boLeTn de LInGsTIcA, XXII/33 / ene - Jun, 2010: 29-42 29

aplicacin del tepaph-ev a sujetos con trastornos

de percepcin y de produccin del habla

Hernn Martnez Matos

Universidad de Los Andes (Mrida, Venezuela)
hernan.martinez@ula.ve

ResUMen

este trabajo presenta la aplicacin de un test diseado para evaluar la

percepcin y la produccin del habla en espaol venezolano. el test est
constituido por 70 pares de palabras que difieren por uno de sus rasgos distintivos
en posicin inicial. Los 15 sujetos diagnosticados con trastornos del habla
participaron voluntariamente en la aplicacin del test. A partir del anlisis de los
pocos datos obtenidos, nos hemos permitido sugerir la existencia de una
correlacin entre el proceso de percepcin y el de produccin en los trastornos
del habla. sugerimos que este hecho evidencia que son procesos mltiples en
los que los distintos niveles de representacin del sistema interactan
simultneamente en varias direcciones. La evaluacin conjunta de los procesos
de percepcin y de produccin del habla en el espaol venezolano permite
obtener datos ms precisos sobre las alteraciones causadas por los trastornos
del habla y, por tanto, facilita su identificacin y su tratamiento.

PALAbRAs cLAVe: Percepcin del habla, produccin del habla, trastornos del habla,
TPePAH-eV.

AbsTRAcT

This paper presents the application of a test designed to access speech

intelligibility and speech production in Venezuelan spanish. The test consists
of 70 pairs of words differing by only one distinctive feature in initial position.
All 15 subjects with speech disorders participated voluntarily in the application
of the test. The analysis of the data has allowed us to suggest the existence of
a correlation between the processes of perception and production in speech
disorders. The evidence suggests that multiple processes interact simultaneously
on different levels of language representation. The joint evaluation of the
perception and speech production processes in Venezuelan spanish enables us
to obtain more accurate data on the alterations of these processes of language,
and ensures the identification and treatment of speech disorders.

Key woRds: speech perception, speech production, speech disorders, TPePAH-eV.

recibido el 9 de julio de 2009. aceptado el 2 de mayo de 2010.

30 HeRnn MARTnez MATos

InTRodUccIn *

es un hecho que las malformaciones anatmicas, las patologas

cognoscitivas, auditivas y neuromusculares de los rganos de la cavidad vocal
y del sistema auditivo afectan de manera importante la percepcin y la
produccin del habla (Azcoaga 1985). esta investigacin presenta la aplicacin
de un test lingstico que permite la evaluacin de la percepcin y de la
produccin del habla a nivel fontico-fonolgico de sujetos con algn tipo de
trastorno de produccin articulatoria o de percepcin del habla. este test se ha
denominado TePAPH-eV: TesT PARA LA eVALUAcIn de LA PRodUccIn ARTIcULAToRIA
y de LA PeRcePcIn deL HAbLA PARA eL esPAoL VenezoLAno. La premisa
fundamental en la que se basa este test sostiene que tanto la percepcin como
la produccin del habla se encuentran codificadas en estadios sucesivos asociados
con informacin emitida por cada uno de los niveles lingsticos implicados en
la estructura sistemtica de la lengua. en consecuencia, se puede afirmar que
cada hablante, a lo largo de su desarrollo lingstico, va conociendo y
disponiendo las estrategias para lograr la codificacin y decodificacin de la
lengua. se asume adems que el componente fonolgico agrupa las unidades
mnimas distintivas que operan dentro del sistema de una lengua y que
permiten, con su combinacin, la estructuracin y decodificacin del discurso
oral tal como lo propone Levelt (1992). el desarrollo de este componente est
relacionado con la emergencia de una serie de funciones perceptivas (bsicamente
auditivas) y con un conjunto de habilidades y destrezas motoras (reguladas por
el sistema nervioso central y perifrico). La percepcin y la produccin del
habla son abordadas en esta investigacin como procesos determinados por una
alta complejidad y por la necesidad de un acercamiento integral para una mejor
comprensin (Martnez 2009).
La evaluacin de estos dos procesos del lenguaje constituye un
proceso complejo (Andrade 2006, Arantes 2006), cuyo objetivo es valorar el
nivel de rendimiento y explicarlo, con base en el anlisis de las variables que
determinan dicho rendimiento (Ingram 1983). La evaluacin de los procesos
de produccin y de percepcin del habla es asumida en esta investigacin como
medio que debe permitir el diagnstico de los trastornos o alteraciones de esos
dos procesos, la explicacin de su presencia y, adems, debe hacer posible la
sealizacin de las pautas a ser tomadas en cuenta en la planificacin de la
atencin del sujeto afectado propiamente dicha. nuestra concepcin de la

