close this page

Entrega legal

Qu quiere decir entrega legal?

La ley dice que cuando demanda a una persona, sociedad, corporacin o al gobierno, tiene que dar un
aviso formal a la otra parte de que empez el proceso legal. De la misma manera, cuando ya est
involucrado en un caso y presenta documentos ante la corte, tiene la obligacin de notificarle a la otra
parte sobre los documentos que present. La manera legal de notificar formalmente a la otra parte es
entregndole legalmente una copia del documento que present ante la corte. Esto se llama entrega
legal.

Entrega legal quiere decir que la otra parte tiene que recibir copias de cualquier documento que usted
presenta ante la corte. Para hacer la entrega legal, hace falta que otra persona (NO usted) entregue los
documentos a la otra parte. Esa persona se llama el notificador o profesional de entrega legal.

Hasta que los documentos hayan sido debidamente entregados, el juez no puede dictar rdenes o
fallos permanentes.

Puede consultar las reglas especficas (en ingls) sobre entrega legal en:

El Cdigo de Procedimiento Civil de California ;

Las Reglas de la Corte de California; y
Las reglas locales de su corte.

Personas que pueden hacer la entrega legal

El notificador o persona que hace la entrega legal puede ser:

Un amigo o pariente;
Un compaero de trabajo;
El alguacil o polica del condado;
Un profesional de entrega legal; o
Cualquier persona de al menos 18 aos de edad que NO forme parte del caso.

En todos los casos, el notificador o persona que hace la entrega legal TIENE QUE:

Tener por lo menos 18 aos de edad;

No ser una parte del caso;
Entregar los documentos a la otra parte en el plazo indicado;
Llenar un formulario de Prueba de entrega para informarle a la corte quin recibi los
documentos, y cundo, dnde y cmo; y
Devolverle la Prueba de entrega para que usted la pueda presentar ante la corte.

Recuerde, es muy importante que NO sea usted, ya sea el demandante/peticionario o del

demandado/respondedor, el que entregue sus documentos a la otra parte.

Nota: Si contrata a un profesional de entrega legal, dele una foto de la otra parte (si tiene una) y una lista
de horarios y lugares en los que ser fcil encontrarla. Busque a un profesional de entrega legal que est
cerca de donde vive o trabaja la otra persona. Los honorarios en general se basan en la distancia que
tiene que viajar el profesional de entrega legal. As que de esta manera podr ahorrar dinero.

Tipos de entrega legal

Hay varias maneras de hacer una entrega legal. La informacin que se proporciona aqu es sobre los
tipos de entrega legal en general. No se permiten todos los tipos de entrega legal en todos los casos, o
en todas las etapas de un caso. En su tipo de caso es posible que slo pueda hacer la entrega legal de
una cierta manera. Para saber qu tipo de entrega legal puede hacer en su caso, consulte las secciones
individuales de este Centro de Ayuda en Lnea.

La entrega legal puede ser complicada y es MUY importante. Si no se hace bien, es posible que no
pueda seguir adelante con su caso. Si no sabe bien cmo tiene que hacer la entrega legal de sus
documentos, averige en el centro de ayuda, o pregntele al asistente de derecho familiar o al asesor
legal de reclamos menores, o consulte con un abogado. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un
abogado.

Entrega en persona
Entrega en persona quiere decir que alguien que NO sea parte del caso entrega en mano los
documentos de la corte a la otra parte.

Cuando se hace una entrega en persona:

El notificador le entrega los documentos a la parte que recibe la entrega legal. La entrega se
puede hacer en la casa, el trabajo o en cualquier lugar de la calle donde se encuentre la otra
parte.

El notificador se tiene que identificar delante de la parte que recibe la entrega legal, darle los
documentos e informarle que le est dando documentos de la corte.
Si la parte que recibe los documentos no los quiere tomar, el notificador los puede dejar
en el suelo delante de ella. Si la parte que recibe los documentos toma los documentos
y los destruye o los bota, la entrega legal se sigue considerando vlida. La persona que
recibe la entrega legal no tiene que firmar nada.

