ELCANO, JUAN SEBASTIAN* Cetaria, 1476 - Pacfico, 1526

El 6 de este mes de setiembre se cumple un nuevo aniversario de una de

las hazaas ms memorables que han realizado los hombres. Es el da en
que, a bordo del navio "Victoria", llegaban a San Lcar de Barrameda, de
donde casi exactamente haca tres aos haban salido, 18 hombres que
despus de 14.000 leguas de navegacin, siempre rumbo al Oeste, haban
dado, por primera vez en la Historia, la vuelta al mundo.

En la maana del da 9, los ciudadanos de Sevilla fueron testigos de una de

las escenas ms extraas que jams pensaran contemplar. Diez y siete
hombres, cada uno de ellos "ms enflaquecido que cualquier viejo y
consumido caballo de alquiler", segn palabras de Pedro Mrtir de An-
gleria, cojeando, descalzos, vestidos solamente de jirones de camisas y
sosteniendo una vela encendida en su dbil mano, se arrastraban en una
tambaleante fila tras su jefe, Juan Sebastin de Elcano. Iban a cumplir los
votos, hechos en el mar, de marchar como peregrinos a Santa Mara de la
Victoria en Triara y a la Antigua en Sevilla. Y no iban solamente en accin
de gracias por su liberacin de las tempestades, sino en penitencia "por
haber comido carne los viernes y celebrado la fiesta de Pascua en lunes,
debido a haber perdido un da en su cuenta". Eran hombres de fe sencilla y
sin fisuras.

Con razn se ha podido escribir que la hazaa de Elcano constituy para

sus contemporneos una maravilla mayor que la que el lanzamiento del
primer satlite terrestre represent para mucha gente el pasado ao de
1957. "En nuestra edad de los navios impulsados por energa atmica, en
posesin de toda la ayuda conocida para la navegacin, es difcil concebir
todo lo que implicaba las gestas del "Victoria", un velero de 80 toneladas.
Sin cronmetro o sextante, poseyendo solamente un muy imperfecto cono-
cimiento de la longitud, con cuadrantes que ahora se sabe eran inexactos,
en das en que el fenmeno de la variacin del comps era entendido por
pocos relativamente, Elcano y sus hombres tenan que enfrentar en el mar
azares no soados por los marinos de hoy. Para la tripulacin del "Victoria"
en su viaje de regreso, no haba costas amigas en que reavituallarse, en el
mejor de los casos los nativos podan ser inamistosos, en el peor canbales.
Y tambin exista el riesgo de ser capturados por los portugueses. No es,
quiz, decir demasiado que al superar estos azares, el "Victoria" con su
capitn y tripulacin, cumpli exitosamente la ms grande hazaa en la
historia de la navegacin martima".

Tomamos las anteriores palabras del libro de Miss Mitchell que acaba de
aparecer1. Nos cuenta la autora en la primera pgina de la introduccin que
en el Festival Britnico inaugurado en 1951, los que conocan el nombre del
navegante que cumpli con xito este viaje estaban admirados al ver, en la
seccin consagrada a descubrimientos, el nombre de Drake inscrito como el
del primer circunnavegante.

"Oh, pero si no fue Drake, fue Magallanes", o notar a un asombrado

visitante.

Pero no era ni el uno ni el otro. Y Miss Mitchell, en el deseo de reparar la

falta de que la vida de quin naveg por vez primera alrededor del mundo
estuviera an por escribirse en idioma ingls, se lanz a ese empeo del
que ha sabido salir airosa con un libro en el que los valiosos materiales
recogidos en los archivos de Sevilla, Lisboa, Simancas y San Sebastin, y
los abundantes datos consultados en el estudio de una rica bibliografa, son
iluminados y jerarquizados por un espritu en el que campean un estricto
amor a la verdad y un profundo cario hacia la persona y el pueblo de su
biografiado. Si, adems de esto, tomamos en cuenta la experiencia de la
autora en historias martimas, sus acreditados dotes de novelista, y el
adorno de un estilo que, en su fluidez y amenidad, invita constantemente a
la lectura, habremos hecho justicia a esta obra tan bien lograda.

