MANEJO E INTERPRETACIN DE

CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES

Por

Hctor Garca Garca

Ingeniero metalrgico egresado de la Escuela Superior de Ingeniera Qumica
e Industrias Extractivas del Instituto Politcnico Nacional

Nivel III certificado por la ASNT en pruebas pticas y visuales

Inspector de soldadura senior certificado por la AWS

Auditor de calidad certificado por la ASQ

 CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES
Introduccin
Los cdigos, normas y especificaciones
son documentos que rigen y regulan
actividades industriales.
Existe una variedad muy amplia de
reas, productos, servicios y sistemas
objeto de las normas, y el alcance, campo
de aplicacin, extensin y estructura de
stas tambin son muy variados.
Los documentos que gobiernan o
establecen lineamientos para las
actividades relacionadas con la industria
de la soldadura tienen el propsito de
asegurar que slo se producirn bienes
soldados seguros y confiables, y que las
personas relacionadas con las operaciones
de soldadura no estarn expuestas a
peligros indebidos ni a condiciones que
pudieran resultar dainas a su salud.
Todo el personal que participa en la
produccin de bienes soldados, ya sean
diseadores, fabricantes, proveedores de
productos y de servicios, personal de
montaje o inspectores, tienen la necesidad
de conocer, por lo menos, las porciones
particulares de las normas que aplican a
sus actividades. La declaracin anterior es
particularmente vlida para el inspector de
soldadura, ya que el propsito del
ejercicio de su especialidad es determinar
si los productos soldados cumplen los
criterios de aceptacin de las normas y
otros documentos aplicables.
Por otra parte, algunas normas,
particularmente los cdigos, son muy
extensos y se refieren a todos los aspectos
de su campo de aplicacin, por lo que con
1
frecuencia, su manejo e interpretacin
pueden resultar difciles y provocan una
reaccin de rechazo por parte de los
lectores.
La intencin de este captulo es
presentar la informacin bsica necesaria
para adquirir una visin de conjunto
acerca de la estructura, campo de
aplicacin y requisitos generales de los
cdigos, normas y especificaciones de
mayor aplicacin en el campo de las
estructuras, equipos y tuberas en cuya
fabricacin y montaje intervienen
operaciones de soldadura.
Debido a que los aspectos y puntos de
vista considerados en las normas son
amplios y muy variados, el enfoque
predominante desde el que se aborda el
estudio de las normas en este texto es el
de la inspeccin, pruebas y requisitos de
calidad de los productos soldados.
A continuacin se presentan los
conceptos y consideraciones que se
estiman ms relevantes para que el
inspector de soldadura incremente su
dominio sobre la interpretacin de este
tipo de documentos.
Origen de las normas
Las normas son desarrolladas, publicadas
y actualizadas por organizaciones y
entidades gubernamentales y privadas con
el propsito de aplicarlas a las reas y
campos particulares de sus intereses.
Las principales entidades que generan
las normas relacionadas con la industria de
la soldadura son las siguientes:
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 2
- American Association of State
Highway and Transportation
Officials AASHTO (Asociacin
Americana de Oficiales de Carre-
teras Estatales y Transportacin)
- American Bureau of Shipping
ABS (Oficina Americana de
Barcos)
- American Institute of Steel
Construction AISC (Instituto
Americano de Construccin de
Acero)
- American National Standards
Institute ANSI (Instituto
Nacional Americano de Normas)
- American Petroleum Institute
API (Instituto Americano del
Petrleo)
- American Society of Mechanical
Engineers ASME (Sociedad
Americana de Ingenieros Mec-
nicos)
- American Water Works
Association AWWA (Asociacin
Americana de Trabajos de Agua)
- American Welding Society AWS
(Sociedad Americana de Solda-
dura)
- Association of American
Railroads AAR (Asociacin de
Ferrocarriles Americanos)
- ASTM, Anteriormente The
American Society for Testing and
Materials (Sociedad Americana de
Pruebas y Materiales)
- International Organization for
Standarization ISO (Organiza-
cin Internacional para la Norma-
lizacin)
- SAE, anteriormente The Society
of Automotive Engineers (Socie-
dad de Ingenieros Automotrices).
Debido a que muchas reas de inters se
traslapan, las entidades involucradas
proceden, cuando es posible o prctico, a
hacer los acuerdos pertinentes a fin de
evitar la duplicacin de esfuerzos.
Las normas reflejan el consenso de las
partes relacionadas con su campo de
aplicacin, por lo que cada organizacin
que las prepara, tiene comits o grupos de
trabajo compuestos por representantes de
las diferentes partes interesadas. Todos
los miembros de esos comits son
especialistas en sus campos, y preparan
borradores o versiones preliminares de las
normas, mismos que son revisados por
grupos ms amplios antes de que las
versiones finales sean aprobadas.
Los integrantes de cada uno de los
comits principales se seleccionan entre
grupos de productores, usuarios y
representantes del gobierno, de manera
que incluyan miembros de todos los
sectores y estn representados los
diversos intereses de todas las partes
involucradas. Para evitar el control o
influencia indebida de un grupo de inters,
debe alcanzarse el consenso de un alto
porcentaje de todos los miembros.
Los gobiernos federales tambin se han
dado a la tarea de desarrollar normas, o
bien a adoptarlas, para aquellos bienes o
servicios que resultan de inters pblico
ms bien que del privado. Los
procedimientos para preparar, publicar y
3 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
actualizar normas gubernamentales o de
aplicaciones militares son similares a los
que emplean las organizaciones privadas,
y dentro de los organismos federales
generalmente existen comits encargados
de preparar las normas para regular las
aplicaciones particulares que son de su
inters o responsabilidad.
En los Estados Unidos de Amrica, la
entidad responsable de coordinar las
normas nacionales es El Instituto Nacio-
nal Americano de Normas. El ANSI es
una organizacin privada que opera a
travs de grupos de revisin de inters
nacional que determinan si las normas
propuestas son de inters pblico. Estos
grupos estn integrados por
representantes de diversas organizaciones
relacionadas con los asuntos de cada
norma, y si los integrantes del grupo
alcanzan el consenso en el sentido del
valor general de la norma en cuestin,
entonces sta puede ser adoptada como
una Norma Nacional Americana.
Si una norma adoptada por el ANSI es
invocada por un mandato o regulacin
gubernamental, su cumplimiento, desde un
punto de vista legal, adquiere un carcter
obligatorio. Los siguientes ejemplos
ilustran situaciones en las que algunas
normas sobre bienes soldados, adoptadas
por el ANSI, alcanzan la categora de
aplicacin obligatoria:
- El Cdigo ANSI / ASME para
Calderas y Recipientes a Presin,
al estar referido en las regulacio-
nes de seguridad de la mayor parte
de los estados y las principales
ciudades de los Estados Unidos,
as como en las provincias del
Canad, obliga a fabricantes,
agencias de inspeccin y usuarios
de este tipo de bienes en esas
entidades, a cumplir los requisitos
de este cdigo, que tambin est
incluido en las regulaciones de
algunas agencias federales.
- El Cdigo para Tuberas sujetas a
Presin, ANSI / ASME B31.4,
Sistemas de Transportacin L-
quida para Hidrocarburos, Gas
Lquido de Petrleo, Amonaco
Anhidro y Alcoholes, al estar
incorporado por referencia en las
regulaciones del Departamento de
Transportacin de los Estados
Unidos, lo convierte, legalmente,
en una norma de cumplimiento
obligado. El Departamento de
Transportacin tiene la responsa-
bilidad de regular, en el comercio
interestatal, la transportacin, a
travs de lneas de tubera, de
materiales peligrosos, petrleo y
sus derivados. Las disposiciones
de este departamento estn
publicadas bajo el Ttulo 49 del
Cdigo de Regulaciones Federales
de los Estados Unidos, Parte 195.
Otros pases desarrollados industrial-
mente, y algunos en vas de desarrollo,
tambin se han dado a la tarea de preparar
y publicar las normas necesarias para
regular la produccin y el comercio de los
bienes que fabrican, venden y compran. A
manera de ejemplo, se citan algunos
organismos nacionales de normalizacin y
el nombre con que son designadas las
normas que publican.
- British Standards Institution
(Institucin Britnica de Nor-
mas.) Emite las Normas Brit-
nicas (British Standard BS).
- Canadian Standards Association
(Asociacin de Normas de Cana-
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 4
d.) Emite las Normas Canadien-
ses (Canadian Standards CSA).
- Deutsches Institute fuer Normung
(Instituto Alemn de Normas).
Emite las normas alemanas DIN.
- Japanese Standards Association
(Asociacin Japonesa de Normas).
Emite las Normas Industriales
Japonesas (Japanese Industrial
Standard JIS).
- Association Francaise de
Normalisation AFNOR (Asocia-
cin Francesa de Normalizacin).
Emite las Normas Francesas
(French Standard NF).
- Asociacin Espaola de Normali-
zacin y Certificacin AENOR.
Emite las Normas Tcnicas
Nacionales Espaolas (Una
Norma Espaola UNE).
En el mbito internacional opera la
Organizacin Internacional para la Nor-
malizacin (International Organization for
Standarization ISO), fundada en 1947
para desarrollar un conjunto comn de
normas para la manufactura, el comercio y
las comunicaciones. Aunque este
organismo generalmente es referido como
ISO, esta designacin tcnicamente no
tiene un significado directo: es el nombre
corto de la organizacin y fue derivado de
la palabra griega isos, que significa igual.
Isos tambin es la raz del prefijo iso.
Esta designacin fue seleccionada debido
a que, de manera conceptual remite a
igualdad, uniformidad, normal.
La ISO tiene su sede en Ginebra, Suiza,
est compuesta por ms de 120 pases
miembro y la integran aproximadamente
180 comits tcnicos que preparan normas
preliminares.
El Instituto Nacional Americano de
Normas es el organismo miembro que
representa a los Estados Unidos de
Amrica en la ISO.
Esquema Mexicano de Normalizacin
En los Estados Unidos Mexicanos, los
trabajos relacionados con el desarrollo,