El notificador despus llena una Prueba de entrega para describir cundo, dnde y cmo (en
persona) se entregaron los documentos. El notificador tiene que firmar la Prueba de entrega y
devolvrsela a usted para que la pueda presentar ante la corte.

La entrega en persona se considera completa el da en que se entregaron los documentos.

La entrega en persona es el tipo de entrega legal ms confiable, porque la corte sabe con seguridad
que la persona recibi los documentos y, de ser necesario, puede interrogar al notificador sobre el
proceso de entrega legal.

Cmo es el mtodo ms confiable, la entrega en persona es vlida en todos los tipos de casos.
Adems, como es tan confiable, en general es el mtodo de entrega requerido cuando se hace la
entrega legal de los primeros documentos del caso (la peticin o demanda).

Entrega por correo

En la entrega por correo, alguien que NO sea una parte del caso tiene que enviar por correo los
documentos a la otra parte.

Para hacer la entrega por correo:

El notificador enva por correo los documentos a la parte que recibe la entrega legal. Si la parte
que recibe la entrega legal es una persona, los documentos se pueden enviar a su casa o
direccin postal. Si es una empresa, los documentos se tienen que enviar por correo a sus
dueos, en la casa central de la empresa. Si la empresa tiene un agente de notificacin legal,
los documentos se deben enviar a dicho agente de notificacin legal. Haga clic para obtener
ms informacin sobre cmo hacer la entrega legal a una empresa.

A continuacin, el notificador tiene que llenar una Prueba de entrega describiendo a quin le
envi por correo los documentos y a qu direccin, cundo, cmo (por correo de primera clase)
y de dnde los envi. El notificador tiene que firmar la Prueba de entrega y devolvrsela a usted
para que la pueda presentar ante la corte.

La entrega legal por correo se considera completa 5 das despus de que se enviaron por
correo los documentos.

La entrega legal por correo es fcil pero no muy confiable, porque la corte no puede saber con seguridad
si alguien recibi los documentos.

Entrega sustituida
La entrega sustituida se usa despus de varios intentos fallidos de hacer la entrega en persona de los
documentos.

Para hacer una entrega sustituida:

El notificador trata entregar en persona los documentos a la otra parte una cierta cantidad de
veces (en general 3 veces o ms) pero no puede encontrar a la otra parte en su casa (o en el
trabajo, si esa es la direccin que tiene el notificador). El notificador tiene que intentar la entrega
en distintos das de la semana y en distintas horas del da, en un horario en que la otra persona
probablemente est en su casa (o en el trabajo, si le est haciendo la entrega all).

Si el notificador no puede encontrar a la persona que tiene que recibir la entrega legal en alguno
de esos intentos, puede, como ltimo intento, dejarle los documentos a alguna persona de al
 menos 18 aos de edad que viva en la casa de la otra parte. Si el notificador est tratando de
entregar los documentos en el trabajo de la otra parte, los documentos se pueden dejar a una
persona en la oficina que parezca estar a cargo y que tenga al menos 18 aos de edad.

El notificador le tiene que informar a dicha persona que le est entregando documentos legales
para la otra parte. El notificador tambin tiene que escribir el nombre y direccin de la persona a
quien le entreg los documentos de la corte. Si la persona no le quiere dar su nombre, el
notificador tiene que hacer una descripcin fsica detallada por escrito.

A continuacin, el notificador tiene que enviar por correo una copia de los documentos a la otra
parte, a la misma direccin donde dej los documentos.

El notificador despus tiene que:

1. Escribir una Declaracin de diligencia debida, que es un documento para la corte que
detalla cada uno de los intentos que hizo para hacer la entrega legal en persona. El
documento tiene que incluir las fechas en que fue a la casa o al trabajo, las horas del
da y cul fue el resultado (por ejemplo, nadie contest el timbre o la parte no se
encontraba en la oficina). El notificador tiene que firmar este documento bajo pena de
perjurio. No hay un formulario para escribir este documento, pero el notificador puede
usar una Declaracin (formulario MC-030 ) (en ingls). El centro de ayuda de su
corte puede tener tambin un formulario local para ayudarlo con este paso.

