Professional Documents
Culture Documents
OLYNTNO ANMARTIN
-.AV*
O POETA
& 85aB8$&@<
ANTNIO JOS
ou
0 POETA E A INQUISIO.
TRAGDIA.
POB
RIO DE JANEIRO,
HW. IMPARCIAL DE F. DE PAULA BRITO.
Em conseqncia da Lei que garante o direito de propriedade,
esta Tragdia no poder ser representada em Theatro algum sem
licena do sco Author.
BREVE NOTICIA
SOBRE
MM <le i a .
A scena em Lisboa cm ySj^.
IP!B:RS<DH&<BBH-.
PERSONAGENS. ACTORES.
FALLA. FLORINDO.
ACTO PRIMEIRO*
SCENA I.
MARIANNA E LCIA.
MARIANNA.
Oh como queima!
Parece um forno!... Que terrvel febre.
2
2 O POKtA
Senhora, quer qu'eu faa alguma cousa?
Quer qu'eu chame o Doctor?
MARIANNA.
MARIANNA S.
MARIANNA.
LCIA.
MARIANNA.
0 teu discurso
Mo grado meu, o corao me toca,
8 O POETA
Confesso que no fallas sem motivos.
Mil vezes reflectindo sobre a sorte,
Vendo a misria perseguir o gnio,
A ingratido dos homens, a injustia,
A infmia que sobre elle a inveja lana,
E o desprezo da vil mediocridade,
Que no Iodo se arrasta como o verme,
E outro Deos no conhece mais q u e o o u r o ,
Discorro como tu; e s desejo...
Nem sei o q u e . . . morrer... deixar o m u n d o .
Confesso que abraara o teu conselho
Si no fosse ser eu ja conhecida,
E no poder arripiar caminho.
Sobre mim julga o povo ler direito ;
Amanh si eu disser: adeos., theatrol
Todos se julgaro auetorisados
P'ra me vir indagar qual o motivo.
Que no diria o povo? e q u e calumnias,
Que infmias sobre mim no lanaria?
Quasi que sou escrava. No que dizes
Eu descubro razo-
LUCIA.
Mas no a segues.
MARIANNA.
Nem posso.
E A INQUISIO.
LUCIA.
Ento porque?
MARIANNA.
E' impossvel.
Impossivel _ LUCIA.
MARIANNA.
Sim, Lucia.
LUCIA.
Quem a impede
De seguir meu conselho?
MARIANNA.
A minha sorte;
Cada qual tem a sua; a minha esta.
LUCIA.
LUCIA.
Oh c e r t a m e n t e !
No lenho vocao de andar servindo,
Nem fao goslo n'isto
MARIANNA.
P o b r e Lucia,
Ds armas contra t i ; sem gosto serves,
E cuidas no poder mudar de vida,
E a culpa pes em Deos, e tu me accusas ?
E queres sem razo q u e u mude a minha,
Quando nasci com vocao p'ra scena?
Tenho razo de mais para seguil-a.
LUCIA.
Lucia, muito!
Nunca pensei que a tanto te atrevesses.
Si no fora ler d do teu estado
Hoje mesmo...
fc A INQUISIO. 11
LUCIA.
Senhora, no se oTenda;
Disse isto por dizer; sou uma tonta;
Desculpe esta ousadia.
MARIANNA.
Eu te perdo;
Tu pensas como o vulgo.
LUCIA.
Eu me retiro.
MARIANNA.
Vai-te, vai-te deitar.
LUCIA.
Si necessita
De mim pYa alguma cousa...
MARIANKA.
Nada quero.
LUCIA.
Deos te ajude.
SCENA IV.
MARIANNA S.
MARIANNA.
Oh javejo: ladres vos altacaram !
Quizeram vos roubar. Ests ferido?
ANTNIO JOS.
Estou perdido.
MARIANNA.
Perseguido!
ANTONIO JOS segurando na mo de Marianna.
Sim, perseguido; sim; talvez agora
' Os vis denunciantes me procurem.
E A INQUISIO. 17
No, eu no deliro;
Nunca em mim a razo fallou to alto.
No stbu seguro aqui (Furioso passa para o outro la-
do, empurrando Marianna).
MARIANMA.
