticos. No use envases
Metlicos
SECCIN 8: CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN ESPECIAL
Medidas para reducir la posibilidad de

Exposicin: Disponer de rpido acceso a lavaderos y duchas.
Parmetros para control: No hay informacin disponible
Limites permisibles ponderado (LPP): No hay informacin disponible
Limite permisible absoluto (LPA): No hay informacin disponible
Proteccin respiratoria: No requiere de respiracin artificial
Guantes de proteccin: Guantes de ltex o equivalente
Proteccin de la vista: Lentes de seguridad
Otros equipos de proteccin: Delantal y zapatos de seguridad.
Ventilacin: Solo ventilacin natural
3

SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Estado Fsico: Pastoso

Olor: Caracterstico
Color: Blanco
pH: 4, 0 +/- 1,0
Viscosidad (Brookfield) 4900 +/- 500 Cp.
Slidos (120C/ 4Hr): 50 +/- 5 %
Temperatura de Fusin: No hay informacin disponible
Temperatura de Ebullicin: sobre 100 C
Temperatura de descomposicin: No hay informacin disponible
Punto de inflamacin: No tiene
Temperatura de auto ignicin: No tiene
Propiedades explosivas: No hay informacin disponible
Peligros de fuego o explosin (a 25 C): No hay informacin disponible
Velocidad de propagacin de la llama: No hay informacin disponible
Presin de vapor (20 C): 18 mm hg aprox.
Densidad de vapor (aire =1): de vapor de agua
Solubilidad en agua y otros solventes: 100% en agua
SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad:
Mezcla estable a Temperatura ambiente, puede ocurrir
Coagulacin por ebullicin, congelacin y descongelacin.
Condiciones que deben evitarse: No aplicable
Incompatibilidad
(Materiales que se deben evitar):
Metales reactivos (Sodio, Calcio, Zinc, etc.)
Productos peligrosos de la descomposicin: No hay informacin disponible
Productos peligrosos de la combustin: monxido de carbono y dixido de carbono
Polimerizacin peligrosa: No podra ocurrir
SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLOGICA
Toxicidad aguda: No hay informacin disponible
Toxicidad crnica o de largo plazo: No hay informacin disponible
SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA
No hay informacin disponible
4

SECCIN 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL
Mtodo de eliminacin del producto

En los residuos: La eliminacin de residuos de acuerdo a ordenanzas locales
Vigentes y autorizadas.
Eliminacin de envases / embalajes

Contaminados: Los envases de plsticos pueden ser lavados con agua caliente para
remover slidos adheridos a las paredes y reutilizarlos para almacenaje
posterior de materiales industriales no alimenticios.
SECCIN 14: INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE
NCh 2190, marcas aplicables: No requiere. / Mantener a baja temperatura.

N NU: Preparacin sin clasificacin de riesgo
SECCIN 15: NORMAS Y / O REGLAMENTOS VIGENTES
Normas nacionales aplicables: Norma NCh 382, NCh 2190

Normas internacionales aplicables: No regulado
Marca en etiqueta: Preparacin sin clasificacin de riesgos
SECCIN 16: OTRAS INFORMACIONES

entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones expresadas en
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos esta fuera del control del proveedor, la
empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del
producto es obligacin del usuario.
5

ES Impresso : 2004-01-27 Pgina : 001/005
Denominacin del prod..: EP26

FDS....................: 009320/06 En vigor desde el......: 2004-01-26
FDS anterior...........: 009320/05 Fecha edicin anterior.: 2002-08-26
1. Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa
Uso de la sustancia o preparado:
Solucin de revelador de placas de impresin
Sociedad/empresa:
2. Composicin/informacin sobre los componentes
La informacin de peligro y etiquetado en este punto es la de los ingredientes indi-

viduales. La informacin correspondiente a este producto tal como es suministrado
est indicada en el punto 15. Texto completo de las frases R relevantes esta inscrito
en el punto 16 punto 16.
Solucin acuosa de revelador de placas de impresin, compuesta principalmente de:
- Metasilicato de disodio 1,0 - 5,0 % en peso
Nmero CAS.............: 6834-92-0

Nmero CE..............: 014-010-00-8
Nmero EINECS/ELINCS...: 229-912-9
Smbolos de peligro....: C
Frases R CE............: R34 R37
- Hidrxido de sodio 0,5 - 2,0 % en peso
Nmero CAS.............: 1310-73-2

Nmero CE..............: 011-002-00-6
Nmero EINECS/ELINCS...: 215-185-5
Smbolos de peligro....: C
Frases R CE............: R35
- Agua 80,0 - 100,0 % en peso

- Tetraborato de sodio 0,5 - 1,0 % en peso
3. Identificacin de los peligros
* Clasificacin CE:
Smbolos de peligro....: Xi Irritante

Frases R CE............: R36/38 Irrita los ojos y la piel.

4. Primeros auxilios
Contacto con la piel: Lvese immediata y abundantemente con agua y jabn. Si es

necesario acdase a un mdico.
Contacto con los ojos: Enjuguese con mucha agua. Si es necesario acdase a un
mdico.
Ingestin: Enjuguese la boca con mucha agua. Acdase a un mdico.
Inhalacin: No relevante.
5. Medidas de lucha contra incendios
No relevante (producto no es combustible).
6. Medidas en caso de vertido accidental
Medidas de proteccin personal: ver punto 8.
Si es necesario contener el derrame. Recoger con un producto absorbente. Recoger el

producto dentro de contenedores debidamente etiquetados y cerrados. Evitar el vertido
a los desages, suelo o aguas superficiales. Para eliminar los residuos, ver
punto 13.
Eliminar los restos con agua abundante.
Mantngase el recipiente bien cerrado. Protjase de los rayos solares directos. No es

necesario tomar ningn tipo de medidas de proteccin contra incendio ni contra explo-
siones. No almacenar conjuntamente con cidos fuertes.
8. Controles de exposicin/proteccin personal
* Valores lmite de la exposicin:
- Hidrxido de sodio
Valores TLV - TWA......: ppm 2,000 mg/m3
* Controles de la exposicin:
La ventilacin deber ser la suficiente con el fin de no sobrepasar los valores

lmites permitidos en el puesto de trabajo. Observar las medidas de precaucin
usuales durante la manipulacin de productos qumicos. Mantngase lejos de
alimentos, bebidas y tabaco.
Proteccin de las manos: Guantes de nitrilo resistentes a los productos qumicos

Espesor del material >= 0,45 mm
Tiempo de perforacin >= 480 min.
Proteccin de los ojos: Gafas de seguridad.
9. Propiedades fsicas y qumicas
Estado fsico: Lquido

Color: Incoloro
Olor: Inodoro

Miscible en agua en cualquier proporcin.

No es combustible (solucin acuosa).
Densidad ( 20 C ).....: 1,0550

Punto de fusin........: < 0 C
Punto de ebullicin....: > 100 C
Presin de vapor.......: 2.300 Pa a 20 C
pH ( 25 C )...........: 13,20
Coeficiente de reparto : no disponible
Autoinflamabilidad.....: no se aplica
Punto de inflamacin OC: no se aplica
Punto de inflamacin CC: no se aplica
Lm. de explosion inf. : no se aplica
Lm. de explosion sup. : no se aplica
10. Estabilidad y reactividad
Estabilidad:
El producto es estable en condiciones normales en almacenamiento y uso.
Condiciones y materias a evitar:

Evitar el contacto con cidos fuertes. Retirar todos los qumicos y limpiar cuida-
dosamente los tanques con agua antes de emplear cualquier producto limpiador.
Productos de descomposicin peligrosos:

Ninguno
Para el etiquetado de peligro de esta preparacin, ver punto 15.
- Metasilicato de disodio
DL50 oral en rata 1.153 mg/kg
12. Informacin ecolgica
DBO 5..................: no disponible

DQO....................: no disponible
Solidos disueltos......: no disponible
pH ( 25 C )...........: 13,20
Esta preparacin no contiene ningn ingrediente clasificado como peligroso para el

medioambiente segn las Directivas de la CE.
13. Considerationes relativas a la eliminacin
Las directrices medioambientales, vertido de qumicos y aguas de lavado, tratamiento

de residuos y condiciones para la eliminacin de qumicos y sus embalajes pueden
variar de un pas a otro. Por lo tanto, debern respetarse las normativas locales.
Puede ser vertido a los desages si las normativas locales lo permiten.
Cuando este producto o su embalaje contaminado deba de ser eliminado como residuo,
contacte a un gestor autorizado. Para los residuos resultantes de este producto es
recomendado utilizar el Cdigo Europeo de Residuos (CER)
09 01 02 (soluciones de revelado de placas de impresin al agua).

14. Informacin relativa al transporte
- Informaciones relativas al transporte: ADR, ADNR, RID
Nmero UN..............: 1719 Lquido alcalino custico, n.e.p. ( Metasilicato de

disodio )
Categora de riesgos...: 8
Grupo de embalaje......: III
Nmero Kemler..........: 80
- Informaciones relativas al transporte: IMO/ IMDG
Nmero UN..............: 1719 Caustic alkali liquid, n.o.s. ( Disodium metasilicate

)
Cdigo EMS.............: F-A,S-B
- Informaciones relativas al transporte: ICAO /IATA avin de carga

)
Instrucc. de embalaje..: 821
- Informaciones relativas al transporte: ICAO /IATA avin de pasajeros

)
Instrucc. de embalaje..: 819
15. Informacin reglamentaria
Etiquetaje.............: Contiene hidrxido de sodio

Smbolos de peligro....: Xi Irritante
Frases S CE............: S26 En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y
abundantemente con agua y acdase a un mdico.
16. Otra informacin
La informacin contenida en esta Ficha de Seguridad es correcta de acuerdo a nuestro

actual conocimiento y experiencia. Solamente se refiere al producto especfico aqu
descrito y puede no ser vlida cuando dicho producto es utilizado en combinacin con
cualquier otro material o proceso, salvo condiciones especificadas en el texto. Este
documento tiene como objetivo dar la informacin necesaria sobre salud y seguridad
del producto y no debe ser considerado como garanta o especificacin de calidad. Es
responsabilidad del consumidor cumplir con la legislacin local relativa a seguridad,
salud, medioambiente y gestin de los residuos.
Esta Ficha de Seguridad est elaborada segn las Directivas de la CE.
Punto(s) modificado(s) respecto a la versin precedente: 1, 2, 4, 6, 8
Texto completo de las frases R relevantes:
R34 Provoca quemaduras.

R35 Provoca quemaduras graves.

R36/38 Irrita los ojos y la piel.

R37 Irrita las vas respiratorias.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo con la Directiva 2001/58/CE
RC510
SUBID : 000000009796
Versin 4 Fecha de impresin 25.08.2007
Fecha de revisin 23.08.2007
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Identificacin de la sustancia o del preparado

Nombre del producto : RC510
Empleo de la : Limpiador - goma para almacenar planchas
Sustancia/Preparacin
Identificacin de la sociedad o empresa
Agfa-Gevaert S.A.U.
Provenza, 392
08025 Barcelona
Espaa
Telfono : +34 93 4767600
Telefax : +34 93 4582503
Persona responsable de la ficha de informacin sobre la seguridad: Jos Vanholzaets
E-mail: electronic.sds@agfa.com
Nmero de Telfono de Emergencia (Blgica) : +32 3 4443333 (24h/24h)
2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS
Clasificacin CE:
Smbolo(s) : Xi Irritante
Frase(s) - R : R43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar
a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acutico.
3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
La informacin de peligro y etiquetado en este punto es la de los ingredientes individuales. La

informacin correspondiente a este producto tal como es suministrado est indicada en el punto 15.
Texto completo de las frases R relevantes esta inscrito en el punto 16.
Limpiador - goma para almacenar planchas, compuesto principalmente de:
Componentes peligrosos
Sal disdica del cido bencenosulfnico, Concentracin [%] : 2,5 - 5,0
decil(sulfofenoxi)-,
No. CAS : 36445-71-3
No. EINECS : 253-040-8
Smbolo(s) : Xi, N
Frase(s) - R : R41, R51/53
Sal sdica del cido poliestiren sulfnico Concentracin [%] : 1,0 - 5,0
No. CAS : 9080-79-9
Smbolo(s) : C
Frase(s) - R : R34
Sal disdica del cido 1,3-bencenodisulfnico Concentracin [%] : 2,5 - 5,0
No. CAS : 831-59-4
No. EINECS : 212-606-4
Smbolo(s) : Xi
Frase(s) - R : R36
ES 1/5 ES
RC510
SUBID : 000000009796
Sal disdica del cido bencenosulfnico, Concentracin [%] : 0,5 - 1,0

oxibis[decil-,
No. CAS : 70146-13-3
No. EINECS : 274-342-6
Smbolo(s) : Xi, N
Frase(s) - R : R41, R51/53
Isotiazolinonas Concentracin [%] : 0,0 - 0,1
No. CAS : 55965-84-9
No. Indice : 613-167-00-5
Smbolo(s) : T, N
Frase(s) - R : R23/24/25, R34, R43, R50/53
Otras
Poliglicol Concentracin [%] : 0,1 - 0,5
4. PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con los ojos : Lvese a fondo con agua abundante durante 15 minutos por lo
menos y consulte al mdico.
Contacto con la piel : Lvese immediata y abundantemente con agua y jabn. Si es
necesario acdase a un mdico.
Ingestin : Enjuguese la boca con mucha agua. Acdase a un mdico.
Inhalacin : La persona debe tomar aire fresco. Si es necesario acdase a
un mdico.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Informacin adicional : Producto no es combustible.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales : Ver punto : Controles de la Exposicin y protectin personal.