2. Llenar una Prueba de entrega para describir cundo, dnde y cmo se entregaron los
documentos. El notificador tiene que verificar que escribi el nombre de la persona a
quien le dej los documentos (o una descripcin fsica detallada). El notificador firma la
Prueba de entrega y se la devuelve a usted, junto con la Declaracin de diligencia
debida, para que usted la pueda presentar ante la corte.

La entrega sustituida se considera completa 10 das despus de haberse enviado los

documentos por correo.

NOTA: A veces, como en los casos de reclamos menores, puede usar la entrega sustituida la primera
vez que el notificador trate de entregar los documentos en persona y la otra parte no est en la casa o el
trabajo.

La entrega sustituida no es un tipo muy confiable de entrega legal porque la corte no sabe con
seguridad que la persona que debe recibir la entrega efectivamente la recibi.

Entrega legal por Aviso y acuse de recibo

Cuando la otra parte est de acuerdo en recibir la entrega legal por correo y est dispuesta a firmar un
documento para la corte reconociendo que recibi la entrega, se suele poder usar este mtodo. En
general se usa para la entrega de la orden de comparecencia y la demanda/peticin (en casos civiles o
de derecho familiar).

Para hacer una entrega legal por Aviso y acuse de recibo:

El notificador enva por correo la orden de comparecencia y demanda a la otra parte con 2
copias del Aviso y acuse de recibo.
La otra parte firma 1 copia del Aviso y acuse de recibo, informndole a la corte que recibi los
documentos por correo, y se los enva de retorno al notificador.
A continuacin, el notificador llena una Prueba de entrega describiendo a quin le envi por
correo los documentos y a qu direccin, cundo, cmo (por correo de primera clase) y de
dnde los envi. El notificador tiene que adjuntar el Aviso y acuse de recibo enviado por la otra
parte. El notificador tiene que firmar la Prueba de entrega y devolvrsela a usted para que la
pueda presentar ante la corte.
La entrega legal por Aviso y acuse de recibo se considera completa en la fecha en que la
porcin de acuse de recibo del formulario es firmada por la otra parte.

Entrega legal por fijacin en el predio y envo por correo (SLO para casos de desalojo)
En casos de desalojo (retencin ilcita) solamente, se puede entregar legalmente la orden de
comparecencia y demanda fijndola en la propiedad en cuestin y enviando una copia por correo. La
entrega por fijacin y correo se usa despus de varios intentos fallidos de hacer la entrega en persona de
los documentos. Un propietario necesita el permiso de la corte para hacer la entrega legal a su inquilino
por fijacin y envo por correo.

Para una entrega legal por fijacin y correo:

El notificador intenta entregar en persona los documentos a la otra parte una serie de veces (en
general 3 o ms) pero no la puede encontrar en su casa. El notificador tiene que intentar la
entrega en distintos das de la semana y a distintas horas del da, en un horario en que se
espera que la persona se encuentre en su casa.
 Si el notificador no puede encontrar a la persona que debe recibir la entrega en casa en una de
esas ocasiones Y tampoco puede efectuar la entrega por entrega sustituida (descrita ms
arriba), entonces tiene que:

1. Escribir una Declaracin de diligencia debida, que es un documento para la corte que
detalla cada uno de los intentos que hizo el notificador para hacer la entrega legal en
persona y por entrega sustituida. El documento tiene que incluir las fechas en que fue a
la casa/propiedad, las horas del da y cul fue el resultado (por ejemplo, nadie
contest el timbre). El notificador tiene que firmar este documento bajo pena de
perjurio. No hay un formulario para escribir este documento, pero el notificador puede
usar una Declaracin (formulario MC-030 ) (en ingls). El centro de ayuda de su
corte puede tener tambin un formulario local para ayudarlo con este paso.
Y
2. Presentar una solicitud a la corte pidiendo el permiso para hacer la entrega por fijacin
y correo, conforme con el Cdigo de Procedimiento Civil seccin 415.45 (en ingls).