Oh que injustia,
Senhor, vs me fazeis! Julgais acaso
Que sou vossa inimiga? Quem vos pode
Inspirar esta idia? e que motivos
Vs tendes contra mim? Como possivel
Que me traleis assim !
ANTNIO JOS.
TNTo, Marianna,
No me queixo de ti; eu te conheo;
Sei que tudo darias p'ra salvar-me;
Mas* quazi impossvel.
MARIANNA.
Inda ignoro
D'esta mudana a causa.
h
18 .O POETA
ANTNIO JOS.
Como ignoras?
Mas ento lu no \s? ja te no disse?
Queres pois que mil vezes te repita,
Que no posso escapar, que me perseguem?
MARI/NNA.
Mas quem?
ANTNIO JOS com furor.
A Inquisio! a Inquisio.
MARIANNA.
MARIANNA.
E lambem n'esle.
ANTNIO JOS.
Porem como?
Como da Inquisio fugir s garras ?
Si aqui fico, no posso estar seguro ;
E e saio, hoje mesmo serei preso.
Pois bem, daqui no saio, que se cancem,
No lhes darei to fcil a victoria.
Cedo ou tarda a masmorra infalvel,
Mas quero que primeiro se exasperem.
50 O POETA
Lei de sangue fundada na ignorncia,
Que se oppe razo, e natureza
No lei a que os homens obedeam. (Andando).
Antes quero morrer longe da Ptria
Do que n'ella soffrer a lyrannia ;
Quando p'ra o cidado no ha direitos
No ha tambm deveres... (Meditando) sim, justo.
Vou escrever ao Conde de Ericeira.
Da-me papel. Eu quero qu'elle saiba
A triste posio em que me vejo.
Lucia onde est?
MARANNA.
L dentro.
ANTNIO JOS.
SCENA VI.
ANTNIO JOS.
SCSKA I .
MARIANNA.
Morre, morre.
No podes escapar; no. (Lutando s no meio da scena).
MARIANNA.
Isso sonho.
ANTNIO JOS.
Quem s?
MARIANNA.
Sua Marianna.
Sou eu mesma;... aqui slou a vosso lado.
ANTNIO JOS abraando-a.
Pobre Marianna! Que secura ardente.
MARIANNA.
SCENA I I I .
Quer mais?
ANTNIO JOS.
Basta, Mafarrxa
Meu capote?
MARIANNA.
Aqui o Icm.
E A INQUISIO. 29
Quer deitar-se?
ANTNIO JOS.
MARIANNA.
Quem?
30 O POETA
ANTNIO JOS.
Eras tu,.Marianna!
MARIANNA assustada.
Oh Deos!
ANTNIO JOS.
Tu mesma!
MARIANNA.
Ser presentimeato!..
ANTNIO SOS.
Mal te vejo
Co' o p ja na fogueira, a ti me arrojo,
Per um brao te arranco; ia salvar-te,
Quando prezo me vejo, e rodeado
De multido de frades, povo e tropa.
Era um auto de f! O sancto officio!
Tu a meus pez estavas desmaiada;
Ento sacudo o corpo, solto os braos,
Tiro a espada, e colrico investindo
Contra a fogueira, espalho sobre a praa
E sobre a multido ties accesos.
Todo foge; o incndio ja lavrava;
Entre o fogo um s homem me resiste,
Um s homem 1 seus olhos[scintillavam.
No refflicto; co' a espada enGo as chammas,
Cego, co' o brao alado, a elle corro
li A INQUISIO. 31
MARIANNA interrompendo-o.
O q u e , Senhor, o que?
ANTNIO JOS distrahido dando com a mo para o lado.
Espera, espera.
Como me ia e s q u e c e n d o ; . . . Sim foi hoje,
Foi esta noitej n o ; . . . eu no me engano...
A Inquisio... eu fui denunciado.
E eu cuidava que tudo isto era sonho ! (Como tor-
nando a si).
Como tenho, meu Deos, esta cabea!
Como eslava esquecido.
MARIANNA.
Melhor fora,
Que to serio em taes cousas no pensasseis ;
Vossa imaginao to ardente,
Que a tudo a que se d no acha termo.
ANTNIO JOS.
Oh Lucia! Lucia !
Como tarda!
6
5(l O POETA
ANTNIO JOS.
Tardar no pode,
Eu espero por ella a todo o instante.
ANTNIO JOS.