La autora sita a Elcano en aquella brillante constelacin de vascos nacidos

en los ltimos aos del siglo XV o primeros del XVI, entre los que Loyola y
Xabier, Urdaneta y Legazpi brillan corno astros mayores. No descuidar el
aclarar que el apellido de su hroe era Elcano y no Cano como, por
ignorancia, ha sido muchas veces escrito. Su pueblo natal de Guetaria
aparece descrito en prrafos que revelan toda la amorosa solicitud que a su
conocimiento dedic la extranjera visitante. AI emprender el relato de los
preparativos en demanda de las islas Molucas, no dejar de hacer constar
que la compra de las cinco naves sobre las que habra de correrse la
aventura fue encargada a la Casa de Contratacin de las Indias en la que

1958.
1.- Elcano: The First Circum aavigator, By Mairin Mitchell, Herder
Pubcatons. London L.T.D.
el tesorero, el contador jefe y otros seis contadores eran paisanos de Elca-
no, y aun alguno de ellos como Ibarrola, pariente. Artieta, natural de Le-
queitio, hermano del famoso almirante Iigo, jugaba un papel
predominante en la organizacin de la expedicin. No es, pues, extrao que
las cinco naves construidas en norteas playas la "Trinidad", elegida por
Magallanes como capitana, perteneca a Artieta, y la "Victoria", primera en
rodear al mundo, fue construida en Zarauz se encontrasen en Lequeitio
para de all salir hacia Cdiz, despus de haberse procurado en el norte la
mayor parte de su equipo. Este fue completado con la artillera y el
armamento venido casi enteramente de Vizcaya y la plvora que lleg de
Fuenterraba.

Una vez partida la expedicin de San Lcar, se nos da cabal noticia sobre el
accidentado viaje, con el motn suscitado contra Magallanes, detestado, en
su condicin de portugus, por todos los capitanes espaoles, motn en el
que toma parte Elcano. Vemos despus el naufragio del "Santiago", la
desercin del "San Antonio" y la llegada al Pacfico de los otros tres navios
que, en la soledad del mar inmenso, han de padecer las torturas del
hambre, la sed y el escorbuto hasta que, despus de cien das de navega-
cin, puedan aprovisionarse en su arribo a las Marinas. De all, siguen a
Filipinas donde, al desembarcar en Massava, el acto de toma de posesin
se rubrica con solemnes formalidades entre las que hay una que hace exul-
tar el corazn de Elcano: el baile de la ' 'ezpata-dantza" que, a instancia del
Capitn General, ejecuta un grupo de sus paisanos como espectculo que
se brinda a los nativos. Desgraciadamente, al llegar a la prxima isla de
Ceb, la fiesta se torna en duelo, es la muerte de Magallanes en Mactan a
manos de los indgenas. Es sin embargo, cuando el destino, hasta entonces
oscuro de Elcano, comienza a perfilarse.

Los incidentes se prodigan hasta la llegada a las Molucas donde el raja de

Tidore sella su alianza con el Emperador cargando los dos navios que aun
restaban, "Trinidad" y "Victoria", con las codiciadas especies. El objeto del
viaje de Magallanes haba sido cumplido.

Pero el de Elcano comenzaba en ese punto en que decide, al mando del

"Victoria", emprender el regreso navegando siempre hacia el Oeste. Saba
bien lo que quera y al ser dueo de la accin es donde el gran capitn de
Guetaria alcanza todas sus dimensiones. Era preciso un hombre de sus co-
nocimientos nuticos, de su experiencia de mar, de su voluntad inflexible,
de sus dotes de mando, para superar aquellos ciento cuarenta y ocho das
en que, sin reavituallarse, rehusando lanzar al mar un solo quintal de su
precioso cargamento, testigo y premio del cumplimiento de la expedicin,

ha de hacer frente a tormentas y penalidades sin cuento que van reducien-

do su tripulacin hasta dejarla en treinta hombres. Trece de stos sern to-
mados presos por los portugueses en la forzosa arribada a Cabo Verde. Y
Juan Sebastin de Elcano, con los diez y siete que an quedan, cadveres
vivientes a los que slo puede comunicar energa para cumplir la etapa que
resta el saber que ella es corta y la postrera, arriba, por fin, al puerto de
donde haca tres aos haba partido.

La hazaa ms grande de los fastos martimos quedaba cumplida. El

Universal, Caracas, Setiembre 15 de 1958.