Si la corte le da el permiso para hacer la entrega por fijacin y correo, el notificador tiene que:
1. Fijar la orden de comparecencia en la propiedad, en un lugar donde la otra parte la
vea; Y
2. Enviar por correo una copia de los documentos a la otra parte, a la ltima direccin
conocida del inquilino, usando correo certificado.

Llenar una Prueba de entrega para describir cundo, dnde y cmo se entregaron los
documentos. El notificador tiene que firmar la Prueba de entrega y devolvrsela a usted para
que la pueda presentar ante la corte.

La entrega por fijacin y correo se considera completa 10 das despus de haberse enviado los
documentos por correo certificado.

Entrega por publicacin

La entrega por publicacin quiere decir que publica la orden de comparecencia y demanda en un
peridico de circulacin general de la zona donde es probable que se encuentre la otra parte. Para esto
le tiene que pedir permiso a la corte. En general se usa cuando no sabe cmo encontrar a la otra parte y
no conoce su direccin ni su lugar de trabajo.

Nota: Si necesita hacer la entrega legal a su ex-cnyuge o pareja de hecho de una orden de
comparecencia y peticin de divorcio, separacion legal o anulacin, o una peticin de
custodia y manutencin de hijos menores, y no sabe dnde se encuentra su cnyuge o
pareja, existe un proceso especial. Haga clic para saber cmo hacer la entrega legal a un
cnyuge por publicacin cuando no sabe dnde se encuentra su cnyuge o pareja.

Antes de que la corte le d permiso para hacer la entrega por publicacin, tendr que probarle a la corte
que hizo todos los intentos posibles para encontrar a la otra parte. Los requisitos de cada corte son
ligeramente distintos, pero la mayora exige que por lo menos trate de encontrar a la otra parte en su
ltima direccin conocida o su ltimo lugar de trabajo conocido, le enve cartas a su ltima direccin
conocida con solicitud de envo a su nueva direccin, llame a los amigos y familiares o ex compaeros de
la otra parte para preguntar por su paradero, busque a la otra parte en el directorio telefnico de
cualquier ciudad donde es probable que est, y haga una bsqueda por Internet. Para saber
exactamente cules son los requisitos de su corte antes de pedirle permiso para hacer una entrega por
publicacin, lea las reglas locales de la corte (en ingls), o pregntele a su secretario de la corte o centro
de ayuda.

Una vez que haya tomado todos los pasos que su corte exige antes de solicitar una entrega por
publicacin:

Escriba una Declaracin de diligencia debida, que es un documento donde le describe a la

corte todos los intentos que hizo para localizar a la otra parte. Proporcione la mayor cantidad de
informacin posible. Por ejemplo, si llam a los amigos y familiares de la otra parte, escriba las
fechas y qu le dijeron. Si envi una carta a su ltima direccin conocida, explique cundo la
envi, a qu direccin la envi y cul fue el resultado. Tiene que firmar este documento bajo
pena de perjurio. No hay un formulario para escribir este documento, pero puede usar una
Declaracin (formulario MC-030 ) (en ingls). El centro de ayuda de su corte puede tener
tambin un formulario local para ayudarlo con este paso.
Llene una solicitud ex parte para una orden de la corte que le permite hacer la entrega legal por
publicacin. Tiene que adjuntar tambin la propuesta de orden. Nuevamente, pregunte en el
centro de ayuda de su corte si tienen un formulario local para esto.
Si la corte le otorga su solicitud para hacer la entrega legal por publicacin, el juez firmar la
orden propuesta y le permitir que publique su documento de la corte en un peridico de
circulacin general de la zona. Puede coordinar esta publicacin con el peridico. Los
secretarios de la corte en general tienen una lista de peridicos que la corte acepta para este
fin.
Tendr que publicar la orden de la corte 4 semanas seguidas, por lo menos una vez
por semana.
El peridico le tendr que entregar una declaracin jurada indicando la fecha y lugar en
que se public el documento.
La entrega legal por publicacin se considera completa 28 das despus de la primera fecha en
 que se public la orden de comparecencia y demanda en el peridico.