MARIANNA.
Senhor, batem.
ANTNIO JOS.
Sero elles?
MARIANNA.
Quem bate?
Abra, Senhora.
MARIANNA.
SCENA V.
Vejamos.
ANTNIO JOS.
E mais nada?
LUCIA.
E tu perdesle-a?
E A IH*:lriIA\ 37
LUCIA.
Um vesturio
De criado do Conde.
ANTNIO JOS.
Oh bella idia!
Vai-te, Lucia, de ti "no precisamos. (Vai-se Lucia).
SCENA VI.
W t O N I O JOS', E MARIANNA.
ANTONIO JOS comea a vestir-se de criado do Conde.
No tenho medo agora:... estou zombando
Dos taes Familiares... que me encontrem,
38 O POETA
Adeos.
ANTNIO JOS.
ANTONIO JOS.
Que receias?
MARIANNA.
FREI GIL.
Oh nada, nada!
A uma obra pia a compaixo moveo-me;
S por amor de vs deixei o claustro
P'ra vos servir, salvar-vos. Mas eu vejo
Que me convm sair; eu vos molesto.
MARIANNA.
MARIANNA.
FREI GIL.
Sentai-vos.
FREI GIL senta-se.
E vs ficais de p?., tomai assento.
MARIANNA.
Estou bem.
FREI GL.
Eu obedeo. (Senta-se).
FREI GIL.
MARIANNA.
Ningum.
FREI GIL.
O Sancto Officio?
E porque? Inda mais este martyrio!
FREI GIL.
Eu o desprezo,
Por prpria experincia eu o conheo,
E a minha profisso abrio-me os oi lios
Sobre o qu' mundo: e sem temor vos digo
T
IXX O POETA
Oh scena horrvel 1
Meu Antonio Jos I
FREI GIL.
O seu processo
Comprometter vos deve ; elle no pde
Escapar, e nem vs. Porem, Senhora,
Si vs o no amais, si amizade,
E A INQUISIO. U5
Salval-o? e como?
FREI GIL.
Um protector zeloso
Tende* em mim; meu credito, e dinheiro,
Tudo pode vencer; porem primeiro
Deveis vos occultar. N'este momento
Tenho uma casa prompta, vossa espera,
Nada vos faltar ; a vosso lado
Constante velarei de dia e noite.
E de Antonio Jos ns trataremos
Com mais vagar, que o seu negocio serio;
No se decide assim. Vinde, Senhora,
Sou vosso protector, vinde commigo.
MARIANNA.
Que pertincia!
Quereis morrer na flor de vossos annos?
E por quem? Por quem s vos causa a morte!
A ira despresais do Sancto Officio,
E em mim vs insultais sua piedade.
/l TOliTA
Oh por piedade!
ANTNIO JOS.
Nada temas,
Elle no me conhece, e sobre tudo
Com este vesturio. No o ouviste,
Que at pensa que estou j na masmorra!
48 O POETA
MARIANNA.
Sim, eu parto.
Bem me custa deixar-te.
MARIANNA.
E' necessrio
ANTONIO JOS (Abraam-se).
Adeos, Marianna.
MARIANNA.
SCENA I.
Bons dias.
O CONDE.
A phantasia
Creio que agora em ti mudou de cores.
No gosto de te ver co'um ar to triste.
B A INQUISIO. 51
ANTNIO JOS.
o CONDE.
A culpa nossa,
Que da razo to pouco nos servimos.
ANTNIO JOS.
o CONDE.
Meu Amigo,
S a philosophia nestes casos
Da nossa infncia os males curar pode.
E A INQUISIO. 53
ANTONIO JOS.
Sim, a philosophia! Onde est ella?
Termo pomposo e vo... Quereis qu'eu chore
Como Heraclito sempre alrabilario,
Aborrecendo os homens com quem vivo?
Ou q u e u como Democrito me ria
De tudo quanto vejo? Per ventura
N'isto consiste a natureza humana?
Quereis q u d i seja estoico como Zeno,
Que diga que no sofTro, quando soGYo?
Per ventura no somos ns sensiveis?
Quereis que de Epicurio as leis seguindo,
So me entregue ao prazer, ou que imitando
A Crates, e a iogenes, me cubra
Com roto manto, e viva desprezado,
Sem me importar co'as cousas d'este mundo,
Como o co que passea pelas ruas?
