4971b FR PDF

4971 fr - 2014.
01 / b
X1 Z1 X2 Z2 B+ B-
U DC supply F+
V = = F-
ise
ansm
IU
i t tre tr al IV
P USB
e do r fin
notic tilisateu
IW
t t e PID
Ce l'u O
CAN-H
trans-
ceiver
C CAN-L
L1
L2
=
PT100/CTP
DSP
PT100
PT100
SRIE CAN D500 AI 1 AI 2 DI1 DI2
Protocole propritaire LS / J1939 D500

Installation et maintenance
LEROY-SOMER Installation et maintenance 4971 fr - 2014.01 / b
SRIE CAN D500

Cette notice s'applique au rgulateur dont vous venez de prendre possession.
Nous souhaitons attirer votre attention sur le contenu de cette notice de maintenance. En
effet, le respect de quelques points importants pendant l'installation, l'utilisation et
l'entretien de votre alternateur vous assurera un fonctionnement sans problme pendant
de longues annes.
MESURES DE SCURIT WARNING
Avant de mettre en marche votre machine Symbole d'avertissement pour une

pour la premire fois, vous devez avoir lu intervention pouvant endommager ou
compltement cette notice dinstallation et dtruire la machine ou le matriel
de maintenance. environnant.
Toutes les oprations et interventions

ncessaires l'exploitation de cette
machine devront tre ralises par un
personnel qualifi. Symbole d'avertissement d'un danger
gnral pour le personnel.
Notre service assistance technique est

votre disposition pour tous les
renseignements dont vous avez besoin.
Les diffrentes interventions dcrites dans

cette notice sont accompagnes de Symbole d'avertissement d'un danger
recommandations ou de symboles pour lectrique pour le personnel.
sensibiliser l'utilisateur aux risques
d'accidents. Vous devez imprativement
comprendre et prendre en compte les
diffrents symboles d'avertissement Remarque: LEROY-SOMER se rserve le
utiliss. droit de modifier les caractristiques de ses
produits tout moment pour y apporter les
derniers dveloppements technologiques.
Ce rgulateur peut tre intgr toute Les informations contenues dans ce
machine portant le marquageC.E. document peuvent par consquent tre
modifies sans avis pralable.
2
SRIE CAN D500

Toutes les oprations d'entretien ou de maintenance effectues sur le rgulateur devront

l'tre par un personnel form la mise en service, l'entretien et la maintenance des
lments lectriques et mcaniques.
Copyright 2012: MOTEURS LEROY-SOMER

Ce document est la proprit de:
LEROY-SOMER.
Il ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation pralable.
Tous les modles, marques et brevets cits ont t enregistrs ou dposs.
3
SRIE CAN D500

Sommaire
1 - Gnralits.........................................................................................................................6
2 - Caractristiques du protocole propritaire CAN LS.......................................................6
2.1 - CAN matriel.................................................................................................................... 6
2.2 - Protocole..........................................................................................................................6
2.2.1 - Mode lecture seule......................................................................................................6
2.2.2 - Mode lecture-criture..................................................................................................8
2.2.3 - Exemples de trames..................................................................................................10
2.3 - Liste des paramtres......................................................................................................13
2.3.1 - Tension de rfrence LAM Dmarrage progressif................................................13
2.3.2 - Valeurs mesures......................................................................................................15
2.3.3 - Facteur de puissance................................................................................................17
2.3.4 - kVAR.........................................................................................................................17
2.3.5 - Iexc. de rfrence......................................................................................................17
2.3.6 - Mode de fonctionnement...........................................................................................18
2.3.7 - Affectations des dfauts et sorties.............................................................................18
2.3.8 - Activation de dclenchement.....................................................................................19
2.3.9 - PT100........................................................................................................................19
2.3.10 - Paramtres de dclenchement des diodes..............................................................20
2.3.11 - Paramtres de numro de srie...............................................................................20
2.3.11.1 - Numro de version de firmware du D510c............................................................20
2.3.11.2 - Numro de srie du produit...................................................................................20
3 - J1939 D500....................................................................................................................... 22
3.1 - Diffusion..........................................................................................................................22
3.1.1 - PGN 65030 (0X00FEO6) GAAC (Generator Average Basic AC Quantities).............. 22
3.1.2 - PGN 64934 (0X00FDA6) VREP (Voltage Regulator Excitation Status).....................23
4
SRIE CAN D500

3.1.3 - PGN 65028 (0X00FEO4) GTACR (Generator Total AC Reactive Power)..................24
3.1.4 - PGN 65029 (0X00FEO5) GTACP (Generator Total Power).......................................25
3.1.5 - PGN 65281 (0X00FF01) Temprature PT100 propritaire + DCLENCHEMENT

+ ALARME................................................................................................................. 25
3.1.6 - PGN 65027 (0X00FEO3) GPAAC (Generator Phase A Basic AC Quantities)............ 26
3.1.7 - PGN 65024 (0X00FEO0) GPBAC (Generator Phase B Basic AC Quantities)........... 28
3.1.8 - PGN 65021 (0X00FDFD) GPCAC (Generator Phase C Basic AC Quantities)........... 29
3.2 - Commande et requte....................................................................................................30
3.2.1 - PGN 65284 (0X00FF04) RGAAC (Requested Generator Average AC Quantities

LSPROPRITAIRE..................................................................................................30
3.2.2 - PGN 65285 (0X00FF05) RGTACRP (Requested Generator Total AC Reactive Power)
LS PROPRITAIRE..................................................................................................30
3.2.3 - PGN 65286 (0X00FF06) VROM (Voltage Regulator Operating mode) LS

PROPRITAIRE.......................................................................................................31
3.2.4 - PGN 65282 (0X00FF02) Dclenchement de rinitialisation de commande

propritaire D500......................................................................................................33
3.2.5 - Requte PGN 59904 0XEA00...................................................................................33
3.3 - Codes de panne de diagnostic actif DM1......................................................................33
3.3.1 - DM1 sans dclenchement ou mono-dclenchement.................................................35

3.3.2 - DM1 multidclenchement + protocole de transport + BAM ........................................36
4 - Commentaires.................................................................................................................. 42
4.1 - Paramtres non dfinis dans J1939................................................................................42
4.1.1 - Zone grise.................................................................................................................42
4.1.2 - Protocole CAN spcifique Leroy-Somer.................................................................42
4.2 - Commentaires gnraux................................................................................................42
5
SRIE CAN D500

1 - GNRALITS
L'objectif du prsent document est de dfinir les caractristiques du protocole propritaire CAN
LS et du J1939 pour la srie D500.
2 - CARACTRISTIQUES DU PROTOCOLE PROPRITAIRE CAN LS

