NDICE

I.
INTRODUCCIN. LATIN
Introduccin del
tema.
Situacin LINGUA
del tema
(Latin
lingua viva VIVA
est!)

II.
EST!
PROYECTO DE
INVESTIGACIN

DESARROLLO DEL TEMA LATIN LINGUA

VIVA EST! DIFERENCIANDO SUS PARTES.
Influencia del latn SALVADOR CASTILLEJO CARMONA
1BACH
en el lxico.
Latinismos segn sus mbitos.
Palabras patrimoniales y cultas.
Topnimos de origen latino.
Latn, lengua de cultura en la Iglesia catlica y lengua
oficial del Vaticano.
Y t nombre? Tambin viene del latn?
Comprubalo!
Latn en marcas comerciales.

1
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
 III. JUSTIFICACIN PERSONAL SOBRE EL TEMA.

IV. BIBLIOGRAFA.

I. INTRODUCCIN DEL TEMA:

El Latn es la madre de todas las lenguas romances (portugus,
francs, italiano, rumano, castellano) pero no siendo menos
importantes los dialectos (gallego, cataln, occitano, sardo o el
retorromance). Se considera que existen dos grandes reas dialectales:
las variedades septentrionales y las meridionales. Sin embargo, en las
reas urbanas los dialectos son menos patentes, la alfabetizacin de la
poblacin, el desarrollo y la expansin de los medios de
comunicacin, especialmente los hablados (televisin y radio), y la
profusin de la literatura desde mediados del siglo XX han hecho que
cada vez sea ms frecuente el uso de un espaol peninsular comn
frente a los dialectos regionales, especialmente en las ciudades.
La estructura sintctica de esta lengua es ms flexible, es decir, la
mayora de sus palabras cambian de terminacin segn la funcin
sintctica que desempea la accin, es por eso por lo que la
organizacin del latn es altamente pedaggica, pues las formas
declinantes, los casos, tiempos verbales y la organizacin sintctica
proponen experiencias enriquecedoras.
Seguro que a priori, muy poca gente levantara la mano motu proprio
ante la pregunta de si alguien habla latn. Pero, de facto, todo quisqui
utiliza el latn a diario, sin darse cuenta.

2
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
En la actualidad, en el deporte, tambin se usan latinismos que nos
rodean sin apenas darnos cuenta pero estn ah mens sana in corpore
sana. En cuestiones de arte y msica, uno de los ejemplos que utiliza
latinismos, es el director de mi banda, hablo del latinismo opera
prima, o escuchar rquiem o tambin cuando llego al xtasis y me
dice: Salva, vas poco a poco in crescendo y vas a tapar a la banda.
Con estas palabras introductorias quiero ensear al mundo algo que se
cree que est muerto hoy da y no tiene importancia, pero en verdad, si
no quieres ser un inculto, te recomiendo que sigas leyendo este
proyecto de investigacin, te dars cuenta de que el latn y yo,
llevamos toda la razn.

DEFINICIN DE LATN:

El Latn es una antigua lengua indoeuropea (un pueblo procedente

de Asia que se extendi desde la India hasta Europa a finales del
Neoltico.) Se hablaba en la regin del Lacio, constituy el origen
de las lenguas romnicas; fue lengua de cultura hasta la Edad
Moderna. Tiene rasgos comunes entre s y opuestos a las de otras
partes del mundo. La lengua latina fue hablada en la Antigua
Roma y, posteriormente, durante la Edad Media y la Edad
Moderna, y lleg a la Edad Contempornea, pues se mantuvo
como lengua cientfica hasta el siglo XIX. Su nombre deriva de
una zona geogrfica de la pennsula itlica donde se desarroll
Roma, el Lacio (en latn, Latium). Adquiri gran importancia con
la expansin de Roma, y fue lengua oficial del imperio en gran
parte de Europa y frica septentrional, junto con el griego. Como
las dems lenguas indoeuropeas en general, el latn era una lengua
flexiva de tipo fusional con un mayor grado de sntesis nominal
que las actuales lenguas romances. En la actualidad, la Iglesia
catlica lo usa como lengua litrgica oficial. Tambin se usa para
los nombres binarios de la clasificacin cientfica de los reinos
animal y vegetal, para denominar figuras o instituciones del
mundo del Derecho. Por otra parte tenemos el latn vulgar era

3
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
diferente del latn culto: el segundo se utilizaba principalmente
para escribir. De hecho, es la lengua con la que se hicieron
aquellos textos que hoy en da conocemos como clsicos.
Adems, era hablado slo por los miembros de los estratos
sociales ms altos; en cuanto a su forma y estructura, era rgida y
cerrada al cambio. Por su parte, el latn vulgar o discurso
plebeyo tuvo, por decirlo de algn modo, un proceso de
desarrollo ms libre. Era la lengua del pueblo, de los comerciantes
y de los soldados.