Si eu vou seguir de Scrates o exemplo,
Pugnar pela razo, a morte certa.
Quando toda a nao est corrupta,
Embebida no crime, e espesinhada
Per homens viciosos, quem se affouta
A seguir a virtude, muito soffre.
Pafa vivewr ento necessrio
Que o homem se converta n u m malvado,
Que seja adulador, vil, intrigante,
P'ra sor acceito, e ter assento entre elles.
54 O POETA
O CONDE.
ANTNIO JOS.
Eu o agradeo.
Molire escrevia p'ra Francezes,
Para a corte do Grande Luiz quatorze,
Para um Rei que animava Artes e Lettras.
E eu para Portuguezes s escrevo ;
Os gnios das Nacoens so differentcs.
E de mais per ventura por meus Dramas
Sou eu denunciado ao Sancto Officio?
|(3 O POETA
Meu Antnio,
Tu tens razo em parte ; mas o povo
E' culpado tambm por que obedece ;
Quem tem a fora em si por que se curva?
O qu' Nao? a somrna de escriplores,
D'Arlistas, mercadores, e empregados,
Gente do campo, frades, e g o v e r n o :
Todos querem ganhar a lodo o custo,
Ningum quer arriscar, d'isto resulla
A total decadncia em que vivemos.
ANTNIO JOS.
o CONDE.
A elle toca
Defender seus direitos. Mas eu vejo
Qu elle se cala, e mostra estar contente.
ANTNIO JOS.
Oh, verdade,
Vai almoar.
ANTNIO JOS.
Eu 5 0 :-)
9*
60 O POITA
O CONDE.
Pois que cuidavas?
Eu almoo mui cedo, no chamei-te
A' hora, por cuidar que enlo dormias.
ANTNIO JOS.
Aqui te aguardo.
SCENA IV.
O CONDE S.
O CONDE, E UM CREADO.
O CREADO
SCENA VI.
O CONDE, E MARIANNA.
O CONDE.
E cr o Senhor Conde
Qu'elle possa escapar?
o CONDE.
Julgo provvel.
Fujo de lhe fallar sobre este ponto,
De modo quelle ainda no contou-me
Como soube que foi denunciado.
MARIANNA.
O CONDE.
MARIANNA.
O co quizesse
Que o caso fosse assim ! Mas eu no creio.
Para mim sempre certa uma m nova.
o ?;ONDE.
MATANNA.
O Sofihor Condo
E A INQUISIO. 63
A Castro de Ferreira.
o CONDE.
E representa?
MARIANNA.
Sim, Senhor.
O CONDE.
La heide ir, eu quero vel-a
N'essa parte sublime, e to difficil.
E' do nosso theatro o melhor Drama,
(Que to mesquinho elle) a obra prima
Do nosso bom Ferreira, que al hoje
No achou quem a palma lhe roubasse.
Eu gosto do Theatro, e tenho pena
Qu'este Antonio Jos no se elevasse
Ao gnero sublime da tragdia,
Ou-da bo* comedia.
MARIANNA.
Suas Operas
Sempre so applaudidas pelo povo.
*3(. O POBTA
CONDE.
O Padre Mestre
Queira me desculpar. Eu sinto muito
Tel-o feito c vir inutilmente.
Desejava fallar com Frei Euzebio,
Sobre um particular.
FREI G I L .
Vossa Excellencia
E' qu'hade perdoar minha ousadia
De o vir incommodar; mas foi por zelo.
o CONDE.
FREI GIL.
SCENA X.
Frei Gil.
MARIANNA.
Sim, elle!
O CONDE.
Felismente
Que se retira, sem que fosseis vistos.
10*
ACTO QUARTO.
SCENA I .
LDCIA.
Um s momento
Por quem sois escutai-me.
MARIANNA.
Eu ja vos disse,
Que no ves posso ouvir.
FREI GIL.
Porque motivo?
Que mal vos fiz? que sem razo essa?
E A INQUISIO. 71
MARIANNA.
Eu no vos chamei c.
FREI GIL.
Si eu me reliro,
Vs me ireis procurar, slou certo d'isso.
MARIANNA.
Pois mudar-vos.
Hontem eu oflfreci-vos uma casa,
E hoje reitero a minha ofierta.