2.1 - CAN matriel
Fonctionnalit CAN conforme aux caractristiques CAN V2.0 B active
Taux de transfert de donnes programmable.
Vitesse de Paramtre de taux de transfert de
Longueur maximum
transmission donnes 12.06
1M 30 m 0
500 K 100 m 1
250 K 250 m 2
125 K 500 m 3
100 K 700 m 4
50 K 1000 m 5
Identifiants 29bits tendus programmables.
DLC = 6 donnes 6octets Code de longueur de donnes d'objet de message (Mode lecture-
criture)
DLC = 8 donnes 8octets Code de longueur de donnes d'objet de message (Mode lecture
seule)
2.2 - Protocole
2 modes sont dfinis:
- Le plus simple est le Mode lecture seule. Dans ce cas, seuls quatre paramtres programmables
peuvent tre lus sur le D500. L'identifiant et le taux de transfert de donnes sont galement
programmables.
- Le message avec ces quatre paramtres est envoy selon un dlai dfini par le paramtre de
dlai d'envoi.
L'autre mode est le Mode lecture-criture, qui permet la lecture et l'criture de tous les paramtres
du D500.
2.2.1 - Mode lecture seule

Avec un PC et EasyReg, le client final est en mesure de slectionner les quatre paramtres
lire, l'identifiant et le taux de transfert de donnes comme indiqu dans l'exemple ci-aprs.
6
SRIE CAN D500

DLC = 8 donnes 8octets Code de longueur de donnes d'objet de message (Mode lecture
seule)
Paramtre Dsignation Minimum Maximum Type Valeur usine

12.05 Identifiant 1 0 32000 RW 0 x 321
taux de transfert de
12.06 0 8 RW 5
donnes
12.07 Dlai d'envoi 50 ms 10000 ms RW 100
12.08 Paramtre 1 0 2151 RW 535
12.09 Paramtre 2 0 2151 RW 501
12.10 Paramtre 3 0 2151 RW 587
12.11 Paramtre 4 0 2151 RW 492
12.45 Adresse source 0 255 RW 144 (0 x 90)
Par exemple, pour slectionner le courant d'excitation (5.87) dans le paramtre1, la valeur du
paramtre1 doit tre587.
5 est le numro de Menu.
87 est le numro de Paramtre.
Il est ncessaire de dfinir le paramtre de taux de transfert de donnes (12.06) la valeur
souhaite.
7
SRIE CAN D500

L'alimentation doit ensuite tre coupe afin de permettre la prise en compte du taux de transfert
de donnes (paramtre 12.06) par le D510.
La valeur de l'identifiant pour le mode lecture seul LS est = 0xCFF2000 +m1245_Adresse_
source
Le rglage par dfaut pour l'adresse source est (hex 0x90)
La valeur par dfaut pour l'identifiant en mode lecture seule LS est 0xCFF2090
2.2.2 - Mode lecture-criture

- Tous les paramtres du D500 sont accessibles en lecture et en criture.
- L'identifiant CAN et le taux de transfert de donnes sont programmables.
Identifiant d'criture LS = 0xCFF0F00 + m1245_Adresse_source valeur par dfaut = 0xCFF0F90
Identifiant de rponse en criture LS = 0XcFF1000+m1245_Adresse_source valeur par dfaut =
0XcFF1090
Identifiant de lecture LS = 0xCFF0E00 +m1245_Adresse_source valeur par dfaut = 0xCFF0E90
Identifiant de rponse en lecture LS = 0XcFF1100 +m1245_Adresse_source valeur par dfaut =
0XcFF1190
- Le protocole spcifique LS est encapsul dans la trame CAN.
Au niveau du protocole spcifique LS, le client est le matre et le D500 est l'esclave.
Les paramtres de la base de donnes du D500 sont accessibles partir d'un numro de Menu
et d'un numro de Paramtre.
- Trames pour le protocole spcifique LS
Le client envoie des commandes:
criture:
Question Client D500
CRITURE-QUESTION (en-tte_WR, numro de Paramtre, numro de Menu, valeur)
Rponse D500 Client
CRITURE-RPONSE (en-tte_WR+ok, numro de Paramtre, numro de Menu, valeur)
OU
CRITURE-RPONSE (en-tte_WR+Not, numro de Paramtre, numro de Menu, valeur
mmoire)
Lecture:
Question Client D500
LECTURE-QUESTION (en-tte_RD, numro de Paramtre, numro de Menu, valeur)
Rponse D500 Client
LECTURE-RPONSE (en-tte_RD, numro de Paramtre, numro de Menu, valeur)
8
SRIE CAN D500

Client matre: Gestion d'un dlai d'attente.
Trame de lecture:
1B
Tous les autres UPN en lecture
En-tte: Numro de Numro de
0xFF 0xFF octets except Message
0001.1011 Paramtre Menu
ou exclusif matre
18
Valeur du Valeur du Tous les autres UPN en lecture
paramtre paramtre octets except Esclave
(basse) (haute) ou exclusif Rponse OK
19
Valeur du Valeur du Tous les autres UPN en lecture
paramtre paramtre octets except Esclave
(basse) (haute) ou exclusif Rponse N OK
Rponse: En-tte.0 = UPN inexistant

Trame d'criture
1A
Valeur du Valeur du Tous les autres Message du
paramtre paramtre octets except matre UPN
(basse) (haute) ou exclusif en criture
18
Valeur du Valeur du Tous les autres Rponse OK

paramtre paramtre octets except de l'esclave
(basse) (haute) ou exclusif UPN en criture
19
Valeur du Valeur du Tous les autres Rponse OK
paramtre paramtre octets except de l'esclave
(basse) (haute) ou exclusif UPN en criture
Rponse: En-tte.0 = UPN inexistant
9
SRIE CAN D500

- Fonctionnalit En-tte + OK, En-tte + NOT du protocole.

