Professional Documents
Culture Documents
PROTOCOLOS
Neste volume encontra-se o texto oficial dos dois Protocolos Adicionais s
Convenes de Genebra de 12 de agosto de 1949, adotados em 8 de junho de
1977 pela Conferncia Diplomtica sobre a Reafirmao e o Desenvolvimento do
Direito Internacional Humanitrio aplicvel nos Conflitos Armados (Genebra
ADICIONAIS
1974-1977). Tambm inclui extratos da Ata Final desta Conferncia, assim como
o texto das resolues de fundo adotadas na quarta sesso (1977).
A Ata Final, da qual os dois Protocolos so anexos, foi depositada junto do
Conselho Federal Suo, depositrio das Convenes de 1949.
Os Protocolos I e II entraram em vigor no dia 7 de dezembro de 1978.
S CONVENES
Este volume tambm contm o texto oficial do Protocolo Adicional s
Convenes de Genebra de 12 de agosto de 1949, Relativo Adoo de Emblema
Distintivo Adicional (Protocolo III), adotado em 8 de dezembro de 2005.
DE GENEBRA
O Protocolo III entrou em vigor em 14 de janeiro de 2007.
DE 12 DE AGOSTO
DE 1949
0321/003 09.2012 2.000
CICV
REFERNCIA
Misso
ndice
Protocolo adicional
PROTOCOLO ADICIONAL S CONVENES DE GENEBRA
DE 12 DE AGOSTO DE 1949 RELATIVO PROTEO DAS VTIMAS
DOS CONFLITOS ARMADOS INTERNACIONAIS
(PROTOCOLO I), de 8 de junho de 1977
Prembulo ...................................................................................................................... 9
TTULO I
DISPOSIES GERAIS................................................................................................................ 10
Artigo 1 Princpios gerais e mbito de aplicao.................................................. 10
Artigo 2 Definies................................................................................................... 10
Artigo 3 Incio e cessao da aplicao.................................................................. 11
Artigo 4 Estatuto jurdico das Partes em conflito................................................ 11
Artigo 5 Designao das Potncias Protetoras e do seu substituto................... 11
Artigo 6 Pessoal qualificado.................................................................................... 13
Artigo 7 Reunies...................................................................................................... 13
TTULO II
Feridos, enfermos e nufragos................................................................................. 13
Seo I Proteo geral................................................................................... 13
Artigo 8 Terminologia.............................................................................................. 13
Artigo 9 mbito de aplicao.................................................................................. 16
Artigo 10 Proteo e cuidados................................................................................... 16
Artigo 11 Pessoas protegidas..................................................................................... 16
Artigo 12 Proteo s unidades sanitrias.............................................................. 18
Artigo 13 Cessao da proteo das unidades sanitrias civis............................. 18
Artigo 14 Limitao em relao requisio das unidades
sanitrias civis............................................................................................ 19
Artigo 15 Proteo do pessoal civil sanitrio e religioso...................................... 19
Artigo 16 Proteo geral da misso mdica............................................................ 20
Artigo 17 Papel da populao civil e das sociedades de socorro.......................... 20
Artigo 18 Identificao............................................................................................... 21
2 ndice
TTULO III
Mtodos e meios de guerra
Estatuto do combatente e do prisioneiro de guerra................. 31
Seo I Mtodos e meios de guerra.......................................................... 31
Artigo 35 Regras fundamentais................................................................................ 31
Artigo 36 Armas novas............................................................................................... 31
Artigo 37 Proibio de perfdia................................................................................. 32
Artigo 38 Emblemas reconhecidos........................................................................... 32
Artigo 39 Emblemas de nacionalidade..................................................................... 32
Artigo 40 Quartel........................................................................................................ 33
Artigo 41 Proteo do inimigo fora de combate..................................................... 33
Artigo 42 Ocupantes de aeronaves............................................................................ 33
Seo II Estatuto do combatente e do prisioneiro de guerra.... 34
Artigo 43 Foras armadas.......................................................................................... 34
Artigo 44 Combatentes e prisioneiros de guerra.................................................... 34
Artigo 45 Proteo das pessoas que tomam parte nas hostilidades.................... 35
Artigo 46 Espies......................................................................................................... 36
Artigo 47 Mercenrios................................................................................................ 37
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 3
TTULO IV
Populao civil.................................................................................................................... 38
Seo I Proteo geral contra os efeitos das hostilidades..... 38
Captulo I Regra fundamental e mbito de aplicao..................................... 38
Artigo 48 Regra fundamental.................................................................................... 38
Artigo 49 Definio de ataques e mbito de aplicao.......................................... 38
Captulo II Civis e populao civil.......................................................................... 39
Artigo 50 Definio de civis e de populaes civis................................................. 39
Artigo 51 Proteo da populao civil..................................................................... 39
Captulo III Bens de carter civil............................................................................... 40
Artigo 52 Proteo geral dos bens de carter civil................................................. 40
Artigo 53 Proteo de bens culturais e lugares de culto........................................ 41
Artigo 54 Proteo dos bens indispensveis sobrevivncia da
populao civil........................................................................................... 41
Artigo 55 Proteo do ambiente natural.................................................................. 42
Artigo 56 Proteo de obras e instalaes contendo foras perigosas................. 42
Captulo IV Medidas de precauo........................................................................... 43
Artigo 57 Precaues no ataque................................................................................ 43
Artigo 58 Precaues contra os efeitos dos ataques............................................... 44
Captulo V Localidades e zonas sob proteo especial..................................... 45
Artigo 59 Localidades no defendidas..................................................................... 45
Artigo 60 Zonas desmilitarizadas............................................................................. 46
Captulo VI Defesa civil................................................................................................ 47
Artigo 61 Definio e mbito de aplicao.............................................................. 47
Artigo 62 Proteo geral............................................................................................. 48
Artigo 63 Defesa civil em territrios ocupados...................................................... 49
Artigo 64 Organismos civis de defesa civil dos Estados neutros ou de
outros Estados no Partes em conflito e organismos
internacionais de coordenao................................................................ 50
Artigo 65 Cessao da proteo................................................................................ 50
Artigo 66 Identificao............................................................................................... 51
Artigo 67 Membros das foras armadas e unidades militares designadas
para os organismos de defesa civil.......................................................... 52
Seo II Socorros a favor da populao civil...................................... 53
Artigo 68 mbito de aplicao.................................................................................. 53
Artigo 69 Necessidades essenciais nos territrios ocupados................................ 53
Artigo 70 Aes de socorro........................................................................................ 54
Artigo 71 Pessoal participante nas aes de socorro............................................. 54
4 ndice
TTULO V
Execuo das Convenes e do presente Protocolo............................... 61
Seo I Disposies gerais.............................................................................. 61
Artigo 80 Medidas de execuo................................................................................. 61
Artigo 81 Atividades da Cruz Vermelha e de outras organizaes
humanitrias.............................................................................................. 61
Artigo 82 Consultores jurdicos nas foras armadas............................................. 62
Artigo 83 Difuso........................................................................................................ 62
Artigo 84 Regras de aplicao................................................................................... 63
Seo II Represso das infraes s Convenes ou ao
presente Protocolo.......................................................................... 63
Artigo 85 Represso das infraes ao presente Protocolo..................................... 63
Artigo 86 Omisses..................................................................................................... 65