Precauciones para la : Para eliminar los residuos, ver punto 13.
proteccin del medio
ambiente
Mtodos de limpieza : Si es necesario contener el derrame. Recoger con un producto
absorbente. Recoger el producto dentro de contenedores
debidamente etiquetados y cerrados. Evitar el vertido a los
desages, suelo o aguas superficiales.
Consejos adicionales : Eliminar los restos con agua abundante.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin
Indicaciones para la : No es necesario tomar ningn tipo de medidas de proteccin
proteccin contra incendio y contra incendio ni contra explosiones.
explosin
Almacenamiento
Exigencias tcnicas para : Mantngase el recipiente bien cerrado. Protjase de los rayos
ES 2/5 ES
RC510
SUBID : 000000009796
almacenes y recipientes solares directos.
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
Controles de la exposicin
Disposiciones de ingeniera : La ventilacin deber ser la suficiente con el fin de no
sobrepasar los valores lmites permitidos en el puesto de
trabajo.
Medidas de higiene : Observar las medidas de precaucin usuales durante la
manipulacin de productos qumicos. Mantngase lejos de
alimentos, bebidas y tabaco.
Proteccin de las manos : Usar guantes resistentes a los productos qumicos. En caso de
inmersin prolongada o contacto frecuente usar guantes
hechos de los siguientes materiales: butilo (espesor >= 0,36
mm, tiempo de penetracin > 480 min), nitrilo (espesor >= 0,38
mm, tiempo de penetracin > 480 min) o neopreno (espesor
>= 0,65 mm, tiempo de penetracin >240 min). Para uso
intermitente pueden utilizarse los guantes correspondientes de
tiempo de penetracin > 60 min. Evitar guantes hechos de
ltex natural.
Proteccin de los ojos : Gafas de seguridad.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUMICAS
Informacin General
Estado fsico : Lquido.
Color : Pardusco
Olor : Casi sin olor
Informacin Importante para la Seguridad de la Salud y del Medio Ambiente
Presin de vapor (20 C) : 23,00 hPa
Densidad relativa (20 C) : 1,042
Solubilidad : Miscible en agua en cualquier proporcin.
pH (25 C) : 7,5
Temperatura de fusin/rango : < 0 C
Temperatura de : > 100 C
ebullicin/rango
Estabilidad : El producto es estable en condiciones normales de

almacenamiento y uso.
Productos de : Ninguno
descomposicin peligrosos
11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Datos especficos toxicolgicos para componentes individuales en estado puro:
Toxicidad oral aguda
ES 3/5 ES
RC510
SUBID : 000000009796
Sal sdica del cido : DL50 rata > 8.000 mg/kg

poliestiren sulfnico
Sal disdica del cido 1,3- : DL50 rata > 5.000 mg/kg
bencenodisulfnico
Isotiazolinonas : DL50 rata > 2.000 mg/kg
Toxicidad aguda por inhalacin
Sal sdica del cido : CL50 rata 2,6 mg/l/ 4 h
poliestiren sulfnico
Toxicidad drmica aguda
Isotiazolinonas : DL50 rata > 5.000 mg/kg
Otra informacin
Para el etiquetado de peligro de esta preparacin, ver punto 15.
12. INFORMACIN ECOLGICA
Esta sustancia no est clasificada como peligrosa para el medio ambiente de acuerdo a las
Directivas de la CE y a la legislacin nacional correspondiente.
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN
Mtodos de eliminacin de los desechos

Las directrices medioambientales, vertido de qumicos y aguas de lavado, tratamiento de residuos
y condiciones para la eliminacin de qumicos y sus embalajes pueden variar de un pas a otro.
Por lo tanto, debern respetarse las normativas locales. Cuando este producto o su embalaje
contaminado deba de ser eliminado como residuo, contacte a un gestor autorizado. Puede ser
vertido a los desages si las normativas locales lo permiten.
Para los residuos resultantes de este producto es recomendado utilizar el Cdigo Europeo de
Residuos (CER) : 08 03 08 (residuos lquidos acuosos que contienen tinta).
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
Producto no peligroso segn los criterios de la reglamentacin del transporte.
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA
Etiquetado de acuerdo con las Directivas CE

Componentes determinantes del peligro para el etiquetado :
No. CAS : 55965-84-9 Isotiazolinonas
Smbolo(s) : Xi Irritante
Frase(s) - R : R43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar
a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acutico.
Frase(s) - S : S24 Evtese el contacto con la piel.
S37 sense guantes adecuados.
ES 4/5 ES
RC510
SUBID : 000000009796
16. OTRA INFORMACIN
Informacin adicional
El texto de las frases-R referidas bajo el encabezamiento 2 y 3:
R23/24/25 Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel.
R34 Provoca quemaduras.
R36 Irrita los ojos.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R50/53 Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
R52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
Esta Ficha de Seguridad est elaborada segn las Directivas de la CE y a la legislacin nacional
correspondiente.
La informacin contenida en esta Ficha de Seguridad es correcta de acuerdo a nuestro actual

conocimiento y experiencia. Solamente se refiere al producto especfico aqu descrito y puede no
ser vlida cuando dicho producto es utilizado en combinacin con cualquier otro material o proceso,
salvo condiciones especificadas en el texto. Este documento tiene como objetivo dar la informacin
necesaria sobre salud y seguridad del producto y no debe ser considerado como garanta o
especificacin de calidad. Es responsabilidad del consumidor cumplir con la legislacin local relativa
a seguridad, salud, medio ambiente y gestin de los residuos.
ES 5/5 ES
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Nombre del producto : ISOPROPANOL
Cdigo del producto : 12080001000
Proveedor : DILOX S.A.
CAAVERAL 901, Quilicura Santiago, Chile.
Fono: 2-7335017 Fax: 2-7335016
LIMACHE 3117, El Salto Via del Mar, Chile.
Fono: 32-278000 Fax: 32-670903
Av Desiderio Garcia , Pje. Caliche Mzna A Sitio 7-G,
Barrio Industrial Iquique, Chile.
Fono: 57-421550 Fax: 57-412348
Km. 18,5 Camino a coronel Escuadron Concepcion, Chile.
Fono: 41-207800 Fax: 41-207805
Fono Emergencia : 2-7335017(Santiago)

32-278000(Via del mar)
57-421550(Iquique)
41-207800(Concepcion)
_______________________________________________________________________
Seccin 2: Composicin/Ingredientes
_______________________________________________________________________
Nombre qumico (IUPAC) : Alcohol isoproplico
Frmula qumica : C3 H7 OH
Sinnimos : 2 Propanol; Di-metil-carbinol; 2 Hidroxipropano; Sec-Propil-
alcohol.
Familia qumica : Alcoholes
No. CAS : 67630
No. NU : 1219
_______________________________________________________________________
Seccin 3: Identificacin de los riesgos
_______________________________________________________________________
Marca en etiqueta : LQUIDO INFLAMABLE
Clasificacin de riesgos : Salud: 1 Inflamabilidad: 3 Reactividad: 0

del producto qumico
a) Peligros para la salud de las personas: Irritante local. No se considera como un txico
peligroso.
Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez): La ingestin o inhalacin de
grandes cantidades de vapores puede ser nociva para la salud.
1
Inhalacin : Los vapores causan irritacin suave de los ojos y de las vas
respiratorias superiores.
Contacto con la piel : Inofensivo para la piel.
Contacto con los ojos : Irritante de los ojos, puede causar lesiones.
Ingestin : Al ser ingerido puede causar embriaguez y vmitos.
Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo): No se conoce efectos nocivos
debido a exposicin prolongada al producto.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Las
personas con afecciones respiratorias crnicas no deben
exponerse al contacto con el producto.
b) Peligros para el medio ambiente: El producto constituye un peligro de toxicidad
moderada para las personas y para la vida acutica.
c) Peligros especiales del producto: El isopropanol es fundamentalmente un lquido

inflamable.
_______________________________________________________________________
Seccin 4: Medidas de primeros auxilios
_______________________________________________________________________
Inhalacin : Mueva a la persona al aire fresco. Aydela a respirar, si ello es

necesario. A la mayor brevedad consiga atencin mdica.
Contacto con la piel : Lave con abundante agua y jabn.
Contacto con los ojos : Lave con abundante agua corriente a lo menos por 15 minutos.
Consiga de inmediato atencin mdica.
Ingestin : Si la vctima est consciente, dle a beber agua o leche. Si est
inconsciente, mantngala caliente. En ambos casos, consiga
atencin mdica a la brevedad.
Notas para el mdico tratante: No hay indicaciones especficas. Tratar de acuerdo con los
sntomas. Estos sern los que corresponden a una intoxicacin
alcohlica.
_______________________________________________________________________
Seccin 5: Medidas para lucha contra el fuego
_______________________________________________________________________
Agentes de extincin : Espuma de alcohol, anhidrido carbnico, agua en forma de
niebla, y polvo qumico seco.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: Extinga el fuego solo cuando est
seguro de que puede detener el flujo de combustible. Refrigere
con abundante agua los contenedores expuestos al fuego.
Aplique el agua desde la mxima distancia posible.
Equipos de proteccin personal para atacar el fuego: Evite respirar los vapores. Use
equipos de respiracin autnoma. Use botas de agua.
_______________________________________________________________________
2
_______________________________________________________________________
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Mantener alejadas las
fuentes de ignicin. Sealizar peligro de incendio. Construir
diques para evitar la extensin del derrame y tratar de
recuperar el producto. Solo si no hay peligro, trate de detener el
derrame.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Use proteccin respiratoria y
trate de mantener el viento en la espalda. Proteja la vista.
Proteja las manos con guantes apropiados.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente: Trate de evitar el contacto del
producto con fuentes de agua. En lo posible, evite la entrada
del producto en cauces de alcantarillado.
Mtodos de limpieza : Diluya con agua en forma de niebla para disminuir los vapores
formados. En lo posible, recupere esta agua diluda y llvela
adonde pueda ser tratada.
Mtodo de eliminacin de desechos: El producto es biodegradable por ser un material
orgnico. Los residuos pueden ser incinerados en una
instalacin aprobada para ello.
_______________________________________________________________________
Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento
_______________________________________________________________________
Recomendaciones tcnicas: En lo posible, manipule el isopropanol en circuitos cerrados
en los que no haya contacto con el ambiente. Si ello no es
posible, maniplelo en lugares con buena ventilacin, ya sea
natural o forzada.
Precauciones a tomar : Conexin a tierra de los recipientes en que el producto se
maneje. Buena ventilacin del lugar de trabajo. Evitar respirar
los vapores.
Condiciones de almacenamiento: Almacene en lugares bien ventilados, resguardados de
la luz solar directa. Almacene separado de oxidantes con los
que el isopropanol puede reaccionar en forma violenta.
_______________________________________________________________________
Seccin 8 : Control de exposicin/proteccin ambiental
_______________________________________________________________________
Medidas para reducir la posibilidad de exposicin: En los lugares de trabajo debe haber
buena ventilacin.
Parmetros de control : Lmite permisible : 320 ppm 786 mg/m3.
Lmite permisible absoluto: 1230 mg/m3.
Proteccin respiratoria : Slo en los lugares en que la ventilacin sea insuficiente: Filtros
para vapores orgnicos.
Guantes de proteccin : De puo largo, de neopreno o de nitrilo.
Proteccin de la vista : Anteojos de proteccin qumica.
Otros equipos de proteccin: No es necesaria otra proteccin.
Ventilacin : Natural o forzada, que asegure aire limpio en el ambiente de
trabajo.
3
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Estado fsico : Lquido de apariencia acuosa.
Apariencia y olor : Incoloro, voltil, de fuerte olor alcohlico.
Concentracin : A lo menos 99 %.
Punto de inflamacin : 12 C.
Temperatura de autoignicin: 425 C.
Propiedades explosivas : Lmite inferior de explosividad: 2,3%
Lmite superior de explosividad: 12,7%
Peligros de fuego o explosin: Puede producirse una reaccin violenta en contacto con
oxidantes enrgicos, tales como el cido ntrico.
Presin de vapor a 20C : 43 mbar.
Densidad de vapor : 2,08.
Densidad a 20C : 0,7860.
Solubilidad en agua y otros solventes: Completamente miscible en agua.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Estabilidad : Estable.
Condiciones que se deben evitar: Evite el calentamiento de los envases.
Incompatibilidad (materiales que se deben evitar): Evite la mezcla incontrolada con
oxidantes fuertes.
Productos peligrosos de descomposicin: No hay datos al respecto.
Productos peligrosos de combustin: En caso de un incendio puede formarse monxido
de carbono y otros compuestos, como resultado de la
combustin incompleta.
Polimerizacin peligrosa: No se produce.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Toxicidad aguda : Se considera al producto un txico moderado:
LDLo = 8600 mg/kg.
Toxicidad crnica o de largo plazo: No se conocen a la fecha.
Efectos locales : Irritante de ojos, nariz y trquea.
Sensibilizacin : No se conocen datos a la fecha.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Inestabilidad : Estable.
Persistencia/Degradabilidad: Biodegradable.
Bio-acumulacin : No hay datos al respecto.
4
Efectos sobre el ambiente : Al entrar en grandes cantidades a cursos de agua pone en
peligro la vida acutica.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos: Se recomienda la incineracin de
los residuos contaminados. Puede mezclarse con un solvente
ms inflamable para acelerar la combustin.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados: Siempre que sea posible, se
recomienda la incineracin.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
N Ch 2190, marcas : CLASE 3: LQUIDO INFLAMABLE
No. NU : 1219
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Normas internacionales aplicables: IMO / NU 3.2 / 1219
Normas nacionales aplicables: N Ch 382; N Ch 2190; D.S. 298.
Marca en etiqueta : LQUIDO INFLAMABLE
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
No hay.
_______________________________________________________________________
Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo,
se entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones
expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados de DILOX S.A. La informacin que
se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control de DILOX S.A.,
la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso
seguro del producto es obligacin del usuario.
SHM/
5
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL.
Catalogo de Bienes Terminados.
20266 DAMPENING SYSTEMS CLEANER II CIRC. SYSTEM CLEANER.
Nombre del Fabricante.
ANCHOR LITHKEMKO, UNA SUBSIDIARIA DE FUJI HUNT.
SECCION 1 - IDENTIFICACION DE LA COMPAIA.
Nmero de Catalogo / Sub-montaje. : 20266

ANCHOR LITHKEMKO, UNA SUBSIDIARIA DE FUJI HUNT.
50 Industrial Loop North
Orange Park, FL 32073
EMERGENCIAS DE TRANSPORTE (24 HORAS)

Dentro E.E.U.U. y Canad. : 800-424-9300
Fuera E.E.U.U. y Canad : 703-527-3887
(Se aceptan llamadas de cobro revertido)
EMERGENCIAS MEDICAS (24 HORAS.).
Prosar : 877-935-7387
NO EMERGENCIAS.
Informacin EHS. : 904-264-3500
Informacin General. : 800-354-2300
SLO PARA USO INDUSTRIAL...USE SLO COMO SE INDICANO LO INGIERA!
SECCION 2 COMPOSICIN / INFORMACION DE LOS INGREDIENTES.

