"Pedimos las piezas en linea mediante Cat’ PartStore™. Es facil, esta siempre disponible y recibimos las piezas rapidamente". Luego, nuestro distribuidor Cat” nos ensefié a rastrear los pedidos en linea, lo cual facilt6 el seguimiento de los registros ‘nos ayud6 a gestionar os pedidos de piezas. Ahora usamos siempre el sistema PartStore para rastreary gestionar los pedidos” ‘SERVICIO Estaremos junto a usted con las soluciones que necesita durante tode la vida iti de sus maquinas Cat. lémenos o vistenos pronto para conocer todas las formas en que podemos ayudarlo a aprovechar al méximo los equipos que posee. Para obtener mas informacién acerca de PartStore™, visite www.catcom/PartStore. (©2013 Caterpila Toes los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, sus respectvas| ° logotios, el color“ CatepilarYalow'y a imagen comercial de Pawar Edge’, asi com a idertided corporate y de producto utzadas ena racer, son marcas agaredas de Caterpitary no pueden uizars sin autorizacion,indice Baterias y piezas eléctricas Especilicaciones de baterias Cat Némeros de conjuntos, y disefios de celdas y terminales TTamafios de grupos de bateria segin el BCI (BCI, DIN, JIS, EN). La seguridad es la prioridad Cuidado y mantenimiento de baterias Piezas eléctricas Piezas Classic Piezas Classic. Sellos de cilindros Identiicacion. Seleccién de sellos para equipos ajenos a Cat Sellos limpiadores a presién Sellos limpiadores de encastre Sellos de varilla en U. Sellos de alivio Anillos de desgaste de culata Anillos metalicos de desgaste de culata con cojinete Sellos de culata Sellos de pistén Anillos de desgaste de piston Sellos amortiguadores Solucién de problemas. Instalacion Juegos y piezas de motores ‘Juegos de reconstruccién de motores con metales preciosos, Correas Fluidos de equipos Aceites. Refrigerantes Grasas Filtos Descrigcidn general de filtros. Filtros de aceite del motor Filtros de combustible. Separadores de agua y combustible Filtros de aire Respiraderos Filtos hidréulicos Opciones de actualizacidn de filtros 110 1 1a 119 125 22 32 aa 3.413 347 3.21 3.29 3.32 3.34 3.35 3.39 3.43, 3.47 3.48 3.49 6-12 6-14 6-16 Herramientas de corte Retroexcavadoras cargadoras Tractores Topadores/Compactadores Equipo de construccién compacto. Excavadoras. Cargadores Motoniveladoras Productos de pavimentacién. Desgarrdoresiescanificadores Excavadoras. Herramientas manuales Cajas de herramientas ‘Juegos de herramientas, aves Trinquetes y cubos. Herramientas neuméticas Herramientas de torque Pistolas de engrase. Formanes y punzones Atornilladores Cat Pinzas Cat Mattillos y herramientas Slide Sledge Barras dislacadoras Otras herramientas manuales. Hardware Pernos Tuercas Arandelas Tornillos Soportes de eslabén. Remaches Pasadores. Extremos de varilla Chavetas de media luna Anillos de resorte Abrazaderas de manguera Resortes Juegos. Paquetes de tomilleria practicos Medidor de roscas mm 7.48 755 Pa 7128 7135 7136 119 82 86 87 847 843 848 8-52 353 8.55 858 8-64 8-65 92 932 942 951 952 957 9-60 9-61 9-65 973 974 977indice Entorno del operador Neuméticos ‘Alarma de retroceso autoajustable de Cat 10-2 Neumaticos Flexport Cat 132 Luces de trabajo, uces de sefal, luces estroboscépicas y Neumaticos Cat 1311 bombillas Cat 103 Radios Cat. 10-13 Publicaciones Juegos de instalacién de radios y accesorios 10-16 _-Referencia de catalogos 42 Sellos anulares Sellos anulares Cat n2 Juegos de sellos anulares 11-40 ‘Suministros de taller Cortadores de metal 122 Tapas y tapones. 123 Productos eléctricos y de iluminacién 124 Equipos de proteccién personal 127 Control de cantaminacién 1230 Equipos de extraccién de muestras ce fluida, 12-32 Toallas ylimpiadores. 1235 Juegos de productos antiderrames y absorbentes.... 12-38 Varios 1243Su distribuidor Cat® Todo el respaldo de una dnica fuent Bienvenido a a tltima edicin del catélogo Su dnica fuente segura. Aqui encontrar los nimeros, las descripciones y los tamafios de las piezas, como asi también miles de piezas auténticas de Cat todas fabricadas seain las especifiaac ones de equipos estrctes y org ale Puede estar seguro ce que estas piezas confiatles y duradaras de Catle germitiréa lograr un rendimiento méximo y tendrén una vida dtl prolongada en sus aplicaciones. Del mismo modo, puede confiar en que le ofreceremos las piez3s y Soluciones de serwcio adecuadas cuando y donde sea necesario, TRAC Cet ANT] Le acercamas la mayoria de las piezas que fgursn en 5s para usar de nme. Y gracias al sistema de distribucién mundial de Caterpilar, le podemos enviar el resto de las piezas en 24 horas. Sino encuentra lo que esté buscando, solo pregintenos. Contamos con expertas altamente capacitados que conocen Ia linea completa de piezas Cat (Original, Classic y Reman} yleresponderén cualquier pregunta o le harén recomendaciones. En este catélogo solo se incluyen piezas de alta precisién. Si esta buscando algo rente, es posible que lo tengamos en existencia; de lo contrario, realizaremos el pedido al instante. Ya sea que esté realizando el mantenimiento de una méquina Cat o de més de una, puede recur @ nosotros si precisa piezas, opciones de servicios completos y respaldo total para continuar trabajando ymaximizar la inversin que hizo en el equipo. Losnimeres yas especifcaciones dels sizasestin supose cambio sin prvio visa Para asegurarse de que reciba las piezas crretas,proparcione el model las numeros de serie de las maquinas ols motores en os que usard ses piezas. ‘Algunos dels productos ques indican on esto catélogo no estén disponibles en detorminadas partes del mundo Consitonas para obtoner ms informacin al respect.cA >» PIEZAS CAT° CLASSIC" LAS MAS ADECUADAS PARA SU EQUIPO CAT ANTERIOR Y SUS RESULTADOS FINANCIEROS. ire Crone cre Eee Poa Perens encom adas de forma individual o con piezas nue los costos de posesién y operacién sin perder el valor que trae co Rea end Cee ie Rae eure seas Cat anterior Cnr ea) eo Tn or ee en eee eee ey eure in) Peter reece Prt oer arcs igo la