Artigo 87 Deveres dos comandantes........................................................................ 65
Artigo 88 Assistncia mtua em matria penal...................................................... 66
Artigo 89 Cooperao................................................................................................. 66
Artigo 90 Comisso internacional para a apurao dos fatos.............................. 66
Artigo 91 Responsabilidade....................................................................................... 69
TTULO VI
Disposies finais................................................................................................................. 69
Artigo 92 Assinatura................................................................................................... 69
Artigo 93 Ratificao.................................................................................................. 69
Artigo 94 Adeso......................................................................................................... 69
Artigo 95 Entrada em vigor....................................................................................... 69
Artigo 96 Relaes convencionais aps a entrada em vigor
do presente Protocolo................................................................................ 70
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 5
Artigo 97 Emendas...................................................................................................... 70
Artigo 98 Reviso do Anexo I.................................................................................... 71
Artigo 99 Denncia..................................................................................................... 72
Artigo 100 Notificaes................................................................................................ 72
Artigo 101 Registro....................................................................................................... 72
Artigo 102 Textos autnticos........................................................................................ 73
PROTOCOLO ADICIONAL
S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949,
RELATIVO PROTEO DAS VTIMAS DOS CONFLITOS ARMADOS
NO INTERNACIONAIS (PROTOCOLO II), de 8 de junho de 1977
Prembulo ...................................................................................................................... 87
TTULO I
mbito do presente Protocolo................................................................................ 88
Artigo 1 mbito de aplicao material.................................................................. 88
Artigo 2 mbito de aplicao pessoal.................................................................... 88
Artigo 3 No interveno......................................................................................... 88
TTULO II
Tratamento humano....................................................................................................... 89
Artigo 4 Garantias fundamentais........................................................................... 89
Artigo 5 Pessoas privadas de liberdade.................................................................. 90
Artigo 6 Persecues penais.................................................................................... 91
TTULO III
Feridos, enfermos e nufragos................................................................................. 92
Artigo 7 Proteo e cuidados................................................................................... 92
Artigo 8 Pesquisas..................................................................................................... 93
Artigo 9 Proteo do pessoal sanitrio e religioso............................................... 93
Artigo 10 Proteo geral da misso mdica............................................................ 93
Artigo 11 Proteo das unidades e dos meios de transporte
sanitrios..................................................................................................... 93
Artigo 12 Emblema distintivo................................................................................... 94
TTULO IV
Populao civil.................................................................................................................... 94
Artigo 13 Proteo da populao civil..................................................................... 94
Artigo 14 Proteo dos bens indispensveis sobrevivncia
da populao civil...................................................................................... 94
Artigo 15 Proteo das obras e instalaes contendo
foras perigosas.......................................................................................... 95
Artigo 16 Proteo de bens culturais e lugares de culto........................................ 95
Artigo 17 Proibio de deslocamentos forados..................................................... 95
Artigo 18 Sociedades de socorro e aes de socorro.............................................. 95
TTULO V
Disposies finais................................................................................................................. 96
Artigo 19 Difuso........................................................................................................ 96
Artigo 20 Assinatura................................................................................................... 96
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 7
Artigo 21 Ratificao.................................................................................................. 96
Artigo 22 Adeso......................................................................................................... 96
Artigo 23 Entrada em vigor....................................................................................... 96
Artigo 24 Emenda........................................................................................................ 96
Artigo 25 Denncia..................................................................................................... 97
Artigo 26 Notificaes................................................................................................ 97
Artigo 27 Registro....................................................................................................... 97
Artigo 28 Textos autnticos........................................................................................ 97
RESOLUES
ADOTADAS NA
QUARTA SESSO DA CONFERNCIA DIPLOMTICA
Resoluo 17 Emprego de certos meios de identificao eletrnicos e visuais
pelas aeronaves sanitrias protegidaspelas Convenes de Genebra
de 1949 e pelo Protocolo Adicional s Convenes de Genebra
de 12 de agosto de 1949, Relativo Proteo das Vtimas dos
ConflitosArmados Internacionais (Protocolo I)................................... 98
Resoluo 18 Emprego de sinais visuais para a identificao
dos meios de transporte sanitrio protegidos pelas
Convenes de Genebra de 1949 e pelo Protocolo
Adicional s Convenes de Genebra de 12 de agosto de
1949, Relativo Proteo das Vtimas dos Conflitos
Armados Internacionais (Protocolo I) .................................................. 101
Resoluo 19 Emprego das radiocomunicaes para anunciar e identificar
os meios de transporte sanitrio protegidos pelas
Convenes de Genebra de 1949 e pelo Protocolo Adicional
s Convenes de Genebra de 12 de agosto de 1949,
Relativo Proteo das Vtimas dos
Conflitos Armados Internacionais (Protocolo I).................................. 104
Resoluo 20 Proteo dos bens culturais..................................................................... 108
Resoluo 21 Difuso do Direito Internacional Humanitrio
aplicvel nos conflitos armados............................................................... 109
Resoluo 22 Sequncia relacionada com a proibio ou a limitao do
emprego de certas armas convencionais................................................ 111
Resoluo 24 Testemunho de gratido ao pas anfitrio............................................. 113
PROTOCOLO ADICIONAL
S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 RELATIVO
APROVAO DE UM SINAL DISTINTIVO ADICIONAL (PROTOCOLO III),
DE 8 DE DEZEMBRO DE 2005
Prembulo ...................................................................................................................... 116
Protocolo adicional
S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 RELATIVO
PROTEO DAS VTIMAS DOS CONFLITOS ARMADOS INTERNACIONAIS
(Protocolo I), de 8 de junho de 1977
PREMBULO
Lembrando que todo Estado tem o dever, de acordo com a Carta das Naes
Unidas, de se abster, nas relaes internacionais, de recorrer a ameaas
ou ao emprego da fora contra a soberania, a integridade territorial ou
a independncia poltica de qualquer Estado, ou de qualquer outra forma
incompatvel com os objetivos das Naes Unidas,
Acordam no seguinte:
10 Protocolo adicional I de 1977
TTULO I
DISPOSIES GERAIS
Artigo 2 Definies
Para os fins do presente Protocolo:
a) as expresses I Conveno, II Conveno, III Conveno
e IV Conveno designam, respectivamente: a Conveno de
Genebra para a Melhoria das Condies dos Feridos e dos Enfermos
das Foras Armadas em Campanha, de 12 de agosto de 1949; a
Conveno de Genebra para a Melhoria da Situao dos Feridos,
Enfermos e Nufragos das Foras Armadas no Mar, de 12 de agosto
de 1949; a Conveno de Genebra Relativa ao Tratamento dos
Prisioneiros de Guerra, de 12 de agosto de 1949; e a Conveno de
Genebra Relativa Proteo dos Civis em Tempo de Guerra, de 12
de agosto de 1949; a expresso as Convenes designa as quatro
Convenes de Genebra, de 12 de agosto de 1949, para a proteo
das vtimas de guerra;
b) a expresso regras do direito internacional aplicveis nos conflitos
armados designa as regras enunciadas nos acordos internacionais
em que participam as Partes em conflito, assim como os princpios
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 11
2. Desde o incio de uma situao prevista pelo artigo primeiro, cada uma
das Partes em conflito designar, sem demora, uma Potncia Protetora
para os fins das Convenes e do presente Protocolo e autorizar,
igualmente sem demora e para os mesmos fins, a atividade de uma
Potncia Protetora que a Parte adversa tenha designado e que ela
prpria tenha aceito como tal.