II. EL LATN LENGUA VIVA EN LA ACTUALIDAD.

El latn culto se estacion, mientras el vulgar evolucionaba

rpidamente, para dar lugar a las lenguas romances. Al final de la
poca imperial, la lengua literaria entra en declive. En sus escritos
se aceptan vulgarismos, el conocido latn vulgar de la edad media.
Para el conocimiento del latn actual tenemos como fuentes:
A) Influencia del latn en el lxico.
B) Latinismos segn sus mbitos.
C) Palabras patrimoniales y cultas.
D) Topnimos de origen latino.
E) Latn, lengua de cultura en la Iglesia catlica y lengua oficial del
Vaticano.
F) Y t nombre? Tambin viene del latn? Comprubalo!
G) Latn en marcas comerciales.

A) INFLUENCIA DEL LATN EN EL LXICO:

El espaol procede del latn vulgar, el dialecto nativo del latn
clsico. Este dialecto era, dicho de otro modo, el que se hablaba
en la calle, el que manejaba el pueblo, la gran mayora de los
habitantes del imperio romano, que no tenan por qu saber
escribir. A medida que el latn clsico iba refinndose como

4
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
lengua literaria hasta un uso exclusivo como herramienta de
escritura, el latn vulgar evolucionaba a travs del uso hablado. A
da de hoy, en el lxico, se calcula que ms del 56 % de las
palabras en espaol procede del latn. Sin embargo, del latn ha
heredado el espaol tambin muchos aspectos morfolgicos,
sintcticos y fonolgicos. Incluso se puede hablar de una
influencia no lingstica per se, sino en la forma de escribir: el
alfabeto utilizado en espaol es el latino (modernizado), al igual
que tantas otras lenguas del mundo que deben su expresin
escrita a este alfabeto (la mayora).
B) LATINISMOS SEGN SUS MBITOS, ADAPTACIONES
AL CASTELLANO.

Un latinismo es una palabra o expresin latina que se usa en otra

lengua, sobre todo en contextos cientficos, cultos o elevados.
Estos, los podemos encontrar en diferentes ramas de la actualidad;
jurdica, financiera, eclesistica etc
En la rama de derecho, el latn es de gran
importancia para la gente de derecho. En la
antigedad Europa estaba regida por romanos, por
lo que el latn qued implantado como idioma.
Tras la cada del imperio romano, los germanos
conquistaron sus tierras y estos barbaros no saban
ni leer ni escribir, as que tuvieron que aprender
latn, pues en este idioma estaban regidas las leyes
del pueblo. Latinismos judiciales: A fortiori, A priori, Ab
intestato, Actio de in rem verso, Actio in personam, Aut indicare,
Calumniare est falsa crimina intendere, referndum, Ad pedem
ltterae.
En el sector financiero, tambin se emplean
latinismos exclusivamente para este sector

5
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
como supervit, dficit, estatus, fac simile, curriculum vitae,
accsit.
Por parte de la iglesia, es el idioma oficial.
En la liturgia, lo es propiamente en el rito
latino, el ms extendido con mucha
diferencia. De todas formas, ciertamente es
en la liturgia donde ms se nota ese
carcter oficial. Latinismos relacionados
con la liturgia: Gloria victis, Hbeas corpus, Palam qui meruit
ferat; Si vis pacem, para bellum.

EL LATN PRESENTE EN LOS MEDIOS DE

COMUNICACIN Y PRENSA

HONORIS CAUSA IN EXTREMIS

(Por razn o causa de honor) (En las ltimas)

6
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
SI VIS PACEM, PARA BELLUM PRIMUS INTER PARES

(Si quieres paz, prepara la guerra) (El primero entre iguales)

C) PALABRAS PATRIMONIALES Y CULTAS

(DERIVADAS DEL LATN).

Las palabras patrimoniales son las palabras castellanas que tienen

su origen en el latn vulgar que se impuso en los pueblos
conquistados por los romanos. Estas palabras han evolucionado
hasta el punto de que, a veces, no se puede reconocer su
"paternidad" latina. En medio de ambas, hay toda una evolucin
entre diversas soluciones que slo se encontrarn si se estudian
los textos medievales y renacentistas. Estas transformaciones se
produjeron en su mayora hasta el siglo XVIII.