(mg/m3) (mg/m3)
Brominated 52-51-7 15% NE NE
Nitroparaffin
Butyl 111-76-2 15% 240 piel 96.6 piel
Cellosolve
Magnesium 7786-30-3 0.1 1 % NE NE
Chloride
Agua 7732-18-5 80 100 % NE NE
NE = No Establecido.
STEL = Lmite de Exposicin A Corto Plazo.
C = Lmites Mximos.
1
SECCION 3 - IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS.
Apariencia. : Lquido acuoso, claro, azul plido.

Olor. : Olor ligero.
Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Evite respirar la nube o el vapor. No lo
ingiera. Use lentes de seguridad para qumicos y guantes resistentes a los qumicos. Lvese
completamente despus de manipularlo. Mantenga el contenedor cerrado cuando no lo use.
Use slo con ventilacin adecuada. Puede producir gases peligrosos bajo condiciones de
incendio. Durante las emergencias, use equipo para proteger ojos, piel y tracto respiratorio.
Canalice o absorba los derrames para contener el material y evite que entre en el
alcantarillado. Use chorros de agua para enfriar los contenedores y dispersar los vapores.
Consulte todas las hojas de datos de seguridad del material.
HMIS : Salud : 2 Inflamabilidad : 1 Reactividad : 0 Proteccin : B

NFPA : Salud : 2 Inflamabilidad : 1 Reactividad : 0 Pel. Esp. : Ninguno
Clasificacin del Peligro.
0 = Mnimo 1 = Ligero 2 = Moderado 3 = Serio 4 = Severo

A = Guantes B = Guantes y Lentes C = Guantes, Lentes y Delantal
D = Proteccin para la Cara, Guantes, Lentes y Delantal.
No. UN. : Ninguno

GUIA DOT : Gua ERG 111
Efectos Potenciales en la Salud.
Piel. : El contacto causa irritacin.
Ojos. : Causa irritacin.
Inhalacin. : Irritante para el tracto respiratorio y las membranas mucosas.
Ingestin. : La ingestin del producto puede causar nauseas y vmitos.
Condiciones Agravadas por la Exposicin.
Ninguna esperada excepto aquellas asociadas con los efectos agudos.
2
SECCION 4 - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS.
Contacto con los Ojos. : Lave inmediatamente con agua FRIA durante 15 minutos. Llame
a un mdico.
Contacto con la Piel. : En caso de contacto con la piel; lave inmediatamente con agua y
jabn durante 15 minutos. Llame a un mdico.
Ingestin.: En caso de ingestin; induzca el vmito segn las indicaciones mdicas. Llame
a un mdico.
Inhalacin. : Remueva inmediatamente a la vctima hacia el aire fresco. Llame a un mdico

para recomendaciones adicionales.
SECCION 5 - MEDIDAS PARA COMBATIR INCENDIOS.
Propiedades Inflamables. :
Punto de Inflamacin. : > 200 Grados F TCC

Temperatura de Autoignicin. : N/A Grados F (CC)
Lmites de Explosin. : Ms bajo : N/A vol. % : No Probado.
Ms alto : N/A vol. % :
Medios de Extincin. :
Elija un medio de extincin adecuado para los materiales circundantes, tales como chorro
de agua, qumicos secos, espuma de alcohol o dixido de carbono.
Medio de Extincin Inadecuado. :
No hay restricciones para el medio basado en el conocimiento de este material.
Instrucciones para Combatir un Incendio. :
El chorro de agua debera ser usado para enfriar los contenedores expuestos al fuego y para
dispersar los vapores. Use un aparato de respiracin autnomo de presin positiva aprobado
por NIOSH/MSHA cuando el material se haya encendido o se vea involucrado en un
incendio. Trate de remover los contenedores de material desde el rea del fuego si puede
lograrse sin riesgo para el personal.
Evacue el rea y combata el incendio desde una distancia segura. Llame a su departamento
de bomberos local. Use un aparato de respiracin de presin positiva y proteja sus ojos y
piel. Use agua para enfriar los contenedores expuestos al fuego, para proteger al personal y
para dispersar los vapores y derrames. El escurrimiento del medio para apagar el fuego
puede daar el medioambiente. Contenga y rena el medio usado para combatir el fuego.
3
SECCION 6 - MEDIDAS CONTRA DERRAMES ACCIDENTALES.
Derrames Pequeos. :
Para derrames y filtraciones pequeos accidentales use lentes de seguridad para qumicos, y
guantes de neoprene y delantal u overol. Asle y contenga el rea del derrame. Detenga la
fuente de la filtracin. Agregue un absorbente seco. Limpie y coloque en un contenedor
DOT aprobado y selle. Lave toda la ropa contaminada antes de usar de nuevo y deseche los
Derrames Grandes. :
Para derrames grandes, que requieran una respuesta de emergencia, botas de neoprene y
proteccin respiratoria pueden ser requeridas. Siga las regulaciones de la OSHA y las
recomendaciones de NIOSH para la proteccin respiratoria (vea 29 CFR 1910.134 y la pub.
87-108 de NIOSH) y para la respuesta de emergencia (vea 29 CFR 1910.120). Asle y
contenga el rea del derrame. Detenga la fuente de la filtracin. Agregue un absorbente
seco. Limpie y coloque en un contenedor DOT aprobado y selle. Lave toda la ropa
contaminada antes de usar de nuevo y deseche los zapatos de cuero contaminados.
Llame al nmero de telfono de emergencia que se muestra en el frente de esta hoja.
SECCION 7 MANIPULACIN / ALMACENAMIENTO.
Manipulacin. :
Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Evite respirar las nubes o los vapores. No lo
ingiera. Use lentes de seguridad para qumicos y guantes de neoprene y delantal. Lvese
completamente despus de manipularlo. Mantenga el contenedor cerrado cuando no lo use.
Use slo con ventilacin adecuada.
Almacenamiento. :
Almacene en un rea fresca, seca y bien ventilada lejos de toda fuente de ignicin.
Mantenga el contenedor cerrado cuando no lo use.
SECCION 8 - CONTROL DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL.
Ventilacin. :
Una buena ventilacin general debera ser suficiente para la mayora de las operaciones de
procesamiento. Ventile el rea de trabajo para asegurar que las concentraciones areas estn
bajo los lmites de exposicin ocupacionales actuales. Diez (10) o ms cambios de aire por
hora que contengan un mnimo de 15 % de aire fresco satisfarn estos requerimientos.
Consulte ASHRAE 62-1989 para otros requerimientos.
4
Equipo de Proteccin Personal. :
Proteccin Respiratoria. : Si se usa bajo condiciones normales de operacin y con una

ventilacin adecuada, la proteccin respiratoria no es requerida. Sin embargo, refirase a
OSHA 29 CFR 1910.13 4.
Proteccin de la Piel. : Guantes resistentes a los qumicos.
Proteccin de los Ojos. : Lentes de seguridad para qumicos.
SECCION 9 - PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS.
Apariencia. : Lquido acuoso, claro, azul plido.

Olor. : Olor ligero.
Cambio en el Estado Fsico. :
Punto de Ebullicin. : > 100 Grados C
Punto de Fusin. : N/D Grados F
Gravedad Especfica. : 1.00 Agua = 1
Presin del Vapor. : - 17 mm Hg @ 20 C
Viscosidad. : N/A.
Solubilidad en Agua. : Completa.
Valor del pH. : 6.70
VOC (lbs/gal.). : 0.30 (USEPA Mtodo 24)
SECCION 10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD.
Polimerizacin Peligrosa. :
La polimerizacin peligrosa NO ocurrir si el producto es usado y almacenado como se

indica. El producto es estable si se usa y almacena como se indica.
Productos Peligrosos de la Descomposicin. :
xidos de Nitrgeno; xidos de Carbono, xidos de Azufre.
5
Materiales y Condiciones que Deben Evitarse. :
Mantenga los contenedores y el lquido lejos de todas las fuentes potenciales de ignicin.
Mantenga lejos del calor excesivo. Evite el contacto con oxidantes fuertes, cidos fuertes y
bases fuertes.
SECCION 11 - INFORMACION TOXICOLOGICA.
Informacin del Producto. :
LD50 (oral, rata). : > 5000 mg/kg
Sobre-exposicin Aguda. :
Irritante de la piel, de los ojos, de las membranas mucosas y del tracto respiratorio.
Sobre-exposicin Crnica. :
La exposicin prolongada o repetida puede causar una reaccin alrgica en la piel, anemia
y debilidad.
Informacin de los Ingredientes. :
La sobre-exposicin crnica al Butyl Cellosolve en altas concentraciones ha causado

anemia, anormalidades en el hgado y la sangre, y daos en riones y pulmones en animales
de laboratorio; puede causar toxicidad maternal.
SECCION 12 - INFORMACION ECOLOGICA.
Datos de Ecotoxicidad. : No Hay Datos Disponibles.
Datos del Destino del Qumico. : No Hay Datos Disponibles.
6
SECCION 13 - CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACION.
Caractersticas del Desecho Peligroso. : Ninguna.
Recomendacin. :
Elimine el producto contaminado, vace los contenedores y materiales usados en la

limpieza de derrames o filtraciones en una forma aprobada para este material. Consulte a
las agencias reguladoras federales, estatales y locales apropiadas para asegurar los
procedimientos de eliminacin adecuados. La descarga de los desechos al alcantarillado
puede requerir un permiso. NO descargue soluciones de desecho en sistemas spticos.
SECCION 14 - INFORMACION DEL TRANSPORTE.
Informacin de Transporte Terrestre.
Nombre Adecuado de Embarque : Qumicos, N.O.I., No regulado por D.O.T.
Clase de Peligro. : Ninguno.
Nmero UN/NA. : Ninguno.
Grupo de Embalaje. : Ninguno.
Informacin de Transporte Areo (ICAO / IATA).
Nombre Adecuado de Embarque : Qumicos, N.O.I., No regulado por D.O.T.
Clase de Peligro. : Ninguno.
Nmero UN. : Ninguno.
Grupo de Embalaje. : Ninguno.
Riesgo Subsidiario. : Ninguno.
Etiquetas UN / DOT Necesarias. : Ninguna.
Clase de Transporte Adicional (IMO) Organizacin Martima Internacional.
Cdigo IMDG. : No Aplicable.
Cdigo Amdt. : Amdt. N/A.
Cdigo HTS. : HTS#3814.00.5000.0
7
El producto es etiquetado de acuerdo con US D.O.T. 49 CFR.
Informacin Adicional. : Por favor, llame al (904) 264-3500 para informacin D.O.T.
adicional.
SECCION 15 - INFORMACION REGULADORA.
** NOTA. : La informacin de los ingredientes listada en esta seccin es proporcionada

para los requerimientos de informacin segn dicta la regulacin local, estatal y de USEPA.
Si el ingrediente es listado en esta seccin pero no en la seccin 2, entonces la
concentracin de este ingrediente est bajo el mnimo (menos de 0.1 %).
REGULACIONES FEDERALES DE E.E.U.U.
313 = SARA Ttulo III Seccin 313 (40 CFR 372 -- Inventario de Liberaciones Txicas).
355 = SARA Ttulo III Seccin 302 (40 CFR 355 -- Substancia Extremadamente
Peligrosa).
302 = SARA Ttulo III Seccin 304 (40 CFR 302 -- Lista de Substancias Peligrosas).
CWA = Lista de Contaminantes con Prioridad en el Acta de Aguas Limpias.
CAA = Contaminantes Areos Peligrosos del Acta de Aire Limpio de 1990.
HAP = Acta de Aire Limpio Regla HON HAPs.
Ingredientes Nmero 313 355 302 CWA CAA HAP

CAS
Brominated 52-51-7 S N N N N N
Nitroparaffin
Butyl 111-76-2 S N S N S S
Cellosolve
Magnesium 7786-30- S S S N S N
Chloride 3
Agua 7732-18- N N N N N N
5
TSCA 12 (b) Notificacin de Exportacin.
Numero CAS. NOMBRE DEL QUIMICO
84-74-2 DI-N-BUTYL PHTHALATE (DNBP)

107-21-1 ETHYLENE GLYCOL
26172-55-4 5-CHLORO-2-METHYL-3-ISOTHIAZOLONE
2682-20-4 2-METHYL-3-ISOTHIAZOLONE
8
INFORMACION DE TOXICIDAD. :
IRC1 = Grupo IARC 1 Lista de Carcingenos Humanos.

