CRECER CON CUENTOS

los heroes de
la granja

Incluye adems
LA MISIN DE PERLITA
 Derek y Michelle Brookes

Ilustraciones: Max Belmont y Ana Fields

Traduccin: Cristina Zabala de Poveda, Jos
Florencio Domnguez, Felipe Howard
Mathews y Gabriel Garca Valdivieso

ISBN 3-905332-72-8
1999, Aurora Production AG, Suiza.
Derechos reservados. Impreso en Tailandia.
2
 R
ITA, llam Mam
Gallina. Dnde se habr
metido esa pcara juguetona que empoll
con tanta paciencia? Hace una semana no
era ms que un huevo, y ahora ya se escapa!
Uf! Crecen tan rpido!
33
 La pollita Rita haba salido a explorar el sorprendente
mundo que la rodeaba. No quera perder el tiempo
aburrida con los dems pollitos. Mam Gallina pareca
pasarse el da cuidando de sus polluelos, y Pap Gallo,
tan orgulloso l, andaba siempre preocupado por la
puntualidad. Todas las maanas
cantaba para que los humanos se
levantaran temprano!

44
 Quiq
uiriq
u!
Ya est cantando
otra vez! se dijo
Rita. Yo aqu no
encajo. Yo busco
aventura, accin,
diversin! Quiero ir
a un sitio bien
animado. S que
mam me dijo
que no me
apartara de ella,
pero este
gallinero no es
para m.

Con ese pensamiento sali

corriendo hacia la vieja cerca de
madera que rodeaba el corral.
Me pregunto qu habr del otro
lado. Seguramente es muchsimo
ms divertido que aqu.
55
 De pronto, se
sobresalt. Alz la
mirada y vio a Cazador,
el feroz perro que
vigilaba la entrada.
Ladraba y grua tan
fuerte que la pobre Rita
no lograba mover las
patitas. Se qued
petrificada de miedo,
mirando la gigantesca
bestia que se alzaba
imponente frente a ella.
La boca del perro era
tan grande como el
cuerpecito de ella!

6
 Grrrr!
Guau!
Guau!
r!
Grrrrrrr

Mami, aydame!
Slvame! pi desesperada
Socorro! una vez que recobr la voz.

m i, aydame!
Ma Gracias a Dios, Mam
Slvame! Gallina la haba visto y se
acerc a rescatarla,
encrespando las plumas,
cacareando y batiendo las
alas con todas sus fuerzas. El
ruido y la agitacin
distrajeron de tal modo a
Cazador que Rita pudo correr
adentro a resguardarse.
7
 Mam, era tan grande y
espantoso... dijo Rita
prorrumpiendo en llanto.
Todava le temblaban las
patitas, as que Mam Gallina
la cubri con el ala para
consolarla y tranquilizarla.
Bueno, bueno, no te
preocupes por l. Aunque te parezca
grande y espantoso, no es ms que
un perro viejo, ruidoso y grun. No
quiere hacerte dao. Su misin es
protegernos a nosotros y a
don Quintn, nuestro amo.

8
 Pero, por qu tena que
ladrarme y mirarme de esa
forma tan horrorosa? exclam
Rita sollozando.
No quera que salieras
corriendo por el portn. Te
habras podido perder o te
habra podido comer algn
gato.

Ah dijo Rita, agradecida de tener una mam

que la cuidaba tan bien.
Ya entiendo por qu me dijo mam que no me
apartara de ella y no me escapara, pens.

9
 En ese mismo momento comenz a llover. La lluvia
haca plip-plap, plip-plap al caer en el corral. Pero Rita
no tena miedo. Como se encontraba bajo el alero de su
mamita ni siquiera se moj. Llovi a cntaros un buen

10
rato. Mam Gallina se preocup al ver que se formaban
grandes charcos en el suelo. Al cabo de un tiempo dej
de llover; pero de repente se oy un estruendo en el
cielo y cay un rayo cerca del corral.