3. Se uma Potncia Protetora no for designada ou aceita desde o incio de
uma situao prevista pelo artigo primeiro, o Comit Internacional da
Cruz Vermelha, sem prejuzo do direito de qualquer outra organizao
humanitria imparcial de fazer o mesmo, oferecer seus bons ofcios
s Partes em conflito, com vista designao sem demora de uma
Potncia Protetora aprovada pelas Partes em conflito. Para esse efeito,
poder particularmente pedir a cada Parte o envio de uma lista de pelo
menos cinco Estados que essa Parte considere aceitveis para agir em
seu nome, na qualidade de Potncia Protetora, diante de uma Parte
adversa, e pedir a cada uma das Partes adversas o envio de uma lista
de pelo menos cinco Estados aceitveis como Potncia Protetora da
outra Parte; essas listas devero ser comunicadas ao Comit nas duas
semanas que seguem recepo do pedido; aquele ir compar-las e
solicitar o acordo de todos os Estados cujos nomes figurem nessas
duas listas.
4. Se, apesar do que precede, no houver Potncia Protetora, as Partes
em conflito devero aceitar, sem demora, a oferta que poder fazer o
Comit Internacional da Cruz Vermelha ou alguma outra organizao,
dando todas as garantias de imparcialidade e eficcia, aps as devidas
consultas com as citadas Partes e tendo em conta o resultado dessas
consultas para agir na qualidade de substituto. O exerccio das funes
por um tal substituto fica subordinado ao consentimento das Partes
em conflito; as Partes em conflito faro tudo para facilitar a tarefa do
substituto no cumprimento de sua misso, em conformidade com as
Convenes e o presente Protocolo.
5. Nos termos do artigo 4, a designao e a aceitao de Potncias
Protetoras, para fins de aplicao das Convenes e do presente
Protocolo, no tero efeito sobre o estatuto jurdico das Partes em
conflito, nem sobre o estatuto jurdico de qualquer territrio, incluindo
um territrio ocupado.
6. A manuteno das relaes diplomticas entre as Partes em conflito,
ou o fato de se confiar a um terceiro Estado a proteo dos interesses
de uma Parte e dos interesses dos seus nacionais, de acordo com as
regras do direito internacional relativas s relaes diplomticas, no
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 13
Artigo 7 Reunies
O depositrio do presente Protocolo convocar, a pedido de uma ou de
vrias Altas Partes contratantes, e com a aprovao da maioria destas, uma
reunio das Altas Partes contratantes, com vista a examinar os problemas
gerais relativos aplicao das Convenes e do Protocolo.
TTULO II
FERIDOS, ENFERMOS E NUFRAGOS
SEO 1
Proteo Geral
Artigo 8 Terminologia
Para os fins do presente Protocolo:
14 Protocolo adicional I de 1977
Artigo 18 Identificao
1. Cada Parte em conflito deve procurar agir de forma que o pessoal
sanitrio e religioso, assim como as unidades e os meios de transporte
sanitrio, possam ser identificados.
2. Cada Parte em conflito deve igualmente procurar adotar e pr em
prtica mtodos e procedimentos que permitam identificar as unidades
e os meios de transporte sanitrios que utilizem o emblema distintivo e
as sinalizaes distintivas.
3. Nos territrios ocupados e nas zonas nas quais se desenrolam combates,
ou provvel que eles venham a se desenrolar, o pessoal sanitrio civil e
o pessoal religioso civil devero se fazer reconhecer, como regra geral,
por meio do emblema distintivo e de um carto de identidade que ateste
o seu status.
4. Com o consentimento da autoridade competente, as unidades e os meios
de transporte sanitrio sero marcados com o emblema distintivo. Os
navios e embarcaes mencionados no artigo 22 do presente Protocolo
sero marcados em conformidade com as disposies da II Conveno.
5. Alm do emblema distintivo, uma Parte em conflito pode, nos termos
do Captulo III do Anexo I do presente Protocolo, autorizar o uso das
sinalizaes distintivas para permitir a identificao das unidades
e dos meios de transporte sanitrios. A ttulo excepcional, nos casos
particulares previstos no citado Captulo, os meios de transporte
sanitrio podem utilizar as sinalizaes distintivas sem hastear o
emblema distintivo.
6. A execuo das disposies previstas nos pargrafos l a 5 regulada
pelos captulos I a III do Anexo I do presente Protocolo. As sinalizaes
descritas no Captulo III deste Anexo, destinadas exclusivamente ao
uso das unidades e dos meios de transporte sanitrios, s podero ser
utilizadas para permitir a identificao das unidades e dos meios de
transporte sanitrios, com as excees previstas no citado Captulo.
7. As disposies do presente artigo no permitem estender o uso do
emblema distintivo, em tempo de paz, alm do previsto no artigo 44 da
I Conveno.
8. As disposies das Convenes e do presente Protocolo relativas ao
controle do uso do emblema distintivo, assim como a preveno e
represso da sua utilizao abusiva, so aplicveis s sinalizaes
distintivas.
22 Protocolo adicional I de 1977
SEO II
Transportes sanitrios
SEO III
Pessoas desaparecidas e mortas
TTULO III
MTODOS E MEIOS DE GUERRA
ESTATUTO DO COMBATENTE E DO PRISIONEIRO
DE GUERRA
SEO I
Mtodos e meios de guerra
Artigo 40 Quartel
proibido ordenar que no deve haver sobreviventes, ameaar o adversrio
de tal fato ou conduzir as hostilidades em funo dessa deciso.
SEO II
Estatuto do combatente e do prisioneiro de guerra
Artigo 46 Espies
1. No obstante qualquer outra disposio das Convenes ou do presente
Protocolo, um membro das foras armadas de uma Parte em conflito
que cair em poder de uma Parte adversa, enquanto est se dedicando a
atividades de espionagem, no ter direito ao estatuto de prisioneiro de
guerra e poder ser tratado como espio.
2. Um membro das foras armadas de uma Parte em conflito que recolher
ou procurar recolher, por conta dessa Parte, informaes em um
territrio controlado por uma Parte adversa, no ser considerado como
espio se, ao faz-lo, envergar o uniforme das suas foras armadas.
3. Um membro das foras armadas de uma Parte em conflito que residir
em um territrio ocupado por uma Parte adversa e que recolher ou
procurar recolher, por conta da Parte de que depende, informaes de
interesse militar nesse territrio, no ser considerado como dedicado
a atividades de espionagem, a menos que, ao faz-lo, proceda sob
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 37
Artigo 47 Mercenrios
1. Um mercenrio no tem direito ao estatuto de combatente ou de
prisioneiro de guerra.
2. O termo mercenrio se estende a todo aquele que:
a) especialmente recrutado no pas ou fora dele para combater em
um conflito armado;
b) de fato participa diretamente nas hostilidades;
c) toma parte nas hostilidades essencialmente com o objetivo de obter
vantagem pessoal e que de fato tenha recebido a promessa efetiva,
por uma Parte em conflito ou em seu nome, de uma remunerao
material claramente superior a que foi prometida ou paga aos
combatentes, com um posto e uma funo anlogos nas foras
armadas dessa Parte;
d) no nacional de uma Parte em conflito, nem residente do territrio
controlado por uma Parte em conflito;
e) no membro das foras armadas de uma Parte em conflito; e
f) no foi enviado por um Estado que no Parte em conflito, em
misso oficial, na qualidade de membro das foras armadas desse
Estado.