marca Cat distribuidor Cat local o el sitio web http://parts.cat.com/parts/cat-classic-parts para obtener informacién adicional Caterpitar Todos os hos reservados. CAT, CATERPILLAR, sus respectvas Caterpitary no pueden uizars sin autorizacion, carBATERIAS Y PIEZAS ELECTRICASEspecificaciones de las baterias Cat® BATERIAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT” —DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO— Linea premium de baterias dsefiadas por Caterpillar para garantizar la potencia de atranquey ol rendimionto en las aplicaciones més difcles Y axigentes, en maquinas terastras o an motores elécticos, industviales y marinas LAS BATERIAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT® ESTAN DISENADAS PARA ‘SATISFACER LOS SIGUIENTES REQUISITOS DE PRUEBAS DE RENDIMIENTO. Prueba de vibracién de 100 horas: 5 veces mas que lo establecido por el estandar dela industria Bef + La batoria debe tolorarlas fuerzas de vibracién sin sufrir daios mecénicos, pérdida de capacidad, pérdida de electralito, ni presentar BJ fugas intomas o extemas, Fe «Ls batriadobe pasar una prueba de descarga de aka itonsiad después dole prucba de vbracin Fe Cinco cicios de pruobaprotundas de descarga/recarga de 72 horas FA 6 Latoteio debe ecuperar25 amperes Ge carga en 20 minutos cumplir con las Normas de Rendimiento Elécrica FS Prueba de descarga completa Fy La boteris debe rectperar 25 ampeios minutos ycumplir con ls Nonnas de HerdimientaElctrico lego dels recarga 2 3 Notas |controtmant|_Dimensiones generates BC1_| Pesonominal | Acido srupo | No. de Min | vot- | cap. at [sobre ta agregar agua ton nominal Bei | pieza_Joca-[Rrct] tios | 20h [estuc.| enh | Longitud | Ancho | Aitwa_| tiguido | seco | de-carga ESPECIFICACIONES PARA LAS BATERIAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT 153-5656 | 650 2 | st MF mn] 1mm 228mm] _18kg (age) | (688) | ieozy_| (39, man wane | a0 | a a a MF 5054mm | 190.8 mm f791,£ mm (ger | asry | mse) aH] aravaa | 1 MF 30,2 mm | 172 mm [2403 mm cis1_| 77) | (946 a2 mm| 72mm [24 (131 _ [6.7 pula (9464 BH | 115 2822 0 DSAF | MiFA Te mn AA mal 7 tere) | (94s) | 15057 Ib) susan | 115-7891 | 960 | m0 [1 ESAE-| MRAP a7RA mn fr712Mm] 7408 mmf Pkg | 29k: (12931 [(674pulg)|_(946_| (5982 01 | ersn to) | ebro T5430 a eT A [o764mm| 2mm F361 | 27 ka (12931 [(674pula)| i929) | (5352 7 4570 |B 0 as PBA mm | 2mm | 736 mm | 2K (1293) |(674 pula] (9287 | (54.57) 3 paca | 0 7 cs | MA [22m 4mm] 2mm 736mm | ako (1293) (674puia)| 1928) | tsas2 @ | wsasro [r2s| as [a2 [ws | c TARA | 520mm | 28mm | 248mm | Abkg (2047 (58 pulh| (9.76 puto 107,17 pul) @® | exs7e0 | t000] 275 | 12 | wo [ace | 1000 | sz7mm | 21mm | 288mm | Aika | em | 1b (2075 {58 pulh|(9.76pulgl 107, i (53871) | (15.90 pul) (continuacién) 12Especificaciones de las baterias Cat® BATERIAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT® (continuacién) —DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO— Tamafo cap. | Notas ‘Acido Mas gropan [naan Min | vo: | Ata |sobrela Dimensiones generates BC1_| Pesonominal | nominal Bci_| pieza |cca-[act| ios | 20h | estuc.| enh [Tongitud | Ancho | Altwa | Wimeda [ Seca_| decarga [ESPECIFICACIONES PARA BATERIAS PREMIUM DE SALIDA ALTA CAT (continuacion) 2 0 mops, opm] c mea | 520mm | 218mm | 248mm] Sta 3 coer) | ese) | (976) Jinisnste A; 0 of ao 2 [ve | tac tof sz mm | 2iemm | 248mm | sty us (2075) 6.58 pug) {9,76 pula (115.05 1) (1.04 ot) | a fiseavaq) soo aes | 12 | 2 | c | mea | sa0mm | 275m | 248mm | kg i l2o.7 ull (ios) [076 ull its 7 a S Ta fr sonp ean | amo | a Tao PEAS mn [78 mar | 24MM | 6g 7 1 aos) | (1036) [1376 pula iss2.25 1 v2 o | FEW Notas sobre la estructura: Las baterias poseen un disefio de bornes ahusados y se envian hiimedas, a excepcién de las siguientes: LAC: bajo mantonimionto, estructura hibrida C:disetio de rejlia de aleacion de calcio yplomo (MF: libre de mantenimionto [MFA ibre de mantenimianto rolls de calcio, tapas de venteo accesibles S:terminales prsioneros ‘solo envio de batarias secas *terminalaslatarales **: atria de arranquey ciclo profundo +: bateria de ciclo profundo y de arranque tins de aranque en fio para 20 segundos a 0°F [-18°C) 1: minutas de capaciiad de reserva mininos de une salida de 2 amperivs a BDF (24°C) ‘SAE: emploa bornes SAE ‘SDT terminales duales montados en ol extremo superior, bones prisionaros y SAE. Bateria marina de ciclo profundo/de arranque ‘$C: rejllas de aleacién de calcio y plata (Ag) para resist a las tomperaturas altas del compartimiento dol motor. BATERIAS DE USO GENERAL CAT® —DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO— Linea de baterias de calidad isefiadas para aplicaciones automotrices, comerciales de servicio lviano industriales, agricolas, marinas y rocroativas. Rejilas libres de mantenimiento, de aleacién de calcio yplomo Rejilas bres de mantanimianto, de aleacién de calcio y plata Rejilas de bajo mantenimiento, on poco antimanio Elementos de anclajo para rosistirlas ibraciones Orificias de seguridad suaresores de llamas Cicioprofundo: hatarias ce electalta gelficado con valvula de regulaciany bater (AGM, Absorbed Glass Mat) disponibles [BATERIAS ACCESIBLES LIBRES DE MANTENIMIENTO: BATERIAS SELLADAS 0 SECAS, BATERIAS HUMEDAS se clectrolte absorida por ester de ftra de vidio (Continuacién) 13Especificaciones de las baterias Cat® BATERIAS DE USO GENERAL CAT® (continuacién) —DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO— Tamato de cca |Minac [cap. Ana Notas sobre | _Dimensiones gone Peso nom. de grupos BCI |No.depieza] = | t |Voltios|_20h_| taestruc. [Longitud [ Ancho [Altura | bat. himedas g CAMION/AGRICOLA/INDUSTRIAL Fs a Tn 3 (9021 7 (882) 3 come | iw fam |e lA Ann 724 01 Ay (10.387) (gaz) 3 i T. w fim] 2 mn 7a Ee (1058 (9027 Ala 7 no | 305mm nm 5 (zor) (902) 4 0 [im] 315 m 20m 3 7 7 315 nm 29 nim (v2.40) | .58 pule) | (9.029 come |i | a0 CMS nn | nm | Aim 297) |_ sry | 94s i or 7 ih re co i329) | 429) | 902) T C i | | wn | 18mm [254mm i327) | 42a) 7 