Regulamentação do transporte de mercadorias perigosas por estrada

ANEXO I
REGULAMENTAO DO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS POR

ESTRADA
NOTA GERAL: A presente regulamentao aplica-se ao transporte nacional e internacional rodovirio de mercadorias perigosas. As suas
disposies tm a mesma redaco que as correspondentes disposies dos anexos A e B do Acordo Europeu relativo ao
Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada (ADR). As Partes 1 a 7 e as Partes 8 e 9 desta
regulamentao correspondem, respectivamente, aos anexos A e B do ADR. Em todo o texto da presente regulamentao,
para evidenciar esta identidade de contedo, utilizada sempre a sigla ADR. Nos casos em que, por razes do mbito
geogrfico da operao de transporte a realizar, existam disposies particulares aplicveis exclusivamente ao transporte
nacional, as mesmas so especificadas como DISPOSIES APLICVEIS AO TRANSPORTE
NACIONAL referentes aos pargrafos, seces, captulos ou partes em questo. Nomeadamente, o caso da utilizao
exclusiva da lngua portuguesa nos documentos em vez das lnguas oficiais do ADR, permitida pelo artigo 5 do decreto-lei
que aprova esta regulamentao.
Parte 1
DISPOSIES GERAIS
-1-
Captulo 1.1
CAMPO DE APLICAO E APLICABILIDADE
1.1.1 Estrutura
A presente regulamentao compreende 9 partes. Cada parte subdivide-se em captulos e cada captulo em
seces e subseces (ver quadro das matrias). No interior de cada parte, o nmero da parte est incorporado
nos nmeros dos captulos, seces e subseces; por exemplo, a seco 1 do captulo 2 da Parte 4 numerada
"4.2.1".
1.1.2 Campo de aplicao

1.1.2.1 As Partes 1 a 7 da presente regulamentao contm as prescries relativas s mercadorias, ao seu
acondicionamento e sua etiquetagem:
a) as mercadorias perigosas cujo transporte nacional e internacional excludo;
b) as mercadorias perigosas cujo transporte nacional e internacional autorizado e as condies impostas a
essas mercadorias (incluindo as isenes), em especial no que se refere:
classificao das mercadorias, incluindo os critrios de classificao e os mtodos de ensaio que lhes
digam respeito;
utilizao das embalagens (incluindo a embalagem em comum);
utilizao das cisternas (incluindo o seu enchimento);
aos procedimentos de expedio (incluindo a marcao e a etiquetagem dos volumes, a sinalizao dos
meios de transporte, bem como a documentao e as informaes prescritas);
s disposies relativas construo, ao ensaio e aprovao das embalagens e das cisternas;
utilizao dos meios de transporte (incluindo a carga, o carregamento em comum e a descarga).
1.1.2.2 As Partes 1 e 3 da presente regulamentao contm igualmente certas prescries que se referem tambm s
condies impostas construo, ao equipamento e operao dos veculos:
1.1.1 Estrutura
1.1.2.3 (Campo de aplicao das Partes 8 e 9)
1.1.2.4 (Veculos)
1.1.3.1 Isenes ligadas natureza da operao de transporte
1.1.3.6 Isenes ligadas s quantidades transportadas por unidade de transporte
1.1.4 Aplicabilidade de outros regulamentos
1.1.4.5 Transporte encaminhado de forma diferente da traco por estrada
Captulo 1.2 Definies e unidades de medida
Captulo 1.3 Formao das pessoas intervenientes no transporte das mercadorias perigosas
Captulo 1.4 Obrigaes de segurana dos intervenientes
Captulo 1.5 Derrogaes
Captulo 1.6 Medidas transitrias
Captulo 1.8 Medidas de controlo e outras medidas de apoio visando a observncia das prescries de
segurana
Captulo 1.9 Restries de transporte estabelecidas pelas autoridades competentes
Captulo 1.10 Prescries relativas segurana pblica
Captulo 3.1 Generalidades
Captulo 3.2 Colunas (1), (2), (14), (15) e (19) (aplicao das disposies das Partes 8 e 9 a matrias ou objectos
em particular).
-2-
1.1.2.3 As Partes 8 e 9 da presente regulamentao contm as prescries respeitantes construo, ao equipamento e
explorao dos veculos aprovados para o transporte das mercadorias perigosas:
prescries relativas tripulao, ao equipamento e explorao dos veculos e documentao;
prescries relativas construo e aprovao dos veculos.
1.1.2.4 Na alnea c) do artigo 1 do ADR, o termo "veculo" no designa necessariamente um s e mesmo veculo. Uma
operao de transporte nacional ou internacional pode ser efectuada por vrios veculos diferentes, na condio
de que tenha lugar, respectivamente, no territrio portugus ou de pelo menos duas Partes contratantes do
ADR, entre o expedidor e o destinatrio indicados no documento de transporte.
1.1.3 Isenes
1.1.3.1 ISENES LIGADAS NATUREZA DA OPERAO DE TRANSPORTE
As prescries do ADR no se aplicam:
a) ao transporte de mercadorias perigosas efectuado por pessoas singulares quando as mercadorias em questo
esto acondicionadas para a venda a retalho e se destinam ao seu uso pessoal ou domstico ou para
actividades de lazer ou desportivas, na condio de serem tomadas medidas para impedir qualquer fuga de
contedo em condies normais de transporte. Quando estas mercadorias so lquidos inflamveis
transportados em recipientes recarregveis cheios por, ou para, um particular, a quantidade total no deve
ultrapassar os 60 litros por recipiente e os 240 litros por unidade de transporte. As mercadorias perigosas em
GRG, grandes embalagens ou cisternas no so consideradas como estando embaladas para a venda a
retalho;
b) ao transporte de mquinas ou de equipamentos no especificados no ADR que comportem acessoriamente
mercadorias perigosas na sua estrutura ou nos seus circuitos de funcionamento, na condio de serem
tomadas medidas para impedir qualquer fuga de contedo em condies normais de transporte;
c) ao transporte efectuado por empresas mas acessoriamente sua actividade principal, tal como para
aprovisionamento de estaleiros de construo ou de engenharia civil ou para os trajectos de retorno a partir
desses estaleiros, ou para trabalhos de medio, de reparao ou de manuteno, em quantidades que no
ultrapassem 450 litros por embalagem nem as quantidades mximas totais especificadas em 1.1.3.6. Devem
ser tomadas medidas para impedir qualquer fuga de contedo em condies normais de transporte. A
presente iseno no se aplica classe 7.
Os transportes efectuados por essas empresas para o seu prprio aprovisionamento ou para a sua
distribuio externa ou interna no so contudo abrangidos pela presente iseno;
d) aos transportes realizados pelas autoridades competentes para as intervenes em caso de emergncia ou
sob o seu controlo, na medida em que esses transportes sejam necessrios em funo da resposta de
emergncia, em particular os transportes efectuados:
- por veculos pronto-socorro que reboquem veculos avariados ou sinistrados contendo mercadorias
perigosas; ou
- para conter, recuperar e deslocar para o local seguro e apropriado mais prximo as mercadorias
perigosas envolvidas num incidente ou num acidente;
e) aos transportes de emergncia destinados a salvar vidas humanas ou a proteger o ambiente, na condio de
terem sido tomadas todas as medidas para garantir que esses transportes se efectuem em completa
segurana;
f) ao transporte de reservatrios fixos de armazenagem, vazios, por limpar, que tenham contido gases da classe
2 dos grupos A, O ou F, matrias dos grupos de embalagem II ou III das classes 3 ou 9, ou pesticidas dos
grupos de embalagem II ou III da classe 6.1, nas seguintes condies:
- todas as aberturas, com excepo dos dispositivos de descompresso (quando estiverem instalados),
sejam hermeticamente fechadas;
- tenham sido tomadas medidas para impedir qualquer fuga de contedo nas condies normais de
transporte; e
- a carga seja fixada em beros, cestos ou outros dispositivos de manuseamento ou fixada ao veculo
ou contentor de forma a no oscilar nem se deslocar nas condies normais de transporte.
-3-
No so abrangidos pela presente iseno os reservatrios fixos de armazenagem que tenham contido
matrias explosivas dessensibilizadas ou matrias cujo transporte seja proibido pelo ADR.
NOTA: Para as matrias radioactivas, ver 1.7.1.4.
1.1.3.2 ISENES LIGADAS AO TRANSPORTE DE GASES
As prescries do ADR no se aplicam ao transporte:
a) dos gases contidos nos reservatrios dos veculos que efectuem uma operao de transporte e que se
destinem sua propulso ou ao funcionamento de qualquer dos seus equipamentos (frigorficos, por
exemplo);
b) dos gases contidos nos reservatrios de carburante dos veculos transportados. A vlvula de alimentao
situada entre o reservatrio de carburante e o motor deve estar fechada e o contacto elctrico deve estar
cortado;
c) dos gases dos grupos A e O (de acordo com 2.2.2.1) se a sua presso no recipiente ou na cisterna, a uma
temperatura de 20 C, no ultrapassar 200 kPa (2 bar) e se o gs no for um gs liquefeito nem um gs
liquefeito refrigerado. Isto vlido para todos os tipos de recipientes ou de cisternas, por exemplo, tambm
para as diferentes partes das mquinas ou da aparelhagem;
d) dos gases contidos no equipamento utilizado para o funcionamento dos veculos (por exemplo os
extintores), mesmo enquanto peas sobressalentes (por exemplo os pneus cheios). Esta iseno abrange
igualmente os pneus cheios transportados enquanto carga;
e) dos gases contidos no equipamento especial dos veculos e necessrios ao funcionamento desse
equipamento especial durante o transporte (sistema de arrefecimento, aqurios, aparelhos de aquecimento,
etc.) bem como os recipientes sobressalentes para esses equipamentos e os recipientes a substituir, vazios
por limpar, transportados na mesma unidade de transporte;
f) dos gases contidos nos gneros alimentcios (com excepo do N ONU 1950), incluindo as bebidas
gaseificadas;
g) dos gases contidos nos bales para uso desportivo; e
h) dos gases contidos nas lmpadas elctricas, desde que sejam embaladas de tal forma que os efeitos de
projeco ligados a uma ruptura da lmpada, sejam confinados ao interior do volume.
1.1.3.3 ISENES LIGADAS AO TRANSPORTE DE CARBURANTES LQUIDOS
As prescries do ADR no se aplicam ao transporte:
a) do carburante contido nos reservatrios de um veculo que efectue uma operao de transporte e que se
destine sua propulso ou ao funcionamento de qualquer dos seus equipamentos.
O carburante pode ser transportado em reservatrios de carburante fixos, directamente ligados ao motor ou
ao equipamento auxiliar do veculo, que estejam de acordo com as disposies regulamentares apropriadas,
ou pode ser transportado em recipientes para carburante portteis (como, por exemplo, jerricanes).
A capacidade total dos reservatrios fixos no deve exceder 1 500 litros por unidade de transporte e a
capacidade de um reservatrio fixado a um reboque no deve exceder 500 litros. Pode ser transportado em
recipientes para carburantes portteis um mximo de 60 litros por unidade de transporte. Estas restries
no se aplicam aos veculos dos servios de interveno de emergncia;
b) do carburante contido nos reservatrios dos veculos ou de outros meios de transporte (como, par exemplo,
barcos) que sejam transportados como carga, sempre que se destine sua propulso ou ao funcionamento
de qualquer dos seus equipamentos. A vlvula de alimentao situada entre o motor ou os equipamentos e o
reservatrio de carburante deve estar fechada durante o transporte, salvo se for indispensvel ao
equipamento para continuar operacional. Se for o caso, os veculos ou os outros meios de transporte devem
ser carregados de p e ser fixados para evitar quedas.
1.1.3.4 ISENES LIGADAS A DISPOSIES ESPECIAIS OU S MERCADORIAS PERIGOSAS EMBALADAS EM
QUANTIDADES LIMITADAS OU EM QUANTIDADES EXCEPTUADAS

1.1.3.4.1 Certas disposies especiais do Captulo 3.3 isentam parcial ou totalmente o transporte de mercadorias perigosas
especficas das prescries do ADR. A iseno aplica-se quando a disposio especial indicada na coluna (6) do
Quadro A do Captulo 3.2 relativamente s mercadorias perigosas da respectiva rubrica.
-4-
1.1.3.4.2 Certas mercadorias perigosas podem ser objecto de isenes sob reserva de que sejam satisfeitas as condies do
Captulo 3.4.
1.1.3.4.3 Certas mercadorias perigosas podem ser objecto de isenes sob reserva de que sejam satisfeitas as condies do
Captulo 3.5.
1.1.3.5 ISENES LIGADAS S EMBALAGENS VAZIAS POR LIMPAR
As embalagens vazias (incluindo os GRG e as grandes embalagens), por limpar, que tenham contido matrias
das classes 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 e 9 no esto submetidas s prescries do ADR se tiverem sido tomadas medidas
apropriadas para compensar os eventuais riscos. Os riscos consideram-se compensados se tiverem sido tomadas
medidas para eliminar todos os riscos das classes 1 a 9.
1.1.3.6 ISENES LIGADAS S QUANTIDADES TRANSPORTADAS POR UNIDADE DE TRANSPORTE
1.1.3.6.1 Para os fins da presente subseco, as mercadorias perigosas so afectadas s categorias de transporte 0, 1, 2, 3
ou 4, conforme indicado na coluna (15) do Quadro A do Captulo 3.2. As embalagens vazias por limpar que
tenham contido matrias afectadas categoria de transporte "0" so igualmente afectadas categoria de
transporte "0". As embalagens vazias por limpar que tenham contido matrias afectadas a uma categoria de
transporte diferente da "0" so afectadas categoria de transporte "4".
1.1.3.6.2 No caso em que a quantidade de mercadorias perigosas a bordo de uma nica unidade de transporte no
ultrapasse os valores indicados na coluna (3) do quadro do 1.1.3.6.3 para uma dada categoria de transporte
(quando as mercadorias perigosas a bordo da unidade de transporte so da mesma categoria) ou o valor
calculado segundo o 1.1.3.6.4 (quando as mercadorias perigosas a bordo da unidade de transporte so de vrias
categorias), elas podem ser transportadas em volumes numa mesma unidade de transporte sem que sejam
aplicveis as seguintes prescries:
- Captulo 1.10, excepto os explosivos da classe 1, diviso 1.4, dos Ns ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289,
0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 e 0500 e excepto para a classe 7, os pacotes isentos
dos N.s ONU 2910 e 2911, se o nvel de actividade exceder o valor de A2;
- Captulo 5.3;
- Seco 5.4.3;
- Captulo 7.2 excepto V5 e V8 em 7.2.4;
- CV1 em 7.5.11;
- Parte 8 excepto 8.1.2.1 a);
8.1.4.2 a 8.1.4.5;
8.2.3;
8.3.3;
8.3.4;
8.3.5,
Captulo 8.4;
S1(3) e (6);
S2(1);
S4;
S14 a S21; e
S24 do Captulo 8.5;
- Parte 9.
1.1.3.6.3 Quando as mercadorias perigosas transportadas na unidade de transporte pertenam mesma categoria, a
quantidade mxima total indicada na coluna (3) do seguinte quadro:
-5-
Categoria Matrias ou objectos Quantidade
de grupo de embalagem ou cdigo/grupo de classificao ou mxima total por
transporte N ONU unidade de
(1) (2) transporte
(3)
0 Classe 1: 1.1 A/1.1 L/1.2 L/1.3 L e N ONU 0190 0
Classe 3: N ONU 3343
Classe 4.2: matrias pertencentes ao grupo de embalagem I
Classe 4.3: Ns ONU 1183, 1242, 1295, 1340, 1390, 1403, 1928, 2813, 2965, 2968,
2988, 3129, 3130, 3131, 3134, 3148, 3396, 3398 e 3399
Classe 5.1: N ONU 2426
Classe 6.1: Ns ONU 1051, 1600, 1613, 1614, 2312, 3250 e 3294
Classe 6.2: Ns ONU 2814 e 2900
Classe 7: Ns ONU 2912 a 2919, 2977, 2978 e 3321 a 3333
Classe 8: N ONU 2215 (ANIDRIDO MALEICO, FUNDIDO)
Classe 9: Ns ONU 2315, 3151, 3152 e 3432, bem como os aparelhos que
contenham essas matrias ou misturas
bem como as embalagens vazias por limpar que tenham contido matrias que
figuram nesta categoria de transporte, com excepo das classificadas no N ONU
2908.
1 Matrias e objectos pertencentes ao grupo de embalagem I e que no figuram na 20
categoria de transporte 0, bem como as matrias e objectos das classes:
Classe 1: 1.1 B a 1.1 Ja /1.2 B a 1.2 J/1.3 C/1.3 G/1.3 H/1.3 J/1.5 Da
Classe 2: grupos T, TCa, TO, TF, TOCa e TFC
aerossis: grupos C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC e TOC
produtos qumicos sob presso: Ns ONU 3502, 3503, 3504 e 3505
Classe 4.1: Ns ONU 3221 a 3224 e 3231 a 3240
Classe 5.2: Ns ONU 3101 a 3104 e 3111 a 3120
2 Matrias e objectos pertencentes ao grupo de embalagem II e que no figuram nas 333
categorias de transporte 0, 1 ou 4, bem como as matrias e objectos das classes:
Classe 1: 1.4 B a 1.4 G e 1.6 N
Classe 2: grupo F
aerossis: grupo F
produtos qumicos sob presso: N ONU 3501
Classe 4.1: Ns ONU 3225 a 3230
Classe 5.2: Ns ONU 3105 a 3110
Classe 6.1: Matrias e objectos pertencentes ao grupo de embalagem III
3 Matrias e objectos pertencentes ao grupo de embalagem III e que no figuram nas 1 000
categorias de transporte 0, 2 ou 4, bem como as matrias e objectos das classes:
Classe 2: grupos A e O
aerossis: grupos A e O
produtos qumicos sob presso: N ONU 3500
Classe 8: Ns ONU 2794, 2795, 2800, 3028 e 3477
Classe 9: Ns ONU 2990 e 3072
4 Classe 1: 1.4 S ilimitada
Classe 4.1: Ns ONU 1331, 1345, 1944, 1945, 2254 e 2623
Classe 4.2: Ns ONU 1361 e 1362 grupo de embalagem III
Classe 7: Ns ONU 2908 a 2911
Classe 9: N ONU 3268 e 3499
bem como as embalagens vazias por limpar que tenham contido matrias perigosas,
excepto as que figuram na categoria de transporte 0
a Para os Ns ONU 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 e 1017, a quantidade mxima total por unidade de
transporte ser de 50 kg.
-6-
No quadro acima, por "quantidade mxima total por unidade de transporte", entende-se:
para os objectos, a massa bruta em quilogramas (para os objectos da classe 1, a massa lquida em
quilogramas de matria explosiva; para as mercadorias perigosas contidas nas mquinas ou equipamentos
especificados na presente regulamentao, a quantidade total de mercadorias perigosas contida no interior
em quilogramas ou em litros, consoante o caso);
para as matrias slidas, os gases liquefeitos, os gases liquefeitos refrigerados e os gases dissolvidos, a
massa lquida em quilogramas;
para as matrias lquidas e os gases comprimidos, a capacidade nominal do recipiente (ver definio em
1.2.1) em litros.
1.1.3.6.4 Quando so transportadas na mesma unidade de transporte mercadorias perigosas pertencentes a categorias de
transporte diferentes, a soma de:
a quantidade de matrias e de objectos da categoria de transporte 1 multiplicada por "50",
a quantidade de matrias e de objectos da categoria de transporte 1 mencionados na nota a de rodap do
quadro do 1.1.3.6.3, multiplicada por "20",
a quantidade de matrias e de objectos da categoria de transporte 2 multiplicada por "3", e
a quantidade de matrias e de objectos da categoria de transporte 3,
no deve ultrapassar "1 000".
1.1.3.6.5 Para os fins da presente subseco, no devem ser tomadas em conta as mercadorias perigosas que so isentas
em conformidade com os 1.1.3.2 a 1.1.3.5.
1.1.3.7 ISENES LIGADAS AO TRANSPORTE DE PILHAS DE LTIO
As prescries do ADR no se aplicam:
a) s pilhas de ltio instaladas num veculo que efectua uma operao de transporte e que so destinadas sua
propulso ou ao funcionamento de um dos seus equipamentos;
b) s pilhas de ltio contidas num equipamento para o funcionamento deste equipamento utilizado ou
destinado a uma utilizao durante o transporte (por exemplo, um computador porttil).
1.1.3.8 (Reservado)
1.1.3.9 ISENES LIGADAS S MERCADORIAS PERIGOSAS UTILIZADAS COMO AGENTES DE REFRIGERAO OU DE
CONDICIONAMENTO DURANTE O TRANSPORTE
As mercadorias que so apenas asfixiantes (que diluem ou substituem o oxignio normalmente na atmosfera),
quando utilizadas em veculos ou contentores para fins de refrigerao ou condicionamento, so apenas sujeitas
s disposies da seco 5.5.3.
1.1.4 Aplicabilidade de outros regulamentos

1.1.4.1 (Reservado)
1.1.4.2 TRANSPORTE NUMA CADEIA DE TRANSPORTE QUE COMPORTE UM PERCURSO MARTIMO OU AREO
1.1.4.2.1 Os volumes, os contentores, as cisternas mveis e os contentores-cisternas que no satisfaam completamente as
prescries de embalagem, de embalagem em comum, de marcao e de etiquetagem dos volumes ou de
sinalizao e de marcao de contentores e cisternas do ADR, mas que estejam conformes com as prescries do
Cdigo IMDG ou das Instrues Tcnicas da OACI, so admitidos para os transportes numa cadeia de
transporte que comporte um percurso martimo ou areo, nas seguintes condies:
a) os volumes devem ter marcao e etiquetas de perigo em conformidade com as disposies do Cdigo
IMDG ou das Instrues Tcnicas da OACI se a marcao e as etiquetas no forem conformes com o
ADR;
b) as disposies do Cdigo IMDG ou das Instrues Tcnicas da OACI so aplicveis embalagem em
comum no mesmo volume;
c) para os transportes numa cadeia de transporte que comporte um percurso martimo, os contentores, as
cisternas mveis e os contentores-cisternas, se no tiverem sinalizao e painis laranja conformes com o
Captulo 5.3 do ADR, devem ter placas-etiquetas e painis conformes com o Captulo 5.3 do Cdigo
-7-
IMDG. Nesse caso, apenas o pargrafo 5.3.2.1.1 do ADR se aplica sinalizao do veculo. Para as cisternas
mveis e os contentores-cisternas vazios, por limpar, esta disposio aplica-se at transferncia
subsequente para uma estao de limpeza, inclusive.
Esta derrogao no vlida para as mercadorias classificadas como mercadorias perigosas nas classes 1 a 9 do
ADR, e consideradas como no perigosas em conformidade com as disposies aplicveis do Cdigo IMDG ou
das Instrues Tcnicas da OACI.
1.1.4.2.2 As unidades de transporte compostas por um ou vrios veculos, para alm dos que transportem contentores,
cisternas mveis ou contentores-cisternas segundo as disposies previstas no 1.1.4.2.1 c), munidas de
sinalizao no conforme com as disposies do 5.3.1 do ADR, mas com marcao e sinalizao conformes com
o Captulo 5.3 do Cdigo IMDG, so admitidas ao transporte numa cadeia de transporte que comporte um
percurso martimo, na condio de que sejam satisfeitas as disposies do 5.3.2 do ADR relativas aos painis
laranja.
1.1.4.2.3 No transporte numa cadeia de transporte que comporte um percurso martimo ou areo, as informaes exigidas
nos 5.4.1 e 5.4.2 e por certas disposies especiais do Captulo 3.3 podem ser substitudas pelo documento de
transporte e pelas informaes exigidas, respectivamente, pelo Cdigo IMDG ou pelas Instrues Tcnicas da
OACI, na condio de que todas as informaes suplementares exigidas pelo ADR sejam igualmente includas.
NOTA: Para o transporte em conformidade com o 1.1.4.2.1, ver tambm 5.4.1.1.7. Para o transporte em contentores, ver
tambm 5.4.2.
1.1.4.3 UTILIZAO DE CISTERNAS MVEIS DE TIPO OMI APROVADAS PARA OS TRANSPORTES MARTIMOS
As cisternas mveis de tipo OMI (tipos 1, 2, 5 e 7) que no satisfaam as prescries dos Captulos 6.7 ou 6.8,
mas que tenham sido construdas e aprovadas antes de 1 de Janeiro de 2003 em conformidade com as
disposies do Cdigo IMDG (Emenda 29-98), podem continuar a ser utilizadas se satisfizerem as prescries
em matria de ensaios e de controlos aplicveis do Cdigo IMDG1. E ainda, devem satisfazer as disposies
correspondentes s instrues das colunas (10) e (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e as disposies do Captulo
4.2 do ADR. Ver tambm 4.2.0.1 do Cdigo IMDG.
1.1.4.4 (Reservado)
1.1.4.5 TRANSPORTE ENCAMINHADO POR OUTRO MODO DIFERENTE DA TRACO RODOVIRIA
1.1.4.5.1 Se o veculo que efectua um transporte submetido s prescries do ADR encaminhado numa parte do trajecto
por outro modo diferente da traco rodoviria, os regulamentos nacionais ou internacionais que regulam
eventualmente, nessa parte do trajecto, o transporte de mercadorias perigosas pelo modo de transporte utilizado
para o encaminhamento do veculo rodovirio so apenas aplicveis referida parte do trajecto.
1.1.4.5.2 Nos casos visados no 1.1.4.5.1 acima, as Partes contratantes do ADR envolvidas podem acordar fazer aplicar as
disposies do ADR na parte do trajecto em que o veculo encaminhado por outro modo diferente da traco
rodoviria, complementadas, se entenderem necessrio, por prescries adicionais, salvo se esses acordos entre
as Partes contratantes do ADR envolvidas entrarem em contradio com as clusulas de convenes
internacionais que regulem o transporte de mercadorias perigosas pelo modo de transporte utilizado para o
encaminhamento do veculo rodovirio na referida parte do trajecto, por exemplo a Conveno Internacional
para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS), de que essas Partes contratantes do ADR sejam
igualmente Partes contratantes.
Esses acordos devem ser comunicados pela Parte contratante que tomou a iniciativa ao Secretariado da
Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa, que os levar ao conhecimento de todas as Partes
contratantes.
1.1.4.5.3 Nos casos em que um transporte submetido s prescries do ADR igualmente submetido, em todo ou em
parte do seu percurso rodovirio, s disposies de uma conveno internacional que regule o transporte de
mercadorias perigosas por um modo de transporte diferente do rodovirio em virtude das clusulas dessa
conveno que alarguem o respectivo mbito a certos servios automveis, as disposies dessa conveno
internacional aplicam-se ao percurso em causa, em concorrncia com as disposies do ADR que no sejam
incompatveis com elas; as outras clusulas do ADR no se aplicam no percurso em causa.
1.1.5 Aplicao de normas