38 Protocolo adicional I de 1977
TTULO IV
POPULAO CIVIL
SEO I
Proteo geral contra os efeitos das hostilidades
CAPTULO I
Regra fundamental e mbito de aplicao
CAPTULO II
Civis e populao civil
CAPTULO III
Bens de carter civil
CAPTULO IV
Medidas de precauo
* A referncia feita ao artigo 16 do Anexo 1 deve ser lida como referncia ao artigo 17.
44 Protocolo adicional I de 1977
CAPTULO V
Localidades e zonas sob proteo especial
CAPTULO VI
Defesa civil
Artigo 66 Identificao
1. Cada Parte em conflito deve procurar agir de forma a que seus
organismos de defesa civil, seu pessoal, suas instalaes e seu material
possam ser identificados quando estiverem exclusivamente consagrados
ao desempenho de tarefas de defesa civil. Os abrigos postos disposio
da populao civil devero ser identificados de maneira anloga.
2. Cada Parte em conflito deve procurar, igualmente, adotar e pr em
prtica mtodos e procedimentos que permitam identificar os abrigos
civis, assim como o pessoal, as instalaes e o material de defesa civil,
exibindo o sinal distintivo internacional da defesa civil.
3. Nos territrios ocupados e nas zonas em que os combates se desenrolam,
ou possam vir a se desenrolar, o pessoal civil de defesa civil se far
reconhecer, como regra geral, por meio do sinal distintivo internacional
da defesa civil e de um carto de identidade comprovando seu estatuto.
4. O sinal distintivo internacional de defesa civil consiste em um
tringulo equiltero azul em fundo cor de laranja, quando utilizado
para a proteo dos organismos de defesa civil, suas instalaes, seu
pessoal e seu material, ou para a proteo dos abrigos civis.
5. Alm do sinal distintivo, as Partes em conflito podero acordar na
utilizao de sinalizaes distintas para a identificao dos servios de
defesa civil.
6. A aplicao das disposies dos pargrafos 1 a 4 se rege pelo Captulo V
do Anexo I ao presente Protocolo.
52 Protocolo adicional I de 1977
SEO II
Socorros a favor da populao civil
SEO III
Tratamento das pessoas em poder de uma parte em conflito
CAPTULO I
mbito de aplicao e proteo das pessoas e bens
CAPTULO II
Medidas a favor das mulheres e das crianas
CAPTULO III
Jornalistas
TTULO V
EXECUO DAS CONVENES E DO PRESENTE PROTOCOLO
SEO I
Disposies gerais
Artigo 83 Difuso
1. As Altas Partes contratantes se comprometem a difundir o mais
amplamente possvel, tanto em tempos de paz como em perodos
de conflito armado, as Convenes e o presente Protocolo nos seus
respectivos pases e, particularmente, a incorporar seu estudo nos
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 63
SEO II
Represso das infraes s convenes ou ao presente
protocolo
Artigo 86 Omisses
1. As Altas Partes contratantes e as Partes em conflito devem reprimir
as infraes graves e tomar as medidas necessrias para fazer cessar
quaisquer outras infraes s Convenes ou ao presente Protocolo que
resultem de uma omisso contrria ao dever de agir.
2. O fato de uma infrao s Convenes ou ao presente Protocolo
ter sido cometida por um subordinado no isenta seus superiores
da responsabilidade penal ou disciplinar, consoante o caso, se
soubessem ou possussem informaes que permitissem concluir,
nas circunstncias do momento, que aquele subordinado cometia ou
iria cometer tal infrao e no houvessem tomado todas as medidas
praticamente possveis dentro de seus poderes para impedir ou reprimir
essa infrao.
Artigo 89 Cooperao
Em caso de violao grave das Convenes ou do presente Protocolo, as
Altas Partes contratantes se comprometem a agir, tanto conjunta como
separadamente, em cooperao com a Organizao das Naes Unidas e em
conformidade com a Carta das Naes Unidas.
Artigo 91 Responsabilidade
A Parte em conflito que violar as disposies das Convenes ou do presente
Protocolo ser obrigada a pagar uma indenizao, em caso de demandas
nesse sentido. Ela ser tambm responsvel por todos os atos cometidos
pelas pessoas que fizerem parte das suas foras armadas.
TTULO Vl
DISPOSIES FINAIS
Artigo 92 Assinatura
O presente Protocolo estar aberto para assinatura das Partes nas Convenes
seis meses aps a assinatura da Ata Final e ficar aberto durante um perodo
de doze meses.
Artigo 93 Ratificao
O presente Protocolo ser ratificado logo que possvel. Os instrumentos de
ratificao sero depositados junto do Conselho Federal Suo, depositrio
das Convenes.
Artigo 94 Adeso
O presente Protocolo est aberto para a adeso de qualquer Parte nas
Convenes, no signatria do presente Protocolo. Os instrumentos de
adeso sero depositados com o depositrio.
Artigo 97 Emendas
1. Qualquer Alta Parte contratante poder propor emendas ao presente
Protocolo. O texto de qualquer projeto de emenda dever ser
comunicado ao depositrio que, aps consulta do conjunto das Altas
Partes contratantes e do Comit Internacional da Cruz Vermelha,
decidir sobre a convenincia de convocar uma Conferncia para
examinar a emenda ou as emendas propostas.
2. O depositrio convidar para essa Conferncia as Altas Partes
contratantes, assim como as Partes nas Convenes, signatrias ou no
do presente Protocolo.
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 71
Artigo 99 Denncia
1. No caso de uma Alta Parte contratante denunciar o presente Protocolo,
a denncia s produzir efeito um ano aps o recebimento do
instrumento de denncia. Se, no entanto, expirado esse ano, a Parte
denunciante se encontrar em uma situao mencionada pelo artigo
1, o efeito da denncia continuar suspenso at o fim do conflito
armado ou da ocupao e, em qualquer caso, enquanto as operaes
de libertao definitiva, de repatriamento ou de estabelecimento das
pessoas protegidas pelas Convenes ou pelo presente Protocolo no
tiverem terminado.
2. A denncia ser notificada por escrito ao depositrio, que informar
todas as Altas Partes contratantes dessa notificao.
3. A denncia s produzir efeitos em relao Parte denunciante.
4. Nenhuma denncia notificada nos termos do pargrafo 1 ter efeito
sobre as obrigaes j contradas em virtude de conflito armado e em
razo do presente Protocolo pela Parte denunciante relativamente a
qualquer ato cometido antes de a citada denncia ter se tornado efetiva.
Anexo I*2
REGULAMENTO RELATIVO IDENTIFICAO
CAPTULO I
Cartes de Identidade
Reto Verso
Altura Olhos Cabelos
..................................... ..................................... .....................................
(espao previsto para o nome
do pas e da autoridade
emissora deste carto) Outros sinais particulares ou informaes:
CARTO DE IDENTIDADE
Protocolo adicional I de 1977
sanitrio PERMANENTE
para o pessoal civil
religioso TEMPORRIO
Nome...........................................................................................
.....................................................................................................
Data de nascimento (ou idade)................................................
N de matrcula (eventual)......................................................