Entrega legal por fijacin (en el edificio de la corte)

Una entrega legal por fijacin es cuando el secretario de la corte fija la orden de comparecencia y
demanda en un lugar visible designado para avisos en el edificio de la corte. Como en el caso de
entrega legal por publicacin, le tiene que pedir permiso a la corte. En general se usa cuando no sabe
cmo encontrar a la otra parte y no conoce su direccin ni su lugar de trabajo. PERO para poder usar la
entrega legal por fijacin" y no tener que cumplir con el requisito de publicar la orden de comparecencia
y demanda en un peridico, en general tendr que ser elegible para una exencin de cuotas.

Nota: Si necesita hacer la entrega legal a su ex-cnyuge o pareja de hecho de una orden de
comparecencia y peticin de divorcio, separacion legal o anulacin, o una peticin de
custodia y manutencin de hijos menores, y no sabe dnde se encuentra su cnyuge o
pareja, existe un proceso especial. Haga clic para saber cmo hacer la entrega legal a un
cnyuge por fijacin cuando no sabe dnde se encuentra su cnyuge o pareja

Antes de que la corte le d permiso para hacer la entrega legal por fijacin, tendr que probarle a la corte
que hizo todos los intentos posibles para encontrar a la otra parte. Los requisitos de cada corte son
ligeramente distintos, pero la mayora exige que por lo menos trate de encontrar a la otra parte en su
ltima direccin conocida o su ltimo lugar de trabajo conocida, le enve cartas a su ltima direccin
conocida con solicitud de envo a su nueva direccin, llame a los amigos y familiares o ex compaeros de
la otra parte para preguntar por su paradero, busque a la otra parte en el directorio telefnico de
cualquier ciudad donde es probable que est, y haga una bsqueda por Internet. Para saber
exactamente cules son los requisitos de su corte antes de pedirle permiso para hacer una entrega por
publicacin, lea las reglas locales de la corte (en ingls), o pregntele a su secretario de la corte o centro
de ayuda.

Una vez que haya tomado todos los pasos que su corte exige antes de solicitar una entrega por fijacin:

Llene y presente una solicitud de exencin de cuotas, solicitando permiso para hacer la entrega
legal por fijacin. Haga clic para averiguar cmo solicitar una exencin de cuotas.

Escriba una Declaracin de diligencia debida, que es un documento donde le describe a la

corte todos los intentos que hizo para localizar a la otra parte. Proporcione la mayor cantidad de
informacin posible. Por ejemplo, si llam a los amigos y familiares de la otra parte, escriba las
fechas y qu le dijeron. Si envi una carta a su ltima direccin conocida, explique cundo la
envi, a qu direccin la envi y cul fue el resultado. Tiene que firmar este documento bajo
pena de perjurio. No hay un formulario para escribir este documento, pero puede usar una
Declaracin (formulario MC-030 ) (en ingls). El centro de ayuda de su corte puede tener
tambin un formulario local para ayudarlo con este paso.

Llene una solicitud ex parte para una orden de la corte que le permite hacer la entrega legal por
fijacin. Tiene que adjuntar tambin la propuesta de orden. Nuevamente, pregunte en el centro
de ayuda de su corte si tienen un formulario local para esto.

Si la corte le otorga la exencin de cuotas y su solicitud para hacer la entrega legal por
fijacin en el edificio de la corte, el juez firmar su orden propuesta y le permitir que
fije la orden de comparecencia y demanda en la cartelera de la corte.

La entrega legal por fijacin se considera completa 30 das despus de la primera fecha en que
se fij la orden de comparecencia y demanda en el edificio de la corte.

Entrega legal por correo certificado (reclamos menores SOLAMENTE)

Slo el secretario de la corte de reclamos menores puede realizar la entrega legal de esta manera. El
secretario le cobrar una cuota de $10 para hacer la entrega legal al demandado por correo certificado.
Debera verificar en la corte antes de la audiencia para ver si recibieron el comprobante de envo de
correo certificado. La entrega legal por correo certificado se considera completa el da en que se firma el
comprobante de recibo del correo certificado.