EJEMPLOS:

Germanus>hermano.
Oculum>ojo.
Sigillum>sello.
Fagea>haya.
Hominen > hombre (hominen > hom'ne > hombre).

Los cultismos son las palabras de origen latino que se han

incorporado al castellano sin apenas sufrir cambios ni
transformaciones. Son, por tanto, palabras muy similares a las

7
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
latinas de las que proceden. Estas palabras han sido introducidas
en el castellano en diferentes pocas de la historia, pero sobre
todo en los siglos XV, XVI y XVII. En su origen, eran palabras
propias de escritores cultos. En la actualidad, se emplean para
trminos literarios, jurdicos y filosficos de la cultura clsica. En
otros casos, construyen neologismo, como el nombre de la
mayora de las disciplinas cientficas.

EJEMPLOS:

Toxicus>txico. Spiritum>espritu. Fraternus >

fraterno
Vagus>vago. Apicula > apicultor. Laicus > laico.

D) TOPNIMOS DE ORIGEN LATINO EN LA ACTUALIDAD

Podemos definir topnimo como el nombre propio de un lugar.

Los trminos latinos se citan en general en acusativo porque de
este caso provienen las formas que nosotros hemos heredado del
latn. Ejemplos que nos encontramos en la vida cotidiana son:

- A Corua: proviene probablemente de Cluniam, topnimo

idntico al de la capital de Corua del Conde, en Burgos. Para
algunos el origen ltimo de este topnimo sera la palabra latina
coloniam, que es la que designa a una poblacin de nueva
creacin o a una propiedad rural.

- Cartagena: era Carthago Nova, la Nueva Carthago de los

fenicios, herederos de los cartagineses, cuya capital era Cartago
(Carthago).

- Ponferrada: de Pontem Ferratam, "puente de hierro".

- Pontevedra: Pontem Veteram, "puente viejo".

- Zaragoza: de Caesaraugustam, en honor de Csar Augusto.

8
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
- Crdoba: (que debera haber evolucionado hasta llamarse
Cuerva) proviene del nombre Corduba, formado sobre elementos
ibricos: kor, "piedra" y uba, "ro".

- Fisterra: proviene de Finis Terrae, o sea, "fin de la tierra".

- Lugo: un lucum era un bosque sagrado, aunque para algunos

este nombre hace referencia al dios cltico Lugus o a la tribu de
los Lougei.

E) LATN, LENGUA DE CULTURA EN LA IGLESIA

CATLICA Y LENGUA OFICIAL DEL VATICANO.

El Vaticano, oficialmente Estado de la Ciudad del Vaticano (en latn:

Status Civitatis Vatican, y en italiano: Stato della Citt del Vaticano),
es una ciudad-estado cuyo territorio consta de un enclave dentro de la
ciudad de Roma, en la pennsula Itlica. Tiene aproximadamente 900
habitantes, siendo adems el pas ms pequeo del mundo, y el nico
que tiene por lengua oficial el latn. Es tan pequeo que slo la Baslica
de San Pedro es un 7% de su superficie; la baslica y la Plaza de San
Pedro ocupan un 20% del territorio. La Ciudad del Vaticano comenz su
existencia en 1929 tras la firma de los Pactos de Letrn celebrados entre
la Santa Sede y el entonces Reino de Italia, que en 1870 haba
conquistado los Estados Pontificios.

Adems de ser lengua oficial en el Vaticano, hoy en da el latn sigue

siendo utilizado como lengua litrgica oficial de la Iglesia catlica de
9
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
 rito latino. Su estatus de lengua muerta (no sujeta a evolucin) le
confiere particular utilidad para usos litrgicos y teolgicos, ya que es
necesario que los significados de las palabras se mantengan estables.
As, los textos que se manejan en esas disciplinas conservarn su
significado y su sentido para lectores de distintos siglos. Adems, esta
lengua se usa en medios radiofnicos y de prensa de la Ciudad del
Vaticano. El Papa entrega sus mensajes escritos en este idioma; las
publicaciones oficiales de la Santa Sede son en latn, con base en las
cuales se crean las dems traducciones.

F) Y T NOMBRE? TAMBIN VIENE DEL LATN?

COMPRUBALO!