CAPTULO II
O emblema distintivo
Artigo 4 Forma
1. O emblema distintivo (vermelho sobre fundo branco) deve ter as dimenses que as
circunstncias exigirem. As Altas Partes contratantes podero se inspirar nos modelos
da Figura 2 para a forma da cruz, do crescente, ou do leo com o sol.*
Artigo 5 Utilizao
1. O emblema distintivo ser, na medida do possvel, afixado em uma bandeira, sobre
uma superfcie plana, ou de qualquer outra maneira, de acordo com a configurao
do terreno, para que seja visvel de todas as direes e da maior distncia possvel,
particularmente do ar.
2. noite, ou com visibilidade reduzida, o emblema distintivo poder ser aceso ou
iluminado.
3. O emblema distintivo poder ser feito de materiais que o tornem reconhecvel por meios
tcnicos de deteco. A parte vermelha dever ser pintada sobre um fundo pintado de
preto, para facilitar sua visibilidade, em particular por instrumentos infravermelhos.
4. O pessoal sanitrio e religioso desempenhando suas tarefas no campo de batalha
dever estar equipado, na medida do possvel, com chapu e vesturio com o emblema
distintivo.
CAPTULO III
Sinalizao distintiva
Artigo 6 Utilizao
1. Todos os sinais distintivos especificados no presente Captulo podem ser usados por
unidades mdicas ou pelos meios de transporte sanitrio.
2. Esses sinais, de uso exclusivo das unidades mdicas e dos meios de transporte sanitrio,
no podero ser usados para qualquer outra finalidade, com a ressalva do sinal luminoso
(ver pargrafo 3, abaixo).
3. Na ausncia de um acordo especial entre as Partes em conflito que reserve o uso de
luzes azuis cintilantes para a identificao de veculos, embarcaes e navios sanitrios,
no proibido o uso de tais sinais em outros veculos e embarcaes.
4. As aeronaves sanitrias temporrias que, por falta de tempo ou devido a suas
caractersticas, no puderem ser marcadas pelo emblema distintivo, podem usar os
sinais distintivos autorizados no presente Captulo.
CAPTULO IV
Comunicaes
Artigo 10 Radiocomunicaes
1. O sinal de emergncia e o sinal distintivo previstos no Artigo 8 podem preceder as
radiocomunicaes apropriadas das unidades sanitrias e dos meios de transporte
sanitrio na aplicao de procedimentos praticados nos termos dos Artigos 22, 23 e 25
a 31 do Protocolo.
2. Os meios de transporte sanitrio referidos no Artigo 40 (Seo II, n 3209) e N 40
(Seo III, n 3214) do Regulamento das Radiocomunicaes da UIT podem igualmente
utilizar para suas comunicaes os sistemas de comunicao por satlites, de acordo
com as disposies dos artigos 37, N 37 e 59 do Regulamento das Radiocomunicaes
da UIT para servios de satlites mveis
CAPITULO V
Defesa civil
Reto Verso
Altura Olhos Cabelos
..................................... ..................................... .....................................
(espao previsto para o nome
do pas e da autoridade
emissora deste carto) Outros sinais particulares ou informaes:
CARTO DE IDENTIDADE
Protocolo adicional I de 1977
Nome...........................................................................................
.....................................................................................................
Data de nascimento (ou idade)................................................
N de matrcula (eventual)......................................................
CAPTULO VI
Obras e instalaes contendo foras perigosas
2. O sinal deve ter o maior tamanho possvel para a circunstncia. Quando posto sobre
uma superfcie ampla, o sinal pode ser repetido quantas vezes for apropriado para as
circunstncias. Ele deve, sempre que possvel, ser posto em superfcies planas ou em
bandeiras, de forma que seja visvel de qualquer direo e de to longe quanto possvel.
3. Quando colocado em uma bandeira, a distncia entre os limites externos do sinal e os
lados adjacentes da bandeira deve ser igual ao raio dos crculos.
4. noite, ou quando a visibilidade estiver reduzida, o sinal deve ser aceso ou iluminado.
Ele pode tambm ser feito de materiais que o tornem reconhecvel por meios tcnicos de
deteco.
Fig. 5 : Signe spcial international pour les ouvrages et installations contenant des forces dangereuses
Figura 5: Sinal distintivo internacional para obras e instalaes que contenham foras
perigosas
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 85
ANEXO II
CARTO DE IDENTIDADE DE JORNALISTAS
EM MISSO PERIGOSA Frente do carto
86 Protocolo adicional I de 1977
Verso do carto
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 87
PROTOCOLO ADICIONAL
PROTOCOLO ADICIONAL S CONVENES DE GENEBRA
DE 12 DE AGOSTO DE 1949, RELATIVO PROTEO
DAS VTIMAS DOS CONFLITOS ARMADOS NO
INTERNACIONAIS (PROTOCOLO II), de 8 de junho de 1977
PREMBULO
Acordaram no seguinte:
88 Protocolo adicional I de 1977
TTULO I
MBITO DO PRESENTE PROTOCOLO
Artigo 3 No interveno
1. Nenhuma disposio do presente Protocolo ser invocada com vista a
atentar contra a soberania de um Estado, ou contra a responsabilidade
do governo na manuteno ou no restabelecimento da ordem pblica
no Estado, ou na defesa da unidade nacional e da integridade territorial
do Estado, por todos os meios legtimos.
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 89
TTULO II
TRATAMENTO HUMANO
TTULO III
FERIDOS, ENFERMOS E NUFRAGOS
Artigo 8 Pesquisas
Sempre que as circunstncias o permitirem, e especialmente depois de um
confronto militar, sero tomadas, sem tardar, todas as medidas possveis
para procurar e recolher os feridos, enfermos e nufragos, proteg-los contra
a pilhagem e os maus tratos e assegurar-lhes os cuidados adequados, assim
como para procurar os mortos, impedir que sejam despojados e lhes prestar
os ltimos deveres.
TTULO IV
POPULAO CIVIL
TTULO V
DISPOSIES FINAIS
Artigo 19 Difuso
O presente Protocolo ser difundido o mais amplamente possvel.
Artigo 20 Assinatura
O presente Protocolo estar aberto para assinatura das Partes nas Convenes
seis meses aps a assinatura da Ata Final e ficar aberto durante um perodo
de doze meses.
Artigo 21 Ratificao
O presente Protocolo ser ratificado logo que possvel. Os instrumentos de
ratificao sero depositados junto do Conselho Federal Suo, depositrio
das Convenes.
Artigo 22 Adeso
O presente Protocolo estar aberto adeso de todas as Partes nas
Convenes no signatrias deste Protocolo. Os instrumentos de adeso
sero depositados junto ao depositrio.
Artigo 24 Emenda
1. Qualquer Alta Parte contratante poder propor emendas ao presente
Protocolo. O texto de qualquer projeto de emenda ser comunicado
ao depositrio que, aps consulta do conjunto das Altas Partes
contratantes e do Comit Internacional da Cruz Vermelha, decidir
acerca da convenincia de convocar uma conferncia para examinar a
emenda ou as emendas propostas.
2. O depositrio convidar para essa conferncia as Altas Partes
contratantes, assim como as Partes nas Convenes, signatrias ou no
do presente Protocolo.