Entrega legal por correo certificado (para una parte que se encuentra fuera del estado)
Cuando la parte que tiene que recibir la entrega legal vive fuera del estado, en general se pueden
entregar los documentos enviando una copia a la parte que los tiene que recibir por correo de primera
clase, con porte pagado y solicitud de aviso de retorno. La persona que enva los documentos por correo
tiene que tener al menos 18 aos de edad y NO ser una parte del caso. El notificador tiene que llenar una
Prueba de entrega explicando cmo se hizo la entrega. La entrega legal por correo certificado se
considera completa a los 10 das de haberse enviado los documentos por correo.

NO use este tipo de entrega legal para enviar documentos a una parte que se encuentra fuera de los
Estados Unidos. El proceso para hacer la entrega legal a una persona que se encuentra fuera de los
Estados Unidos es muy complicado. Hable con el centro de ayuda de su corte o con un abogado para
que lo ayuden. Haga clic si necesita ayuda para encontrar un abogado.

A quin hay que hacer la entrega legal

Si est demandando a un individuo, haga la entrega legal a esa persona. Si est demandando a
 ms de 1 individuo, haga la entrega legal a todas las personas a quienes est demandando.
Si est demandando a un propietario nico de una empresa (a una empresa por cuenta
propia), haga la entrega al propietario.
Si est demandando a una sociedad bajo el nombre de una empresa, haga la entrega legal a 1
de los socios. Si est demandando a una empresa Y a sus socios, haga la entrega legal a cada
uno de los socios. Si est demandando a una sociedad de responsabilidad limitada, haga la
entrega legal al socio gerente, gerente general o agente de notificacin legal (si existe).
Si est demandando a una corporacin, haga la entrega legal a uno de los directores
corporativos o al agente de notificacin legal. Puede encontrar el nombre del agente de la
corporacin autorizado a recibir documentos legales en el sitio web (en ingls) del California
Secretary of State (Secretario de Estado de California).
Si est demandando a una ciudad, haga la entrega legal al secretario municipal o al agente
autorizado a aceptar las notificaciones legales. Puede encontrar su direccin y nmero de
telfono en las pginas de gobierno de su directorio telefnico.
Si est demandando a un condado, haga la entrega legal al secretario del condado o al agente
autorizado a aceptar las notificaciones legales. Para obtener la direccin y nmero de telfono
del secretario, consulte el sitio web del condado (en ingls). Puede tambin encontrar su
direccin y nmero de telfono en las pginas de gobierno de su directorio telefnico.
Si est demandando al estado de California, puede hacer la entrega legal a la Office of the
Attorney General (Oficina del Procurador General) si est demandando a la California Highway
Patrol (Patrulla de Caminos de California) o a la mayora de las juntas de asuntos del
consumidor. Si le est haciendo juicio a Caltrans, tiene que hacer la entrega al California
Department of Transportation (Departamento de Transporte de California). Haga clic para
obtener la direccin de la sede de Caltrans (en ingls). Haga clic para obtener la direccin
postal de la Office of the Attorney General (Oficina del Procurador General) (en ingls). Para
obtener ms informacin, llame a la oficina del Procurador General al 1-800-952-5225.
Si usted es un inquilino y est demandando a su propietario, haga la entrega legal al dueo del
edificio donde vive. Puede encontrar el nombre, la direccin y el nmero de telfono del
propietario en el contrato de alquiler, o en un cartel a la vista colocado en 2 sitios de la
propiedad. Tambin puede obtener la direccin en la oficina del tasador tributario (en ingls)
de su localidad. Si est demandando a su propietario y el administrador del edificio de
departamentos donde vive no le quiere decir dnde reside el propietario, puede hacer la entrega
legal al administrador del edificio.

Cmo llenar y presentar la Prueba de entrega

La corte tiene que saber que se hizo la entrega legal a la otra parte de manera apropiada. Para ello, el
notificador legal tiene que llenar cuidadosamente y firmar la Prueba de entrega, describiendo cmo se
hizo la entrega, a quin, dnde y cundo. El notificador despus le tiene que entregar a usted la Prueba
de entrega.