publicacin y actualizacin de las normas
son regidos por la Ley Federal sobre
Metrologa y Normalizacin. Esta ley
tambin cubre actividades tales como
certificacin, acreditacin y verificacin.
Desde un punto de vista institucional, en
la actualidad, la dependencia directamente
relacionada con las actividades de
normalizacin es la Direccin General de
Normas (DGN), que depende de la
Subsecretara de Normatividad, Inversin
Extranjera y Prcticas Comerciales
Internacionales, que a su vez depende de
la Secretara de Economa.
Las normas que se aplican en Mxico
pueden ser de tres tipos principales:
- Normas Oficiales Mexicanas,
NOM, que son de observancia
obligatoria.
- Normas Mexicanas, NMX.
- Normas de Referencia, NRF.
Desde el punto de vista operativo, las
actividades de normalizacin son llevadas
a cabo por los organismos que se indican
a continuacin:
- La Comisin Nacional de Norma-
lizacin (CNN), que coordina la
poltica de normalizacin a nivel
nacional y aprueba anualmente el
Programa Nacional de Normali-
zacin (PNN).
- El PNN, que es el instrumento
informativo y de planeacin que
establece los temas que sern
desarrollados como NOMs,
NMXs y NRFs cada ao.
- Los Comits Consultivos Nacio-
nales de Normalizacin (CCNNs)
5 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
son los rganos previstos para la
elaboracin de normas oficiales
mexicanas y para la promocin de
su cumplimiento.
- Los Comits Tcnicos de Norma-
lizacin Nacional (CTNNs) son
las entidades reconocidas por la
Secretara de Economa y su
funcin es la de elaborar normas
mexicanas en aquellas reas de la
industria en las que no exista un
Organismo Nacional de Normali-
zacin (ONN) registrado.
- Los ONNs son personas cuyo
principal objetivo es la elaboracin
y expedicin de normas mexicanas
en las materias en que estn
registrados en la DGN.
Cdigos, normas y
especificaciones
Como se mencion anteriormente, los
cdigos, normas y especificaciones son
documentos que regulan a las actividades
industriales.
Los cdigos, las especificaciones y otros
documentos de uso comn en la industria
tienen diferencias en cuanto a su
extensin, alcance, aplicabilidad y
propsito. A continuacin se mencionan
las caractersticas clave de algunos de
estos documentos.
Cdigo (code)
Cdigo es un conjunto de requisitos y
condiciones, generalmente aplicables a
uno o ms procesos, que regulan de
manera integral el diseo, materiales,
fabricacin, construccin, montaje,
instalacin, inspeccin, pruebas,
reparacin, operacin y mantenimiento de
instalaciones, equipos, estructuras y
componentes especficos.
Normas (standards)
El trmino norma, tal y como es
empleado por la AWS, la ASTM, la
ASME y el ANSI, se aplica de manera
indistinta a especificaciones, cdigos,
mtodos, prcticas recomendadas,
definiciones de trminos, clasificaciones y
smbolos grficos que han sido aprobados
por un comit patrocinador (vigilante) de
cierta sociedad tcnica y adoptados por
sta.
Especificacin
Una especificacin es una norma que
describe clara y concisamente los
requisitos esenciales y tcnicos para un
material, producto, sistema o servicio.
Tambin indica los procedimientos,
mtodos, clasificaciones o equipos a
emplear para determinar si los requisitos
especificados para el producto han sido
cumplidos o no.
Prcticas recomendadas y guas
Son normas cuyo propsito principal es
brindar asistencia, a travs de la
descripcin de reglas y principios de
efectividad comprobada sobre una
actividad especfica, para que los usuarios
puedan entenderlos y aplicarlos de manera
adecuada antes de emplear algn proceso,
tcnica o mtodo.
Clasificaciones
Estas normas generalmente establecen
arreglos o agrupamientos de materiales,
procesos o productos atendiendo a las
caractersticas que tienen en comn, tales
como origen, composicin, propiedades y
procesos de fabricacin o uso.
Mtodos y guas
Indican las prcticas reconocidas para
realizar actividades tales como las
pruebas, anlisis, muestreos y mediciones
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 6
aplicables a un campo especfico. Este
tipo de documentos establecen los
procedimientos necesarios para
determinar la composicin, integridad,
propiedades o funcionamiento de las
partes o materiales a los que se aplican.
Un mtodo describe procedimientos
uniformes que aseguran o mejoran la
confiabilidad de los resultados a obtener, y
no incluyen los lmites numricos de las
propiedades o composicin involucradas;
tales lmites o criterios de aceptacin estn
contenidos en las especificaciones y
cdigos correspondientes. Ejemplos de
este tipo de normas son los mtodos de
examen no destructivo.
Existen otros tipos de norma, tales
como las de definiciones de trminos y
aquellas de smbolos grficos. Estos
documentos presentan y explican los
trminos y smbolos estndar propios del
dominio especfico del campo de
aplicacin que regulan estas normas. Esta
clase de normas constituyen un recurso
que permite el uso de un lenguaje comn
entre los usuarios, son tiles para el
entrenamiento del personal y mejoran la
comunicacin dentro de la industria.
Aplicabilidad de las normas y
claves para su interpretacin
El cumplimiento de los requisitos de las
normas es obligatorio cuando tales
normas estn referidas o especificadas en
las jurisdicciones gubernamentales, o
cuando stas estn incluidas en contratos
u otros documentos de compra.
El cumplimiento de las prcticas
recomendadas o las guas es opcional. Sin
embargo, si estos son referidos en los
cdigos o especificaciones aplicables o en
acuerdos contractuales, su uso se hace
obligatorio. Si los cdigos o los acuerdos
contractuales contienen secciones o
apndices no obligatorios, el empleo de
las guas o las prcticas recomendadas
queda a la discrecin del usuario.
El usuario de una norma debe conocer
completamente el alcance, el uso previsto
y el campo de aplicacin de sta, aspectos
que estn indicados en la introduccin o
el alcance de cada documento. Asimismo,
tambin es muy importante, pero a
menudo ms difcil, reconocer los
aspectos no cubiertos por el documento.
Estas omisiones pueden requerir algunas
consideraciones tcnicas adicionales: Un
documento puede cubrir detalles sobre el
producto, tales como su forma, sin
considerar las condiciones especiales bajo
las cuales ste ser usado. Ejemplos de
estas condiciones especiales no previstas
podran ser la operacin del material o
parte en atmsferas corrosivas, bajo
temperaturas elevadas o sometida a cargas
dinmicas o cclicas en lugar de cargas
estticas.
En las normas hay diferencias en cuanto
a la forma de lograr el cumplimiento de
los requisitos: Algunas establecen
exigencias especficas que no permiten
acciones alternativas, otras permiten
acciones o procedimientos alternos,
siempre y cuando se cumpla con los
criterios estipulados, mismos que
generalmente estn dados como requisitos
mnimos. Como ejemplo de esta situacin
puede citarse la resistencia ltima a la
tensin que un espcimen soldado debe
satisfacer o exceder, donde el criterio de
aceptacin a cumplir es la resistencia a la
tensin mnima especificada para el metal
base correspondiente.
Por otra parte, los requisitos mnimos de
una norma particular pueden no ser
suficientes para satisfacer las necesidades
especiales de cada usuario, por lo que
7 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
algunos usuarios pueden encontrar que
resulta indispensable recurrir a requisitos
adicionales para obtener las caractersticas
de calidad que necesitan cubrir. Las
especificaciones, ASTM por ejemplo, de
materiales y productos, incluyen los
requisitos suplementarios previstos para
especificar las caractersticas adicionales
correspondientes, pero en circunstancias
especiales, an estos podran resultar
insuficientes.
Existen varios mecanismos por medio
de los cuales la mayora de las normas son
revisadas. Estos mecanismos se ponen en
prctica cuando se detecta que una norma
tiene errores, contiene restricciones sin
fundamento o no es aplicable con respecto
a desarrollos tecnolgicos recientes.
Algunas normas son actualizadas
regularmente en base de perodos
establecidos, mientras que otras son
revisadas segn lo requieran las
necesidades. Las revisiones pueden ser en
forma de addenda, o stas pueden ser
incorporadas en documentos que
reemplazan a las ediciones obsoletas.
Cuando hay preguntas acerca de una
norma en particular, con respecto a su
interpretacin o a un posible error, el
usuario debiera contactar con la
organizacin responsable.
Cuando el uso de una norma es
obligatorio como resultado de una
regulacin gubernamental o de un acuerdo
de compra y venta, es esencial conocer la
edicin particular del documento que debe
de ser empleado. Desafortunadamente no
es poco comn encontrar situaciones en
las que se especifican ediciones obsoletas
del documento al que se hace referencia, y
tales ediciones deben ser seguidas a fin de
poder dar cumplimiento a los requisitos
estipulados. Siempre que existan dudas en
cuanto a las ediciones o revisiones de los
documentos a ser usados, stas debieran
aclararse antes de que se inicien los
trabajos correspondientes.
Hay algunas palabras clave que se
emplean ampliamente en las normas
relacionadas con bienes soldados, y a fin
de asegurar su interpretacin correcta, es
conveniente precisar su significado e
intencin:
- Shall y Will (debe de), indican
requisitos obligatorios, tales como
el uso de ciertos materiales o la
realizacin de determinadas
acciones, o ambas cosas. Estos
son trminos que se encuentran
con frecuencia en los cdigos y
especificaciones.
- Should (podra, debiera), denota
que el requisito o aspecto al que se
refiere no es obligatorio, pero se
recomienda como una buena
prctica. Las prcticas recomen-
dadas y las guas generalmente
emplean esta palabra.
- May (puede), indica que la
aplicacin de la provisin a la cual
se hace referencia es de carcter
opcional.
Algunas normas sobre equipos y
estructuras soldadas
A continuacin se listan algunas de las
normas que con mayor frecuencia estn
asociadas con las asignaciones del
inspector de soldadura:
CDIGO ANSI / ASME BPV (ASME
BPV CODE) PARA CALDERAS Y
RECIPIENTES A PRESIN
CDIGO ANSI / ASME B31 PARA
TUBERIAS SUJETAS A PRESIN
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 8