* esta investigacin ha sido financiada por la Universidad de Los Andes a travs del proyecto cdcHT-
PIc cdigo cVI-PIc-dyc-H-02-09-06.
 TePAPH-eV y TRAsToRnos deL HAbLA 31

evaluacin se sustenta entonces en un enfoque integrador, cualitativo e

interactivo en el que los distintos niveles del sistema lingstico estn involucrados.
el planteamiento del que partimos est orientado hacia el anlisis de los
problemas que se dan en dos de los estadios (el fonolgico y el fontico) del
circuito de la cadena comunicativa humana (Martnez 2009).
el TePAPH-eV surge a raz de que los procedimientos para la recoleccin
de datos necesarios para el anlisis de los componentes fontico y fonolgico,
en los procesos de percepcin y produccin del habla, no presentan ninguna
evolucin evidente desde la dcada de los cincuenta en Venezuela (Valles 2001
y 2002), pues en ellos no se ha logrado conciliar una actividad diagnstica
integral y coherente lingsticamente. con el TePAPH-eV la dinmica evaluativa
en Terapia del Lenguaje en Venezuela se vera beneficiada.
Factores sociolingsticos y psicolingsticos han sido considerados
en la creacin del TePAPH-eV con el fin de lograr una visin lingstica
coherente de los procesos de percepcin y produccin del habla. Igualmente, se
incorpora la consideracin de los antecedentes culturales del paciente, as como
la consideracin de las anomalas anatmicas. Al realizar la evaluacin de la
percepcin y de la produccin del habla a travs del TePAPH-eV, el terapista
del lenguaje puede establecer qu tipo de variables pudiera estar determinando
la presencia del trastorno del habla o de la percepcin: variables motoras,
cognoscitivas, auditivas y lingsticas. esto le permitir llegar a conclusiones
diagnsticas que expliquen la existencia del trastorno y orientar la seleccin de
los aspectos a trabajar en la terapia.
el TePAPH-eV permite diferenciar, tanto a nivel de produccin como
de percepcin, un patrn fontico-fonolgico normal de uno patolgico,
caracterizado por la presencia de transformaciones no previstas en la norma
evolutiva y lingstica del espaol venezolano. especficamente, adems,
permite la posible identificacin de transformaciones fonolgicas asociadas
bien a trastornos en la percepcin de los rasgos distintivos1 por limitaciones en
el desarrollo de la conciencia fonolgica, o bien a fallas en la planificacin del
gesto articulatorio; todo ello a travs del rasgo distintivo, ya que a travs del
anlisis de esta unidad se puede conocer con ms exactitud la localizacin, el
grado de las disfunciones y el nivel de procesamiento del sistema que afecta la

1. siguiendo a Jakobson y Halle (1972), los rasgos distintivos son los elementos mnimos constituyentes
de una unidad fnica susceptibles de oponer, en una lengua dada, a un fonema con el resto. en la
elaboracin del TePAPH-eV se utiliz la teora de rasgos distintivos binarios desarrollada por Jakobson
y Halle (1972), con el fin de evaluar todas las oposiciones fonolgicas pertinentes para el espaol
venezolano. Los rasgos distintivos en esa teora se presentan en pares: un rasgo y su opuesto. de ah que
los pares mnimos que se utilizan en el test estn agrupados por rasgos distintivos.
32 HeRnn MARTnez MATos