wean [is | om 2 i or ky sz) _|_ (68a) 6.201 Di Can mm |? A [eoemm a0] 208 mm ke D 0-382 ofa 2 A 28mm n [24mm to ky gor) _|_ oss) sar BUS TERMINAL ESPECIAL D B00 v4 7]! MATE | 525mm I EU GL gor) |_ (108) /AUTOMOTRIZ/CAMION LIVIANO Y VEHICULOS TODO TERRENO 7 m | & | F 7 sciMr 7 28mm [ovsmm [2iimm ky wary | ary | esr) 28 a a] os Hmm | Wann | 728mm 7 oz) | sry | 90x) ia 0-38 i eo scr | zatmm [3mm | 203mm ig eazy | esr] ss 242 ih mi i Te on some | atm Pazsmm | 28mm kg az) | ary | as 22 oso) | easy | 6a ® 250-08 v nf uv | somr | atimn | tsmm [1 gas) | easy | (6500 I 4 7 ® | 0 CM tn [inn stm 25 ky (ae) | easy | as) 51.57 Ib) 2 |e o[o) 2 wer [zm [ Ts2mm 5 eazi_| se s 12 s a | Sumr [2stn 183mm ky 20 1,86 15) (Continuacién) 14Especificaciones de las baterias Cat® BATERIAS DE USO GENERAL CAT® (continuacién) —DISPONIBLES EN TODO EL MUNDO— Tamaiio de cca | Min [cap. Aha| Notas sobre |__Dimensiones genet Peso nom. de grupo8ci |No.depieza| = | act |votios| 20h | taestuc. [ Longiud bat himedas 'AUTOMOTRIZ/CAMION LIVIANO Y VEHICULOS TODO TERRENO {continuacion) F 7 nN w]e] ua 229mm 8mm | 185mm | Thy eI | ea) | von | ae 3 wees asoaws | so | as | 2 | a7 | Scammiot |2@mmis76| Rm | 20mm [vera ca0r i | pulg) cory _|_ wary re. ea |e TT x win | 175mm | © ozs) | asi ani | "AUTOMOTRIZ/CAMION LIVIANO ¥ VERTCULOS TODO TERRENO - PARA USO INTENSIVO/TEMPERATURA ALTA CON TECNOLOGIA DE ALE | Fe [ACION DE PLATA Y PLOMO Ey ma] Pe >) wi | en | tienm aaa | 90s) | teas) ie) maar oe a [3 SaMRAT | 2mm | W>mm | 208mm Wek OATH (io75) | easy | agit 908) | easy | (ase) ma >] | scr Aion mim | 194mm cr wir) | acy |e ‘MARINAS i c mm Pm] SIMFIDT rs Ty (ozs) | ear) zm | acces | eso | t0 | 12 | a | ast | stam | tian xg B50 (1252pulg) |_ (ear) JARDINERIA 7 8-596 00 2] ® CIMT [TBM IAN] Om Ym YP eg{iSAaTeT tz) | ze) CCARROS DE GOLF/ELEVADORES DE TMIERA Y CARGADORES DE LEVANTAMIENTO ALTO a = min§ 6 fe @oP ann | tatmm | 2itmm kg vosry | gos | iwosr 233 BATERIAS CON TERMINALES DOBLES ai 127-0898 >| a T] 2mm mn 208mm kg (ozs) | _asr_|_qssyt | naar a or a rT T | 28mm | bmn | 23mm (i075) | easy | trasit vee | soos [so [as | 2 | @ | ScIMADT [2@mmig7e| Wann | 209mm pula) ory | wart (Continuacién) 15Especificaciones de las baterias Cat® Baterias secas ‘Tamaiio Notas Acido degrupo| No.de | cca min | cap. an] sabrela | Dimensions generles de 8C1_| _Pesonominal | nominal de Bel | piers | = [ret |vowios| 2204 | exe. [Longiud | Ancho | Atwre |ConTiqudo] seco | carga MARINAS RECREATIVAS a [acsee0 wy 8 ta] s2mm J 18mm 7 28mm [tig [akg 7 st wore) | 20) | toss) | isn.) | isais7t) | iit at Notas sobre la estructura: Ls baterias poseen un disefio de bornes ahusados y se envian himedas, a excepcién de las siguientes: Lx bajo mantenimionto gla con poco antimonio LAC: bajo mantonimianto, estructura hibrida Caisono de rejllas de aleacion de calcio y plomo SC: rojllas do aleacién de calcio y plata (Ag) para resistra las tomperaturas ltas del compartimionto dal motor (ME: ibre de manteniminto (MFA: ibre de mantenimiento, ojllas de calcio tapas de venteo accesibles S:torminales prisioneros DE-terminal dable TB: terminal de extreme de una pieza de Transit Bus. Extremo derecho de la batera, Prisionero postive: acer 13.de ',prisianero negativa coro 16 dee (OP: bore descentrado con tuerca hexagonal y pero de *:terminales laterales erins de arranque en i 9ara 30 segundos a °F -18 °C) | minutos de capacidac:de reserva minmas de una sala de 25 amperos a 80°F (2 1: para calcular la altura con el adaptador desmontable, agregue (22 mv) : rjilas de antimonia de ciclo pratundo ~:arrangue marino ‘solo envio de batarias sacas 8 1 amperios a BO°F (24°C) 4 el numero de pieza de a tuerca mariposa para los modolos 8C-2638 y 8C-3639 os 38-0723 = Ps idle con aficin horizontal borne de autobus Terminal Transit Bus para el modelo 8D, No. de pieza 250-0473, Terminal de extremo, de una sola pioza. Extrema derecho de la batora Prisionero positive de acoro 13 de Prisionero negativo de acoro 16 de!" sas 16Especificaciones de las baterias Cat® Baterias de acido de plomo con valvula de regulacién (VRLA) ELECTROLITO GELIFICADO (GEL) ‘* - Batoria de arranque/ciclo profunde para aplicaciones marinas orecreatvas. Se puede usar para grupas alectrégenos, suministro de ininterrumpible de corrionte (UPS, Uninterruptible Power Supply) o aplicaciones fotovotaicas. ‘¢ Lasbaterias VRLA presentan una reaccidn de rocombinacion para evitar fugas de gases de hidrogona y oxigeno que normaimente se producen en le batoras de dcido de plomo inundadas. No se derraman, no nacesitan aqua ynunca deben abrire. os Tamatio de cca | Min Cap. Ah] Notas sobrela | _Dimensiones generales deBCl_| Peso nom. de bat. | 4 aru el net | vores [ston | ese. | Const fiwra | wines | 40 frszamos |] 70 | 375 | 12 | 183 | MFGIVALA | 528mm 74 nim oe 20,79 pula (10 anor Bi ab | 1527242] 1180 | 475) 12 25 MF-GWRLA [528mm [282mm [254mm (10 3 ca 2078 puigh| (11.101 | pula) (1s0.g4 s Notas sobre la estructura: Ea LMP-GIVRLA.bateriageicode libre de mantenmionta. Batariasllads do dcido de ploma con valvula de reguacién (VRLA) con clactoito il gelficada npetios de artanque en a para 0 sequnds a °F |-18¢ Baterias de electrolito absorbido por estera de fibra de vidrio (AGM) ‘+ Diseriadas para aplicaciones de respaldo o aplicaciones con sumiistoinintorrumpible de corriente de ata intonsidad ‘+ Batorias solladas de dcido de plomo con valvula de rogulacién (VRLA) con electrlto absorbido en separadores, que consisten en una masa de ilar a une esponia. ‘+ Ieales para un rondimionto dptimo en aplicaciones de respaldo o aplicaciones de suministro ininterrumpiblo de corionte (UPS). ‘+ Enlas baterias VRLA se aplca una reaccidn por recombinacién, para evtar el escape de gases da hidrOgano y oxigeno que habitualmente oliminan las baterias sumergidas de plomo-cido. No se derraman, no necesitan agua y nunca deben abritse. Tamato Dimensiones generales de BCI pacer de grupo | No.de Notas sobre Altura de los] Alturadel | de bat. cl A |B | c |Votios| taestruc. | Term | Longitud | Ancho | terminates | contenedor| himedas 45 [zooms [vse [aes] 27s | 12 [meas [2 [5mm faim f mtmn | ormm VRIA ee) | ar | ez | ais) |i | moons | 22 | v0 [sas 2 | MeaGM | 7 | oamn | 3mm | o%mn | 205mm VRLA oz) |_weary_|_is1ay_ | erry_| ssi) a |2oowr | soe [tes [esr 12 | meacw [2 [23mm f aamm nn | 206mm | 289 \VRLA tiazz) | ary | ess) | wary | issosii ai | msooa | seo | va [525] 12 | meacw |e | 39mm | arimm nn | 218mm | 3 VRLA i299) |_ i673) | te77_| 1958 pug) | ai [zooms] ars [os [eas] 12 | meacw [3 | aim | 2mm | 2mm | 2inm | ey VRLA (03461 _| (677 pug) |_ini26)_|_tnn.06)_| (987%) ur [2soome | v6 [a2 [ves [a2 | mr-acwy ta6mn | 132mm | 182mm | i5tmm | Tk VRIA cy | a | mary | eae) | pasa a | 2s0o8a3 | 620 | 33a [ast | 2 | mracm | | ss2mn | 20mm | astmm | zz2mm | suk VRLA airs) | vazr) | i933 | 0674 puigd | 13007 Notas sobre la estructura: A vats de poteneia por cakiagara 1S minitas a 157 voltios por celda, a B: amperis/hora a un gimen de 20 horas, a 1,75 volts porcelda, a7 C:amperiasthors aun regimen de “Dhores, a 180 volins gor eel, 68 MF AGKUVRLA: Ihre de mantenimianto, beteria de alectralita absorbida pi WEspecificaciones de las baterias Cat® Terminales: 1. Terminal de conductor. En’ [os terminales paseen avificos euadradas. 2 Terminal de conductor con casquilos de bronce. Rosca hembra profunda de 1/4-20 x02. 3. Terminal de conductor con casquilos de bronce. Rosca hembra profunda de 1/4-20 x26. 4 Terminal de conductor con casquilos de bronce. Rosca hembra de 1/4-20, P+ Las clasificaciones cumplen con las normas 485 col IFF (nsstut a Foci and Electronics Engineer, Instituto de Ingenieros EY Elécticas yElectrnicas) tact act act esc. Fy Grpour Grupo as Grupo 31 Grupo 40 8 B-4 BATERIAS DE USO GENERAL CAT" —DISPONIBILIDAD LIMITADA— Europa, Africa, Medio Oriente y Asia BCI] IN | EN Capacidad de | Notas | Dimensiones yenerales | Peso nom. Tamao | Node | cca | cca | cca | min amperios/ha | sobre la de bat. éegrpo| pia | 1 | * | = | ret |vottios] 20h | estruc. | tongitud | Ancho | Altura | himedas 7 7] 580 of Pp Taam | Worn | 18mm | 18nka vo75) | eax) | oze) [i ci | seoaees | a0 | 10 | mm | a | 2 o [187 mm Sam (36 pul) sot |i 7 [aan] mm | fo | | Tf mn fan | 73k (ear) ax) | (aos) a [avo | an | m5 w | 4 CP 20mn " (ear (63s a Tb) ailmn 75 mim (491 (63s 5 paees | sm fm | 1 7 mm 7m (1036) (63s 0 n fam |p 7 c mm mmm | 1 (12.40") east | e, 7 usw om | a poe |i | 8 © Pam im | ta ke (13.58) east | wn Notas sobre la estructura: Ls baterias poseen un disefio de bornes ahusados y se envian himedas, a excepcién de las siguientes: nperios de arranque en fro a gimen de descarga de 30 segundos, para llegar a un corte de 1.2.0 mis ‘amperios de arcanaue en fri a 1) segimen de descargs de 30 segundos, para liegar a un corte de $¥ 0 més unperios de arranque en fio a 0 °F gar a un corte de BY 0 més gimen de descarge de 80 segundos, par |: minutos de eapacidec de ceserva minmos de una sala de 25 Cason de rejillas de aleacion de calcio yplomo 18Especificaciones de las baterias Cat® BATERIAS DE USO GENERAL CAT® —DISPONIBILIDAD LIMITADA— Solo en Latinoamérica (2008 pual | 6391 Tamaio Bcl | ON Capacidad del | Node | cca | cca | min amperiosyha Dimensiones generates __| peso nom. de bat grupo | pica | = |» | nt |vowios| 20h | estrc. | tongitud [ Ancho | Atwa | himedas | AZO8ET m1 f C wm | 2mm A (1298) (677 pula) Ey a fou) a pss fm pe i x nm | 218mm ki ons) | wan a a | 2z0aea [700 | aes [amo | 12 Eo) © [stom | 213 mn A 20.08 pug) 8389 Ed a | 2azoaes [000 | se [sao [12 17 © [stom [712 mn Fy 20.08 pug) 8389 H a | zzoaza [750 | ao | 200 | 12 1 © | stom | 213mm = mane 1 1 7 i mn n (i232) |_ (eas) Tt ep me | mw |e w DP etemm | mm ess) | eas vam | am | om | a 2 © CP amm | emm as) | eas Te fvvessen | eo [as ib nn Umm tose) | (eas) Notas sobre la estructura: Las baterias poseen un disefio de bornes ahusados y se envian hiimedas, a excepcién de las siguientes: “ urranue en rio a 0°F [-18°, rgimen de descarga de 20 segundos, llegando a un corte de 9V¥ 0 més |: miuros de capaci de rese die de rejllas de aleacion de calcio yplomo ‘$C: rellas de aleacién de calcio y plata (Ag) para resist a las tomperaturas altas del compartimionto dol motor. 19Nameros de conjuntos, y disefios de celdas y terminales NUMEROS DE CONJUNTOS, Y DISENOS DE CELDAS Y TERMINALES POR NUMEROS SEGUN EL BCI (SE MUESTRAN ENTRE PARENTESIS) COTS a SSS ae a OS Hi TP CLT Tel = 2 q ‘ q tf E a] | IEEE | jd | tee 3 area ae seamed Ue 3 | A rio nis 20285, fig aa nn Fi. 3E H) g tao ta ec2 coz © JIU CONJUNTOS DE 12 VOLTIOS — POSICIONES DE TERMINALES Y DISENOS DE CELDAS A Mie) ieees TU th EE i , u 2 he i = \ hal = ean Fe mie tat 9 (2,2, 242A, 2. 26,7, Sisze.utt Uz T T Ty TAT Tp rele] LO HIE i Lt = = \ £1.11 8 Nl 2m 24.20 70,26, fi, an 2 aN Pe so 3036510518, UR ‘ham. Ty [ THAI) Tp of + [+ J8] | ike ls i Lelie tr a ak fie ria ea Arar 2 fie ten ree r i It Th 5 ified ae t it Fea 70.1465) Fa ea aba Ta tele 4,38 37h 4 A MoCo iD: LU Le ba eae Ss Fae os a1 Fi. 8 St, Ty J i ii i i TMd4! Sater io F.21 16868 Fi. 23688 Fi, 2017 448 981, 57,93, SR, 5,998) ( ep ih eS 76. "is 2568) fi, Nota pie dela sec Disp de cass 7 7 Berne consi provisos amo OE ti ! “Borne roneados SAE 0 de TEL || “Tamils loteeles SAC tus species es "nmin especies npr cords de csp Pecan “Fuente: Bator Council In! (Conse Internacional de Baterias)Tamaiios de grupos de bateria segin el BCI (BCI, DIN, JIS, EN) TAMANOS DE GRUPOS SEGUN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES: Todas las dimensiones corresponden a los Tamafios de Equipo Original del BCI, y es posible que no se incluyan las manijas. 