* Este artculo se escribe en ocasin de la publicacin del libro citado en

notas de Mairin Mitchel!.
NDICE ARTCULOS PRENSA

(Varios Paises)

Indice Alfabetico

Vicente Amezaga Aresti

Indice por Orden alfabtico:

1.A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965

2. A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas
3. Adis al . El Pas, Montevideo, 1956
4. Agur! El Plata, Montevideo, 1946
5. Aguirre, Jos Antonio. El Universal, Caracas, 1960
6. Aguirre, Lope de. Caracas
7. Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
8. Aldasoro, Ramn. El Plata, Montevideo, 1952
9. Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, 1952
10. Andrs de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965
11. ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960
12. Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965
13. El rbol de . El Nacional, Caracas, 1958
14. Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967
15. Arias (Monseor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959
16. Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955
17. Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947
18. Artistas Vascos. Catlogo. Caracas, 1956
19. Arturo Campin. Montevideo, Caracas, 1954

1. Baroja, Pi. El Universal, Caracas, 1956

2. Basez, Jess. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965
3. Begoa de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956
4. Belford Hinton Wson. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1961
5. El Bilbao de Bolvar. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966
6. De Bolvar a... El Universal, Caracas, 1961
7. Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964
8. Briceo Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas
 C

1. Cadalso. Caracas
2. Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954
3. Canciones de Navidad. Montevideo, 1946
4. Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico, 1953
5. Carta de Caracas. 1958
6. Las casas solares. El Da, Montevideo, 1948
7. El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962
8. Castelao. El Plata, Montevideo, 1950
9. La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953
10. Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944
11. Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950
12. Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 ..
13. Contemplacin. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
14. Couture... El Plata, Montevideo, 1948
15. Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957

1. De los vascos... El Pas, Montevideo, 1951

2. De nuestra estirpe. Cadalso
3. Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949
4. Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952
5. El da del . El Pas, Montevideo, 1949
6. Dilogo de actualidad. Buenos Aires, 1944
7. Dilogo de la lengua. Boletn del Instituto Vasco de Estudios Americanos,
1950
8. Dilogos de ausencia... Caracas, 1956
9. Dilogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958
10. Dilogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 .
11. Disertacin sobre pintura vasca. La Maana, Montevideo, 1951
 12. El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948

1. Elkano. El Universal, Caracas, 1958

2. En defensa del . Eusko Deya, Mxico, 1955
3. En el dcimo aniversario. Montevideo, 1947
4. En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944;
El Plata, Montevideo, 1944
5. En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
6. Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, 1953
7. Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965
8. Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951
9. Esto es Pizkunde. Caracas, 1956
10. Estudios Vascos. El Da, Montevideo, 1948
11. Exportacin de cacao la Compaa Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963
12. Exposicin... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..

1. Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952

2. Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo

1. Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959

2. La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton,
Caracas, 1969
3. Guernika. El Plata, Montevideo, 1950
4. Guernika. El Plata, Montevideo, 1952

1. Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943

 2. Hacia la Libertad. Gudari, Caracas, 1969
3. Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946
4. El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959
5. Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia, Caracas, 1958
6. Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961
7. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965

1. Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947

2. Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
3. Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945
4. Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin,
Caracas
5. Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
6. La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944
7. Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947

1. Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959

2. Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959
3. Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
4. Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
5. Los juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949

1. Larraaga. El Plata, Montevideo, 1948

2. Leizaola. Caracas, 1960
3. La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943
4. Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944
5. Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires,
1958
6. Leyendo a Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
7. Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, 957
8. Lope de Aguirre. Caracas
9. Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969
10. Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967

1.Madariaga, Bolvar. El Nacional, Caracas, 1961

2. Martn de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967
3. El martirio de Guernika. Montevideo, 1951
4. Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950
5. Monzn, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

1. Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

2. Nicols de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
3. Nuestro don Po. El Nacional, Caracas, 1956

1. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961

2. Ormaetxea, Nicols. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
3. El otro nieto del rbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948
4. Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

1. Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, 1951

2. Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945
3. El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959
 4. Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968
5. Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, 1958
6. El Prncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959
7. Problemas de jvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956
8. El prximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948
9. Publicaciones del cu atri centn ario de Caracas. Revista Nacional de
Cultura, Caracas,
10. El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
11. El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943

1. Ramn Mara de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952

2. La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948
3. Regules. El Plata, Montevideo, 1961
4. Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962
5. Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946
6. El Roble de Colonia. Colonia, 1944

1. Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949

2. San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo
3. San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945
4. Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
5. Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956
6. Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
7. Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966

1. Ugalde, Martn. El Universal, Caracas, 1967

2. Un rbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 .
 3. Un reflejo del pas vasco. El Universal, Caracas, 1968
4. Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967
5. Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952
6. Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965
7. Uruguay y la Unesco. 1954
8. Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

1. El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 .

2. Los vascos cantan... El Da, Montevideo, 1947
3. Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946
4. Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943
5. Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
6. Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955
7. Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas,
1966

1. Yunque y martillo. Caracas, 1956

1. Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo

1. Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948

 ARTICULOS PERIODISTICOS INDICE POR TEMA

LENGUA Y LITERATURA VASCA.

1.Euskera. La lengua vasca

2. La lengua vasca. Conferencia
3. El da del euskera
4. Los vascos en la Literatura Castellana
5. Euskera y patria
6. Congreso de Estudios Vascos
7. Dilogo de la Lengua
8. Cantemos en vasco
9. En defensa del euskera
10. Literatura vasca
11. Lengua y Nacionalidad

GERNIKA.

