Professional Documents
Culture Documents
3 Yan Michalski : "El teatro brasileo en los ochenta", Conjunto, n.72, abril-junio
1987, p. 13.
d. p. 46-47
15 Ana Mara Portugal: "Teatro y poltica", entrevista a Eugenio
Barba, Conjunto, n.68, abril-junio 1986.
NUEVOS CAMINOS EN EL TEATRO LATINOAMERICANO? *
Magaly Muguercia
Los ltimos aos han trado cambios en la realidad social, econmica y poltica
latinoamericana.
En los aos setentas, se consolidan en el poder algunas dictaduras militares en
pases de la Amrica del Sur; entre 1973 y 1983 resultan derrocados los
regmenes revolucionarios de Chile y Granada; la va de la lucha armada sigue
destinos muy diversos. Triunfa en 1979 la revolucin nicaragense. Se
conforma un rea de crisis en Centroamrica. Ms recientemente, se inician
procesos de apertura democrtica en pases de Amrica del Sur y el Caribe.
El desarrollo contradictorio del capitalismo dependiente en nuestros
pases produce un intenso crecimiento de la urbe, y el aceleramiento de la
modernizacin en la vida cotidiana. Junto a esto se manifiestan las
consecuencias pauperizadoras del intercambio desigual y se produce el
crecimiento monstruoso de la deuda externa.
Nuevas alianzas, que refuerzan la unidad latinoamericana, estn teniendo
lugar. Las vas de la lucha por la transformacin revolucionaria de la sociedad
latinoamericana se han complejizado en razn de estos y otros factores. A
estas alturas de los aos ochentas, en la vida espiritual y material del
continente aparecen rasgos que no se revelaban todava con claridad hace
quince o diez aos.
Tambin transformaciones de orden poltico, econmico, tecnolgico e
ideolgico a nivel mundial tienen necesariamente una repercusin en la
realidad latinoamericana. Los movimientos ideolgicos "alternativos", que
cobran auge originariamente en Europa desde finales de los aos sesentas y
tambin en los Estados Unidos, proponen nuevas formas de participacin
social, con fuerte nfasis en la expresin del individuo y la micro-comunidad; se
pone en tela de juicio la va de accin de los partidos polticos tradicionales.
Estas corrientes sociales e ideolgicas surgidas fuera del marco
latinoamericano, encuentran un terreno propicio para su influencia, en virtud
de un proceso lgico de aculturacin, acelerado ahora por el vertiginoso
avance tecnolgico, la explosin de las comunicaciones y en razn, adems, de
aquellos cambios internos que se han registrado en el panorama continental
durante los ltimos quince aos.
Es necesario tambin, para abordar el anlisis que me interesa, no olvidar las
peculiaridades que presenta el desarrollo del lenguaje teatral en las ltimas
dcadas a nivel mundial, en una etapa que algunos han denominado
posbrechtiana.
En una rpida sntesis podra decirse que esta evolucin acusa las siguientes
tendencias:
Un inters marcado por el trabajo del actor, por descubrir nuevas vas para el
desarrollo de sus posibilidades corporales y vocales y el consiguiente empleo
artstico de las mismas. A este nuevo inters contribuye la expansin del
enfoque semiolgico del teatro, que examina al actor no como mero intrprete
pasivo de intencionalidades del autor y el director, a los cuales se subordinara,
sino como un productor de signos y sentidos directamente comprometido en la
"escritura" del texto escnico.
Una tendencia a restringir el uso de la palabra, opcin que tendra su raz
ideolgica en el sentimiento de devaluacin de esta como vehculo de
discursos engaosos y mitificadores.
Un proceso de reconcepcin de la dramaturgia, segn el cual esta tiende cada
vez ms a aparecer no como realidad autosuficiente, de naturaleza literaria, a
la que la escena tiene la funcin de "traducir" a otros materiales y cdigos,
sino como una operacin estructurante consustancial a la naturaleza del arte
teatral, no slo vinculada al uso de los cdigos verbales. En el trabajo con los
clsicos se fortalece y encuentra nuevos campos la opcin de la lectura
remodeladora, estimulada tambin por el enfoque semiolgico.
Una corriente participacional, que exalta el principio ldicro, el carcter
ceremonial del acto teatral, que tiende a movilizar en el espectador procesos
eminentemente sensibles, intuitivos, no operaciones racionales, y que acenta
la fusin de arte y vida.
