3/5/2016 Laleyendadelbeso

La leyenda del beso

Zarzuela en dos actos, el segundo dividido en dos cuadros, en
prosa y verso
Texto original de ENRIQUE REOYO, ANTONIO PASO DIAZ y
JOS SILVA ARAMBURU
Msica de REVERIANO SOUTULLO Y JUAN VERT
Estrenada el 18 de enero de 1924 en el Teatro Apolo de Madrid

Elenco del estreno

Amapola: MARA CABALL, Ivn: JAIME ELAS, Mario: FRANCISCO

LATORRE, Simeona: EUGENIA GALINDO, Gorn: VICENTE MAURI, Coral:
CRISTINA PEREDA, Gurko: MANUEL GMEZ

La obra

Aunque la obra obtuvo xito, no ha quedado completa en el repertorio sino por

algn nmero, concretamente el Intermedio del que son innumerables las
versiones que se han grabado, salindose incluso de su entorno musical, para
llegar al campo de la msica ligera, como con Los Relmpagos o al de la
cancin pop como Mocedades versin en que adems la dotaron de letra con el
famoso Amor de hombre, osada que creo que les cost un pleito con Autores.
Se aduce por el Diccionario de la Zarzuela, y yo creo en este caso que con razn,
que la obra muestra una desigualdad palpable entre los nmeros que la
componen, destacando a mi entender el comienzo con las intervenciones de Ivn
y Mario Cantando Amarguras y Tras la jaura, el do Amor mi raza sabe
conquistar no unnimemente elogiado en las fuentes consultadas, la serenata
Oye hermosa prisionera, la escena de la fragua Quien trabaja cantando
seguida de la poderosa romanza de tenor Hecho de un rayo de luna y por
supuesto el genial Intermedio.

Los compositores

Reveriano Soutullo Otero naci en Puenteareas (Pontevedra) el 11 de julio de 1880

y muri en Madrid el 29 de octubre de 1932. Desde nio mostr grandes
disposiciones para la msica recibiendo sus primeras lecciones de su padre
Director de la Banda de Redondela, a los 14 aos diriga el Orfen de Tuy al que
llev a ser uno de los mejores de Galicia y desde 1896 a 1900 fue cornetn solista
http://lazarzuela.webcindario.com/RES/r_laleyenda.htm 1/6
3/5/2016 Laleyendadelbeso

en el Regimiento Murcia de Vigo, hasta que en 1902 marcha a Madrid y se

matricula en el Conservatorio en donde en 1903 obtiene el primer premio de
armona y en 1907 el primer premio extraordinario de composicin. Al terminar
la carrera fue pensionado por el Ayuntamiento de Vigo para perfeccionar sus
estudios en Italia, Francia y Alemania, en cuya etapa escribi una opera LA
DEVOCION DE LA CRUZ, sobre la obra de Caldern de la Barca y la suite para
orquesta VIGO ejecutada con xito en el Teatro Real. En 1907 empieza a estrenar
en Madrid, sin xitos fulgurantes, como tampoco en la poca en que, segn
fuentes (para mi no muy convincentes) de que se hace eco el Diccionario de la
Zarzuela, colabor con Luna instrumentando partituras, concretamente le
atribuyen la autora de la cancin espaola de EL NIO JUDIO. Desde su
primera zarzuela EL REGRESO estrenada en Vigo en 1906, han sido numerosas
sus composiciones destacando las 31 obras realizadas en colaboracin con Juan
Vert de las que menciono LA LEYENDA DEL BESO (1924), LA DEL SOTO DEL
PARRAL (1927) y EL ULTIMO ROMANTICO (1928).