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 97
Artigo 25 Denncia
1. No caso de uma Alta Parte contratante denunciar o presente
Protocolo, a denncia s ter efeito seis meses aps o recebimento do
instrumento de denncia. Se, no entanto, expirados esses seis meses,
a Parte denunciante se encontrar na situao prevista pelo artigo 1, a
denncia s ter efeito no trmino do conflito armado. As pessoas que
tiverem sido objeto de privao ou restrio de liberdade por motivos
relacionados com o conflito continuaro a se beneficiar das disposies
do presente Protocolo at sua libertao definitiva.
2. A denncia ser notificada por escrito ao depositrio, que informar
todas as Altas Partes contratantes daquela notificao.
Artigo 26 Notificaes
O depositrio informar as Altas Partes contratantes, assim como as Partes nas
Convenes, quer sejam signatrias ou no do presente Protocolo acerca de:
a) as assinaturas apostas ao presente Protocolo e os instrumentos de
ratificao e adeso depositados, nos termos dos artigos 21 e 22;
b) a data em que o presente Protocolo entrar em vigor, conforme o
artigo 23; e
c) as comunicaes e declaraes recebidas nos termos do artigo 24.
Artigo 27 Registro
1. Aps sua entrada em vigor, o presente Protocolo ser transmitido
pelo depositrio ao Secretariado das Naes Unidas, para registro e
publicao, nos termos do artigo 102 da Carta das Naes Unidas.
2. O depositrio informar igualmente o Secretariado das Naes Unidas
de todas as ratificaes e adeses que receber em relao ao presente
Protocolo.
RESOLUES
ADOTADAS NA QUARTA SESSO DA CONFERNCIA DIPLOMTICA
RESOLUO 17
Emprego de certos meios de identificao eletrnicos e visuais pelas aeronaves
sanitrias protegidas pelas Convenes de Genebra de 1949 e pelo protocolo
adicional s convenes de Genebra de 12 de Agosto de 1949, relativo proteo
das vtimas dos conflitos armados internacionais (Protocolo I)
Considerando:
a) que, a fim de evitar que elas sejam atacadas pelas foras combatentes, urgente que
as aeronaves sanitrias em voo sejam providas de meios de identificao eletrnicos
e visuais,
b) que o sistema de radar secundrio de vigilncia (SSR) permite assegurar a
identificao perfeita das aeronaves e dos detalhes de voo,
c) que a Organizao Internacional da Aviao Civil a organizao internacional
melhor qualificada para designar os modos e cdigos de radar secundrio aplicveis
gama das circunstncias consideradas,
d) que a Conferncia decidiu que o uso da luz azul cintilante como meio de identificao
visual deve ser reservado s aeronaves exclusivamente designadas para o transporte
sanitrio;1
b) a notar que a Conferncia concorda em reconhecer a luz azul cintilante como meio
de identificao das aeronaves sanitrias e em prever o emprego dessa luz nos
documentos apropriados da Organizao Internacional da Aviao Civil;
2. Solicita veementemente aos governos convidados pela Conferncia que cooperem
plenamente para essa operao, no quadro dos mecanismos de consulta da Organizao
Internacional da Aviao Civil.
ANEXO
Artigos 7 e 9 do Regulamento que figura no Anexo I ao Protocolo I
RESOLUO 18
Emprego de sinais visuais para a identificao dos meios de transporte sanitrio
protegidos pelas Convenes de Genebra de 1949 e pelo Protocolo adicional s
Convenes de Genebra de 12 de Agosto de 1949, relativo proteo das vtimas
dos conflitos armados internacionais (Protocolo I)
ANEXO
Artigos 4, 7, 11 e 12 do Regulamento que figura no Anexo I ao Protocolo I
Artigo 4 Forma
1. O emblema distintivo (vermelho sobre fundo branco) deve ter as dimenses que as
circunstncias exigirem. As Altas Partes contratantes podero se inspirar nos modelos
da Figura 2 para as formas da cruz, do crescente, ou do leo com o sol2.
Quando no for possvel uma radiocomunicao bilateral, os sinais previstos pelo cdigo
internacional de sinais adotado pela Organizao Martima Internacional , ou pelo Anexo
pertinente da Conveno de Chicago de 7 de dezembro de 1944 relativa Aviao Civil
Internacional, atualizado periodicamente, podem ser utilizados.
104 Resolues
RESOLUO 19
Emprego das radiocomunicaes para anunciar e identificar os meios de transporte
sanitrio protegidos pelas Convenes de Genebra de 1949 e pelo protocolo
adicional s Convenes de Genebra, de 12 de Agosto de 1949, relativo proteo
das vtimas dos conflitos armados internacionais (Protocolo I)
Considerando:
a) que essencial que meios de comunicao distintivos e seguros sejam empregados
para permitir a identificao e anunciar a movimentao dos meios de transporte
sanitrio,
b) que as comunicaes relativas movimentao dos meios de transporte sanitrio s
sero objeto de uma ateno adequada e conveniente quando esse meio de transporte
estiver assinalado por um sinal de prioridade internacionalmente reconhecido,
tal como as palavras Cruz Vermelha, Humanidade, Misericrdia, ou outra
expresso tcnica e foneticamente reconhecvel,
c) que a grande diversidade de circunstncias nas quais um conflito pode surgir, torna
impossvel escolher antecipadamente as frequncias de rdio a serem adotadas para
as comunicaes,
d) que as frequncias de rdio a serem empregadas para comunicar informaes
relativas identificao e movimentao dos meios de transporte sanitrio devem
ser levadas ao conhecimento de todas as Partes que passarem a utilizar meios de
transporte sanitrio;
Reconhecendo:
a) que a designao e o emprego de frequncias, inclusive o emprego de frequncias
para casos de emergncia,
os procedimentos de explorao no servio mvel,
os sinais de emergncia, de alarme, de urgncia e de segurana, e
a ordem de prioridade das comunicaes no servio mvel,
so regidos pelo Regulamento das Radiocomunicaes anexo Conveno
Internacional de Telecomunicaes;
b) que s uma Conferncia Administrativa Mundial de Radiocomunicaes da UIT
(CAMR) competente poder rever esse regulamento;
c) que a prxima Conferncia Administrativa Mundial das Radiocomunicaes
competente deve se realizar em 1979 e que propostas escritas relativas reviso do
Regulamento das Radiocomunicaes devem ser apresentadas pelos governos cerca
de um ano antes da abertura da Conferncia;
1. Nota com satisfao que o seguinte ponto foi inscrito na ordem do dia da Conferncia
Administrativa Mundial das Radiocomunicaes, que se realizar em Genebra em 1979:
2.6 estudar os aspectos tcnicos da utilizao das radiocomunicaes para ligaes,
sinalizao, identificao e radiolocalizao dos meios de transporte sanitrio
protegidos pelas Convenes de Genebra de 1949 e pelos instrumentos adicionais a essas
Convenes;
2. Pede ao Presidente da Conferncia que transmita o presente documento a todos os
governos e as organizaes convidados para a presente Conferncia, assim como os
anexos nos quais so enunciadas as exigncias em matria de frequncia de rdio e
a necessidade de reconhecimento, no plano internacional, de um sinal de prioridade
adequado aos quais devam responder os trabalhos de uma Conferncia Administrativa
Mundial das Radiocomunicaes competente1;
3. Pede aos governos convidados presente Conferncia para proceder com
urgncia aos preparativos necessrios Conferncia Administrativa Mundial das
Radiocomunicaes, que deve se realizar em 1979, de forma que o regulamento das
radiocomunicaes providencie convenientemente as necessidades essenciais de
comunicaes para os meios de transporte sanitrio protegidos em caso de conflito
armado.