IRC2 = Grupo IARC 2 Lista de Carcingenos Humanos (datos humanos limitados).
IRC3 = Grupo IARC 2B Lista de Carcingenos Humanos (datos animales suficientes).
NTP = Lista de Carcingenos Conocidos NTP.
OSHA = Lista de Carcingenos Conocidos de OSHA.
Ingredientes Nmero IRC1 IRC2 IRC3 NTP OSHA

CAS
Brominated 52-51-7 N N N N N
Nitroparaffin
Butyl 111-76-2 N N N N N
Cellosolve
Magnesium 7786-30-3 N N N N N
Chloride
Agua 7732-18-5 N N N N N
REGULACIONES ESTATALES. :
FL = Lista de Substancias Peligrosas de Florida.

MA = Lista con Derecho de Conocer de Massachusetts.
MI = Lista de Materiales Crticos de Michigan.
MN = Lista de Substancias Peligrosas de Minnesota.
NJ = Lista con Derecho de Conocer de New Jersey.
PA = Lista con Derecho de Conocer de Pennsylvania.
Ingredientes Nmero PA NJ MN MI MA FL
CAS
Brominated 52-51-7 N N N N N N
Nitroparaffin
Butyl 111-76-2 S S S N S S
Cellosolve
Magnesium 7786-30- S S S S S S
Chloride 3
Agua 7732-18- N N N N N N
5
La siguiente designacin se usa slo para aquellas instalaciones que tienen permisos de aire
en reas donde no hay facilidades para el ozono.
No es Fotoqumicamente Reactivo.
9
SECCION 16 - INFORMACION ADICIONAL.
Esta informacin es proporcionada sin garanta. Se cree que la informacin es correcta.

Esta informacin debera ser usada para hacer una determinacin independiente de los
mtodos para proteger a los trabajadores y al medioambiente.
10
Lithoemulsin p. 1/7 Jul. 2002
HOJA DE SEGURIDAD
Seccin 1: Identificacin del producto y del proveedor
Nombre del producto: Lithoemulsin
Proveedor: GMS Productos

Grficos Ltda.
Fono emergencia: 7378850
Revisin: Enero 2008

Seccin 2: Composicin / Ingredientes
Naturaleza qumica:
Emulsin de destilado de petrleo y solucin acuosa
con fostatos inorgnicos y agentes emulsificantes no
inicos.
Componentes de riesgo:
1) Hidrocarburo aliftico
2) Acido fosfrico
N N.U.: 1268
Seccin 3: Identificacin de los riesgos
Clasificacin de riesgos del producto qumico

a) Peligros para la salud de las personas
Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez)

Puede producir efectos narcticos
Inhalacin
Posible irritacin de nariz, garganta,
Dolor de cabeza, bronquitis.
Contacto con la piel
Posible dermatitis
Contacto con los ojos
Irritante, conjuntivitis
Ingestin
Posibles efectos narcticos, nauseas, vmito,
convulsin
Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo)
Dolor de cabeza, vrtigos, cansancio, nausea y
vmito. Ingestin o inhalacin de altas
concentraciones puede causar dao al tracto
1
gastrointestinal, hgado, rin y sistema nervioso
central.
b) Peligros para el medio ambiente

Contaminacin de tierra y agua
c) Peligros especiales del producto
Producto combustible (fase organica)
Seccin 4: Medidas de primeros auxilios
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de

acuerdo con:
Inhalacin
Poner a la persona en lugar ventilado, suministrar
oxgeno en caso extremo
Contacto con la piel
Lavar inmediatamente con abundante agua y jabn
Contacto con los ojos
Lavar cuidadosamente bajo agua corriente por 15
minutos con los ojos abiertos y consultar un mdico
Ingestin
No provocar vmito, lavado gstrico, consultar
inmediatamente un medico
Notas para el mdico tratante
Si hay riesgo de inconciencia, poner a la persona en
un lugar adecuado y si es necesario dar respiracin
artificial
Seccin 5: Medidas para luchar contra el fuego
Agentes de extincin
Polvo qumico seco, espuma mecnica (gas carbnico)
Procedimientos especiales para combatir el fuego
En fuego tridimensional o combustible en movimiento,
la espuma mecnica no es efectiva. El agua sirve
solo como refrigerante
Equipos de proteccin personal para el combate del fuego
Los normales para un fuego corriente. Proteccin a
la vista
Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas
2
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material

Contener con arena o tierra u otro material
absorbente para que no alcance causes de agua,
alcantarillas o subterrneos
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia
Usar proteccin de ojos, guantes y mascarilla de
respiracin si existen vapores.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente
Evitar derrame en causes de agua y alcantarillas
Mtodos de limpieza
Recuperar con un material absorbente
Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento
Recomendaciones tcnicas
Tomar medidas de precaucin contra descargas
estticas. Mantener el producto alejado de llamas,
superficies calientes y fuentes de ignicin.
Precauciones a tomar
En caso de contaminacin de la ropa cambiarla de
inmediato y lavarse. Usar guantes y lentes por
posibles salpicaduras.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especificas
Condiciones de almacenamiento
Almacenar en lugar fresco y ventilado
Embalajes recomendados y no adecuados
Tambores o bidones plsticos. No se permite envases
de vidrio, excepto para productos de laboratorio o
anlisis.
Seccin 8: Control de exposicin / proteccin especial
Medidas para reducir la posibilidad de exposicin

Almacenar en recintos abiertos o ventilados.
Parmetros para control
Lmites permisibles ponderado (LPP) y absoluto (LPA)

1) LPP: 240
3
Proteccin respiratoria
No necesaria
Guantes de proteccin
Usar guantes
Proteccin de la vista
Usar lentes, en caso de riesgos de salpicadura
Otros equipos de proteccin
No usar ropa sinttica
Ventilacin
Necesaria solo en recintos cerrados
Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas
Estado fsico
Emulsin viscosa
Apariencia y olor
Emulsin blanca de olor suave a cido.
Concentracin
N.A.
pH
2.0
Temperatura de descomposicin
Punto de inflamacin
40C en copa cerrada (fase orgnica)
Temperatura de autoignicin
Superior a 200C
Propiedades inflamables
1% mnimo - 6% mximo (en volumen de aire)
Peligros de fuego o explosin
En recintos cerrados
Velocidad de propagacin de la llama
Presin de vapor
4,3 hPa (destilado de petrleo)
4
Densidad a 20C
Solubilidad en agua y otros solventes
Parcialmente miscible
Seccin 10: Estabilidad y reactividad
Estabilidad
Producto estable en condiciones normales
Condiciones que deben evitarse
Incompatibilidad (materiales que deben evitarse)

Con agentes oxidantes fuertes
Productos peligrosos de la descomposicin
No se descompone
Productos peligrosos de la combustin
CO, CO2, NOx
Polimerizacin peligrosa
N.A.
Seccin 11: Informacin toxicologica
Toxicidad aguda
Alta concentracin de vapores puede causar
irritacin de ojos, piel y sistema respiratorio y
producir efectos narcticos.
Toxicidad crnica o de largo plazo

Sintomas de sobreexposicin pueden ser dolor de
cabeza, vrtigo, cansancio, nausea y vmito.
Ingestin o inhalacin de altas concentraciones
pueden causar dao al tracto gastrointestinal,
hgado, rin y sistema nervioso central.
Efectos locales
________________
Sensibilidad alergnica
Dermatitis
Seccin 12: Informacin ecolgica
5
Persistencia/Degradabilidad
Poco degradable
Bo-acumulacin
N.A.
Efectos sobre el ambiente
Evitar derrame en causes de agua y alcantarillas
Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos

Las borras secas pueden incinerarse en planta
autorizada.
Eliminacin de envases/embalajes contaminados
Antes de efectuar cortes "en caliente" de envases,
eliminar restos del producto.
Seccin 14: Informacin sobre transporte
Nch2190, marcas aplicables

Clase 3,3
N NU
1268
IMDG
3375
EmS
3-07
IMO
3.3
Marine Pollutant
Si
Seccin 15: Normas vigentes
Normas aplicables
Sin informacin.
Normas aplicables
Sin informacin
6
Seccin 16: Otras informaciones
Los datos consignados en esta Hoja informativa fueron

obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin
garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o
correccin. Las opiniones expresadas en este formulario son
las de profesionales capacitados. La informacin que se
entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos

est fuera del control del proveedor, la empresa no asume
responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las
condiciones de uso seguro del producto es obligacin del
usuario.
Departamento Tcnico
GMS Productos Grficos Ltda.
OB/ad/MEG.lithoemu
7
Lithowash 60 p.1/11 Ago. 2002
1.1. Informacin del : LITHOWASH 60.

nombre comercial
del producto.
Fabricante/proveedor. : GMS PRODUCTOS GRAFICOS

Direccin. : SANTA FILOMENA 66
Telfono. : (562) 7378850
Fax. : (562) 7771993
Telfono de informacin: (562) 7378850

de emergencia.
Revisin : Enero 2008
2.1. Descripcin de la : Mezcla de hidrocarburos, libres de aromticos,

(preparacin) contiene emulsificador
caracterizacin .
qumica.

advertencia:
64742-48-9 mezcla de 50-100 % Xn 65
hidrocarburos
alifticos libres
de aromticos.
Lquido vaporizado puede formar mezclas de vapor/aire inflamables.

Peligro de carga electroesttica. Daino si se traga; puede causar dao a los
pulmones.
4.1. Informacin general. : Coloque al paciente inconsciente en posicin de

recuperacin, controle la respiracin y el pulso
permanentemente. Mantenga al paciente caliente.
4.2. Despus de la : Coloque a la vctima bajo observacin y

inhalacin. proporcione equipo de respiracin apropiado fuera
de la zona de peligro. Si la respiracin es
irregular o se ha detenido, aplique respiracin
artificial. Mantenga a la vctima calmada y
busque consejo mdico inmediatamente.

con la piel.
con los ojos. minutos bajo el agua corriente con los prpados
abiertos. Con una irritacin duradera consulte a
un especialista.
4.5. Despus de la : No induzca el vmito. Mantenga a la vctima

ingestin. calmada y busque consejo mdico inmediatamente.
4.6. Informacin para el : Incluso cantidades muy pequeas, que lleguen a los
doctor. pulmones despus de tragar o vomitar, pueden
llevar a un edema o neumona. No proporcione
adrenalina o estimulantes similares.
5.1. Medios de extincin : Pulverizador de arena, tierra, polvo o agua.

adecuados. Enfre los contenedores en peligro con un
pulverizador de agua.
5.2. No se debe usar por : Chorro de agua. No dirija el chorro de agua

razones de seguridad. directo dentro de los contenedores para evitar la
formacin de espuma.

Use ropa protectora para combatir un incendio. Use mscara para respirar o un
dispositivo de respiracin independiente del rea circundante.
Tenga buena ventilacin en el cuarto, si es necesario use mscara para

respirar. Si hay una posibilidad de entrar en contacto con el producto, use
lentes de seguridad y guantes protectores. Remueva o mantenga alejadas a todas
las fuentes de ignicin - no fume. Slo, remueva el derrame, si no hay peligro
personal.

aguas cercanas a las orillas o reas profundas. Si usted no es capaz de evitar
esto, llame a la polica y al departamento de bomberos.
Si no hay peligro, remueva el derrame. Contenga el lquido derramado con arena

o tierra. Elimine el agente absorbente como se prescribe.
6.4. Informacin : Mantenga alejado al personal no autorizado y al

adicional. pblico.
7.1. Manipulacin :
Informacin sobre la manipulacin segura : Tenga buena ventilacin en el

cuarto. Evite el contacto con la piel y los ojos.
Informacin de proteccin contra incendios y explosiones :
El producto puede formar mezclas inflamables al calentarse a temperaturas en o

arriba del punto de inflamacin. Disponga una buena ventilacin. No deben haber
llamas o luces sin proteccin, prohiba fumar. Mantenga alejadas las fuentes de
ignicin. El producto puede acumular cargas de esttica que pueden causar una
descarga elctrica incendiaria. Los equipos deberan depender de la clase de
temperatura T3.
Mantenga el contenedor bien cerrado en un lugar fro y bien ventilado. Tome

medidas precautorias contra descargas de esttica. No presurice, corte,
caliente o sold los contenedores.
Indicaciones sobre : No almacene combinado con oxidantes fuertes.

Informacin adicional : Observe las regulaciones generales sobre el

sobre condiciones de almacenamiento de solventes.
almacenamiento.
Clase de almacenamiento. : 3 B (sistema de almacenamiento VCI).

El uso de ventilacin para dilucin mecnica es recomendado cuando este

producto sea usado en un espacio confinado, sea calentado sobre la temperatura
ambiente o para mantener la concentracin en el medioambiente bajo los lmites
de exposicin recomendados.

64742-48-9 mezcla de 350 ml/m3 (TRGS 404)
hidrocarburos libres
de aromatizantes.
Proteccin respiratoria. : Disponga una buena ventilacin para el cuarto, si

es necesario haga que los vapores sean aspirados.
Proteccin de las manos. : Use guantes protectores adecuados para solventes.