Repmpanos! El rayo ha
cado en la casa de nuestro amo!
relinch Lorenza, la yegua. 11
 Al rato todos los animales de la granja vieron que
las llamas laman la parte de atrs de la casa de
madera del granjero. El olor del humo empezaba a
invadir el aire.
Qu hacemos? Y si el amo todava est dentro
de la casa? Debemos salvarlo! mugi la vaca.
Ya s! interrumpi Pap Gallo. Podemos
pedir auxilio! Hagamos toda la bulla que podamos.
As nos oirn los vecinos, vendrn a ayudar y se
podr apagar el incendio!
Buena idea! exclamaron
los animales.

12
Todos a un tiempo hicieron alboroto:
Mu Q
u, m ui
a! qu
! ijaj uu! iri
aja qu
ij Guau, guau! !
k!
oin
,
Oink

Relinchando y corcoveando con todas sus

fuerzas, Pancho, el caballo de faena, logr abrir
de una patada la puerta del establo. Se dispar a
correr y arm un escndalo por todo el corral.
13
 Mam Gallina cacare en voz baja:
Jess, te rogamos que guardes a nuestro amo. Que
alguien nos oiga y venga a socorrerlo.
Mam! Qu pasa? dijo temblando Rita a la vez
que se asomaba para ver el incendio, que pareca estar
propagndose hacia la parte delantera de la casa.
Qudate cerca de m y procura ser valiente.
Hagamos lo que
podamos y oremos.
Luego esperemos a ver
qu pasa susurr
Mam Gallina.

El cielo encapotado
tronaba, y se vean rayos a
lo lejos. El viento avivaba las
llamas y levantaba el humo
formando remolinos.
Cunto me alegro
de no estar atrapada
en esa tormenta!
pens Rita. Qu rico y
abrigadito es este rincn! Nunca
ms intentar escaparme.
14
 Cerca de all,
don Rufino tomaba
tranquilamente el
caf con su esposa
en la cocina cuando
le llamaron la
atencin la
conmocin y los
ruidos extraos que
venan de la casa de
don Quintn. Al mirar
por la ventana, vio al
caballo de su vecino
que corra de un
lado a otro
desenfrenado,
pateando y
relinchando.

Qu ser todo ese tumulto?

pregunt a su esposa.
No haban acabado de salirle las palabras
de la boca cuando vio el humo.
15
 Rpido! grit a su mujer. Llama
a los bomberos para que vengan
urgentemente con los autobombas.
Los vecinos estn en peligro.
A toda prisa se meti en su
camioneta y se dirigi a la
casa de don Quintn.

Al cabo de unos minutos se oyeron las sirenas.

Llegaron dos camiones, y los bomberos rpidamente se
pusieron a apagar el incendio. Don Quintn y toda su
familia haban quedado atrapados en el piso de arriba.
Los rescataron justo a tiempo. Los ayudaron a escapar
por una ventanita y a bajar por la escalera del
autobomba. La casa sufri muchos daos, pero salvaron
la vida y el resto de la granja.
16
 No s cmo agradecrselo dijo don
Quintn a don Rufino y su seora.
En realidad fueron sus animales quienes lo
salvaron repuso don Rufino acariciando las
doradas crines de Pancho. De no ser por el
ruido que hicieron, yo no me habra dado
cuenta.

ijaja! exclam Pancho mientras don Quintn se

rea y le acariciaba el hocico.
S, todava me quedan la granja y unos preciosos
animales de los cuales me enorgullezco. Gracias a Dios.
17
 Los dems animales los observaban, felices de haber
ayudado a salvar a don Quintn, su familia y la granja.
La pequea Rita se asom por debajo del ala de su
mam para ver si todo andaba bien. Hasta el
malhumorado Cazador bata la cola de alegra.

Jess respondi
tus oraciones,
verdad, mam?
dijo Rita.
As es, mi amor
repuso Mam
Gallina. As es.

18
 LA MISIN DE PERLITA

H ABA una vez una gotita de agua llamada Perlita.

Viva en una nube muy grande junto a muchas
otras gotitas. Era muy feliz, dinmica y vivaz. Lo nico
malo es que era tan pequea, tan pero tan pequea,
que apenas poda considerarse una gota de agua.
Aunque sola ser muy alegre, algunos das se pona
triste pensando en lo pequea que era. Le pareca que
por su escaso tamao nunca podra ayudar a nadie.
Pero por lo general no se acordaba de eso. Era feliz
riendo y jugando en la enorme nube donde viva. A
veces, mientras jugaba, un avin la rozaba con la punta
del ala y la haca girar como un trompo en las corrientes
de aire.