1 A Organizao Martima Internacional (OMI) publicou a circular DSC/Circ.12 (e seus rectificativos), intitulada Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks
and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods (Indicaes relativas continuao de utilizao das cisternas mveis e dos veculos-cisternas rodovirios de tipo OMI
existentes para transporte de mercadorias perigosas). O texto dessa circular est disponvel em ingls no stio Internet da OMI com o seguinte endereo: www.imo.org.
-8-
Quando a aplicao de uma norma requerida e exista qualquer conflito entre a norma e as disposies do
ADR, as disposies do ADR prevalecem.
-9-
Captulo 1.2
DEFINIES E UNIDADES DE MEDIDA
1.2.1 Definies
NOTA: Nesta seco figuram todas as definies de ordem geral ou especfica.
No ADR, entende-se por:
A
"Ao de referncia", um ao com uma resistncia traco de 370 N/mm2 e um alongamento ruptura de
27%;
"Ao macio", um ao cujo limite mnimo da resistncia ruptura por traco est compreendido entre 360
N/mm2 e 440 N/mm2;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"ADN", o Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por via navegvel
interior (Genebra, 2000), conforme modificado e publicado pela Organizao das Naes Unidas (ONU) em
Genebra;
"Aerossol", um recipiente no recarregvel que satisfaa as prescries do 6.2.6, de metal, vidro ou matria
plstica, contendo um gs comprimido, liquefeito ou dissolvido sob presso, com ou sem um lquido, pasta ou
p, e equipado com um dispositivo de escape que permita expulsar o contedo sob a forma de partculas slidas
ou lquidas em suspenso num gs, sob a forma de espuma, de pasta ou de p, ou no estado lquido ou gasoso;
"AIEA" a Agncia Internacional de Energia Atmica (P.O. Box 100, A-1400 VIENA);
"Aparelho de aquecimento a combusto", um dispositivo que utiliza directamente um combustvel lquido
ou gasoso sem efectuar a recuperao do calor do motor de propulso do veculo;
"Aprovao, autorizao",
"Aprovao multilateral" ou "autorizao multilateral", para o transporte das matrias da classe 7, a
aprovao ou autorizao concedida pela autoridade competente do pas de origem da expedio ou do modelo,
consoante o caso, e pela autoridade competente de cada pas no territrio do qual a remessa deve ser
transportada;
"Aprovao unilateral", para o transporte das matrias da classe 7, a aprovao de um modelo que deve ser
concedida apenas pela autoridade competente do pas de origem do modelo. Se o pas de origem no for uma
Parte contratante do ADR, implica uma validao da autorizao pela autoridade competente da primeira Parte
contratante do ADR tocada pela expedio (ver 6.4.22.6);
"ASTM", a American Society for Testing and Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box
C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America);
"Autoridade competente", a(s) autoridade(s) ou qualquer (quaisquer) outro(s) organismo(s) designado(s) como
tal (tais) em cada Estado e em cada caso particular segundo o direito nacional;
"Avaliao de conformidade", o processo que consiste na verificao da conformidade de um produto de
acordo com as disposies das seces 1.8.6 e 1.8.7 relativas aprovao de tipo, superviso do fabrico, e ao
controlo e aos ensaios iniciais;
B
"Barrica de madeira", uma embalagem de madeira natural, de seco circular, com paredes arqueadas, provida
de aduelas, fundos e aros;
"Bobine" (classe 1), um dispositivo de matria plstica, de madeira, de carto, de metal ou de qualquer outro
material adequado, formado por um eixo central e, se for o caso, por paredes laterais em cada extremidade do
eixo. Os objectos e as matrias devem poder ser enrolados no eixo e podem ser retidos pelas paredes laterais;
C
"Caixa", uma embalagem de faces completas, rectangulares ou poligonais, de metal, madeira, contraplacado,
aglomerado de madeira, carto, plstico ou outro material apropriado. Podem ser feitos pequenos orifcios para
facilitar o manuseamento ou a abertura, ou para satisfazer os critrios de classificao, na condio de que tal no
comprometa a integridade da embalagem durante o transporte;
- 10 -
"Caixa mvel", ver "Contentor";
"Caixa mvel cisterna", um equipamento que deve ser considerado como contentor-cisterna;
"Capacidade de um reservatrio ou de um compartimento de reservatrio", para as cisternas, o volume
interior total do reservatrio ou do compartimento do reservatrio expresso em litros ou metros cbicos.
Quando for impossvel encher completamente o reservatrio ou o compartimento de reservatrio devido sua
forma ou construo, essa capacidade reduzida deve ser utilizada na determinao do grau de enchimento e na
marcao da cisterna;
"Capacidade mxima", o volume interior mximo dos recipientes ou das embalagens, incluindo as grandes
embalagens e os grandes recipientes para granel (GRG), expresso em metros cbicos ou litros;
"Capacidade nominal do recipiente", o volume nominal, expresso em litros, de matria perigosa contida no
recipiente. Para as garrafas de gases comprimidos, o contedo nominal ser a capacidade em gua da garrafa;
"Carregador", a empresa que:
a) carrega as mercadorias perigosas embaladas, os pequenos contentores ou as cisternas mveis num ou sobre
um veculo ou um contentor; ou
b) carrega um contentor, um contentor para granel, um CGEM, um contentor-cisterna ou uma cisterna mvel
sobre um veculo;
"Carregamento completo", qualquer carregamento proveniente de um s expedidor ao qual reservado o uso
exclusivo de um veculo ou de um grande contentor e no qual todas as operaes de carga e de descarga so
efectuadas em conformidade com as instrues do expedidor ou do destinatrio;
NOTA: O termo correspondente para a classe 7 "uso exclusivo".
"Cartucho de gs", ver Recipiente de fraca capacidade contendo gs;
"CEE-ONU", a Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa (Palais des Nations, 8-14 avenue de la
Paix, CH-1211 GENEBRA 10);
"CEN", ver "EN";
"CGA", a Compressed Gas Association (4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, United States
of America);
"CGEM", ver "Contentor para gs de elementos mltiplos";
"CIM", as Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferrovirio de Mercadorias
[Apndice B da Conveno relativa aos Transportes Internacionais Ferrovirios (COTIF)], conforme
modificadas e publicadas pela Organizao intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferrovirios
(OTIF) em Berna;
"Cisterna", um reservatrio, munido dos seus equipamentos de servio e de estrutura. Quando o termo
utilizado isoladamente, compreende os contentores-cisternas, as cisternas mveis, as cisternas desmontveis e as
cisternas fixas, tal como so definidos na presente seco, bem como as cisternas que constituem elementos de
veculos-baterias ou de CGEM;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver 6.7.4.1.
"Cisterna desmontvel", uma cisterna com capacidade superior a 450 litros que no seja uma cisterna fixa,
uma cisterna mvel, um contentor-cisterna ou um elemento de um veculo-bateria, que no seja concebida para
o transporte das mercadorias sem ruptura de carga e que normalmente s possa ser manuseada se estiver vazia;
"Cisterna fechada hermeticamente", uma cisterna destinada ao transporte de lquidos com uma presso de
clculo de pelo menos 4 bar, ou destinada ao transporte de matrias slidas (pulverulentas ou granuladas)
qualquer que seja a presso de clculo, cujas aberturas se fecham hermeticamente, e que:
no possui vlvulas de segurana, discos de ruptura ou outros dispositivos anlogos de segurana nem
vlvulas de depresso; ou
no possui de vlvulas de segurana, discos de ruptura ou outros dispositivos anlogos de segurana, mas
possui vlvulas de depresso em conformidade com as prescries do 6.8.2.2.3; ou
possui vlvulas de segurana precedidas de um disco de ruptura em conformidade com o 6.8.2.2.10, mas
no possui vlvulas de depresso; ou
- 11 -
possui vlvulas de segurana precedidas de um disco de ruptura em conformidade com o 6.8.2.2.10, e
vlvulas de depresso em conformidade com as prescries do 6.8.2.2.3;
"Cisterna fixa", uma cisterna com capacidade superior a 1 000 litros fixada permanentemente num veculo (que
passa ento a ser um veculo-cisterna) ou que parte integrante do chassi desse veculo;
"Cisterna mvel", uma cisterna multimodal que esteja conforme com as definies do Captulo 6.7 ou do
Cdigo IMDG, indicada por uma instruo de transporte como cisterna mvel (cdigo T) na coluna (10) do
Quadro A do Captulo 3.2 e, quando utilizada no transporte de gases tal como definidos no 2.2.2.1.1, com
capacidade superior a 450 litros;
"Cisterna para resduos operada sob vcuo", uma cisterna fixa, uma cisterna desmontvel, um contentor-
cisterna ou uma caixa mvel cisterna utilizada principalmente para o transporte de resduos perigosos, construda
ou equipada de modo especial para facilitar a carga e a descarga de resduos segundo as prescries do Captulo
6.10. Uma cisterna que satisfaa integralmente as prescries dos Captulos 6.7 ou 6.8 no considerada como
cisterna para resduos operada sob vcuo;
"CMR", a Conveno relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada (Genebra,
1956), conforme modificada e publicada pela Organizao das Naes Unidas (ONU) em Genebra;
"Cdigo IMDG", o Cdigo Martimo Internacional das Mercadorias Perigosas, regulamento de aplicao do
Captulo VII, Parte A da Conveno Internacional de 1974 para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
(Conveno SOLAS), publicado pela Organizao Martima Internacional (OMI) em Londres;
"Componentes inflamveis" (para os aerossis), lquidos inflamveis, slidos inflamveis ou gases ou misturas
de gases inflamveis, conforme definidos no Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, subseco 31.1.3,
Notas 1 a 3. Esta designao no compreende as matrias pirofricas, as matrias susceptveis de
autoaquecimento e as matrias que reagem em contacto com a gua. O calor qumico de combusto deve ser
determinado por um dos mtodos ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 a 86.3 ou NFPA 30B;
"Contentor", um equipamento de transporte (estrutura ou outro equipamento anlogo):
que tenha carcter permanente e seja por conseguinte suficientemente resistente para poder ser utilizado
repetidamente;
especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, sem ruptura de carga, por um ou vrios
modos de transporte;
munido de dispositivos que facilitam a estiva e o manuseamento, designadamente aquando da sua
transferncia de um meio de transporte para outro;
concebido de modo a facilitar o enchimento e o esvaziamento;
de um volume interno de pelo menos 1 m3, excepto os contentores para o transporte de matrias
radioactivas.
Alm disso, entende-se por:
"Pequeno contentor", um contentor cujas dimenses exteriores totais (comprimento, largura, altura) so
inferiores a 1,50 m ou cujo volume interior inferior ou igual a 3 m3;
"Grande contentor",
a) um contentor que no corresponde definio de pequeno contentor;
b) no sentido da CSC, um contentor com dimenses tais que a superfcie delimitada pelos quatro
ngulos inferiores exteriores seja:
i. de pelo menos 14 m2 (150 ps quadrados), ou
ii. de pelo menos 7 m2 (75 ps quadrados) se estiver provido de peas de canto nos ngulos
superiores;
"Contentor coberto", um contentor descoberto munido de um toldo para proteger a mercadoria
carregada;
"Contentor descoberto", um contentor de tecto descoberto ou um contentor de tipo plataforma;
- 12 -
"Contentor fechado", um contentor totalmente fechado, com tecto rgido, paredes laterais rgidas,
paredes de extremidade rgidas e estrado. O termo engloba os contentores de tecto de abrir, desde que o
tecto esteja fechado durante o transporte;
Uma "caixa mvel" um contentor que, segundo a norma EN 283:1991, apresenta as seguintes
caractersticas:
tem uma resistncia mecnica concebida apenas para o transporte num vago ou num veculo em
circulao terrestre ou para navegao interior;
no pode ser empilhado;
pode ser transferido do veculo rodovirio sobre patolas e recarregado pelos seus prprios meios a
bordo do veculo;
NOTA: O termo "contentor" no compreende as embalagens usuais, nem os grandes recipientes para granel (GRG), nem os
contentores-cisternas, nem os veculos. No entanto, um contentor pode ser utilizado como embalagem para o transporte de matrias
radioactivas.
"Contentor-cisterna", um equipamento de transporte que satisfaz a definio de contentor e compreende um
reservatrio e equipamentos, incluindo os equipamentos que permitem as movimentaes do contentor-cisterna
sem modificao importante da posio de equilbrio, utilizado para o transporte de matrias gasosas, lquidas,
pulverulentas ou granulares e com capacidade superior a 0,45 m3 (450 litros), quando destinado ao transporte de
gases conforme definidos no 2.2.2.1.1;
NOTA: Os grandes recipientes para granel (GRG) que satisfazem as disposies do Captulo 6.5 no so considerados como
contentores-cisternas.
"Contentor coberto", ver "Contentor";
"Contentor descoberto", ver "Contentor";
"Contentor fechado", ver "Contentor";
"Contentor para gs de elementos mltiplos" (CGEM), um equipamento de transporte que compreende
elementos ligados entre si por um tubo colector e montados num quadro. Os elementos seguintes so
considerados como elementos de um contentor de gs de elementos mltiplos: as garrafas, os tubos, os
tambores sob presso e os quadros de garrafas, bem como as cisternas com capacidade superior a 450 litros para
os gases conforme definidos no 2.2.2.1.1;
NOTA: Para os CGEM destinados ao transporte multimodal, ver Captulo 6.7.
"Contentor para granel", um invlucro de reteno (incluindo um forro ou revestimento) destinado ao
transporte de matrias slidas que estejam directamente em contacto com o invlucro de reteno. O termo no
compreende nem as embalagens, nem os grandes recipientes para granel (GRG), nem as grandes embalagens
nem as cisternas.
Um contentor para granel :
de carcter permanente e por conseguinte suficientemente resistente para poder ser utilizado
repetidamente;
especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, sem ruptura de carga, por um ou vrios
meios de transporte;
munido de dispositivos que facilitam o manuseamento;
de capacidade no inferior a 1 m3.
Os contentores para granel podem ser, por exemplo, contentores, contentores para granel offshore, vagonetas,
cubas para granel, caixas mveis, contentores tremonha, contentores com rodas, compartimentos de carga de
veculos;
"Contentor para granel offshore", um contentor para granel especialmente concebido para servir de maneira
repetida para o transporte com provenincia ou destino em instalaes offshore ou entre essas instalaes. Deve
ser concebido e construdo segundo as regras relativas aprovao de contentores offshore manuseados no alto
mar enunciadas no documento MSC/Circ.860 publicado pela Organizao Martima Internacional (OMI);
"Contedo radioactivo", para o transporte das matrias da classe 7, as matrias radioactivas assim como
qualquer slido, lquido ou gs contaminado ou activado que se encontre no interior da embalagem;
- 13 -
"Corpo" (para todas as categorias de GRG excepto os GRG compsitos), o recipiente propriamente dito,
incluindo os orifcios e os seus fechos, e excluindo o equipamento de servio;
"CSC", a Conveno Internacional sobre a Segurana dos Contentores (Genebra, 1972) conforme emendada e
publicada pela Organizao Martima Internacional (OMI), em Londres;
"CSI", ver ndice de segurana-criticalidade;
"CTU", ver UTC;
D
"Descarregador", a empresa que:
a) retira um contentor, um contentor para granel, um CGEM, um contentor-cisterna ou uma cisterna mvel
de um veculo; ou
b) descarrega mercadorias perigosas embaladas, pequenos contentores ou cisternas mveis de um veculo ou
de um contentor; ou
c) descarrega mercadorias perigosas de uma cisterna (veculo-cisterna, cisterna desmontvel, cisterna mvel ou
contentor-cisterna) ou de um veculo-bateria, de um MEMU ou de um CGEM, ou de um veculo, de um
grande contentor ou de um pequeno contentor para transporte a granel ou de um contentor para granel;
"Destinatrio", o destinatrio segundo o contrato de transporte. Se o destinatrio designa um terceiro em
conformidade com as disposies aplicveis ao contrato de transporte, este ltimo considerado como o
destinatrio no sentido do ADR. Se o transporte se efectua sem contrato de transporte, a empresa que recebe as
mercadorias perigosas chegada deve ser considerada como o destinatrio;
"Directiva CE", disposies decididas pelas instituies competentes da Comunidade Europeia e que vinculam
os Estados Membros destinatrios quanto aos resultados a atingir, deixando s instncias nacionais a
competncia quanto forma e aos meios;
"Dispositivo de armazenagem a hidreto metlico", um dispositivo de armazenagem de hidrognio, nico,
completo, que compreende um recipiente, um hidreto metlico, um dispositivo de descompresso, uma vlvula
de fecho, um equipamento de servio e componentes internos utilizado apenas para o transporte de hidrognio;
"Dispositivo de manuseamento" (para os GRG flexveis), qualquer corrente, correia, argola ou estrutura
fixada ao corpo do GRG ou constituindo o prolongamento do material em que aquele fabricado;
"Dossi da cisterna", um dossi que contm todas as informaes tcnicas importantes respeitantes a uma
cisterna, a um veculo-bateria ou a um CGEM, tais como os certificados e relatrios mencionados nos 6.8.2.3,
6.8.2.4 e 6.8.3.4;
E
"Embalador", a empresa que enche as mercadorias perigosas nas embalagens, incluindo as grandes embalagens
e os grandes recipientes para granel (GRG) e, se for o caso, prepara os volumes para fins de transporte;
"Embalagem", um ou vrios recipientes e todos os restantes elementos ou materiais necessrios para permitir
que os recipientes preencham a sua funo de reteno e todas as restantes funes de segurana [ver tambm
"Grande embalagem" e "Grande recipiente para granel" (GRG)];
"Embalagem combinada", uma combinao de embalagens para fins de transporte, constituda por uma ou
vrias embalagens interiores acondicionadas numa embalagem exterior nos termos prescritos em 4.1.1.5;
NOTA: O "elemento interior" das "embalagens combinadas" designa-se sempre por "embalagem interior" e no por "recipiente
interior". Uma garrafa de vidro um exemplo desse tipo de "embalagem interior".
"Embalagem compsita (matria plstica)", uma embalagem constituda por um recipiente interior de
matria plstica e por uma embalagem exterior (metal, carto, contraplacado, etc.). Uma vez montada, esta
embalagem mantm-se como um conjunto indissocivel, e como tal cheia, armazenada, expedida e esvaziada;
NOTA: Ver NOTA em "Embalagem compsita (vidro, porcelana ou grs).
"Embalagem compsita (vidro, porcelana ou grs)", uma embalagem constituda por um recipiente interior
de vidro, porcelana ou grs e por uma embalagem exterior (metal, madeira, carto, matria plstica, matria
plstica expandida, etc.). Uma vez montada, esta embalagem mantm-se como um conjunto indissocivel, e
como tal cheia, armazenada, expedida e esvaziada;
- 14 -
NOTA: O "elemento interior" de uma "embalagem compsita" designa-se normalmente por "recipiente interior". Por exemplo, o
"elemento interior" de uma embalagem compsita do tipo 6HA1 (matria plstica) um "recipiente interior" deste tipo, dado que
no normalmente concebido para preencher uma funo de "reteno" sem a sua "embalagem exterior" e, por essa razo, no
uma "embalagem interior.
"Embalagem de socorro", uma embalagem especial na qual so colocados, com vista a um transporte
destinado sua recuperao ou eliminao, volumes de mercadorias perigosas que tenham sido danificados, que
apresentem defeitos, que tenham fugas ou estejam no-conformes, ou ento mercadorias perigosas que se
tenham espalhado ou derramado da sua embalagem;
"Embalagem estanque aos pulverulentos", uma embalagem que no deixa passar contedos secos, incluindo
as matrias slidas finamente pulverizadas produzidas durante o transporte;
"Embalagem exterior", a proteco exterior de uma embalagem compsita ou de uma embalagem combinada,
com os materiais absorventes, materiais de enchimento e todos os restantes elementos necessrios para conter e
proteger os recipientes interiores ou as embalagens interiores;
"Embalagem interior", uma embalagem que tem de ser munida de uma embalagem exterior para fins de
transporte;
"Embalagem intermdia", uma embalagem colocada entre embalagens interiores, ou objectos, e uma
embalagem exterior;
"Embalagem metlica leve", uma embalagem de seco circular, elptica, rectangular ou poligonal (igualmente
cnica), bem como uma embalagem com a parte superior cnica ou em forma de balde, de metal (por exemplo,
folha-de-flandres), com uma espessura de parede inferior a 0,5 mm, com o fundo plano ou convexo, munida de
um ou de vrios orifcios e no abrangida pelas definies dadas para tambor e para jerricane;
"Embalagem recondicionada", uma embalagem, em especial
a) um tambor metlico:
i. que tenha sido limpo para que os materiais de construo retomem o seu aspecto inicial, tendo sido
eliminados todos os contedos anteriores, bem como a corroso interna e externa, os revestimentos
exteriores e as etiquetas;
ii. que tenha sido restaurado na sua forma e no seu perfil de origem, tendo sido rectificados e tornados
estanques os rebordos (em caso de necessidade) e tendo sido substitudas todas as juntas de
estanquidade que no faam parte integrante da embalagem; e
iii. que tenha sido inspeccionado aps limpeza, mas antes de ser pintado de novo; as embalagens que se
apresentem visivelmente picadas ou que apresentem uma importante reduo da espessura do
material, uma fadiga do metal, roscas ou fechos danificados ou outros defeitos importantes devem ser
recusadas;
b) um tambor ou jerricane de matria plstica:
i. que tenha sido limpo de forma a que os materiais de construo retomem o aspecto original, e do
qual tenham sido eliminados todos os contedos anteriores, bem como os revestimentos exteriores e
as etiquetas;
ii. no qual tenham sido substitudas todas as juntas de estanquidade que no faam parte integrante da
embalagem; e
iii. que tenha sido inspeccionado aps limpeza, com recusa das embalagens que apresentem danos
visveis, tais como rupturas, dobras ou fissuras, ou cujos fechos ou roscas estejam danificados
ou apresentem outros defeitos importantes;
"Embalagem reconstruda", uma embalagem, em especial:
a) um tambor metlico:
i. resultante da produo de um tipo de embalagem ONU que satisfaa as disposies do Captulo 6.1 a
partir de um tipo no conforme com essas disposies;
ii. resultante da transformao de um tipo de embalagem ONU que satisfaa as disposies do Captulo
6.1 num outro tipo conforme com essas disposies; ou
iii. resultante da substituio de certos elementos que faam parte integrante da estrutura (tais como os
tampos superiores no amovveis);
- 15 -
b) um tambor de matria plstica:
i. resultante da transformao de um tipo ONU num outro tipo ONU (1H1 em 1H2, por exemplo); ou
ii. resultante da substituio de certos elementos que faam parte integrante da estrutura.
Os tambores reconstrudos esto submetidos s prescries do Captulo 6.1 que se aplicam aos tambores novos
do mesmo tipo;
"Embalagem reutilizada", uma embalagem que, aps exame, foi declarada isenta de defeitos que possam
afectar a sua aptido para suportar os ensaios funcionais. Esta definio inclui em especial as que so cheias de
novo com mercadorias compatveis, idnticas ou anlogas, e transportadas no mbito de cadeias de distribuio
dependentes do expedidor do produto;
"Empresa", qualquer pessoa singular, qualquer pessoa colectiva com ou sem fins lucrativos, qualquer
associao ou qualquer agrupamento de pessoas sem personalidade jurdica com ou sem fins lucrativos, bem
como qualquer organismo relacionado com uma autoridade pblica, quer tenha personalidade jurdica prpria,
quer dependa de uma autoridade com essa personalidade;
"EN" (Norma), uma norma europeia publicada pelo Comit Europeu de Normalizao (CEN) (CEN, Avenue
Marnix 17, B-1000 Bruxelles);
"Enchedor", a empresa que enche as mercadorias perigosas numa cisterna (veculo-cisterna, cisterna
desmontvel, cisterna mvel, contentor-cisterna) ou num veculo-bateria ou CGEM, ou num veculo, grande
contentor ou pequeno contentor para granel;
"Ensaio de estanquidade", um ensaio de estanquidade de uma cisterna, de uma embalagem ou de um GRG,
bem como do equipamento ou dos dispositivos de fecho;
"Equipamento de estrutura",
a) da cisterna de um veculo-cisterna ou de uma cisterna desmontvel, os elementos de fixao, de reforo,
de proteco ou de estabilizao que so exteriores ou interiores ao reservatrio;
b) da cisterna de um contentor-cisterna, os elementos de reforo, de fixao, de proteco ou de
estabilizao que so exteriores ou interiores ao reservatrio;
c) dos elementos de um veculo-bateria ou de um CGEM, os elementos de reforo, de fixao, de
proteco ou de estabilizao que so exteriores ou interiores ao reservatrio ou ao recipiente;
d) de um GRG, para todos os GRG excepto os GRG flexveis, os elementos de reforo, de fixao, de
manuseamento, de proteco ou de estabilizao do corpo (incluindo a palete base para os GRG
compsitos com recipiente interior de matria plstica);
"Equipamento de servio",
a) de uma cisterna, os dispositivos de enchimento, de descarga, de arejamento, de segurana, de
aquecimento e de isolamento trmico, bem como os instrumentos de medida;
b) dos elementos de um veculo-bateria ou de um CGEM, os dispositivos de enchimento e de descarga,
incluindo o tubo colector, os dispositivos de segurana, bem como os instrumentos de medida;
c) de um GRG, os dispositivos de enchimento e de descarga e, conforme os casos, os dispositivos de
descompresso ou de arejamento, dispositivos de segurana, de aquecimento e de isolamento trmico,
bem como os instrumentos de medida;
"Equipamento de transporte", um veculo, um contentor, um contentor-cisterna, uma cisterna mvel ou um
CGEM;
NOTA: Esta definio utiliza-se apenas na aplicao da disposio especial 302 do Captulo 3.3 e do 5.5.2
"Estrado" (classe 1), uma folha de metal, de matria plstica, de carto ou de outro material apropriado,
colocado em embalagens interiores, intermdias ou exteriores e que permite uma arrumao apertada nessas
embalagens. A superfcie do estrado pode ser concebida de forma que as embalagens ou os objectos possam ser
inseridos, mantidos em segurana e separados uns dos outros;
- 16 -
"Expedidor", a empresa que expede mercadorias perigosas para si mesma ou para um terceiro. Quando o
transporte efectuado na base de um contrato de transporte, expedidor segundo esse contrato considerado
como o expedidor;
F
"Fecho", um dispositivo que serve para fechar a abertura de um recipiente;
"Forro", uma manga ou um saco independente colocado no interior do corpo, mas no fazendo parte
integrante de uma embalagem, incluindo uma grande embalagem ou um GRG, incluindo os meios de obturao
das suas aberturas;
G
"Garantia da conformidade" (matria radioactiva), um programa sistemtico de medidas aplicado por uma
autoridade competente e que visa garantir que as disposies do ADR so respeitadas na prtica;
"Garantia da qualidade", um programa sistemtico de controlos e de inspeces aplicado por qualquer
organizao ou qualquer organismo e que visa dar uma garantia adequada de que as prescries de segurana do
ADR so respeitadas na prtica;
"Garrafa", um recipiente sob presso transportvel com capacidade em gua que no exceda 150 litros (ver
tambm "Quadro de garrafas");
"Gs", uma matria que:
a) a 50 C tem uma presso de vapor superior a 300 kPa (3 bar); ou
b) inteiramente gasosa a 20 C presso normal de 101,3 kPa.
"Gs de Petrleo Liquefeito (GPL)", um gs liquefeito a baixa presso composto por um ou mais
hidrocarbonetos leves a que apenas so afectos os Ns ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou 1978, e que so
constitudos maioritariamente por propano, propeno, butano, ismeros de butano, buteno, com traos de outros
gases de hidrocarbonetos;
NOTA 1: Gases inflamveis afectos a outros nmeros ONU no devem ser considerados GLP.
NOTA 2: Para o N ONU 1075 ver NOTA 2 sob 2F, N ONU 1965, no quadro dos gases liquefeitos do 2.2.2.3.
"Gerador de aerossol", ver Aerossol;
"GHS", ver "SGH";
"Grade", uma embalagem exterior com paredes incompletas;
"Grande contentor", ver "Contentor";
"Grande embalagem", uma embalagem que consiste numa embalagem exterior contendo objectos ou
embalagens interiores e que:
a) concebida para um manuseamento mecnico;
b) tem uma massa lquida superior a 400 kg ou uma capacidade superior a 450 litros, mas cujo volume no
ultrapassa 3 m3;
"Grande embalagem reconstruda", uma grande embalagem metlica, ou uma grande embalagem de matria
plstica rgida:
a) resultante da produo de um tipo ONU conforme a partir de um tipo no conforme; ou
b) resultante da transformao de um tipo ONU conforme num outro tipo conforme.
As grandes embalagens reconstrudas so submetidas s mesmas prescries do ADR que uma grande
embalagem nova do mesmo tipo (ver tambm a definio de modelo tipo no 6.6.5.1.2);
"Grande embalagem reutilizada", uma grande embalagem destinada a ser cheia de novo que, aps avaliao,
foi declarada isenta de defeitos que possam afectar a sua aptido para suportar os ensaios funcionais. Esta
definio inclui em especial as grandes embalagens que so cheias novamente com mercadorias idnticas ou
anlogas e compatveis, e transportadas no circuito de distribuio dependente do expedidor;
"Grande recipiente para granel" (GRG), uma embalagem transportvel, rgida ou flexvel, diferente das que
so especificadas no Captulo 6.1,
a) com uma capacidade:
- 17 -
i. no superior a 3 m3, para as matrias slidas e lquidas dos grupos de embalagem II e III;
ii. no superior a 1,5 m3, para as matrias slidas do grupo de embalagem I embaladas em GRG
flexveis, de matria plstica rgida, compsitos, de carto ou de madeira;
iii. no superior a 3 m3, para as matrias slidas do grupo de embalagem I embaladas em GRG
metlicos;
iv. no superior a 3 m3, para as matrias radioactivas da classe 7;
b) concebida para um manuseamento mecnico;
c) que pode resistir s solicitaes produzidas aquando do manuseamento e do transporte, o que deve ser
confirmado pelos ensaios especificados no Captulo 6.5;
NOTA 1: As cisternas mveis ou contentores-cisternas que satisfazem as prescries dos Captulos 6.7 ou 6.8, respectivamente,
no so considerados como grandes recipientes para granel (GRG).
NOTA 2: Os grandes recipientes para granel (GRG) que satisfazem as prescries do Captulo 6.5 no so considerados
contentores no sentido do ADR.
"GRG compsito com recipiente interior de matria plstica", um GRG constitudo por elementos de
estrutura sob a forma de invlucro exterior rgido envolvendo um recipiente interior de matria plstica,
incluindo todo o equipamento de servio ou outro equipamento de estrutura. construdo de tal modo que,
uma vez montado, o invlucro exterior e o recipiente interior constituem um conjunto indissocivel, que
utilizado como tal nas operaes de enchimento, de armazenagem, de transporte ou de descarga;
NOTA: A expresso matria plstica", quando utilizada a propsito dos GRG compsitos em relao aos recipientes
interiores, compreende outros materiais polimerizados, como por exemplo a borracha.
"GRG de carto", um GRG constitudo por um corpo de carto com ou sem tampa superior e inferior
independente, se necessrio por um forro (mas sem embalagens interiores), e pelo equipamento de servio e
equipamento de estrutura apropriados;
"GRG de madeira", um GRG constitudo por um corpo de madeira, rgido ou dobrvel, com forro (mas sem
embalagens interiores), e pelo equipamento de servio e equipamento de estrutura apropriados;
"GRG de matria plstica rgida", um GRG constitudo por um corpo de matria plstica rgida, que pode
incluir uma estrutura e ser dotado de um equipamento de servio apropriado;
"GRG flexvel", um GRG constitudo por um corpo de filme, de tecido ou de outro material flexvel ou ainda
de combinaes de materiais deste tipo, e, se necessrio, de um revestimento interior ou de um forro, dotado
dos equipamentos de servio e dispositivos de manuseamento apropriados;
"GRG flexvel, manuteno regular de um", ver "Manuteno regular de um GRG flexvel";
"GRG rgido, manuteno regular de um", ver "Manuteno regular de um GRG rgido";
"GRG metlico", um GRG constitudo por um corpo metlico, bem como pelo equipamento de servio e
equipamento de estrutura apropriados;
"GRG protegido" (para os GRG metlicos), um GRG equipado com uma proteco suplementar contra os
choques. Esta proteco pode revestir, por exemplo, a forma de uma parede de camadas mltiplas (construo
tipo sanduche) ou de uma parede dupla, ou de uma armao com cobertura, em rede metlica;
"GRG reconstrudo", um GRG metlico, um GRG de matria plstica rgida ou um GRG compsito:
a) resultante da produo de um tipo ONU conforme a partir de um tipo no conforme; ou
b) resultante da transformao de um tipo ONU conforme num outro tipo conforme.
Os GRG reconstrudos so submetidos s mesmas prescries do ADR que um GRG novo do mesmo tipo (ver
tambm a definio de modelo tipo no 6.5.6.1.1);
"GRG reparado", um GRG metlico, um GRG de matria plstica rgida ou um GRG compsito que, por ter
sofrido um choque ou por qualquer outra razo (por exemplo, corroso, fragilizao ou qualquer outro indcio
de enfraquecimento em relao ao modelo tipo ensaiado), foi restaurado por forma a voltar a estar conforme
com o modelo tipo ensaiado e a ser submetido com sucesso aos ensaios do modelo tipo. Para fins do ADR, a
substituio do recipiente interior rgido de um GRG compsito por um recipiente em conformidade com o
modelo tipo de origem do mesmo fabricante considerado como uma reparao. A expresso, contudo, no
compreende a manuteno regular de um GRG rgido. O corpo de um GRG de matria plstica rgida e o
- 18 -
recipiente interior de um GRG compsito no so reparveis. Os GRG flexveis no so reparveis, salvo com o
acordo da autoridade competente;
"Grupo de embalagem", para fins de embalagem, um grupo ao qual so afectadas certas matrias em funo
do grau de perigo que apresentam para o transporte. Os grupos de embalagem tm os seguintes significados, que
so precisados na parte 2:
grupo de embalagem I: matrias muito perigosas;
grupo de embalagem II: matrias medianamente perigosas;
grupo de embalagem III: matrias levemente perigosas;
NOTA: Certos objectos contendo matrias perigosas so tambm afectados a um grupo de embalagem.
H
"Hermtico", ver "Cisterna fechada hermeticamente";
I
"IAEA", ver "AIEA;
"IBC", ver "Grande recipiente para granel;
"ICAO", ver "OACI;
"IMDG", ver "Cdigo IMDG;
"IMO", ver "OMI";
"ndice de segurana-criticalidade (ISC ou CSI) de um pacote, de uma sobrembalagem ou de um
contentor contendo matrias cindveis", para o transporte das matrias da classe 7, um valor que serve para
limitar a acumulao de pacotes, sobrembalagens ou contentores contendo matrias cindveis;
"ndice de transporte (IT ou TI) de um pacote, de uma sobrembalagem ou de um contentor, ou de
uma matria LSA-I ou de um objecto SCO-I no embalado", para o transporte das matrias da classe 7, um
valor que serve para limitar a exposio a radiaes;
"Intensidade de radiao", para o transporte das matrias da classe 7, o dbito de dose correspondente
expresso em milisievert por hora;
"Instrues Tcnicas da OACI", as Instrues tcnicas para a segurana do transporte areo das mercadorias
perigosas em complemento do Anexo 18 da Conveno de Chicago relativa aviao civil internacional
(Chicago, 1944), publicadas pela Organizao da Aviao Civil Internacional (OACI) em Montreal;
"Invlucro de confinamento", para o transporte de matrias da classe 7, o conjunto dos componentes da
embalagem que, de acordo com as especificaes de concepo, visam assegurar a reteno das matrias
radioactivas durante o transporte;
"ISO" (Norma), uma norma internacional publicada pela Organizao Internacional de Normalizao (ISO) (1,
rue de Varemb, CH-1204 GENEBRA 20);
J
"Jerricane", uma embalagem de metal ou de matria plstica, de seco rectangular ou poligonal, munida de um
ou de vrios orifcios;
L
"Lata de gs sob presso", ver "Aerossol;
"Lquido", uma matria que, a 50 C, tem uma tenso de vapor de no mximo 300 kPa (3 bar) e, no sendo
completamente gasosa a 20 C e a 101,3 kPa, que
a) tem um ponto de fuso ou um ponto de fuso inicial igual ou inferior a 20 C a uma presso de
101,3 kPa; ou
b) lquida segundo o mtodo de ensaio ASTM D 4359-90; ou
c) no pastosa segundo os critrios aplicveis ao ensaio de determinao da fluidez (ensaio do
penetrmetro) descrito em 2.3.4;
NOTA: considerado como transporte no estado lquido no sentido das prescries para as cisternas:
- 19 -
- o transporte de lquidos segundo a definio acima;
- o transporte de matrias slidas apresentadas a transporte no estado fundido.
"LPG", ver Gs de Petrleo Liquefeito (GPL);
M
"Manual de Ensaios e de Critrios", a quinta edio revista da publicao da Organizao das Naes Unidas
das Recomendaes relativas ao transporte de mercadorias perigosas, Manual de Ensaios e de Critrios
(ST/SG/AC.10/11/Rev.5 conforme modificado pelo ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.1);
"Manuteno regular de um GRG flexvel", a execuo de operaes regulares num GRG flexvel de matria
plstica rgida ou de matria txtil, tais como:
a) limpeza; ou
b) substituio de elementos que no faam parte integrante do GRG, tais como forros e ataduras de
fecho, por elementos em conformidade com as especificaes de origem do fabricante;
sob reserva de que essas operaes no afectem a funo de reteno do GRG flexvel nem a sua conformidade
com o modelo tipo.
"Manuteno regular de um GRG rgido", a execuo de operaes regulares num GRG metlico, num
GRG de matria plstica rgida ou num GRG compsito, tais como:
a) limpeza;
b) retirada e reinstalao ou substituio dos fechos no corpo (incluindo as juntas apropriadas), ou do
equipamento de servio, em conformidade com as especificaes de origem do fabricante, na condio
de que seja verificada a estanquidade do GRG; ou
c) reparao do equipamento de estrutura que no desempenhe directamente uma funo de reteno de
uma mercadoria perigosa ou de conservao da presso de descarga, de maneira que o GRG fique
novamente conforme com o modelo tipo ensaiado (afinao das bases ou dos dispositivos de elevao,
por exemplo), sob reserva de que a funo de reteno do GRG no seja afectada;
"Massa bruta mxima admissvel",
a) (para os GRG), a soma da massa do GRG, do equipamento de servio ou de estrutura e da massa
lquida mxima;
b) (para as cisternas), a tara da cisterna e a carga mais pesada cujo transporte autorizado;
"Massa de um volume", salvo indicao em contrrio, a massa bruta do volume. A massa dos contentores e
das cisternas utilizadas para o transporte das mercadorias no est compreendida nas massas brutas;
"Massa lquida de matrias explosivas", a massa total das matrias explosivas, sem embalagens, invlucros,
etc. (as expresses Quantidade lquida de matrias explosivas, Contedo lquido de matrias explosivas, Peso lquido de
matrias explosivas ou Massa lquida em quilogramas em contedo de matrias explosivas so frequentemente utilizadas com o
mesmo sentido);
"Massa lquida mxima", a massa lquida mxima do contedo de uma embalagem simples ou a massa
combinada mxima das embalagens interiores e do seu contedo, expressa em quilogramas;
"Matrias de origem animal", carcaas de animais, partes de corpos de animais ou alimentos para animais de
origem animal;
"Matrias plsticas recicladas", matrias recuperadas a partir de embalagens industriais usadas que foram
limpas e preparadas para serem submetidas reciclagem;
"Meio de transporte", um veculo ou um vago, para o transporte rodovirio ou ferrovirio;
"Membro da tripulao", um condutor ou qualquer outra pessoa que acompanhe o condutor por motivos de
segurana, de proteco fsica, de formao ou de operao;
"MEMU", ver "Unidade mvel de fabrico de explosivos";
"Mercadorias perigosas", as matrias e objectos cujo transporte proibido segundo o ADR ou autorizado
apenas nas condies a previstas;
- 20 -
"Modelo", para o transporte das matrias da classe 7, a descrio de uma matria radioactiva sob forma
especial, de uma matria radioactiva de baixa disperso, de um pacote ou de uma embalagem que permita
identificar o artigo com preciso. A descrio pode comportar especificaes, planos, relatrios de conformidade
com as prescries regulamentares e outros documentos pertinentes;
"Motor a pilha de combustvel", um dispositivo utilizado para fazer funcionar um equipamento e que
consiste numa pilha de combustvel e na sua reserva de carburante, integrada com a pilha de combustvel ou
separada, e incluindo todos os acessrios necessrios para desempenhar a sua funo;
N
"Nome tcnico", uma denominao qumica reconhecida, se for o caso uma denominao biolgica
reconhecida, ou uma outra denominao utilizada correntemente nos manuais, revistas e textos cientficos e
tcnicos (ver 3.1.2.8.1.1);
"N.O.S.", not otherwise specified, ver "Rubrica n.s.a."
"No territrio", para o transporte das matrias da classe 7, significa o territrio dos pases atravs ou nos quais
uma expedio realizada, mas exclui especificamente os seus espaos areos quando a expedio realizada por
via area, desde que no existam escalas programadas nesses pases;
"N.S.A.", non spcifi par ailleurs, ver "Rubrica n.s.a."
"Nmero ONU" ou "N ONU", o nmero de identificao de quatro algarismos das matrias ou objectos
extrado do Regulamento tipo da ONU;
O
"OACI", a Organizao da Aviao Civil Internacional (OACI) (OACI, 999 University Street, Montreal,
Quebec H3C 5H7, Canada);
"OMI", a Organizao Martima Internacional (OMI) (OMI, 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR, United
Kingdom);
"ONU", a Organizao das Naes Unidas (UN Headquarters, First Avenue at 46th Street, Nova Iorque, NY
10017, United States of America, e UNOG, Palais des Nations, CH-1211 GENEBRA 10);
"Operador de contentor-cisterna ou de cisterna mvel", a empresa em nome da qual o contentor-cisterna
ou a cisterna mvel so registados ou admitidos ao transporte;
"Organismo de inspeco", um organismo de inspeco e ensaios independente, reconhecido pela autoridade
competente;
"OTIF", a Organizao intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferrovirios (OTIF,
Gryphenhbeliweg 30, CH-3006 BERNA);
P
"Pacote" (classe 7), a embalagem e o seu contedo radioactivo, tal como eles se apresentam no momento do
transporte;
"Pequeno contentor", ver "Contentor";
"Pilha de combustvel", um dispositivo electroqumico que converte a energia qumica de um combustvel em
energia elctrica, calor e produtos de reaco;
"Ponto de inflamao", a temperatura mais baixa de um lquido qual os seus vapores formam com o ar uma
mistura inflamvel;
"Presso de clculo", uma presso terica pelo menos igual presso de ensaio, podendo, em funo do grau
de perigo apresentado pela matria transportada, ultrapassar mais ou menos a presso de servio, e que serve
unicamente para determinar a espessura das paredes do reservatrio, independentemente de qualquer dispositivo
de reforo exterior ou interior;
"Presso de descarga", a presso mxima efectivamente desenvolvida na cisterna durante a descarga sob
presso;
"Presso de enchimento", a presso mxima efectivamente desenvolvida na cisterna durante o enchimento
sob presso;
- 21 -
"Presso de ensaio", a presso que deve ser exercida durante o ensaio de presso na inspeco inicial ou
peridica;
"Presso de utilizao normal mxima", para o transporte de matrias da classe 7, a presso mxima acima
da presso atmosfrica ao nvel mdio do mar que seria atingida no interior do invlucro de confinamento no
decurso de um ano nas condies de temperatura e de radiao solar correspondentes s condies do meio
ambiente, na ausncia de arejamento, de arrefecimento exterior atravs de um sistema auxiliar ou de controlo
operacional durante o transporte.
"Presso estabilizada", a presso a que chega o contedo de um recipiente sob presso em equilbrio trmico
e de difuso;
"Presso mxima de servio" (presso manomtrica), o mais elevado dos trs valores seguintes:
a) valor mximo da presso efectiva autorizada na cisterna durante uma operao de enchimento (presso
mxima autorizada de enchimento);
b) valor mximo da presso efectiva autorizada na cisterna durante uma operao de descarga (presso
mxima autorizada de descarga);
c) presso manomtrica efectiva qual a cisterna submetida pelo seu contedo (incluindo os gases
estranhos que possa conter) temperatura mxima de servio.
Salvo condies particulares prescritas no Captulo 4.3, o valor numrico desta presso de servio (presso
manomtrica) no deve ser inferior tenso de vapor da matria de enchimento a 50 C (presso absoluta).
Para as cisternas munidas de vlvulas de segurana (com ou sem disco de ruptura), com excepo das cisternas
destinadas ao transporte de gases da classe 2, comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos, a presso mxima de
servio (presso manomtrica) no entanto igual presso prescrita para o funcionamento dessas vlvulas de
segurana;
NOTA 1: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
NOTA 2: Para os recipientes criognicos fechados, ver a NOTA do 6.2.1.3.6.5.
"Presso de servio", a presso estabilizada de um gs comprimido temperatura de referncia de 15 C num
recipiente sob presso cheio;
NOTA: Para as cisternas, ver "Presso mxima de servio".
Q
"Quadro de garrafas", um conjunto de garrafas, mantidas agrupadas e ligadas entre si por um tubo colector, e
transportadas como conjunto indissocivel. A capacidade total em gua no deve ultrapassar 3 000 litros,
excepto para os quadros destinados ao transporte de gases txicos da classe 2 (grupos que comecem pela letra T
em conformidade com 2.2.2.1.3), em que essa capacidade deve ser limitada a 1 000 litros;
R
"Reaco perigosa",
a) uma combusto ou uma libertao de calor considervel;
b) a emanao de gases inflamveis, asfixiantes, comburentes ou txicos;
c) a formao de matrias corrosivas;
d) a formao de matrias instveis;
e) uma elevao perigosa da presso (apenas para as cisternas);
"Recipiente", um invlucro de reteno destinado a receber ou a conter matrias ou objectos, incluindo os
meios de fecho quaisquer que eles sejam. Esta definio no se aplica aos reservatrios;
"Recipiente" (classe 1), uma caixa, uma garrafa, um tambor, um jarro ou um tubo, incluindo os meios de fecho
quaisquer que eles sejam, utilizados como embalagem interior ou intermdia;
"Recipiente criognico", um recipiente sob presso transportvel isolado termicamente para o transporte de
gases liquefeitos refrigerados com uma capacidade em gua que no exceda 1 000 litros;
- 22 -
"Recipiente criognico aberto", um recipiente transportvel isolado termicamente para o transporte de gases
liquefeitos refrigerados, mantido presso atmosfrica atravs da ventilao contnua do gs liquefeito
refrigerado;
"Recipiente de fraca capacidade contendo gs (cartucho de gs)", um recipiente no recarregvel em
conformidade com as prescries pertinentes do 6.2.6, contendo um gs ou uma mistura de gases sob presso.
Pode estar provido de uma vlvula;
"Recipiente interior", um recipiente que tem de ser provido de uma embalagem exterior para preencher a sua
funo de reteno;
"Recipiente interior rgido" (para os GRG compsitos), um recipiente que conserve a sua forma geral quando
estiver vazio sem que os fechos estejam accionados e sem o apoio do invlucro exterior. Qualquer recipiente
interior que no seja "rgido" considerado como "flexvel";
"Recipiente sob presso", um termo genrico que cobre as garrafas, os tubos, os tambores sob presso, os
recipientes criognicos fechados, os dispositivos de armazenagem a hidreto metlico, os quadros de garrafas e os
recipientes sob presso de socorro;
"Recipientes sob presso de socorro", um recipiente sob presso com uma capacidade em gua que no exceda
1000 litros, em que so colocados recipientes sob presso danificados, defeituosos, com fugas ou no-conformes com vista a um
transporte destinado sua recuperao ou eliminao;
"Regulamento ECE", um Regulamento anexo ao Acordo relativo adopo de prescries tcnicas uniformes
aplicveis a veculos rodovirios, aos equipamentos e s peas susceptveis de ser montados ou utilizados num
veculo rodovirio e s condies de reconhecimento recproco das homologaes concedidas em conformidade
com essas prescries (Acordo de 1958, conforme modificado), publicado pela Organizao das Naes Unidas
(ONU) em Nova Iorque e Genebra;
"Regulamento tipo da ONU", o Regulamento tipo anexo dcima stima edio revista das Recomendaes
relativas ao transporte de mercadorias perigosas (ST/SG/AC.10/1/Rev.17);
"Remessa", um ou vrios volumes, ou um carregamento de mercadorias perigosas apresentados a transporte
por um expedidor;
"Requerente", no caso de avaliao da conformidade, o fabricante ou o respectivo representante autorizado
num pas da Parte contratante e no caso de ensaios peridicos, de ensaios intercalares e inspeces
extraordinrias, o laboratrio de ensaios, o operador ou respectivo representante autorizado num pas da Parte
contratante;
NOTA: Excepcionalmente, um terceiro (por exemplo um operador de contentor-cisterna de acordo com a definio do 1.2.1) pode
solicitar uma avaliao da conformidade.
"Reservatrio", o invlucro que contm a matria (incluindo as aberturas e os meios de obturao);
NOTA 1: Esta definio no se aplica aos recipientes.
NOTA 2: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"Resduos", matrias, solues, misturas ou objectos que no podem ser utilizados enquanto tais, mas que so
transportados para serem reciclados, depositados num local de descarga ou eliminados por incinerao ou por
outros mtodos;
"RID", o Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferrovirio de Mercadorias Perigosas, Apndice C
da COTIF (Conveno relativa aos Transportes Internacionais Ferrovirios);
"Rubrica colectiva", um grupo definido de matrias ou de objectos (ver 2.1.1.2, B, C e D);
"Rubrica n.s.a." (no especificado de outro modo, ou non spcifi par ailleurs), uma rubrica colectiva qual
podem ser afectadas matrias, misturas, solues ou objectos, que:
a) no so mencionados expressamente no Quadro A do Captulo 3.2, e
b) apresentam propriedades qumicas, fsicas ou perigosas que correspondem classe, ao cdigo de
classificao, ao grupo de embalagem e ao nome e descrio da rubrica n.s.a.;
S
"Saco", embalagem flexvel de papel, filme de matria plstica, txtil, tecido ou outro material apropriado;
- 23 -
"SGH", o Sistema Geral Harmonizado de classificao e de etiquetagem de produtos qumicos, quarta edio
revista, (ST/SG/AC.10/30/Rev.4), tambm designado pela sigla inglesa "GHS", publicado pela Organizao das
Naes Unidas (ONU) em Nova Iorque e Genebra;
"Sistema de isolamento", para o transporte das matrias da classe 7, o conjunto dos elementos da embalagem
e das matrias cindveis especificado pelo modelo aprovado ou autorizado pela autoridade competente para
garantir a segurana-criticalidade.
"Sobrembalagem", um invlucro utilizado (no caso da classe 7, por um mesmo expedidor) para conter um ou
vrios volumes consolidados numa s unidade mais fcil de manusear e de estivar durante o transporte.
Exemplos de sobrembalagens:
a) um estrado de carregamento, como por exemplo uma palete sobre a qual vrios volumes so colocados
ou empilhados e fixados por uma banda de matria plstica, uma capa de filme retrctil ou extensvel
ou por outros meios apropriados; ou
b) uma embalagem exterior de proteco, como por exemplo uma caixa ou uma grade;
"Slido",
a) uma matria cujo ponto de fuso ou ponto de fuso inicial superior a 20 C a uma presso de 101,3
kPa; ou
b) uma matria que no lquida segundo o mtodo de ensaio ASTM D 4359-90 ou que pastosa segundo
os critrios aplicveis ao ensaio de determinao da fluidez (ensaio do penetrmetro) descrito em 2.3.4;
T
"Tabuleiro" (Classe 1), ver "Estrado" (classe 1)
"Tambor", uma embalagem cilndrica de fundo plano ou convexo, de metal, carto, matria plstica,
contraplacado ou outro material apropriado. Esta definio engloba as embalagens com outras formas, como
por exemplo as embalagens redondas com uma parte superior cnica ou as embalagens em forma de balde. As
"barricas de madeira" e os jerricanes" no so abrangidos por esta definio;
"Tambor sob presso", um recipiente sob presso transportvel soldado com uma capacidade em gua
superior a 150 litros e que no exceda 1 000 litros (por exemplo, um recipiente cilndrico munido de aros de
rolamento, ou esferas sobre patins);
"Taxa de enchimento", a relao entre a massa de gs e a massa de gua a 15 C que encheria por completo
um recipiente sob presso pronto para uso;
"TDAA", ver "Temperatura de decomposio auto-acelerada
"Tecido de matria plstica" (para os GRG flexveis), um material fabricado a partir de bandas ou de
monofilamentos de uma matria plstica apropriada, alongados por traco;
"Temperatura crtica",
a) a temperatura qual devem ser desencadeados procedimentos de emergncia quando houver falha do
sistema de regulao de temperatura;
b) (no sentido das disposies relativas aos gases), a temperatura acima da qual uma matria no pode
existir no estado lquido;
"Temperatura de decomposio auto-acelerada", a temperatura mais baixa qual se pode produzir uma
decomposio auto-acelerada para uma matria contida numa embalagem tal como utilizada durante o
transporte. As prescries para determinar a TDAA e os efeitos de aquecimento sob confinamento encontram-
se no Manual de Ensaios e de Critrios, II Parte;
"Temperatura de regulao", a temperatura mxima qual o perxido orgnico ou a matria auto-reactiva
pode ser transportado em segurana;
"TI", ver ndice de transporte;
"Transportador", a empresa que efectua o transporte com ou sem contrato de transporte;
"Transporte", a deslocao das mercadorias perigosas, incluindo as paragens impostas pelas condies de
transporte e incluindo a permanncia das mercadorias perigosas nos veculos, cisternas e contentores impostas
pelas condies de trfego antes, durante e depois da deslocao.
- 24 -
Esta definio abrange tambm a permanncia temporria intermdia das mercadorias perigosas para fins de
transferncia de modo ou de meio de transporte (transbordo), na condio de que os documentos de transporte
onde constem o local de envio e o local de recepo sejam apresentados quando solicitados e na condio de que
os volumes e as cisternas no sejam abertos durante a permanncia intermdia, excepto para fins de controlo
pelas autoridades competentes;
"Transporte a granel", o transporte de matrias slidas ou de objectos no embalados em veculos ou
contentores. A expresso no se aplica s mercadorias transportadas como volumes, nem s matrias
transportadas em cisternas;
"Tubo" (classe 2), um recipiente sob presso transportvel, sem soldadura e com uma capacidade em gua
superior a 150 litros e que no exceda 3 000 litros;
U
"UIC", a Unio Internacional dos Caminhos de Ferro (UIC, 16 rue Jean Rey, F-75015 PARIS);
"UNECE", ver CEE-ONU;
"Unidade de transporte", um automvel ao qual no est atrelado nenhum reboque nem semi-reboque ou um
conjunto constitudo por um automvel e o reboque ou semi-reboque que lhe est atrelado;
"Unidade de transporte de carga", ver Equipamento de transporte;
"Unidade mvel de fabrico de explosivos" (MEMU1), uma unidade ou um veculo montado como uma
unidade, para o fabrico de explosivos a partir de mercadorias perigosas que no so explosivos e a respectiva
aplicao em furos. A unidade composta por diferentes contentores para granel e cisternas e de equipamentos
para o fabrico de explosivos, tal como bombas e respectivos acessrios. O MEMU pode incluir compartimentos
especiais para os explosivos embalados.
NOTA: Apesar de que a definio de um MEMU contm as palavras "para o fabrico de explosivos e respectiva aplicao em
furos, as prescries para os MEMU apenas se aplicam ao transporte e no ao fabrico ou aplicao de explosivos".
"Uso exclusivo", para o transporte das matrias da classe 7, a utilizao por um nico expedidor, de um veculo
ou grande contentor, relativamente ao qual todas as operaes iniciais, intermdias e finais de carga e descarga
so efectuadas de acordo com as instrues do expedidor ou do destinatrio.
"UTC", ver Unidade de transporte de carga;
V
"Vlvula de depresso", um dispositivo com elemento sensvel presso, de funcionamento automtico, para
proteger a cisterna contra uma depresso interior inadmissvel;
"Vlvula de segurana", um dispositivo com elemento sensvel presso, de funcionamento automtico, para
proteger a cisterna contra uma sobrepresso interior inadmissvel;
"Veculo-bateria", um veculo que compreende elementos ligados entre si por um tubo colector e montados de
forma permanente a esse veculo. Os elementos seguintes so considerados como elementos de um veculo-
bateria: as garrafas, os tubos, os tambores sob presso e os quadros de garrafas, bem como as cisternas com
capacidade superior a 450 litros para os gases conforme definidos no 2.2.2.1.1;
"Veculo-cisterna", um veculo construdo para transportar lquidos, gases ou matrias pulverulentas ou
granuladas e que compreende uma ou vrias cisternas fixas. Alm do veculo propriamente dito ou dos
elementos de trem mvel que faam as vezes dele, um veculo-cisterna compreende um ou vrios reservatrios,
os seus equipamentos e os elementos de ligao ao veculo ou aos elementos de trem mvel;
"Veculo coberto", um veculo descoberto munido de um toldo para proteger a mercadoria carregada;
"Veculo descoberto", um veculo cuja plataforma nua ou munida apenas de taipais e de um anteparo;
"Veculo fechado", um veculo cuja carroaria constituda por uma caixa que pode ser fechada;
"Volume", o produto final da operao de embalagem pronto para a expedio, constitudo pela prpria
embalagem ou grande embalagem ou GRG com o respectivo contedo. O termo compreende os recipientes
para gs, tal como definidos na presente seco, bem como os objectos que, devido s suas dimenses, massa ou
configurao, podem ser transportados no embalados ou em beros, grades ou dispositivos de manuseamento.