Una corriente antropolgica que se orienta hacia el estudio del
comportamiento humano y las formas originarias de su expresin cultural.
Sera contra este amplio teln de expectativas ideolgicas y estticas
renovadas y complejizadas, de caminos preados de tensiones, que se est
llevando a cabo la prctica teatral latinoamericana de la ltima dcada.
Intentar ahora caracterizar algunas tendencias generales que podran estar
sirviendo de canal al reajuste que hoy tiene lugar en el teatro del continente.
Siendo enorme por su magnitud geogrfica la Amrica Latina, y muy diversas
las realidades nacionales que alberga, asumo el riesgo de tratar de encontrar,
entre esa heterogeneidad, los puntos que podran resultar comunes, salvando
muchas otras especificidades.
El viaje a la subjetividad
Quisiera citar aqu un fragmento de una entrevista reciente a Osvaldo Dragn.
Un periodista le preguntaba al destacado teatrista argentino qu evolucin
haba en su trabajo en los ltimos aos y l responda:
No hay una evolucin especial en el trabajo, que yo pueda notar... Salvo, de
pronto, como una necesidad de empezar a sacar conclusiones hacia atrs,
empezar a revivir causas posibles. La ltima obra que termin me llev mucho
tiempo, siete aos. Se llama Hijos del terremoto, y es ms que nada eso,
tratar de rescatar imgenes autobiogrficas, que tienen que ver conmigo, con
mi generacin,con determinados sucesos que, para nosotros, fueron como
citas heroicas en el tiempo. Tratar de preguntarme a m mismo,por qu estoy
siempre como yendo y volviendo. Por qu estoy viviendo en un lugar donde
siento siempre que el piso se me mueve bajo los pies. Por eso la obra se
llama Hijos del terremoto y pasa en Buenos Aires, donde se supone que no hay
terremotos... Pero es una sensacin muy fuerte, como de precariedad. Todo se
vuelve muy precario, los proyectos, las empresas, las relaciones... 1
Creo que hay un movimiento espiritual en los teatristas latinoamericanos que
est conduciendo sus bsquedas hacia el interior del individuo, una necesidad
de emprender un viaje a la subjetividad que pudiera contrastarse con la
concepcin pica, dirigida al reflejo de conjunto de los grandes movimientos
sociales, que presidi gran parte del teatro de los sesentas y los setentas. Este
inters nuevo por apresar los resortes ms profundos de la conducta y penetrar
en el debate interior del individuo, no necesariamente implica una prdida de
conexin con la circunstancia histrica, con la experiencia colectiva, como creo
que muy bien se percibe en las palabras de Dragn cuando describe su
situacin personal como creador. Recientemente le una obra argentina de una
escritora hasta hace un ao indita, en la que me pareci ver la expresin
extrema de este equilibrio entre una intensa subjetivizacin del enfoque y la
aprehensin raigal de un presente muy concreto y ciudadano. La obra en
cuestin, escrita en 1983, vendra a ser un estremecedor testimonio,
fuertemente teatralizado e imaginativo por sus formas, de la tensin
debilidad-dignidad de un individuo frente a la deshumanizacin fascista, la
represin y la tortura. Es susceptible, desde luego, como se dice hoy, de
mltiples lecturas, que no excluyen esta del individuo confrontado en toda su
intimidad con un trozo arrancado a la historia argentina ms reciente. Las
peculiares tradiciones, muy ricas, de la dramaturgia argentina, permitiran
desde luego innumerables apoyos a esta hiptesis. 2
Pero precisamente por eso no me he referido a Griselda Gambaro, o a Eduardo
Pavlovski, sino a Osvaldo Dragn, autor menos comprometido con una lnea
introspectiva. El crtico Yan Michalski, por su parte, destacaba hace poco como
el logro ms slido de la dramaturgia brasilea de los aos ochentas las obras
de Alves Souza, en las que este "explora los fantasmas de su infancia y
juventud". 3 Este probable nuevo inters en el individuo era notado por una
crtica cubana en el Festival de las Amricas celebrado en Canad en 1985,
cuando sealaba que, frente a la muestra del Bolvar de Rajatabla, Novedad de
la Patria, de Luis de Tavira y Mara Antonia de Roberto Blanco (Venezuela,
Mxico y Cuba), donde prevaleca el despliegue pico, el mayor impacto lo
produjo el magnfico unipersonal argentino Facundina, de la actriz Graciela
Serra, donde se trataba "de un destino individual inmerso en la historia".4
Una de las corrientes ms importantes del teatro cubano en los ltimos aos
es, precisamente, la de esta "vuelta al interior", pero en su vertiente a mi
parecer ms rica, la que establece vasos comunicantes con la historia. De ella
provienen las mejores obras de la dramaturgia reciente: Estorino
(el Milans y Morir del cuento), Abilio Estvez ( Zenea) y Alberto Pedro (Week
end en Baha), y hacia ella confluyen varios de los experimentos escnicos ms
significativos vistos en los tres ltimos aos: Juegos de la trastienda, Lila la
Mariposa, Los gatos, Historia de un caballo, En el parque y Accidente, ltimo
estreno del grupo Escambray. En este espectculo -de un grupo que lidere en
Cuba el movimiento del "teatro nuevo" y la creacin colectiva, y que sigue
hasta hoy trabajando en esa lnea- el protagonista, un obrero metalrgico,
dialoga con la muerte y con su propia conciencia en los lmites entre la vigilia
y el sueo; el latido de su corazn y el ritmo de su angustiosa introspeccin se
expresan en numerosos signos escnicos -visuales, sonoros, en el juego del
actor-.