9.1. Descripcin :
Forma. : Lquido.
Color. : Amarillo claro.
Olor. : Suave.
Punto de ebullicin. : - C
Rango de ebullicin. : 180-217 C
Punto de inflamacin. : 62 C EN 22719
Inflamabilidad. : -
Temperatura de ignicin. : 240 C
Auto-ignicin. : -
Propiedades que apoyan : -

el fuego.
Peligro de explosin. : -
Lmites de explosin. : Ms bajo : 0.6 Vol % Ms alto : 7.0 Vol %
Presin del vapor (20 C).: 0.04 kPa

(20 C).
Solubilidad en agua. : Emulsionable.
Valor pH. : n.a.
Viscosidad. : Aprox. 1.64 cSt

10.1. Condiciones que : -

deben ser evitadas.

deben ser evitadas.
10.3. Productos con : Oxidantes fuertes.

descomposicin
peligrosa.
adicional.
Valores LD/LC50. : Datos de la literatura para el solvente, la

preparacin contiene.
LD50 drmico, conejo > 3000 mg/kg
LD50 oral, rata > 3000 mg/kg
Sntomas especficos en : Evitar arrojar solvente directamente en los ojos

experimentos con animales. de un conejo, puede causar enrojecimiento e
hinchazn.
Irritacin primaria. : -
11.2. Experiencias con seres humanos :
Respiracin. : Efecto narctico, vrtigo, aturdimiento

respectivamente inconsciencia e irritacin del
tracto respiratorio y ojos, en caso de inhalacin
de altas concentraciones de vapor.
Contacto con la piel. : El contacto con la piel frecuente y prolongado

puede desengrasar la piel y causar dermatitis.
Ingestin oral. : Despus de tragar o vomitar hay peligro de

aspiracin en los pulmones, lo que puede causar
neumonia qumica.
Datos de la literatura para el solvente.

BSB5 (BOD5), 20 C 22-24 % ThOD
BSB28 (BOD28), 20 C 43-50 % ThOD
COD 3.42 g O2/g de substancia
Datos de la literatura para el solvente.

Toxicidad para los peces. LC50 trucha > 1000 mg/l (96h)
Toxicidad para daphnia. EC50 daphnia magna > 1000 mg/l (48h)
12.4. Informacin adicional :
13.1. Producto :
Recomendacin :
que de acuerdo con las regulaciones relevantes.
Por favor pngase en contacto con las autoridades adecuadas o con una compaa
de eliminacin de desechos, que le informar sobre la eliminacin de sus
desechos especiales.
Clave de desechos de UE : 07 06 04 otros solventes orgnicos, agentes de

limpieza y licor madre.
13.2. Embalajes sucios y vacos :
Recomendacin. : Los embalajes deben ser vaciados y eliminados de

acuerdo con las ordenanzas sobre embalajes.
Limpiador recomendado. : Enjuague con agua y un agente que disuelva grasas

por ejemplo agente de enjuague.
GGVS/GGVE : -
ADR/RID : -
Nmero de identificacin : 3.3

del peligro.
No. UN : 1268
Nombre adecuado de : Destilados de petroleo

embarque.

Clase. : 3.3
Adecuado. : -
14.3. IMDG/GGVSee Martimo : 3375
Clase. : 3.3
No. UN : 1268
No. EmS : 3-07
MFAG : 311
Grupo de embalaje. : III
Contaminante martimo. : Si

embarque.
14.4. Aerolnea OACI-TI y AITA-DGR :
Clase. : 3.3
No. UN/ID : 1268

embarque.

15. Regulaciones.
Smbolo de advertencia. : Xn
Descripcin. : Daino.
Frases R. : R-65 : Puede causar dao en los pulmones si se

traga.
Frases S. : S-23 : No respire los vapores.

S-24 : Evite el contacto con los ojos.
S-62 : Si se traga, no inducir el vmito; buscar
consejo mdico inmediatamente y mostrar
este contenedor o etiqueta.
Contiene. : Mezcla de hidrocarburos libres de aromatizantes.
Clase VbF. : A III
Clase de contaminante : WGK-1 agua en peligro (clasificacin propia).

de aguas subterrneas.
TA-Areo. : Clase. Parte en %.
III 95
Instrucciones de la asociacin profesional : Panfleto de instrucciones M017 :

Solventes.
n.p. = no probado.

REVITOL p.1/5 - Octubre 2002
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL.
NOMBRE DEL PRODUCTO. : REVITOL
CODIGO DEL PRODUCTO. : 02220
CODIGOS HMIS. : H F R P
1 2 0 B
SECCION I IDENTIFICACIN DEL FABRICANTE.
NOMBRE DEL FABRICANTE. : VARN PRODUCTS

DIRECCIN. : 905 SOUTH WESTWOOD, ADDISON, ILLINOIS 60101
TELEFONO DE EMERGENCIA. : (800) 424-9300
TELEFONO DE INFORMACION. : (800) 336-8276
NOMBRE DEL PREPARADOR. : VARN PRODUCTS CO.
FECHA DE REVISIN. : 10-30-92
RAZON DE LA REVISIN. : ACTUALIZACIN; REEMPLAZA A TODAS LAS
REVISIONES PREVIAS.
Telfono GMS: 737 88 50
SECCION II INGREDIENTES PELIGROSOS / INFORMACION SARA III.
LIMITES DE PRESION PESO

EXPOSICION DEL
OCUPACIONAL. VAPOR
Componentes No. OSHA ACGIH OTROS mm Hg @ Temp Porcentaje

Peligrosos. CAS. PEL TLV
* Etilenglicol 167-21-1 50 ppm 50 ppm mximo 0.1
* 2 Butoxi etanol 111-75-7 25 ppm 25 ppm 4

PIEL PIEL
* Indica qumicos txicos sujetos a los requerimientos de informacin de la seccin 313

del Titulo III y de 40 CFR 372.
TODOS LOS INGREDIENTES LISTADOS EN EL INVENTARIO EPA TSCA.
SECCION III CARACTERSTICAS FSICAS / QUMICAS.
1
PUNTO DE EBULLICIN. : > 212 Grados F. (100C)

GRAVEDAD ESPECIFICA (H20 = 1). : 1.0
DENSIDAD DEL VAPOR. : N/A
TASA DE EVAPORACIN. : MAS LENTO QUE EL ETER.
V.O.C. DEL MATERIAL. : 0.97 LB / GL (116 G / L).
SOLUBILIDAD EN AGUA. : 60 %
APARIENCIA Y OLOR. : LIQUIDO DE COLOR PAJIZO OLOR SUAVE.
SECCION IV DATOS SOBRE EL RIESGO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES.
PUNTO DE INFLAMACIN. : 116 grados F ( 47C)

METODO USADO. : TAG CC
LIMITES INFLAMABLES EN EL AIRE POR VOLUMEN. : MAS BAJO : 2.0 %
MAS ALTO : 12.0 %
MEDIO DE EXTINCIN. : ESPUMA, ESPUMA DE ALCOHOL, CO2, QUMICO

SECO, NIEBLA DE AGUA.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS.
Como en cualquier incendio, use un dispositivo de respiracin autnomo (aprobado por

MSHA / NIOSH) y equipo de proteccin completo.
RIESGOS INUSUALES DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES.
Ninguno conocido.
SECCION V - DATOS DE REACTIVIDAD.
ESTABILIDAD. : ESTABLE.
CONDICIONES A EVITAR.
Evite el exceso de calor para aumentar la vida en repisa.
INCOMPATIBILIDAD (MATERIALES A EVITAR).
Evite los materiales oxidantes fuertes.
DESCOMPOSICIN O SUBPRODUCTOS PELIGROSOS.
Quemarlo producir xidos de carbono y humo denso.
POLIMERIZACIN PELIGROSA. : NO OCURRIRA.
2
SECCION VI - DATOS SOBRE LOS RIESGOS PARA LA SALUD.
RIESGOS PARA LA SALUD AL INHALARLO Y SNTOMAS DE EXPOSICIN.
No hay peligros en el uso industrial normal.
RIESGOS PARA LA SALUD AL CONTACTO CON LA PIEL Y LOS OJOS Y

SNTOMAS DE EXPOSICIN.
El contacto prolongado y repetido con la piel puede causar irritacin. El contacto con los
ojos puede causar irritacin.
RIESGOS PARA LA SALUD POR LA ABSORCIN A TRAVES DE LA PIEL Y

SNTOMAS DE EXPOSICIN.
Daino si es absorbido a travs de la piel. El contacto con la piel resultar en absorcin y

potencialmente contribuir con la exposicin total al qumico 2-butoxi etanol.
RIESGOS PARA LA SALUD POR LA INGESTIN Y SNTOMAS DE EXPOSICIN.
Los ingredientes en este producto son txicos. La ingestin puede causar nauseas, irritacin
gastro-intestinal, diarrea y posible dao a los rganos vitales. Siga los procedimientos de
primeros auxilios.
RIESGOS PARA LA SALUD (AGUDOS Y CRNICOS).
Este producto puede producir irritacin suave a moderada al contacto con los ojos e
irritacin suave al contacto con la piel. El etilenglicol ha sido identificado como un
probable peligro para defectos de nacimiento basado en datos con animales de laboratorio.
CARCINGENO. : NTP ? NO MONOGRAFIAS IARC ? NO REGULADO POR

OSHA ? NO
Este producto no contiene carcingenos conocidos.
CONDICIONES MEDICAS GENERALMENTE AGRAVADAS POR LA EXPOSICION.
El contacto con la piel puede agravar una dermatitis pre-existente.
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS.
OJOS. : Enjuague con agua durante 15 minutos. Busque atencin mdica si la irritacin
persiste.
3
PIEL. : Lave con agua y jabn.
INGESTIN. : Si la victima est consciente, induzca el vmito como lo indique el personal

mdico. Consiga atencin mdica inmediatamente.
INHALACIN. : Mueva hacia el aire fresco.
SECCION VII - PRECAUCIONES PARA MANIPULACIN Y USO SEGUROS.
PASOS A SEGUIR EN CASO DE QUE EL MATERIAL SEA LIBERADO O

DERRAMADO.
Absorba con un absorbente o transfiera el lquido a un contenedor cerrado para su

eliminacin posterior. Contenga el derrame y mantenga lejos de las alcantarillas.
METODO DE ELIMINACIN DE DESECHOS.
El material diluido puede satisfacer las pautas de eliminacin en el alcantarillado en

algunas localidades. No vierta el concentrado sin diluir, como se suministra, en el
alcantarillado. Pngase en contacto con las autoridades locales antes de eliminar.
PRECAUCIONES A SEGUIR EN LA MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO.
Almacene en un rea fresca y seca lejos de la luz del sol y del exceso de calor. Evite que se
congele. Evite respirar sus vapores. Evite el contacto con la piel.
OTRAS PRECAUCIONES.
Cuando transfiera o use este producto, utilice el equipo de proteccin adecuado para el
personal.
No contiene qumicos encontrados en la lista PROPOSITION 65 de CALIFORNIA.

Nombre de embarque DOT adecuado. : Liquido combustible N.O.S.
Nmero UN : NA1993; Grupo de embalaje : III
El producto est clasificado como un liquido combustible OSHA clase II.
SECCION VIII - MEDIDAS DE CONTROL.
PROTECCIN RESPIRATORIA.
No se requiere proteccin especial bajo condiciones o uso normal.
VENTILACIN.
4
Una buena ventilacin general debera ser suficiente para controlar los niveles areos.
GUANTES PROTECTORES.
Use guantes resistentes a los solventes hechos de nitrilo o caucho de butilo.
PROTECCIN DE LOS OJOS.
Use lentes de seguridad con proteccin lateral.
OTROS EQUIPOS O ROPAS PROTECTORAS.
No se requieren.
PRACTICAS DE TRABAJO E HIGIENE.
Lave con agua y jabn despus de manipular el producto.
SECCION IX - RENUNCIA.
Se cree que la informacin en esta hoja de datos de seguridad del material es precisa a la
fecha mostrada en la seccin I. Dado que el uso de este producto no esta bajo el control de
VARN, es responsabilidad del usuario determinar lo que constituye un uso seguro para un
producto particular. Esta forma puede ser reproducida en cantidades necesarias para
satisfacer sus requerimientos.
5
Rollosil LU 1/8 - Agosto 2008
ROLLOSIL LU
1. Identificacin de la substancia / preparacin y la compaa / empresa.
1.1. Informacin sobre el producto :
Nombre comercial : ROLLOSIL LU
1.2. Informacin sobre el fabricante / proveedor.
Fabricante / proveedor : DS Druckerei-Service GmbH
Direccin : Siemensstr. 46
D-72766 Reutlingen
Telfono : +49 (0) 71 21/48 15-0
Fax : +49 (0) 71 21/48 15-90
Oficina de informacin :
Telfono : +49 (0) 71 21/48 15-60
Informacin de emergencia CHILE :
Telfono : + 56 2 7300000
Maria Elena Gonzalez , Quimico