CDIGO ANSI/AWS D1.1 DE SOL- NORMA API 1104, SOLDADURA DE

DADURA ESTRUCTURAL ACERO
CDIGO ANSI/AWS D1.2 PARA
SOLDADURA ESTRUCTURAL ALU-
MINIO
CDIGO ANSI/AWS D1.3 DE SOL-
DADURA ESTRUCTURAL LMINA DE
ACERO (ESPESORES DELGADOS,
MENORES DE 1/8)
CDIGO ANSI/AWS D1.4 PARA
SOLDADURA ESTRUCTURAL ACERO
DE REFUERZO (VARILLAS PARA
CONCRETO REFORZADO)
CDIGO ANSI/AWS D1.5 PARA
SOLDADURA DE PUENTES
LNEAS DE TUBERIA E INSTALA-
CIONES RELACIONADAS
PRCTICA RECOMENDADA API 1111
PARA EL DISEO, CONSTRUCCIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE
LNEAS DE TUBERA PARA HIDRO-
CARBUROS EN PLATAFORMAS MARI-
NAS
ESPECIFICACIN API 5L PARA
TUBERA DE LNEA
NORMA API 620, DISEO Y CONS-
TRUCCIN DE TANQUES GRANDES DE
ALMACENAMIENTO A BAJA PRESIN,
SOLDADOS

CDIGO ANSI/AWS D1.6 PARA NORMA API 650 PARA TANQUES DE

SOLDADURA ESTRUCTURAL ACERO ACERO SOLDADO PARA ALMACENAR
INOXIDABLE PETRLEO

ESPECIFICACIN ANSI/AWS D15.1 DE PRCTICA RECOMENDADA API 2A-

SOLDADURA DE FERROCARRILES WSD, PLANEACIN, DISEO Y
CARROS Y LOCOMOTORAS CONSTRUCCIN DE PLATAFORMAS
MARINAS FIJAS DISEO CON
ESPECIFICACIN ANSI/AWS D14.1 ESFUERZOS DE TRABAJO
PARA SOLDADURA DE GRAS
INDUSTRIALES Y OTROS EQUIPOS DE PRACTICA RECOMENDADA API 2A-
MANEJO DE MATERIALES LRFD, PLANEACIN, DISEO Y
ESPECIFICACIN ANSI/AWS D3.6 CONSTRUCCIN DE PLATAFORMAS
PARA SOLDADURA SUBACUTICA MARINAS FIJAS DISEO CON
FACTORES DE CARGA Y RESISTENCIA
ESPECIFICACIN ANSI/AWS D18.1
PARA SOLDADURA DE SISTEMAS DE ISO 13920, TOLERANCIAS PARA
TUBERA DE ACERO INOXIDABLE CONSTRUCCIONES SOLDADAS LON-
AUSTENTICO PARA APLICACIONES GITUDES, NGULOS, POSICIN Y
SANITARIAS (HIGINICAS) FORMA

ESPECIFICACIN ANSI/AWS B2.1 ISO 5817, JUNTAS SOLDADAS POR

PARA LA CALIFICACIN DE PRO- ARCO EN ACERO GUA SOBRE
CEDIMIENTOS Y HABILIDAD DE NIVELES DE CALIDAD PARA
SOLDADURA IMPERFECCIONES
9 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA

ISO 3183-1, 3183-2, 3183.3 y 3183-3 Cdigo ANSI/ASME para Calderas y

INDUSTRIAS DEL PETRLEO Y GAS recipientes a presin (ASME BPVC)
NATURAL TUBO DE ACERO PARA Este cdigo es emitido por la Sociedad
LNEAS DE TUBERA CONDICIONES Americana de Ingenieros Mecnicos. Su
TECNICAS DE ENTREGA, TUBOS DE
alcance y su campo de aplicacin son muy
REQUISITOS CLASES A, B Y C (NORMA
amplios, y aunque a grandes rasgos estn
EN 3 PARTES).
definidos por el nombre, es necesario
Alcance, campo de aplicacin y tener presente el campo especfico de cada
estructura de algunas normas una de las secciones, sub-secciones y
partes de que consta.
Las normas mexicanas relacionadas con
Este cdigo es el nico que requiere que
estructuras, lneas de tubera, equipos y
las inspecciones sean llevadas a cabo por
componentes soldados no cubren la
terceras partes independientes de los
amplia gama de este tipo de bienes que se
fabricantes y los usuarios. Los individuos
producen en el pas, por lo que para
designados para realizar este trabajo son
satisfacer las necesidades relacionadas
los inspectores del Consejo Nacional de
con su diseo, construccin e inspeccin,
Inspectores de Calderas y Recipientes a
se tiene que recurrir a normas extranjeras.
Presin (National Board of Boiler and
Por otra parte, la globalizacin de las
Pressure Vessel Inspectors NBBPVI).
actividades industriales y comerciales
Estos inspectores son empleados por
impone el empleo de las normas
agencias de inspeccin autorizadas, por lo
nacionales del pas de las partes que
general compaas aseguradoras, o bien
contratan el suministro de bienes, las de la
por autoridades jurisdiccionales.
nacin de las partes contratadas para su
El cdigo establece que antes de que
suministro o las normas de uso comn en
una compaa pueda construir calderas o
el pas de las organizaciones propietarias
recipientes a presin, es necesario que
de la tecnologa o desarrolladoras de la
posea el permiso correspondiente. Para
ingeniera de los productos o servicios a
que las compaas obtengan tales
suministrar; tambin, cada vez es ms
permisos, deben tener implantado un
frecuente el empleo de normas de
sistema de control de calidad y un manual
aceptacin internacional.
que lo describa. Tal sistema debe resultar
Las situaciones que involucran los
aceptable a la agencia de inspeccin
hechos anteriores se complican debido a
autorizada y a la autoridad jurisdiccional o
que muchos fabricantes, contratistas y
al NBBPVI. Si los resultados de la
firmas de ingeniera y de servicios de
auditora que se practica al sistema de
inspeccin y control de calidad que operan
calidad en cuestin son satisfactorios,
en Mxico, desconocen el alcance, campo
ASME puede emitir al fabricante el
de aplicacin, interpretacin y
Certificado de Autorizacin y la estampa
caractersticas generales de la gran
del smbolo del cdigo correspondiente al
variedad de normas existentes.
bien que est autorizado a construir.
A fin de familiarizar al lector con los
Adicionalmente, las agencias de
documentos de uso ms frecuente para el
inspeccin autorizadas llevan a cabo
inspector de soldadura, a continuacin se
monitoreos de la construccin en planta y
hace un breve bosquejo de estos.
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 10
el montaje en campo de las calderas y
recipientes a presin que construyen las
compaas, y antes de que stas puedan
aplicar su estampa a cualquier bien que
producen, un inspector autorizado debe
asegurarse de que se cumplieron todas las
provisiones aplicables del cdigo.
El Cdigo ASME BPV consta de las
siguientes secciones:
I Reglas de Construccin de Calderas
de Potencia
II Especificaciones de Materiales
Parte A Materiales ferrosos
Parte B Materiales no ferrosos
Parte C Varillas, electrodos y
metales de aporte para soldadura
Parte D Propiedades
III Subseccin NCA Requisitos
Generales para las Divisiones 1 y 2
III Divisin 1
Subseccin NB Componentes Clase 1
Subseccin NC Componentes Clase 2
Subseccin ND Componentes Clase 3
Subseccin NE Componentes Clase MC
Subseccin NF Soportes
Subseccin NG Estructuras de Sopor-
te del Ncleo
Subseccin NH Componentes Clase 1
en Servicio a Temperaturas Elevadas
Apndices
III Divisin 2 Cdigo para secciones que cubren el diseo,
Contenciones de Concreto
del Reactor
III Divisin 3 Contenciones para el
Transporte y Almacenamiento de Com-
bustible Nuclear Gastado y Material y
Residuos de Alto Nivel Radioactivo.
IV Reglas de Construccin de Calderas
de Calefaccin
V Exmenes no Destructivos
VI Reglas Recomendadas para el
Cuidado y Operacin de Calderas de
Calefaccin
VII Reglas Recomendadas para el
Cuidado de Calderas de Potencia
VIII Recipientes a Presin
Divisin 1
Divisin 2 Reglas Alternativas
Divisin 3 Reglas Alternativas
para la Construccin de
Recipientes a Alta Presin
IX Calificaciones de Soldadura y
Soldadura Fuerte
X Recipientes a Presin de Plstico
Reforzado con Fibra de Vidrio
XI Reglas para la Inspeccin durante
Servicio de Componentes de Plantas
de Energa Nuclear
XII Reglas para la Construccin y
Servicio Continuado de Tanques
de Transporte.
Debido al contenido y campo de
aplicacin tan amplio de este cdigo, es
conveniente hacer algunas precisiones
acerca del alcance de algunas de las
construccin e inspeccin de calderas y
recipientes a presin.
La Seccin I cubre las calderas de
potencia, elctricas y miniatura, as como
las calderas de agua que operan a altas
temperaturas y que son empleadas en
servicio estacionario, y tambin aquellas
11 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
calderas de potencia que se usan en
locomocin, porttiles y en servicio de
traccin.
La Seccin III est orientada a los
diversos componentes requeridos en la
industria de la energa nuclear.
La Seccin IV aplica a calderas que
suministran vapor y agua caliente y que
estn sometidas a fuego directo producido
por petrleo, gas, electricidad o carbn.
La Seccin VIII cubre los recipientes a
presin no sometidos directamente a
fuego. Este tipo de recipientes son
contenedores sujetos a presin interna o
externa. Todos los recipientes a presin
que no estn cubiertos por las Secciones I,
III y IV, lo estn por la Seccin VIII.
Entre stos estn incluidos las torres de
destilacin, los reactores y otros
recipientes usados para la refinacin
qumica o de petrleo, intercambiadores
de calor para refineras y otras industrias
de proceso, as como tanques de
almacenamiento para compresores
grandes y pequeos de gas y aire.
Cdigo ANSI/ASME B31 para tuberas
sujetas a presin
Actualmente consta de ocho secciones,
cada una de las cuales prescribe los
requisitos mnimos aplicables al diseo,
materiales, fabricacin, montaje, pruebas e
inspeccin de un tipo especfico de
sistema de tubera.
Seccin B31.1, Tubera para potencia
Cubre sistemas de potencia y de servicios
auxiliares para estaciones de generacin
de energa elctrica, plantas industriales e
institucionales, plantas de calefaccin
principales y regionales, y sistemas de
calefaccin regionales.
Esta seccin no incluye la tubera
externa de las calderas que es definida por
la Seccin I del Cdigo ASME BPV; tal
tubera requiere un sistema de control de
calidad y una inspeccin por terceras
partes similar a aquella requerida para la
fabricacin de calderas. Pero por otra
parte, los materiales, el diseo, la
fabricacin, instalacin, inspeccin y
pruebas para la tubera externa de calderas
debe cumplir los requisitos de la Seccin
B31.1.
Seccin B31.2, Tubera para Gas
Combustible
Esta seccin se discontinu como Norma
Nacional Americana en febrero de 1988, y
era aplicable a los sistemas de tubera para
gases combustibles, tales como gas
natural, gas manufacturado, gas licuado
de petrleo (LP) y mezclas con aire arriba
de los lmites superiores combustibles, gas
LP en fase gaseosa, o mezclas de estos
gases. Las aplicaciones que eran objeto de
esta seccin actualmente estn cubiertas
por la Seccin B31.4.
Seccin B31.3, Tubera de Procesos
Cubre todas las tuberas dentro de los
lmites de propiedad de las instalaciones
dedicadas al proceso o manejo de
productos qumicos, del petrleo y sus
derivados. Como ejemplo de este tipo de
tuberas se pueden citar las de las plantas
qumicas, refineras de petrleo,
terminales de carga, plantas de
procesamiento de gas natural (incluyendo
instalaciones de gas natural licuado),
plantas de entrega a granel, plantas de
mezclado y campos o conjuntos de
tanques. Esta seccin aplica a sistemas de
tubera que manejan todo tipo de fluidos,
incluyendo slidos fluidizados, y para