Juan Vert Carbonell naci en Carcagente (segn el Espasa, en Onteniente) el 22 de

abril de 1890 y muri en Madrid el 16 de febrero de 1931. Empez a estudiar
msica siendo muy nio con su padre Juan Bautista, se traslad a Onteniente
donde contina sus estudios con Enrique Casanova, Director de la Banda y
organista de su iglesia parroquial. Pasando luego al Conservatorio de Valencia,
siendo alumno predilecto de Emilio Vega director de la Banda Municipal de
Valencia, que, al ser nombrado Director de la de Alabarderos en Madrid,
sustituyendo a Bartolom Prez Casas, tir de Juan Vert para la capital hacindole
ingresar en el Conservatorio donde logr el premio de honor de armona y
composicin. Su primera zarzuela fue LAS VIRGENES PAGANAS (1915) y ya
despus enlaza casi sin solucin de continuidad con Reveriano Soutullo
destacando de las 31 obras realizadas en colaboracin con l LA LEYENDA DEL
BESO (1924), LA DEL SOTO DEL PARRAL (1927) y EL ULTIMO ROMANTICO
(1928).

La unin de estos dos msicos (19191931) fue mucho ms all de una

colaboracin, pues segn Soutullo Vert haca sus nmeros y yo los mos y
despus nos preocupbamos de darles unidad. Entre Juan y yo haba una
compenetracin tan grande que los nmeros suyos parecan hechos por m y
viceversa. En lo referente a orquestacin nos ocurrieron cosas graciosas. Este
schotis, deca la gente, est orquestado por Fulano y la meloda es del otro, pues
era al revs Vert orquestaba formidablemente.

Los libretistas

Antonio Paso Cano, naci en Granada el 9 de septiembre de 1870 y muri en

Madrid el 11 de julio de 1958. Estudi Derecho pero se dedic al periodismo y al
teatro, como autor y como director de escena. Muchas de sus obras fueron en
colaboracin con otros autores. En el campo de la zarzuela destacan EL BATEO y
LA ALEGRIA DE LA HUERTA, de Chueca, EL ASOMBRO DE DAMASCO, EL
NIO JUDIO y BENAMOR, de Luna y LA LEYENDA DEL BESO, de los
maestros Soutullo y Vert.

De Enrique Reoyo y Herrera

http://lazarzuela.webcindario.com/RES/r_laleyenda.htm no he conseguido saber donde y cuando naci y 2/6
3/5/2016 Laleyendadelbeso

De Enrique Reoyo y Herrera no he conseguido saber donde y cuando naci y

segn el Diccionario de la Zarzuela muri en San Lorenzo del Escorial el 1 de
enero de 1938. Por esa fuente y una pequea resea en un apndice del Espasa
sabemos que fue autor en 1909 de EL PRIMER NOVIO, en colaboracin con
Diego San Jos, de una obra de versos en 1914 HORAS TONTAS y de una obra
para el teatro en colaboracin con Paso LOS CIEN MIL HIJOS DE SAN LUIS, en
1918. Para el teatro lrico escribi varios libretos, siempre en colaboracin,
destacando LA LEYENDA DEL BESO, de los maestros Soutullo y Vert y EL
HUESPED DEL SEVILLANO, de Guerrero. Serafn Adame nos dice que fue
mdico en ejercicio, prctica que luego abandon para dedicarse al teatro, cuya
actividad y su vecindad en El Escorial con Luca de Tena propici la amistad y la
colaboracin.

Jos Silva Aramburu, naci en Madrid el 7 de mayo de 1896 y muri en la misma

ciudad el 8 de julio de 1960. Estudi Derecho y trabaj en el Ayuntamiento de
Madrid, adems de su dedicacin al teatro. En el terreno lrico es autor en
solitario de SE HA PERDIDO UNA VEDETTE, con msica de Dotras Vila, y en
colaboracin con Paso y Reoyo, de LA LEYANDA DEL BESO, de Soutullo y Vert.

Sinopsis

La escena representa el parque de un seorial castillo en tierras castellanas. Antes