percepcin y la produccin del habla (Marrero y Martn 2001). el TePAPH-eV

se basa entonces en un corpus de pares mnimos para el espaol venezolano
planteado inicialmente por Mora et al. (2005) y modificado por nosotros
posteriormente (Martnez 2009). este test proporciona 1) una estimacin
cuantitativa sobre la capacidad de discriminacin perceptiva as como una
informacin cuantitativa referente a fonemas, rasgos distintivos y bandas de
frecuencia afectados, y 2) una estimacin cuantitativa sobre la capacidad de
produccin y una estimacin cuantitativa sobre los fonemas y los rasgos
distintivos afectados. cabe sealar que la versin inicial de este test ha sido
validada a travs de distintas pruebas estadsticas (Martnez 2009).
siguiendo la propuesta del TePAPH-eV, afirmamos al igual que
contreras (2006), por un lado, que la percepcin del habla es un proceso global,
estructurado y orientado temporalmente en el que estn implcita la experiencia
previa del sujeto que escucha y los elementos fsicos objetivos asociados al
sonido. este proceso implica la segmentacin de las unidades lingsticas y la
interpretacin o asignacin de un significado. Por otro lado, afirmamos que la
produccin del habla es el producto final de un complejo trabajo de
procesamiento cognoscitivo y lingstico. el habla no se produce simplemente
emitiendo un determinado sonido o slaba o palabra detrs de otro; ms bien,
esos elementos ordenados en series se compilan en diferentes unidades mediante
etapas fijadas por reglas del sistema lingstico. Al igual que otros
investigadores, sostenemos que el lenguaje tiene su origen en la mente del
hablante y que el proceso se completa nicamente cuando la palabra emitida o
enunciada evoca en el oyente una idea.

1. eL PResenTe esTUdIo

el objetivo de esta investigacin no es otro que mostrar la aplicacin

del Test para la evaluacin de la Produccin Articulatoria y de la Percepcin del
Habla para el espaol Venezolano (TePAPH-eV) a un grupo de 15 sujetos
con distintos trastornos del habla con el fin de, por una parte, determinar el
nivel de procesamiento lingstico afectado en cada caso y, por la otra, estudiar
los procesos de percepcin y de produccin para luego tratar de establecer
conclusiones sobre las bases que soportan el diseo del TePAPH-eV.
 TePAPH-eV y TRAsToRnos deL HAbLA 33

2. MeTodoLoGA

2.1. Los sub-tests del TEPAPH-EV

el TePAPH-eV se basa en un corpus de pares mnimos para el

espaol venezolano y est constituido por dos sub-tests: uno para evaluar la
percepcin del habla y otro para evaluar la produccin. el primero consiste en
la presentacin a los oyentes de una grabacin del corpus de pares mnimos
para el espaol venezolano con el fin de que stos sealen, en las planillas bajo
las que se presenta el TePAPH-eV, las palabras percibidas para determinar los
porcentajes de percepcin del habla. con este sub-test se busca evaluar la audio-
percepcin de las palabras por parte de los oyentes, lo cual dar una medida de
la capacidad del oyente para discriminar y diferenciar los sonidos lingsticos.
La grabacin del corpus del TePAPH-eV tiene una duracin de 28 minutos y
consiste en la lectura fluida y bastante precisa del corpus por parte de un
hombre. La ocurrencia de los pares mnimos en la grabacin es aleatoria.
Por su parte, el sub-test para evaluar la produccin del habla se basa
fundamentalmente en la lectura del corpus de pares mnimos del TePAPH-eV
de forma aleatoria por parte de los sujetos con algn tipo de trastorno del habla.
La produccin de los hablantes se registra acsticamente directamente en el
computador con el programa Sound Forge 9.0. Las distintas grabaciones de este
sub-test se han realizado en una sala insonorizada con un micrfono profesional
cardioide Shrure SM58, dispuesto a una distancia de la boca de unos 8 cm para
evitar en lo posible el ruido producido por el aire respiratorio y espiratorio. La
seal es recogida en formato .wAV con una frecuencia de muestreo de 16.000
Hz y una cuantizacin de 16 bits para su posterior anlisis. con este sub-test se
pretende evaluar el desempeo fontico-fonolgico en la produccin del habla,
a travs de las emisiones de los sujetos.
el corpus de pares mnimos es el que sigue a continuacin:
34 HeRnn MARTnez MATos