Alba: Quiere decir "aurora", la que despierta y pasa de la noche,

de la oscuridad, a la luz. Alba simboliza la iluminacin, el
conocimiento, el despertar a la vida. Es la blancura si tenemos...

Emilia: Este nombre proviene directamente de una antigua gens

romana. Existe otra etimologa posible; aquella que lo hace
derivar del griego aimlios, "amable, gracioso, vivaz, corts"....

Victoria: Significa "la victoriosa", "la mujer que alcanza el

triunfo"....

Diego: En realidad, Diego es una abreviacin de Santiago, un

nombre que proviene de la contraccin del grito "Sancte Jacobe".

Martn: En su traduccin literal quiere decir "el perteneciente a

Mars", es decir, a Marte. Marte era la antigua deidad itlica
identificada con el dios griego de la guerra.

Paula: es el femenino de Paulus o Pablo. Pablo significa gracias a

su origen latino "el pequeo". En un principio era un apodo ms
que un nombre de pila. Pablo debe su difusin...
10
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
Pedro: es el masculino de petra, "piedra, roca". Su significado lo
corrobora San Pedro, primera piedra de la iglesia catlica, primer
papa erigido en Roma. Pedro es, junto con Juan,...

Y as, podra tirarme pginas y pginas con nombres latinos,

todos estos, han sido un insignificante ejemplo comparando con
todos los nombre latinos que hay.

G)LATN EN MARCAS COMERCIALES

A continuacin, compaas comerciales de distintos sectores

productivos han usado o usan vocablos del latn o del griego
clsico (o derivados de ellos) para dar nombre a las propias
marcas o a sus modelos. Con ello queremos resaltar la
importancia de dichas lenguas por su prestigio, atemporalidad y
universalidad entre otras virtudes.

AQUARIUS:

Toma su nombre del latn, (Aqua) en castellano

Agua. El sufijo rius tiene como fin indicar
su pertenencia. El fabricante quiere hacer notar
su principal compuesto, el Agua-Aqua.

HELADOS MAGNUM:

Del latn magnum-us, significa grande.

Con el nombre de este producto se
pretende exaltar que el helado sea grande.

SONY:

11
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
Deriva de la palabra latina sonus, que significa sonido. Es una
marca relacionada con todo tipo de productos electrnicos.

VOLVO:
Primera persona del verbo VOLVO, (Yo ruedo). El
emblema de la marca es el smbolo del acero de los
antiguos alquimistas.
III. CONCLUSIN:
En la presente investigacin me he enfocado en estudiar que el
latn no es una lengua muerta, es una lengua que ha ido
evolucionando generacin tras generacin, ya que, como he
comentado en este proyecto de investigacin, todas estas palabras,
el Castellano, nuestro idioma y mi proyecto, todo es Latn. As, en
estas pginas he intentado mostrar las pruebas de que lo
considerado muerto, est ms vivo de lo que muchos creen y he
intentado profundizar como en la actualidad nombres de bebidas,
tiendas, tienen nombres o significados en latn. Adems, creo que
despus de leer este proyecto, te he quitado la venda de los ojos y
has descubierto que el LATIN ES LINGUA VIVA. En mi
valoracin o apreciacin, este proyecto me ha ayudado a
comprender la historia de las lenguas romances y las distintas
evoluciones de palabras latinas en la actualidad. En cambio, otras
palabras no han evolucionado, porque se han mantenido desde la
antigedad.

12
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!
 IV. BIBLIOGRAFA:
Fuentes bibliogrficas consultadas:
Pimat, Jos. Como escribir bien comoescribirbien.com
Yang, Jerry. Yahoo! Respuestas mx.answers.yahoo.com
Universia Formacin. Noticias Universia noticias.universia.es
Automattic. Wordpress ortografiafacil.wordpress.com
Interrogantes. www.interrogantes.net
The free dictionary. es.thefreedictionary.com
Wikipedia. es.wikipedia.org
Scribd. es.scribd.com
Lengua Bego Prado. lenguabegoprado.blogspot.com.es
Un profesor. www.unprofesor.com
Slide share. es.slideshare.net
Calameo. es.calameo.com
Radio-televisin Espaola. www.rtve.es
Aleteia. es.aleteia.org
Wikilengua. www.wikilengua.org
Word Reference. www.wordreference.com
VallenaJerilla. www.vallenajerilla.com

13
SALVADOR CASTILLEJO CARMONA- LATN LINGUA VIVA EST!