Haga una copia de la Prueba de entrega. Lleve el original y la copia a la oficina del secretario de la corte
de inmediato para presentarla. El secretario sellar la copia con la palabra Filed (Presentado) y se la
devolver.

Guarde esta copia en un lugar seguro.

Cmo encontrar a alguien para poder hacerle la entrega legal

Cuando demanda a una persona, estar presentando un caso contra dicha persona usando su nombre
legal y cualquier alias que utilice. Tambin necesitar la direccin de esa persona. Frecuentemente es
fcil obtener esta informacin si todava no la tiene, consultando cualquier documento que tenga sobre la
disputa legal. Pero a veces esta informacin no es fcil de conseguir. A continuacin se describen
algunas maneras de ubicar a una persona.

1. Enve una carta a la direccin anterior de la persona. En el remitente, escriba lo siguiente:

Return Service Requested. Do Not Forward (Se solicita correccin de direccin. No enviar a
destino). Si la persona dio un cambio de direccin en la oficina de correos, le enviarn la carta de
vuelta con la nueva direccin. Para obtener ms informacin del Servicio Postal de los Estados
Unidos (en ingls).

2. Vaya a la oficina de correos de la zona donde se encuentra la ltima direccin conocida de

la persona. Pregunte si la persona dej una direccin para transferir su correspondencia.

3. Llame al 411 de la ciudad o ciudades donde cree que la persona puede vivir o trabajar. Si
el telfono de la persona est publicado en el directorio telefnico, es posible que pueda obtener
su direccin. O quizs slo pueda obtener el nmero de telfono, pero puede usar el nmero de
telfono para probar otros mtodos para encontrar la direccin.
4. Haga una bsqueda de los directorios telefnicos gratis en lnea. Puede hacer una bsqueda
por Internet para tratar de ubicar a la persona. Algunas bsquedas por Internet son gratis, y si la
persona tiene su telfono en el directorio telefnico, podr obtener su nmero de telfono o
direccin.

5. Haga una bsqueda en lnea de sitios que hacen bsqueda de personas. Por una pequea
cuota, puede pedirle a una compaa de Internet que le consiga la direccin o nmero de telfono
de la persona a quien est buscando. En ese caso, cuantos ms detalles tenga sobre la persona
que est buscando (como la fecha de nacimiento o edad aproximada), ms exactos sern los
resultados que obtenga.
 6. Haga una bsqueda en sitios de redes sociales. Puede hacer una bsqueda en los sitios de
redes sociales ms populares, donde la gente muchas veces proporciona su nombre, ubicacin y
quizs otra informacin que puede encontrar til. O puede llegar a enviarles correo electrnico a
travs de la red social, si cree que la otra parte puede cooperar con usted y proporcionarle la
informacin necesaria para poder hacerle la entrega legal de los documentos legales.

7. Use un directorio de direcciones. Si slo conoce el nmero de telfono de la persona, puede

obtener la direccin de un directorio de direcciones, que le permite hacer una bsqueda por
nmero de telfono para obtener el nombre y direccin del abonado a ese nmero de telfono.
PERO si el nmero de telfono no est publicado, no podr encontrar la direccin en un directorio
de direcciones.

Tambin puede usar un directorio de direcciones en lnea. Hay varios disponibles.

Simplemente haga una bsqueda por reverse phone directory (directorio de
direcciones).

Puede consultar este directorio en la sede central de su bibliotecal pblica (en

ingls).

8. Si conoce a familiares o amigos de la persona, contctelos para obtener informacin.

Llame, escriba o enve un mensaje por correo electrnico para preguntar si tienen informacin
para contactar a la otra parte del caso. Es posible que no tengan toda la informacin necesaria,
pero aunque slo sepan a qu ciudad se mud, ese dato puede ser til. Tambin les puede
explicar por qu necesita encontrar a la persona, y aunque no quieran darle la informacin de
contacto, quizs estn dispuestos a llamarla en su nombre y darle la informacin de contacto suya
para que la otra parte se pueda poner en contacto con usted y averiguar qu quiere. En algunos
casos, como por ejemplo en un divorcio, es posible que la otra persona tambin quiera divorciarse,
as que le conviene ponerse en contacto con usted para avanzar el caso.