cuadro 1. Pares mnimos agrupados por rasgos distintivos

Rasgo Distintivo PrNI2 PrNM
Sonoro
/b p/ bata-pata pava-papa
/d t/ deme-teme dos-tos bota-boda
/g k/ goza-cosa toga-toca
Grave
/f s/ fumar-sumar gafa-gasa
/p t/ pela-tela lapa-lata
/b d/ bebe-debe tobo-todo
/m n/ mata-nata cama-cana
/m / mato-ato mama-maa
/ n/ mono-moo cana-caa
Compacto
/k p/ pito-quito copa-poca
/g b/ gota-bota pago-pavo
/ f/ llama-fama gallo-gafo
/ s/ yeso-seso pollo - pozo
/f h/ fuego-juego N/A
/h s/ jalar-salar caja-casa
Tenso
/ / N/A cerro-cero
Voclico
/l d/ lado-dado sola-soda
/ d/ N/A loro-lodo
/ d/ rama-dama corro-codo
Nasal
/m b/ mesa-besa bar-mar camello-cabello
/n d/ nado-dado duna-duda
Estridente
/ / lloro-choro hoyo-ocho
/ / ema-yema cayo-caa
Continuo
/s - / chorro-zorro oso-ocho
/h k/ curar-jurar roca-roja
/f p/ puente-fuente N/A
/s t/ teja-ceja pito-piso
/l / N/A pelo-pero

2. PrNI: Prencleo posicin inicial de palabra; PrNM: prencleo posicin interna de palabra.
N/A: no aplica
 TePAPH-eV y TRAsToRnos deL HAbLA 35

.2.2. Clculo de los resultados del TEPAPH-EV

en cualquiera de los dos sub-tests del TePAPH-eV podemos aplicar

la frmula propuesta por crdenas y Marrero (1998). es necesario aplicar una
frmula estadstica para eliminar los efectos de conjetura, los aciertos
casuales que podemos encontrar siempre que las alternativas de respuesta
sean limitadas, en cualquiera de los dos sub-tests del TePAPH-eV. Para ello, en
lugar de trabajar directamente con el porcentaje de respuestas correctas,
trabajaremos con el porcentaje modificado (crdenas y Marrero 1998:91-92).
en el sub-test de percepcin y en el sub-test de produccin del habla
se utilizar la siguiente frmula:

Porcentaje modificado = n de aciertos n de errores x 100

140 (= n de tems)

como indican estas autoras, a nivel de la palabra, a travs de esta

frmula, se puede obtener la discriminacin mxima. A nivel del fonema
podemos establecer, adems de porcentajes de error/acierto, matrices de
confusin segn el contexto voclico, la intensidad del estmulo, tanto para
fonemas especficos como para grupos de ellos (segn modos o lugares de
articulacin). Por otra parte, a nivel de rasgos distintivos obtendremos
porcentajes de error/acierto y matrices de confusiones para todos los rasgos
distintivos de nuestra lengua que, como en el nivel anterior, pueden ser
analizados automticamente, y relacionados con bandas de frecuencia
especficas (crdenas y Marrero 1998:92-93).

2.3. Los sujetos participantes

15 sujetos con trastornos del habla participaron voluntariamente en la

aplicacin de los dos sub-test del TePAPH-eV. Todos ellos han sido
diagnosticados con algn tipo de trastorno del habla en distintos grados por
Terapistas del Lenguaje del Instituto Venezolano de Audicin y Lenguaje y del
centro de desarrollo Infantil del Instituto Autnomo Hospital Universitario de
Los Andes. en el cuadro 2 se encuentran los datos de cada uno de los
participantes.
36 HeRnn MARTnez MATos

cuadro 2. sujetos diagnosticados con trastornos del habla

edad sexo ao / anp diagnstico
sujeto 1T 15 M HLP3 unilateral Resonancia nasal, trastornos articulatorios
completa diversos, articulaciones compensatorias.
sujeto 2T 12 M Lesin de cuerdas desviaciones de tono y volumen de la
vocales voz.
sujeto 3T 12 F Frenillo lingual corto dislalia de sonidos anteriores: [, , s]
sujeto 4T 11 M HLP unilateral com- Resonancia hipernasal, trastornos articula-
pleta torios diversos, articulaciones compen-
satorias.
sujeto 5T 10 F Hendidura palatina distorsin de todos los sonidos. Hiper-
nasalidad
sujeto 6T 13 M HLP unilateral com- Hipernasalidad. distorsin de sonidos.
pleta compensaciones glotales.
sujeto 7T 9 F HLP unilateral com- Hipernasalidad. dislalia de todos los
pleta sonidos. desviaciones de las caracters-
ticas normales de la voz.
sujeto 8T 10 F dificultades de apren- dislalia de los sonidos: [, , l, d]
dizaje
sujeto 9T 10 F Velo del paladar acor- Hipernasalidad.
tado
sujeto 10T 8 M HLP bilateral incom- omisin y distorsin de sonidos.
pleta
sujeto 11T 9 M dficit de atencin dislalia de sonidos: [, , l, t, f, s]

sujeto 12T 12 M Lesin leve del sistema disartria.