El teatro cubano, sin dejar de reconocer su especificidad, dada por la existencia
de un rgimen socialista, no estar aqu reflejando, adems de necesidades
internas del desarrollo de la sociedad y el arte cubanos, un entronque con
nuevas tendencias del teatro latinoamericano, del que hemos sido parte muy
activa en los aos sesentas y setentas?
Los "viajes a la subjetividad" se presentan, como vemos, tanto en el nivel de la
creacin dramatrgica como en el del lenguaje escnico.
Encuentro, sin embargo, en esta tendencia a subjetivizar e interiorizar la
imagen, otras vertientes en las que ese individuo tiende a romper los vnculos
con su circunstancia y se encierra en s mismo, establece una incomunicacin
entre el dilema existencial y la historia. En los casos de plasmacin artstica
ms endeble, esta otra vertiente suele tener la marca de un hermetismo que
se me antoja cosmopolita, desvado; un universalismo vago, sin verdadera
sangre. El espectculo unipersonal de un inteligente y joven actor peruano que
tuve oportunidad de ver en Cuba me dej exactamente esa impresin.
Posteriormente lea el comentario de un crtico sobre otra obra anterior de este
mismo artista, presentada en Per. El crtico la defenda como algo difcil, pero
fascinador; deca ver en ella "una lucha de todos contra todos, sin certezas, ni
aspiraciones ni maana", a lo que el joven artista replicaba: "porque no vemos
salidas, por lo menos no a nivel real".5
Experiencias en Mxico, Venezuela, en Chile, en Uruguay, Argentina y
Colombia, pareceran atradas hacia este otro polo de la subjetivizacin. Se
trata de fabricar situaciones, personajes y soluciones escnicas marcadamente
crpticas o volcadas a la autocontemplacin. No pocos de estos testimonios
aparecen localizados en Per, pas en el que ha surgido en estos ltimos aos
uno de los fermentos teatrales ms activos y contrastados de la Amrica del
Sur.
Desde luego, no pienso que todo arte tenga que ser fcil, accesible, o acusar
una vocacin poltica o didctica. Pero s temo que el ensimismamiento
presente en una zona del teatro latinoamericano, por paradjico que parezca, a
pesar de su refinamiento y sus bsquedas recnditas, pueda llegar a ser
terreno abonado para la intrascendencia vital y artstica.
Metaforizacin
Con esta posible tendencia de "interiorizacin" frente a la concepcin pica y el
propsito didctico que predomin en los sesentas y los setentas podra
asociarse una acentuada opcin de nuestros teatristas por la alusin oblicua,
metafrica, a la realidad, pero no al modo de las transparentes parbolas
brechtianas, sino por una va que ms se acerca, unas veces, a la intensa
subjetividad de la metfora expresionista, con su distorsin torturada de los
contornos; otras, al onirismo. Pienso, de nuevo, en la lnea de la dramaturgia
argentina que se remite a las fuentes del extraordinario grotesco criollo; pienso
en la clarinada del Teatro Abierto, que se hizo or entre 1981 y 1983 amparada
en las mediaciones de la metfora; pienso en algunas obras de los uruguayos
Rosencof y Varela, en la dramaturgia chilena de estos largos aos de dictadura
que tan claramente representan, en esta lnea, Juan Radrign, David
Benavente, Vodanovic y otros.