2 E Tongitd max Taco mix, ‘ora mix Node qrupodel_| Node fig. 801 Volos (pulginn) (oulgimm) (oulgimm) 1 2 6 94 (22) TA (1) 9541238) 2 2 6 10254) Titi) 9351238) %E 5 6 T9682) (05) 3122) 2N 1 6 10/258) Syaten) asl 3 z 6 T(z) Tati) (28) 0 2 6 204518) e220) 10254) TEE 2 7 19541) A(T) (25) ah 5 I 6 [8% [in 332) SE I @ | 2 [19a [arm (249) a z 5 FE Titi) i128) 6 2 2 214680) Te) 107 re 0 2 2 2027) 85422) 33249) wor 760 7 70 (508) 8 (20 75 t@02) aH 5 5 197490 Ara (219 Ey 2 6 135138) T(t (28) oy @ 2 20627) 10258) 10 (a0 70 2 5 1613) Tt) 9341238) 0 2 2 2046) 11 a 3529 ar 10 2 Tat) S507) 7502) 16tF ir I 2 [e%i een [ita 11a TAMANOS DE GRUPOS SEGUN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacién) Tongitd max Taco mix, ‘ora mix Node arupodel_| Nod i. 8 Volos (pulgimm) (oulgimm) (oulgimn) TF 8 6 Titi) S715) 31228) id iL 2 Tl) S5u(07 Tita 7 2 5 (26) TAA} Tatton 21 10 2 820) Sul 122) IR 1 2 8 (20) (73) 836122) ar iF 2 9524) AIS) (On) THF TF 7 Ta) SATB) a(ca8) Fal iF 2 3a 0) (0) Tesi TR M 2 31228 SATS) (OT) 2 0 2 10 4(z60) Su (073 (25) TF iF 2 10°4(278 6 (73) see) 7H 0 2 10 s(260) 6 (73) 35:28) 7A M1 2 10s (260 6 (73 (228) aut 0 2 104 (260) (73) 93428) 5 0 2 3 (20) SrA(T5) (25) 6 0 2 (ao S(T) Titi) a m1 2 (a S73 Tea) 7 10 2 12 af) 79) (25) (Continuacién)Tamaiios de grupos de bateria segin el BCI (BCI, DIN, JIS, EN) TAMANOS DE GRUPOS SEGUN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacién 2) Tongited mx acho mix: ‘ara mix Node grupo del_| No.of. 8 otis (pulginmn) ‘pul (bulge) IF TF 2 aE el 073) 854220) Fim 0 2 11290) (073) 961238) F IR 1H 12 1206) 6373) 272128) Fs 2 I 8 I 12 [10 4260) [sera (240) 3 zak 10 | 2 | raitaaa) [670 9412) i TNF TF 2 13,00) Sys ( 0) Bea(ezn) i a0 10 2 asta Bl (05) 3 31 18 2 13 (530) 686173) 97 (240) A x TF 12 Toi 0) 6373) 374128) 2 Fi 10 12 10260) Sil 4 (200 2 oR 1 2 104260) 6 %46(173) 724200) = 38 u 2 9 Ye (230), 674 (175) 874 (225) Te 1 2 107 (50) Tttea) 3206) = 5 2 8426) e7s(078 11078) 70m 15 12 0 (Ta) eA(T5) B18 a 5 2 119) Salts) e2a1178) a 15 12 335128) S75 (15) @7A(078) a 15 2 134 (4) es(178) 05) 6 10F 2 37 (240) Sal 0) 35220) 6 [~r I 2 [oxsiara) [627 30229) TAMANIOS DE GRUPOS SEGUN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacién 3) Tongited mx acho mix: ‘ara mix No.de grupodel_| No. de fg. BCL Voltios {pulg/tmm), (pulg/mm) (pulg/mm) a Fa 2 975128) (175) Titi) # 2 2 10s 27a) eal) Tati) a Fa 12 17959) eA) Tit90) 0 0 2 Ta (127) ores) EI 0 2 994128) Satoh Bt aR 1H 2 9742) 5129) #54 (203) 2 0 2 Ta B6) 53.7 #4 (210 3 mn 2 130) al 119) 834(210 ot 1 12 Te (8) C64) 234 (212 Ea 1 2 By 8) 6A 34 (010 % 7 1 T2547 CAA) Baa 57 z 2 BA 05) Ti) B87 a 7% 2 10 (55 Tt) S307 eR 8 2 10255) Tt) S27) = zi 12 10255) (9) Tes (196) 0 I 12 I 12 [vate _[__ 6 to) 874 (25) a | 0 | 2 [Teanga [6 s(060 874 (25) @ 0 2 274125) (162) ical @ 0 2 107258) (16) #405) 4 | Fa | 2 [eitags) | s2t060 84 (25) (Continuacién) 12Tamaiios de grupos de bateria segin el BCI (BCI, DIN, JIS, EN) TAMANIOS DE GRUPOS SEGUN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacién 4) Tongitud mix: ‘acho max ‘ara max: No,de grupo del_| Node fi. 8 Votios ‘Gulginm) (oulgimm) (oulgima) 5 2 2 124 (06) Te(92) Te (192) 6 3 2 12 (206) TPtts2) Text) oR 8 12 ota (75) eee) | Fe 70 I 7 I 12 [8% ane [Teo Tvscise | FE 7 I 7 | 12 [__ee(ane) | __ Tarra) eta) | FY 2 7 2 930) TaltT9} evccio | 73 7 2 (230) TyAtt79) (216) = 14 7 2 104250) Tat au | 7 17 12 9230) T(080) Trsciser | 76 7 12 1341094) T(180) esr | 78 7 12 104260) T(t60) | = 79 38 2 12 Yie(307) Ta (180) 774 (188) ° i 2 3(ea0) 6% (073) (208) 6 0 2 930) 65 (79) (205) 0 ze 12 522) (15) Bist 1 mw 2 eA) (075) w Fa 12 T2A5) STAI) ers) © m 2 197459) (175) e'a(175) oR mw 12 12415) SAI) Tist190 sR am | 2 [sito [8 Tist190 TAMANOS DE GRUPOS SEGUN EL BCI Y DIMENSIONES GENERALES (continuacion 5) Tongitud mix, ‘acho mi ‘ara mix No.dearypodel_| No. de fig, 801 Votios (gulginm) (oulgimm) (oulgimn) ‘KR 5 2 735 (242 6 (178) 7s (175) oR, 15 12 2 (250) (175) 751190 se 5 12 TA 89) SAI) Tits 9 H 2 a4 (20) (175) (v8 co aw 2 35210) e717) ers (078) 100 s 2 104250) Datta) Tat iat 7 12 10260) Talt79h Bel 170) a8 im 12 814 (220) 778) 2151216) 1248 iH 12 10418) Ti 85s(194) 15 Fa 2 Tite) 5 (25) a6 (205) cz z § 107 (254) Patiea) 1052707 uw 10 2 Tati) St Tatas) m7 u 12 Tati) StI Tette6) wz 0 2 @5ie(60) | 52419) Tistven "En las dimensiones de altura méxima que se mstran, se nclyen|asbaterias con isto detapa evanada de res plieques Aura del medelo con ise de tapa superior plana (manos tapas de es pliegus) reducida on aproximadamente (10m La altura varia sogtn los dstintstipos de terminales 13Tamaiios de grupos de bateria segin el BCI (BCI, DIN, JIS, EN) TABLA DE REFERENCIA SEGUN BCI/JIS Estimacién éptima. Tamafio de grupos segiin el BCI Interprotacin de los nimeros de a norma JIS: Ejemplo: S023R sficacién del rendiniento FA +: clasiicacin segin el ancho de la boteri xa altura dl conte BY = 23 resultado aproximado dea longitude a bateria on mm mulplicada por 10 Ee] + Fla itima loa dosigna la polaridad: = estandar (LH) L = invosa (RHF (LHF: tarminacién postive fontalinquorda Bed La informacign includ en esta tabla se considera precisa y adecuada en el momento de a publicacign, Representa nuestra FA “estimacion optima’ dol tamafe do los grupos dal BC! para el tamano dimansional de aforencia da la norma IS. 1 BClproporciona esta Fe istormacién on caida do servicio pars los suseritores do Libro de Datos. Aunque el BCI so osfuorza por alcanaar la precisién, na promate EF i garaniza que asta informacion sea pracis ni tly renunciaexpresamante a cualquier responsabilidad relacionada con al uso ola B59 fs siidod dla nformacian quo cortione ese tobe FLAC, sus adnhistradores, dte-tores, enpleados, agentes y mim aflados na son FE ‘osponsabies dole pracisién ni dal uso de esta informacién. = Figura del conj- | _Longitud max. Designacion EI | Wo.degrpodel| (BCH (uis) | Ancho max. (tS) | alturamax.