nervioso central
sujeto 13T 10 M HLP bilateral completa. Hipernasalidad. dislalias de todos los
Hipoacusia od y oI sonidos. caractersticas anormales de la
voz. dificultad con los sonidos velares.
sujeto 14T 10 M Lesin leve del sistema disartria.
nervioso central
sujeto 15T 11 F dficit de atencin dislalia de sonidos: [, , l, f, s]

3. ResULTAdos

3.1. Aplicacin del sub-test de percepcin del habla del TEPAPH-EV

el sub-test de percepcin del habla fue aplicado en el Laboratorio de

Fontica de la Universidad de Los Andes de manera individual. Los resultados
obtenidos de este sub-test se muestran a continuacin en el cuadro 3.
3. HLP: Hendidura Labiopalatina. sexo Masculino / Femenino. Ao / Anp: Alteracin orgnica /
Alteracin neuro-psicolgica.

cuadro 3. datos obtenidos a travs de la aplicacin del sub-test de percepcin
del TePAPH-eV a los sujetos con trastornos del habla comparados con los datos
del diagnstico inicial realizado por los terapistas del lenguaje
diagnstico inicial
sujeto 1T Resonancia nasal, trastornos
articulatorios diversos, articu-
laciones compensatorias.
sujeto 2T desviaciones de tono y volu-
men de la voz.
sujeto 3T dislalia de sonidos anteriores:
[, , s]
sujeto 4T Resonancia hipernasal, trastornos
articulatorios diversos, articu-
laciones compensatorias.
sujeto 5T distorsin de todos los
sonidos. Hipernasalidad
sujeto 6T Hipernasalidad. distorsin de
sonidos. compensaciones glotales.
sujeto 7T Hipernasalidad. dislalia de todos
los sonidos. desviaciones de las
caractersticas normales de la voz
sujeto 8T dislalia de los sonidos: [, , l, d]
sujeto 9T Hipernasalidad
sujeto 10T omisin y distorsin de
sonidos
sujeto 11T dislalia de sonidos: [, , l, t, f, s]
sujeto 12T disartria.
sujeto 13T Hipernasalidad. dislalias de todos
los sonidos. caractersticas
anormales de la voz. dificultad
con los sonidos velares.
sujeto 14T disartria.
sujeto 15T dislalia de sonidos: [, , l, f, s]
TePAPH-eV y TRAsToRnos deL HAbLA 37
diagnstico tepaph-ev
85% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/p/, /b/, /d/, /g/. Rasgos distintivos afectados:
[grave], [sonoro].
98% de aciertos.
98% de aciertos.
82% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/p/, /b/, /s/, /k/. Rasgos distintivos afectados:
[grave], [compacto], [sonoro].
89% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/b/, /d/, /t/, /k/, /g/, //, /l/. Rasgos distintivos
afectados: [grave], [compacto], [sonoro],
[tenso].
66% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/b/, /d/, /k/, /g/. Rasgos distintivos afecta-
dos: [grave], [sonoro].
54% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/p/, /b/, /d/, /t/, /s/, /f/, /k/, /g/, //, /l/, /t/.
Rasgos distintivos afectados: [grave],
[compacto], [sonoro], [interrupto].
91% de aciertos.
94% de aciertos.
53% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/p/, /b/, /t/, /d/, //, //, /l/. Rasgos distintivos
afectados: [grave], [compacto], [sonoro],
[interrupto].
93% de aciertos.
92% de aciertos.
55% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/p/, /b/, /t/, /d/, /s/, /f/, /k/, /g/, //, //, //.
Rasgos distintivos afectados: [grave],
[compacto], [sonoro], [interrupto], [nasal].
79% de aciertos. Fonemas no percibidos:
/d/, /k/, /g/, //, /l/. Rasgos distintivos afecta-
dos: [grave], [compacto], [sonoro], [tenso].
91% de aciertos.
38 HeRnn MARTnez MATos