19
 Como todas las dems gotitas con las que viva,
Perlita se mora de impaciencia por crecer y convertirse
en una gota de lluvia hecha y derecha, bien gordita, y
as poder caer a la tierra. A veces se juntaba con sus
amigas y hablaban del lugar en el que les gustara caer.
Unas soaban con descender en un lago para hacerse
amigas de todas las gotas de agua que haban cado
antes. Otras queran caer en un jardn sediento lleno de
flores.
En esos momentos, Perlita se senta triste. No creo
que llegue a ser nunca una gota de lluvia pensaba;
y aunque as fuera, qu puede hacer en el mundo una
simple gota de agua? No le servir de mucho a nadie.

20
 Ech una mirada a sus amigas. Todas parecan mucho
ms grandes y pesadas que ella. Algunas casi estaban
listas para caer. Todas son mucho mayores que yo. La
tierra sedienta las recibir con alegra, pero a m no.
Perlita.
Alguien haba susurrado su nombre.
Quin me llama? pregunt.
Yo fue la respuesta.
Pero ella segua sin ver a
nadie. Comprendi entonces
que se trataba de su amiga
invisible, Brisa Ligera. Con
frecuencia Brisa se acercaba
soplando para jugar con
su amiguita. A Perlita le
encantaba.

21
21
 Se ve que hoy necesitas un
poquito de nimo le dijo Brisa
mientras la levantaba y
la llevaba a dar un
divertido paseo
por encima
de las
nubes.

El sol brillaba, y el Pas de las Nubes pareca una

alfombra blanca y luminosa que cubra el mundo.
Qu te pasa? pregunt Brisa.
Soy muy pequeita. En cambio, muchas de mis
amigas ya casi tienen el tamao de gotas de lluvia. Me
siento poco importante respondi llorosa.
nimo, Perlita! dijo Brisa tranquilizndola.
Cuando ests sola tal vez te sientes diminuta; pero eso
no quiere decir que seas menos importante que tus
amiguitas del Pas de las Nubes. Eres pequea, pero
cuando las cositas chiquititas se unen y cada una hace su
parte, ocurren cosas importantes.

22
 Cuando vena para ac sopl por encima de unos
nios que te miraban a ti y a tus amigas del Pas de las
Nubes. Estaban con una pelota. Sabas, Perlita, que los
nios de todo el mundo pasan horas mirando el cielo,
observando cmo t y tus amigas revolotean y juegan?
Creen ver toda clase de cosas en las formas cambiantes
de las nubes.
Lo dices en serio? pregunt Perlita riendo.
Debe de ser muy divertido!
Para la gente, las nubes son fascinantes. Hay
satlites espaciales que las fotografan, meteorlogos
que en todo momento hablan de ustedes, cientficos
que las estudian y se inventan toda suerte de nombres
interesantes para describirlas. Por ejemplo, cmulo,
cumulonimbo, cirro, estrato y otros que suenan
requeteimportantes!
Qu nombres tan impresionantes!

23
 Todo el mundo aprecia los hermosos crepsculos
que ustedes ayudan a pintar, cuando producen matices
anaranjados, rosados, rojos vivos o violetas. Adems,
cada vez que las gotitas del cielo forman un arco iris, la
gente sale corriendo a verlo.
Perlita se estaba poniendo muy contenta al enterarse
de las cosas maravillosas que ayudaba a crear.
Caramba! dijo. Nunca lo haba pensado!
Brisa aadi:
Naturalmente, cuando la gente de la tierra
mira hacia arriba, no te ve a ti, sino lo
que t haces. No se fija en tu
tamao. Lo que ve ms que
nada es que todas estn
muy unidas. Si cada
una de ustedes se
fuera por su
lado, no habra
nada
interesante
que ver.

24
24
 Con un soplido, Brisa empuj a Perlita, que salt
hacia arriba y qued sola, alejada de la nube.
Te das cuenta, Perlita? Cuando ests sola, no se te
ve, ni puedes hacer gran cosa. Acaso t sola puedes
producir truenos y rayos? Puedes regar la tierra
sedienta t solita? Puedes crear arroyos y lagunas, ros,
lagos y mares?
No, no puedo hacer nadita de nada! reconoci
Perlita.