En esta operacin de un teatro que se apoya estructuralmente en la metfora,
hay algo ms que una necesidad tctica. El camino de la alusin indirecta a la
realidad, expresara una necesidad an ms esencial, de interiorizacin potica
del mundo. En obras como La empresa perdona un momento de locura, del
venezolano Santana; Quntuples, del boricua Luis Rafael Snchez; Bolo
Francisco o La crcel encantada, del dominicano Reinaldo Dysla, no es una
necesidad coyuntural de enmascaramiento lo que dicta el discurso indirecto, la
traslacin de los sentidos a soportes simblicos.
El smbolo con su abanico de significaciones lo encontramos en numerosos
trabajos escnicos: en el reciente Encuentro de zorros de Yuyachkani, en
el Juan Moreira del Teatro de la Libertad, en la Macunama de Antunes Filho y
sus trabajos posteriores. En Cuba, podra remitirse a los experimentos
escnicos de Berta Martnez con la dramaturgia de Lorca; pero seguira una
larga enumeracin que incluye, desde los maestros Revuelta y Blanco y las
controvertidas puestas en escena de Flora Lauten, hasta novsimos autores y
directores acabados de egresar de las escuelas de arte. En el trabajo
actualizador de los clsicos del teatro o de la narrativa, encuentran hoy
muchos dramaturgos y directores latinoamericanos materia propicia para esta
referencia oblicua a la realidad. En el Cono Sur, en Brasil, en el Caribe, en los
pases andinos, los clsicos han venido proporcionando en los ltimos aos, a
veces, una salida frente a la censura, pues permiten cifrar el lenguaje; otras, no
slo eso, sino la posibilidad de ejercer una voluntad reinterpretadora de
nuestra historia y nuestras culturas, el camino de una reflexin tica, filosfica,
referida a la actualidad.
A las libertades de los teatristas contemporneos para releer a los clsicos, en
las que se expresan necesidades ideo-estticas y de experimentacin con el
lenguaje teatral, agrega el teatrista latinoamericano sus propias razones otras,
donde se entremezclan urgencias que van desde las de la lucha poltica hasta
el estudio de los cdigos de nuestras formas culturales autctonas.
Cuando el clsico griego ha sido sometido a la irreverente irrupcin de una
cumbia (pienso en los trabajos de la Sociedad Dramtica de Aficionados de
Maracaibo, por ejemplo), o Michael Gilkes, en Barbados, juega con sus negros
hroes shakespeareanos y le introduce un feerismo caribeo al Sueo de una
noche de verano, el clsico se afirma como estmulo de una expresin teatral
altamente poetizada y nuestra.
Pero al releer muy libremente los grandes textos, no slo acuden nuestros
teatristas a los clsicos europeos del teatro, sino a clsicos modernos del teatro
nuestro y, sobre todo, a los grandes de la narrativa latinoamericana de este
siglo. La conmocin causada por la Macunama de Antunes Filho, segn la
novela de Mario de Andrade -y a la que han seguido otros espectculos del
mismo director hasta el ms reciente Hora y momento de Augusto Matraga,
tambin derivado de un gran relato, esta vez de Guimaraes Rosa- podramos
agregar las varias puestas en escena inspiradas en Garca Mrquez y, muy
especialmente, en su Cndida Erndira, que ya cuenta con varias versiones en
distintos pases del continente. Este y otros espectculos inspirados en la
novela latinoamericana, como Traje de etiqueta en Venezuela, El beso de la
mujer araa y Doa Flor y sus dos maridos, en Brasil -pronto veremos la
versin de Casas muertas, de Otero Silva, que est preparando Rajatabla-
aparecen por lo general signadas por la exuberancia metafrica, por una
fantasa provocadora que integra lo surrealista y lo grotesco. Parecera que una
escena de lo real maravilloso, del realismo mgico, tambin quisiera abrirse
paso entre otras bsquedas que se alejan del realismo tradicional y el
naturalismo; algunos artistas convocan un tipo de poesa escnica que bien
pudiera ser el eco de una sensibilidad duea ya de sus propios espacios en
otras manifestaciones del arte latinoamericano, como son la narrativa o la
plstica.
Principio ldicro. El teatro callejero