1 O acrnimo "MEMU" corresponde ao termo ingls "Mobile Explosives Manufacturing Unit".
- 25 -
Excepto para o transporte de matrias radioactivas, o termo no se aplica s mercadorias transportadas a granel
nem s matrias transportadas em cisternas.
NOTA: Para as matrias radioactivas, ver 2.2.7.2, 4.1.9.1.1 e Captulo 6.4.
1.2.2 Unidades de medida

1.2.2.1 So aplicveis no ADR as seguintes unidades de medidaa:
Unidade suplementar Relao entre as
Grandeza Unidade SIb
admitida unidades
Comprimento m (metro) - -
Superfcie m2 (metro quadrado) - -
Volume m3 (metro cbico) l c (litro) 1 l = 10-3 m3
Tempo s (segundo) min. (minuto) 1 min = 60 s
h (hora) 1 h=3 600s
d (dia) 1 d=86 400s
Massa kg (quilograma) g (grama) 1 g = 10-3 kg
t (tonelada) 1 t = 103 kg
Massa volmica kg/m3 kg/1 1 kg/l = 103kg/m3
Temperatura K (kelvin) C (grau Celsius) 0 C = 273,15 K
Diferena de temperatura K (kelvin) C (grau Celsius) 1 C = 1 K
Fora N (newton) - 1 N = 1 kg.m/s2
Presso Pa (pascal) bar (bar) 1 Pa = 1 N/m2
1 bar = 105 Pa
Tenso N/m2 N/mm2 1 N/mm2= 1 MPa
Trabalho kWh (quilowatt.hora) 1 kWh = 3,6 MJ
Energia J (joule) 1 J=1 N.m= 1 W.s
Quantidade de calor eV (electrovolt) 1 eV=0,1602.10-18J
Potncia W (watt) - 1 W=1J/s= 1N.m/s
Viscosidade cinemtica m2/s mm2/s 1 mm2/s= 10-6m2/s
Viscosidade dinmica Pa.s mPa.s 1 mPa.s= 10-3Pa.s
Actividade Bq (becquerel)
Equivalente de dose Sv (sievert)
a Para a converso em unidades SI das unidades anteriormente utilizadas so aplicveis os seguintes valores arredondados:
Fora
1 kgf = 9,807 N
1N = 0, 102 kgf
Tenso
1 kg/mm2 = 9,807 N/mm2
1 N/mm2 = 0,102 kg/mm2
Presso
1 Pa = 1 N/m2 = 10-5 bar = 1, 02. 10-5 kg/cm2 = 0, 75. 10-2 torr
1 bar = 105 Pa = 1,02 kg/cm2 = 750 torr
1 kg/cm2 = 9,807.104 Pa = 0, 9807 bar = 736 torr
1 torr = 1,33. 102 Pa = 1,33. 10-3bar = 1,36. 10-3 kg/cm2
Trabalho, energia, quantidade de calor
1J = 1 N.m = 0,278. 10-6kWh = 0,102 kgm = 0,239. 10-3 kcal
1 kWh = 3,6. 106 J = 367. 103 kgm = 860 kcal
1 kgm = 9,807 J = 2,72. 10-6 kWh = 2,34. 10-3 kcal
1 kcal = 4,19. 103 J = 1,16. 10-3 kWh = 427 kgm
- 26 -
Potncia
1W = 0,102 kgm/s = 0, 86 kcal/h
1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h
1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/s
Viscosidade cinemtica
1 m2/s = 104 St (Stokes)
1 St = 10-4 m2/s
Viscosidade dinmica
1 Pa. s = 1 N. s/m2 = 10 P (Poise) = 0,102 kg. s/m2
1P = 0,1 Pa. s = 0,1 N. s/m2 = 1,02. 10-2 kg. s/m2
1 kg. s/m2 = 9,807Pa. s = 9,807 N. s/m2 = 98,07 P
b O Sistema Internacional de Unidades (SI) o resultado das decises da Conferncia Geral de Pesos e Medidas (endereo:
Pavillon de Breteuil, Parc de St-Cloud, F-92 310 Svres).
c A abreviatura "L" para o litro igualmente autorizada, em vez da abreviatura "l", no caso de utilizao de mquina de escrever.
Os mltiplos e os submltiplos decimais de uma unidade de medida podem formar-se por meio dos seguintes
prefixos ou smbolos, colocados antes do nome ou do smbolo da unidade:
Factor Prefixo Smbolo
1 000 000 000 000 000 000 = 1018 Trilio exa E
1 000 000 000 000 000 = 1015 Milhar de bilio peta F
1 000 000 000 000 = 1012 Bilio tera T
1 000 000 000 = 109 Milhar de milho giga G
1 000 000 = 106 Milho mega M
1 000 = 103 Milhar quilo k
100 = 102 Cento hecto h
10 = 101 Dez deca da
0,1 = 10-1 Dcimo deci d
0,01 = 10-2 Centsimo centi c
0,001 = 10-3 Milsimo mili m
0,000 001 = 10-6 Milionsimo micro
0,000 000 001 = 10-9 Bilionsimo nano n
0,000 000 000 001 = 10-12 Trilionsimo pico p
0,000 000 000 000 001 = 10-15 Quadrilionsimo femto f
0,000 000 000 000 000 001 = 10-18 Quinquilionsimo atto a
1.2.2.2 Salvo indicao explcita em contrrio, o smbolo "%" representa, no ADR:
a) para as misturas de matrias slidas ou de matrias lquidas, bem como para as solues e para as matrias
slidas molhadas por um lquido, a parte da massa indicada em percentagem relativamente massa total da
mistura, da soluo ou da matria molhada;
b) para as misturas de gases comprimidos, no caso de enchimento sob presso, a parte do volume indicada em
percentagem relativamente ao volume total da mistura gasosa, ou, no caso de enchimento segundo a massa,
a parte da massa indicada em percentagem relativamente massa total da mistura;
c) para as misturas de gases liquefeitos, bem como de gases dissolvidos, a parte da massa indicada em
percentagem relativamente massa total da mistura.
- 27 -
1.2.2.3 As presses de qualquer gnero referentes aos recipientes (por exemplo, presso de ensaio, presso interior,
presso de abertura das vlvulas de segurana) so sempre indicadas como presso manomtrica (excesso de
presso em relao presso atmosfrica); em contrapartida, a presso de vapor sempre expressa como
presso absoluta.
1.2.2.4 Quando o ADR prev um grau de enchimento para os recipientes, este reporta-se sempre a uma temperatura das
matrias de 15 C, a no ser que seja indicada outra temperatura.
- 28 -
Captulo 1.3
FORMAO DAS PESSOAS INTERVENIENTES NO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS

As pessoas empregadas ao servio dos intervenientes citados no Captulo 1.4, cujo domnio de actividade
compreende o transporte de mercadorias perigosas, devem ter recebido uma formao que lhes permita
responder s exigncias que o seu mbito de actividade e de responsabilidade impem aquando do transporte de
mercadorias perigosas. Os empregados devem ter recebido uma formao de acordo com 1.3.2 antes de assumir
responsabilidades e s podem executar funes para as quais ainda no tenham recebido a formao necessria
apenas sob a superviso directa de uma pessoa com formao. A formao deve tratar tambm das disposies
especficas que se aplicam segurana pblica do transporte de mercadorias perigosas enunciadas no
Captulo 1.10.
NOTA 1: No que se refere formao do conselheiro de segurana, ver 1.8.3, em vez da presente seco.
NOTA 2: No que se refere formao da tripulao do veculo, ver Captulo 8.2, em vez da presente seco.
NOTA 3: Para a formao relativa classe 7, ver tambm 1.7.2.5.
1.3.2 Natureza da formao

Esta formao deve ter o seguinte contedo, consoante as responsabilidades e as funes da pessoa envolvida.
1.3.2.1 FORMAO GERAL
O pessoal deve conhecer bem as prescries gerais da regulamentao relativa ao transporte de mercadorias
perigosas.
1.3.2.2 FORMAO ESPECFICA
O pessoal deve ter tido uma formao adaptada exactamente s suas funes e responsabilidades, incidindo nas
prescries da regulamentao relativa ao transporte de mercadorias perigosas. No caso em que o transporte de
mercadorias perigosas faa intervir uma operao de transporte multimodal, o pessoal deve estar ao corrente das
prescries relativas aos outros modos de transporte.
1.3.2.3 FORMAO EM MATRIA DE SEGURANA
O pessoal deve ter tido uma formao que trate dos riscos e perigos apresentados pelas mercadorias perigosas,
que deve ser adaptada gravidade do risco de ferimentos ou de exposio resultante de um incidente durante o
transporte de mercadorias perigosas, incluindo a carga e a descarga.
A formao proporcionada ter por objectivo sensibilizar o pessoal para os procedimentos a seguir no
manuseamento em condies de segurana e s intervenes de emergncia.
1.3.2.4 A formao deve ser complementada periodicamente com cursos de reciclagem que tenham em conta as
modificaes ocorridas na regulamentao.
1.3.3 Documentao
Os registos da formao recebida nos termos deste captulo devem ser mantidos pelo empregador ficando
disposio do empregado ou da autoridade competente, mediante solicitao. Os registos devem ser mantidos
pelo empregador por um perodo estabelecido pela autoridade competente. Os registos de formao recebida
devem ser verificados no incio de um novo emprego.
- 29 -
Captulo 1.4
OBRIGAES DE SEGURANA DOS INTERVENIENTES
1.4.1 Medidas gerais de segurana

1.4.1.1 Os intervenientes no transporte de mercadorias perigosas devem tomar as medidas apropriadas consoante a
natureza e a dimenso dos perigos previsveis, a fim de evitar danos e, se for o caso, minimizar os seus efeitos.
Devem, em qualquer caso, respeitar as prescries do ADR, no que lhes diz respeito.
1.4.1.2 Quando houver um risco directo para a segurana pblica, os intervenientes devem avisar imediatamente as
foras de interveno e de segurana e devem pr sua disposio as informaes necessrias sua aco.
1.4.1.3 O ADR pode explicitar certas obrigaes que incumbem aos diferentes intervenientes.
Se uma Parte contratante considerar que tal no implica uma reduo da segurana, pode, na sua legislao
nacional, transferir as obrigaes que incumbem a um determinado interveniente para um ou vrios outros
intervenientes, na condio de que sejam abrangidas as obrigaes dos 1.4.2 e 1.4.3. Essas derrogaes devem
ser comunicadas pela Parte contratante ao Secretariado da Comisso Econmica para a Europa das Naes
Unidas, que as levar ao conhecimento das Partes contratantes.
As prescries dos 1.2.1, 1.4.2 e 1.4.3 relativas s definies dos intervenientes e as suas respectivas obrigaes
no prejudicam as disposies do direito nacional respeitantes s consequncias jurdicas (responsabilidade civil,
responsabilidade criminal, etc.) que decorram do facto de o interveniente em questo ser, por exemplo, uma
pessoa colectiva, uma pessoa que trabalha por conta prpria, um empregador ou um empregado.
1.4.2 Obrigaes dos principais intervenientes