1.En el recuerdo de Gernika. 9. Aniversario

2. El Roble de Colonia. Pasqun
3. Un rbol y un hombre son nuevo testimonio de Gernika
4. En el dcimo aniversario de la destruccin de Gernika
5. El otro nieto del rbol de Gernika
6. Gernika. En el 13 aniversario
7. El martirio de Gernika
8. Gernika. En el 15 aniversario
9. Gernika. En el 17 aniversario
URUGUAY.

1.El pueblo vasco ventila

2. En los Campos Elseos
3. Intermedio jovial
4. La invasin de Europa
5. Comunidad vasco-uruguaya
6. Palabras de agradecimiento
7. Hermandad vasca
8. "Albokas" y "albokaris"
9. Agur!
10. Rezaron fervorosamente el rosario
11. El pueblo de las ermitas
12. Canciones de Navidad
13. Los vascos cantan y danzan
14. Estudios vascos
15. Las casas solares del Pas Vasco
16. La realidad espaola bajo Franco
17. Defensa de la Libertad
18. "Sabremos cumplir"
19. Los Juegos Florales Catalanes
20. "Con Libertad, ni ofendo ni temo"
21. Miseria y honor de la gramtica
22. Los paisajes entraables
23. Esta es la justicia que mandan hacer
24. Algo sobre el carcter vasco
25. Franco y la cultura vasca
26. Ensayo sobre el retorno
27. "La comarca y el mundo"
28. Uruguay y la UNESCO
29. Voluntad de sobrevivir
30. Arte Vasco
31. Adis al Uruguay
VENEZUELA.

1. Dilogos de ausencia y presencia

2. Begoa de Naguanagua
3. Problema de jvenes
4. Yunque y martillo
5. Esto es Pizkunde
6. Artistas vascos en Venezuela
7. Dilogos de emigrados
8. Carta de Caracas
9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana
10. Poltica y Patriotismo
11. El Himno nacional vasco
12. Ideas simples
13. Sinfona de Guecho
14. Belford Hinton Wilson
15. El caso vasco
16. Resistir y persistir
17. Exportacin de cacao
18. Informacin bibliogrfica
19. Bolvar y los vascos
20. A un joven vasco
21. El humorismo vasco
22. Tres emigraciones
23. El Bilbao de Bolvar
24. Un reflejo del Pas Vasco
25. Hacia la Libertad
26. Los libros de la Caracas Colonial
27. Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas
28. La "gens" caraquea de los Landaeta
RESEAS BIOGRAFICAS

1. Ramon Maria Aldasoro

2. Jose Antonio Aguirre
3. Lope de Aguirre en su Purgatorio
4. Aramburu
5. Sabino de Arana el Libertador vasco
6. Lucio de Aretxabaleta
7. El Pastor bueno Monseor Arias
8. Artetxe y su coche, el castigo de los dioses
9. Nuestro Don Pio Baroja y Nessi
10. De Bolivar a Zaldivar
11. Madariaga Bolivar y los Vascos
12. De nuestra estirpe Jose de Cadalso
13. Arturo Campion y Jayme Bon
14. Castelao y su Muerte
15. El Doctor Couture
16. Dialogos de Actualidad
17. Dialogos de muertos
18. El Cano, Juan Sebastian
19. Francisco de Xabier
20. Jesus de Galindez
21. San Ignacio y el Euskera
22. Irureta Goyena y los vascos perdida sensible
23. Larranaga, el Eximio Uruguayo
24. Leizaola Cultura y Responsabilidad
25. Urrundik versos de Telesforo Monzon
26. Orixe
27. Narciso de Oyarzabal
28. El Principe de Viana
29. Honrando a Dardo Regulez
30. Juan Sarrasqueta
 31. Martin de Ugalde
32. En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga
33. Andres de Urdaneta
34. Leyendo a Victor Hugo
35. El Vasco Francisco de Vitoria
36. Viajeros extranjeros en Vasconia
37. Juan de Zumarraga
38. Dos hombres y un pueblo

LENGUA Y LITERATURA VASCA.

1. Euskera. La lengua vasca

2. La lengua vasca. Conferencia
3. El da del euskera
4. Los vascos en la Literatura Castellana
5. Euskera y patria
6. Congreso de Estudios Vascos
7. Dilogo de la Lengua
8. Cantemos en vasco
9. En defensa del euskera
10. Literatura vasca
11.Lengua y Nacionalidad