todo tipo de servicio, incluyendo materias
primas, productos qumicos intermedios y
finales; aceite y otros productos de
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 12
petrleo, gas, vapor, aire, agua y
refrigerantes, excepto aquellos que
especficamente estn excluidos. Las
tuberas para aire y otros gases los cuales
actualmente no estn dentro del alcance
de las secciones existentes de este cdigo
pueden disearse, fabricarse, probarse e
inspeccionarse de acuerdo con los
requisitos de esta Seccin del Cdigo. Las
tuberas deben estar en plantas, edificios e
instalaciones similares que de otra forma
no estn incluidos dentro del alcance de
esta seccin.
Seccin B31.4, Sistemas de Transpor-
tacin Lquida para Hidrocarburos, Gas
Lquido de Petrleo, Amoniaco Anhidro y
Alcoholes
Esta seccin prescribe requisitos para
tubera que transporta lquidos tales como
petrleo crudo, condensados, gasolina
natural, lquidos de gas natural, gas
licuado de petrleo, alcohol lquido,
amoniaco anhidro lquido y productos
lquidos de petrleo, entre las
instalaciones de contratacin de los
productores, conjuntos de tanques,
plantas de procesamiento de gas natural,
refineras, estaciones, plantas de
amoniaco, terminales (marinas, de ferro-
carril y de autocamiones) y otros puntos
de entrega y recepcin.
Seccin B31.5, Tubera de Refrigeracin
Aplica a tuberas para refrigerantes y
salmueras para uso a temperaturas tan
bajas como -320F (-196 C), ya sea que
hayan sido construidas en campo o
ensambladas en fbrica. Esta seccin no es
aplicable a sistemas unitarios de
refrigeracin o auto-contenidos que estn
sujetos a requisitos de los Underwriters
Laboratories o cualquier otro laboratorio
de pruebas reconocido nacionalmente,
tubera para agua o tubera diseada para
presin interna o externa que no exceda
de 15 lb / pulg2 manomtricas, sin
considerar su tamao. Otras secciones del
Cdigo pueden estipular requisitos para
tuberas de refrigeracin dentro de sus
respectivos alcances.
Seccin B31.8, Sistemas de Tubera de
Transmisin y Distribucin de Gas
Est orientada a estaciones compresoras
de gas, estaciones de regulacin y
dosificacin de gas, lneas principales de
gas y lneas de servicio hasta el punto de
entrega del dispositivo de medicin del
cliente. Tambin estn incluidas las lneas
y equipos de almacenamiento de gas del
tipo tubo cerrado que son fabricadas o
forjadas a partir de tubos y conexiones.
Seccin B31.9, Tuberas de Servicios en
Edificios
Esta seccin es aplicable a sistemas de
tuberas para servicios en edificios
industriales, comerciales, pblicos, insti-
tucionales y residenciales de unidades
mltiples. Incluye solamente los sistemas
de tubera dentro de los edificios o sus
lmites de propiedad.
Seccin B31.11, Sistemas de Tubera
para Transportacin de Lechadas o
Lechos Fluidos
Seccin B31G, Manual para Determinar
la Resistencia Remanente de Lneas de
Tubera Corroda. Un Suplemento al
Cdigo ASME B31
sta contiene procedimientos para la
evaluacin de tuberas en servicio
corrodas, as como para la toma de las
acciones pertinentes a fin de determinar si
stas pueden continuar en operacin en
condiciones razonablemente seguras, si
13 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
tienen que ser reparadas o se debe
disminuir la Presin Mxima Permisible de
Operacin a fin de que puedan continuar
en servicio.
Todas las secciones del Cdigo para
Tuberas a Presin requieren de la
calificacin de los procedimientos y la
habilidad de soldadores y operadores de
equipo para soldar a ser usados en
construccin.
Algunas secciones requieren que estas
calificaciones sean realizadas de acuerdo
con la Seccin IX del Cdigo ASME
BPV, mientras que en otras, esto es
opcional. Algunas secciones requieren o
permiten, como alternativa, realizar estas
calificaciones de acuerdo con API 1104,
Norma para la Soldadura de Lneas de
Tubera e Instalaciones Relacionadas.
En todo caso, debe consultarse la
seccin aplicable del cdigo a fin de
determinar correctamente cules son las
normas de calificacin aplicables.
Cdigo ANSI/AWS D1.1 de Soldadura
Estructural Acero
Este Cdigo cubre los requisitos
aplicables a estructuras de acero al
carbono y de baja aleacin. Est previsto
para ser empleado conjuntamente con
cualquier cdigo o especificacin que
complemente el diseo y construccin de
estructuras de acero. Quedan fuera de su
alcance los recipientes y tuberas a
presin, metales base de espesores
menores a 1/8 Pulg. (3.2 mm), metales
base diferentes a los aceros al carbono y
de baja aleacin y los aceros con un lmite
de cedencia mnimo mayor a 100,000
lb/pulg2 (690 MPa.)
A continuacin se indican las secciones
que lo componen y un resumen de los
requisitos que cubren:
1. Requisitos Generales
Contiene la informacin bsica sobre el
alcance y limitaciones del cdigo.
2. Diseo de Conexiones Soldadas
Contiene requisitos para el diseo de
conexiones soldadas compuestas por
perfiles tubulares y no tubulares.
3. Precalificacin
Cubre los requisitos para poder excluir a
las especificaciones de procedimiento de
soldadura de las exigencias de califica-
cin propias del cdigo.
4. Calificacin
Contiene los requisitos de calificacin
para especificaciones de procedimientos y
personal (soldadores, operadores de
equipo para soldar y punteadores) de
soldadura necesarios para realizar trabajos
de cdigo.
5. Fabricacin
Cubre los requisitos para la preparacin,
ensamble y mano de obra de las
estructuras de acero soldadas.
6. Inspeccin
Contiene los criterios para la calificacin
y las responsabilidades de inspectores, los
criterios de aceptacin para soldaduras de
produccin y los procedimientos
estndar para realizar la inspeccin visual
y las pruebas no destructivas.
7. Soldadura de Pernos
Esta seccin contiene los requisitos
aplicables a la soldadura de pernos a acero
estructural.
8. Reforzamiento y Reparacin de
Estructuras Existentes
Contiene la informacin bsica
relacionada con la modificacin o
reparacin de estructuras de acero ya
existentes.
Anexos Diez anexos normativos y 12
informativos.
Comentarios para mejorar el
entendimiento del cdigo.
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 14
Cdigo para Soldadura de Puentes
ANSI/ASHTO/AWS D1.5
Esta norma cubre los requisitos de
fabricacin por medio de soldadura
aplicables a los puentes de carreteras, y
debe ser usado conjuntamente con la
Especificacin Estndar para Puentes de
Carreteras AASHTO o la Especificacin
AASHTO para el Diseo de Puentes
LRFD.
Las provisiones de este cdigo no son
aplicables a la soldadura de metales base
de espesores menores a 3 mm.
Las secciones de que consta este
documento se listan a continuacin:
1. Provisiones Generales
2. Diseo de Conexiones Soldadas
3. Mano de Obra
4. Tcnica
5. Calificacin
6. Inspeccin
7. Soldadura de Pernos
8. Estructuras Estticamente Cargadas
(sin aplicaciones dentro de este cdigo)
9. Puentes de Acero Soldados
10. Estructuras Tubulares (sin aplica-
ciones dentro de este cdigo)
11. Reforzamiento y Reparacin de
Estructuras Existentes (sin aplicaciones
dentro de este cdigo)
12. Plan de Control de Fractura
(Fracture Control Plan FCP) para
Miembros no Redundantes
Anexos Informacin Obligatoria
Anexos no Obligatorios
Norma API 1104 para Lneas de
Tubera e Instalaciones Relacionadas
Esta norma aplica a la soldadura por arco
y por oxgeno y combustible de tubera
empleada en la compresin, bombeo y
transmisin de petrleo crudo, productos
del petrleo y gases combustibles, y
tambin para los sistemas de distribucin
cuando esto es aplicable. Presenta
mtodos para la produccin de soldaduras
aceptables realizadas por soldadores
calificados que usan procedimientos y
equipo de soldadura y materiales
aprobados. Tambin presenta mtodos
para la produccin de radiografas
adecuadas, realizadas por tcnicos que
empleen procedimientos y equipo
aprobados, a fin de asegurar un anlisis
adecuado de la calidad de la soldadura.
Tambin incluye los estndares de
aceptabilidad y reparacin para defectos
de soldadura.
La autoridad legal para el empleo de
esta norma deriva del Ttulo 49, Parte
195, Transportacin de Lquidos a travs
de Lneas de Tubera, del Cdigo de
Regulaciones Federales (CFR) de los
Estados Unidos de Amrica.
A continuacin se citan las secciones que
forman parte de esta norma:
Seccin 1 Generalidades
Seccin 2 Publicaciones de referencia
Seccin 3 Definicin de trminos
Seccin 4 - Especificaciones
Seccin 5 Calificacin de Procedi-
mientos de Soldadura
para Soldaduras con
Metal de Aporte
Seccin 6 Calificacin de Soldadores
Seccin 7 Diseo y Preparacin de