NOTA 1: Vrios intervenientes para os quais so indicadas obrigaes de segurana nesta seco podem ser uma e a mesma
empresa. Alm disso, as actividades e as obrigaes de segurana correspondentes a um interveniente podem ser assumidas por vrias
empresas.
NOTA 2: Para as matrias radioactivas, ver tambm 1.7.6.
1.4.2.1 EXPEDIDOR
1.4.2.1.1 O expedidor de mercadorias perigosas tem a obrigao de apenas entregar para transporte remessas que estejam
conformes com as prescries do ADR. No quadro do 1.4.1, deve, em especial:
a) assegurar-se de que as mercadorias perigosas so classificadas e autorizadas para transporte em
conformidade com o ADR;
b) fornecer ao transportador as informaes e os dados de uma forma rastrevel e, se for o caso, os
documentos de transporte e os documentos de acompanhamento (autorizaes, aprovaes, notificaes,
certificados, etc.) exigidos, tendo em conta, em especial, as disposies do Captulo 5.4 e dos quadros da
Parte 3;
c) utilizar apenas embalagens, grandes embalagens, grandes recipientes para granel (GRG) e cisternas (veculos-
cisternas, cisternas desmontveis, veculos-baterias, CGEM, cisternas mveis e contentores-cisternas)
aprovados e aptos para o transporte das mercadorias em questo e exibindo os painis laranja e as placas-
etiquetas ou etiquetas prescritas pelo ADR;
d) observar as prescries sobre o modo de envio e sobre as restries de expedio;
e) garantir que mesmo as cisternas vazias, por limpar e no desgaseificadas (veculos-cisternas, cisternas
desmontveis, veculos-baterias, CGEM, cisternas mveis e contentores-cisternas), ou os veculos, grandes
contentores e pequenos contentores utilizados para granel vazios, por limpar, sejam sinalizados e tenham
painis laranja de maneira apropriada e que as cisternas vazias, por limpar, estejam fechadas e apresentem as
mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
1.4.2.1.2 Quando o expedidor recorre aos servios de outros intervenientes (embalador, carregador, enchedor, etc.), deve
tomar medidas apropriadas para garantir que a remessa satisfaz as prescries do ADR. Contudo, nos casos dos
1.4.2.1.1, a), b), c) e e), pode fazer f nas informaes e dados que tenham sido postos sua disposio por
outros intervenientes.
1.4.2.1.3 Quando o expedidor actua em nome de uma terceira pessoa, esta ltima deve informar por escrito o expedidor
que esto em causa mercadorias perigosas e pr sua disposio todas as informaes e documentos necessrios
ao desempenho das suas obrigaes.
- 30 -
1.4.2.2 TRANSPORTADOR
1.4.2.2.1 No mbito do 1.4.1, se for o caso, o transportador deve, em especial:
a) verificar que as mercadorias perigosas a transportar so autorizadas para transporte em conformidade com o
ADR;
b) assegurar-se que todas as informaes prescritas pelo ADR relativas ao transporte de mercadorias perigosas
foram fornecidos pelo expedidor antes do transporte, que a documentao prescrita se encontra a bordo da
unidade de transporte ou, se as tcnicas de tratamento electrnico de informao (TEI) ou a permuta de
dados informatizados (EDI) so utilizadas, que os dados esto disponveis durante o transporte de uma
forma pelo menos equivalente da documentao em papel;
c) assegurar-se visualmente de que os veculos e a carga no apresentam defeitos manifestos, fugas ou fissuras,
falta de dispositivos de equipamento, etc.;
d) assegurar-se de que o prazo para o prximo ensaio para os veculos-cisternas, veculos-baterias, cisternas
desmontveis, cisternas mveis, contentores-cisternas e CGEM no ultrapassada;
NOTA: No entanto, as cisternas, os veculos-baterias e os CGEM podem ser transportados aps o termo desse prazo, nas
condies do 4.1.6.10 (no caso dos veculos-baterias e os CGEM contendo os recipientes sob presso como elementos), 4.2.4.4,
4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 ou 6.7.4.14.6.
e) verificar que os veculos no esto em excesso de carga;
f) assegurar-se de que so colocadas as placas-etiquetas e os painis laranja prescritos para os veculos;
g) assegurar-se de que os equipamentos prescritos nas instrues escritas para o condutor se encontram a
bordo do veculo.
Isto deve ser feito, se for o caso, na base dos documentos de transporte e dos documentos de acompanhamento,
por um exame visual do veculo ou dos contentores e, se for o caso, da carga.
1.4.2.2.2 O transportador, nos casos dos 1.4.2.1.1, a), b), e) e f), pode contudo fazer f nas informaes e dados que
tenham sido postos sua disposio por outros intervenientes.
1.4.2.2.3 Se o transportador constatar, de acordo com o 1.4.2.2.1, uma infraco s prescries do ADR, no dever
encaminhar a remessa at que seja posta em conformidade.
1.4.2.2.4 Se, durante o transporte, for constatada uma infraco que possa comprometer a segurana da operao, a
remessa deve ser interrompida to cedo quanto possvel, tendo em conta os imperativos da segurana rodoviria,
da segurana da imobilizao da remessa, e da segurana pblica.
O transporte s poder ser recomeado aps a remessa ter sido posta em conformidade. A(s) autoridade(s)
competente(s) envolvida(s) no resto do percurso pode(m) conceder uma autorizao para a prossecuo da
operao de transporte.
Se no puder ser estabelecida a conformidade requerida e se no for concedida uma autorizao para o resto do
percurso, a(s) autoridade(s) competente(s) assegurar(o) ao transportador a assistncia administrativa necessria.
O mesmo acontecer no caso em que o transportador informar essa(s) autoridade(s) que o carcter perigoso das
mercadorias entregues para transporte no lhe foi comunicado pelo expedidor e que deseja, nos termos do
direito aplicvel, em especial ao contrato de transporte, descarreg-las, destru-las ou torn-las inofensivas.
1.4.2.2.5 (Reservado)
1.4.2.3 DESTINATRIO
1.4.2.3.1 O destinatrio tem a obrigao de no diferir a aceitao da mercadoria sem motivos imperiosos, e de verificar,
aps a descarga, que so respeitadas as prescries do ADR que lhe dizem respeito.
1.4.2.3.2 Se no caso de um contentor, essas verificaes evidenciarem uma infraco s prescries do ADR, o
destinatrio s poder entregar o contentor ao transportador quando tiver sido posto em conformidade.
1.4.2.3.3 Quando o destinatrio recorre aos servios de outros intervenientes (descarregador, estao de limpeza, estao
de descontaminao, etc.) deve tomar medidas apropriadas para garantir que as prescries dos 1.4.2.3.1 e
1.4.2.3.2 do ADR so cumpridas.
- 31 -
1.4.3 Obrigaes dos outros intervenientes
Os outros intervenientes e as suas respectivas obrigaes so listados em seguida de forma no exaustiva. As
obrigaes dos outros intervenientes decorrem da seco 1.4.1 acima desde que eles saibam ou possam ter
sabido que as suas tarefas se exercem no quadro de um transporte submetido ao ADR.
1.4.3.1 CARREGADOR
1.4.3.1.1 No mbito do 1.4.1, o carregador tem, em especial, as seguintes obrigaes:
a) s entregar mercadorias perigosas ao transportador se estas forem autorizadas para transporte em
conformidade com o ADR;
b) verificar, quando da entrega para transporte de mercadorias perigosas embaladas ou de embalagens vazias
por limpar, se a embalagem est danificada. No pode entregar para transporte um volume cuja embalagem
esteja danificada, especialmente no estanque, e que haja fuga ou possibilidade de fuga da mercadoria
perigosa, at que o dano tenha sido reparado; esta mesma obrigao vlida para as embalagens vazias por
limpar;
c) observar as prescries particulares relativas carga e ao manuseamento quando carrega mercadorias
perigosas num veculo, num grande contentor ou num pequeno contentor;
d) respeitar as prescries relativas s sinalizaes de perigo em conformidade com o Captulo 5.3 depois de ter
carregado mercadorias perigosas num contentor;
e) observar as proibies de carregamento em comum, quando carrega volumes, tendo tambm em conta as
mercadorias perigosas j presentes no veculo ou no grande contentor, bem como as prescries respeitantes
separao dos gneros alimentcios, outros objectos de consumo ou alimentos para animais.
1.4.3.1.2 O carregador, nos casos dos 1.4.3.1.1 a), d) e e), pode fazer f nas informaes e dados que tenham sido postos
sua disposio por outros intervenientes.
1.4.3.2 EMBALADOR
No mbito do 1.4.1, o embalador deve, em especial:
a) observar as prescries relativas s condies de embalagem, ou s condies de embalagem em comum; e
b) observar as prescries respeitantes s marcas e etiquetas de perigo nos volumes quando prepara os volumes
para fins de transporte;
1.4.3.3 ENCHEDOR
No mbito do 1.4.1, o enchedor tem, em especial, as seguintes obrigaes:
a) assegurar-se, antes do enchimento das cisternas, de que estas e os seus equipamentos se encontram em bom
estado tcnico;
b) assegurar-se de que a data do prximo ensaio para os veculos-cisternas, veculos-baterias, cisternas
desmontveis, cisternas mveis, contentores-cisternas e CGEM no ultrapassada;
c) s encher as cisternas com mercadorias perigosas autorizadas para transporte nessas cisternas;
d) respeitar as disposies relativas s mercadorias perigosas em compartimentos contguos quando do
enchimento da cisterna;
e) respeitar a taxa de enchimento mximo admissvel ou a massa mxima admissvel de contedo por litro de
capacidade, quanto mercadoria que sujeita a enchimento, quando do enchimento da cisterna;
f) garantir que aps o enchimento da cisterna, todos os fechos se encontram na posio de fechados e no
existem fugas;
g) garantir que, quanto mercadoria que foi sujeita a enchimento, nenhum resduo perigoso adira ao exterior
das cisternas;
h) garantir que os painis laranja e as placas-etiquetas ou etiquetas prescritas e as marcas para matrias
transportadas a quente e matrias perigosas para o ambiente sejam apostos nas cisternas, nos veculos e
nos grandes e pequenos contentores para granel em conformidade com as prescries aquando da
preparao das mercadorias perigosas para transporte;
i) (Reservado);
- 32 -
j) assegurar-se da aplicao das disposies pertinentes do Captulo 7.3, quando do enchimento de veculos ou
contentores com mercadorias perigosas a granel.
1.4.3.4 OPERADOR DE UM CONTENTOR-CISTERNA OU DE UMA CISTERNA MVEL
No mbito do 1.4.1, o operador de um contentor-cisterna ou de uma cisterna mvel deve, em especial:
a) garantir a observncia das prescries relativas construo, ao equipamento, aos ensaios e marcao;
b) garantir que a manuteno dos reservatrios e dos seus equipamentos seja efectuada de forma a que o
contentor-cisterna ou a cisterna mvel, submetidos s solicitaes normais de explorao, satisfaam as
prescries do ADR, at ao prximo ensaio;
c) fazer efectuar um controlo excepcional quando a segurana do reservatrio ou dos seus equipamentos puder
ser comprometida por uma reparao, uma modificao ou um acidente.
1.4.3.5 (Reservado)
1.4.3.6 (Reservado)
1.4.3.7 DESCARREGADOR
NOTA: Nesta subseco, o descarregamento inclui a remoo, a descarga e o esvaziamento, tal como indicado na definio do
descarregador em 1.2.1.
1.4.3.7.1 No mbito do 1.4.1, o descarregador deve:
a) assegurar que as mercadorias correctas so descarregadas, comparando as informaes relevantes do
documento de transporte com as informaes sobre os volumes, o contentor, a cisterna, o MEMU, o
CGEM ou o veculo;
b) verificar, antes e durante o descarregamento, se as embalagens, a cisterna, o veculo ou o contentor foram
danificados de uma forma que possam comprometer as operaes de descarga. Se este for o caso, deve
garantir que a descarga no realizada at que sejam tomadas medidas adequadas;
c) cumprir todos os requisitos aplicveis ao descarregamento;
d) imediatamente aps a descarga da cisterna, do veculo ou contentor:
i. remover todos os resduos perigosos que tenham aderido parte exterior da cisterna, do veculo, ou
do contentor durante o descarregamento; e
ii. garantir o fecho das vlvulas e as aberturas de inspeco;
e) verificar que a limpeza e descontaminao prescritas para os veculos ou contentores so feitas; e
f) verificar que os contentores, uma vez inteiramente descarregados, limpos e descontaminados, deixam de
ostentar as sinalizaes de perigo prescritas no Captulo 5.3.
1.4.3.7.2 Se o descarregador utiliza os servios de outros intervenientes (estao de limpeza, estao de descontaminao,
etc.), deve tomar as medidas apropriadas para garantir que as prescries do ADR so cumpridas.
- 33 -
Captulo 1.5
DERROGAES
1.5.1 Derrogaes temporrias

1.5.1.1 Nos termos do n 3 do artigo 4 do ADR, as autoridades competentes das Partes contratantes podem acordar
directamente entre si autorizar certos transportes no seu territrio em derrogao temporria s prescries do
ADR, na condio de que a segurana no seja comprometida. Essas derrogaes devem ser comunicadas pela
autoridade que tomou a iniciativa da derrogao temporria ao secretariado da Comisso Econmica das Naes
Unidas para a Europa, que as levar ao conhecimento das Partes contratantes.
NOTA: O "arranjo especial" segundo o 1.7.4 no considerado como uma derrogao temporria segundo a presente seco.
1.5.1.2 A durao da derrogao temporria no deve ultrapassar cinco anos a contar da data da sua entrada em vigor. A
derrogao temporria expira automaticamente quando da entrada em vigor de uma modificao pertinente do
ADR.
1.5.1.3 Os transportes realizados na base de derrogaes temporrias so operaes de transporte nos termos do
presente Regulamento.
1.5.2 (Reservado)
- 34 -
Captulo 1.6
MEDIDAS TRANSITRIAS
1.6.1 Generalidades
1.6.1.1 Salvo prescrio em contrrio, as matrias e objectos do ADR podem ser transportadas at 30 de Junho de 2013
segundo as disposies do ADR que lhes so aplicveis at 31 de Dezembro de 2012.
1.6.1.2 (Suprimido)
1.6.1.3 As matrias e objectos da classe 1, pertencentes s foras armadas de uma Parte contratante, embaladas antes de
1 de Janeiro de 1990, em conformidade com as disposies do ADR em vigor nessa altura, podem ser
transportados aps 31 de Dezembro de 1989, desde que as embalagens se apresentem intactas e sejam declaradas
no documento de transporte como mercadorias militares embaladas antes de 1 de Janeiro de 1990. Devem ser
respeitadas as restantes disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1990 para esta classe.
1.6.1.4 As matrias e objectos da classe 1, embaladas entre 1 de Janeiro de 1990 e 31 de Dezembro de 1996, em
conformidade com os requisitos do ADR em vigor nessa altura, podem ser transportados aps 31 de Dezembro
de 1996, desde que as embalagens se apresentem intactas e sejam declaradas no documento de transporte como
mercadorias da classe 1 embaladas entre 1 de Janeiro de 1990 e 31 de Dezembro de 1996.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
As matrias e objectos da classe 1 embaladas em Portugal antes de 1 de Julho de 1997 em conformidade com as prescries do
Regulamento anexo ao Decreto-Lei n 143/79, de 23 de Maio, podero ser transportadas depois dessa data em transporte nacional,
na condio de que as embalagens estejam intactas e de que sejam declaradas no documento de transporte como mercadorias da
classe 1 embaladas em Portugal antes de 1 de Julho de 1997.
1.6.1.5 (Reservado)
1.6.1.6 Os grandes recipientes para granel (GRG) fabricados antes de 1 de Janeiro de 2003, em conformidade com o
marginal 3612 (1), aplicvel at 30 de Junho de 2001, mas que no satisfaam as disposies do 6.5.2.1.1
aplicveis a partir de 1 de Julho de 2001, no que se refere altura das marcas de letras, nmeros e smbolos,
podem ainda ser utilizados.
1.6.1.7 As aprovaes de tipo dos tambores, jerricanes e embalagens compsitas de polietileno de alta ou mdia massa
molecular, concedidas at 1 de Julho de 2005 segundo as disposies do 6.1.5.2.6 aplicveis at 31 de Dezembro
de 2004 mas que no satisfaam as disposies do 4.1.1.21, continuam a ser vlidas at 31 de Dezembro de 2009.
Todas as embalagens construdas e marcadas na base dessas aprovaes de tipo podero ainda ser utilizadas at
ao termo da sua durao de utilizao determinada no 4.1.1.15.
1.6.1.8 Os painis laranja existentes, que satisfaam as disposies do 5.3.2.2 aplicveis at 31 de Dezembro de 2004,
podero ainda ser utilizados na condio de que sejam respeitadas as prescries dos 5.3.2.2.1 e 5.3.2.2.2, que
indicam que os painis, os nmeros e as letras devem manter-se apostos qualquer que seja a orientao do
veculo.
1.6.1.9 (Suprimido)
1.6.1.10 As pilhas e baterias de ltio fabricadas antes de 1 de Julho de 2003 que tenham sido ensaiadas em conformidade
com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002 e que no tenham sido ensaiadas segundo as
disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2003, bem como os aparelhos que contenham essas pilhas ou
baterias de ltio, podero ainda ser transportados at 30 de Junho de 2013, se todas as outras disposies
aplicveis forem satisfeitas.
1.6.1.11 As homologaes de tipo dos tambores, jerricanes e embalagens compsitas de polietileno de alta ou mdia
massa molecular, bem como dos GRG de polietileno de alta massa molecular, emitidas antes de 1 de Julho de
2007 em conformidade com as disposies do 6.1.6.1 a) aplicveis at 31 de Dezembro de 2006 mas que no
satisfaam as disposies do 6.1.6.1 a) aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2007, continuam a ser vlidas.
1.6.1.12 (Suprimido)
1.6.1.14 Os GRG fabricados antes de 1 de Janeiro de 2011 e em conformidade com um modelo tipo que no tenha
cumprido o ensaio de vibrao do 6.5.6.13 ou no tenha cumprido os critrios do 6.5.6.9.5 d), quando foi
submetido ao ensaio de queda, podem ainda ser utilizados.
- 35 -
1.6.1.15 No necessrio apor a marca da carga mxima de empilhamento autorizada nos termos do pargrafo 6.5.2.2.2
nos GRG fabricados, reconstrudos ou reparados antes de 1 de Janeiro de 2011. Esses GRG que no ostentem a
marcao nos termos do 6.5.2.2.2 ainda podero ser utilizados aps 31 de Dezembro de 2010, desde que a
marcao nos termos do 6.5.2.2.2 seja aposta, no caso de serem reconstrudos ou reparados aps esta data.
1.6.1.16 As matrias de origem animal contendo agentes patognicos da categoria B, diferentes daqueles que
corresponderiam categoria A se estivessem em cultura (ver 2.2.62.1.12.2), pode ser transportadas em
conformidade com as disposies determinadas pela autoridade competente at 31 de Dezembro de 20141.
1.6.1.19 As disposies dos 2.2.9.1.10.3 e 2.2.9.1.10.4 relativas classificao das matrias perigosas para o ambiente
aplicveis at 31 de Dezembro de 2010 podem ser aplicadas at 31 de Dezembro de 2013.
1.6.1.20 No obstante as prescries do Captulo 3.4 aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2011, as mercadorias perigosas
embaladas em quantidades limitadas, excepto aquelas para as quais o algarismo "0" foi afectado na coluna (7a) do
Quadro A do Captulo 3.2, podem continuar a ser transportadas at 30 de Junho de 2015, em conformidade com
as disposies do Captulo 3.4 aplicveis at 31 de Dezembro de 2010. Contudo, as disposies dos 3.4.12 ao
3.4.15 em vigor a 1 de Janeiro de 2011 podem ser aplicadas a partir de 1 de Janeiro de 2011. Com vista
aplicao da ltima frase do 3.4.13 b), se o contentor transportado tem a marcao prescrita no 3.4.12 aplicvel
at 31 de Dezembro de 2010, a unidade de transporte pode ter a marcao prescrita no 3.4.15 aplicvel a partir
de 1 de Janeiro de 2011.
1.6.1.21 OS certificados de formao para condutores em conformidade com o modelo em vigor at 31 de Dezembro de
2010 emitidos pelas Partes Contratantes, at 31 de Dezembro de 2012, podem continuar a ser utilizados at o
fim da sua validade de cinco anos, em detrimento das prescries do 8.2.2.8.5.
1.6.1.22 Os recipientes interiores dos GRG compsitos fabricados antes de 1 de Julho de 2011 e marcados em
conformidade com os requisitos do 6.5.2.2.4 em vigor at 31 de Dezembro de 2010 podem ainda ser utilizados.
1.6.1.23 Os extintores fabricados at 1 de Julho de 2011 em conformidade com os requisitos do 8.1.4.3 aplicveis at 31
de Dezembro de 2010, podem ainda ser utilizados.
1.6.1.24 As pilhas e baterias de ltio fabricadas antes de 01 de Janeiro de 2014, que tinham sido ensaiadas em
conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012, e que no tenham sido ensaiadas em
conformidade com as prescries aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013, e os aparelhos que contm tais
pilhas ou baterias de ltio, podem continuar a ser transportados se todas prescries aplicveis forem satisfeitas.
1.6.1.25 Os volumes e sobrembalagens marcados com um nmero ONU, em conformidade com as disposies do ADR
aplicveis at 31 de Dezembro de 2012 e que no estejam conformes com as prescries do 5.2.1.1 relativas ao
tamanho do nmero ONU e das letras "UN" aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013, podem continuar a ser
utilizadas at 31 de Dezembro de 2013, e, para as garrafas com capacidade em gua que no ultrapasse 60 litros,
at prxima inspeco peridica, o mais tardar at 30 de Junho de 2018.
1.6.1.26 As grandes embalagens fabricadas ou reconstruidas antes de 01 de Janeiro de 2014 e que no esto conformes
com as prescries do 6.6.3.1 relativas altura das letras, nmeros e smbolos aplicveis a partir de 01 de Janeiro
de 2013 podem continuar a ser utilizadas. Nas grandes embalagens que sejam fabricadas ou reconstruidas antes
de 01 de Janeiro de 2015 no necessrio apor a marca da carga mxima de empilhamento, de acordo com o
6.6.3.3. Essas grandes embalagens que no estejam marcadas em conformidade com o 6.6.3.3 podem ainda ser
utilizadas depois de 31 de Dezembro de 2014, mas devem ser marcadas de acordo com o 6.6.3.3 se forem
reconstruidas aps essa data.
1.6.1.27 Os meios de conteno fazendo parte integrante de equipamentos ou mquinas, contendo combustveis lquidos
dos N.s ONU 1202, 1203, 1223, 1268, 1863 e 3475, construdos antes de 01 de Julho de 2013, que no estejam
em conformidade com as prescries da disposio especial 363 do Captulo 3.3 aplicveis a partir de 1 Janeiro
de 2013, podem ainda ser utilizados.
1.6.2 Recipientes sob presso e recipientes para a classe 2

1.6.2.1 Os recipientes construdos antes de 1 de Janeiro de 1997 e que no satisfaam os requisitos do ADR aplicvel a
partir de 1 de Janeiro de 1997, mas cujo transporte era permitido sob os requisitos do ADR aplicvel at 31 de

1 Existem disposies pertinentes aplicveis aos animais mortos infectados, por exemplo no Regulamento CE n 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002,
que estabelece regras sanitrias relativas aos subprodutos animais no destinados ao consumo humano (Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L 273 de 10 de Outubro de 2002,
pgina 1).
- 36 -
Dezembro de 1996 podem ainda ser utilizados aps essa data, desde que preencham os requisitos para a reviso
peridica das instrues de embalagem P200 e P203.
1.6.2.2 (Suprimido)
1.6.2.3 Os recipientes destinados ao transporte das matrias da classe 2, que tenham sido construdos antes de 1 de
Janeiro de 2003, podero continuar a ter, depois de 1 de Janeiro de 2003, a marcao conforme com as
disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002.
1.6.2.4 Os recipientes sob presso que tenham sido concebidos e construdos em conformidade com cdigos tcnicos
que tenham deixado de ser reconhecidos segundo o 6.2.5 podero ainda ser utilizados.
1.6.2.5 Os recipientes sob presso e os seus fechos concebidos e construdos em conformidade com as normas
aplicveis no momento da sua construo (ver 6.2.4) em conformidade com as disposies do ADR aplicveis
na altura podero ainda ser utilizados a menos que esta utilizao seja restringida por uma medida transitria
especfica.
1.6.2.6 Os recipientes sob presso para as matrias que no sejam da classe 2, construdos antes de 1 de Julho de 2009
em conformidade com as disposies do 4.1.4.4 em vigor at 31 de Dezembro de 2008 mas que no estejam
conformes com as disposies do 4.1.3.6 aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2009, podero ainda ser utilizados
na condio de que as disposies do 4.1.4.4 em vigor at 31 de Dezembro de 2008 sejam respeitadas.
1.6.2.7 (Suprimido)
1.6.2.8 (Suprimido)
1.6.2.9 As prescries da disposio especial de embalagem v do ponto (10) da instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1,
aplicvel at 31 de Dezembro de 2010, podem ser aplicadas pelas Partes contratantes do ADR s garrafas
fabricadas antes de 1 de Janeiro de 2015.
1.6.2.10 As garrafas de ao soldado recarregveis para o transporte dos gases dos Ns ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou
1978, para as quais a autoridade competente do ou dos pases onde tem lugar o transporte tenha acordado um
intervalo de 15 anos entre as inspeces peridicas, de acordo com a disposio especial de embalagem v, do
ponto (10), da instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1, tal como aplicvel at 31 de Dezembro de 2010, podem
continuar a ser inspeccionadas periodicamente, de acordo com essas disposies.
1.6.2.11 Os cartuchos de gs fabricados e preparados para transporte antes de 1 de Janeiro de 2013 para os quais as
prescries dos 1.8.6, 1.8.7 ou 1.8.8 relativos avaliao da conformidade dos cartuchos de gs no foram
aplicadas, podem continuar a ser transportados aps esta data, se todas as outras disposies aplicveis do ADR
forem respeitadas.
1.6.2.12 Os recipientes sob presso de socorro podem continuar a ser fabricados e aprovados em conformidade com as
regulamentaes nacionais at 31 de Dezembro de 2013. Os recipientes sob presso de socorro fabicados e
aprovados em conformidade com os regulamentos nacionais antes de 01 de Janeiro de 2014 podem continuar a
ser utilizados com a aprovao das autoridades competentes dos pases de utilizao.
1.6.3 Cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias

1.6.3.1 As cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias construdos antes da entrada em
vigor das disposies aplicveis a partir de 1 de Outubro de 1978 podero ser mantidos em servio se os
equipamentos do reservatrio satisfizerem as disposies do Captulo 6.8. A espessura da parede dos
reservatrios, excepto para os gases liquefeitos refrigerados da classe 2, deve ser a adequada a, pelo menos, uma
presso clculo de 0,4 MPa (4 bar) (presso manomtrica) para ao macio ou de 200 kPa (2 bar) (presso
manomtrica) para alumnio e ligas de alumnio. Para as seces das cisternas que no sejam circulares, o
dimetro a ser utilizado como base de clculo deve ser o de um crculo cuja rea igual superfcie da seco
transversal real do reservatrio.
DISPOSIES APLICVEIS AO TRANSPORTE NACIONAL
a) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias, com excluso dos reservatrios destinados
ao transporte dos gases liquefeitos refrigerados da classe 2, construdos antes de 1 de Janeiro de 1978, em que, at 30 de Junho
de 1997, tenha sido possvel determinar, pela autoridade competente portuguesa, a respectiva conformidade com as prescries do
ADR aplicvel na altura da sua construo, podero ainda ser utilizados at ao termo da validade da respectiva autorizao de
utilizao emitida pela autoridade competente portuguesa.
b) As cisternas fixas (veculos-cisternas) e as cisternas desmontveis destinadas ao transporte de gases liquefeitos refrigerados da
classe 2, construdas antes de 1 de Janeiro de 1985 e que no estejam conformes com as prescries aplicveis a partir de 1 de
- 37 -
Julho de 1997, mas cuja aprovao inicial tenha sido concedida pela autoridade competente portuguesa anteriormente a 30 de
Junho de 1997, e em que tenha sido possvel verificar da conformidade dos materiais de construo, das respectivas espessuras,
dos equipamentos e das respectivas proteces com o ADR aplicvel na altura da sua construo, podem continuar a ser
utilizadas no transporte das mercadorias perigosas para as quais tenham sido aprovadas, enquanto satisfizerem os ensaios
previstos nas disposies do 6.8.3.4.
1.6.3.2 As inspeces peridicas das cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias
mantidos em servio ao abrigo destas disposies transitrias, devero ser realizadas em conformidade com as
disposies do 6.8.2.4 e 6.8.3.4 e com os pertinentes requisitos especficos para as diferentes classes. Se as
anteriores disposies no prescrevem uma presso de ensaio maior, uma presso de ensaio de 200 kPa (2 bar)
(presso manomtrica) suficiente para todos os reservatrios de alumnio e ligas de alumnio.
1.6.3.3 As cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias que satisfaam as disposies
transitrias do 1.6.3.1 e 1.6.3.2 podero ser utilizados at 30 de Setembro de 1993 para o transporte de
mercadorias perigosas para que tenham sido aprovados. Este perodo transitrio no se aplica s cisternas fixas
(veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias destinados ao transporte de matrias da classe 2,
nem s cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias cuja espessura das paredes e
os equipamentos cumpram os requisitos do Captulo 6.8.
1.6.3.4
a) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias, construdos antes de
1 de Maio de 1985, em conformidade com as disposies do ADR em vigor entre 1 de Outubro de 1978 e
30 de Abril de 1985, mas que no estejam conformes com as disposies do ADR aplicveis a partir de 1 de
Maio de 1985, podem ainda ser utilizados depois dessa data.
b) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias construdos entre 1 de
Maio de 1985 e a data de entrada em vigor das disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1988, que
no estejam conformes com estas ltimas, mas que foram construdos de acordo com as disposies do
ADR ento em vigor, podem ainda ser utilizados depois dessa data.
a) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias, com excluso dos reservatrios destinados
ao transporte dos gases liquefeitos refrigerados da classe 2, construdos antes de 1 de Janeiro de 1985, em que, at 30 de Junho
de 1997, tenha sido possvel determinar, pela autoridade competente portuguesa, a respectiva conformidade com as disposies do
ADR em vigor entre 1 de Outubro de 1978 e 30 de Abril de 1985, mas que no sejam conformes com as disposies do
ADR aplicveis a partir de 1 de Maio de 1985, podero ainda ser utilizados at ao termo da validade da respectiva
autorizao de utilizao emitida pela autoridade competente portuguesa.
b) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias construdos entre 1 de Janeiro de 1985 e a
data de entrada em vigor das disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1988, que no sejam conformes com estas
ltimas, mas que fossem conformes com as disposies do ADR ento em vigor, podero ainda ser utilizados depois dessa data.
1.6.3.5 As cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias construdos antes de 1 de
Janeiro de 1993 em conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 1992 mas que no
estejam conformes com as disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1993, podem ainda ser utilizados
depois dessa data.
1.6.3.6
a) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias construdos entre 1 de
Janeiro de 1978 e 31 de Dezembro de 1984 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2004,
estar conformes com as disposies do marginal 211 127 (5) aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1990
relativas espessura dos reservatrios e proteco contra danos;
b) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias construdos entre 1 de
Janeiro de 1985 e 31 de Dezembro de 1989 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2010,
estar conformes com as disposies do marginal 211 127 (5) aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1990
relativas espessura dos reservatrios e proteco contra danos.

a) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias construdos entre 1 de Janeiro de 1978 e
31 de Dezembro de 1984 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2004, ser conformes com as disposies do
marginal 211 127 (5) aplicveis a partir de 1 de Julho de 1997 relativas espessura dos reservatrios e proteco contra
- 38 -
danos; esta utilizao fica condicionada a que os reservatrios tenham sido j aprovados pela autoridade competente portuguesa,
exigindo-se ainda que satisfaam os ensaios e as verificaes definidos pela autoridade competente portuguesa.
b) As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias construdos entre 1 de Janeiro de 1985 e
30 de Junho de 1997 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2010, ser conformes com as disposies do
marginal 211 127 (5) aplicveis a partir de 1 de Julho de 1997 relativas espessura dos reservatrios e proteco contra
danos; esta utilizao fica condicionada a que os reservatrios tenham sido j aprovados pela autoridade competente portuguesa.
1.6.3.7 As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias que tenham sido
construdos antes de 1 de Julho de 1999 segundo as disposies aplicveis at 30 de Junho de 1999 mas que no
estejam conformes com as disposies aplicveis a partir daquela data, e que tenham sido j aprovados pela
autoridade competente, podem ainda ser utilizados.
1.6.3.8 Quando, devido a emendas ao ADR, certas designaes oficiais de transporte dos gases tenham sido
modificadas, no necessrio modificar as designaes na placa ou no prprio reservatrio (ver 6.8.3.5.2 ou
6.8.3.5.3), na condio de que as designaes dos gases nas cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas
desmontveis e veculos-baterias ou em placas [ver 6.8.3.5.6 b) ou c)] sejam adaptadas quando da prxima
inspeco peridica.
1.6.3.9 (Reservado)
1.6.3.10 (Reservado)
1.6.3.11 As cisternas fixas (veculos-cisternas) e as cisternas desmontveis que tenham sido construdas antes de 1 de
Julho de 1997 segundo as disposies aplicveis at 30 de Junho de 1997, mas que no estejam conformes com
as disposies dos marginais 211 332 e 211 333 aplicveis a partir de 1 de Julho de 1997, podem ainda ser
utilizadas.
1.6.3.16 Para as cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias que tenham sido
construdos antes de 1 de Janeiro de 2007 mas que todavia no satisfaam as disposies dos 4.3.2, 6.8.2.3,
6.8.2.4 e 6.8.3.4 relativas ao dossi de cisterna, a conservao dos ficheiros para o dossi de cisterna deve
comear o mais tardar na prxima inspeco peridica.
1.6.3.17 As cisternas fixas (veculos-cisternas) e as cisternas desmontveis destinadas ao transporte das matrias da classe
3, grupo de embalagem I, com uma presso de vapor a 50 C de no mximo 175 kPa (1,75 bar) (absoluta),
construdas antes de 1 de Julho de 2007 em conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de
2006 e s quais tenha sido atribudo o cdigo-cisterna L1.5BN em conformidade com as disposies aplicveis
at 31 de Dezembro de 2006, podem ainda ser utilizadas no transporte das referidas matrias at 31 de
Dezembro de 2018.
1.6.3.18 As cisternas fixas (veculos-cisternas), as cisternas desmontveis e os veculos-baterias que tenham sido
construdos antes de 1 de Janeiro de 2003 segundo as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas
que no estejam conformes com as disposies aplicveis a partir daquela data, podem ainda ser utilizados, na
condio de lhes ter sido afectado o cdigo-cisterna pertinente.
Janeiro de 2003 segundo as disposies do 6.8.2.1.21 aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas que no
satisfaam as disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2003, podem ainda ser utilizadas.
Julho de 2003 segundo as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas que no satisfaam as
disposies do 6.8.2.1.7 aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2003 e a disposio especial TE15 do 6.8.4 b)
aplicvel de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2006, podem ainda ser utilizadas.
- 39 -
1.6.3.26 As cisternas fixas (veculos-cisternas) e cisternas desmontveis construdas antes de 1 de Janeiro de 2007 em
conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2006, mas que todavia no estejam em
conformidade com as disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2007 no que se refere marcao da
presso exterior de clculo em conformidade com o 6.8.2.5.1, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.30 As cisternas fixas (veculos-cisternas) e cisternas desmontveis para resduos operadas sob vcuo, construdas
antes de 1 de Julho de 2005 segundo as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2004, mas que no estejam
conformes com as disposies do 6.10.3.9 aplicveis a partir daquela data, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.31 As cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e cisternas constituindo elementos de veculos-
baterias que tenham sido concebidos e construdos em conformidade com um cdigo tcnico que era
reconhecido no momento da sua construo, em conformidade com as disposies do 6.8.2.7 que eram
aplicveis nesse momento, podem ainda ser utilizados.
1.6.3.32 As cisternas fixas (veculos-cisternas) e as cisternas desmontveis construdas antes de 1 de Julho de 2007 de
acordo com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2006, equipadas com tampas das entradas de
homem em conformidade com as disposies da norma EN 13317:2002 qual era feita referncia no quadro do
6.8.2.6 aplicvel at 31 de Dezembro de 2006, incluindo as da figura e do quadro B.2 no anexo B da referida
norma que j no so aceites a partir de 1 de Janeiro de 2007, ou cujo material no corresponde s prescries da
norma EN 13094:2004, pargrafo 5.2, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.33 Quando o reservatrio de uma cisterna fixa (veculo-cisterna) ou de uma cisterna desmontvel j foi dividido em
seces com uma capacidade mxima de 7 500 litros por meio de divisrias ou de quebra-ondas antes de 1 de
Janeiro de 2009, no necessrio acrescentar capacidade o smbolo S nas indicaes requeridas no 6.8.2.5.1
at que o ensaio peridico seguinte em conformidade com o 6.8.2.4.2 seja efectuado.
1.6.3.34 Sem prejuzo das disposies do 4.3.2.2.4, as cisternas fixas (veculos-cisternas) e as cisternas desmontveis
destinadas ao transporte de gases liquefeitos ou de gases liquefeitos refrigerados, que correspondam s
disposies de construo do ADR aplicveis mas que estejam divididos em seces com uma capacidade
superior a 7 500 litros por meio de divisrias ou de quebra-ondas antes de 1 de Julho de 2009, podem ainda ser
cheios a mais de 20% ou a menos de 80% da sua capacidade.
1.6.3.36 As cisternas fixas (veculos-cisterna), destinadas ao transporte de gases liquefeitos inflamveis no txicos, que
tenham sido construdas antes de 1 de Julho de 2011 e que esto equipadas com vlvulas anti-retorno, em vez de
obturadores internos, que no satisfaam os requisitos do 6.8.3.2.3, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.38 As cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-baterias concebidos e construdos em
conformidade com as normas aplicveis no momento da sua construo (ver 6.8.2.6 e 6.8.3.6), de acordo com as
disposies do ADR aplicveis nessa data, podem ainda ser utilizados a menos que essa utilizao seja restringida
por uma medida transitria especfica.
1.6.3.39 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis construdas antes de 1 de Julho de 2011 de acordo
com as prescries do 6.8.2.2.3 aplicveis at 31 de Dezembro de 2010, mas que no esto conformes com as
prescries do terceiro pargrafo do 6.8.2.2.3, relativas posio do pra-chamas ou corta-chamas, podem ainda
ser utilizadas.
1.6.3.40 Para matrias txicas inalao dos Ns ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474,
2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 e 3389, o cdigo cisterna indicado na coluna (12) do Quadro A do
Captulo 3.2 aplicvel at 31 de Dezembro de 2010, pode continuar a ser aplicado at 31 de Dezembro de 2016
para as cisternas fixas (veculos-cisternas) e cisternas desmontveis construdas antes de 1 de Julho de 2011.
1.6.3.41 As cisternas fixas (veculos-cisternas) e cisternas desmontveis construdas antes de 1 de Julho de 2013, em
conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto em conformidade
com as prescries da marcao dos 6.8.2.5.2 ou 6.8.3.5.6 aplicveis a partir de 1 Janeiro de 2013, podem
continuar a ser marcadas em conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012 at
prxima inspeco peridica que ocorra depois 1 de Julho de 2013.
- 40 -
1.6.3.42 Para o N. ONU 2381, o cdigo-cisterna indicado na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 aplicvel at 31
de Dezembro de 2012 pode continuar a ser aplicado at 31 de Dezembro de 2018 para as cisternas fixas
(veculos-cisternas) e cisternas desmontveis fabricadas antes de 1 de Julho de 2013.
1.6.3.43 As cisternas fixas (veculos-cisternas) e cisternas desmontveis construdas antes de 01 de Janeiro de 2012 em
conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto conformes com as
prescries do 6.8.2.6 relativas s normas EN 14432:2006 e EN 14433:2006 aplicveis a partir de 01 de Janeiro
de 2011, podem ainda ser utilizadas.
a
1.6.3.50 CISTERNAS DE MATRIA PLSTICA REFORADA COM FIBRA
As cisternas de matria plstica reforada com fibra de vidro que foram construdas antes de 1 de Julho de 2002,
em conformidade com um modelo tipo aprovado antes de 1 de Julho de 2001, em conformidade com as
disposies do Apndice B.1c, em vigor at 30 de Junho de 2001, podem continuar a ser utilizadas at ao fim da
sua vida til na condio de todas as disposies em vigor at 30 de Junho de 2001 tenham sido e continuem a
ser respeitadas.
Contudo, a partir de 1 de Julho de 2001, no poder ser aprovado nenhum modelo tipo em conformidade com
as disposies em vigor at 30 de Junho de 2001.
1.6.4 Contentores-cisternas, cisternas mveis e CGEM
1.6.4.1 Os contentores-cisternas que tenham sido construdos antes de 1 de Janeiro de 1988 segundo as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 1987, mas que no estejam conformes com as disposies aplicveis a partir
de 1 de Janeiro de 1988, podem ainda ser utilizados.
aplicveis at 31 de Dezembro de 1992, mas que no estejam conformes com as disposies aplicveis a partir
de 1 de Janeiro de 1993, podem ainda ser utilizados.
Os contentores-cisternas que tenham sido construdos antes de 1 de Julho de 1997 segundo as disposies aplicveis at 30 de Junho
de 1997, mas que no estejam conformes com as disposies aplicveis a partir daquela data, podero ainda ser utilizados.
aplicveis at 31 de Dezembro de 1998, mas que no sejam conformes com as disposies aplicveis a partir de
1 de Janeiro de 1999, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.4 (Reservado)
1.6.4.5 Quando, devido a emendas ao ADR, certas designaes oficiais de transporte dos gases tenham sido
modificadas, no necessrio modificar as designaes na placa ou no prprio reservatrio (ver 6.8.3.5.2 ou
6.8.3.5.3), na condio de que as designaes dos gases nos contentores-cisternas e nos CGEM ou nas placas
[ver 6.8.3.5.6 b) ou c)] sejam adaptadas quando da prxima inspeco peridica.
1.6.4.6 Os contentores-cisternas construdos antes de 1 de Janeiro de 2007 em conformidade com as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 2006, mas que todavia no estejam em conformidade com as disposies
aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2007 no que se refere marcao da presso exterior de clculo em
conformidade com o 6.8.2.5.1, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.7 Os contentores-cisternas que tenham sido construdos antes de 1 de Julho de 1997 segundo as disposies
aplicveis at 30 de Junho de 1997, mas que no estejam conformes com as disposies dos marginais 212 332 e
212 333 aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1997, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.8 (Reservado)
1.6.4.9 Os contentores-cisternas e CGEM que tenham sido concebidos e construdos em conformidade com um cdigo
tcnico que era reconhecido no momento da sua construo, em conformidade com as disposies do 6.8.2.7
que eram aplicveis nessa altura, podem sempre ser utilizados.
- 41 -
1.6.4.12 Os contentores-cisternas e os CGEM que tenham sido construdos antes de 1 de Janeiro de 2003 segundo as
disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas no estejam conformes com as disposies aplicveis a
partir daquela data, podem ainda ser utilizados.
Contudo, devem ser marcados com o cdigo-cisterna pertinente e, quando aplicvel, os cdigos alfanumricos
pertinentes das disposies especiais TC e TE em conformidade com o 6.8.4.
1.6.4.13 Os contentores-cisternas que tenham sido construdos antes de 1 de Julho de 2003 segundo as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 2002 mas que no satisfaam as disposies do 6.8.2.1.7 aplicveis a partir de 1
de Janeiro de 2003 e a disposio especial TE15 do 6.8.4 b) aplicvel de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro
de 2006, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.15 No necessrio indicar, na placa da cisterna, o tipo de ensaio ("P" ou "L") prescrito no 6.8.2.5.1 antes de ser
efectuado o primeiro ensaio a ter lugar depois de 1 de Janeiro de 2007.
1.6.4.18 Para os contentores-cisternas e CGEM que tenham sido construdos antes de 1 de Janeiro de 2007 mas que
todavia no satisfaam as disposies dos 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 e 6.8.3.4 relativas ao dossi de cisterna, a
conservao dos ficheiros para o dossi de cisterna deve comear o mais tardar na prxima inspeco peridica.
1.6.4.19 Os contentores-cisternas destinados ao transporte das matrias da classe 3, grupo de embalagem I, com uma
presso de vapor a 50 C de no mximo 175 kPa (1,75 bar) (absoluta), construdos antes de 1 de Julho de 2007
em conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2006 e aos quais tenha sido atribudo o
cdigo-cisterna L1.5BN em conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2006, podem
ainda ser utilizados no transporte das referidas matrias at 31 de Dezembro de 2016.
1.6.4.20 Os contentores-cisternas para resduos operados sob vcuo, construdos antes de 1 de Julho de 2005 segundo as
disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2004, mas que no estejam conformes com as disposies do
6.10.3.9 aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2005, podem ainda ser utilizados.
a
1.6.4.30 As cisternas mveis e CGEM "UN" que no satisfaam as disposies de concepo aplicveis a partir de 1 de
Janeiro de 2007 mas que tenham sido construdos em conformidade com um certificado de aprovao de tipo
emitido antes de 1 de Janeiro de 2008 podem ainda ser utilizados.
1.6.4.31 Para as matrias s quais a disposio especial TP35 est afectada na coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2, a
instruo de transporte em cisternas mveis T14 prescrita no ADR aplicvel at 31 de Dezembro de 2008 pode
ainda ser aplicada at 31 de Dezembro de 2014.
1.6.4.32 Quando o reservatrio de um contentor-cisterna j foi dividido em seces com uma capacidade mxima de
7 500 litros por meio de divisrias ou de quebra-ondas antes de 1 de Janeiro de 2009, no necessrio
acrescentar capacidade o smbolo S nas indicaes requeridas no 6.8.2.5.1 at que o ensaio peridico
seguinte em conformidade com o 6.8.2.4.2 seja efectuado.
1.6.4.33 Sem prejuzo das disposies do 4.3.2.2.4, os contentores-cisternas destinados ao transporte de gases liquefeitos
ou de gases liquefeitos refrigerados, que correspondam s disposies de construo do ADR aplicveis mas que
estavam divididos em seces com uma capacidade superior a 7 500 litros por meio de divisrias ou de quebra-
ondas antes de 1 de Julho de 2009, podem ainda ser cheios a mais de 20% ou a menos de 80% da sua capacidade.
1.6.4.36 Para as matrias para as quais a disposio especial TP37 afectada coluna (11) do Quadro A do Captulo 3.2,
a instruo de transporte em cisterna mvel prescrita no ADR aplicvel at 31 de Dezembro de 2010 pode ainda
ser aplicada at 31 de Dezembro de 2016.
1.6.4.37 As cisternas mveis e os CGEM construdos antes de 1 de Janeiro de 2012, que estejam conformes, quando
aplicvel, com os requisitos de marcao do 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 aplicveis at 31 de
Dezembro de 2010, podem continuar a ser utilizados se satisfizerem todas as restantes disposies pertinentes
- 42 -
da presente edio do ADR, incluindo, quando aplicvel, a disposio do 6.7.2.20.1 g) relativa marcao do
smbolo "S" na placa da cisterna, quando o reservatrio ou o compartimento est dividido por quebra-ondas em
seces com uma capacidade mxima de 7 500 litros. Quando o reservatrio ou o compartimento j foi dividido
em seces com uma capacidade mxima de 7 500 litros por quebra-ondas antes de 1 de Janeiro de 2012, no
necessrio acrescentar capacidade em gua do reservatrio ou compartimento, a indicao do smbolo "S"
antes da execuo da prxima inspeco ou ensaio peridico de acordo com o 6.7.2.19.5.
1.6.4.38 Nas cisternas mveis construdas antes de 1 de Janeiro de 2014 no necessrio indicar a instruo de transporte
em cisternas mveis exigida no 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 e 6.7.4.15.2, at prxima inspeco ou ensaio peridico.
1.6.4.39 Os contentores-cisternas e CGEM concebidos e construdos em conformidade com as normas aplicveis no
momento da sua construo (ver 6.8.2.6 e 6.8.3.6) de acordo com as disposies do ADR que eram aplicveis
nessa data, podem ainda ser utilizados, excepto se restringido por uma medida de transitria especfica.
1.6.4.40 Os contentores-cisternas construdos antes de 1 de Julho de 2011 de acordo com as prescries do 6.8.2.2.3
aplicveis at 31 de Dezembro de 2010, mas que no esto conformes com as prescries do terceiro pargrafo
do 6.8.2.2.3, relativas posio do pra-chamas ou corta-chamas podem ainda ser utilizados.
1.6.4.41 Para as matrias txicas inalao dos Ns ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838,
2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 e 3389, o cdigo cisterna indicado na coluna (12) do Quadro A do
Captulo 3.2 aplicvel at 31 de Dezembro de 2010, pode continuar a ser aplicado at 31 de Dezembro de 2016
para os contentores-cisternas construdos antes de 1 de Julho de 2011.
1.6.4.42 Os contentores-cisternas construdos antes de 01 de Julho de 2013, em conformidade com as prescries
aplicveis at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto conformes com as prescries da marcao dos
6.8.2.5.2 ou 6.8.3.5.6 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013, podem continuar a ser marcados em
conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012 at prxima inspeco peridica que
ocorra depois de 1 de Julho de 2013.
1.6.4.43 As cisternas mveis e CGEM fabricados antes de 01 de Janeiro de 2014 no carecem de satisfazer as prescries
dos 6.7.2.13.1 f), 6.7.3.9.1 e), 6.7.4.8.1 e) e 6.7.5.6.1 d) relativas marcao dos dispositivos de descompresso.
1.6.4.44 Para as matrias para as quais a disposio TP38 ou TP39 est afectada na coluna (11) do Quadro A do Captulo
3.2, a instruo de transporte em cisternas mveis prescrita no ADR aplicvel at 31 de Dezembro de 2012 pode
ainda ser aplicada at 31 de Dezembro de 2018.
1.6.4.45 Para o N. ONU 2381, o cdigo-cisterna indicado na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 aplicvel at 31
de Dezembro de 2012 pode continuar a ser aplicado at 31 de Dezembro de 2018 para os contentores-cisterna
construdos antes de 1 de Julho de 2013.
1.6.4.46 Os contentores-cisterna construdos antes de 01 de Janeiro de 2012 em conformidade com as prescries
aplicveis at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto conformes com as prescries do 6.8.2.6 relativas s
normas EN 14432:2006 e EN 14433:2006 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2011, podem ainda ser
utilizados.
1.6.5 Veculos
1.6.5.1 (Reservado)
1.6.5.2 (Reservado)
1.6.5.3 (Suprimido)
1.6.5.4 No que se refere construo dos veculos EX/II, EX/III, FL, OX e AT, as disposies da Parte 9 do ADR em
vigor at 31 de Dezembro de 2012 podem ser aplicadas at 31 de Maro de 2014.
1.6.5.5 Os veculos matriculados antes de 1 de Janeiro de 2003 cujo equipamento elctrico no satisfaa as disposies
dos 9.2.2, 9.3.7 ou 9.7.8 mas satisfaa as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002 podem ainda ser
utilizados.
1.6.5.6 (Suprimido)
1.6.5.7 Os veculos completos ou completados que tenham sido submetidos a uma homologao de modelo antes de 31
de Dezembro de 2002 em conformidade com o Regulamento ECE N.105 2 modificado pela srie 01 de

2 Regulamento ECE n 105 (Prescries uniformes relativas homologao de veculos destinados ao transporte de mercadorias perigosas no que respeita s suas caractersticas particulares de
construo).
- 43 -
emendas ou com as disposies correspondentes da Directiva 98/91/CE3 e que no estejam conformes com as
disposies do Captulo 9.2 mas que estejam conformes com as disposies relativas construo dos veculos
de base (marginais 220 100 a 220 540 do apndice B.2) aplicveis at 31 de Dezembro de 2001 podem ainda ser
aprovados e utilizados, na condio de terem sido matriculados pela primeira vez ou de terem sido postos em
servio antes de 1 de Julho de 2003.
1.6.5.8 Os veculos EX/II e EX/III que tenham sido aprovados pela primeira vez antes de 1 de Julho de 2005 e que
estejam conformes com as disposies da Parte 9 em vigor at 31 de Dezembro de 2004 mas que no estejam
conformes com as disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 podem ainda ser utilizados.
1.6.5.9 Os veculos-cisternas com cisternas fixas de capacidade superior a 3 m3 destinadas ao transporte de mercadorias
perigosas no estado lquido ou fundido e ensaiadas a uma presso de menos de 4 bar que no estejam em
conformidade com as disposies do 9.7.5.2, matriculados pela primeira vez (ou que entrem em servio se a
matrcula no for obrigatria) antes de 1 de Julho de 2004, podem ainda ser utilizados.
1.6.5.10 Os certificados de aprovao conformes com o modelo do 9.1.3.5 aplicvel at 31 de Dezembro de 2006 e os
conformes com o modelo do 9.1.3.5 aplicvel de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2008 podem ainda
ser utilizados.
1.6.5.11 Os MEMU que tenham sido construdos e aprovados antes de 1 de Janeiro de 2009 nos termos das disposies
de uma legislao nacional mas que no estejam no entanto em conformidade com as disposies relativas
construo e aprovao aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2009 podem ser utilizados mediante a aprovao
das autoridades competentes dos pases nos quais os mesmos so utilizados.
1.6.5.12 Os veculos EX/III e FL matriculados ou colocados em servio antes de 1 de Abril de 2012, cujas ligaes
elctricas no cumpram os requisitos do 9.2.2.6.3, mas que cumpram os requisitos aplicveis at 31 de
Dezembro de 2010, podem ainda ser utilizados.
1.6.5.13 Os reboques matriculados pela primeira vez (ou que tenham entrado em servio, caso a matrcula no seja
obrigatria), antes de 1 de Julho de 1995, equipados com um sistema de travagem antibloqueio em conformidade
com o Regulamento ECE n 13, 6 srie de alteraes, mas que no cumpram os requisitos tcnicos da
categoria A do sistema de traves antibloqueio, podem ainda ser utilizados.
1.6.5.14 Os MEMUS que tenham sido aprovados antes de 1 de Julho de 2013, em conformidade com as disposies do
ADR aplicvel at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto em conformidade com as prescries do
6.12.3.1.2 ou 6.12.3.2.2 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013, podem ainda ser utilizados.
1.6.6 Classe 7
1.6.6.1 PACOTES CUJO MODELO NO NECESSITOU DE APROVAO POR PARTE DA AUTORIDADE COMPETENTE NOS
TERMOS DAS EDIES DE 1985 E DE 1985 (REVISTA EM 1990) DO N 6 DA COLECO DE SEGURANA DA
AIEA
Os pacotes isentos, os pacotes industriais do tipo 1, do tipo 2 e do tipo 3 e os pacotes do tipo A cujo modelo
no tinha de ser aprovado pela autoridade competente e que satisfaam as prescries das edies de 1985 e de
1985 (revista em 1990) do Regulamento de transporte das matrias radioactivas da AIEA (Coleco de
Segurana N 6) podero ainda ser utilizados na condio de serem submetidos ao programa obrigatrio de
garantia da qualidade em conformidade com as disposies aplicveis do 1.7.3 e aos limites de actividade e s
restries relativas s matrias do 2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, disposio especial 336
do Captulo 3.3 e 4.1.9.3.
Qualquer embalagem modificada, a menos que seja para melhorar a segurana, ou fabricada depois de 31 de
Dezembro de 2003 deve satisfazer as disposies do ADR. Os pacotes preparados para transporte at 31 de
Dezembro de 2003 nos termos das edies de 1985 e de 1985 (revista em 1990) do N 6 da Coleco de
Segurana podero ainda ser transportados. Os pacotes preparados para transporte depois dessa data devem
satisfazer as disposies do ADR.
1.6.6.2 APROVAES NOS TERMOS DAS EDIES DE 1973, 1973 (VERSO REVISTA), 1985 E 1985 (REVISTA EM 1990)
DO N 6 DA COLECO DE SEGURANA DA AIEA
1.6.6.2.1 As embalagens fabricadas segundo um modelo aprovado pela autoridade competente nos termos das disposies
das edies de 1973 ou de 1973 (verso revista) do N 6 da Coleco de Segurana da AIEA podero ainda ser

3 Directiva 98/91/CE do Parlamento europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 respeitante aos veculos a motor e respectivos reboques destinados ao transporte de mercadorias
perigosas por estrada e modificando a Directiva 70/156/CEE relativa recepo por tipo dos veculos a motor e respectivos reboques (Jornal Oficial das Comunidades Europeias N L 011
de 16.1.1999).
- 44 -
utilizadas sob reserva de uma aprovao multilateral do modelo de pacote, da execuo do programa obrigatrio
de garantia da qualidade em conformidade com as disposies aplicveis do 1.7.3, e dos limites de actividade e
das restries relativas s matrias do 2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6, disposio especial
337 do Captulo 3.3 e 4.1.9.3. No permitido iniciar-se um novo fabrico destas embalagens. As modificaes
do modelo de embalagem ou da natureza ou quantidade do contedo radioactivo autorizado que, segundo o que
for determinado pela autoridade competente, tenham influncia significativa na segurana devem satisfazer as
disposies do ADR. Em conformidade com o 5.2.1.7.5, deve ser atribudo e aposto no exterior de cada
embalagem um nmero de srie.
1.6.6.2.2 As embalagens fabricadas segundo um modelo aprovado pela autoridade competente nos termos das disposies
das edies de 1985 ou de 1985 (revista em 1990) do N 6 da Coleco de Segurana da AIEA podero
continuar a ser utilizadas sob reserva da aprovao multilateral do modelo de pacote, da execuo do programa
obrigatrio de garantia da qualidade em conformidade com as disposies aplicveis do 1.7.3, e dos limites de
actividade e das restries relativas s matrias do 2.2.7.2.2, 2.2.7.2.4.1, 2.2.7.2.4.4, 2.2.7.2.4.5, 2.2.7.2.4.6,
disposio especial 337 do Captulo 3.3 e 4.1.9.3. As modificaes do modelo de embalagem ou da natureza ou
quantidade do contedo radioactivo autorizado que, segundo o que for determinado pela autoridade
competente, tenham influncia significativa na segurana devem satisfazer as disposies do ADR. Todas as
embalagens cujo fabrico se inicie depois de 31 de Dezembro de 2006 devem satisfazer as disposies do ADR.
1.6.6.3 MATRIAS RADIOACTIVAS SOB FORMA ESPECIAL APROVADAS NOS TERMOS DAS EDIES DE 1973, 1973
(VERSO REVISTA), 1985 E 1985 (REVISTA EM 1990) DO N 6 DA COLECO DE SEGURANA DA AIEA
As matrias radioactivas sob forma especial fabricadas segundo um modelo que tenha obtido a aprovao
unilateral de uma autoridade competente nos termos das edies de 1973, 1973 (verso revista), 1985 e 1985
(revista em 1990) do N 6 da Coleco de Segurana da AIEA podero ainda ser utilizadas se satisfizerem o
programa obrigatrio de garantia da qualidade em conformidade com as disposies aplicveis do 1.7.3. As
matrias radioactivas sob forma especial fabricadas depois de 31 de Dezembro de 2003 devem satisfazer as
disposies do ADR.
- 45 -
Captulo 1.7
DISPOSIES GERAIS RELATIVAS CLASSE 7

NOTA 1: Em caso de acidente ou de incidente no decurso do transporte de matrias radioactivas, os planos de interveno, tal como
estabelecidos pelos organismos nacionais ou internacionais competentes devem ser observados a fim de proteger as pessoas, os bens e o
ambiente. As recomendaes neste mbito so apresentadas no documento Planning and Preparing for Emergency Response to
Transport Accidents Involving Radioactive Material, coleco Normas de Segurana No TS-G-1.2 (ST-3), AIEA, Viena
(2002).
NOTA 2: Os procedimentos de emergncia devem ter em conta a possibilidade de formao de outras matrias perigosas que poder
resultar da reaco entre o contedo de uma remessa e o ambiente em caso de acidente.
1.7.1.1 O ADR estabelece normas de segurana que permitem um controlo, a um nvel aceitvel, dos riscos
radiolgicos, dos riscos de criticalidade e dos riscos trmicos a que ficam expostas as pessoas, os bens e o
ambiente devido ao transporte de matrias radioactivas. Baseia-se no Regulamento para o transporte seguro de
matrias radioactivas da AIEA, Edio de 2009, Coleco de Normas de Segurana,TS-R-1, AIEA, Viena (2009).
As notas de informao figuram no documento "Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of
Radioactive Material (2005 edition)", Coleco de Normas de Segurana N TS-G-1.1(Rev.1), AIEA, Viena, (2008).
1.7.1.2 O ADR tem como objectivo estabelecer os requisitos que devem ser satisfeitos para garantir a segurana e para
proteger as pessoas, os bens e o ambiente contra os efeitos da radiao durante o transporte de matrias
radioactivas. Essa proteco assegurada pelos seguintes meios:
a) confinamento do contedo radioactivo;
b) controlo da intensidade de radiao externa;
c) preveno da criticalidade;
d) preveno dos danos causados pelo calor.
D-se satisfao a essas exigncias: em primeiro lugar, modulando os limites de contedo nos pacotes e nos
veculos bem como as normas de aptido aplicadas aos modelos de pacotes segundo o risco apresentado pelo
contedo radioactivo; em segundo lugar, impondo prescries na concepo e na explorao dos pacotes e na
conservao das embalagens, tendo em conta a natureza do contedo radioactivo; finalmente, prescrevendo
controlos administrativos, incluindo, se for caso disso, uma aprovao pela autoridade competente.
1.7.1.3 O ADR aplica-se ao transporte de matrias radioactivas por estrada, incluindo o transporte acessrio utilizao
das matrias radioactivas. O transporte compreende todas as operaes e condies associadas movimentao
das matrias radioactivas, tais como a concepo das embalagens, o seu fabrico, a sua conservao e a sua
reparao, e a preparao, a remessa, a carga, o encaminhamento, incluindo a armazenagem em trnsito, a
descarga e a recepo no local de destino final dos carregamentos de matrias radioactivas e de pacotes. Aplica-
se uma abordagem gradual para especificar as normas de aptido no ADR que se caracterizam por trs graus
gerais de severidade:
a) condies de transporte de rotina (sem incidentes);
b) condies normais de transporte (incidentes menores);
c) condies acidentais de transporte.
1.7.1.4 As disposies do ADR no se aplicam ao transporte de:
a) matrias radioactivas que fazem parte integrante do meio de transporte;
b) matrias radioactivas deslocadas no interior de uma instalao submetida a regulamentaes especficas de
segurana em vigor nessa instalao e na qual a movimentao no se efectua por estradas ou por caminhos-
de-ferro pblicos;
c) matrias radioactivas implantadas ou incorporadas no organismo de uma pessoa ou de um animal vivo para
fins de diagnstico ou de teraputica;
d) matrias radioactivas contidas em produtos de consumo autorizadas pelas autoridades competentes, aps a
sua venda ao utilizador final;
e) matrias naturais e minerais contendo radionucldeos naturais, que se encontram no estado natural ou que
apenas tenham sido tratados para fins que no a extraco dos radionucldeos e que no sejam destinados a
- 46 -
ser tratados com vista utilizao desses radionucldeos, na condio de que a actividade mssica dessas
matrias no exceda dez vezes os valores indicados em 2.2.7.2.2.1 b) ou calculados de acordo com 2.2.7.2.2.2
a 2.2.7.2.2.6;
f) objectos slidos no radioactivos para os quais as quantidades de matrias radioactivas presentes sobre
qualquer superfcie no ultrapassem o limite fixado na definio de contaminao no 2.2.7.1.2.
1.7.1.5 DISPOSIES ESPECFICAS DO TRANSPORTE DE PACOTES ISENTOS
1.7.1.5.1 Os pacotes isentos que possam conter matrias radioactivas em quantidades limitadas, instrumentos ou objectos
manufacturados ou embalagens vazias, como indicado no 2.2.7.2.4.1 ficam sujeitos apenas s disposies das
partes 5 a 7 enumeradas a seguir:
a) as prescries aplicveis enunciadas nos 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.9 e 7.5.11 CV33 (5.2);
b) as prescries aplicveis aos pacotes isentos especificados no 6.4.4; e
c) se o pacote isento contiver matrias cindveis, o mesmo deve cumprir as condies exigidas para beneficiar
de uma das excepes previstas no 2.2.7.2.3.5 assim como a prescrio enunciada no 6.4.7.2.
1.7.1.5.2 Os pacotes isentos esto sujeitos s disposies relevantes de todas as outras partes do ADR.
1.7.2 Programa de proteco radiolgica