(sts) | _segin JIS | _Convencional 2 10 702 ni nn am 500208 NOS; zk i 22mm 173mm 225 mm 500200 Nsost 7m 10 260 nim 173mm 75mm} 46025R, 550268, | NBD, NSOZ, NSTO 85026R, 75026 a0026R 7a iT a Tamm 5mm “aD26L, NOL, NEOZL, 55026185028, NS7OL TS026L, 800261 B 10 nim Tamm Zasmm | S5023R, 650238, 700238, 750238 a 10 Gm Tamm zasmm | 650318, 5030R, | NTO, N7OB, NKi20 S603 ak 7 6 mm Tamm asm | 68031, S03iR, | — N7OL,NTOZL, Ss031L uxia0.7L 2a 10 10mm Timm 5E41R,105E41R, too SEAR, 10EAIR, SEAL, TOSESIL Seat, 1306811 5 7 Zin Tamm Tasmm —) $8025, 650221, oozal, 750231 3 10 758 min 8 mm zzimm — | 466248, 508268, | NAO, S80 S5B24R, 320248 a 17 Za Taam Tat | 48824, SOB2AL, | NAO, NSSOL SSB240, 320281 1518 6 u 7mm 225 mm “MBISUIS) 0 3 B05 mi a? nm at nm | TSESP, MBFST, Nae 15S, 170ES 508 nim 2mm Bim | 14051, 165651, NSIS 10654, 195651 © a Simm Hem Om | 1S0H2 245852 N00 (Comtinuacién) 114Tamaiios de grupos de bateria segin el BCI (BCI, DIN, JIS, EN) TABLA DE REFERENCIA SEGUN BCI/JIS (continuacién) Estimacién éptima, Tamafio de grupos segiin el BCI Figura del con] _Longid mix Desgnacon Note rupodel | (80h us) | Anchomax. (ts) | aarami. (ats) | segunsts | _Convencionat wit 7 a nn 8 nm Zab | SHB2OL- Toyota Pri venlacn 2 roman Fy NC 10 88 mm 124 mm 718 mm ‘S34B24R - Honda Fi Insight i WE 7 Fem a Sinn | SARL: Manda ea Miata: ventilacién g roma g Ne itm nm ran | 26 ETH, g 208178 38178 = NE im Tam em BTL, BOR = NIC 197 mm 129m 227mm 388201, 38820R ° NE Tern zn rm ]26AT ZOATOR Ne 1 nm nm 17mm | 25819, 29K, BAI, 32A19R NE am Taam iim | 2817. 6817R Ne 1m "nm 21mm | 268191, 2815R Ne 1ST nn 2aimm | 6620. 368208 "EL born del OEM (Original Equipmont Manufacture, fabriante dol equipo original puede tener un démetre menar qu el tamafo estab orl tanto, es posible que se deba cambiar al conector grupo designado poral BC! 2s 8 mw més echo quel piace dafnda porls norms JIS Et grupe 4D coincide con la mayoria dela aplicaciones dala norma JS pola norma JIS Elqrupo 20H dol BC] es 36 min més cote eu a peze designs po anor 145Tamaiios de grupos de bateria segin el BCI (BCI, DIN, JIS, EN) = Ps TABLA DE REFERENCIA SEGUN BCI/DIN/EN Informacién de referencia para Europa PRECAUCION Estas son algunas clsexdesopots de ecin comenes poo se punen usa ot Descrpciones de soprtes de facion 51108 mm de ali can 3. muescas solo ns laterals [enim edhe slots arte ur dat nansce cosa eters Estatal nj canons como encase consider press en el ament dela inpresin dl Ube de Datos 18, us miombros,administradores,drectres, gents y empleads exprasamonta rechzan oa responsabilidad pra prcisién da infrmacién troporcionada, E BCI no garntia, expresanimplitamorte, a pecistn dol informacién.Asmismo, el BCl nase docar responsable do los dafossurgidos como consacuoncia dl uso de esta informacin Soporte Thicacibn Nio.de | Figura det | tongitud tte | Reborde de | delterminal | codigo arupodel_| con.t8c) | (am) | Ancho (nm | Aura own) | fiaciin [tevantaminto| positive | IN| Codigos EN 20 15 78 5 15 [81 No|Dorecha | Tess | 6818 4 5 293 15 |e No | Dorecha | Teswwa_| 58 a 5 2 15 5 [88 No] Derecha | Tsusz | «818 a 2 20 15 re si Derocha | H5i2_| 5512 @ 2 8 5 10 [a8 si Derocha | —W6La | eaL3 6 2 35 15 wo | si Derocha Hes | sos 0 7 22 15 15 [_e3 si Deracha T5182 | ste a1 2 78 5 5 | si Deracha | T6189 | _oalB @ 2 316 15 15 [83 si Deracha | Tie 7B 2 2 354 15 Ta si Deracha | Teiss_| eae auf 2 316 15 |e si Derecha | _H7ue | me 95 2 34 15 [8 No] Dorecha | _H9Ls TR 5 752 15 10 |e No] —Dorecha | _H512 | ssl seh 15 7268 5 re No | Derecha | _He13 | on 9 # 207 15 15 [81 si tequiorda | TauB1 | 961 aah # 0 15 5 | si Derecha | Taust_| 30.8 NC Ne 5 5 ee si Derecha | Hua | 2aia e__|_Ne 207 15 ws | si Dorocha | _HaL1_| —¢6t1 — w uy uy un, HE r at = 1 =F . ‘ a a Senate dejan éela base de OS:mn Sop defacn da base de 105 mm Senor dean deltas de 18m (enlosextremos legos! (enlas exremos argos y cars) (enlos exremos argos) 146La seguridad es la prioridad LA SEGURIDAD ES LA PRIORIDAD A PELIGRO/VENENO GRMN ssconrovcnra losin delnsoese Sempre CONSE rotace os ie rosa ds ater, No eargue MERRNTGGE © eps cables de sanquon su ls conea MaAMRMIMRI 22-0 bores sino see ae nseuecones ya KEEP VENT CAPS TIGHT AND LEVEL Pecoesonae FIMVTSN=ND cortiene acto sutirco. ete el contacto con's pe, LaAMAS Westin o coco Jos ojos o a ropa. En caso de accidente, enjudguese on agua lame aun médica de nme, om ee en em CS ‘AJUSTAR Y NIVELAR LAS TAPAS DE LAS VENTILACJONES. "MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS. POMOC WNC) 2 E Las bsterias, los bornes de batera, los terminales yos accesories afines contienenplomioy compuestos de plomo, como asitambién otros productos quimicos quo, segin el estado de California, provocan céncer, defectos congénits y otros dais en el aparato reproductor.Lavese las manos despues de tocaros. NO INHALE EL VAPOR DEL ACIDO SULFURICO. PELIGRO DE EXPLOSION DE BATERIAS. Las batorias posoen acido suifirico y producen mezclas exposivas de hidr6gona y oxigeno. Debido a que la autodescarga genera gas de hidrégeno aun cuando la bateriano estéfuncionando, asegirese de que las bataras estén almacenadas y so sen en un rea con buena vontilacion. SIEMPRE use gafas de seguridad y protéjase al rast cuando trabaje con bateris o corca de ells. Para trabajar con batrias: Siompre protéjase los ojs, el resto as manos. “Mantenga la batriaalojada de la chispas, ls llamas y los cigarillos encondios. No intente abrir una bateria con tapa de vento. [Nunca se incline sobre la bateria mianras la ast almantando, prabando o cargando, Cubra las tapas de venteo eon un paia himeda para minim inacion de ges Asogirese da que el érea de trabajo tanga buena ventilacién. No retire ni dafe las tapas da venteo, No inhale el vapor dol acid. INSTALACION SEGURA DE BATERIAS Para garantzar una intalacin segura ye funcionamiento correct, siga estos procedimiantos de instalacén: ‘+ Siompre protéjase los ojos, el rostoy las manos. ‘+ Lo primero que dobe hacer es desconectar el cable de conoxin a tierra (sue ser el cable negativo;no obstante, los vehiculos mas antiguos puede tener una conexidn a terra posit). ‘+ Rotire la bateria vieja observe la posicin de los terminales positiva (4) y negativo(-). Marque los cables para, luego, conectarios correctamente a la bateria nuova, ‘+ _Limpi os torminales y las conexiones de os cables con un cepillo de alambre. Reomplace las conexiones dafadas y los cables polados o cortados. ‘+ Instae la bateria nueva on la misma posicién que la que roti. Asogirese de sujatarla con el conunta del soporte de fiacién. ‘+ Corcidreso de que las terminales no estén en contacto con ninguna pieza motlica de montaje, del motor o de la caja, ‘© Conecte los cables bien apratados. Conocta el cable de conaxiana serra al fial para evitar chspasy acasionar ura explasié. 