3.2. Aplicacin del sub-test de produccin del habla del TEPAPH-EV

Los datos que se presentan en el cuadro 4 fueron obtenidos a partir de

la aplicacin del sub-test de produccin a los 15 participantes de la investigacin.
Al igual que el anterior, las distintas grabaciones de este sub-test con los
participantes del estudio se hicieron en la sala insonorizada del Laboratorio de
Fontica de la Universidad de Los Andes.

cuadro 4. datos obtenidos a travs de la aplicacin del sub-test de produccin

del TePAPH-eV a los sujetos con trastornos del habla comparados con los
datos del diagnstico inicial realizado por los terapistas del lenguaje

diagnstico inicial diagnstico tepaph-ev

sujeto 1T Resonancia nasal, 64% de aciertos. Fonemas afectados: /p/, /b/, /d/, /s/,
trastornos articulato- /k/, /g/. Rasgos distintivos afectados: [grave], [com-
rios diversos, articu- pacto], [sonoro]. Lugares de articulacin afectados:
laciones compensato- bilabial, dental, alveolar, velar. Presencia de hiper-
rias. nasalidad y escape de aire nasal. Funcin velofarngea
alterada levemente. Presencia de compensaciones
glticas.
sujeto 2T desviaciones de tono 87% de aciertos. Fonemas afectados: /b/, /d/, /m/.
y volumen de la voz. Rasgos distintivos afectados: [sonoro], [grave]. dis-
fona frecuente. Presencia de golpe de glotis.
sujeto 3T dislalia de sonidos 88% de aciertos. Fonemas afectados: //, //, /l/, /s/, /d/.
anteriores: [, , s] Rasgos distintivos afectados: [tenso], [voclico],
[continuo].
sujeto 4T Resonancia hiper- 71% de aciertos. Fonemas afectados: /p/, /b/, /s/, /f/, /k/,
nasal, trastornos ar- //. Rasgos distintivos afectados: [grave], [compacto],
ticulatorios diversos, [sonoro]. Lugares de articulacin afectados: bilabial,
articulaciones com- dental, alveolar, velar. Presencia de hipernasalidad y
pensatorias. escape de aire nasal. Funcin velofarngea alterada
levemente. Presencia de compensaciones glticas.
sujeto 5T distorsin de todos 34% de aciertos. Todos los fonemas y rasgos distin-
los sonidos. Hiper- tivos estn afectados. Alteracin severa de la funcin
nasalidad velofarngea. Hipernasalidad severa. escape de aire
nasal audible frecuente. Habla difcilmente inteligible.
sujeto 6T Hipernasalidad. 66% de aciertos. Fonemas afectados: /p/, /b/, /d/, /s/, /f/, /k/,
distorsin de sonidos. /g/. Rasgos distintivos afectados: [grave], [compacto],
compensaciones [sonoro]. Lugares de articulacin afectados: bilabial,
glotales. dental, labiodental, alveolar, velar. Presencia de
hipernasalidad y escape de aire nasal. Presencia de
compensaciones glticas y velares.
 TePAPH-eV y TRAsToRnos deL HAbLA 39