1.7.2.1 O transporte de matrias radioactivas deve reger-se por um programa de proteco radiolgica, que um
conjunto de disposies sistemticas com o objectivo de assegurar que as medidas de proteco radiolgica
sejam devidamente tomadas em considerao.
1.7.2.2 As doses individuais devem ser inferiores aos limites de doses pertinentes. A proteco e a segurana devem ser
optimizadas de forma a que o valor das doses individuais, o nmero de pessoas expostas e a probabilidade de
sofrer uma exposio sejam mantidos o mais baixo que seja razoavelmente possvel, tendo conta os factores
econmicos e sociais, com esta restrio de que as doses individuais sejam submetidas a limitaes de dose.
necessrio adoptar uma aproximao rigorosa e sistemtica que tenha em conta as interaces entre o transporte
e outras actividades.
1.7.2.3 A natureza e a amplitude das medidas a implementar neste programa devem ser proporcionadas ao valor e
probabilidade das exposies s radiaes. O programa deve englobar as disposies dos 1.7.2.2, 1.7.2.4 1.7.2.5 e
7.5.11 CV33 (1.1). A documentao relativa ao programa deve ser posta disposio, quando solicitada, para
inspeco pela autoridade competente relevante.
1.7.2.4 No caso das exposies profissionais resultantes de actividades de transporte, quando se estima que a dose
eficaz:
a) se situar provavelmente entre 1 e 6 mSv num ano, necessrio aplicar um programa de avaliao de doses
atravs de uma vigilncia dos locais de trabalho ou de uma vigilncia individual;
b) ultrapassar provavelmente 6 mSv num ano, necessrio proceder a uma vigilncia individual.
Quando se procede a uma vigilncia individual ou a uma vigilncia dos locais de trabalho, necessrio possuir
registos apropriados.
NOTA: No caso das exposies profissionais resultantes de actividades de transporte, quando se estima que a dose eficaz no
ultrapassar, muito provavelmente, 1 mSv num ano, no necessrio aplicar os procedimentos de trabalho especiais, proceder a uma
vigilncia forada, implementar programas de avaliao das doses ou possuir registos individuais.
1.7.2.5 Os trabalhadores (ver 7.5.11, CV33 Nota 3) devem ter sido formados de modo adequado sobre a
radioproteco, incluindo as precaues a tomar para restringir a exposio no trabalho e a exposio de outras
pessoas que poderiam sofrer os efeitos das aces dos mesmos.
- 47 -
1.7.3 Garantia da qualidade
Na concepo, no fabrico, nos ensaios, no estabelecimento dos documentos, na utilizao, na manuteno e na
inspeco respeitantes a todas as matrias radioactivas sob forma especial, todas as matrias radioactivas
levemente dispersveis e todos os pacotes, e s operaes de transporte e de armazenagem em trnsito, com o
objectivo de garantir a sua conformidade com as disposies aplicveis do ADR, devem ser estabelecidos e
aplicados programas de garantia da qualidade baseados em normas internacionais, nacionais ou outras que sejam
aceitveis pela autoridade competente. Deve ser mantida disposio da autoridade competente uma
comprovao indicando que as especificaes do modelo foram inteiramente respeitadas. O fabricante, o
expedidor ou o utilizador deve estar em condies de fornecer autoridade competente os meios para que sejam
feitas inspeces durante o fabrico e a utilizao, e de lhe provar que:
a) os mtodos de fabrico e os materiais utilizados esto em conformidade com as especificaes do modelo
aprovado;
b) todas as embalagens so inspeccionadas periodicamente e, se for caso disso, reparadas e conservadas em
bom estado, de forma a que continuem a satisfazer todas as prescries e especificaes pertinentes, mesmo
aps utilizao repetida.
Quando for necessria aprovao ou autorizao da autoridade competente, essa aprovao ou autorizao deve
ter em conta e depender da adequao do programa de garantia da qualidade.
1.7.4 Arranjo especial

1.7.4.1 Por arranjo especial, entende-se as disposies, aprovadas pela autoridade competente, em virtude das quais
pode ser transportada uma remessa que no satisfaa todas as prescries do ADR aplicveis s matrias
radioactivas.
NOTA: O arranjo especial no considerado como uma derrogao temporria segundo 1.5.1.
1.7.4.2 As remessas que no seja possvel tornar conformes com quaisquer disposies aplicveis classe 7 s podem
ser transportadas sob arranjo especial. Depois de se ter assegurado que no possvel conformar-se com as
disposies relativas classe 7 do ADR e que o respeito das normas de segurana fixadas pelo ADR foi
demonstrado por outros meios, a autoridade competente pode aprovar operaes de transporte ao abrigo de um
arranjo especial para uma remessa nica ou para uma srie de remessas mltiplas que esto previstas. O nvel
geral de segurana durante o transporte deve ser pelo menos equivalente ao que seria assegurado se todas as
prescries aplicveis fossem respeitadas. Para as remessas internacionais deste tipo, necessria uma aprovao
multilateral.
1.7.5 Matria radioactiva com outras propriedades perigosas

Alm das propriedades radioactivas e cindveis, ser tambm necessrio ter em conta quaisquer riscos
subsidirios apresentados pelo contedo do pacote, tais como explosividade, inflamabilidade, piroforicidade,
toxicidade qumica e corrosividade, na documentao, na etiquetagem, na marcao, na sinalizao, na
armazenagem, na segregao e no transporte, com vista a serem respeitadas todas as disposies pertinentes do
ADR aplicveis s mercadorias perigosas.
- 48 -
1.7.6 No-conformidade
1.7.6.1 Em caso de no-conformidade de qualquer um dos limites do ADR aplicvel intensidade de radiao ou
contaminao,
a) o expedidor deve ser informado dessa no-conformidade pelo:
i. transportador se a no-conformidade for constatada durante o transporte; ou
ii. destinatrio se a no-conformidade for constatada recepo;
b) o transportador, o expedidor ou o destinatrio, consoante o caso, deve:
i. tomar medidas imediatas para atenuar as consequncias da no-conformidade;
ii. investigar sobre a no-conformidade e sobre as suas causas, as suas circunstncias e as suas
consequncias;
iii. tomar medidas apropriadas para remediar as causas e as circunstncias que estejam na origem da no-
conformidade e para obstar ao reaparecimento de circunstncias anlogas s que estiveram na origem
da no-conformidade; e
iv. dar a conhecer (s) autoridade(s) competente(s) as causas da no-conformidade e as medidas
correctivas ou preventivas que tenham sido tomadas ou que o devam ser; e
c) a no-conformidade deve ser levada logo que possvel ao conhecimento do expedidor e da(s) autoridade(s)
competente(s), respectivamente, e deve s-lo imediatamente quando se produzir uma situao de exposio
de emergncia ou estiver em vias de se produzir.
- 49 -
Captulo 1.8
MEDIDAS DE CONTROLO E DE APOIO AO CUMPRIMENTO DAS PRESCRIES DE SEGURANA
1.8.1 Controlos administrativos das mercadorias perigosas

1.8.1.1 As autoridades competentes podem, em qualquer momento, levar a efeito operaes locais de controlo para
verificar se as prescries relativas ao transporte das mercadorias perigosas so respeitadas, incluindo as
exigncias de segurana pblica segundo o 1.10.1.5.
Essas operaes devem contudo ser efectuadas sem pr em perigo as pessoas, os bens e o ambiente e sem
perturbao considervel do trnsito rodovirio.
1.8.1.2 Os intervenientes no transporte de mercadorias perigosas (Captulo 1.4) devem, no quadro das suas respectivas
obrigaes, fornecer sem demora s autoridades competentes e aos seus agentes as informaes necessrias
realizao das operaes de controlo.
1.8.1.3 As autoridades competentes podem tambm, nas instalaes das empresas que intervm no transporte de
mercadorias perigosas (Captulo 1.4), para fins de controlo, proceder a inspeces, consultar os documentos
necessrios e recolher amostras de mercadorias perigosas ou de embalagens para exame, na condio de que isso
no constitua um risco para a segurana. Os intervenientes no transporte de mercadorias perigosas (Captulo 1.4)
devem disponibilizar, para fins de controlo, os veculos, os componentes dos veculos, bem como os
equipamentos e as instalaes, na medida em que isso seja possvel e razovel. Podem, se o considerarem
necessrio, designar uma pessoa da empresa para acompanhar o representante da autoridade competente.
1.8.1.4 Se as autoridades competentes constatarem que as prescries do ADR no so respeitadas, podem proibir uma
expedio ou interromper um transporte at que sejam corrigidas as deficincias constatadas, ou ainda prescrever
outras medidas apropriadas. A imobilizao pode ser feita no prprio local ou num outro escolhido pela
autoridade por razes de segurana. Estas medidas no devem perturbar de maneira desproporcionada o trnsito
rodovirio.
1.8.2 Entreajuda administrativa

1.8.2.1 As Partes contratantes asseguram reciprocamente uma entreajuda administrativa para a implementao do ADR.
1.8.2.2 Quando uma Parte contratante tem motivos para constatar no seu territrio que a segurana do transporte de
mercadorias perigosas comprometida na sequncia de infraces muito graves ou repetidas praticadas por uma
empresa com sede no territrio de uma outra Parte contratante, deve assinalar essas infraces s autoridades
competentes dessa outra Parte contratante. As autoridades competentes da Parte contratante em cujo territrio
as infraces muito graves ou repetidas foram constatadas, podem solicitar s autoridades competentes da Parte
contratante em cujo territrio a empresa tem a sua sede que tomem medidas apropriadas em relao ao ou aos
infractores. A transmisso de dados pessoais s permitida se for necessria para o tratamento de infraces
muito graves ou repetidas.
1.8.2.3 As autoridades que forem interpeladas comunicam s autoridades competentes da Parte contratante em cujo
territrio as infraces foram constatadas quais as medidas que, se for caso disso, foram tomadas relativamente
empresa.
1.8.3 Conselheiro de segurana

1.8.3.1 As empresas cuja actividade inclua operaes de transporte de mercadorias perigosas por estrada, ou operaes
de embalagem, de carga, de enchimento ou de descarga ligadas a esses transportes, devem nomear um ou vrios
conselheiros de segurana, adiante designados por "conselheiros", para o transporte de mercadorias perigosas,
encarregados de colaborar na preveno de riscos para as pessoas, para os bens ou para o ambiente, inerentes
quelas operaes.
1.8.3.2 As autoridades competentes das Partes contratantes podem prever que estas prescries no se aplicam s
empresas:
a) cujas actividades relevantes incidem em quantidades que no excedam, por unidade de transporte, os limites
fixados nos 1.1.3.6 e 1.7.1.4, bem como nos Captulos 3.3, 3.4 e 3.5; ou
b) que no efectuam, a ttulo de actividade principal ou acessria, transportes de mercadorias perigosas ou
operaes de carga ou de descarga ligadas a estes transportes, mas que efectuam ocasionalmente transporte
nacional de mercadorias perigosas ou operaes de carga ou de descarga ligadas a esse transporte,
apresentando um reduzido perigo ou risco de poluio.
- 50 -
As empresas que efectuam transporte nacional, alm de estarem isentas da obrigao de nomeao de conselheiro de segurana na
situao a que se refere a alnea a) deste pargrafo, esto igualmente isentas quando efectuam ocasionalmente transporte nacional de
mercadorias perigosas, ou operaes de carga ou de descarga ligadas a esse transporte, at ao limite de 50 toneladas por ano, ou
quando apenas sejam destinatrias de operaes de transporte nacional de mercadorias perigosas.
1.8.3.3 Sob a direco do responsvel da empresa, o conselheiro tem como funo essencial recorrer a todos os
meios e promover todas as aces, dentro do mbito das actividades relevantes da empresa, para facilitar a
execuo dessas actividades no respeito das disposies aplicveis e em condies ptimas de segurana.
As tarefas do conselheiro, adaptadas s actividades da empresa, so especialmente as seguintes:
verificar o cumprimento das prescries relativas ao transporte de mercadorias perigosas;
aconselhar a empresa nas operaes relacionadas com o transporte de mercadorias perigosas;
elaborar um relatrio anual destinado direco da empresa ou, se for caso disso, autoridade competente,
sobre as actividades da empresa no mbito do transporte de mercadorias perigosas. O relatrio conservado
durante cinco anos e mantido disposio da autoridade competente.
As tarefas do conselheiro incluem igualmente o acompanhamento das seguintes prticas e procedimentos
relativos s actividades relevantes da empresa:
os procedimentos visando o respeito das prescries relativas identificao das mercadorias perigosas
transportadas;
a prtica da empresa em matria de avaliao de requisitos especiais das mercadorias perigosas transportadas
quando da aquisio de meios de transporte;
os procedimentos que permitam verificar o material utilizado no transporte de mercadorias perigosas ou nas
operaes de carga ou de descarga;
a formao apropriada dos empregados da empresa , incluindo as alteraes regulamentao, e a
actualizao dos registos nos respectivos processos individuais;
a implementao de procedimentos de emergncia apropriados aos eventuais acidentes ou incidentes que
possam afectar a segurana durante o transporte de mercadorias perigosas ou durante as operaes de carga
ou de descarga;
a anlise e, quando necessrio, a elaborao de relatrios sobre os acidentes, os incidentes ou as infraces
graves verificados durante o transporte de mercadorias perigosas ou durante as operaes de carga ou de
descarga;
a implementao de medidas apropriadas para evitar a repetio de acidentes, de incidentes ou de infraces
graves;
a tomada em conta das prescries legislativas e dos requisitos especiais relativos ao transporte de
mercadorias perigosas na seleco e utilizao de subcontratados ou outros intervenientes;
a verificao de que o pessoal afecto ao transporte de mercadorias perigosas ou carga ou descarga dessas
mercadorias dispe de procedimentos de execuo e de instrues pormenorizadas;
a implementao de aces de sensibilizao aos riscos ligados ao transporte de mercadorias perigosas ou
carga ou descarga dessas mercadorias;
a implementao de procedimentos de verificao da presena, a bordo dos meios de transporte, dos
documentos e dos equipamentos de segurana que devem acompanhar os transportes, e da conformidade
desses documentos e equipamentos com a regulamentao;
a implementao de procedimentos de verificao do respeito das prescries relativas s operaes de carga
e de descarga;
a existncia do plano de proteco fsica previsto no 1.10.3.2.
1.8.3.4 A funo de conselheiro pode ser exercida pelo responsvel da empresa, por uma pessoa que desempenhe outras
tarefas na empresa ou por uma pessoa que no pertena a esta ltima, na condio de que o interessado esteja
efectivamente em situao de cumprir as tarefas de conselheiro.
- 51 -
Quando o responsvel da empresa no assuma as funes de conselheiro de segurana, deve pr disposio da pessoa que tiver sido
nomeada para o efeito todos os elementos, meios e informaes indispensveis ao desempenho das suas funes, respeitando a sua
autonomia tcnica e independncia profissional e cumprindo as suas indicaes.
1.8.3.5 Todas as empresas envolvidas comunicam, se lhes for pedido, a identidade do seu conselheiro autoridade
competente.
No transporte nacional, de acordo com o previsto na alnea b) do n 8 do artigo 13 do decreto-lei que aprova esta regulamentao,
obrigatria a comunicao por escrito ao IMTT, I.P. da identidade do conselheiro de segurana nomeado, bem como da sua
desvinculao, no prazo de cinco dias teis a contar do acto da nomeao ou desvinculao, respectivamente.
1.8.3.6 Sempre que, durante um transporte ou uma operao de carga ou de descarga efectuados pela empresa
envolvida, ocorra um acidente que afecte as pessoas, os bens ou o ambiente, o conselheiro elabora um relatrio
de acidente destinado direco da empresa, ou, se for caso disso, autoridade competente, depois de ter
recolhido todas as informaes teis para esse fim. Esse relatrio no substitui os relatrios elaborados pela
direco da empresa que sejam exigidos por outra legislao internacional ou nacional.
No transporte nacional, de acordo com o previsto nas alneas f) e g) do n 8 do artigo 13 do decreto-lei que aprova esta
regulamentao, obrigatria a elaborao do relatrio de acidente no prazo de vinte dias teis a contar da data da ocorrncia do
acidente, e o seu envio ANPC no prazo de cinco dias teis a contar da data da elaborao.
1.8.3.7 O conselheiro deve ser titular de um certificado de formao profissional vlido para o transporte por estrada.
Esse certificado emitido pela autoridade competente.
1.8.3.8 Para a obteno do certificado, o candidato deve receber formao e ser aprovado num exame reconhecido pela
autoridade competente.
Para a obteno do certificado, o candidato deve possuir uma formao acadmica mnima correspondente ao 12. ano de escolaridade
ou, no possuindo esta ltima, deter uma experincia profissional especfica em reas afins das funes a desempenhar pelos
conselheiros de segurana que o IMTT, I.P., considere adequadas.
1.8.3.9 A formao tem por objectivo essencial fornecer ao candidato um conhecimento suficiente dos riscos inerentes
aos transportes de mercadorias perigosas, um conhecimento suficiente das disposies legislativas,
regulamentares e administrativas, bem como um conhecimento suficiente das tarefas definidas no 1.8.3.3.
1.8.3.10 O exame organizado pela autoridade competente ou por um organismo examinador designado por ela. O
organismo examinador no deve ser uma entidade formadora.
A designao do organismo examinador feita sob forma escrita. Esta aprovao pode ter uma durao limitada
e baseia-se nos seguintes critrios:
competncia do organismo examinador;
especificaes das modalidades de exame propostas pelo organismo examinador;
medidas destinadas a assegurar a imparcialidade dos exames;
independncia do organismo em relao s pessoas singulares ou colectivas que empregam conselheiros de
segurana.
1.8.3.11 O exame tem por objectivo verificar se os candidatos possuem o nvel de conhecimentos necessrio para exercer
as tarefas de conselheiro de segurana previstas no 1.8.3.3, a fim de obter o certificado previsto no 1.8.3.7 e deve
incidir pelo menos nas seguintes matrias:
a) conhecimento dos tipos de consequncias que podem advir de um acidente que envolva mercadorias
perigosas e o conhecimento das principais causas de acidentes;
b) disposies decorrentes da legislao nacional e de convenes e acordos internacionais, relacionadas,
nomeadamente, com:
a classificao das mercadorias perigosas (procedimento de classificao das solues e misturas,
estrutura da lista de matrias, classes de mercadorias perigosas e princpios da sua classificao, natureza
- 52 -
das mercadorias perigosas transportadas, propriedades fsicas, qumicas e toxicolgicas das mercadorias
perigosas);
as disposies gerais para as embalagens, os veculos-cisternas e os contentores-cisternas (tipos,
codificao, marcao, construo, ensaios e inspeces iniciais e peridicas);
a marcao, a etiquetagem e a sinalizao laranja (marcao e etiquetagem dos volumes, aposio e
remoo das placas-etiquetas e dos painis laranja);
as menes no documento de transporte (informaes exigidas);
o modo de envio, as restries de expedio (carga completa, transporte a granel, transporte em grandes
recipientes para granel, transporte em contentores, transporte em cisternas fixas ou desmontveis);
o transporte de passageiros;
as proibies e precaues de carregamento em comum;
a separao das mercadorias;
as quantidades limitadas e as quantidades isentas;
a movimentao e a estiva (carga e descarga - taxas de enchimento - , estiva e separao);
a limpeza e/ou a desgasificao antes da carga e depois da descarga;
a tripulao e a formao profissional;
os documentos de bordo (documentos de transporte, instrues escritas, certificado de aprovao do
veculo, certificado de formao dos condutores, cpias de eventuais derrogaes, outros documentos);
as instrues escritas (modo de aplicar as instrues e equipamento de proteco da tripulao);
as obrigaes de vigilncia (estacionamento);
as regras e restries de circulao;
as emisses operacionais ou fugas acidentais de matrias poluentes;
as prescries relativas ao material de transporte.
1.8.3.12 Exame
1.8.3.12.1 O exame consiste numa prova escrita que pode ser completada por um exame oral.
1.8.3.12.2 interdita a utilizao na prova escrita de quaisquer documentos alm da regulamentao internacional ou
nacional.
1.8.3.12.3 S podem ser utilizados dispositivos electrnicos se forem fornecidos pelo organismo examinador. O candidato
no poder em nenhum caso introduzir dados suplementares no dispositivo electrnico. S poder responder s
questes colocadas.
1.8.3.12.4 O exame consiste numa prova escrita, que compreende duas partes:
a) Cada candidato chamado a responder a um questionrio, composto, no mnimo, por 20 perguntas de
desenvolvimento incidindo pelo menos nas matrias visadas na lista do 1.8.3.11. Contudo, possvel utilizar
perguntas de escolha mltipla. Neste caso, duas perguntas de escolha mltipla equivalem a uma pergunta de
desenvolvimento. Entre essas matrias, deve ser dada uma ateno especial aos temas seguintes:
medidas gerais de preveno e de segurana;
classificao das mercadorias perigosas;
disposies gerais de embalagem, incluindo os veculos-cisternas, contentores-cisternas, etc.;
a marcao, a etiquetagem, a sinalizao e os painis laranja;
as menes no documento de transporte;
a movimentao e a estiva;
a formao profissional da tripulao;
os documentos de bordo e documentos de transporte;
- 53 -
as instrues escritas;
as prescries relativas ao material de transporte.
b) Cada candidato realiza ainda um estudo de caso relacionado com as tarefas do conselheiro visadas no
1.8.3.3, para demonstrar que dispe das qualificaes requeridas para desempenhar as funes de
conselheiro.
1.8.3.13 A autoridade competente pode estabelecer que os candidatos que pretendem trabalhar para empresas
especializadas no transporte de certos tipos de mercadorias perigosas s sejam questionados sobre as matrias
ligadas sua actividade. Esses tipos de mercadorias so os seguintes:
classe 1;
classe 2;
classe 7;
classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 e 9;
Ns ONU 1202, 1203, 1223, 3475 e o carburante de aviao classificado nos Ns ONU 1268 ou 1863.
O certificado previsto no 1.8.3.7 deve indicar com clareza que s vlido para certos tipos de mercadorias
perigosas visados na presente subseco e sobre os quais o conselheiro foi questionado, nas condies definidas
no 1.8.3.12.
Os certificados de formao de conselheiros de segurana emitidos antes de 1 de Janeiro de 2009 para os Ns
ONU 1202, 1203 e 1223 so igualmente vlidos para o N ONU 3475 e o carburante de aviao classificado sob
os Ns ONU 1268 ou 1863.
1.8.3.14 A autoridade competente ou o organismo examinador estabelece progressivamente uma bateria das questes que
foram includas nos exames.
1.8.3.15 O certificado previsto no 1.8.3.7 emitido em conformidade com o modelo que figura no 1.8.3.18 e
reconhecido por todas as Partes contratantes do ADR.
1.8.3.16 VALIDADE E RENOVAO DO CERTIFICADO
1.8.3.16.1 O certificado vlido pelo perodo de cinco anos. A validade do certificado renovada por perodos de cinco
anos se o seu titular tiver recebido formao e tiver sido aprovado num exame de reciclagem durante o ano que
precede o termo de validade do certificado. O exame deve ser reconhecido pela autoridade competente.
1.8.3.16.2 O exame tem por finalidade verificar se o titular possui os conhecimentos necessrios para exercer as tarefas
visadas no 1.8.3.3. Os conhecimentos necessrios so os definidos no 1.8.3.11 b), e devem incidir nas inovaes
tcnicas, jurdicas, ou relativas s matrias a transportar, que foram introduzidas na legislao desde a emisso ou
desde a ltima renovao do certificado, devendo essas inovaes ser definidas periodicamente pela autoridade
competente. O exame deve ter lugar e deve ser supervisionado nas mesmas condies que as indicadas nos
1.8.3.10 e 1.8.3.12 a 1.8.3.14. Contudo, no necessrio que o titular realize o estudo de caso mencionado no
1.8.3.12.4 b).
- 54 -
1.8.3.18 MODELO DE CERTIFICADO
Certificado de formao dos conselheiros de segurana
do transporte de mercadorias perigosas
Certificado N:
Sinal distintivo do Estado emissor do certificado: .................................................................
Apelido: ...................................................................................................................................
Nome: ......................................................................................................................................
Data e local de nascimento: ....................................................................................................
Nacionalidade: .....................................................................................................................
Assinatura do titular: ...............................................................................................................
Vlido at...............................para as empresas que efectuem transporte de
mercadorias perigosas, bem como para as empresas que efectuem operaes de
carga ou de descarga ligadas a esse transporte:
por estrada por caminho-de-ferro por via navegvel
Emitido por: .................................................................................................................................
Data: ....................................... Assinatura: ..............................
Renovado at: ....................... Por: ..........................................
Data: ....................................... Assinatura: ..............................
1.8.4 Lista das autoridades competentes e organismos por elas designados

As Partes contratantes comunicam ao Secretariado da Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa
os nomes das autoridades e dos organismos designados por elas que so competentes segundo o direito nacional
para a aplicao do ADR, mencionando para cada caso a disposio relevante do ADR, bem como os endereos
a que devem ser submetidas as respectivas solicitaes.
O Secretariado da Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa estabelece a partir das informaes
recebidas uma lista e conserva-a actualizada, comunicando essa lista e as suas modificaes s Partes
contratantes.
As autoridades competentes nacionais responsveis pela aplicao das diferentes disposies do ADR encontram-se listadas no
Anexo III do decreto-lei que aprova esta regulamentao.
1.8.5 Notificao das ocorrncias envolvendo mercadorias perigosas

1.8.5.1 Se ocorrer um acidente ou um incidente grave, por ocasio da carga, do enchimento, do transporte ou da
descarga de mercadorias perigosas no territrio de uma Parte contratante, o carregador, o enchedor, o
transportador ou o destinatrio, respectivamente, devem assegurar que um relatrio estabelecido segundo o
modelo prescrito no 1.8.5.4 seja apresentado autoridade competente da Parte contratante envolvida, o mais
tardar um ms aps a ocorrncia.
Em transporte nacional, considera-se satisfeita esta obrigao se for apresentado o relatrio de acidente prescrito no 1.8.3.6.
1.8.5.2 Essa Parte contratante deve pelo seu lado, se necessrio, transmitir um relatrio ao Secretariado da Comisso
Econmica das Naes Unidas para a Europa, para fins de informao s outras Partes contratantes.
- 55 -
1.8.5.3 Considera-se que existe uma ocorrncia implicando a obrigao de relatrio em conformidade com o 1.8.5.1 se
houver derrame das mercadorias perigosas ou se tiver havido um risco iminente de danos corporais, perda de
produto, danos materiais ou para o ambiente ou se tiver havido interveno das autoridades, e se forem
satisfeitos um ou vrios dos seguintes critrios:
Existe ocorrncia com "danos corporais" quando se tratar de uma ocorrncia em que se verificaram uma morte
ou ferimentos directamente ligados s mercadorias perigosas transportadas e em que os ferimentos
a) necessitem de um tratamento mdico intensivo;
b) necessitem de uma permanncia no hospital de pelo menos um dia; ou
c) provoquem uma incapacidade para o trabalho durante pelo menos trs dias consecutivos.
Existe "perda de produto" quando se derramaram mercadorias perigosas
a) das categorias de transporte 0 ou 1 em quantidades iguais ou superiores a 50 kg ou 50 l;
b) da categoria de transporte 2 em quantidades iguais ou superiores a 333 kg ou 333 l; ou
c) das categorias de transporte 3 ou 4 em quantidades iguais ou superiores a 1 000 kg ou 1 000 l.
O critrio de perda de produto aplica-se tambm se houver um risco iminente de perda de produto nas
quantidades acima mencionadas. Como regra geral, considera-se que se verifica esta condio se, devido a danos
estruturais, o meio de confinamento j no estiver capaz para a continuao do transporte ou se, por qualquer
outra razo, j no for garantido um nvel de segurana suficiente (por exemplo, devido deformao das
cisternas ou contentores, ao capotamento de uma cisterna ou presena de um incndio numa vizinhana
imediata).
Se estiverem envolvidas mercadorias perigosas da classe 6.2, a obrigao de apresentar um relatrio aplica-se
independentemente das quantidades.
Numa ocorrncia envolvendo matrias da classe 7, os critrios de perda de produto so os seguintes:
a) qualquer libertao de matrias radioactivas no exterior dos pacotes;
b) exposio que conduza ultrapassagem dos limites fixados nos regulamentos relativos proteco dos
trabalhadores e do pblico contra as radiaes ionizantes (Quadro II da Coleco Segurana no115 da
AIEA - "Normas fundamentais internacionais de proteco contra as radiaes ionizantes e de
segurana das fontes de radiao"); ou
c) motivos para admitir que tenha havido uma degradao sensvel de uma qualquer funo garantida por
um pacote no plano da segurana (reteno, proteco, proteco trmica ou criticalidade), a qual tenha
tornado a embalagem imprpria para a continuao do transporte sem medidas de segurana
complementares.
NOTA: Ver as prescries de 7.5.11 CV33 (6) para as remessas no susceptveis de ser entregues.
Existe "dano material" ou "dano para o ambiente", quando se derramam mercadorias perigosas,
independentemente da quantidade, e quando o montante estimado dos danos ultrapassa 50 000 Euros. Para este
efeito, no so tidos em conta os danos sofridos pelo meio de transporte directamente envolvido contendo
mercadorias perigosas ou pela infra-estrutura modal.
Existe "interveno das autoridades" quando, no contexto de uma ocorrncia envolvendo mercadorias perigosas,
h interveno directa das autoridades ou servios de urgncia e quando se procedeu evacuao de pessoas ou
ao fecho de vias destinadas circulao pblica (estradas/vias frreas) durante pelo menos trs horas devido ao
perigo apresentado pelas mercadorias perigosas.
Em caso de necessidade, a autoridade competente pode solicitar informaes adicionais.
- 56 -
1.8.5.4 MODELO DE RELATRIO SOBRE OCORRNCIAS DURANTE O TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS
Relatrio sobre ocorrncias durante o transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com a

seco 1.8.5 do RID/ADR
Transportador/Gestor da infra-estrutura ferroviria:

.................................................................................................................................................................................................
Endereo:
.................................................................................................................................................................................................
Nome da pessoa a contactar: ..................... N de telefone: ............................. N de fax: .....................
(A autoridade competente retirar esta folha de rosto antes de transmitir o relatrio)
- 57 -
1. Modo
Ferrovirio Rodovirio
Nmero do vago (facultativo) Matrcula do veculo (facultativa)
.................................................................................................. ..................................................................................................
2. Data e local da ocorrncia
Ano: .. Ms: ... Dia: .. Hora: ....
Caminho de ferro Estrada
Gare Aglomerado urbano
Gare de triagem/gare de formao dos comboios Local de carga/descarga/transbordo
Local de carga/descarga/transbordo Estrada
Localidade / Pas: .. Localidade / Pas: ........................
ou
Plena via
Designao da linha:
Quilmetro:
3. Topografia
Declive/inclinao
Tnel
Ponte/passagem inferior/passagem subterrnea
Cruzamento
4. Condies meteorolgicas particulares
Chuva
Neve
Gelo
Nevoeiro
Trovoada
Tempestade
Temperatura: C
5. Descrio da ocorrncia
Descarrilamento/Despiste
Coliso
Capotamento
Fogo
Exploso
Perda
Defeito tcnico
Outros detalhes da ocorrncia:
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
- 58 -
6. Mercadorias perigosas envolvidas
N Classe Grupo de Quantidade estimada Meio de Material do Tipo de defeito do
ONU (1 embalagem de produto perdido confinamento(3) meio de meio de
) (kg ou l)(2) confinamento confinamento (4)
(1) Indicar tambm o nome tcnico no caso das (2) Para a classe 7, indicar os valores em conformidade
mercadorias perigosas afectas a uma rubrica colectiva com os critrios enunciados no 1.8.5.3.
a que se aplique a disposio especial 274.
(3) Indicar o nmero apropriado (4) Indicar o nmero apropriado:
1 Embalagem 1 Perda
2 GRG 2 Fogo
3 Grande embalagem 3 Exploso
4 Pequeno contentor 4 Defeito estrutural
5 Vago
6 Veculo
7 Vago-cisterna
8 Veculo-cisterna
9 Vago-bateria
10 Veculo-bateria
11 Vago com cisternas desmontveis
12 Cisterna desmontvel
13 Grande contentor
14 Contentor-cisterna
15 CGEM
16 Cisterna mvel
7. Causa da ocorrncia (se no oferecer dvida)
Defeito tcnico
Segurana da carga
Causa operacional (caminho de ferro)
Outras:
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
8. Consequncias da ocorrncia
Danos corporais ligados s mercadorias perigosas:
Mortos (nmero: ............ )
Feridos (nmero: ............ )
Perda de produto:
Sim
No
Risco iminente de perda de produto
Danos materiais ou para o ambiente:
Montante estimado dos danos 50 000 Euros
Montante estimado dos danos > 50 000 Euros
Interveno das autoridades:
Sim Evacuao de pessoas durante pelo menos trs horas devido presena de
mercadorias perigosas
Fecho de vias de circulao durante pelo menos trs horas devido presena de
mercadorias perigosas
No
Em caso de necessidade, a autoridade competente pode solicitar informaes adicionais.
- 59 -
1.8.6 Controlos administrativos para a realizao das avaliaes da conformidade, inspeces
peridicas, inspeces intercalares e inspeces extraordinrias a que se refere o 1.8.7
1.8.6.1 APROVAO DOS ORGANISMOS DE INSPECO
A autoridade competente pode aprovar os organismos de inspeco para as avaliaes da conformidade, as
inspeces peridicas, as inspeces intercalares, as inspeces extraordinrias e a superviso do servio interno
de inspeco a que se refere o 1.8.7.
1.8.6.2 REQUISITOS OPERACIONAIS PARA A AUTORIDADE COMPETENTE, O SEU REPRESENTANTE OU O ORGANISMO
DE INSPECO POR ELA APROVADO
1.8.6.2.1 A autoridade competente, o seu representante ou o organismo por ela aprovado deve realizar as avaliaes da
conformidade, as inspeces peridicas, as inspeces intercalares e as inspeces extraordinrias de forma
proporcional, evitando impor encargos desnecessrios. A autoridade competente, o seu representante ou o
organismo de controlo deve exercer as suas actividades tendo em conta a dimenso das empresas envolvidas, a
estrutura do sector e o grau de complexidade da tecnologia e da natureza da produo em srie.
1.8.6.2.2 No entanto, a autoridade competente, o seu representante ou o organismo de inspeco deve respeitar o nvel de
rigor e o grau de proteco exigidos para a conformidade do equipamento sob presso transportvel de acordo
com as prescries aplicveis das partes 4 e 6.
1.8.6.2.3 Se uma autoridade competente, o seu representante ou o organismo de inspeco verificar que os requisitos
definidos nas partes 4 e 6 no foram cumpridos pelo fabricante, tem que exigir que o fabricante tome as medidas
correctivas adequadas e no deve emitir qualquer certificado de aprovao de tipo ou certificado de
conformidade.
1.8.6.3 OBRIGAO DE INFORMAO
As Partes contratantes do ADR devem publicar os seus procedimentos nacionais relativos avaliao,
designao e vigilncia dos organismos de inspeco bem como todas as alteraes a esses procedimentos.
1.8.6.4 DELEGAO DE ACTIVIDADES DE INSPECO
NOTA: Os servios internos de inspeco a que se refere o 1.8.7.6 no so abrangidos pelo 1.8.6.4.
1.8.6.4.1 Se um organismo de inspeco recorre aos servios de outra entidade (por exemplo, uma empresa subcontratada
ou uma filial) para executar actividades especficas no mbito da avaliao da conformidade, as inspeces
peridicas, as inspeces intercalares ou as inspeces extraordinrias, esta entidade tem de ser includa na
acreditao do organismo ou deve ser acreditada separadamente. O organismo de inspeco deve garantir que a
entidade cumpre as exigncias fixadas para as actividades que lhe so confiadas com o mesmo nvel de
competncia e segurana, como exigido para os organismos de inspeco (ver 1.8.6.8) e deve manter a sua
vigilncia. O organismo de inspeco deve manter informada a autoridade competente sobre as disposies
acima mencionadas.
1.8.6.4.2 O organismo de inspeco deve assumir total responsabilidade pelas actividades executadas por tais entidades,
independentemente do local onde as actividades so por elas executadas.
1.8.6.4.3 O organismo de inspeco no deve delegar a totalidade das actividades de avaliao da conformidade, das
inspeces peridicas, das inspeces intercalares ou das inspeces extraordinrias. Em todos os casos, a
avaliao e emisso de certificados devem ser feitas pelo prprio organismo de inspeco.
1.8.6.4.4 As actividades no devem ser delegadas, sem o consentimento do requerente.
1.8.6.4.5 O organismo de inspeco deve colocar disposio da autoridade competente os documentos pertinentes
relativos avaliao das qualificaes e das actividades realizadas pelas entidades acima referidas.
1.8.6.5 OBRIGAES DE INFORMAO DOS ORGANISMOS DE INSPECO
O organismo de inspeco deve informar a autoridade competente, que o aprovou, dos seguintes elementos:
a) todas as recusas, restries, suspenses ou revogaes dos certificados de aprovao, excepto quando as
disposies do 1.8.7.2.4 so aplicveis;
b) todas as circunstncias que afectam o mbito e as condies de aprovao, tal como emitida pela autoridade
competente;
c) todo o pedido de informaes recebidas das autoridades competentes para controlar a conformidade no
cumprimento do 1.8.1 ou 1.8.6.6 relativos s actividades da avaliao da conformidade realizadas;
- 60 -
d) a pedido, as actividades de avaliao da conformidade realizadas no mbito da sua aprovao e todas as
outras actividades efectuadas, incluindo a delegao de actividades.
1.8.6.6 A autoridade competente deve garantir o acompanhamento dos organismos de inspeco e revogar ou limitar a
aprovao concedida se a mesma constatar que um organismo aprovado j no est em conformidade com a
aprovao e as prescries do 1.8.6.8 ou no aplica os procedimentos especificados nas disposies do ADR.
1.8.6.7 Se a aprovao do organismo de inspeco for revogada ou limitada ou se o organismo de inspeco tiver
cessado a actividade, a autoridade competente deve tomar as medidas adequadas para garantir que os dossis
sejam processados por um outro organismo de inspeco ou mantidos disponveis.
1.8.6.8 O organismo de inspeco deve:
a) dispor de pessoal a trabalhar num quadro organizacional adequado, capaz, competente e qualificado para
cumprir correctamente as suas actividades tcnicas;
b) ter acesso s instalaes e aos materiais necessrios;
c) trabalhar de forma imparcial e protegido contra qualquer influncia que possa impedi-lo;
d) garantir a confidencialidade comercial das actividades comerciais e das actividades protegidas por direitos
exclusivos, exercidas pelos fabricantes e de outras entidades;
e) separar adequadamente as actividades de inspeco propriamente ditas das outras actividades;
f) dispor de um sistema da qualidade documentado;
g) assegurar que sejam executados os ensaios e as inspeces previstos na norma aplicvel e no ADR; e
h) manter um sistema eficaz e adequado de relatrios e de registos em conformidade com o 1.8.7 e 1.8.8.
Alm disso, o organismo de inspeco deve estar acreditado em conformidade com a norma EN ISO/IEC
17020:2004, bem como com o especificado nos 6.2.2.10 e 6.2.3.6 e nas disposies especiais TA4 e TT9 do
6.8.4.
Um organismo de inspeco que inicie uma nova actividade pode ser aprovado temporariamente. Antes da
designao temporria, a autoridade competente deve garantir que o organismo de inspeco cumpre as
prescries da norma EN ISO/IEC 17020:2004. O organismo de inspeco deve ser acreditado no decorrer do
primeiro ano de actividade para poder continuar esta nova actividade.
1.8.7 Procedimentos para a avaliao da conformidade e a inspeco peridica

NOTA: Na presente seco, entende-se por "organismos competentes" os organismos a que se refere o 6.2.2.10 quando certificam os
recipientes sob presso "UN", o 6.2.3.6 quando aprovam os recipientes sob presso "no-UN" e o 6.8.4, disposies especiais TA4
e TT9.
1.8.7.1 DISPOSIES GERAIS
1.8.7.1.1 Os procedimentos da seco 1.8.7 devem ser aplicados em conformidade com o 6.2.3.6 para a aprovao dos
recipientes sob presso "no-UN" e em conformidade com as disposies especiais TA4 e TT9 do 6.8.4 para a
aprovao das cisternas, dos veculos-baterias e dos CGEM.
Os procedimentos da seco 1.8.7 podem ser aplicados em conformidade com o quadro 6.2.2.10 para a
certificao dos recipientes sob presso "UN".
1.8.7.1.2 Todos os pedidos relativos:
a) aprovao de tipo em conformidade com o 1.8.7.2; ou
b) vigilncia do fabrico em conformidade com o 1.8.7.3 e as inspeces e ensaios iniciais em conformidade
com o 1.8.7.4; ou
c) s inspeces peridicas, intercalares ou extraordinrias a realizar, em conformidade com o 1.8.7.5. devem
ser dirigidos pelo requerente a uma autoridade competente nica, respectivo representante ou um organismo
de inspeco aprovado sua escolha.
1.8.7.1.3 O pedido deve incluir:
a) o nome e a morada do requerente;
b) no caso da avaliao da conformidade para a qual o requerente no o fabricante, o nome e a morada deste
ltimo;
- 61 -
c) uma declarao escrita segundo a qual o mesmo pedido no foi formulado junto de qualquer outra
autoridade competente, o seu representante ou um organismo de inspeco;
d) a documentao tcnica pertinente especificada no 1.8.7.7;
e) uma declarao a autorizar a autoridade competente, o seu representante ou um organismo de inspeco a
aceder, para fins de inspeco, aos locais de fabrico, de inspeco, de ensaio e de armazenagem e
concedendo-lhe todas as informaes necessrias.
1.8.7.1.4 O requerente pode estabelecer um servio interno de inspeco que pode realizar todas ou parte das inspeces
e dos ensaios, quando isso for especificado no 6.2.2.10 ou no 6.2.3.6, se puder demonstrar a conformidade com
o 1.8.7.6, satisfazendo a autoridade competente ou o organismo de inspeco delegado.
1.8.7.1.5 Os certificados de aprovao de tipo e os certificados de conformidade - incluindo a documentao tcnica -
devem ser conservados pelo fabricante ou pelo requerente da aprovao de tipo, se este no for o fabricante, e
pelo organismo de inspeco que emitiu o certificado, por um perodo de pelo menos 20 anos aps a ltima data
de fabrico de produtos desse mesmo tipo.
1.8.7.1.6 Quando um fabricante ou proprietrio pretenda interromper a sua produo, deve enviar a respectiva
documentao autoridade competente. A autoridade competente deve manter a documentao durante o
restante perodo especificado no 1.8.7.1.5.
1.8.7.2 APROVAO DE TIPO
As aprovaes de tipo autorizam a construo de recipientes sob presso, cisternas, veculos-bateria ou CGEM
dentro do prazo de validade dessa aprovao.
1.8.7.2.1 O requerente deve:
a) no caso de recipientes sob presso, colocar disposio do organismo competente as amostras
representativas da produo considerada. O organismo competente pode solicitar amostras suplementares se
isso for necessrio para o programa de ensaio;
b) no caso de cisternas, veculos-baterias ou CGEM, dar acesso ao prottipo para o ensaio de tipo.
1.8.7.2.2 O organismo competente deve:
a) examinar a documentao tcnica indicada no 1.8.7.7.1 para confirmar que a concepo est conforme as
disposies pertinentes do ADR e que o prottipo ou o lote prottipo foi fabricado em conformidade com
a documentao tcnica e representativo do modelo tipo;
b) realizar as inspeces e assistir aos ensaios prescritos no ADR, para estabelecer que as disposies foram
aplicadas e respeitadas, e que os procedimentos adoptados pelo fabricante cumprem as prescries;
c) verificar o ou os certificados emitidos pelo ou pelos fabricantes dos materiais em funo das disposies
pertinentes do ADR;
d) quando aplicvel, aprovar os procedimentos para a montagem permanente das partes ou verificar se foram
previamente aprovadas e se o pessoal responsvel pela montagem permanente das partes e pelos ensaios no
destrutivos est qualificado ou aprovado;
e) acordar com o requerente a localizao e os centros de ensaios onde devem ser realizados as inspeces e os
ensaios necessrios.
O organismo competente emite ao requerente um relatrio de exame de tipo.
- 62 -
1.8.7.2.3 Quando o tipo cumpre todas as disposies aplicveis a autoridade competente, o seu representante ou o
organismo de inspeco, emite um certificado de aprovao de tipo ao requerente:
O certificado deve incluir:
a) o nome e a morada do emissor;
b) o nome e a morada do fabricante e do requerente, quando este no for o fabricante;
c) uma referncia verso do ADR e s normas utilizadas para a avaliao de tipo;
d) todas as prescries resultantes do exame;
e) os dados necessrios identificao do tipo e das variantes, tal como definidos pelas normas pertinentes;
f) a referncia aos relatrios de exame de tipo; e
g) o prazo mximo de validade da aprovao de tipo.
Uma lista de partes pertinentes da documentao tcnica deve ser anexada ao certificado (ver 1.8.7.7.1).
1.8.7.2.4 A aprovao de tipo vlida por um perodo mximo de dez anos. Se durante esse perodo as prescries
tcnicas pertinentes do ADR (incluindo as normas referidas) forem alteradas de tal modo que o tipo aprovado j
no esteja em conformidade com estas, o organismo competente que emitiu a aprovao de tipo deve retir-la e
informar o titular da aprovao.
NOTA: Relativamente aos prazos para a retirada da aprovao de tipo existente, ver a coluna (5) dos quadros dos 6.2.4 e
6.8.2.6 ou 6.8.3.6, conforme o caso.
Quando a aprovao de tipo caducou ou foi retirada, no autorizada a construo dos recipientes sob presso,
cisternas, veculos-bateria ou CGEM em conformidade com essa aprovao.
Nesse caso, as disposies relativas utilizao e inspeco peridica dos recipientes sob presso, cisternas,
veculos-baterias ou CGEM contidos na aprovao de tipo que caducou ou que tenha sido retirada continuam a
ser aplicveis a esses recipientes sob presso, cisternas, veculos-baterias ou CGEM construdos antes da
caducidade ou da retirada, caso possam continuar a ser utilizados.
Podem continuar a ser utilizados, enquanto permaneam em conformidade com as prescries do ADR. Se j
no esto em conformidade com as prescries do ADR, podem ainda continuar a ser utilizados apenas se tal
utilizao permitida pelas medidas transitrias apropriadas do Captulo 1.6.
As aprovaes de tipo podem ser renovadas com base numa reviso e uma avaliao completas da conformidade
com as prescries do ADR em vigor data da renovao. A renovao no autorizada depois da aprovao
de tipo ter sido retirada. Alteraes ocorridas durante o perodo de validade de uma aprovao de tipo j
existente (por exemplo, para recipientes sob presso, alteraes menores, como a incluso de outros tamanhos
ou volumes admitidos sem que afectem a conformidade, ou para cisternas ver 6.8.2.3.2) no prolongam nem
alteraram esta validade do certificado.
NOTA: A anlise e avaliao da conformidade podem ser feitas por um organismo diferente daquele que emitiu a aprovao de
tipo inicial.
O organismo emissor deve manter todos os documentos para a aprovao de tipo (ver o 1.8.7.7.1) durante todo
o perodo de validade, incluindo as suas renovaes quando concedidas.
1.8.7.2.5 No caso de uma modificao de um recipiente sob presso, cisterna, veculo-bateria ou CGEM com uma
aprovao de tipo vlida, expirada ou retirada, as inspeces, ensaios e aprovao esto limitados s partes do
recipiente sob presso, cisterna, veculo-bateria ou CGEM que tenham sido modificadas. A modificao deve
satisfazer as disposies do ADR aplicveis no momento da modificao. Para todas as partes do recipiente sob
presso, cisterna, veculo-bateria ou CGEM no afectadas pela modificao, a documentao de aprovao de
tipo inicial continua vlida.
Uma modificao pode aplicar-se a um ou mais recipientes sob presso, cisternas, veculos-baterias ou CGEM
abrangidos por uma aprovao de tipo.
Um certificado de aprovao correspondente modificao deve ser entregue ao requerente pela Autoridade
competente de qualquer Parte contratante do ADR ou por um organismo por ela designado. Para as cisternas,
veculos-baterias ou CGEM, uma cpia deve ser mantida como parte do dossi da cisterna.
Qualquer pedido de certificado de aprovao de uma modificao deve ser apresentado pelo requerente, junto
de uma nica autoridade competente ou a um organismo por ela designado.
1.8.7.3 VIGILNCIA DO FABRICO
- 63 -
1.8.7.3.1 O processo de fabrico deve ser sujeito a uma inspeco pelo organismo competente, com vista a garantir que o
produto fabricado em conformidade com as disposies da aprovao de tipo.
1.8.7.3.2 O requerente deve tomar todas as medidas necessrias para assegurar a conformidade do processo de fabrico
com as prescries aplicveis do ADR e do certificado de aprovao de tipo e respectivos anexos.
a) verificar a conformidade com a documentao tcnica prescrita no 1.8.7.7.2;
b) verificar que do processo de fabrico resultam produtos conformes com as prescries e a documentao
aplicvel;
c) verificar a rastreabilidade dos materiais e verificar os certificados dos materiais em funo das especificaes;
d) quando aplicvel, verificar que o pessoal que realiza a montagem permanente das partes e os ensaios no
destrutivos est qualificado ou aprovado;
e) acordar com o requerente a localizao onde as inspeces e os ensaios necessrios devem ser realizados; e
f) apresentar os resultados dessa inspeco.
1.8.7.4 INSPECO E ENSAIOS INICIAIS
a) apor as marcas prescritas no ADR; e
b) fornecer ao organismo competente a documentao tcnica prescrita no 1.8.7.7.
a) realizar as inspeces e os ensaios necessrios para verificar que o produto foi fabricado em conformidade
com a aprovao de tipo e com as disposies pertinentes;
b) verificar, em funo do equipamento de servio, os certificados fornecidos pelos fabricantes destes
equipamentos;
c) entregar ao requerente um relatrio das inspeces e dos ensaios iniciais relativamente aos ensaios e
verificaes realizados e documentao tcnica verificada;
d) emitir um certificado por escrito de conformidade da fabricao e apor a sua marca registada quando o
fabrico est em conformidade com as disposies; e
e) verificar se a aprovao de tipo permanece vlida aps as disposies do ADR (incluindo as normas
referenciadas), relativas aprovao de tipo terem sido alteradas.
O certificado referido em d) e o relatrio referido em c) podem abranger um determinado nmero de
equipamentos do mesmo tipo (certificado ou relatrio para um grupo de equipamentos).
1.8.7.4.3 O certificado deve incluir pelo menos:
a) o nome e a morada do organismo competente;
b) o nome e a morada do fabricante e o nome e a morada do requerente se este no for o fabricante;
c) uma referncia verso do ADR e s normas utilizadas para as inspeces e os ensaios iniciais;
d) os resultados das inspeces e dos ensaios;
e) os dados para a identificao dos produtos inspeccionados, pelo menos o nmero de srie ou, para as
garrafas no recarregveis, o nmero do lote; e
f) o nmero da aprovao de tipo.
1.8.7.5 INSPECES PERIDICAS, INTERCALARES E EXTRAORDINRIAS
a) proceder identificao e verificar a conformidade com a documentao;
b) realizar as inspeces e assistir aos ensaios a fim de verificar que as prescries so cumpridas;
c) elaborar relatrios sobre os resultados das inspeces e dos ensaios, que podem abranger um determinado
nmero de equipamentos; e
d) garantir que as marcas requeridas so apostas.
- 64 -
1.8.7.5.2 Os relatrios de inspeco e ensaios peridicos dos recipientes sob presso devem ser mantidos pelo requerente,
pelo menos at prxima inspeco peridica.
NOTA: Para as cisternas, ver as disposies relativas ao dossi da cisterna em 4.3.2.1.7.
1.8.7.6 VIGILNCIA DO SERVIO INTERNO DE INSPECO DO REQUERENTE
a) montar um servio interno de inspeco com um sistema da qualidade que abranja as inspeces e os
ensaios documentados no 1.8.7.7.5 e que seja objecto de vigilncia;
b) respeitar as obrigaes decorrentes do sistema da qualidade tal como aprovado, e garantir a manuteno do
seu cumprimento e da sua eficcia;
c) designar pessoal formado e competente para o servio interno de inspeco; e
d) apor o smbolo distintivo do organismo de inspeco quando for caso disso.
1.8.7.6.2 O organismo de inspeco deve realizar uma auditoria inicial. Se esta auditoria for satisfatria, o organismo de
inspeco emite uma autorizao para um perodo mximo de trs anos, devendo ser cumpridas as disposies
seguintes:
a) Esta auditoria deve confirmar que as inspeces e os ensaios realizados sobre o produto esto em
conformidade com as prescries do ADR;
b) O organismo de inspeco pode autorizar o servio interno de inspeco a apor o smbolo distintivo do
organismo de inspeco em cada produto aprovado;
c) A autorizao pode ser renovada aps uma auditoria satisfatria no ano que precede o termo da sua
validade. O novo perodo comea na data do termo da validade da autorizao; e
d) Os auditores do organismo de inspeco devem ser competentes para avaliar a conformidade do produto
abrangido pelo sistema da qualidade.
1.8.7.6.3 O organismo de inspeco realiza auditorias peridicas durante o perodo de validade da autorizao, para
garantir que o requerente mantm e aplica o sistema da qualidade. Devem ser cumpridas as disposies
seguintes:
a) Serem realizadas pelo menos duas auditorias em cada perodo de doze meses;
b) O organismo de inspeco pode exigir visitas suplementares, aces de formao, modificaes tcnicas ou
modificaes do sistema da qualidade e limitar ou interditar as inspeces e os ensaios a realizar pelo
requerente;
c) O organismo de inspeco deve avaliar todas as modificaes do sistema da qualidade e determinar se o
sistema da qualidade modificado mantm o cumprimento das prescries da auditoria inicial ou se
necessria uma reavaliao completa;
d) Os auditores do organismo de inspeco devem ser competentes para avaliar a conformidade do produto
abrangido pelo sistema da qualidade; e
e) O organismo de inspeco deve entregar ao requerente um relatrio de visita ou de auditoria e, se tiver sido
realizado um ensaio, um relatrio de ensaio.
1.8.7.6.4 Em caso de no conformidade com as prescries pertinentes, o organismo de inspeco assegura que se tomem
medidas correctivas. Se no forem tomadas medidas correctivas atempadamente, o mesmo suspende ou retira a
autorizao concedida ao servio interno de inspeco para a realizao das suas actividades. A notificao de
suspenso ou de retirada da autorizao comunicada autoridade competente. entregue ao requerente um
relatrio indicando em pormenor os motivos pelos quais o organismo de inspeco tomou tais decises.
1.8.7.7 DOCUMENTAO
A documentao tcnica deve permitir a avaliao da conformidade com as prescries pertinentes.
1.8.7.7.1 Documentao para a aprovao de tipo
O requerente deve comunicar, de modo adequado:
a) a lista das normas utilizadas para a concepo e o fabrico;
b) uma descrio do tipo com todas as variantes;
- 65 -
c) as instrues de acordo com a coluna pertinente do Quadro A do Captulo 3.2 ou uma lista das mercadorias
perigosas a transportar pelos equipamentos dedicados;
d) um ou vrios planos de juno/conjunto;
e) os planos pormenorizados com as dimenses utilizadas para os clculos, do equipamento, do equipamento
de servio, do equipamento de estrutura, da marcao e/ou da etiquetagem necessria para verificar a
conformidade;
f) as notas de clculo, os resultados e as concluses;
g) a lista dos equipamentos de servio e dos respectivos dados tcnicos pertinentes e informaes sobre os
dispositivos de segurana, incluindo o clculo do dbito de descompresso se for caso disso;
h) a lista dos materiais exigidos pela norma de construo utilizada para cada parte, subparte, revestimento,
equipamento de servio e equipamento de estrutura, assim como as especificaes correspondentes aos
materiais ou a declarao de conformidade com o ADR correspondente;
i) a qualificao aprovada dos procedimentos de montagem permanente;
j) a descrio dos procedimentos de tratamento trmico; e
k) os procedimentos, descries e relatrios de todos os ensaios pertinentes enumerados nas normas ou no
ADR para a aprovao de tipo e para o fabrico.
1.8.7.7.2 Documentao para a vigilncia do fabrico
O requerente deve colocar disposio, de modo adequado:
a) os documentos enumerados no 1.8.7.7.1;
b) uma cpia do certificado de aprovao de tipo;
c) os procedimentos de fabrico, incluindo os procedimentos dos ensaios;
d) os relatrios de fabrico;
e) as qualificaes aprovadas do pessoal responsvel pela montagem permanente;
f) as qualificaes aprovadas do pessoal responsvel pelos ensaios no destrutivos;
g) os relatrios dos ensaios destrutivos e no destrutivos;
h) os registos dos tratamentos trmicos; e
i) os relatrios de calibrao.
1.8.7.7.3 Documentao para os ensaios e as inspeces iniciais
a) os documentos enumerados nos 1.8.7.7.1 e 1.8.7.7.2;
b) os certificados dos materiais do equipamento e todas as subpartes;
c) as declaraes de conformidade e os certificados dos materiais do equipamento de servio; e
d) uma declarao de conformidade com a descrio do equipamento e de todas as variantes adoptadas depois
da aprovao de tipo.
1.8.7.7.4 Documentao para as inspeces peridicas, intercalares e extraordinrias
a) Para os recipientes sob presso, os documentos com as prescries especiais quando as normas relativas
construo e s inspeces e aos ensaios peridicos o impem;
b) Para as cisternas:
i. o dossi da cisterna; e
ii. um ou vrios documentos mencionados de 1.8.7.7.1 a 1.8.7.7.3.
1.8.7.7.5 Documentao para a avaliao do servio interno de inspeco
O requerente de um servio interno de inspeco deve colocar disposio a documentao relativa ao sistema
da qualidade, de modo adequado:
- 66 -
a) A estrutura organizacional e as responsabilidades;
b) As regras relativas s inspeces e aos ensaios, o controlo da qualidade, a garantia da qualidade e os
procedimentos, assim como as medidas sistemticas que so utilizadas;
c) Os registos de avaliao da qualidade, tais como relatrios de inspeco, dados de ensaio e dados de
calibrao, bem como os certificados;
d) Avaliao pela direco da eficcia do sistema da qualidade com base nos resultados das auditorias em
conformidade com o 1.8.7.6;
e) O procedimento que descreve como devem ser satisfeitos os requisitos dos clientes e da regulamentao;
f) O procedimento de inspeco dos documentos e da respectiva reviso;
g) Os procedimentos a seguir para os produtos no conformes; e
h) Os programas de formao e os procedimentos de qualificao aplicveis ao pessoal.
1.8.7.8 EQUIPAMENTOS FABRICADOS, APROVADOS, INSPECCIONADOS E ENSAIADOS EM CONFORMIDADE COM AS
NORMAS
Consideram-se cumpridas as prescries do 1.8.7.7 se as normas seguintes, sempre que necessrio, forem
aplicadas:
Subseco e pargrafo aplicveis Referncias Ttulo do documento
1.8.7.7.1 a 1.8.7.7.4 EN 12972:2007 Cisternas destinadas ao transporte de matrias perigosas
Ensaio, inspeco e marcao de cisternas metlicas
1.8.8 Procedimentos de avaliao da conformidade dos cartuchos de gs