de alzarse el teln se escucha una cancin cngara en la que el cantor expresa
amarguras de un constante caminar que alegra solo el amor de la mujer querida.
Hacen su entrada en escena Mario seorito de la heredad y sus amigos con los
que regresa de una cacera para celebrar su prxima boda. Se disponen a comer
cuando aparece Juan, el guarda del castillo, quien explica a Mario que una tribu
de gitanos ha pedido permiso para acampar en las tierras, de la propiedad. Aade
que hace veinte aos, cuando esta misma tribu pas por el lugar, el padre del
seorito Mario les dio permiso para pernoctar en sus campos. Tras del guarda
han llegado algunos de los gitanos para pedir personalmente permiso. Entre ellos
va Amapola, joven y hermosa gitana de la que esta enamorado Ivn,
perteneciente a la caravana nmada y cuya madre muri en las tierras del padre
de Mario durante la acampada de veinte aos atrs. La presencia de Amapola ha
impresionado al conde Mario, quien concede a los gitanos el permiso para
acampar. Una condicin impone por su hospitalidad: que maana, cuando en
unin de estos amigos visite yo vuestro campamento, nos esperis ataviados con
vuestras galas mas vistosas y nos alegris con vuestros cantos y vuestras danzas.
Alesko, jefe de la tribu, accede y Mario les hace pasar al interior de la casa, pero
reteniendo en conversacin a Amapola, a quien alaba su hermosura y corteja. La
escena es vista por Ivn, que aparta a la joven de Mario. Mientras ste confiesa
que la joven le ha seducido y que por un beso de su boca seria capaz de la mayor
locura, Ivn y Amapola se ensartan en una discusin cuya base son los celos de
aquel y los deseos de libertad de sta. Se despiden los gitanos del conde hasta
maana en la fiesta y queda Mario con sus amigos. Pocos instantes despus se
oye la voz de Amapola pidiendo socorro. El jabal herido en la cacera ha atacado
a la joven que es trada, desmayada, por Mario. Guando recobra el sentido, Mario
le declara su pasin, queriendo besarla. Aparece la madre Ulita, hechicera de la
tribu, quien detiene a Mario dicindole que si besa a Amapola encontrara la
muerte. Le relata una leyenda que habla de la hermosura que tuvo la madre de
http://lazarzuela.webcindario.com/RES/r_laleyenda.htm 3/6
3/5/2016 Laleyendadelbeso

muerte. Le relata una leyenda que habla de la hermosura que tuvo la madre de
Amapola, la cual requerida por un noble reneg de su raza. Marchitada aquella
belleza, fue humillada por el hombre que ador, del que tuvo una hija, Amapola,
y con la que, a punto de morir, volvi con los suyos, antes de expirar jur velar
por su hija poniendo la muerte en sus labios. Mario no hace caso de la leyenda y
pretende besar los labios de Amapola, pero madre Ulita arranca a sta de los
brazos de Mario.

El segundo acto nos muestra el campamento de los gitanos. Se hacen los

preparativos para la fiesta, a la que Ivn dice no querer asistir. Madre Ulita le
hace observar que la pasin del conde por Amapola ser cosa pasajera. En
cualquier caso, la hechicera defender su amor. Llegan Mario y sus amigos, a
quienes recibe Alesko. Los aristcratas quieren divertirse y proponen que se les
lea la buenaventura, Amapola se ofrece a hacerlo para Mario, pero Ivn se
interpone. Sin embargo, su actitud violenta es calmada por Alesko y madre Ulita,
que piden disculpas al conde. Despus de ledas las buenaventuras, los amigos
del conde visitan el campamento, quedando aqul rezagado. A solas se encuentra
con Amapola. Le propone abandonar a Ivn al que ella teme, pero no ama y
reunirse por la noche en el castillo. Ella asiente y se separan sigilosamente.
Empieza la fiesta, en la que Amapola canta y baila una zambra. Ivn es calmado
en sus celos por madre Ulita. Formula un brindis el conde y ofrece su copa a
Amapola para que beba en ella, pero Ivn no puede contenerse ms y le arrebata
la copa, pero una vez ms la madre Ulita y Alesko piden disculpas a Mario. En el
cuadro siguiente transcurre en el mismo pasaje del primer acto. Es de noche,
Mario est atormentado por la duda de si Amapola acudir o no a su cita. Se
siente profundamente enamorado de la joven gitana. Amapola aparece y dice
querer a Mario con el temor de perderle. Un do de amplia pasin, durante el
cual Mario besa a Amapola, es truncado bruscamente por la aparicin de Ivn en
actitud amenazadora. Se interpone madre Ulita que reprocha a Amapola la
traicin a su raza. La joven comprende la locura que iba a hacer recuerda el
engao de que fue vctima su madre y parte con los suyos en inacabable camino
que ser ahora ms triste, porque he visto el amor. Mario la ve marchar, muerta
su ilusin de amor.