ANEXO
Artigos 8 , 9 e 10 do Regulamento que figura no Anexo I ao Protocolo I
contratantes, pelas Partes em conflito ou por uma das Partes em conflito, agindo
de comum acordo ou isoladamente, em harmonia com os procedimentos a serem
recomendados pela Organizao da Aviao Civil Internacional.
2. Os meios de transporte sanitrio protegidos podem, para a sua identificao e
localizao, utilizar transponders de radares aeronuticos padro e/ou transponders de
radar para busca e resgate martimo.
Dever ser possvel para os meios de transporte sanitrio protegidos serem identificados
por outras embarcaes ou aeronaves equipadas com radares secundrios de vigilncia
mediante um cdigo transmitido por um transponder de radar, ou seja, em modo 3/A,
instalado nos meios de transporte sanitrio.
O cdigo transmitido pelo transponder do transporte sanitrio dever ser designado a
este meio pelas autoridades competentes e notificadas a todas as Partes em conflito.
3. Dever ser possvel identificar os transportes sanitrios por submarinos com os sinais
acsticos aquticos apropriados transmitidos pelos meios de transporte sanitrio.
O sinal acstico aqutico dever consistir em um sinal de chamada (ou qualquer outro
meio de identificao de transporte sanitrio reconhecido) do navio precedido por um
nico grupo YYY transmitido em morde ou em frequncia acstica apropriada, p.ex.
5kHz.
As Partes em conflito que queiram utilizar o sinal de identificao acstico aqutico
mencionado anteriormente devero informar o mais breve possvel as respectivas
Partes e devero, ao notificar o uso de navios-hospitais, confirmar a frequncia a ser
empregada.
4. As Partes em conflito podem, por acordo especial, adotar para seu uso um sistema
eletrnico anlogo para a identificao de veculos, navios e embarcaes sanitrios.
Artigo 10 Radiocomunicaes
1. O sinal de prioridade previsto pelo artigo 8 do presente Regulamento poder preceder
as radiocomunicaes adequadas das unidades e dos meios de transporte sanitrios,
para que se apliquem os procedimentos praticados nos termos dos artigos 22, 23, 25, 26,
27, 28, 29, 30 e 31 do Protocolo.
2. Os transportes sanitrios referidos nos artigos 40 (Seo II, No. 3209) e N 40 (Seo III.
No. 3214) dos Regulamentos de Rdio ITU tambm podem transmitir comunicaes
por sistemas de satlite, segundo os artigos 37, N 37 e 59 dos Regulamentos de Rdio
ITU para os Servios de Satlite-Mvel.
108 Resolues
RESOLUO 20
Proteo dos bens culturais
Felicitando-se pela adoo do artigo 53 relativo proteo dos bens culturais e dos lugares de
culto, tais como so definidos nesse artigo existente no Protocolo Adicional s Convenes
de Genebra de 12 de agosto de 1949, Relativo Proteo das Vtimas dos Conflitos Armados
Internacionais (Protocolo I);
Reconhecendo que a Conveno para a proteo dos bens culturais em caso de conflito
armado, e o Protocolo Adicional a essa Conveno, assinados em Haia em 14 de maio de
1954, constituem um instrumento de importncia capital para a proteo internacional do
patrimnio cultural de toda a humanidade contra os efeitos dos conflitos armados, e que a
adoo do artigo mencionado no ponto precedente em nada prejudicar a aplicao dessa
Conveno;
Pede veementemente aos Estados que ainda no o fizeram que se tornem Partes da Conveno
supracitada.
RESOLUO 21
Difuso do Direito Internacional Humanitrio aplicvel nos conflitos armados
Convencida de que a difuso desse direito contribui para divulgao dos ideais humanitrios
e de um esprito de paz entre os povos;
1. Recorda que, por fora das quatro Convenes de Genebra de 1949, as Altas Partes
contratantes se comprometem a difundir o mais amplamente possvel as disposies
dessas Convenes e que os Protocolos Adicionais adotados por essa Conferncia
reafirmam e ampliam essa obrigao;
2. Convida os Estados signatrios a tomar todas as medidas teis para assegurar uma
difuso eficaz do Direito Internacional Humanitrio, aplicvel nos conflitos armados, e
dos princpios fundamentais que constituem a base desse direito, particularmente:
a) incentivando as entidades competentes a conceber e pr em prtica, se necessrio
com a ajuda e conselhos do Comit Internacional da Cruz Vermelha, modalidades
de ensino do Direito Internacional Humanitrio, adaptadas s condies nacionais,
em particular junto s foras armadas e s autoridades administrativas competentes;
b) empreendendo em tempos de paz a formao de um pessoal qualificado apto
a ensinar o Direito Internacional Humanitrio e a facilitar sua aplicao,
especialmente nos termos dos artigos 6 e 82 do Protocolo Adicional s Convenes
de Genebra de 12 de agosto de 1949, Relativo Proteo das Vtimas dos Conflitos
Armados Internacionais (Protocolo l);
c) recomendando s autoridades interessadas a intensificao do ensino do Direito
Internacional Humanitrio nas Universidades (faculdades de direito, de cincias
polticas, medicina, etc.); e
d) recomendando s autoridades competentes a introduo nas escolas secundrias ou
similares o ensino dos princpios do Direito Internacional Humanitrio;
3. Convida as Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha (Crescente Vermelho, Leo e Sol
Vermelhos) a oferecerem sua ajuda s autoridades governamentais respectivas, com
vista a contribuir para uma compreenso e difuso eficazes do Direito Internacional
Humanitrio;
4. Convida o Comit Internacional da Cruz Vermelha a concorrer ativamente, no esforo
da difuso do Direito Internacional Humanitrio, particularmente:
110 Resolues
RESOLUO 22
Sequncia relacionada com a proibio ou a limitao do emprego de certas armas
convencionais
Tendo se reunido em Genebra em quatro sesses em 1974, 1975, 1976 e 1977, e tendo adotado
novas regras humanitrias relativas aos conflitos armados e aos mtodos e meios de guerra;
Tendo concludo nesses debates que h acordo sobre o interesse em proibir o emprego de armas
convencionais que tenham essencialmente por efeito ferir por fragmentos no detectveis pelos
raios X e que existe um vasto terreno de entendimento no que se refere a minas terrestres e
armadilhas;
Tendo ainda examinado os efeitos do emprego de outras armas convencionais, tais como os
projteis de pequeno calibre e certas armas de efeito de sopro e de fragmentao, e tendo
comeado a examinar a possibilidade de proibir ou restringir o emprego de tais armas;
Reconhecendo que importante que esses trabalhos continuem e prossigam com a urgncia
exigida pelas evidentes consideraes humanitrias;
Convencida de que a continuao dos trabalhos devia ao mesmo tempo se basear nos campos
de entendimento identificados at hoje e incluir a procura de novas reas de acordo, e que se
deveria, em cada caso, encontrar um acordo to vasto quanto possvel;
112 Resolues
RESOLUO 24
Testemunho de gratido ao pas anfitrio
Tendo tido quatro sesses, em 1974, 1975, 1976 e 1977, no curso das quais examinou dois
projetos de Protocolos Adicionais s Convenes de Genebra de 12 de agosto de 1949, que
tinham sido preparados pelo Comit Internacional da Cruz Vermelha,
Tendo se beneficiado ao longo dessas quatro sesses de facilidades postas a sua disposio
tanto pelo Governo suo como pelas autoridades da Repblica e Canto de Genebra e da
Cidade de Genebra,
Tendo concludo seus trabalhos pela adoo de dois Protocolos Adicionais s Convenes de
Genebra de 12 de agosto de 1949, e de diversas resolues,
1. Exprime sua sincera gratido ao Governo suo pelo apoio que sempre deu aos trabalhos
e, em particular, ao Senhor Pierre Graber, Presidente da Conferncia, Conselheiro
Federal, Chefe do Departamento Poltico Federal da Confederao Sua, cujos conselhos
repassados de sabedoria e firmeza contriburam em grande medida para o sucesso da
Conferncia;
2. Exprime sua sincera gratido s autoridades e populao da Repblica e Canto de
Genebra e da Cidade de Genebra pela generosa hospitalidade e cortesia tidas para com a
Conferncia e para com seus participantes;
3. Presta homenagem ao Comit Internacional da Cruz Vermelha e aos seus representantes
e peritos que, com dedicao e pacincia, deram conselhos Conferncia sobre todas
as questes levantadas no mbito dos projetos dos Protocolos, e cuja dedicao aos
princpios da Cruz Vermelha foi para a Conferncia uma fonte de inspirao; e
4. Exprime seu reconhecimento ao Embaixador Jean Humbert, Secretrio-Geral da
Conferncia, e a todo o pessoal da Conferncia, pela contribuio eficaz que sempre foi
dada durante os quatro anos de durao da Conferncia.