Lorsque le client souhaite crire un paramtre:
Si le paramtre existe et que sa valeur est accessible, alors l'en-tte pour la rponse est0x18
Sinon, l'en-tte pour la rponse change pour indiquer un problme.
En-tte.0 =1, le paramtre n'existe pas ou n'est pas accessible en criture.
Lorsque le client souhaite lire un paramtre:
Si le paramtre existe, alors l'en-tte pour la rponse est 0x18
Sinon, l'en-tte pour la rponse change pour indiquer un problme.
En-tte.0 =1, le paramtre n'existe pas.
2.2.3 - Exemples de trames

Avec le PC et Easyreg, il est possible de dfinir 3identifiants CAN diffrents.
Mode lecture seule
Identifiant en mode lecture seule LS = 0xCFF0000+ (m1205_identifier1*256) +m1245_
Adresse_source
Mode criture
Question
Trame allant du client au D500
Identifiant d'criture LS = 0xCFF0000+ (m1220_identifier2*256) +m1245_Adresse_source
Rponse
Trame allant du D500 au client
Identifiant de rponse en criture LS =0xCFF00090+ (m1240_identifier4*256) +m1245_
Adresse_source;
Mode lecture
Question
Trame allant du client au D500
Identifiant de lecture LS = 0xCFF0000 + (m1221_identifier3*256) +m1245_Adresse_source
Rponse
Trame allant du D500 au client
Identifiant de rponse en lecture LS = 0xCFF0090 + (m1241_identifier5*256) + m1245_
Adresse_source
12.07 Dlai d'envoi 200
10
SRIE CAN D500

12.08 Paramtre 1 535 Tension d'alternateur

12.09 Paramtre 2 539 I u alternateur
12.10 Paramtre 3 570 I v alternateur
12.11 Paramtre 4 571 I w alternateur
Mode lecture seule

La trame cyclique du D500 sera la suivante.
Tension d'alternateur = 4100 = 0x1004 valeur haute = 0x10, valeur basse = 0x4 parameter1
Courant d'alternateur u = 2500 = 0x9c4 valeur haute = 0x9, valeur basse = 0xc4 parameter2
Courant d'alternateur v = 2510 = 0x9ce valeur haute = 0x9, valeur basse = 0xce parameter3
Courant d'alternateur w = 2520 = 0x9d8 valeur haute = 0x9, valeur basse = 0xd8 parameter4
ID CAN BYTE0 BYTE1 BYTE2 BYTE3 BYTE4 BYTE5 BYTE6 BYTE7

Identifier1 param1(bas) param1(haut) param2(bas) param2(haut) param3(bas) param3(haut) param4(bas) param4(haut)
Id1 0x4 0x10 0xc4 0x9 0xce 0x9 0xd8 0x9
Le D500 commencera alors transmettre les tlgrammes CAN suivants toutes les 200ms en
DLC=8, 8OCTETS seront donc transmis
Id1=Identifiant en mode lecture seule LS
Mode lecture-criture
Exemple: Le client crit pour le point de consigne de tension (5.12) une valeur de 390,0V
Numro de Paramtre =12=0xc
Numro de Menu =5=0x5
11
SRIE CAN D500

Valeur=390*10=3900=0xf3c valeur haute=0xf valeur basse=0x3c
Le client transmet le tlgramme CAN suivant en DLC=6, 6 OCTETS sont donc transmis
ID CAN BYTE0 BYTE1 BYTE2 BYTE3 BYTE4 BYTE5
Identifiant d'criture LS 0x1a 0xc 0x5 0x3c 0xf XOR
Le D500 rpond par le tlgramme CAN suivant

Identifiant de rponse LS 0x18 0xc 0x5 0x3c 0xf XOR
en criture
Exemple: Le client lit le point de consigne de tension (5.12) (valeur lue: 390,0V)
Le client transmet le tlgramme CAN suivant en DLC=6, 6 OCTETS sont donc transmis
Identifiant de lecture LS 0x1b 0xc 0x5 0xff 0xff XOR
Le D500 rpond par le tlgramme CAN suivant

Identifiant de rponse LS 0x18 0xc 0x5 0x3c 0xf X O R
en lecture
12
SRIE CAN D500

2.3 - Liste de paramtres

2.3.1 - Tension de rfrence LAM Dmarrage progressif
Paramtre Dsignation Minimum Maximum Type Valeur usine

5.03 LAM coude 37 Hz 100,0 Hz RW 48 Hz
70% de la 100% de la 100% de la
5.05 LAM ajustable tension de tension de RW tension de
rfrence rfrence rfrence
5.06 Pente U/F variable 1,0 3,0 RW 1,0
5.12 Point de consigne de tension 90,0 V 530,0 V RW 400,0 V
5.14 Tension ajustable -30,0 % +30,0 % RW 0
5.16 Rfrence de tension 2 90,0 V 530,0 V R
5.17 Compensation de chute ractive 0,0 % +10,0 % RW 0,0 %
Acclration du dmarrage
5.20 0,1 s 120,0 s RW 1,0s
progressif
5.21 Rcupration de tension progressive 0,1 s / 10 Hz 30,0 s / 10 Hz RW 0,1 s / 10 Hz
5.23 Rfrence de tension aprs rampe 0,0 V 530,0 V R
Compensation de chute de ligne
5.41 0,0 % 10,0 % RW 0,0 %
de tension
5.28 Mise l'chelle rfrence PID 1 100 RW 100
5.89 PID RMS activ 0 1 RW 0
Lecture-criture (RW)
Lecture seule (R)
Veuillez noter que si un rapport est utilis pour la tension d'alternateur en retour, la
tension de rfrence du point de consigne (5.12) devra prendre en compte ce rapport.

Principes de coude et de dmarrage progressif
13
SRIE CAN D500

Principe de rcupration progressive
Exemple pour une compensation de chute ractive [5.17] dfinie 10% et une tension de
rfrence de 400V
14
SRIE CAN D500

Exemple pour une compensation de chute de ligne de tension [5.41] dfinie 10% et une
tension de rfrence de 400V
Remarque: L'utilisateur peut se reporter au manuel de la srie D500 (rf: 4243) pour plus
d'informations sur ces fonctions
2.3.2 - Valeurs mesures
Paramtres Dsignation Minimum Maximum Type
5.01 Frquence d'alternateur 10,0 Hz 100,0 Hz R

5.80 Tension d'alternateur 0,0 V 530,0 V R
5.39 I u alternateur 0A 5000 A R
5.70 I v alternateur 0A 5000 A R
5.71 I w alternateur 0A 5000 A R
5.08 Frquence d'entre rseau 10,0 Hz 100,0 Hz R
5.82 Tension d'entre rseau 50,0 V 530,0 V R
15
SRIE CAN D500