una Junta para Soldaduras
de Produccin
Seccin 8 Inspeccin y Pruebas de
Soldaduras de Produccin
Seccin 9 Estndares de Aceptacin
para Pruebas no
Destructivas
Seccin 10 Reparacin y Remocin
de Defectos
Seccin 11 Procedimientos para
Pruebas no Destructivas
15 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
Seccin 12 Soldadura Mecanizada
con Adiciones de Metal de Aporte
Seccin 13 Soldadura Automtica sin
Adiciones de Metal de Aporte
Apndice A Estndares de
Aceptacin Alternativos de
Aceptacin para Soldaduras
Circunferenciales
Apndice B Soldadura en Servicio.
Especificacin API 5L para Tubera
de Lnea
El propsito de esta especificacin es
proporcionar estndares para tubos
adecuados para usarse en la conduccin
de gas, agua y petrleo, en las industrias
petrolera y de gas natural.
Es aplicable a tubos para lneas,
soldados y sin costura. Incluye tubos de
lnea roscados de peso estndar y de pared
extra-gruesa, as como tubos de extremos
planos de peso estndar, de peso regular,
de pared extra-gruesa y doble extra-
gruesa, de extremos planos especiales y
tambin tubos con extremo en campana y
espita y tubos de lnea de flujo directo
(through-the-flowline TFL). El
contenido de esta especificacin se
presenta a continuacin:
1. Alcance
2. Referencias
3. Definiciones
4. Informacin a ser Suministrada por el
Comprador.
5. Materiales y Procesos de Manufactura
6. Requisitos para los Materiales
7. Dimensiones, Pesos, Longitudes,
Defectos y Acabados en los Extremos
8. Coples (slo PSL 1)
9. Inspeccin y Pruebas
10. Marcado
11. Recubrimiento y Proteccin
12. Documentos
Apndice A Especificacin para
Uniones Soldadas de dos
Segmentos de Tubo
Apndice B Reparacin de Defectos
por medio de Soldadura
Apndice C Procedimiento de
Soldadura de Reparacin
Apndice D Tabla de Elongaciones
Apndice E Dimensiones, Pesos y
Presiones de Prueba
Equivalentes Mtricos
Apndice F Requisitos Suplementarios
Apndice G Dimensiones del
Dispositivo de Prueba de
Doblado Guiado
Apndice H Inspeccin del Comprador
Apndice I Instrucciones de Marcado
para Licenciatarios API
Apndice J Resumen de Diferencias
entre PSL 1 y PSL 2
Apndice K Compensacin de Carga
Final para Pruebas
Hidrostticas que exceden
del 90% de la Resistencia
de Cedencia Mnima
Especificada
Apndice M Procedimientos de
Conversin.
Requisitos de las normas para los
materiales y su control
De una forma u otra, las diferentes normas
establecen una serie de requisitos para los
materiales a ser empleados en los trabajos
cubiertos por sus respectivos campos, as
como para la inspeccin, pruebas y
control de dichos materiales.
Por ejemplo, el Cdigo ASME BPV, en
su Seccin II, Partes A, B y C, recopila
las especificaciones de los materiales
adoptados para ser empleados en la
construccin de calderas y recipientes a
presin. Las especificaciones para
materiales base las adopt de la ASTM, y
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 16
las relacionadas con consumibles de
soldadura las adopt de la AWS.
Otras normas, como el Cdigo AWS
D1.1, hacen referencia directa a las
especificaciones de materiales ASTM y
AWS aplicables.
Antes de describir la forma en que las
normas sobre bienes soldados prevn el
control de los materiales, es conveniente
examinar algunos aspectos relacionados
con las especificaciones ASTM y AWS y
las instituciones que las emiten.
Las Especificaciones ASTM
ASTM (en otro tiempo The American
Society for Testing and Materials,
Sociedad Americana de Pruebas y
Materiales) desarrolla y publica las
especificaciones que se usan en la
produccin y prueba de materiales. Los
comits de esta asociacin que desarrollan
las especificaciones estn compuestos por
productores y usuarios, as como por
otras entidades que tienen algn inters en
los materiales correspondientes. Estas
especificaciones cubren virtualmente todas
los materiales que se emplean en la
industria y el comercio, con excepcin de
los consumibles de soldadura, mismos que
estn cubiertos por especificaciones
AWS.
Esta asociacin publica un Libro Anual
de Normas ASTM que incorpora las
normas nuevas y revisadas. Actualmente
est compuesta de 15 secciones formadas
por 73 volmenes y un ndice. Las
especificaciones para los productos
metlicos, mtodos de prueba y
procedimientos analticos de inters en la
industria de la soldadura se encuentran en
las primeras tres secciones, compuestas
por 18 volmenes. La Seccin 1 cubre
productos de hierro y acero, la Seccin 2
productos metlicos no ferrosos y la
Seccin 3, mtodos y procedimientos
analticos para metales y aleaciones.
Los prefijos (letras) que forman parte de
la designacin alfanumrica de cada
especificacin indican de manera general
el contenido de stas: Para metales
ferrosos se emplea el prefijo A
(Especificacin ASTM A36 para Acero
Estructural, por ejemplo), para metales
no ferrosos se usa B, y para materias
diversas, entre las que se incluyen
exmenes, pruebas y mtodos analticos,
el prefijo empleado es E.
Cuando ASME adopta una
especificacin ASTM para cualquiera de
sus aplicaciones, ya sea de manera
completa y fiel o en forma revisada, le
antepone una letra S al prefijo ASTM
correspondiente. As, la Especificacin
ASME SA-36 es muy parecida o idntica
a la Especificacin ASTM A36 de la
edicin correspondiente.
Muchas de las especificaciones ASTM
incluyen requisitos suplementarios que
deben ser especificados por el comprador
si ste requiere que tales requisitos sean
aplicados. Entre estos se pueden citar los
relacionados con el tratamiento al vaco
del acero, pruebas de tensin adicionales,
pruebas de doblado, ensayos de impacto e
inspeccin ultrasnica.
El productor de un material o parte es
responsable de que estos cumplan con
todos los requisitos obligatorios y los
suplementarios especificados de la
especificacin ASTM correspondiente,
mientras que el usuario del material o
producto es responsable de verificar que
el productor ha cumplido con todos estos
requisitos.
Algunos cdigos permiten a los usuarios
realizar las pruebas requeridas por ASTM
u otra especificacin para verificar que el
17 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
material cumple con los requisitos. Si los
resultados de esas pruebas cumplen con
los requisitos de la especificacin
designada, el material puede ser usado
para esa aplicacin.
Algunos productos cubiertos por las
especificaciones ASTM son fabricados
por soldadura. De stos, el grupo ms
grande es el de tubos de acero. Algunos
tipos de tubo son producidos a partir de
solera, plancha o lmina, por medio de
operaciones de rolado y soldadura por
arco para hacer la costura longitudinal.
Los procedimientos de soldadura que se
emplean para esta costura generalmente
deben ser calificados de acuerdo con los
requisitos del Cdigo ASME BPV o
alguna otra norma. Otros tipos de tubo
son producidos con costuras soldadas por
resistencia, y en este caso, por lo general
las especificaciones ASTM aplicables no
establecen requisitos especiales de
soldadura, pero el producto terminado es
sometido a las pruebas necesarias para
demostrar si las operaciones de soldadura
fueron efectivamente controladas.
Las especificaciones ASTM para
materiales, ya sea que se trate de una en
particular, o que sta haga referencia a
otra especificacin de requisitos generales
para un tipo de material o aplicacin, son
similares entre ellas y tambin a
especificaciones de materiales emitidos
por otras asociaciones. En trminos
generales, la estructura, contenido y
requisitos de este tipo de normas son los
siguientes:
Alcance
Indica los materiales y productos a los que
la especificacin aplica. A veces esta
seccin incluye otros datos como el tipo,
grado y clasificacin, y la calidad, Resistentes al Calor.
servicio o aplicacin al que estn
destinados, por ejemplo, material para
aplicacin estructural o para operar a altas
temperaturas.
Documentos Aplicables o Referidos
En esta parte se incluyen todos aquellas
normas de referencia relacionadas, tales
como requisitos generales, mtodos de
prueba o anlisis y normas dimensionales.
Descripcin y Definicin de Trminos
Algunas especificaciones, en particular las
de requisitos generales, definen los
trminos empleados o hacen referencia al
documento en que estn definidos.
Pertenencia de Materiales (Appurtenant
Materials)
Algunas especificaciones incluyen esta
seccin, en la que se hace referencia a
algunos requisitos y a normas aplicables
para la entrega de un material no
considerado de alguna manera o no
disponible en las formas de producto