Celular 098373853
2. Composicin / informacin sobre los ingredientes.
2.1. Caracterizacin qumica (preparacin) :
Descripcin : Emulsin de polidimetilsiloxano en agua con dispersin de cera.
2.2. Componentes peligrosos :
No. CAS : - Contenidos : - Smbolo de : - Frases R : -

advertencia
1
3.1. Indicaciones especiales de peligro para seres humanos y medioambiente :
El producto no es considerado peligroso segn la ley de qumicos y las pautas de EEC para
preparaciones.
4.1. Informacin general : Ninguna
4.2. Despus de la inhalacin : Lleve a la vctima, si se siente enferma o mareada, hacia el

aire fresco.
4.3. Despus del contacto con la piel : Lave con agua y jabn.
4.4. Despus del contacto con los ojos : Lave inmediatamente por lo menos durante 10-15
minutos bajo el agua corriente con los prpados abiertos.
4.5. Despus de la ingestin : D a la vctima abundante agua para beber e induzca el

vmito, busque ayuda mdica.
4.6. Informacin para el doctor : Despus de tragar, d a la vctima abundante agua para
beber e induzca el vmito. D carbn activado posteriormente.
5.1. Medio de extincin adecuado : CO2, espuma, medio de extincin seco, chorro de agua.
5.2. No se debe usar por razones de seguridad : Ninguno conocido.
5.3. Peligro especial debido a la substancia, la preparacin, sus residuos despus de

quemarse, o los gases resultantes :
Despus de quemarse, formacin de vapores txicos por ejemplo compuestos de nitrgeno,

dixido de silicio y dixido de carbono.
5.4. Equipo de proteccin en caso de operaciones para combatir incendios :
Use un dispositivo de respiracin dependiendo del aire circulante.
2
6. Medidas en caso de filtraciones accidentales.
6.1. Precauciones personales : Use guantes protectores y lentes de seguridad mientras se

remueve el producto.
6.2. Medidas de proteccin ambiental : El lquido derramado no debera alcanzar el sistema

de alcantarillado, las aguas cercanas a la orilla, o reas bajas. Si usted no es capaz de evitar
esto, llame a la polica y al departamento de bomberos.
6.3. Mtodo de limpieza / absorcin : Si es posible sin correr peligro, remueva la filtracin.
Contenga el lquido derramado con arena o tierra. Elimine el agente absorbente como se
prescriba.
7.1. Manipulacin :
Informacin sobre la manipulacin segura : Evite el contacto frecuente o prolongado con la

piel y los ojos. Tenga una buena ventilacin en el taller.
Informacin sobre la proteccin contra incendios y explosiones : No se requieren medidas

especiales.
Requerimiento para las instalaciones y los contenedores de almacenamiento : Mantenga el

contenedor bien cerrado en un lugar fresco y bien ventilado.
Indicaciones sobre almacenamiento combinado : -
Informacin adicional sobre las condiciones de almacenamiento : -
Clase de almacenamiento : 12 (sistema de almacenamiento VCI).
8. Limites de exposicin y equipo de proteccin personal.
8.1. Indicaciones adicionales para las instalaciones tcnicas. No se requieren medidas

especiales.
8.2. Componentes con limites de exposicin ocupacionales. :
3
No. CAS : - Substancia : - valor MAK : -
Medidas generales de proteccin e higiene :
No coma, beba, o fume mientras trabaja. Lave sus manos completamente con agua y jabn
despus de trabajar. Si es necesario, ponga algo de crema en sus manos. Remueva
inmediatamente la ropa contaminada.
Proteccin respiratoria : n.a.
Proteccin de las manos : Use guantes protectores.
Proteccin de los ojos : Use lentes de seguridad.
Proteccin personal adicional : Evite el contacto con la piel. En caso de contacto con la
piel, lave con agua.
9.1. Descripcin :
Forma : Lquida.
Color : Blanco.
Olor : Suave
9.2. Datos relevantes de seguridad.
Punto de ebullicin. : 100 C
Rango de ebullicin. : n.p. C

el fuego.
4
Limites de explosin. : Ms bajo : n.a. Ms alto : n.a.

(20 C).
Solubilidad en agua. : ilimitada
Valor del pH. : 7.5 8.5
Viscosidad. : n.p..
10.1. Condiciones a ser evitadas. : -
10.2. Substancias a ser evitadas. : Oxidantes fuertes.
10.3. Productos con descomposicin peligrosa. : Si el producto es calentado sobre 150 C

en presencia de oxgeno posible formacin de ligeras cantidades de formaldehdo.
10.4. Informacin adicional. : -
LD/LC50 valores. : No hay datos disponibles.
Sntomas especficos en experimentos con animales. : No hay datos disponibles.
Irritacin primaria. : Irritacin de la piel : bajo irritante.
Sensibilizacin. : Puede causar alergia por contacto (sensibilizacin de la piel)..
Informacin adicional. : No hay descripciones de efectos txicos. Las propiedades

peligrosas no son probables. Pero el producto, como es normal con los qumicos, tiene que
ser manejado cuidadosamente.
11.2. Experiencias con seres humanos.
5
Contacto con la piel. : El contacto frecuente o prolongado con la piel puede causar alergia
por contacto e irritacin.
Contacto con los ojos. : El contacto directo con los ojos causa irritacin y respectivamente
cauteriza.
12.1. Informacin sobre la eliminacin (persistencia y degradabilidad).
Ningn bitico degradable (procesos qumico y fsico).
12.2. Reaccin en la planta de purificacin de alcantarillado.
12.3. Efectos eco-txicos.
12.4. Informacin adicional.
13. Consideraciones de eliminacin.
13.1. Producto.
Recomendacin.
Los residuos de qumicos son considerados desechos especiales, que deben ser eliminados
de acuerdo con las leyes sobre desechos del Gobierno Federal y segn las regulaciones
relevantes. Por favor pngase en contacto con las autoridades apropiadas o con una
compaa de eliminacin de desechos, que le informar sobre la eliminacin de sus
desechos especiales.
Clave de desechos UE. : 07 07 99 Desechos n.o.s.
13.2. Embalajes sucios y vacos.
Recomendacin. : Los embalajes deben ser vaciados y eliminados de acuerdo con las
ordenanzas sobre embalajes.
14.1. Transporte por tierra ADR/RID GGVS/GGVE.
6
GGVS/GGVE. : -
ADR/RID. : -
del peligro.
No. UN. : -
Nombre adecuado de embarque. : -
Comentarios. : No es un bien peligroso de acuerdo con las regulaciones de transporte

mencionadas arriba.
14.2. Transporte mediante navegacin interior ADN/ADNR.
Clase. : -
Adecuado. : -
14.3. IMDG/GGVSee Martimo.
Clase. : -
Cdigo IMDG. : -
No. UN. : -
No. EmS. : -
MFAG. : -
Contaminante marino. : -
14.4. Aerolnea ICAO-TI e IATA-DGR.
Clase. : -
No. UN/ID. : -
7
14.5. Transporte/informacin adicional. : No es un bien peligroso de acuerdo con las

15. Regulaciones.
15.1. Etiquetado y clasificacin UE.
Una clasificacin de acuerdo con las regulaciones de EEC 88/379/EEC no es requerida.
Descripcin. : -
Frases R. : -
Frases S. : -
Componentes peligrosos para el etiquetado
contiene : -
15.2. Regulaciones nacionales.
Clase VbF. : n.a.
Clase de contaminante de aguas subterrneas. : WGK-1 agua en peligro ligero

(clasificacin de acuerdo con VwVwS Anexo 2 (04 / 1996)).
TA-Areo. : clase parte en %
III 3.1.7. 52
Instrucciones de la asociacin profesional. : -
n.a. = no aplicable
n.c. = no clasificado
n.p. = no probado
8
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR
Nombre del Producto CRON TEX

Cdigo del Producto
Nombre del Proveedor PRODUCTOS INDUSTRIALES S.A.
Fono del Proveedor (56 2) 3849000
Fecha emisin septiembre de 2005
2. COMPOSICION / INGREDIENTES
Nombre qumico DIPROPILENGLICOL METIL ETER

Frmula qumica C7, H16, O3
Sinnimos
N CAS 34590 94 8
N NU NO CLASIFICADO
3. IDENTIFICACION DE RIESGOS DE USO
Peligro para la salud de las personas

Efectos de una sobre exposicin aguda MODERADAMENTE TOXICO
(por una vez)
Inhalacin PRESENTA EFECTOS ANESTESICOS O NARCOTICOS
EN CONCENTRACIONES SUPERIORES A 1000 PPM.
Contacto con la piel LA EXPOSICION FRECUENTE PUEDE PRODUCIR
IRRITACION.
Contacto con los ojos LEVE IRRITACION.
Ingestin SOLAMENTE EN CASO DE GRANDES CANTIDADES,
PUEDE APARECER INTOXICACION CON DAO
RENAL O HEPATICO.
Efectos de una sobre exposicin PUEDEN EXISTIR PROBLEMAS RESPIRATORIOS.
crnica (largo plazo)
Condiciones mdicas que se vern PUEDE PRODUCIR DERMATITIS.
agravadas con la exposicin al
producto
Otros peligros
Peligros para el medio ambiente SE DESCONOCEN.
Peligros especiales del producto SE DESCONOCEN.
pag. 1/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
En el caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

Inhalacin DAR AIRE FRESCO, SI NO RESPIRA DAR RESPIRACION
ARTIFICIAL.
Contacto con la piel LAVAR CON AGUA Y JABON.
Contacto con los ojos LAVAR CON ABUNDANTE AGUA DURANTE 15 MINUTOS,
MANTENIENDO LOS PARPADOS ABIERTOS.
Ingestin DAR DOS VASOS DE AGUA, ESTANDO LA PERSONA
CONSCIENTE.
Notas para el mdico tratante SEGN SINTOMAS.
5. MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin POLVO QUIMICO SECO, ESPUMA O CO2.

Procedimientos especiales para USAR AGUA PULVERIZADA PARA MANTENER FRIOS LOS
combatir el fuego RECIPIENTES EXPUESTOS. LOS VAPORES INFLAMABLES
PUEDEN VOLVER.
Equipos de proteccin personal EQUIPO DE RESPIRACION AUTONOMO.
para el combate del fuego
6. MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS
Medidas de emergencia a AISLAR Y VENTILAR EL AREA. BAJAR LOS VAPORES CON

tomar, si hay derrame de la NEBLINA DE AGUA. RECOGER CON MATERIAL
ABSORVENTE (ARENA) Y LAVAR REMANENTE CON
sustancia. ABUNDANTE AGUA.
Equipo de proteccin personal LENTES, GUANTES, ROPA DE PROTECCION Y MASCARILLA.
para atacar la emergencia.
Precauciones a tomar, para EVITAR ENTRADA EN DRENAJES Y CURSOS DE AGUA.
evitar daos al ambiente.
Mtodos de limpieza LAVAR CON ABUNDANTE AGUA LOS RESIDUOS.
Mtodo de eliminacin de LOS DESECHOS DEBEN SER ELIMINADOS EN VERTEDEROS
desechos. AUTORIZADOS.
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Recomendaciones tcnicas ALMACENAR EN ENVASES CERRADO Y DEBIDAMENTE
pag. 2/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
IDENTIFICADOS.
Precauciones a tomar NO ALMACENAR CERCA DE OXIDANTES FUERTES.
Recomendaciones sobre ALMACENAR LEJOS DE MATERIAL COMBUSTIBLE.
manipulacin segura
Condiciones de BAJO TECHO Y EN CONDICIONESS NORMALES.
almacenamiento
Embalajes recomendados y no ALMACENAR EN ENVASE DE POLIETILENO DE ALTA
adecuados. DENSIDAD.
8. CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL
Medidas para reducir la VENTILACION EN AREAS DE TRABAJO.

posibilidad de exposicin
Parmetros para control LIMITE PERMISIBLES PONDERADOS (LPP).
Lmites permisibles ponderado LPP = 100 PPM.
(LPP) y absoluto (LPA)
Proteccin respiratoria PARA GASES ORGANICOS.
Guantes de proteccin SI.
Proteccin de la vista SI.
Otros equipos de proteccin SI.
Ventilacin SI.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado fsico LIQUIDO.

Apariencia y olor INCOLORO, OLOR ETEREO.
Concentracin 100%.
PH NO APLICABLE.
Temperatura de SE DESCONOCE.
descomposicin
Punto de inflamacin MAYOR A 32 C
Temperatura de auto ignicin 270C.
Propiedades explosivas NO.
Peligros de fuego o explosin A TEMPERATURAS MAYORES DE 40 c
Velocidad de propagacin de la SE DESCONOCE.
llama
Presin de vapor a 20C 0,37 mbar.
pag. 3/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
Densidad de vapor SE DESCONOCE.

Densidad a 20C 0,95 0,97
Solubilidad en agua y otros PARCIALMENTE SOLUBLE.
solventes
Estabilidad ESTABLE
Condiciones que deben evitarse ALTAS TEMPERATURAS.
Incompatibilidad (materiales AGENTES OXIDANTES.
que deben evitarse)
Productos peligrosos de la MONOXIDO DE CARBONO.
descomposicin
Productos peligrosos de la MONOXIDO DE CARBONO.
combustin.
Polimerizacin peligrosa. NO OCURRE.
Toxicidad aguda PARCIALMENTE NO TOXICO.

Toxicidad crnica o de largo SE DESCONOCEN.
plazo
Efectos locales SE DESCONOCEN.
Sensibilizacin alergnica SE DESCONOCE.
Persistencia / Degrabilidad SE DEGRADA COMPLETAMENTE.
Bio-acumulacin NO EXISTE.
Efectos sobre el ambiente NO SE CONOCEN EFECTOS NEGATIVOS A LARGO PLAZO.
13. CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
Mtodo de eliminacin del PLANTA DE TRATAMIENTO AUTORIZADAS.

producto en los residuos
pag. 4/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
Eliminacin de envases o INCINERACION.

embalajes contaminados
14. INFORMACION SOBRE TRANSPORTE
NCh2190, marcas aplicables NO CLASIFICADO.