16
SRIE CAN D500

2.3.3 - Facteur de puissance
Valeur
Paramtres Dsignation Minimum Maximum Type usine
Point de consigne du facteur de
4.01 0 1,00 RW 0
puissance
Facteur de puissance avant/
4.09 0 1 RW 0
arrire
Correction de phase du 15,00
4.28 0,00 RW 0.00
transformateur de courant degrs
Valeur mesure du facteur de
5.45 0,000 1.000 R
puissance
Valeur mesure du signe du
5.46 0 1 R
facteur de puissance
2.3.4 - kVAR
Valeur
Rfrence de puissance
4.05 -100 % +100 % RW 0
ractive
Valeur mesure de la -32000 +32000
4.07 R
puissance ractive kVAR kVAR
Valeur mesure de la
4.15 -32000 kVA +32000 kVA R
puissance apparente
Valeur mesure de la
4.16 -32000 kW +32000 kW R
puissance active
5.42 I nominal alternateur 0A 5000 A RW 0A
4.91 V nominale alternateur 0 1000,0 V RW 400,0 V
Veuillez noter que si un rapport est utilis pour la tension d'alternateur en retour,
l'alternateur de tension nominale (4.91) devra prendre en compte ce rapport.
De la mme manire, la puissance ractive mesure (4.07) par le D500 est calcule avec
la tension reue par le D500. Pour dterminer la mesure relle, il est donc ncessaire de
multiplier la valeur de 4.07 par le rapport inverse.
2.3.5 - Iexc. de rfrence
Valeur
5.33 Iexc. de rfrence 0,0 A 20,0 A RW 0,0 A
Valeur mesure du courant
5.34 0,0 A 20,0 A R
d'excitation
17
SRIE CAN D500

2.3.6 - Mode de fonctionnement

Valeur
5.30 Slection PF/kVAR ou tension 0 1 RW 0
Slection Cos ou kVAR de
4.08 0 1 RW 0
rgulation
5.13 U=u 0 1 RW 1
5.49 Mode manuel 0 1 RW 0
2.3.7 - Affectations des dfauts et sorties.

10.01 Sans dclenchement 0 1 R
10.06 Alarme court-circuit 0 1 R
10.07 Alarme de dtection de perte de tension 0 1 R
10.23 Alarme de sous-excitation 0 1 R
10.26 Alarme de sur-excitation sur niveau 0 1 R
10.27 Alarme de sur-excitation sur courbe 0 1 R
10.42 Alarme de surtension 0 1 R
10.52 Alarme de surtemprature PT100_1 0 1 R
10.54 Alarme de surtemprature PTC 0 1 R
10.83 Limitation surintensit Stator active 0 1 R

10.36 tat de dclenchement 0 32000 R
Bit0 0 10.01 Sans dclenchement
Bit1 1 10.06 Alarme court-circuit
Bit2 2 10.07 Alarme de dtection de perte de tension
Bit3 3 10.23 Alarme de sous-excitation
Bit4 4 10.26 Alarme de sur-excitation sur niveau
Bit5 5 10.27 Alarme de sur-excitation sur courbe
Bit6 6 10.42 Alarme de surtension
Bit7 7 10.52 Alarme de surtemprature PT100_1
Bit8 8 10.54 Alarme de surtemprature PTC
Bit11 11 10.72 Courant sur-stator
Bit12 12 10.72 Courant sur-stator U
Bit13 13 10.72 Courant sur-stator V
Bit14 14 10.72 Courant sur-stator W
Bit15 15 10.72 Courant de stator en dsquilibre
18
SRIE CAN D500


10.38 tat de dclenchement 0 32000 R
Bit0 0 10.15 Diode ouverte
Bit1 1 10.16 Diode de court-circuit
Bit2 2 inutilis
Bit3 3 inutilis
Bit4 4 inutilis
Bit5 5 inutilis
Bit6 6 inutilis
Bit7 7 inutilis
Bit8 8 inutilis
Bit9 9 inutilis
Bit10 10 inutilis
Bit11 11 inutilis
Bit12 12 inutilis
Bit13 13 inutilis
Bit14 14 inutilis
Bit15 15 inutilis
2.3.8 - Activation de dclenchement

Valeur
10.03 Dtection de perte de tension active 0 1 RW 1
Protection du courant d'excitation
10.20 0 1 RW 1
active
Protection contre les surtensions
10.40 0 1 RW 1
active
2.3.9 - PT100
Paramtres Dsignation Minimum Maximum Type Valeur
usine
10.51 Seuil de temprature PT100_1 50 200 degrs Celsius RW 160
10.50 Temprature PT100_1 0 250 degrs Celsius R
19
SRIE CAN D500

2.3.10 - Paramtres de dclenchement des diodes

Valeur
10.13 Dfaut de diode activ 0 1 RW 0
10.14 Diodes d'arrt actives 0 1 RW 1
10.15 Dclenchement de diode ouverte 0 1 R
Dclenchement de diode de
10.16 0 1 R
court-circuit
2.3.11 - Paramtres de numro de srie
2.3.11.1 - Numro de version du firmware du D510C
Le firmware du D510C peut tre consult via le paramtre5.99
2.3.11.2 - Numro de srie du produit
Le numro de srie est consultable via les paramtres suivants.
Valeur
Paramtre Dsignation Minimum Maximum Type usine
19.50 Type de D500 0 32000 R
19.51 Numro de srie 1 0 32000 R
19.52 Numro de srie 2 0 32000 R
19.53 Lettre de srie 0 32000 R
19.50 Type du D500

0 D510 REVA
1 D510 C REVA
2 D515 REVA
3 D515 C REVA
Remarque: La rvision actuelle est REVB
19.53Lettre ou chiffre
Valeur dcimale du code ASCII
20
SRIE CAN D500

Exemple de numro de srie:
19.51 19.53 19.52
Anne Semaine Lettre ou chiffre Numro d'incrmentation
207 46 L 02539
Remarque: la valeur 207 ci-dessus doit tre lue comme2007

Exemples:
D510_REVA_S/N: 20746L02539
D515CREVA_S/N: 20746L02539
21
SRIE CAN D500

3 - J1939 D500
Le J1939 pour le D510 est ralis conformment aux normes SAE J1939. Le document SAE
J1939-75 dfinit les paramtres de donnes de la couche d'application OSI (SPN) et les
messages (PGN) pour l'information principalement associe aux gnrateurs de surveillance
et de contrle et aux quipements pilots dans la gnration de puissance lectrique et les
applications industrielles.
3.1 - Diffusion
3.1.1 - PGN 65030 (0X00FEO6) GAAC (Generator Average Basic AC Quantities)

Taux de rptition de la transmission 100ms
Priorit 3
Page de donnes tendues 0
Page de donnes 0
Identifiant 29 bits Donnes

SPN
Priorit EDP DP PGN SA SPN 2440 SPN 2444 SPN 2436 2448
C FE06
SPN 2440 Tension RMS CA ligne-ligne moyenne du gnrateur:

Rsolution: 1V/bit, 0 excentration
Plage de donnes: 0 64255V
Type : mesur
SPN 2444 Tension RMS CA ligne-neutre moyenne du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2436 Frquence CA moyenne du gnrateur:

Rsolution: 1/128Hz/bit, 0 excentration
Plage de donnes: 0 501.992 1875Hz
Type : mesur
22
SRIE CAN D500

SPN 2448 Courant RMS CA moyen du gnrateur:
Rsolution: 1A/bit, 0 excentration
Plage de donnes: 0 64255A
Type : mesur
Tension : Tension RMS CA ligne-ligne SPN 2440 Moyenne
Courant Courant RMS CA SPN 2448 Moyen
PGN 65030 = 0XFE06 priorit 3
Exemple:
Tension=400V =0x190
Courant=50A =0x32
SA=paramtre 12.45=0x90 (le paramtre 12.45 est l'adresse source du D500)

Priorit R DP PGN SA SPN 2440 SPN 2448
C FE06 90 90 01 FF FF FF FF 32 00
0XC=01100 P=011 =3 priorit R=0 DP=0
3.1.2 - PGN 64934 (0X00FDA6) VREP (Voltage Regulator Excitation Status)

Priorit 3
Page de donnes 0

Priorit EDP DP PGN SA SPN 3380 SPN 3381 SPN 3382
C FDA6 FF FF FF
SPN 3380 Tension du champ d'excitation du gnrateur:

Non utilis
SPN 3381 Courant du champ d'excitation du gnrateur:

Rsolution: 0,05 A/bit, 0 excentration
Plage de donnes: 0 3212.75A
Type : mesur
23
SRIE CAN D500

SPN 3382 Pourcentage d'erreur de la tension de sortie du gnrateur

Non utilis
3.1.3 - PGN 65028 (0X00FEO4) GTACR (Generator Total AC Reactive Power)

Priorit 3
Page de donnes 0

Priorit EDP DP PGN SA SPN 2456 SPN 2464 SPN 2518
C FE04
SPN 2456 Puissance ractive totale du gnrateur:

Rsolution: 1Var /bit, -2000 000 000 excentration
Plage de donnes: -2000 000 000 2211 081 215 Var
Type : mesur
SPN 2464 Facteur de puissance global du gnrateur:

Rsolution: 1/16384 par bit, -1 excentration
Plage de donnes: -1.00000 2.921 814
Type : mesur
SPN 2518 Latence du facteur de puissance global du gnrateur:

Rsolution: 4 tats/ 2 bits, 0 excentration
Plage de donnes: 0 3.
00 : en tte
01 : en retard
10 : erreurs
11 : non disponible
Type : mesur
24
SRIE CAN D500

3.1.4 - PGN 65029 (0X00FEO5) GTACP (Generator Total Power)

Priorit 3
Page de donnes 0

Priorit EDP DP PGN SA SPN 2452 SPN 2460
C FE05
SPN 2452 Puissance relle totale du gnrateur:

Rsolution: 1W/bit, -2000 000 000 excentration
Plage de donnes: -2000 000 000 2211 081 215 W
Type : mesur
SPN 2460 Puissance apparente totale du gnrateur:

Rsolution: 1VA/bit, -2000000000 excentration
Plage de donnes: -2000 000 000 2211 081 215 VA
Type : mesur
3.1.5 - PGN 65281 (0X00FF01) Temprature PT100 propritaire + DCLENCHEMENT +

ALARME
Priorit 3
Page de donnes 0

DCLENCHEMENT
Priorit EDP DP PGN SA PT100_1 PT100_2 PT100_3 +ALARME
C FF01
Temprature PT100_1:
Rsolution: 1degr/bit, 0 excentration
Plage de donnes: 0 250 degrs Celsius
Type : mesur
25
SRIE CAN D500

Temprature PT100_2:
Type : mesur
Temprature PT100_3:
Type : mesur
DCLENCHEMENT + ALARME + TAT:

Rsolution: 65535 tats/16 bits, 0 excentration
Type : mesur
10.35 TAT DES LED
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Mise sous
BlinkIEXC Hz Volt iexc Dfaut manu PFkVAR U=U
tension
Remarque : Chaque dclenchement peut tre diffus avec ce PGN
3.1.6 - PGN 65027 (0X00FEO3) GPAAC (Generator Phase A Basic AC Quantities)

Priorit 3
Page de donnes 0

Priorit EDP DP PGN SA SPN 2441 SPN 2445 SPN 2437 SPN 2449
C FE03
SPN 2441 Tension RMS CA ligne-ligne de phase AB du gnrateur:

Type : mesur
26
SRIE CAN D500

SPN 2445 Tension RMS CA ligne-neutre de phase A du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2437 Frquence CA de phase A du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2449 Courant RMS CA de phase A du gnrateur:

Type mesur
Exemple:
Tension ligne-ligne SPN 2441 Tension RMS CA ligne-ligne de phase AB du gnrateur
Courant SPN 2449 Courant RMS CA de phase A du gnrateur
Tension ligne-neutre SPN 2445 Tension RMS CA ligne-neutre de phase A du gnrateur
Frquence phase A SPN 2437 Frquence CA de phase A du gnrateur :
PGN 65030 = 0XFE06 priorit 3
Tension=400V =0x190
Courant=50A =0x32
Tension ligne-neutre=400V / Racine (3) =231 V=0XE7
Frquence phase A=50.0 Hz ==> (50.0 *128) /10=6400 =0x1900

Priorit R DP PGN SA SPN 2441 SPN 2445 SPN 2437 SPN 2449
C FE03 90 90 01 E7 00 19 00 32 00
0XC=01100 P=011 =3 priorit R=0 DP=0
27
SRIE CAN D500

3.1.7 - PGN 65024 (0X00FEO0) GPBAC (Generator Phase B Basic AC Quantities)

Priorit 3
Page de donnes 0

C FE00
SPN 2442 Tension RMS CA ligne-ligne de phase BC du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2446 Tension RMS CA ligne-neutre de phase B du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2438 Frquence CA de phase B du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2450 Courant RMS CA de phase B du gnrateur:

Type : mesur
28
SRIE CAN D500

3.1.8 - PGN 65021 (0X00FDFD) GPCAC (Generator Phase C Basic AC Quantities)
Priorit 3
Page de donnes 0

C FDFD
SPN 2443 Tension RMS CA ligne-ligne de phase CA du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2447 Tension RMS CA ligne-neutre de phase C du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2439 Frquence CA de phase C du gnrateur:

Type : mesur
SPN 2451 Courant RMS CA de phase C du gnrateur:

Type : mesur
29
SRIE CAN D500

3.2 - Commandes et requtes

3.2.1 - PGN 65284 (0X00FF04) RGAAC (Requested Generator Average AC Quantities)
LSPROPRITAIRE
Priorit 3
Page de donnes 0
Priorit EDP DP PGN SA SPN 3386 LS
C FF04
SPN 3386 Tension RMS CA ligne-ligne moyenne du gnrateur requise LS:

Rsolution: 1/128/bit, 0 excentration
Type : tat
3.2.2 - PGN 65285 (0X00FF05) RGTACRP (Requested Generator Total AC Reactive

Power) LS PROPRITAIRE
Priorit 3
Page de donnes 0
Priorit EDP DP PGN SA SPN 3383 LS SPN 3384 LS SPN 3385 LS
C FF05 FF
SPN 3383 Puissance ractive CA totale du gnrateur requise LS:

Rsolution: 1VA / bit, -2000 000000VA excentration
Plage de donnes: -2000000000 +2211081 215 VA
Type : tat
SPN 3384 Facteur de puissance global du gnrateur requis LS:

Rsolution: 1/16384 par bit, -1 excentration
Plage de donnes: -1.00000 +2.921 814
Type : tat
30
SRIE CAN D500

SPN 3385 Latence du facteur de puissance global du gnrateur requis LS:
00 en tte
01 en retard
10 rserv
11 sans incidence
Rsolution: 4 tats/ 2 bits, 0 excentration
Type : tat
BYTE7
SPN 3385 LS
1 2 3 4 5 6 7 8
1 1 1 1 1 1
3.2.3 - PGN 65286 (0X00FF06) VROM (Voltage Regulator Operating mode)

LSPROPRITAIRE
Taux de rptition de la transmission 1s
Priorit 7
Page de donnes 0

Priorit EDP DP PGN SA
1C FF06 BYTE1 BYTE2 FF FF FF FF FF FF
BYTE1
SPN 3375 LS SPN3376 LS SPN3377 LS
1 2 3 4 5 6 7 8
BYTE2
SPN 3378 LS SPN3379 LS F
1 2 3 4 5 6 7 8
SPN 3375 Mode de compensation de charge du rgulateur de tension LS

Non utilis
31
SRIE CAN D500

SPN 3376 Mode de fonctionnement du facteur de puissance/Var du rgulateur de

tension LS
000 Rgulation Var / facteur de puissance dsactive
001 Rgulation du facteur de puissance active
010 Rgulation Var active
011 Rserv
100 Rserv
101 Rserv
110 Rserv
111 sans incidence
Type : tat
SPN 3377 Compensation de sous-frquence du rgulateur de tension LS active

Non utilis
SPN 3378 tat de dmarrage progressif du rgulateur de tension LS

00 Dmarrage progressif inactif
00 Dmarrage progressif actif
10 Rserv
11 sans incidence
Type : tat
SPN 3379 Rgulateur de tension LS activ

00 Aucune tension de rgulation unit dsactive
01 tension de rgulation
10 Rserv
11 sans incidence
Type : tat
32
SRIE CAN D500

3.2.4 - PGN 65282 (0X00FF02) Dclenchement de rinitialisation de commande
propritaire D500
Priorit 3
Page de donnes 0

DCLENCHEMENT DE
Priorit EDP DP PGN SA RINITIALISATION
C FF02 FF FF FF FF FF FF
BYTE8
8 7 6 5 4 3 2 1
Byte8.1 1 Dclenchement de rinitialisation 0 DSACTIV
Byte8.2 1 dmarrage progressif de rinit.
3.2.5 - Requte PGN 59904 0XEA00
Non UTILIS
Requte PGN PGN= 59904 EA00 Priorit 6 6=110 11000=0x18
Priorit 6
Page de donnes 0

Priorit R DP Sur demande SA PGN DEMAND
18 EA00
Le D500 doit donner une rponse avec le PGN requis comme dfini dans le mode de diffusion,
mais une seule reprise
Exemple:
Requte PGN 61468 (0X00F01C)

Priorit R DP Sur demande SA PGN DEMAND
18 EA00 1C F0 00
3.3 - Codes de panne de diagnostic actif DM1

Les messages de diagnostic pour le D510 sont raliss conformment aux Codes de panne de
diagnostic actif DM1 dfinis dans le document SAE J1939-73 (Diagnostic de la couche
d'application)
33
SRIE CAN D500

Le message DM1 est envoy toutes les secondes.

Le PGN associ est PGN 65226 (0X00FECA) Codes de panne de diagnostic actif DM1 priorit6
Octet 1
Bits 8-7 tat du tmoin de dysfonctionnement
Bits 6-5 tat du tmoin d'arrt rouge
Bits 4-3 tat du tmoin d'avertissement jaune
Bits 2-1 tat du tmoin de protection
Octet 2 Non utilis

Bits 8-7 tat du tmoin de dysfonctionnement clignotant
Bits 6-5 tat du tmoin d'arrt rouge clignotant
Bits 4-3 tat du tmoin d'avertissement jaune clignotant
Bits 2-1 tat du tmoin de protection clignotant
Octet 3
Bits 8-1 SPN, 8bits les moins significatifs de SPN (le plus significatif tant le bit8)
Octet 4
Bits 8-1 SPN, second octet de SPN (le plus significatif tant le bit8)
Octet 5
Bits 8-6 SPN, 3bits les plus significatifs (le plus significatif tant le bit8)
Bits 5-1 FMI, (le plus significatif tant le bit 5)
Octet 6
Bits 8 Mthode de conversion SPN
Bits 7-1 Nombre d'occurrences
Le message DM1 est uniquement appliqu aux SPN suivants:
SPN 2440 Tension RMS CA ligne-ligne moyenne du gnrateur
SPN 2448 Courant RMS CA moyen du gnrateur
SPN 3381 Courant du champ d'excitation du gnrateur
34
SRIE CAN D500

3.3.1 - DM1 sans dclenchement ou mono-dclenchement
Sans dclenchement
Priorit R Tmoin
DM1 SA Inutilis SPN SPN +FMI CM+OC
DP rouge
18 FECA 00 FF 00 00 00 00 FF FF
Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8
DM1 mono-dclenchement
Priorit R Tmoin
DP rouge
18 FECA FF FF FF
Octet 1 Octet 2 Octet 3Octet 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8
Exemple:
SPN 2440 Tension RMS CA ligne-ligne moyenne du gnrateur: Sous tension
Octet 1
Bits 8-7 tat du tmoin de dysfonctionnement 00 Tmoin MIL teint
Bits 6-5 tat du tmoin d'arrt rouge 01 Tmoin rouge allum
Bits 4-3 tat du tmoin d'avertissement jaune 00 Tmoin d'avertissement jaune teint
Bits 2-1 tat du tmoin de protection 00 Tmoin de protection teint
Byte1 =0x 10 tmoin rouge
Octet 2 Non utilis