9. Si conoce a ex empleadores de la persona, contctelos para obtener informacin.

Pregntele al ltimo empleador conocido (o aun a empleadores anteriores) si tienen cualquier
informacin sobre su paradero, como por ejemplo una ciudad donde se pueda haber mudado, o el
nombre y direccin de su nuevo empleador.

10. Si la persona que est tratando de encontrar es dueo de propiedades, haga una bsqueda
de los registros de propiedad.

La oficina del tasador tributario (en ingls) del condado puede hacer una bsqueda del
padrn tributario. El padrn tributario de la oficina del tasador contiene los nombres y
direcciones de los propietarios del condado, tanto por el nombre del dueo como por la
direccin de la propiedad. La direccin y nmero de telfono del tasador tributario
tambin aparecen en las pginas de gobierno de su directorio telefnico. En general est
en la seccin sobre condados bajo ASSESSOR (TASADOR).

Tambin puede obtener esta informacin en la oficina del registrador del condado (en
ingls). Los propietarios se enumeran por nombre y cada entrada de la lista incluye la
ubicacin de la propiedad. Para encontrar la direccin y nmero de telfono de la oficina
del registrador del condado, vea las pginas de gobierno de su directorio telefnico. En
general est en la seccin sobre condados bajo RECORDER (REGISTRADOR).

11. Si tiene causa para creer que la persona puede estar en prisin o en la crcel, siga estos
pasos:

Para la prisin estatal de California: Llame al California Department of Corrections and

Rehabilitation (Departamento Correccional y de Rehabilitacin de California o CDCR).
Para obtener informacin, tiene que tener el nmero CDC del recluso o su nombre
completo y fecha de nacimiento. Haga clic para encontrar el nmero de telfono del
Localizador de Reclusos (en ingls) del California Department of Corrections and
Rehabilitation. Haga clic para encontrar una lista de instalaciones penitenciarias de
adultos en California (en ingls).

Para la prisin federal: Haga clic para acceder a la base de datos del Localizador de
Reclusos (en ingls) de la Federal Bureau of Prisons (Agencia Federal de Prisiones).
Puede hace una bsqueda en la base de datos usando el nombre y apellido del recluso o
su nmero de registro, nmero del DCDC, nmero del FBI o nmero del INS. Haga clic
para encontrar una lista de instalaciones penitenciarias federales (en ingls). Ingrese
toda la informacin que conozca (como el estado y ciudad que est buscando) y haga clic
en submit (enviar).

Para la crcel del condado: Llame a la crcel. En general podr encontrar el nmero de
telfono y la direccin de la crcel llamando al alguacil del condado. Haga clic para
encontrar la direccin y nmeros de telfono de los alguaciles de condado en California
 (en ingls).

Si no sabe si la persona que est buscando est en una prisin federal, estatal o
crcel del condado, bsquela en los registros de la prisin federal, la prisin
estatal y las crceles de los condados donde cree que pueda estar.

Use su creatividad!
No necesita saber dnde vive o trabaja alguien para poder hacerle la entrega legal de sus documentos.
Slo necesita encontrar a la persona para entregarle los documentos legales por medio de un notificador.
Cuanto ms sepa sobre alguien, o sobre sus hbitos o lugares que frecuenta, ms fcil ser encontrar
una buena manera de hacerle la entrega legal de sus documentos. As que aunque no sepa la direccin
de alguien, si sabe que a cierta hora en general va a un caf, o al gimnasio, o a cualquier otro lugar fijo,
puede pedirle al notificador que le entregue all sus documentos legales. Puede hace un plan para
reunirse con la persona en un lugar e ir junto con el notificador para que ste le entregue los documentos
en ese momento. Tambin puede contratar a un investigador privado para que le ayude a encontrar a la
persona que est buscando.

| |2014
| | |Judicial
| Council of California