cubiertas por la especificacin.
Requisitos Generales de Entrega
En esta parte se establece que los mate-
riales o productos a ser suministrados bajo
la especificacin, deben satisfacer los
requisitos estipulados por el documento
vigente sobre requisitos generales
aplicable a un grupo de especificaciones
particulares. As, en la especificacin
ASTM A-240 (para placa, lmina y
solera de acero al cromo
resistente al calor, y de acero inoxidable al
cromo-nquel), se establece que los
materiales cubiertos deben cumplir con los
requisitos aplicables de la norma ASTM
A480, Requisitos Generales para Placa,
Lmina y Fleje de Aceros Inoxidables y
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 18
Informacin para la Compra
Esta seccin est incluida en las
especificaciones de requisitos generales, y
establece la informacin que deben incluir
los pedidos o las rdenes de compra para
describir adecuadamente el material
deseado, a fin de evitar posibles
confusiones. Los principales aspectos
involucrados son: designacin ASTM
(incluyendo tipo, clase, grado) y fecha de
emisin de la especificacin, cantidad,
nombre del material, (acero al carbono,
por ejemplo), forma del producto
(perfiles, placa, barra, etc.), tamao,
condicin (laminado o con tratamiento
trmico y tipo de tratamiento), condicin
superficial (acabado), reportes de prueba,
certificados de calidad y requisitos
suplementarios y adicionales.
Proceso de Fabricacin
Tratamientos Trmico
Estructura Metalrgica
Calidad
Requisitos de composicin qumica
Propiedades Mecnicas
Inspeccin y Pruebas Especificadas
Mtodos de Prueba
Reportes de Prueba y Certificados
Variaciones Permisibles en Dimensiones
y Masa
Reparaciones
Marcado, Identificacin, Empaque y
Carga para el Embarque
Rechazos
Requisitos Suplementarios
Esta seccin contiene los requisitos
suplementarios, ya sea estandarizados u
opcionales, aplicables a los productos
cubiertos por una especificacin
particular. Es conveniente hacer nfasis en
el sentido de que el productor est
obligado a que los bienes que suministra
slo deben cumplir los requisitos estndar
contenidos en las especificaciones
correspondientes, y que para que tambin
se cumplan los requisitos suplementarios
deseados, estos deben estar especificados
en las rdenes de compra.
Especificaciones AWS para materiales
consumibles de soldadura
La Sociedad Americana de Soldadura
publica entre una cantidad numerosa de
normas (algunas de las cuales han sido
descritas o referidas en este texto) sobre
usos y calidad de materiales, productos,
pruebas, operaciones y procesos de
soldadura las especificaciones para
varillas, electrodos y metales de aporte de
soldadura.
Estas especificaciones cubren la mayor
parte de los materiales consumibles
empleados en procesos de soldadura y
soldadura fuerte, e incluyen requisitos
obligatorios y opcionales. Los requisitos
obligatorios cubren aspectos tales como
composicin qumica y propiedades
mecnicas, fabricacin, pruebas, marcado
e identificacin y empaque de los
productos. Los requisitos opcionales
incluidos en apndices se proporcionan
como fuente de informacin sobre la
clasificacin, descripcin o uso previsto
de los metales de aporte cubiertos.
La designacin alfanumrica de la AWS
para especificaciones de metales de aporte
19 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
consta de una letra A seguida de un 5,
un punto y uno o dos dgitos adicionales,
por ejemplo la AWS A5.1, Especificacin
para Electrodos de Acero al Carbono
para Soldadura por Arco Metlico
Protegido.
La mayor parte de las especificaciones
AWS para metales de aporte han sido
aprobadas como Normas Nacionales
Americanas por el ANSI.
Cuando ASME adopta estas
especificaciones, ya sea de manera
completa y fiel o con revisiones, le
antepone las letras SF a la designacin
AWS, as, la especificacin ASME SFA-
5.1 es similar, si no idntica, a la AWS
A5.1 (de la misma edicin).
Adems de las especificaciones para
cada metal de aporte, la AWS emite el
documento A5.01, Gua para la
Adquisicin de Metales de Aporte, misma
que, para asistir a los usuarios en sus
funciones de adquisicin, establece los
mtodos para la identificacin de
componentes de los metales de aporte,
para la clasificacin de lotes y para la
especificacin de programas de prueba.
Actualmente y en trminos generales,
las especificaciones AWS para metales de
aporte tienen el siguiente formato:
Alcance
Parte A Requisitos Generales
Parte B Pruebas, Procedimientos
y Requisitos
Parte C Manufactura, Empaque
e Identificacin
Apndice (En esta parte se incluyen los
mtodos de clasificacin de los materiales
objeto de la norma particular, algunos
aspectos sobre procedimientos de
soldadura y pruebas de clasificacin, la
descripcin y uso intentado para cada
clasificacin cubierta y las condiciones
tpicas de almacenamiento y secado para
electrodos recubiertos).
Por otra parte, es conveniente sealar
que en un contexto internacional,
actualmente no existe consenso en cuanto
a la designacin de los diferentes metales
de aporte, ya que cada uno de los pases
desarrollados emite sus propias normas y
no hay correspondencia completa entre
stas. Hace falta un sistema genrico para
la designacin de metales de aporte, pero
en la preparacin de tal sistema estn
trabajando el Instituto Internacional de
Soldadura de los Estados Unidos de
Amrica y organismos de pases de la
Unin Europea. Se prev que las
designaciones empleadas por pases
europeos y por la AWS formarn la base
de un sistema genrico internacional de
designacin, mismas que sern empleadas
en las especificaciones ISO e irn siendo,
de alguna manera, incorporadas a las
especificaciones AWS.
Como puede apreciarse despus de la
descripcin de algunas especificaciones de
materiales base y de aporte, los requisitos
para stos estn incluidos en las
especificaciones mismas, pero el control
de los materiales en rubros tales como la
inspeccin durante recibo, la
identificacin, rastreabilidad, almacena-
miento, manejo y preservacin durante los
procesos de fabricacin y montaje, son
requisitos establecidos por cada norma
particular para bienes soldados, y hay que
remitirse a stas, segn la aplicacin de
que se trate.
Por ejemplo, la Seccin VIII, Divisin I
del Cdigo ASME BPV, entre sus
apndices obligatorios incluye el No. 10,
Sistema de Control de Calidad, mismo
que contiene previsiones para el control
de materiales. Adicionalmente, en sus
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 20
diferentes partes y subsecciones contiene
requisitos particulares para dicho control,
tales como la inspeccin y el marcado de
materiales y el examen de superficies
durante la fabricacin.
El Cdigo AWS D1.1, por su parte, en
sus secciones sobre fabricacin e
inspeccin, contiene algunos requisitos
aplicables al control de materiales, adems
de que estos deben cumplir con las
especificaciones correspondientes.
Requisitos de Calificacin de
Procedimientos y personal de
Soldadura
Los requisitos de las normas relacionados
con la documentacin, calificacin y
certificacin de los procedimientos y
personal de soldadura son tratados con
cierto detalle en el Captulo 8.
Requisitos sobre Inspeccin y
Pruebas
Los cdigos y especificaciones establecen
las diversas inspecciones y pruebas que se
deben aplicar para asegurar el
cumplimiento de los requisitos
estipulados, quin debe realizar tales
actividades y cundo, los criterios de
aceptacin y los requisitos de calificacin
y certificacin del personal de inspeccin.
En general, todas las normas hacen una
distincin entre las actividades de
inspeccin y control de calidad que deben
ser realizadas por el fabricante o contra-
tista y aquellas a ser llevadas a cabo por
segundas o terceras partes.
El Cdigo ASME BPV, adems de
establecer las responsabilidades de
examen y pruebas propias de los
fabricantes y contratistas, incluye la
intervencin de una inspeccin por
terceras partes independientes del
fabricante y el comprador: el Inspector
Autorizado. Por su parte, el Cdigo
AWS D1.1 hace la distincin muy clara
entre Inspeccin y Pruebas durante
Fabricacin/Ereccin e Inspeccin de
Verificacin, siendo sta ltima una
prerrogativa del propietario. ASME B31.3
distingue entre exmenes e inspeccin,
reservando esta ltima designacin para
las funciones realizadas por parte del
inspector del propietario o el delegado del
inspector, y API 1104 establece que las
actividades de inspeccin pueden ser
realizadas por parte de la compaa o por
parte del contratista.
ASME B31.1, API 1104 y AWS D1.1,