Byte2 = 0xFF
SPN 2440 =0X988
Octet 3 SPN
Byte3 = 0x88
Octet 4 SPN
Byte4 = 0x09
35
SRIE CAN D500

Octet 5 SPN +FMI

Bits 8-6 SPN, 3bits les plus significatifs (le plus significatif tant le bit8) 000
Bits 5-1 FMI, (le plus significatif tant le bit 5) 4 tension sous le niveau
Byte5 = 0x04
Octet 6
Bits 8 Mthode de conversion SPN 0 version 4 recommande
Bits 7-1 Nombre d'occurrences 1
Byte6 = 0x01

Priorit R Tmoin
DP rouge
18 FECA 10 FF 88 09 04 01 FF FF
3.3.2 - DM1 multidclenchement + protocole de transport + BAM

Dans ce cas, il est ncessaire d'envoyer plusieurs paquets et d'utiliser la Gestion de connexion
du protocole de transport (TP.CM) dfinie dans SAE J1939 -21.
Ce type de message est utilis pour initialiser et fermer les connexions, ainsi que pour contrler
le dbit.
Le PGN associ est PGN 60416 (0X00EC00) Gestion de connexion du protocole de transport
TP.CM priorit 7.
Le BAM (Broadcast Announce Message) est utilis pour informer tous les nuds du rseau
qu'un message de grande taille va tre diffus. Il dfinit le groupe de paramtres et le nombre
d'octets envoyer. Une fois TP.CM_BAM envoy, les messages de transfert de donnes sont
envoys et contiennent les donnes de diffusion en paquet.

Nb de
Priorit R DP BAM SA Nb d'octets DM1
paquets
1C EC00 20 FF CA FE 00
Octet 1
Octet de commande 32 BAM 0x20
36
SRIE CAN D500

Octet 2-3
taille totale du message, nombre d'octets
a = tat du tmoin
b = SPN
c = SPN+FMI
d = CM et OC
a 2 octets
bcd 4 octets
Le message est comme suit abcdbcdbcd
2 dclenchements 2octets +2*4octets =10 octets
Byte2=0x0A
Byte3=0x00
3 dclenchements 2octets +3*4octets =14 octets
Byte2=0x0E
Byte3=0x00
Octet 4
nombre total de paquets
2 dclenchements
10 octets/7=1,42 ==> 2 paquets
3 dclenchements
14 octets/7=2 ==> 2 paquets
Octet 5
rserv FF
Octet 6-7-8 Numro du groupe de paramtres du message en paquet, DM1 (FECA) dans ce
cas
Conformment SAE J1939-21, le message TP.DT est galement utilis. Le message TP.DT
est un paquet individuel d'un transfert de message multipaquet. Par exemple, si un message de
grande taille a d tre divis en 5paquets afin d'tre communiqu, il y aura 5messages TP.DT.
Le PGN associ est PGN 60160 (0X00EB00) Transfert de donnes de protocole de transport
TP.DT priorit 7
Octet 1 Numro de squence
Octet 2-8 Donnes en paquets
37
SRIE CAN D500


Premier Tmoin SPN1
Priorit R DP TP.DT SA Inutilis SPN1 Nombre SPN2
paquet rouge + FMI
1C EB00 01 FF
2 dclenchements
Second SPN 2
Priorit R DP TP.DT SA SPN 2 Nombre Inutilis Inutilis Inutilis Inutilis
paquet +FMI
18 EB00 02 FF FF FF FF
3 dclenchements
Second SPN 2
Priorit R DP TP.DT SA SPN 2 Nombre SPN3 SPN3 SPN3+FMI Nombre
paquet +FMI
18 EB00 02
Exemple de dclenchement n1:

Le D500 envoie deux dclenchements:
SPN 2448 Courant RMS CA moyen du gnrateur surintensit
Pour chaque dclenchement, la valeur du compteur est seulement de1.
Message # 1
Priorit R Nb de
BAM SA Nb d'octets DM1
DP paquets
1C EC00 90 20 0A 00 02 FF CA FE 00
Message # 2
Priorit TP.DT SA Premier Tmoin Inutilis SPN1+ Nombre SPN2
SPN1
R DP paquet rouge FMI
1C EB00 90 01 10 FF 88 09 04 01 90
38
SRIE CAN D500

Message # 3
Priorit R TP.DT SA Second SPN 2 SPN 2 Nombre Inutilis Inutilis Inutilis Inutilis
DP paquet +FMI
18 EB00 90 02 09 06 01 FF FF FF FF
Message # 2
Octet 2
Bits 8-7 tat du tmoin de dysfonctionnement 00 Tmoin MIL teint
Bits 6-5 tat du tmoin d'arrt rouge 01 Tmoin rouge allum
Bits 4-3 tat du tmoin d'avertissement jaune 00 Tmoin d'avertissement jaune teint
Bits 2-1 tat du tmoin de protection 00 Tmoin de protection teint
Byte2 =0x 10 tmoin rouge
Octet 3 Non utilis

Byte3 = 0xFF
SPN1 2440 = 0X988
Octet 4 SPN
Byte4 = 0x88
Octet 5 SPN
Byte5 = 0x09
Octet 6 SPN +FMI

Bits 5-1 FMI, (le plus significatif tant le bit 5) 4 tension sous le niveau
Byte6 =0x04
Octet 7
Byte7 =0x01
SPN2 2448 =0X990
39
SRIE CAN D500

Octet 8 SPN
Byte8 =0x90
Message # 3
Octet 2 SPN
Byte5 = 0x09
Octet 3 SPN +FMI

Bits 8-6 SPN, 3bits les plus significatifs (le plus significatif tant le bit8)
000
Bits 5-1 FMI, (le plus significatif tant le bit 5) 6 Surintensit
Byte3 =0x06
Octet 4
Byte4 =0x01
Exemple de dclenchement n2:

SPN 2448 Courant RMS CA moyen du gnrateur surintensit
SPN 3381 Courant du champ d'excitation du gnrateur: Surintensit
Message # 1
Priorit R Nb de
BAM SA Nb d'octets DM1
DP paquets
1C EC00 90 20 0E 00 02 FF CA FE 00
Message # 2
Priorit R TP.DT SA Premier Tmoin
Inutilis SPN1 SPN1+ FMINombre SPN2
DP paquet rouge
1C EB00 90 01 10 FF 88 09 04 01 90
40
SRIE CAN D500