Na avaliao da conformidade dos cartuchos de gs, ser aplicado um dos seguintes procedimentos:
a) O procedimento da seco 1.8.7 para os recipientes sob presso no UN, com excepo do 1.8.7.5; ou
b) O procedimento previsto nas subseces 1.8.8.1 a 1.8.8.7.
1.8.8.1.1 A vigilncia do fabrico deve ser efectuada por um organismo Xa e os ensaios prescritos no 6.2.6 devem ser
efectuados, quer por este organismo Xa quer por um organismo IS aprovado por aquele organismo Xa; para a
definio de organismos Xa e IS ver o 6.2.3.6.1. A avaliao da conformidade deve ser efectuada pela autoridade
competente de uma Parte contratante do ADR, o seu representante ou o organismo de inspeco aprovado por
ela.
1.8.8.1.2 Quando o 1.8.8 aplicado, o requerente deve demonstrar, garantir e declarar, sob a sua exclusiva
responsabilidade a conformidade dos cartuchos de gs com o disposto no 6.2.6 e com todas as outras
disposies aplicveis do ADR.
a) efectuar uma avaliao de tipo de cada modelo de cartuchos de gs (incluindo materiais utilizados e as
variaes de tipo, por exemplo no que diz respeito a volumes, presses, desenhos de fabrico, dispositivos de
fecho e vlvulas), segundo o 1.8.8.2;
b) implementar um sistema da qualidade aprovado para a concepo, construo, inspeco e ensaio de acordo
com o 1.8.8.3;
c) aplicar um plano de ensaio aprovado em conformidade com o 1.8.8.4 para os ensaios prescritos em 6.2.6;
d) requerer a aprovao do seu sistema da qualidade para a vigilncia do fabrico e dos ensaios, por um
organismo Xa sua escolha da Parte contratante; se o requerente no est estabelecido numa Parte
contratante, ele deve requerer essa aprovao a um organismo Xa de uma Parte contratante antes da
primeira operao de transporte numa Parte contratante;
e) se o cartucho de gs montado na fase final por uma ou vrias empresas a partir de peas fabricadas pelo
requerente, este deve fornecer as instrues escritas sobre o modo de montar e encher os cartuchos de gs, a
fim de satisfazer as disposies do certificado de avaliao de tipo.
- 67 -
1.8.8.1.4 Se o requerente e as empresas de montagem ou de enchimento de cartuchos de gs em conformidade com as
instrues do requerente, podem demonstrar satisfazendo o organismo Xa a conformidade com as disposies
do 1.8.7.6, com excepo dos 1.8.7.6.1 d) e 1.8.7.6.2 b), eles podem estabelecer um servio interno de inspeco,
que pode realizar parte ou a totalidade das inspeces e ensaios especificados no 6.2.6.
1.8.8.2 AVALIAO DO MODELO TIPO
1.8.8.2.1 O requerente deve estabelecer uma documentao tcnica para cada tipo de cartuchos de gs, incluindo a ou as
normas aplicadas. Se ele optar por aplicar uma norma no referenciado em 6.2.6, deve anexar documentao
uma cpia da norma aplicada.
1.8.8.2.2 O requerente deve manter a documentao tcnica bem como amostras do tipo de cartucho disposio do
organismo Xa durante a fabricao e posteriormente por um perodo mnimo de cinco anos a contar da ltima
data de fabrico dos cartuchos de gs de acordo com o certificado de avaliao de tipo.
1.8.8.2.3 O requerente deve, aps uma avaliao cuidadosa emitir um certificado de avaliao de tipo que tem uma
validade mxima de dez anos. Deve juntar esse certificado documentao. O certificado permite fabricar
cartuchos de gs deste tipo durante este perodo.
1.8.8.2.4 Se durante este perodo as prescries tcnicas aplicveis do ADR (incluindo normas referidas) foram alteradas
de tal modo que o modelo tipo deixou de estar em conformidade com elas, o requerente deve retirar o
certificado de anlise de tipo e informar do facto o organismo Xa.
1.8.8.2.5 O requerente pode, aps uma reavaliao cuidadosa e completa renovar o certificado por um perodo mximo
de dez anos.
1.8.8.3 VIGILNCIA DO FABRICO
1.8.8.3.1 O procedimento de avaliao do modelo tipo bem como da fabricao devem ser avaliados pelo organismo Xa,
para garantir que o tipo certificado pelo requerente e o produto realmente fabricado esto em conformidade
com as disposies do certificado de modelo tipo e com as disposies aplicveis do ADR. Quando as
disposies do 1.8.8.1.3 e) forem aplicadas, as empresas responsveis pela montagem e enchimento devem ser
includas nesse procedimento.
1.8.8.3.2 O requerente deve tomar todas as medidas necessrias para garantir que o processo de fabrico est em
conformidade com as disposies aplicveis do ADR e do certificado de modelo tipo emitido e dos seus anexos.
Quando as disposies do 1.8.8.1.3 e) forem aplicadas, as empresas de montagem e enchimento devem ser
includas nesse procedimento.
1.8.8.3.3 O organismo Xa deve:
a) verificar a conformidade da avaliao do modelo tipo do requerente e a conformidade do tipo de cartucho
de gs com a documentao tcnica prescrita em 1.8.8.2;
b) verificar que o processo de fabrico produz produtos em conformidade com as prescries e a documentao
aplicveis; se o cartucho de gs montado na fase final por uma ou vrias empresas a partir de peas
fabricadas pelo requerente, o organismo Xa deve tambm verificar que os cartuchos de gs esto em total
conformidade com todas as disposies aplicveis aps a montagem final e o seu enchimento e que as
instrues do requerente so correctamente aplicadas;
c) verificar se o pessoal que procede montagem definitiva das peas e aos ensaios est qualificado ou
aprovado;
d) registar os resultados das suas avaliaes.
1.8.8.3.4 Se as avaliaes do organismo Xa revelam uma no conformidade do certificado de modelo tipo do requerente
ou do processo de fabrico, ele deve exigir que medidas correctivas apropriadas sejam tomadas ou proceder
retirada do certificado do requerente.
1.8.8.4 ENSAIO DE ESTANQUIDADE
1.8.8.4.1 O requerente e as empresas responsveis pela montagem final e enchimento dos cartuchos de gs em
conformidade com as instrues do requerente devem:
a) realizar os ensaios exigidos no 6.2.6;
b) registar os resultados dos ensaios;
- 68 -
c) emitir um certificado de conformidade exclusivamente quando os cartuchos de gs esto totalmente em
conformidade com as disposies da avaliao de modelo tipo e as disposies aplicveis do ADR e que
foram ensaiados com sucesso conforme prescrito em 6.2.6;
d) manter a documentao prescrita no 1.8.8.7 durante o perodo de fabrico e posteriormente por um perodo
mnimo de cinco anos a contar da ltima data fabrico de cartuchos de gs pertencente a uma aprovao de
tipo, para inspeco pelo organismo Xa em intervalos aleatrios;
e) apor uma marcao durvel e legvel no cartucho de gs, indicando o tipo deste, o nome do requerente e a
data de fabrico ou o nmero do lote; se por falta de espao, a marcao completa no possa ser aposta no
corpo do cartucho de gs, deve ser fixado no cartucho de gs ou colocado com o cartucho de gs numa
embalagem interior um rtulo permanente com esta informao.
1.8.8.4.2 O organismo Xa deve:
a) realizar as inspeces e os ensaios necessrios em intervalos aleatrios, mas pelo menos logo aps o incio da
produo de um tipo de cartucho de gs e posteriormente pelo menos uma vez em cada trs anos para
verificar se o procedimento de avaliao do modelo tipo apresentado pelo requerente bem como o fabrico e
ensaios do produto so realizados em conformidade com o certificado de modelo tipo e as disposies
aplicveis;
b) verificar os certificados fornecidos pelo requerente;
c) realizar os ensaios previstos em 6.2.6 ou aprovar o programa de ensaios e aceitar que o servio interno de
inspeco efectue os ensaios.
1.8.8.4.3 O certificado deve indicar no mnimo:
a) o nome e a morada do requerente e, quando a montagem final no realizada pela requerente, mas por uma
empresa ou vrias empresas em conformidade com as instrues escritas do requerente, o nome e a morada
dessa ou dessas empresas;
b) a referncia verso de ADR e s normas utilizadas para o fabrico e os ensaios;
c) o resultado das inspeces e ensaios;
d) os dados a incluir na marcao como prescrita no 1.8.8.4.1 e).
1.8.8.5 (Reservado)
1.8.8.6 VIGILNCIA DO SERVIO INTERNO DE INSPECO
Se o requerente ou a empresa que efectuam a montagem ou o enchimento de cartuchos de gs montaram um
servio interno de inspeco, devem ser aplicadas as disposies do 1.8.7.6, excepto os 1.8.7.6.1 d) e 1.8.7.6.2 b).
A empresa de montagem ou de enchimento de cartuchos de gs deve respeitar as disposies pertinentes do
requerente.
1.8.8.7 DOCUMENTOS
As disposies dos 1.8.7.7.1, 1.8.7.7.2, 1.8.7.7.3 e 1.8.7.7.5 devem ser aplicadas.
- 69 -
Captulo 1.9
RESTRIES AO TRANSPORTE ESTABELECIDAS PELAS AUTORIDADES COMPETENTES
1.9.1 Em aplicao do artigo 4, pargrafo 1 do ADR, a entrada de mercadorias perigosas no territrio das Partes
contratantes pode ser submetida a regulamentos ou a proibies impostos por razes que no se
relacionem com a segurana durante o transporte. Esses regulamentos ou proibies devem ser publicados
sob forma apropriada.
1.9.2 Sob reserva das disposies do 1.9.3, uma Parte contratante pode aplicar aos veculos que efectuem no seu
territrio um transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada certas disposies
suplementares que no estejam previstas no ADR, sob reserva de que essas disposies no contrariem as
do pargrafo 2 do artigo 2 do Acordo, de que figurem na sua legislao nacional e de que sejam igualmente
aplicveis aos veculos que efectuem transporte nacional de mercadorias perigosas por estrada no territrio
dessa Parte contratante.
Sob reserva das disposies do 1.9.3, e ao abrigo do disposto na alnea b) do n 2 do artigo 4 do Decreto-Lei n 44/2005, de 23 de
Fevereiro, e no n 2 do artigo 10 do Cdigo da Estrada, aprovado pelo Decreto-Lei n 114/94, de 3 de Maio, com a ltima
redaco que lhe foi conferida pelo Decreto-Lei n 44/2005, de 23 de Fevereiro, a autoridade portuguesa competente pode aplicar
aos veculos que efectuem transporte nacional de mercadorias perigosas por estrada certas disposies suplementares que no estejam
previstas no ADR, sob reserva de que sejam igualmente aplicveis aos veculos que efectuem transporte internacional de mercadorias
perigosas por estrada no territrio portugus.
1.9.3 As disposies suplementares visadas no 1.9.2 so as seguintes:

a) condies ou restries de segurana suplementares relativas aos veculos que circulem em certas obras de
arte, tais como pontes, aos veculos que utilizem meios de transporte combinado, tais como navios ou
comboios, ou os veculos que cheguem ou saiam de portos ou de outros terminais de transporte
especificados;
b) condies precisando o itinerrio a seguir pelos veculos para evitar zonas comerciais, residenciais ou
ecologicamente sensveis, zonas industriais em se situem instalaes perigosas ou estradas que apresentem
perigos fsicos importantes;
c) condies extraordinrias precisando o itinerrio a seguir ou as disposies a respeitar no estacionamento
dos veculos que transportem mercadorias perigosas, em caso de condies atmosfricas extremas, de
sismos, de acidentes, de manifestaes sindicais, de agitaes civis ou de levantamentos armados;
d) restries relativas circulao de veculos de transporte de mercadorias perigosas em certos dias da semana
ou do ano.
1.9.4 A autoridade competente da Parte contratante que aplique no seu territrio disposies suplementares
visadas nas alneas a) e d) do 1.9.3 informar sobre essas disposies o Secretariado da Comisso
Econmica das Naes Unidas para a Europa (ONU), que as levar ao conhecimento das Partes
contratantes1.
1.9.5 Restries nos tneis

NOTA: Figuram igualmente no Captulo 8.6 disposies relativas s restries passagem dos veculos nos tneis rodovirios.
Quando a autoridade competente aplicar restries passagem de veculos transportando mercadorias perigosas
em tneis, deve afectar cada tnel rodovirio a uma das categorias definidas no 1.9.5.2.2. Devem ser tidas em
considerao as caractersticas do tnel, a avaliao dos riscos (tendo em conta a disponibilidade e a
adequabilidade de itinerrios e de modos de transporte alternativos), e a gesto do trfego. O mesmo tnel pode
ser afectado a mais de uma categoria de tnel consoante, por exemplo, o perodo do dia ou o dia da semana, etc.

1 Uma Linha directriz geral relativa ao clculo dos riscos durante o transporte rodovirio de mercadorias perigosas pode ser consultada no stio do Secretariado, da Comisso Econmica das
Naes Unidas para a Europa (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
- 70 -
1.9.5.2 DETERMINAO DAS CATEGORIAS
1.9.5.2.1 A determinao das categorias deve basear-se na hiptese de que existem nos tneis trs perigos principais
susceptveis de provocar um grande nmero de vtimas ou de danificar gravemente a sua estrutura:
a) As exploses;
b) As fugas de gs txico ou de lquido txico voltil;
c) Os incndios.
1.9.5.2.2 As cinco categorias de tneis so as seguintes:
Categoria de tnel A:
Nenhuma restrio ao transporte de mercadorias perigosas;
Categoria de tnel B:
Restrio ao transporte das mercadorias perigosas susceptveis de provocar uma exploso muito importante;
Considera-se que preenchem este critrio as mercadorias que figuram a seguir2:
Classe 1: Grupos de compatibilidade A e L;
Classe 3: Cdigo de classificao D (Ns ONU 1204, 2059, 3064, 3343, 3357 e 3379);
Classe 4.1: Cdigos de classificao D e DT; e
Matrias auto-reactivas, tipo B (Ns ONU 3221, 3222, 3231 e 3232);
Classe 5.2: Perxidos orgnicos, tipo B (Ns ONU 3101, 3102, 3111 e 3112).
Quando a massa lquida de matrias explosivas por unidade de transporte for superior a 1 000 kg:
Classe 1: Divises 1.1, 1.2 e 1.5 (excepto grupos de compatibilidade A e L).
Quando forem transportadas em cisternas:
Classe 2: Cdigos de classificao F, TF e TFC;
Classe 4.2: Grupo de embalagem I;
Classe 4.3: Grupo de embalagem I;
Classe 5.1: Grupo de embalagem I.
Categoria de tnel C:
Restrio ao transporte das mercadorias perigosas susceptveis de provocar uma exploso muito importante,
uma exploso importante ou uma fuga importante de matrias txicas;
Considera-se que preenchem este critrio2:
as mercadorias perigosas submetidas a restrio em tneis de categoria B; e
as mercadorias perigosas que figuram a seguir:
Classe 1: Divises 1.1, 1.2 e 1.5 (excepto grupos de compatibilidade A e L); e
Diviso 1.3 (grupos de compatibilidade H e J);
Classe 7: Ns ONU 2977 e 2978.
Quando a massa lquida de matrias explosivas por unidade de transporte for superior a 5 000 kg:
Classe 1: Diviso 1.3 (grupos de compatibilidade C e G).

2 A avaliao toma em conta as propriedades de perigo intrnsecas das mercadorias, o meio de reteno e as quantidades transportadas.
- 71 -
Quando forem transportadas em cisternas:
Classe 2: Cdigos de classificao 2A, 2O, 3A e 3O e cdigos de classificao que incluam apenas a letra T ou os
grupos de letras TC, TO e TOC;
Classe 3: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao FC, FT1, FT2 e FTC;
Classe 6.1: Grupo de embalagem I, excepto o N ONU 1510;
Classe 8: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao CT1, CFT e COT.
Categoria de tnel D:
Restrio ao transporte de mercadorias perigosas susceptveis de provocar uma exploso muito importante, uma
exploso importante ou uma fuga importante de matrias txicas ou um incndio importante;
Considera-se que preenchem este critrio2:
as mercadorias perigosas submetidas a restrio em tneis de categoria C, e
as mercadorias perigosas que figuram a seguir:
Classe 1: Diviso 1.3 (grupos de compatibilidade C e G);
Classe 2: Cdigos de classificao F, FC, T, TF, TC, TO, TFC e TOC;
Classe 4.1: Matrias auto-reactivas dos tipos C, D, E e F; e Ns ONU 2956, 3241, 3242 e 3251;
Classe 5.2: Perxidos orgnicos dos tipos C, D, E e F;
Classe 6.1: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao TF1, TFC e TFW; e
Rubricas de matrias txicas inalao para as quais designada na coluna (6) do Quadro A do
Captulo 3.2 a disposio especial 354 e rubricas de matrias txicas inalao dos Ns ONU 3381 a 3390;
Classe 8: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao CT1, CFT e COT;
Classe 9: Cdigos de classificao M9 e M10.
Quando forem transportadas a granel ou em cisternas:
Classe 3:
Classe 4.2: Grupo de embalagem II;
Classe 4.3: Grupo de embalagem II;
Classe 6.1: Grupo de embalagem II; e
Grupo de embalagem III para o cdigo de classificao TF2;
Classe 8: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao CF1, CFT e CW1; e
Grupo de embalagem II os cdigos de classificao CF1 e CFT
Classe 9: Cdigos de classificao M2 e M3
Categoria de tnel E:
Restrio ao transporte de todas as mercadorias perigosas excepto os Ns ONU 2919, 3291, 3331, 3359 e 3373 e
ao transporte de todas as mercadorias perigosas em conformidade com as disposies do Captulo 3.4, se as
quantidades transportadas excederem 8 toneladas de massa bruta total por unidade de transporte.
NOTA: Para as mercadorias perigosas afectas aos Ns ONU 2919 e 3331, podem contudo ser estabelecidas restries para a
passagem em tneis no arranjo especial aprovado pela(s) autoridade(s) competente(s) na base do 1.7.4.2.
1.9.5.3 DISPOSIES RELATIVAS SINALIZAO RODOVIRIA E NOTIFICAO DAS RESTRIES
1.9.5.3.1 As Partes contratantes devem indicar as proibies e os itinerrios alternativos aos tneis atravs de sinalizao
rodoviria.
1.9.5.3.2 Para o efeito, as Partes contratantes podem utilizar os sinais C, 3h e D, 10a, 10b e 10c conformes com a
Conveno de Viena sobre Sinalizao Rodoviria (Viena, 1968) e com o Acordo Europeu que a completa
(Genebra, 1971), interpretados segundo as recomendaes da Resoluo Conjunta sobre sinalizao rodoviria
(R.E.2) do Grupo de Trabalho dos Transportes Rodovirios do Comit dos Transportes Interiores da CEE-
ONU.
- 72 -
1.9.5.3.3 Para facilitar a compreenso dos sinais a nvel internacional, a sinalizao prescrita na Conveno de Viena
baseia-se na utilizao de formas e de cores caractersticas de cada categoria de sinais e, na medida do possvel,
na utilizao de smbolos grficos em vez de inscries. Quando as Partes contratantes considerarem necessrio
modificar os sinais e smbolos prescritos, as modificaes introduzidas no devem alterar as suas caractersticas
fundamentais. Quando as Partes contratantes no aplicam a Conveno de Viena, os sinais e smbolos prescritos
podem ser modificados, desde que as modificaes introduzidas no alterem o seu significado principal.
1.9.5.3.4 A sinalizao rodoviria destinada a proibir o acesso dos tneis rodovirios a veculos que transportem
mercadorias perigosas deve ser colocada num local onde a escolha de um itinerrio alternativo permanea
possvel.
1.9.5.3.5 Quando o acesso a tneis est sujeito a restries ou quando so prescritos itinerrios alternativos, a sinalizao
deve ser completada com os painis adicionais seguintes:
Sem sinalizao: nenhuma restrio;
Sinalizao com painel adicional com a letra B: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias
perigosas no autorizadas em tneis de categoria B;
Sinalizao com painel adicional com a letra C: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias
perigosas no autorizadas em tneis de categoria C;
Sinalizao com painel adicional com a letra D: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias
perigosas no autorizadas em tneis de categoria D;
Sinalizao com painel adicional com a letra E: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias
perigosas no autorizadas em tneis de categoria E.
1.9.5.3.6 As restries de circulao em tneis so aplicveis s unidades de transporte para as quais um painel cor de
laranja em conformidade com o 5.3.2 prescrito e, para tneis de categoria E, aplica-se tambm s unidades de
transporte para as quais a marcao em conformidade com o 3.4.13 prescrita ou transportem contentores para
os quais a marcao em conformidade com o 3.4.13 prescrita.
As restries de circulao no devem aplicar-se aos veculos que transportem mercadorias perigosas em
conformidade com o 1.1.3, excepto quando os veculos que transportam essas mercadorias estejam marcados em
conformidade com o 3.4.13 sob reserva do 3.4.143.
1.9.5.3.7 As restries devem ser publicadas oficialmente e difundidas junto do pblico. As Partes contratantes devem
notificar estas restries ao Secretariado da CEE-ONU, que por sua vez disponibilizar esta informao ao
pblico no seu stio da Internet.
1.9.5.3.8 Quando as Partes contratantes aplicarem medidas de explorao especficas concebidas para reduzir os riscos e
que se refiram a alguns ou a todos os veculos que utilizem tneis, designadamente declaraes antes da entrada
ou a passagem em comboio escoltado por veculos de acompanhamento, as mesmas devem ser publicadas
oficialmente e difundidas junto do pblico.

3 ou marcados em conformidade com o 3.4.10 sob reserva do 3.4.11 do ADR aplicvel at 31 de Dezembro de 2010, se as medidas transitrias do 1.6.1.20 so aplicadas.
- 73 -
Captulo 1.10
DISPOSIES RELATIVAS SEGURANA PBLICA
NOTA: Para os fins do presente captulo, entendem-se como relevantes para a segurana pblica as medidas ou precaues a
tomar com vista a minimizar o roubo ou a utilizao imprpria e intencional de mercadorias perigosas que possam pr em perigo as
pessoas, os bens ou o ambiente.
1.10.1 Disposies gerais

1.10.1.1 Todas as pessoas que participam no transporte de mercadorias perigosas devem tomar em conta as prescries
de segurana pblica previstas no presente captulo, correspondentes s suas responsabilidades.
1.10.1.2 As mercadorias perigosas s devem ser entregues para transporte a transportadores devidamente identificados.
1.10.1.3 Nas instalaes de permanncia temporria, nos cais de acostagem e nas gares de triagem, as zonas utilizadas
para permanncia temporria de veculos durante o transporte de mercadorias perigosas devem ser
adequadamente controladas, bem iluminadas, e, onde seja possvel e apropriado, no devem ser acessveis ao
pblico.
1.10.1.4 Cada membro da tripulao deve, durante o transporte mercadorias perigosas, ter consigo um documento de
identificao que inclua a sua fotografia.
1.10.1.5 Os controlos de segurana de acordo com o 1.8.1 e o 7.5.1.1 devem tambm incidir sobre a aplicao das
medidas de segurana fsica.
1.10.1.6 A autoridade competente deve conservar registos actualizados de todos os certificados de formao de
condutores previstos no 8.2.1, com validade em curso, por ela emitidos.
1.10.2 Formao em matria de segurana pblica

1.10.2.1 A formao inicial e a reciclagem mencionadas no Captulo 1.3 devem tambm incluir a sensibilizao
segurana pblica. A formao de reciclagem relativa segurana pblica no deve estar ligada unicamente s
modificaes regulamentares.
1.10.2.2 A sensibilizao segurana pblica deve incidir na natureza dos riscos para a segurana pblica, a forma de os
reconhecer e os mtodos a utilizar para os reduzir, bem como as medidas a tomar em caso de violaes da
segurana pblica. Deve incluir a sensibilizao sobre eventuais planos de proteco fsica tendo em conta as
responsabilidades e as funes de cada um na aplicao desses planos.
1.10.2.3 Esta formao de sensibilizao deve ser ministrada ao pessoal que trabalha no transporte de mercadorias
perigosas, aquando da sua entrada em funes, a menos que seja provado que j a tenham recebido.
Seguidamente, deve ser assegurada periodicamente uma formao de reciclagem.
1.10.2.4 Os registos de toda a formao de segurana recebida devem ser mantidos pelo empregador e comunicados ao
trabalhador ou autoridade competente, mediante pedido. Os registos devem ser mantidos pelo empregador por
um perodo determinado pela autoridade competente.
1.10.3 Disposies relativas ao transporte de mercadorias perigosas de alto risco

1.10.3.1 DEFINIO DE MERCADORIAS PERIGOSAS DE ALTO RISCO
1.10.3.1.1 Mercadorias perigosas de alto risco so aquelas que tm como potencial o uso indevido num acto terrorista e que
podem, como resultado, produzir consequncias graves, como mortes em massa, destruio em massa ou,
especialmente para a classe 7, disrupo socioeconmica em massa.
1.10.3.1.2 Mercadorias perigosas de alto risco em outras classes que no a classe 7 so aquelas que se encontram
mencionadas no Quadro 1.10.3.1.2 abaixo, e so transportadas em quantidades superiores s que nele so
indicadas.
- 74 -
Quadro 1.10.3.1.2: Lista das mercadorias perigosas de alto risco
Quantidade
Classe Diviso Matrias ou objectos Cisterna Granel Embalagens
(l)c (kg)d (kg)
1 1.1 Matrias e objectos explosivos a a 0
1.2 Matrias e objectos explosivos a a 0
1.3 Matrias e objectos explosivos do grupo de compatibilidade C a a 0
1.4 Matrias e objectos explosivos dos Ns ONU 0104, 0237, 0255, a a 0
0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 e 0500
1.5 Matrias e objectos explosivos 0 a 0
2 Gases inflamveis (cdigos de classificao contendo apenas a 3 000 a b
letra F)
Gases txicos (cdigos de classificao contendo as letras T, 0 a 0
TC, TF, TO, TFC ou TOC) ( excepo dos aerossis)
3 Lquidos inflamveis dos grupos de embalagem I e II 3 000 a b
Lquidos explosivos dessensibilizados 0 a 0

4.1 Matrias explosivas dessensibilizadas a a 0
4.2 Matrias do grupo de embalagem I 3 000 a b
4.3 Matrias do grupo de embalagem I 3 000 a b
5.1 Lquidos comburentes do grupo de embalagem I 3 000 a b
Percloratos, nitrato de amnio, adubos de nitrato de amnio e 3 000 3 000 b
nitrato de amnio em emulso, suspenso ou gel

6.1 Matrias txicas do grupo de embalagem I 0 a 0
6.2 Matrias infecciosas da categoria A (Ns ONU 2814 e 2900, a 0 0
excepto o material animal)
8 Matrias corrosivas do grupo de embalagem I 3 000 a b
a Sem objecto.
b As disposies do 1.10.3 no so aplicveis, qualquer que seja a quantidade.
c Um valor indicado nesta coluna s se aplica se for autorizado o transporte em cisternas em conformidade com a coluna (10) ou (12) do Quadro
A do Captulo 3.2. Para as matrias que no so autorizadas para o transporte em cisternas, a indicao nesta coluna sem objecto.
d Um valor indicado nesta coluna s se aplica se for autorizado o transporte a granel em conformidade com a coluna (10) ou (17) do Quadro A
do Captulo 3.2. Para as matrias que no so autorizadas para o transporte a granel, a indicao nesta coluna sem objecto.
1.10.3.1.3 Para mercadorias perigosas da classe 7, matrias radioactivas de alto risco so aquelas cuja actividade igual ou
superior a um limite de segurana de transporte de 3000 A2 por pacote (ver tambm 2.2.7.2.2.1), excepto para os
seguintes radionucldeos em que o limite de segurana de transporte indicado no Quadro 1.10.3.1.3 abaixo.
Quadro 1.10.3.1.3 Limites de segurana para transporte de radionucldeos especficos
Elemento Radionucldeo Limite de Segurana de Transporte (TBq)
Amercio Am-241 0.6

Ouro Au-198 2
Cdmio Cd-109 200
Califrnio Cf-252 0.2
Crio Cm-244 0.5
Cobalto Co-57 7
Cobalto Co-60 0.3
Csio Cs-137 1
Ferro Fe-55 8000
- 75 -
Elemento Radionucldeo Limite de Segurana de Transporte (TBq)
Germnio Ge-68 7
Gadolnio Gd-153 10
Iridio Ir-192 0.8
Nquel Ni-63 600
Paldio Pd-103 900
Promcio Pm-147 400
Polnio Po-210 0.6
Plutnio Pu-238 0.6
Plutnio Pu-239 0.6
Rdio Ra-226 0.4
Rutnio Ru-106 3
Selnio Se-75 2
Estrncio Sr-90 10
Tlio Tl-204 200
Tlio Tm-170 200
Itrbio Yb-169 3
1.10.3.1.4 Para as misturas de radionucldeos, a determinao de que o limite de segurana de transporte foi atingido ou
excedido pode ser calculado atravs da soma dos valores obtidos dividindo a actividade de cada radionucldeo
pelo limite de segurana de transporte do radionucldeo em causa. Se a soma dos valores obtidos inferior a 1,
considera-se que o limite de radioactividade para a mistura no foi atingido, nem excedido.
O clculo efectua-se pela seguinte frmula:
T
Ai
1
i i
em que:
Ai = actividade do radionucldeo i, que est presente num pacote (TBq)
Ti = limite de segurana de transporte para o radionucldeo i (TBq).
1.10.3.1.5 Quando as matrias radioactivas possuem riscos subsidirios de outras classes, os critrios do Quadro 1.10.3.1.2
tambm devem ser considerados (ver tambm 1.7.5).
1.10.3.2 PLANOS DE PROTECO FSICA
1.10.3.2.1 Os transportadores, os expedidores e as outras pessoas mencionadas no 1.4.2 e 1.4.3 intervenientes no
transporte de mercadorias perigosas de alto risco (ver quadro 1.10.3.1.2) ou matrias radioactivas de alto risco
(ver 1.10.3.1.3) devem adoptar e aplicar efectivamente um plano de proteco fsica que compreenda pelo menos
os elementos definidos no 1.10.3.2.2.
1.10.3.2.2 Um plano de proteco fsica deve incluir pelo menos os seguintes elementos:
a) Atribuio especfica de responsabilidades em matria de proteco fsica a pessoas competentes e
qualificadas que tenham a autoridade apropriada;
b) Registo das mercadorias perigosas ou dos tipos de mercadorias perigosas envolvidas;
c) Avaliao das operaes correntes e dos riscos para a segurana pblica que da resultam, incluindo as
paragens impostas pelas operaes de transporte, a permanncia das mercadorias perigosas nos veculos,
cisternas e contentores imposta pelas condies de trfego antes, durante e depois da deslocao, e o
armazenamento intermdio temporrio das mercadorias perigosas para fins de transferncia modal ou de
meio de transporte (transbordo), consoante o caso;
d) Claro enunciado das medidas que devem ser tomadas para reduzir os riscos para a segurana pblica, tendo
em conta as responsabilidades e as funes do interveniente, incluindo:
as actividades de formao;
as polticas de proteco fsica (p. ex.: as medidas em caso de ameaa agravada e o controlo em caso de
recrutamento de empregados ou de afectao de empregados a certos postos, etc.);
- 76 -
as prticas operacionais (p. ex.: escolha e utilizao de itinerrios, quando conhecidos, acesso s
mercadorias perigosas em armazenamento temporrio definido em c), proximidade de infra-estruturas
vulnerveis, etc.);
os equipamentos e recursos a utilizar para reduzir os riscos para a segurana pblica;
e) Procedimentos eficazes e actualizados para assinalar e fazer face a ameaas segurana pblica, violaes da
segurana pblica ou incidentes conexos;
f) Procedimentos de avaliao e de teste dos planos de proteco fsica e procedimentos de verificao e de
actualizao peridicas dos planos;
g) Medidas com vista a garantir a integridade das informaes relativas ao transporte contidas no plano de
proteco fsica; e
h) Medidas com vista a garantir que a distribuio das informaes relativas operao de transporte contidas
no plano de proteco fsica seja limitada s pessoas que delas tenham necessidade. Essas medidas no
devem todavia impedir a comunicao das informaes prescritas no ADR.
NOTA: Os transportadores, os expedidores e os destinatrios devem colaborar entre si, bem como com as autoridades competentes,
para trocar informaes relativas a eventuais ameaas, para aplicar medidas de proteco fsica apropriadas e para reagir aos
incidentes que ponham em perigo a segurana pblica.
1.10.3.3 Devem estar instalados no veculo que transporte mercadorias perigosas de alto risco (ver quadro 1.10.3.1.2) ou
matrias radioactivas de alto risco (ver 1.10.3.1.3) dispositivos, equipamentos ou sistemas de proteco que
impeam o seu roubo bem como da sua carga, e devem ser tomadas medidas que assegurem a permanente
operacionalidade e eficcia desses dispositivos de proteco. A aplicao dessas medidas no pode comprometer
as intervenes de socorro em caso de emergncia.
NOTA: Quando apropriado e quando os equipamentos necessrios estiverem j instalados, devem ser utilizados sistemas de
telemetria ou outros mtodos ou dispositivos de seguimento que permitam monitorizar os movimentos das mercadorias perigosas de
alto risco (ver quadro 1.10.3.1.2) ou matrias radioactivas de alto risco (ver 1.10.3.1.3).
1.10.4 Em conformidade com as disposies do 1.1.3.6, as prescries dos 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 e 8.1.2.1 d) no
se aplicam quando as quantidades transportadas em volumes a bordo de uma unidade de transporte no
excedam as previstas no 1.1.3.6.3, excepo dos Ns ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365,
0366, 0440, 0441, 0455, 0456 e 0500 e com excepo dos N s ONU 2910 e 2911, se o limite de actividade
exceder o valor A2 (ver primeiro travesso do 1.1.3.6.2). Alm disso, as prescries dos 1.10.1, 1.10.2,
1.10.3 e 8.1.2.1 d) tambm no se aplicam quando as quantidades transportadas em cisterna ou a granel
no sejam superiores s previstas no 1.1.3.6.3. Alm disso, as disposies do presente captulo no se
aplicam ao transporte do N. ONU 2912 MATRIA RADIOACTIVA, BAIXA ACTIVIDADE
ESPECFICA (LSA-I) e do N. ONU 2913 MATRIA RADIOACTIVA, OBJECTO CONTAMINADO
SUPERFICIALMENTE (SCO-I).
1.10.5 Para as matrias radioactivas, as disposies do presente captulo so consideradas como satisfeitas
quando as disposies da Conveno sobre a Proteco Fsica das Matrias Nucleares1, e da circular da
AIEA sobre A proteco fsica de matrias e das instalaes nucleares"2 forem aplicadas.

1 INFCIRC/274/Rev.1, AIEA, Viena (1980).
2 INFCIRC/225/Rev.4 (rectificado), AIEA, Viena (1999).
- 77 -

Regulamentação do transporte de mercadorias perigosas por estrada

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Regulamentação do transporte de mercadorias perigosas por estrada

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANEXO I

REGULAMENTAO DO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS POR

1.1.2 Campo de aplicao

NOTA: Para as matrias radioactivas, ver 1.7.1.4.

1.1.4 Aplicabilidade de outros regulamentos

1.1.5 Aplicao de normas

1.2.2 Unidades de medida

1.3.1 Campo de aplicao

1.3.2 Natureza da formao

1.4.1 Medidas gerais de segurana

1.4.2 Obrigaes dos principais intervenientes

1.5.1 Derrogaes temporrias

1.6.2 Recipientes sob presso e recipientes para a classe 2

1.6.3 Cisternas fixas (veculos-cisternas), cisternas desmontveis e veculos-baterias

DISPOSIES APLICVEIS AO TRANSPORTE NACIONAL

1.7.1 Campo de aplicao

1.7.2 Programa de proteco radiolgica

1.7.4 Arranjo especial

1.7.5 Matria radioactiva com outras propriedades perigosas

1.8.1 Controlos administrativos das mercadorias perigosas

1.8.2 Entreajuda administrativa

1.8.3 Conselheiro de segurana

Emitido por: .................................................................................................................................

Data: ....................................... Assinatura: ..............................

Renovado at: ....................... Por: ..........................................

Data: ....................................... Assinatura: ..............................

1.8.4 Lista das autoridades competentes e organismos por elas designados

1.8.5 Notificao das ocorrncias envolvendo mercadorias perigosas

Relatrio sobre ocorrncias durante o transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com a

Transportador/Gestor da infra-estrutura ferroviria:

(A autoridade competente retirar esta folha de rosto antes de transmitir o relatrio)

Em caso de necessidade, a autoridade competente pode solicitar informaes adicionais.

1.8.7 Procedimentos para a avaliao da conformidade e a inspeco peridica

1.8.8 Procedimentos de avaliao da conformidade dos cartuchos de gs

1.9.3 As disposies suplementares visadas no 1.9.2 so as seguintes:

1.9.5 Restries nos tneis

1.10.1 Disposies gerais

1.10.2 Formao em matria de segurana pblica

1.10.3 Disposies relativas ao transporte de mercadorias perigosas de alto risco

Lquidos explosivos dessensibilizados 0 a 0

4.3 Matrias do grupo de embalagem I 3 000 a b

5.1 Lquidos comburentes do grupo de embalagem I 3 000 a b

Percloratos, nitrato de amnio, adubos de nitrato de amnio e 3 000 3 000 b

nitrato de amnio em emulso, suspenso ou gel

Elemento Radionucldeo Limite de Segurana de Transporte (TBq)

Amercio Am-241 0.6

You might also like