Por tu cuenta no puedes, pero junto a todas las

dems gotitas s. Aunque fueras una gota de lluvia
gigante, nunca podras hacer algo tan importante como
cuando trabajas con tus compaeras. Jess te ama tal
como eres y quiere que te fijes en todo lo bueno que
hay en ti en vez de sentirte tan triste por lo que no
tienes. Adems, quin quiere ser tan grande y fuerte
que no necesite a nadie? Yo no!

25
 En fin, ya me tengo que ir. Hay unos amigos que me
necesitan para que los ayude a crear un viento recio
que mueva los molinos, permita navegar a los marineros
y eleve al cielo las cometas de los nios. Tal vez ms
tarde regresemos y hagamos correr tu nube un poco
ms. Piensa en lo que te dije.
Con una suave rfaga de aire, Brisa llev otra vez a
Perlita a su sitio en la nube y desapareci.
Perlita se dio cuenta de que Brisa Ligera tena razn.
Era una amiga magnfica. Sin ella y los otros vientos, las
nubes no podran moverse ni cambiar de forma.
Tambin se dio cuenta de otra cosa: aunque Jess
dejaba que Brisa realizara muchas tareas importantes,
las personas a quienes ayudaba nunca llegaban a verla.
Sin embargo, ella siempre estaba muy feliz y contenta.
Jess, aydame a no sentirme triste por lo que no
puedo hacer y a contentarme con las maravillas en las
que me dejas participar.

26
 Poco despus, el tiempo cambi y se levant viento.
La temperatura baj y las gotitas se apretaron unas
contra otras, convirtindose en una nube muy oscura.
Perlita sinti que ella misma creca a medida que el
vapor de agua del aire fro la iba cubriendo. Se hizo
cada vez ms grande. A ese ritmo pronto alcanzara el
tamao de una gota de lluvia y sera muy pesada para
seguir flotando en la nube. Virazn el viento, con la
ayuda de los vendavales y las brisas, llevaron a Perlita y
a sus amigas lejos de la costa y las internaron en tierra
firme.
Perlita vio otra nube que pasaba zumbando por
encima. Eso la preocup. Uy, no! Esas gotas de lluvia
van a caer primero, y cuando me toque caer a m, ya no
har falta.
De pronto reaccion, recordando lo que le haba
enseado Brisa Ligera.
27
 Jess rog, aydame a estar agradecida y
contenta, y a no preocuparme por lo que llegue a hacer.
T sabes que quisiera hacer algo especial o ser motivo
particular de alegra para alguien.
Cada minuto, Perlita creca ms y ms. Ya no poda
sostenerse en el cielo. Virazn se rea de todas las gotas
gordas que se atropellaban por llegar a destino.
Finalmente, anunci con su vozarrn:
Hemos llegado! Esta regin ha estado muy seca
este ao. Sus habitantes rezaron para que lloviera.
Ustedes les traern alegra, esperanza y felicidad
cuando llenen sus represas, rieguen la tierra sedienta y
hagan revivir las plantas marchitas. Preprense para el
gran salto. Disfruten del viaje y vuelvan a visitarnos
cuando puedan!
28
 Virazn sopl un aire muy fro sobre la nube,
y las gotas de lluvia comenzaron a caer.
Hurra! Qu emocin! grit Perlita
dando volteretas en el aire.
Esto ser toda una aventura
pens mientras se acercaba al
suelo. Todava me siento muy
liviana y diminuta, pero s que
Jess quiere que me porte lo
mejor posible y que sea la
gota de lluvia ms feliz
que haya salpicado la
tierra, aunque nadie
me vea ni se d
cuenta de que
existo.

Plaf!!! Perlita levant la cabeza y mir a su alrededor.