ndice de escenas

Zarzuela en dos actos con los siguientes nmeros musicales:

Acto I: 1. Preludio, Ivn Cantando amarguras, coro general Caminar sin fin y
Mario Tras de la jaura. 2. Cancin de Amapola Caminar sin fin.Mi cancin
quiere fingir una alegra. 3. Do de Amapola e Ivn Amor mi raza sabe
conquistar. 4. Duetto cmico Ay splame, splame, sopla. 5. Serenata de
Mario Oye hermosa prisionera. 6. Do de Amapola y Mario Gran Dios, es la
gitana.Oye, gitana, la de los ojos negros.

Acto II: 7. Escena de la fragua Quien trabaja cantando y canto al cuchillo

Hecho de un rayo de luna. 8. Garrotn Se pone el cuerpo as. 9. Zambra
Cuando bajo el cielo suena mi cantar. 10. Brindis Oh licor, que das la vida! 11.
Intermedio. 12. Final Vendrs mujer?
http://lazarzuela.webcindario.com/RES/r_laleyenda.htm 4/6
3/5/2016 Laleyendadelbeso

Personajes

Los principales son:

Amapola: Gitana pretendida por Ivn y Mario. Soprano

Coral: Gitana. Soprano
Ivn: Gitano enamorado de Amapola. Tenor.
Mario: Conde y seor del castillo que se enamora perdidamente de Amapola.
Bartono.
Gorn: Amigo de Mario. Tenor cmico.
Simeona: Novia de un guardia del castillo. Tiple cmica
Ulita: Hechicera de la tribu de gitanos. Actriz.
Gurko: Gitano. Tenor

Discografa

Basado sobre todo en la seccin discogrfica de esta pgina web, y buscando ms

bien el dato de identificacin que la rigurosidad a veces difcil por la disparidad
encontrada en las distintas fuentes consultadas, detallo las versiones siguientes:

La Voz de su AmoBluen Moon 1924: Dirige Concordio Gelabert y cantan Sr.

Dez, Tina Lluro, Federico Caball, Santiago Morell y Amparo Saus.

Zafiro 1958 Dirige Enrique Estela y cantan Jos Picaso, Alberto Aguil, Dolores
Prez, Luisa de Crdoba, Santiago Ramalle, Tino Moro, Alicia Olabarra y Jos
Peromingo.

Columbia 1973 Dirige Benito Lauret y cantan Angeles Guln, Carmen Decamp,
Francisco Ortiz, Antonio Blancas, Jos Manzaneda, Jos Ruiz y Diego Monjo.

Aparte las mltiples grabaciones del Intermedio, destaco el do Amor mi raza

sabe conquistar cantado en 1983 en Salzburgo por Pilar Lorengar y Plcido
Domingo dirigidos por Luis Antonio Garca Navarro.

Videograbaciones

En el catlogo de la Biblioteca Nacional figura el realizado por Producciones

Naimara que recoge una grabacin en el Festival de Canarias de 1999, dirigida
por Jos Mara Damunt e interpretada por Mara de los Angeles Damunt, Rafael
Coloma y Ana Cristina Soage.

Bibliografa

He utilizado la siguiente:

Diccionario de la Zarzuela, coordinado por Emilio Casares Rodicio.

El libro de la zarzuela, de editorial Daimon.
Historia de la zarzuela, volmen II, de Juan Arnau (Zacosa).
Enciclopedia Espasa
http://lazarzuela.webcindario.com/RES/r_laleyenda.htm 5/6
3/5/2016 Laleyendadelbeso

Enciclopedia Espasa
La leyenda del beso, comentario de Juan Arnau anexo a vinilo de Columbia.

Marbella, 25 de octubre de 2007

Firmado: Diego Emilio Fernndez lvarez

http://lazarzuela.webcindario.com/RES/r_laleyenda.htm 6/6