Message # 3
Priorit R TP.DT SA Second SPN 2 SPN 2 Nombre SPN3 SPN3 SPN3+FMI Nombre
DP paquet +FMI
18 EB00 90 02 09 06 01 35 0D 06 01
Octet
Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 7 Octet 8
6
Message # 1
Nombre d'octets= 14=0xE
Message # 2 idem au prcdent
Message # 3
SPN2 3381 =0XD35
Octet 5 SPN
Byte5 = 0x35
Octet 6 SPN
Byte6 = 0x0D
Octet 7 SPN +FMI
Bits 5-1 FMI, (le plus significatif tant le bit 5) 6 Surintensit
Byte7 =0x06
Octet 8
Byte8 =0x01
41
SRIE CAN D500

4 - COMMENTAIRES
4.1 - Paramtres non dfinis dans J1939
4.1.1 - Zone grise

Zone grise pour les paramtres LS spcifiques non dfinis dans J1939
PDU2
FF 1
2
PGN ZONE grise FFXX
Par ex. :
Mode de diffusion PGN 65281 (0X00FF01) Temprature PT100 propritaire
+ DCLENCHEMENT + ALARME
Commande et requte PGN 65282 (0X00FF02) Dclenchement de rinitialisation
de commande propritaire D500
4.1.2 - Protocole CAN spcifique Leroy-Somer

Le protocole CAN LS propritaire est utilis pour accder tous les paramtres l'intrieur du
D500.
Les identifiants des trames de protocole LS se trouvent dans la zone grise afin d'assurer la
conformit avec les normes J1939
Identifiant de diffusion LS = 0xCFF0090+ (m1205_identifier1*256)
Identifiant d'criture LS = 0xCFF0090+ (m1220_identifier2*256)
Identifiant de rponse en criture LS =0xCFF0090+ (m1240_can_test1*256);
Identifiant de lecture LS = 0xCFF0090+ (m1221_identifier3*256)
Identifiant de rponse en lecture LS = 0xCFF0090+ (m1241_can_test2*256)
4.2 - Commentaires gnraux

Aucune prise en charge de la rclamation d'adresse. Aucun nom
42
SRIE CAN D500

43
Moteurs Leroy-Somer
Sige social : Boulevard Marcellin Leroy - CS 10015
16915 ANGOULME Cedex 9
Socit par Actions Simplifies au capital de 65 800 512 $
RCS Angoulme 338 567 258
www.leroy-somer.com

4971b FR PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4971b FR PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4971 fr - 2014.

SRIE CAN D500 AI 1 AI 2 DI1 DI2

Protocole propritaire LS / J1939 D500

SRIE CAN D500

MESURES DE SCURIT WARNING

Avant de mettre en marche votre machine Symbole d'avertissement pour une

Toutes les oprations et interventions

Notre service assistance technique est

Les diffrentes interventions dcrites dans

SRIE CAN D500

Toutes les oprations d'entretien ou de maintenance effectues sur le rgulateur devront

Copyright 2012: MOTEURS LEROY-SOMER

SRIE CAN D500

2 - Caractristiques du protocole propritaire CAN LS.......................................................6

2.1 - CAN matriel.................................................................................................................... 6

2.2.1 - Mode lecture seule......................................................................................................6

2.2.2 - Mode lecture-criture..................................................................................................8

2.2.3 - Exemples de trames..................................................................................................10

2.3 - Liste des paramtres......................................................................................................13

2.3.1 - Tension de rfrence LAM Dmarrage progressif................................................13

2.3.2 - Valeurs mesures......................................................................................................15

2.3.3 - Facteur de puissance................................................................................................17

2.3.5 - Iexc. de rfrence......................................................................................................17

2.3.6 - Mode de fonctionnement...........................................................................................18

2.3.7 - Affectations des dfauts et sorties.............................................................................18

2.3.8 - Activation de dclenchement.....................................................................................19

2.3.10 - Paramtres de dclenchement des diodes..............................................................20

2.3.11 - Paramtres de numro de srie...............................................................................20

2.3.11.1 - Numro de version de firmware du D510c............................................................20

2.3.11.2 - Numro de srie du produit...................................................................................20

3.1.1 - PGN 65030 (0X00FEO6) GAAC (Generator Average Basic AC Quantities).............. 22

3.1.2 - PGN 64934 (0X00FDA6) VREP (Voltage Regulator Excitation Status).....................23

SRIE CAN D500

3.1.3 - PGN 65028 (0X00FEO4) GTACR (Generator Total AC Reactive Power)..................24

3.1.4 - PGN 65029 (0X00FEO5) GTACP (Generator Total Power).......................................25

3.1.5 - PGN 65281 (0X00FF01) Temprature PT100 propritaire + DCLENCHEMENT

3.1.6 - PGN 65027 (0X00FEO3) GPAAC (Generator Phase A Basic AC Quantities)............ 26

3.1.7 - PGN 65024 (0X00FEO0) GPBAC (Generator Phase B Basic AC Quantities)........... 28

3.1.8 - PGN 65021 (0X00FDFD) GPCAC (Generator Phase C Basic AC Quantities)........... 29

3.2 - Commande et requte....................................................................................................30

3.2.1 - PGN 65284 (0X00FF04) RGAAC (Requested Generator Average AC Quantities

3.2.3 - PGN 65286 (0X00FF06) VROM (Voltage Regulator Operating mode) LS

3.2.4 - PGN 65282 (0X00FF02) Dclenchement de rinitialisation de commande

3.2.5 - Requte PGN 59904 0XEA00...................................................................................33

3.3 - Codes de panne de diagnostic actif DM1......................................................................33

3.3.1 - DM1 sans dclenchement ou mono-dclenchement.................................................35

4.1 - Paramtres non dfinis dans J1939................................................................................42

4.1.1 - Zone grise.................................................................................................................42

4.1.2 - Protocole CAN spcifique Leroy-Somer.................................................................42

4.2 - Commentaires gnraux................................................................................................42

SRIE CAN D500

2 - CARACTRISTIQUES DU PROTOCOLE PROPRITAIRE CAN LS

2.2.1 - Mode lecture seule

SRIE CAN D500

Paramtre Dsignation Minimum Maximum Type Valeur usine

SRIE CAN D500

2.2.2 - Mode lecture-criture

SRIE CAN D500

Client matre: Gestion d'un dlai d'attente.

Rponse: En-tte.0 = UPN inexistant

Valeur du Valeur du Tous les autres Rponse OK

Rponse: En-tte.0 = UPN inexistant

SRIE CAN D500