0La seguridad es la prioridad CARGA SEGURA ‘Antos de comenzar con la carga, ea y sia las instrucciones que vienen con el cargadar. ‘Nunca intente cargar una bateria sin antes repasat las instrucciones del cargador que desea emplear ‘Ademas de as instrucciones del fabricante del cargador, deben seguirse estas precauciones generalas: ‘© Siempre cargue las baterias on un érea con buena ventlaciny use la proteccién ocular adecuada. ‘+ Antos de conectarlos conductores ala batera, lee el cargadory el cronémetro a la posicin “OF” para evtarchispas peligrosas. ‘¢ Para evtar una explosion, nunca intente cargar una bateria que luce daftada o congelada, ‘+ Conecte los conductores dol cargador ala atria: ol conductor rojo posiiv (+) con el terminal posiiv (4 y el conductor negro nagativo (¢) con a torminal negativo(-)-Si la bateria aun se encuentra on el vehicula, cnecte ol conductor negative al bloque de motor, aleado de la batera, para que sirva de conexién a tera. (Si el vehiculo posse una conexién a tierra positva, conecte el conductor postvo con el bloque de motor) ‘+ Asegirase de que las conductores de las conoxiones estén bien apratados. ‘© Sineranice el erondmetro, encianda al cargador y aumente lentamente la intnsidad de carga hasta alcanzar el valor en amperias que desea ‘© Sila baters se calient o si hay une asfvia con g cargador por un momento ‘+ Siempre apague ol cargador antas de quitar los conductores del cargador de la bateria para evitar chispas poligrsas. «el clectrolito borbotea de forma vilonta,reduzca la intensidad de carga o detenga MANIPULACION DEL ACIDO DE BATERIA El cido de las baterias,o eloctroto es una solucin de Scido sulrico y aqua que puede dest la ropa y quemar la piel. Soa extromadamente precavido al manipular el electroito y tenga una solucién noutralizadora de dcido, como bicarbonato de sodio o amoniaco de uso doméstico mezclado con agua, a su alcance. Pare manipular baterias: ‘© Siompre protéjase los jos, el rosto y las manos. ‘+ Sielelactoite entra las ojos, sastenga el ojo afactado de inmediato para que no se ciereeylavelo con abundante agua limpiay tia {duante, pot lo menos, 1 minutos: Busque atencién médica urgente, ‘© Sielolectoita ingresa on su organismo, beba mucha agua o leche. NO induzca ol vémito. Lame a un médico lo antes posible, ‘© Use bicarbonata de sodio para noutralizar el elecroita si se darrama on un vehicul o en el érea de trabejo. Después de noutralizaro, enjuague ol érea contaminada con agua hasta que quode impia {Mezclar el dcido puede sor muy peligroso! No lo intonte sino esté capacitado como corresponde. Para preparar un electalte de una ensidad espacfia, siemore vieta de a pace el Scido concentrado en el aqua NO vierts agua en el dvido. Siempre remueva el agua mientras ‘agrage pequefis cantidades de Acido. Si observa que hay calor, doje que la solucin se entre antas de seguir agregando acid. OPERACION SEGURA DEL CABLE DE ARRANQUE Cuando reaice un arranque con cables puente, siempre use la proteccién ocular adecuada y nunca se incline sobre la bateria. No arranque con cablas puentes una batoria dafiada; revise las dos baterias antes do conectar el cable de arranque. Asegirese de que las tapas de venteo estén ajustadas y nveladas, y coloque un pafio hhimedo sobre las tapas de venteo de ambas batorias. Verfique que los vehiculs ls extremos del cable no estén en los das interruptores de encandido estén en la posicion "OFF 41. Conecte el cable de arranque positvo +) con el terminal positive (+) de la batoria descargada, 2 Conecte el otro extrema del cable positiv (+) con ol terminal positive (+) de la bateria de rospaldo, 3. Conecte el cable nagativo(-) con ol terminal negatvo (| de la bataria de respaldo. 4 PORULTIMO, CONECTE EL CABLE NEGATIVO (-) CON EL BLOQUE DE MOTOR DEL VEHICULO PARADO, LEJOS DE LA BATERIA. 5. _Enclonda ol vehicula y retire las cablas en el arden INVERSO en que los conect. |PROTEJASE LOS OJOS! |IMPORTANTE! Haga una conexin a tera lejos de la bateria, de ventiladores on movimiento y de tuberias de gas. tacto entre siy que tansocvenco save oscar, ee an [BB eninoenarnonCuidado y mantenimiento de baterias PRECAUCIONES DE SEGURIDAD APELIGRO/VENENO LAVARSE LOS: 1 1 eS ‘00S CON AGUA 1 1 CSS Joeinmenaro sueuo a EL AciDO EVES. h, LOS GASES oH SULFURICO) Ef euscan ExeLosivos Fcesras Vccsaamy |) AYUDA pucoen ocasionar WstiaMas Mf cesenno ue MEDICA este oes URGENTE MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS. NO INCLINAR, ‘AJUSTAR Y NIVELAR LAS TAPAS DE LAS VENTILACIONES, POCA ONE WNC) rer eT] Las bsteras, los bornes de batera, los terminales y os accesories afinas contienenplomioy compuestos de plomo, como asitambién otras productos quimicos que, segin el estado de California, provocan cancer, defectos congénitos y otros dafios en el aparatareproductor.jLavese las manos después de tocarios! ‘SIEMPRE DESCONECTE EL CABLE DE CONEXION A TIERRA PRIMERO Y CONECTELO AL FINAL PARA EVITAR CHISPAS PELIGROSAS. Roalice todo el trabajo en un drea con buena vntilacin. Nunca se incline directamente sobre une bateria mientras le est aimentando, probando o cargando. ;PROTEJASE LOS OJOS! Las batorias contienen dcido sulirico corrosivo que puede destuila ropa y quemarla piel Noutralic los derramas de dcido con una pasta hhecha con bicarbonato de sodio y agua o con mucha agua. ;TENGA CUIDADO! ‘ADVERTENCIA iSiga todas las instrucciones de soguridad al manipularbatorias! Siempre use gafas de seguridad y una méscara protactora cuando trabaje on baterias 0 cerca de allas. Todas las baterias yoneran gas de hidrégeno explosive. Mantenga las batorias lejadas de chispas, lamas y cigarilos