N NU NO CLASIFICADO.
15. NORMAS VIGENTES
Normas internacionales SE DESCONOCEN.

aplicables.
Normas Nacionales aplicables NO CLASIFICADO.
Marca en etiqueta NO CLASIFICADO.
Los datos consignados en esta Hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se
entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccion. Las opiniones expresadas
en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la
conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos esta fuera del control de PRODUCTOS
INDUSTRIALES S.A, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las
condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario. (NORMA 2245 ,SECCION 16
REV=0 ;20 DICIEMBRE -2002
PRODUCTOS INDUSTRIALES S.A.

NOMBRE DEL PROVEEDOR
FIRMA
pag. 5/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR
Nombre del Producto D-PREMIUN

Cdigo del Producto
Nombre del Proveedor PRODUCTOS INDUSTRIALES S.A.
Fono del Proveedor (56 2) 3849000
Fecha ACTUALIZACION septiembre de 2007
2. COMPOSICION / INGREDIENTES
Nombre qumico LUBRICANTE SEMISINTETICO

Frmula qumica MEZCLA DE 1,2 PROPANODIOL, ESTER FOSFATO ,BOROAMINA
Sinnimos PRODUCTO REFRIGERANTE Y LUBRICANTE
N CAS 57-55-6 ; 68130-47-42 ;111-42-2 SEGN ORDEN DE PRODUCTO EN LA
MEZCLA
N NU NO CLASIFICADO (NO ES UN PRODUCTO PELIGROSO)
3. IDENTIFICACION DE RIESGOS DE USO
Peligro para la salud de las personas

Efectos de una sobreexposicin aguda NO APLICABLE
(por una vez)
Inhalacin N/A.
Contacto con la piel PUEDE CAUSAR IRRITACION.
Contacto con los ojos PUEDE CAUSAR IRRITACION
Ingestin PUEDE CAUSAR IRRITACION RENAL
Efectos de una sobreexposicin SE DESCONOCE.
crnica (largo plazo)
Condiciones mdicas que se vern SE DESCONOCE
agravadas con la exposicin al
producto
Otros peligros
Peligros para el medio ambiente NO SE CONOCEN RIESGOS AMBIENTALES, DE
TODOS MODOS EVITAR QUE EL PRODUCTO ENTRE
A SISTEMAS ECOLOGICOS.
Peligros especiales del producto NINGUNO
pag. 1/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
En el caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

Inhalacin NO APLICABLE
Contacto con la piel LAVAR CON AGUA Y JABON.
Contacto con los ojos LAVAR CON ABUNDANTE AGUA POR 15 MINUTOS.
MANTENIENDO LOS PARPADOS ABIERTOS. SI EXISTE
IRRITACION CONSULTAR CON UN MEDICO.
Ingestin DAR DOS VASOS DE AGUA, ESTANDO LA PERSONA
CONSCIENTE. CONSULTAR CON UN MEDICO.
Notas para el mdico tratante TRATAR SEGN SINTOMAS PRESENTES.
5. MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO

Agentes de extincin NO INFLAMABLE.
Procedimientos especiales para N/A.
combatir el fuego
Equipos de proteccin personal N/A.
para el combate del fuego
6. MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

Medidas de emergencia a LAVAR LOS REMANENTES CON ABUNDANTE AGUA.
tomar, si hay derrame de la
sustancia.
Equipo de proteccin personal LENTES, GUANTES, ROPA DE PROTECCION.
para atacar la emergencia.
Precauciones a tomar, para DILUIR EN ALTAS DILUCIONES
evitar daos al ambiente.
Mtodos de limpieza LAVAR CON ABUNDANTE AGUA.
Mtodo de eliminacin de DILUIR EN ALTAS DILUCIONES.
desechos.
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Recomendaciones tcnicas ALMACENAR EN AREA DE PRODUCTOS LIQUIDOS.
Precauciones a tomar EVITAR CONTACTO CON LOS OJOS. NO INGERIR
Recomendaciones sobre NO MEZCLAR CON AGENTES OXIDANTES.
manipulacin segura
Condiciones de MANTENER EN ENVASE ORIGINAL, BIEN CERRADO, EN
almacenamiento LUGAR FRESCO Y SECO.
pag. 2/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
Embalajes recomendados y no SE RECOMIENDA EN ENVASE DE POLIETILENO.

adecuados.
8. CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL

Medidas para reducir la NO DEFINIDAS.
posibilidad de exposicin
Parmetros para control NO DEFINIDAS.
Lmites permisibles ponderado NO DEFINIDAS.
(LPP) y absoluto (LPA)
Proteccin respiratoria N/A.
Guantes de proteccin ACRILO, NITRILO O CAUCHO.
Proteccin de la vista S.
Otros equipos de proteccin N/A.
Ventilacin NATURAL.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Estado fsico LIQUIDO.
Apariencia y olor LIQUIDO COLOR AMARILO CLARO TRANSPARENTE
Concentracin v/v 1/9 8.0-8.5
PH concentrado. 7.5 9.5
Temperatura de SE DESCONOCE.
descomposicin
Punto de inflamacin NO INFLAMABLE.
Temperatura de autoignicin > 400C.
Propiedades explosivas NO.
Peligros de fuego o explosin N/A.
Velocidad de propagacin de la N/A.
llama
Presin de vapor a 20C SE DESCONOCE.
Densidad de vapor SE DESCONOCE.
Densidad a 20C 1,09 1,10
Solubilidad en agua y otros TOTALMENTE SOLUBLE EN AGUA.
solventes
pag. 3/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
Estabilidad ESTABLE
Condiciones que deben evitarse MEZCLA CON OTROS PRODUCTOS NO RECOMENDADOS
Incompatibilidad (materiales ACIDOS FUERTES O BASES FUERTES.
que deben evitarse)
Productos peligrosos de la NO DETERMINADO.
descomposicin
Productos peligrosos de la NO DETERMINADO.
combustin.
Polimerizacin peligrosa. NO OCURRE.
Toxicidad aguda IRRITANTE EN CONTACTO CON LOS OJOS.

Toxicidad crnica o de largo NO SE CONOCE.
plazo
Efectos locales PUEDE CAUSAR IRRITACION POR CONTACTO
PROLONGADO
Sensibilizacin alergnica SE DESCONOCE
Persistencia / Degrabilidad SE DEGRADA COMPLETAMENTE.
Bio-acumulacin SE DESCONOCE.
Efectos sobre el ambiente NINGUNO.
13. CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
Mtodo de eliminacin del DILUIR EN BASTANTE AGUA

producto en los residuos
Eliminacin de envases o EN VERTEDEROS AUTORIZADOS.
embalajes contaminados
pag. 4/5
FICHA DE SEGURIDAD
Norma NCH 2245
14. INFORMACION SOBRE TRANSPORTE
NCh2190, marcas aplicables NO CLASIFICADO.

N UN NO CLASIFICADO.
15. NORMAS VIGENTES
Normas internacionales N/A.

aplicables.
Normas Nacionales aplicables N/A.
Marca en etiqueta N/CL.

Los datos consignados en esta Hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se
entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones expresadas
en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la
conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos esta fuera del control de PRODUCTOS
INDUSTRIALES S.A, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las
condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario. (NORMA 2245,SECCION 16)
Re = 1 21-06-06
PRODUCTOS INDUSTRIALES S.A.

NOMBRE DEL PROVEEDOR
FIRMA
pag. 5/5
m No MSDS: 2187FR
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO
Suva 134a
No. ASHRAE: R 134a Revisado - Marzo - 2005
PRODUCTO QUMICO / IDENTIFICACIN DE LA COMPAA
Identificacin del Material

Nmero MSDS Corporativo : DU000693
Frmula : CH2FCF3
Nmero CAS : 811-97-2
Nombre CAS : SUVA 134a
Marcas Registradas y Sinnimos Empleados en el Mercado

HFC 134a
VT 1505
R-134a
Identificacin de la Compaa
Productor/Distribuidor
DuPont Mxico, S.A. de C.V.
Fluoroproductos
Col. Chapultepec Morales
Homero 206 piso 10
Mxico, D.F. C.P. 11570
Telfonos
Informacin de Productos : Oficinas : (0155) -5722-1179, 5722-1000
Emergencia en el transporte : SETIQ : 01-800-00-214 -00
: PLANTA : (0155) 5775-1496
Emergencia Mdica : SETIQ : 01-800-00-214-00
COMPOSICIN
Material Nmero CAS % Presente

1,1,1,2-TETRAFLUOROETANO 811-97-2 100
(HFC-134a)
IDENTIFICACIN DE RIESGOS
Efectos Potenciales a la Salud
INHALACIN
La inhalacin de altas concentraciones de vapor es nocivo y puede llegar a causar:
depresion en el sistema nervioso central, confusin, prdida de la coordinacin motriz, vrtigo,
somnolencia. Las irregularidades cardiacas se detectan por una rara sensacin en el pecho (
golpeteo en el corazon), y ensacion de debilidad, desfallecimiento, inconsciencia, sueo e
incluso esta sensacin es progresiva hasta la inconsiencia y posteriormente la muerte. Los
vapores del Suva 134a pueden producir sofocacin ya que reduce la disponibilidad de oxgeno
para respirar debido a que es ms pesado que el aire.
HOJA 1 DE 8
Suva es una marca registrada por E.I. du Pont de Nemours and Company
m No MSDS: 2187FR
CONTACTO CON LA PIEL

El efecto inmediato por la sobre-exposicin del Suva 134a en contacto con el vapor o
lquido puede causar congelacin instantnea.
CONTACTO CON LOS OJOS

Efectos de Congelamiento pueden ocurrir si el vapor o lquido se pone en contacto con
los ojos.
EFECTOS ADICIONALES A LA SALUD

El Suva 134a incrementa los efectos de susceptibilidad en los individuos que padezcan
de disturbios del sistema nervioso central o del sistema cardiovascular con anterioridad.
INFORMACIN CANCERGENA
Ninguno de los componentes presentes en este material en concentraciones iguales o
mayores a 0.1% son mencionados por la IARC, la NPT, la OSHA o la ACGIH como elementos
cancergenos.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
INHALACIN
Si altas concentraciones son inhaladas, inmediatamente mueva a la persona a un rea
donde se encuentre aire fresco y mantngala tranquila. En caso de que no est respirando, dar
respiracin artificial. Si se dificulta la respiracin administre oxgeno. Llame a un mdico.
CONTACTO CON LA PIEL
En caso de contacto, lave el rea afectada con abundante agua por un periodo de 15
minutos. Remueva ropa y calzado contaminado. En caso de congelacin deber de calentarse
de forma gradual el rea afectada. Si se presenta irritacin llame a un mdico. Lvese la ropa
contaminada antes de volverse a usar.
CONTACTO CON LOS OJOS

En caso de contacto, inmediatamente, lave los ojos con abundante agua, por lo menos,
durante 15 minutos. Llame a un mdico
INGESTIN
La ingestin no es considerada una forma potencial de exposicin al producto.
Notas a los mdicos:
Debido al posible aumento en el riesgo de incurrir en disritmias cardiacas, medicamentos como

la epinefrina deben ser usados con especial precaucin en situaciones de emergencia.
HOJA 2 DE 8
m No MSDS: 2187FR
MEDIDAS PARA EL COMBATE DE INCENDIO
Propiedades de Flamabilidad
Punto de Flamabilidad : No se quema
Lmites de Flamabilidad en el Aire, % por Volumen
LEL : Ninguno segn ASTM E681
UEL : Ninguno segn ASTM E681
Autoignicin : >743C (>1369F)
RIESGOS DE FUEGO Y EXPLOSIN:

Los contenedores cilndricos de este producto pueden llegar a sufrir rupturas bajo
condiciones de incendio. Es posible que ocurra una descomposicin del producto.
El contacto de refrigerante con la flama de equipo de corte o de soldadura puede llegar a

presentar cambios en el tamao y color de la flama. El efecto en la flama solo ocurrir en
concentraciones de producto arriba del lmite de exposicin permitido, por lo que se deber
detener todo tipo de trabajo de corte y/o soldadura y ventilar el rea para dispersar los vapores
del rea de trabajo antes de volver a usar flama abierta en el lugar.
El HFC 134a no es flamable en temperaturas arriba de 100 oC (212 oF) a presin

atmosfrica. Sin embargo las mezclas de HFC 134a con altas concentraciones de aire pueden
llegar a volverse combustibles en ambientes enriquecidos con oxigeno. Ya sea la mezcla de HFC
134a y aire o la de HFC 134a en ambientes enriquecidos con oxigeno se vuelva combustible,
dependiendo de la inter-relacin de 1) La temperatura 2) La presin y 3) De la proporcin de
oxigeno en la mezcla. En general, el HFC 134a no debe permitirse que este en presente en el
aire en condiciones arriba de la presin atmosfrica y/o altas temperaturas; o en ambientes
enriquecidos con oxigeno. Por ejemplo el HFC 134a NO debe mezclarse con aire a presin para
la deteccin de fugas u otros propsitos.
COMBUSTIBILIDAD POTENCIAL
Datos experimentales reportados indican que la combustibilidad del Suva 134a aumenta
en presencia de ciertas concentraciones de cloro.
MEDIOS DE EXTINCIN
Tan apropiados como sean los combustibles presentes en el rea.
INSATRUCCIONES PARA COMBARIR EL FUEGO