entre otras normas, establecen los
requisitos de calificacin y/o certificacin
para el personal que realiza los exmenes
y pruebas o inspecciones por parte del
fabricante o contratista y por segundas o
terceras partes. Los requisitos de
calificacin para este tipo de personal
generalmente estn fijados en trminos de
entrenamiento y experiencia, aunque
algunas veces se hace referencia a
esquemas ms completos de calificacin y
certificacin, mismos que incluyen
tambin requisitos de escolaridad,
exmenes de pericia y de agudeza visual.
Entre estos esquemas destaca el Programa
de Certificacin de Inspectores de
Soldadura de la Sociedad Americana de
Soldadura, mismo que es descrito en el
Captulo 1 de este texto.
Los exmenes o inspeccin y pruebas a
ser realizados por el personal empleado
por el fabricante o contratista indicados
anteriormente se refieren a actividades
generales de control o aseguramiento de
calidad (tales como control de materiales
base y de aporte y otras funciones propias
de la inspeccin de soldadura), de las que
se excluyen las pruebas no destructivas,
21 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
para las cuales existen requisitos
particulares, los ms relevantes de los
cuales se describen en la siguiente seccin.
Requisitos para la realizacin de
exmenes no destructivos
Las diferentes normas establecen una serie
de requisitos para la realizacin de las
pruebas no destructivas especificadas a fin
de verificar la calidad de los metales base
y las juntas soldadas.
Los requisitos establecidos pueden
clasificarse en dos grupos: los
relacionados con la ejecucin de las
pruebas en s y aquellos que tienen que
ver con la capacitacin, calificacin y
certificacin del personal encargado de
llevarlas a cabo.
En cuanto al personal de pruebas no
destructivas, las normas generalmente
establecen que ste debe estar calificado y
certificado de acuerdo con la edicin
vigente de la Prctica Recomendada SNT-
TC-1A emitida por la Sociedad
Americana de Ensayos no Destructivos
(American Society for Nondestructive
Testing ASNT). De esta manera se
tiene que, en trminos generales como
lo establece claramente AWS D1.1 en sus
prrafos 6.14.7.1 y 6.14.7.2, slo
individuos certificados como Nivel I (en la
tcnica no destructiva correspondiente) y
trabajando bajo la supervisin de
individuos Nivel II, o personal certificado
como Nivel II, pueden realizar las pruebas
no destructivas especificadas.
Adicionalmente, las normas coinciden
en sealar que la certificacin del personal
de niveles I y II debe ser realizada por un
individuo certificado como Nivel III por la
ASNT o que ha sido certificado cubriendo
todos los requisitos, incluyendo los de
examen, establecidos en el documento
SNT-TC-1A.
Hay algunas variantes en los requisitos
anteriores, ya que ASME B31.3 slo
indica que la Practica Recomendada SNT-
TC-1A puede emplearse para propsitos
de calificacin y certificacin, mientras
que la Seccin VIII Divisin I de ASME
BPV permite la Certificacin de
Competencia del personal que realiza los
exmenes por partculas magnticas y
lquidos penetrantes requeridos por esa
divisin. Las condiciones para esta
certificacin de competencia que debe
cumplir el personal que realiza estos
ensayos por partculas y lquidos (y los
procedimientos de examen) estn
estipulados en los Apndices Obligatorios
Nos. 6 y 8, respectivamente.
En cuanto a los requisitos para la
realizacin de las pruebas, estos varan de
una norma a otra. A manera de ejemplo, a
continuacin se citan algunos casos:
- El Cdigo ASME especifica que
las pruebas deben realizarse
cumpliendo todos los requisitos
establecidos en su Seccin V.
- AWS D1.1 describe los procedi-
mientos de pruebas radiogrficas y
ultrasnicas de soldaduras en su
Seccin 6, Partes D, E y F.
- La Norma API 1104, en su
Seccin 8 presenta mtodos y
procedimientos radiogrficos y
establece los requisitos aplicables,
y para las situaciones en las que
estn especificadas pruebas con
partculas magnticas, lquidos
penetrantes y ultrasonido, remite
al usuario a las especificaciones
ASTM correspondientes. (La
seccin 6 contiene los estndares
de aceptacin).
 HCTOR GARCA CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES / 22
Normas para equipos y tuberas
en servicio
Las normas analizadas con anterioridad
estn orientadas, preferente o exclusiva-
mente, al diseo, fabricacin, construc-
cin e inspeccin y pruebas de equipos y
estructuras nuevas, pero existen algunos
documentos cuyo campo de aplicacin
est relacionado con recipientes a presin,
calderas y lneas de tubera en servicio. A
continuacin se describen brevemente los
de mayor importancia en los Estados
Unidos de Amrica..
Cdigo de Inspeccin del Consejo
Nacional
Este documento (the National Board
Inspection Code NBIC), preparado por
el Consejo Nacional de Inspectores de
Calderas y Recipientes a Presin, tiene el
propsito de mantener la integridad de las
calderas y recipientes a presin despus de
que han sido puestos en servicio, y
establece las reglas para la inspeccin,
reparacin y alteracin de tales equipos a
fin de asegurar que estos puedan
continuar operando de manera segura.
Al establecer lineamientos a las
autoridades jurisdiccionales, inspectores,
usuarios y organizaciones que realizan las
reparaciones y alteraciones, este cdigo
fomenta la administracin uniforme de las
reglas relacionadas con los contenedores
de presin.
En su parte RA-1000, Generalidades,
se refiere a los requisitos administrativos
para la acreditacin de organizaciones
dedicadas a la reparacin, as como para
organizaciones de inspeccin por parte de
usuarios y propietarios.
El Consejo Nacional administra los
cuatro programas de acreditacin que se
indican a continuacin :
- Estampa Smbolo R, cuyo
alcance es la reparacin y
alteracin de contenedores de
presin.
- Estampa Smbolo VR, que cubre
la reparacin de vlvulas de alivio
de presin.
- Estampa Smbolo NR, orienta-
do a reparaciones, modificaciones
y reemplazos de las partes y
componentes empleados en la
industria nuclear.
- Organizaciones de Inspeccin de
Propietarios/Usuarios, que cubre
la inspeccin durante servicio de
los contenedores de presin,
empleados por o en posesin de la
organizacin acreditada como una
Organizacin de Inspeccin Pro-
pietaria/Usuaria.
Cdigo API 570 para Inspeccin de
Tubera
Este cdigo cubre procedimientos de
inspeccin, reparacin, alteracin y
reclasificacin (rerating) para sistemas de
tubera metlica que ha estado en servicio,
y fue desarrollado para las industrias de
refinacin de petrleo y de procesos
qumicos, pero puede ser usado, cuando
resulte prctico, en cualquier sistema de
tubera.
Norma API 653 para la Inspeccin,
Reparacin, Reconstruccin y
Alteracin de Tanques
sta cubre los tanques de acero al
carbono y de baja aleacin construidos de
acuerdo a la Norma API 650 y a su
predecesora, 12C. Establece los requisitos
mnimos para mantener la integridad de
tanques soldados o remachados, no
refrigerados y a presin atmosfrica,
despus que han sido puestos en servicio.
Su alcance est limitado a la cimentacin,
23 / CDIGOS, NORMAS Y ESPECIFICACIONES HECTOR GARCIA
fondo, envolvente, estructura, techo,
accesorios y a las boquillas unidas a las
primeras bridas, juntas roscadas o
conexiones soldadas exteriores.
Cdigo API 510 para la Inspeccin de
Recipientes a Presin
Cubre el mantenimiento, inspeccin,
reclasificacin (rerating) y alteracin de
recipientes a presin en servicio
empleados en la industria petroqumica y
de refinacin.
Prctica Recomendada API 573
Este documento proporciona
lineamientos para la inspeccin de
calderas y calefactores sometidos a fuego
directo. Combina los captulos VIII,
Calderas a Fuego Directo y Equipo
Auxiliar y IX, Calefactores a Fuego y
Chimeneas, de la Gua de Inspeccin de
Equipo de Refinera. Su propsito es
promover procedimientos de inspeccin
pro-activa que permitan evitar fallas en los
equipos, y de esta manera incrementar la
confiabilidad y seguridad en las plantas.
Programas API de Certificacin de
Inspectores
El Instituto Americano del Petrleo, con
el fin de ayudar a la industria a mantener y
mejorar la seguridad y confiabilidad
durante la operacin de equipos e
instalaciones, ha desarrollado algunos
esquemas de certificacin de inspectores.
Actualmente tiene implementados los
siguientes programas:
- Certificacin de Inspector de
Tuberas de Proceso | API 570
los - Certificacin de Inspector de Tan-
ques de Almacenamiento | API
653
- Certificacin de Inspector de
Recipientes a Presin | API 510.