Considerando que era da maior importncia assegurar uma ampla participao nos trabalhos
da Conferncia, cujo carter era acentuadamente humanitrio, e que o desenvolvimento
progressivo e a codificao do Direito Internacional Humanitrio aplicvel nos conflitos
armados so uma tarefa universal, para a qual os movimentos de libertao nacional
podem trazer uma contribuio positiva, a Conferncia, pela sua resoluo 3 (I), decidiu
convidar igualmente os movimentos de libertao nacional reconhecidos pelas organizaes
intergovernamentais regionais interessadas, para participar plenamente em seus debates e
nos das Comisses principais, sendo claro que s as delegaes representantes dos Estados
tinham direito de voto.
O Comit Internacional da Cruz Vermelha, que havia preparado os dois projetos de Protocolos
Adicionais, esteve associado aos trabalhos da Conferncia na qualidade de perito.
Esses Protocolos Adicionais foram adotados pela Conferncia no dia 8 de junho de 1977.
Sero submetidos aos governos para apreciao e estaro abertos para assinatura em 12 de
dezembro de 1977, em Berna, por um perodo de doze meses, nos termos das suas disposies.
Esses instrumentos tambm estaro abertos para adeso, nos termos das suas disposies.
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 115
PROTOCOLO ADICIONAL
s Convenes de Genebra
de 12 de agosto de 1949
Relativo Adoo
de Emblema Distintivo Adicional
(PROTOCOLO III), 8 de dezembro de 2005
Prembulo
Convieram o seguinte:
Artigo 7 Difuso
As Altas Partes Contratantes comprometem-se, em tempo de paz e em tempo
de conflito armado, a difundir o presente Protocolo o mais amplamente
possvel em seu respectivo Pas e, sobretudo, a incluir seu estudo nos
programas de instruo militar e a encorajar seu estudo pela populao civil,
120 Protocolo adicional III de 2005
de modo que esse instrumento possa ser conhecido pelas foras armadas e
pela populao civil.
Artigo 8 Assinatura
O presente Protocolo ser aberto assinatura para as Partes das Convenes
de Genebra no dia de sua adoo e permanecer aberto assinatura por
perodo subsequente de doze meses.
Artigo 9 Ratificao
O presente Protocolo ser ratificado assim que possvel. Os instrumentos de
ratificao sero depositados junto ao Conselho Federal suo, depositrio
das Convenes de Genebra e dos Protocolos Adicionais de 1977.
Artigo 10 Adeso
O presente Protocolo ser aberto adeso de qualquer Parte das Convenes
de Genebra no signatria do presente Protocolo. Os instrumentos de adeso
sero depositados junto ao depositrio.
Artigo 13 Emenda
1. Toda Alta Parte Contratante pode propor emendas ao presente
Protocolo. O texto de qualquer projeto de emenda deve ser
PROTOCOLOS ADICIONAIS S CONVENES DE GENEBRA DE 12 DE AGOSTO DE 1949 121
Artigo 14 Denncia
1. Em caso de uma Alta Parte Contratante denunciar o presente Protocolo,
a denncia somente produzir seus efeitos um ano aps o recebimento
do instrumento de denncia. Se, entretanto, no prazo desse ano, a
Parte denunciante encontrar-se em situao de conflito armado ou
de ocupao, o efeito da denncia permanecer suspenso at o fim do
conflito armado ou da ocupao.
2. A denncia ser notificada por escrito ao depositrio, que informar
todas as Altas Partes Contratantes dessa notificao.
3. A denncia somente surtir efeito em relao Parte denunciante.
4. Nenhuma denncia notificada nos termos do pargrafo 1 ter efeito
sobre as obrigaes relacionadas ao presente Protocolo j contradas
pela Parte denunciante em razo de conflito armado ou ocupao, para
todos os atos cometidos antes da referida denncia tornar-se efetiva..
Artigo 15 Notificao
O depositrio deve informar as Altas Partes Contratantes e as Partes nas
Convenes de Genebra, sejam ou no signatrias do presente Protocolo,
sobre:
a) as assinaturas feitas ao presente Protocolo e os instrumentos de
ratificao e adeso depositados nos termos dos artigos 8, 9 e 10;
b) a data em que o presente Protocolo entrar em vigor, conforme o
artigo 11, em at 10 dias aps sua entrada em vigor;
c) as comunicaes recebidas em conformidade com o artigo 13;
d) as denncias notificadas em conformidade com o artigo 14.
Artigo 16 Registro
1. Aps sua entrada em vigor, o presente Protocolo deve ser transmitido
pelo depositrio ao Secretariado das Naes Unidas a fim de ser
122 Protocolo adicional III de 2005
ANEXO
EMBLEMA DO TERCEIRO PROTOCOLO
(Artigo 2, pargrafo 2, e artigo 3, pargrafo 1, do Protocolo)
Insero
segundo art. 3
Misso
ADICIONAIS
1974-1977). Tambm inclui extratos da Ata Final desta Conferncia, assim como
o texto das resolues de fundo adotadas na quarta sesso (1977).
A Ata Final, da qual os dois Protocolos so anexos, foi depositada junto do
Conselho Federal Suo, depositrio das Convenes de 1949.
Os Protocolos I e II entraram em vigor no dia 7 de dezembro de 1978.
S CONVENES
Este volume tambm contm o texto oficial do Protocolo Adicional s
Convenes de Genebra de 12 de agosto de 1949, Relativo Adoo de Emblema
Distintivo Adicional (Protocolo III), adotado em 8 de dezembro de 2005.
DE GENEBRA
O Protocolo III entrou em vigor em 14 de janeiro de 2007.
DE 12 DE AGOSTO
DE 1949
0321/003 09.2012 2.000
CICV
REFERNCIA