Usar roco de agua para enfriar los cilindros. Se requiere un aparato de respiracin
autnoma (SCBA) en caso de que los recipientes sufran rupturas y los contenidos sean dejados
en libertad bajo condiciones de incendio.
MEDIDAS EN CASO DE FUGAS ACCIDENTALES
MEDIDAS DE SEGURIDAD (Personal)
NOTA: Revisar las secciones tituladas: MEDIDAS PARA EL COMBATE DE INCENDIO

y MANEJO (PERSONAL) antes de proceder a limpiar los residuos. Usar el EQUIPO DE
PROTECCIN PERSONAL adecuado para el limpiado.
HOJA 3 DE 8
m No MSDS: 2187FR
Evacue el rea. Ventile el rea, especialmente los lugares bajos donde los vapores
pesados pueden llegar a acumularse. Elimine las flamas abiertas. Usar aparto de respiracin
autnoma (SCBA) en caso de que ocurra una fuga o un derrame mayor.
MANEJO Y ALMACENAMIENTO
MANEJO (Personal)
Evtese el respirar altas concentraciones de vapores. sese con suficiente ventilacin
para mantener la exposicin por parte de los empleados por debajo de los lmites
recomendados.
MANEJO (Aspectos Fsicos)

El Suva 134a no debe de ser mezclado con aire para deteccin de fugas o usado con
aire para cualquier otro propsito arriba de la presin atmosfrica. Vea la seccin Propiedades
de Flamabilidad. El contacto con el cloro o con otros fuertes agentes oxidantes tambin debe ser
evitado.
ALMACENAMIENTO
Los contenedores deben permanecer en lugares frescos, limpios y secos. No se
calienten los cilindros por arriba de los 52C (126F). Las protecciones en las tapas de las
vlvulas y los sellos que de seguridad debern permanecer colocados en su lugar hasta que el
producto sea descargado en el lugar correcto. No arrastre, deslice ruede los cilindros. Utilice
un carro de mano que sea conveniente para el movimiento del cilindro. Nunca intente levantar
el cilindro por el lado de la tapa. Use un regulador reductor de presin cuando el cilindro se
conecta a sistemas diseados con tuberas para baja presin (inferiores a 3000 psg). No
calentar el cilindro. Use una vlvula check una trampa en la lnea de descarga para prevenir el
peligro de retorno de flujo al cilindro.
Los contenedores deben permanecer en lugares fijos y firmes asegurando que estos
caigan sean golpeados por agentes externos en los alrededores. Guardar los contenedores
juntos. Las tapas de proteccin de la vlvula y las roscas de la vlvula deben permanecer en
los contenedores. Los envases llenos debern estar separados de los envases vacos. Las
temperaturas del almacn no deben exceder los 52 C y deben estar libres de materiales
combustibles. El rea deber estar libre de sal u otros materiales corrosivos. Evite el tiempo
excesivo del inventario y de almacenaje.
CONTROL POR EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL
CONTROLES INGENIERLES
Ventilacin normal para el proceso de manufactura estndar es generalmente adecuado.
Escape local debe de ser usado cuando grandes cantidades son liberadas. Ventilacin mecnica
debe ser usada en lugares confinados o de poca altura. Monitores de concentracin de vapores
pueden ser necesarios para determinar la concentracin de vapores en las reas de trabajo
antes del uso de flama abierta, o si el personal entra a zonas encerradas.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

Guantes impermeables son recomendados cuando se maneje lquido. Goggles
apropiados para el manejo de substancias qumicas deben ser usados si existe la posibilidad de
contacto entre el lquido y los ojos (Lentes de Seguridad con proteccin lateral). Bajo condiciones
normales de manufactura, ninguna proteccin respiratoria es requerida para el manejo de este
producto. Un equipo de respiracin autnoma (SCBA) es requerido si una descarga grande de
producto se libera.
HOJA 4 DE 8
m No MSDS: 2187FR
LINEMIENTOS DE EXPOSICIN
Lmites de Exposicin Aplicables
Suva 134a
PEL (OSHA) : Ninguno Establecido
TLV (ACGIH) : Ninguno Establecido
AEL * (DuPont) : 1000 PPM, 8 &12 Hr TWA
WEEL (AIHA) : 1000 PPM, 8 Hr. TWA
* AEL es un Lmite de Exposicin Aceptable establecido por DuPont Mxico. En el caso de que existan lmites de exposicin
ocupacionales gubernamentales menores a los dados por el AEL, dichos lmites tomarn precedencia.
PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Datos Fsicos
Punto de Ebullicin : -26.2C (-15.7F) @ 736 mmHg
Presin de Vapor : 96 psia @ 25C (77F)
Densidad del Vapor : 3.6 (Aire = 1) @ 25C (77F)
% de Voltiles : 100 % en Peso
Solubilidad en Agua : 0.15 % en peso @ 25C (77F) y 14.7
psia
Olor : Ligeramente a ter
Forma : Gas Licuado
Color : Claro, incoloro
Densidad Lquida : 1.21 g/cm3 @ 25C (77F)
Gravedad Especifica :1.208 g/cm3 @ 25C (77F)
Tasa de evaporacin : > 1 (CCl4 = 1)
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD QUMICA
El material es estable.
CONDICIONES A EVITAR
Evtese flamas abiertas y altas temperaturas.
INCOMPATIBILIDAD CON OTROS MATERIALES

Incompatibilidad con los metales alcalinos o alcalinoterreos - Al, Zn, Be, pulverizados etc.
DESCOMPOSICIN
Los productos de la descomposicin son nocivos. Este material puede ser
descompuesto por altas temperaturas (flamas abiertas, superficies metlicas incandescentes,
etc.) dando lugar a la formacin de cido flourhdrico y posiblemente floruro de carbonilo.
POLIMERIZACIN
La polimerizacin no ocurrir.
INFORMACIN TOXICOLGICA
Datos en Animales
1,1,1,2-Tetrafluoroetano
HOJA 5 DE 8
m No MSDS: 2187FR
OJOS
Un contacto de corta duracin con el vapor produce irritaciones muy ligeras.
PIEL
Pruebas a animales indican que este material es un irritante ligero para la piel, pero no
un agente sensibilizante drmico.
INHALACIN
4-horas ALC: > 567,000 ppm en ratas
Su exposicin causa sensibilizacin cardiaca, un disturbio potencialmente fatal del ritmo
cardiaco asociado con un aumento de sensibilidad cardiaca a la accin de la epinefrina.
LOAEL (Nivel mnimo para observarse algn efecto adverso) para la sensibilizacin
cardiaca: 75,000 ppm. Las exposiciones causan respiracin rpida, letargo y narcosis. Estos
efectos fueron temporales. Las exposiciones cercanas a las dosis del umbral causan: Edema
pulmonar.
Repetidas exposiciones causan: Incremento del peso en el rea suprarrenal, el hgado y
el vaso. Y disminucin del peso en tero y prstata. Dosis repetidas de altas concentraciones
causan estremecimientos y prdida de la coordinacin temporal.
Efecto cancergeno, reproductivo, y mutagnico

En un estudio de 2 aos de inhalacin el Suva 134a , a concentraciones de 50,000 ppm,
produjo un incremento en la tarda aparicin de tumores benignos testiculares y hiperplasia
testicular. El nivel donde no se produce ningn efecto fue de 10,000 ppm. Pruebas realizadas en
animales mostraron poca feto toxicidad pero solo a niveles de exposicin donde se producen
otros efectos en animales adultos. Informacin de ratones masculinos no muestran cambios en
el desarrollo reproductivo. Pruebas han mostrado que este material no causa daos genticos en
bacterias o en cultivos de clulas mamferas o en animales. Pruebas, con este material, a
animales no han causado daos genticos permanentes en las clulas reproductoras de
mamferos (no han producido daos genticos hereditarios).
INFORMACIN ECOLGICA
Informacin Ecotoxicolgica
Toxicidad acutica
48 horas EC50 Daphnia magna: 980 mg/L
96 horas LC50 Rainbow trout: 450 mg/L
CONSIDERACIONES PARA SU DISPOSICIN
Refrigerante contaminado Suva 134a puede ser recuperado por destilacin o evacuado
a una facilidad autorizada de disposicin de deshechos. Se debe de tener apego a las
regulaciones Federales, Estatales y Locales.
INFORMACIN ACERCA DE LA TRANSPORTACIN
Informacin para su Embarque

DOT/IMO
Nombre Apropiado para su Transportacin : GAS REFRIGERANTE R 134a
(1,1,2,2-TETRAFLUOROETANO)
Clase de Riesgo : 2.2
UN No. : 3159
HOJA 6 DE 8
m No MSDS: 2187FR
Etiqueta DOT/IMO : Gas No-Flamable
Mtodos de Transporte:
Carros-Tanque
Camiones-Tanque
Cilindros
Tanques de Tonelada
INFORMACIN REGULATORIA
Regulaciones Federales de los Estados Unidos de Amrica
Estatus del Inventario TSCA : Reportado/Incluido

TTULO III CLASIFICACIONES DE RIESGOS SECCIONES 311, 312
Agudo : Si
Crnico : Si
Fuego : No
Reactividad : No
Presin : Si
Listas
Substancia Extremadamente Peligrosa SARA - No
Substancia Peligrosa CERCLA - No
Producto Qumico Txico SARA - No
OTRA INFORMACIN
NFPA, NPCA-HMIS
Puntuacin NPCA-HMIS
Salud :1
Flamabilidad :0
Reactividad :1
La puntuacin de Proteccin Personal debe ser dada por el usuario dependiendo de las
condiciones de uso.
INFORMACIN ADICIONAL
USO MEDICO: PRECAUCIN: No se use en aplicaciones mdicas que involucren

implantaciones permanentes dentro del cuerpo humano. Para otras aplicaciones medicas ver el
boletn No.H50102 de PRECAUCIN de DuPont Mxico.
HOJA 7 DE 8
m No MSDS: 2187FR
Los datos de esta Hoja de Datos de Seguridad de Producto (MSDS) relaciona

nicamente al material descrito anteriormente y no se relaciona al uso de este fluido en
combinacin con cualquier otro material o en cualquier otro proceso.
Responsabilidad del MSDS : DuPont Mxico, S.A. de C.V.

Departamento : Fluoroproductos
Seguridad de Producto
Equipo Operacional
Direccin : Homero 206, piso 10

Col. Chapultepec Morales
C.P. 11570
Mxico D.F.
FIN DEL MSDS
HOJA 8 DE 8

Apartado B Hojas de Seguridad

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Apartado B Hojas de Seguridad

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

APARTADO B

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO PLANTA DONNELLEY SAN BERNARDO

Ficha de Seguridad del Material

I. IDENTIFICACIN DE LA COMPAA Y DEL PRODUCTO

Nombre del Producto: INK ARROWEB MAGAZINE HEATSET PROCESS ( TINTA

II. COMPOSICIN/INFORMACIN ACERCA DE LOS INGREDIENTES

CAS# Nombre Qumico %

III. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS

Clasificacin HMIS Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0

Efectos sobre la Salud Inmediatos (Agudos) por Ruta de Exposicin

Efectos sobre la Salud de Largo Plazo (Crnicos)

IV. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Inhalacin: Llevar al afectado al aire fresco. Si tiene dificultad para respirar,

V. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE INCENDIOS

Inflamabilidad: Combustible a temperaturas elevadas.

VI. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL

Precauciones Personales y Equipo: No se espera la ocurrencia de efectos adversos para la salud al

VII. MANIPULACIN Y ALMACENAJE

VIII. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Medidas de Ingeniera: Use un recinto cerrado para el procesamiento, ventilacin

IX. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Estado Fsico: Lquido, semislido, o slido.

Estabilidad: Estable bajo condiciones normales.

XI. INFORMACIN TOXICOLGICA

Datos Toxicolgicos del Componente (NIOSH):

XII. CONSIDERACIONES RESPECTO DE LA ELIMINACIN

XIII. INFORMACIN ACERCA DEL TRANSPORTE

Descripcin de DOT Bsico: DOT & IATA: No determinado.

XIV. INFORMACIN DE LA NORMATIVA

Estado TSCA: Todos los ingredientes de este producto estn incluidos o

Nombre Qumico CAS # Norma Porcentaje

Los siguientes temes requieren notificacin de exportacin de TSCA

Este producto cae dentro de la siguiente clase WHMIS:

Ficha de Seguridad del Material

I. IDENTIFICACIN DE LA COMPAA Y DEL PRODUCTO

Nombre del Producto: INK ARROWEB HEATSET PREMIUM INSERT

II. COMPOSICIN/INFORMACIN ACERCA DE LOS INGREDIENTES

III. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS

Clasificacin HMIS Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0

Efectos sobre la Salud Inmediatos (Agudos) por Ruta de Exposicin

IV. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Inhalacin: Llevar al afectado al aire fresco. Si tiene dificultad para respirar,

V. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE INCENDIOS

Inflamabilidad: Combustible a temperaturas elevadas.

VI. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL

Precauciones Personales y Equipo: No se espera la ocurrencia de efectos adversos para la salud al

VII. MANIPULACIN Y ALMACENAJE

VIII. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Medidas de Ingeniera: Use un recinto cerrado para el procesamiento, ventilacin

IX. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Estado Fsico: Lquido, semislido, o slido.

Estabilidad: Estable bajo condiciones normales.

XI. INFORMACIN TOXICOLGICA

Datos Toxicolgicos del Componente (NIOSH):

XII. CONSIDERACIONES RESPECTO DE LA ELIMINACIN

XIII. INFORMACIN ACERCA DEL TRANSPORTE

Descripcin de DOT Bsico: DOT & IATA: No determinado.

XIV. INFORMACIN DE LA NORMATIVA

Estado TSCA: Todos los ingredientes de este producto estn incluidos o

Nombre Qumico CAS # Norma Porcentaje

Los siguientes temes requieren notificacin de exportacin de TSCA

Este producto cae dentro de la siguiente clase WHMIS:

Seccin 1 : Identificacin del producto y del proveedor