sujeto 7T Hipernasalidad. dislalia 41% de aciertos. Fonemas afectados: /p/, /b/, /d/,
de todos los sonidos. /t/, /s/, /f/, /k/, /g/, //, /l/, /t/. Rasgos distintivos afectados:
desviaciones de las [grave], [compacto], [sonoro], [interrupto]. Lugares
caractersticas norma- de articulacin afectados: bilabial, dental, labiodental,
les de la voz alveolar, palatal, velar. Presencia de hipernasalidad
y escape de aire nasal. Funcin velofarngea alterada
levemente. Presencia de compensaciones glticas.
Inteligibilidad de habla difcil.
sujeto 8T dislalia de los sonidos: 87% de aciertos. Fonemas afectados: //, //, /l/, /d/. Ras-
[, , l, d] gos distintivos afectados: [tenso], [voclico], [continuo].
sujeto 9T Hipernasalidad 89% de aciertos. Fonemas afectados: /m/, /d/, /b/. Rasgos
distintivos afectados: [nasal]. Alteracin severa de
la funcin velofarngea. Hipernasalidad severa.
sujeto 10T omisin y distorsin 46% de aciertos. Fonemas afectados: /p/, /b/, /t/, /d/,
de sonidos /s/, /f/, //, //, /l/, /t/, //. Rasgos distintivos
afectados: [grave], [compacto], [sonoro], [interrupto].
Lugares de articulacin afectados: bilabial, dental,
labiodental, alveolar, palatal. Presencia de hiper-
nasalidad y escape de aire nasal. Funcin velofarngea
alterada levemente. Presencia de co-articulacin
gltica. Habla inteligible slo para conocidos.
sujeto 11T dislalia de sonidos: [, 89% de aciertos. Fonemas afectados: //, //, /l/, /s/.
, l, t, f, s] Rasgos distintivos afectados: [tenso], [voclico],
[continuo].
sujeto 12T disartria. 62% de aciertos. Fonemas afectados: //, //, /l/, /t/,
//, /n/, /d/, /t/. Rasgos ditintivos afectados: [grave],[com-
pacto], [sonoro], [interrupto], [nasal], [estridente].
Presencia frecuente de disfona y de hipernasalidad.
sujeto 13T Hipernasalidad. disla- 36% de aciertos. Fonemas afectados: /p/, /b/, /d/, /t/, /s/,
lias de todos los /f/, /k/, /g/, //, /l/, /t/, /n/, //. Rasgos distintivos
sonidos. caractersticas afectados: [grave], [compacto], [sonoro], [interrupto],
anormales de la voz. [nasal], [estridente]. Lugares de articulacin afec-
dificultad con los tados: bilabial, dental, labiodental, alveolar, palatal,
sonidos velares. velar. Presencia de hipernasalidad, escape de aire
nasal y disfona. Funcin velofarngea alterada.
Presencia de co-articulaciones glticas. Inteligibilidad
de habla difcil.
sujeto 14T disartria. 49% de aciertos. Todos los fonemas y rasgos dis-
tintivos afectados. Hipernasalidad severa. escape
de aire nasal audible frecuente. Habla difcilmente
inteligible. Presencia de disfona.
sujeto 15T dislalia de sonidos: [, 83% de aciertos. Fonemas afectados: //, //, /l/, /s/. Rasgos
, l, f, s] distintivos afectados: [tenso], [voclico], [continuo].
40 HeRnn MARTnez MATos

4. dIscUsIn de Los ResULTAdos

el anlisis de los datos obtenidos de la aplicacin del TePAPH-eV

nos ha permitido, muy a pesar de la muestra, corroborar una de las suposiciones
iniciales de este trabajo: la existencia de una correlacin entre los procesos de
percepcin y de produccin en los trastornos del habla, lo que evidencia que son
procesos mltiples en los que los distintos niveles del sistema lingstico
interactan simultneamente en varias direcciones.
Hemos podido observar a travs de la aplicacin del TePAPH-eV que
varios de los trastornos de la produccin del habla vienen dados por trastornos
en el proceso de percepcin. esta consideracin no fue hecha en ninguno de los
diagnsticos iniciales realizados con otra metodologa por los terapistas del
lenguaje. este hecho ha podido traer como consecuencia errores en la planificacin
de la rehabilitacin lingstica de los sujetos. segn los datos, los sujetos 1T,
4T, 5T, 6T, 7T, 10T, 13T y 14T presentan trastornos de habla de base fonolgica
y no fontica como se indica en el diagnstico inicial, es decir, el trastorno
obedece a perturbaciones en niveles superiores de representacin lingstica.
Los otros 7 sujetos (2T, 3T, 8T, 9T, 11T, 12T y 15T) presentan trastornos del
habla de base fontica sin implicaciones fonolgicas. esta afirmacin la
hacemos con base en los datos arrojados por los dos sub-tests que indican
dficits en la percepcin y produccin de fonemas y rasgos distintivos por parte
de los participantes de la investigacin.
desde este punto de vista, la evaluacin conjunta de los procesos de
percepcin y de produccin del habla, en el espaol venezolano, permite la
obtencin de datos ms precisos sobre las alteraciones de esos procesos del
lenguaje, lo cual garantiza la determinacin del trastorno: determina si el
trastorno es fonolgico o fontico, de percepcin o de produccin. esto evidencia
la importancia de este estudio, que confiamos sirva tambin para ayudar a
mejorar los programas de rehabilitacin lingstica en Venezuela.
Los datos que aqu se presentan sostienen la idea de que el TePAPH-
eV es relativamente de sencilla aplicacin, presenta estabilidad, es objetivo,
de rpida correccin y su valoracin numrica es clara.