encendidos en todo momento. No conecte ni desconecte circutos"vvos” (con electricidad). Para evitar producirchispas, siempre debe apagar los equipos de carga y de prueba antes de colocaro quita as pinzas. SERVICIO Y PRUEBA EN EL VEHICULO Siga as precauciones de seguridad: [USE LA PROTECCION OCULAR ADECUADA! [Antes de realizar cualquier prucba, revise visualmente la bateria, Busque: = Caja 0 tapa raja o rota © Conexianes de estes fljas ‘= Fugas enol soll entra la caja y la tapa = Corrosion ‘= Torminales dafados 0 con fugas Neutralize la corrosion con una pasta de bicarbonata de sodio y agua o con un aerosol limpiador de baterias. Raspe a copille la superficie para ‘uitaralresiduoy lave ol area con agua limpia. Luego dela inspeccién visual, veifique el estado de carga des bateria con un vokietr. Dobe realizar una carga derefuerzo en una bataria débil antes dela prueba de carga. (Consult la tabla de carga de la seccién ‘Consejos de carga’) . Siesta completamente cargada, alice la pruoba de carga. PROTEJASE LOS OJOS! ACTIVACION DE CARGA EN SECO Importane: USE LA PROTECCION OCULAR ADECUADA 1. le todas as codes hasta ol vel apropiado con id slic para horrias dl 17H de dons dad espectica La atari yl ido oben ester une temperatura de etre "Fy 10°F ide 16°C 238°C el momenvo del 2. Realce una carga derefuerzo ens atras Ge 2a 1S ampeiv host aleanzr una densi de 1.2800 supatiory hasta uv tinratra de oc olty ses de, moros, 0" (1s 4U1-DEBEN CUMPURSE ESTAS DOS CONDICIONES (carga dertverzo do Deterias de servicio pasado de 8 3. Dospubs deta carga, verfiqu los nals del letra Si os nacesar, grague més elacroito para que todos ls nveesaleancen elfondo de los pzos do vention, NO LOS LLENE DE FORMA EXCESIVA.Sisorequioe lara batera por completo mientras est funcionando, gregue agua dstlada, NO AGREGUE ACIDO 2 30 ampesios. $i hay asfivia ean gas o borboteos volentas, reduzca a intensidad de caryCuidado y mantenimiento de baterias INSTALACION SEGURA Siga as precauciones de seguridad [USE LA PROTECCION OCULAR ADECUADA! 4. Antes de sacarla bateria anterior, marque los cables positives (+) ynegativos (para conectar correctamente la bateria nueva, 2. Siompre desconecte primero ol cable de conexién a tora [por la goneral, negative (para evitar generar chispas alrededor dela bateria. Luego, desconecte el cable posiiva (+ saque la batoria que reomplazaré con cuidado. 3. Limpie yrevise el area. Si es necosario, vuelve & pinta oreemplace la banceja, el soporte ce fiacidn alos cables dela bateris, Los textromos de los cables deben estar limpiosy sin corrsién. Los cables no deben estar pelados ni gastados. 4. Coloque arandolas anicarrasién an las terminalas dela bateria.Instale la bateria uava en la misma posicin que la anterior y priate | soporte de icin. Corci6rese de que los termineles no tocarén el capé, ol quardaberros, a tapa de a caja, otc. para evitar dafar el vehiculo o provocar una explosion 5. Primero, conecte el cable positiva (s). Por dltimo, conecte ol cable de conexi6n a terra. Sihay una conexi6n de terminalos lateralos, lice un torquimetro de terminalas laterales especial para apretar los cablas de las terminales laterales evitar datas. Nunca apriete ddomasiado ni marille los cablas de los trminales. 6. Cubra la conexién de los cables y los terminales con un aerosol anticorrosion VERIFICACION DEL SISTEMA DE CARGA. Dobe veriicar el regulador de ‘a 1.000 millas o cada ver que camnbis ol accit- Debe revisarlo de inmediato sila bateria esta caliente altacto, sie electroltoburbujeao borbotea desde as tapas de venteo, sila lectura del hidrémetro es inferior a 1,25 0 superior a 13000 sia! volaje dal circuita aie es menor que 12, voltias © mayor que 128 valios La sobrecarga se datecta mediante el consumo excesivo de agua 0 el borboten o burbujeo del electrolta através de las tapas de ventoo. La cargo insuliciete se detocta mediante ol arranque lento o cusdo las luces se atentian a velocidad en vacio PRUEBA DE CARGA Siga as precauciones de seguridad [USE LA PROTECCION OCULAR ADECUADA! Primero, llave a cabo una prueba de volta on ol circuitoabiertoy, luego, una prueba de carga variable. La pruoba de carga es a mejor ‘manera da determina sila batora tiene un cendimientoeléctico adecuado, Cercidrase de que el probadar de carga variable funciane corractamente 1. No puede realizar una prueba de carga en una bateria descargada. Si el voltaje os inferior a 12.4, asegirese de cargar a bateria por ccomploto antes de continuar.Consuite la tabla de carga en la seccién Consejos de carga’ para obtener informacién importante 2. Para evitar gases chispeantesy explosives, asogirese de que el probador de carga esté apagado y la bateriaesté desconactada antes de acoplartos. Emploe un dispasitivo de almacenamionto informstico para consorvar la memoria electrénica del vehiculo mientras la batariaesté desconectada 3. Conecte a pinza positva {+} del probador con el trminal postivo {+} dela bateria. Luego, conecte la pinza nagativa (-) dol probador con terminal nogativo (-) dela bateria. Siempre protéjase ls ojos. 4. Fije al probador ela mtad de a clasficacin de arranque en fia 2° dela bateria yaplique lac ccarace la clasificac‘an CCA, use Ye dal roquisito CCA minimo dela bateria del O.E. dal vehiculo), 5. Fstime la temperatura interns de la bates Ins 10°F mas cercanos. Aplique ls carga durante ‘5 segundos. Observe el voltae alcanzado al cato de 15 sequndos eon la carga en marcha y dtenga la carga de Inmediata Una lectura como minimo igual al valor que se muestra nla tabla siguionte indica que la batoria esté on buenas condiciones. 8. Sila baterianollegé al voltaje necesario y no se cargé en el paso 1, recérguela por complato yroptala prueba. Si aun asi no cumple con los requsitos, reomplace la batora durante 18 segundos. (Sino ‘TEMPERATURA DELABATERIA BATERIA DE 12 VOLTIOS BATERIA DES VOLTIOS HOSE D1 *Cho mas 960 480 eur 16°C) 950 45 HOE 940 470 3 930 455 avery 9:10 455 wre) 390 445 °F 120) 870 435 oF) 350 43 120