No haba tierra. No era un campo. No era un lago.
Sonri forzadamente al darse cuenta de que haba
cado en el suelo de cemento de un patio. No poda
hacer otra cosa que quedarse esperando y recordar el
propsito que se haba hecho de ser la gotita de lluvia
ms feliz que pudiera haber, a pesar de los pesares.
29
 De repente oy trinos alegres, y al rato se vio
sacudida y acariciada por una bandada de pjaros que
haban resuelto baarse en el agua de lluvia. Luego se
abri una puerta muy grande, y Perlita oy vocecillas
chillonas y el sonido de pisadas que se acercaban. El
patio se llen de botas de caucho y coloridos
impermeables. Momentos despus, varios nios se
pusieron a chapotear, bailar y jugar en los charcos
recin formados. Perlita se divirti mucho mirando a los
nios, que se rean, zapateaban y salpicaban en la lluvia.
Ni se dan cuenta de que existo pens; pero me
alegro de haber venido a parar
aqu para hacerlos felices!

Con las salpicaduras, Perlita

fue a caer sobre una bonita bota roja. Entonces alguien
llam a los nios para que entraran y no se mojaran
ms. Los chiquillos se apresuraron hacia la puerta.
Perlita se agarr bien fuerte, pero resbal y cay justo
antes de que el nio de las botas rojas entrara a la casa.
30
 Vamos, Perlita! dijo una gotita de lluvia amiga
suya que pas nadando a su lado. Formemos un
arroyuelo y vayamos a explorar. Quiz lleguemos lejos. A
lo mejor hasta el mar.
Perlita iba a juntarse a las otras gotas cuando vio
cerca de all una bella rosa. Era preciosa, pero estaba
marchita por falta de agua. Se hallaba en un sitio
resguardado, al borde del porche, donde no le llegaba
mucha lluvia. En un instante Perlita comprendi lo que
deba hacer y nad hacia ella con todas sus fuerzas.
Vamos, rescatemos a Rosabella! grit a sus
amigas.
Muchas la siguieron
enseguida formando
otro arroyuelo. Pronto
Perlita lleg al suelo
seco que rodeaba el
tallo de Rosabella.

31
31
 No te preocupes le dijo. Te ayudaremos.
Perlita se hundi en la tierra y se escurri lentamente
hasta las races secas. Ah sinti que era absorbida y
luego que suba y suba por dentro de la rosa sedienta.

Miren! exclam
una vocecita desde la
ventana. Mi rosita
ha recobrado su
color y est
contenta
otra vez!
Gracias, gracias, muchas
gracias, gotitas de lluvia,
por salvarme la vida! dijo
Rosabella agradecida.
Tena tanta sed!

De un momento a otro, Perlita percibi a su

alrededor la fragancia ms exquisita. Por
dentro se sinti grande y feliz.
Gracias, Jess, por este maravilloso da.
Me divert mucho y pude ayudar a
Rosabella.
Todava oa el parloteo alegre de los nios
en la ventana y el trinar de pajarillos felices.
Perlita era muy pequea, pero ese da haba
hecho algo grande.
32
 Con ese pensamiento se durmi
profundamente. So con Brisa Suave, con
Virazn que la haba llevado en un viaje
increble, con los nios a los que haba conocido
y con Rosabella a la que haba revivido. Ni una
sola vez pens en lo diminuta que era.

Aqu termina nuestro relato, pero debes saber que no

fue ste el fin de las aventuras de Perlita. Nuestra
amiguita hizo muchos otros viajes a lugares muy
variados. Una vez se qued helada dentro de un
carmbano y tuvo que esperar al deshielo de primavera
para seguir viajando. Otra vez cay encima de una roca
caliente: enseguida se convirti en vapor, subi al cielo y
se junt otra vez a una nube. En los aos siguientes
Perlita hizo y vio muchas cosas fabulosas. Nunca ms se
desanim por su pequeez. Era una gotita
superocupada!
33
 CRECER CON CUENTOS

La pollita Rita est

aburrida y tiene sed de
aventuras. Poco se
imagina lo rpido que va
a cambiar la situacin!
Cmo se convertirn
ella y sus amigos en
hroes de la granja?

Perlita era una gotita

de agua que por su
escaso tamao no se
crea capaz de ayudar
a nadie. Hasta que su
amiga invisible del Pas
de las Nubes la llev en
una prodigiosa travesa y
le ense la importancia
I SBN 3 - 905332 - 72 - 8 que tiene cada uno, por
pequeito que sea.
36
9 783905 332728