5. concLUsIones

el objetivo de este trabajo era mostrar la aplicacin del Test para la

evaluacin de la Produccin Articulatoria y de la Percepcin del Habla para el
 TePAPH-eV y TRAsToRnos deL HAbLA 41

espaol Venezolano (TePAPH-eV) a una poblacin con trastornos del habla.

Luego de haber analizado los datos obtenidos a travs de la aplicacin a 15
sujetos, nos atrevemos a sugerir la existencia de una correlacin entre el
proceso de percepcin y el de produccin del habla en el procesamiento del
lenguaje que se evidencia en los trastornos del habla. este hecho demuestra que
ambos procesos son mltiples, esto es, en ellos los distintos niveles de
representacin del sistema interactan simultneamente en varias direcciones.
sin embargo, el incremento de la poblacin a la que se le aplique la prueba ha
de ser mayor para obtener datos que permitan reforzar esta idea.
creemos que la evaluacin conjunta de los procesos de percepcin y
de produccin del habla en espaol venezolano permite obtener datos ms
precisos sobre las alteraciones de estos procesos del lenguaje, lo que asegura la
identificacin y el tratamiento acertado de los trastornos del habla.
con el TePAPH-eV hemos logrado determinar en cada uno de los
casos analizados si el trastorno es fontico o fonolgico, si es de produccin o
de percepcin.

referencias bibliogrficas

Andrade, Lourdes. 2006. Procedimentos de avaliao de linguagem na clnica

fonoaudiolgica: entre o singular e o universal. en Maria Lier-deVitto
y Lucia Arantes (eds.), Adquisio, patologias e clnica de linguagem,
349-360. so Paulo: PUc-sP edUc.
Arantes, Lucia. 2006. Impasses na distino entre produes desviantes
sintomticas e no sintomticas. en Maria Lier-deVitto y Lucia
Arantes (eds.), Adquisio, patologias e clnica de linguagem, 219-
226. so Paulo: PUc-sP edUc.
Azcoaga, Juan. 1985. Trastornos del lenguaje. buenos Aires: editorial el
Ateneo. 1985.
crdenas, Mara y Victoria Marrero. 1998. cuaderno de logoaudiometra.
Madrid: Universidad de educacin a distancia.
contreras, carmen. 2006. El habla: percepcin y comprensin. Tesis doctoral.
Mrida: Universidad de Los Andes.
Ingram, david. 1983. Trastornos fonolgicos en el nio. barcelona: Mdica y
Tcnica.
Jakobson, Roman y Morris Halle. 1972. Fundamentos del lenguaje. Madrid:
Ayuso.
42 HeRnn MARTnez MATos

Levelt, willem. 1992. Accessing words in speech production: stages, processes

and representations. Cognition, 42. 1-22.
Marrero, Victoria y yolanda Martn. 2001. discriminacin auditiva de los
rasgos distintivos acsticos en palabras aisladas: odos normales y
patolgicos. comunicacin presentada en el II Congreso Internacional
de Fontica Experimental. sevilla.
Martnez, Hernn. 2009. evaluacin de la percepcin y de la produccin del
habla. Tesis doctoral. Universidad de Los Andes.
Mora, elsa; Lourdes Pietrosomoli; christian cav; enrique obediente y erwin
La cruz. 2005. Un corpus de pares mnimos para el espaol de Venezuela.
Lengua y Habla 9. 117-122.
Valles, beatriz. 2001. el trastorno articulatorio en una visin psicosocio- lingstica.
caracas: UPeL.
Valles, beatriz. 2002. Tipologa del trastorno articulatorio funcional el espaol
venezolano: variables motoras y desarrollo de la conciencia fonolgica.
Lingua americana 11. 51-64.

hernn Martnez Matos

Profesor del departamento de Lingstica de la Universidad de Los

Andes (Venezuela), donde obtuvo la Licenciatura en Letras, as como la
Maestra y el doctorado en Lingstica. Miembro participante en varios
proyectos de investigacin del Grupo de Investigacin en ciencias Fonticas.
sus reas de desempeo son fontica articulatoria, fontica acstica, produccin
y percepcin del habla y de la voz, trastornos del habla, evaluacin del habla y
de la voz, audicin y lenguaje. sobre estos temas ha publicado varios
artculos y presentado comunicaciones en congresos nacionales e
internacionales.