Si aqui quereis Gear, Gcai, sois livre,
Tambm no vos obrigo ; mas lembrai-vos,
Que a vossa deciso a sentena,
Que se hade executar em damno vosso :
E talvez de algum mais...
LUCIA assustada.
Que! isso muito!
De algum mais ? Pois tambm eu eatro n'isso?
E A INQUISIO. 73
FREI GIL.
FREI GIL.
FREI GIL.
Ao menos hoje
Creio que estamos ss!.. (Com ar de exprobao).
MARIANNA.
MARIANNA.
Vs me calnmniais.
76 O POETA
FREI GIL.
FREI GIL.
Teimais intil
Dai-me o nome.
MARIANNA.
O Sancto Officio
Poder contra mim armar seu brao,
Poder empregar o ferro e o fogo,
A tortura, e os mais brbaros martyrios;
Mas no me hade forar a ser trahidora,
Mais faciHhe ser tirar-me a vida,
Que arrancar um segredo da minha alma.
FREI GIL.
FREI GIL.
FREI GIL.
Elle a causa
Da maneira por que me haveis tratado.
MARIANNA.
No, Senhor, no elle; o co me escula.
Perdoai, perdoai minha ousadia.
FREI GIL.
Ja me pedis perdo?
MARIANNA.
Tudo por elle.
Nada quero por mim seno a morte,
Si vs m'a quereis dar.
FREI GIL.
Por elle nada.
Por vs tudo faria si quizesseis;
Porem vs no quereis; sois orgulhosa.
MARIANNA.
Orgulhosa, Senhor? e stou prostrada
Pedindo vossos ps! Si fui soberba
No me vedes bastante arrependida?
FREI GIL transportado de alegria.
Marianna arrependida!Oh levantai-vos. (FreiGil
ajuda Marianna a levantar-se, e tanto que ella se
levanta, elle com uma mo segurando numa das
E A INQUISIO. 83
OS MESMOS E LUCIA.
LUCIA olhando para o Frade que est tremendo
de clera.
Em nome de Deos eu te esconjuro,
"i s o demnio com figura humana.
chega-se para Marianna, que estd nos
FREI GIL
braos de Lucia, olha, e sai n um trans-
porte de desesperaro.
Oh que fado o meu.' udo me odeia.
SCENA V.
Dai-me a cadeira...
Que alflico. (Sentando-se; Lucia fica dt um lado e
repousa um brao sobre as costas da cadeira, de modo
que Marianna lenha a cabea sobre o brao delta).
86 O POETA
LUCIA.
MARIANNA.
ANTONIO JOS.
Tudo se sabe.
Frei Gil...
ANTNIO JOS.
ANTNIO JOS.
Eu j percebo
Qual sua inteno. Emfim, Marianna,
Convm tudo dizer-le. Brevemente
Sai do Porto um Navio para a Hollanda;
Nelle loirso passagem; Ia seguro
Posso acabar os restos de meus dias.
Tenho cartas para Haya, o mesmo Conde
E A INQUISIO. 80
Eu vossa esposa!
Oh Senhor!..
ANTNIO JOS.
Que rumor!..
ANTNIO JOS.
Que ser?
SCENA vn.
OS MESMOS.
MARIANNA.
ANTNIO JOS.
SCENA I.
SCENA II.
FREI GIL.
FREI GIL.
ANTNIO JOS.
FREI GIL.
Assim o creio;
E ouvindo-vos fallar desla maneira
Exulto de prazer; sim, Deos perdoa,
Mas os homens acaso nos perdoam
As oTensas, e os males que fazemos?
ANTNIO JOS.
FREI GIL.
ANTNIO JOS.
ANTNIO JOS.
FREI GIL.
Brevemente
Recobrareis a vossa liberdade.
ANTONIO JOS interrompendo-o vivamente.
Que dizeis; liberdade! No, no creio,
Nem sonhando a esperana me consola.
Fagueira liberdade; ah si eu podesse
Lanar-me inda em teus braos, verde novo
O Mundo qu'eu perdi, e como a Phenix
Renascida das suas prprias cinzas
Cantar minha victoria, e ver em sonhos
A masmorra, como hoje vejo o m u n d o ! . .
Mas que digo? Que tenho eu que ver n e l l e ?
Oh, Marianna!.. onde esls? tu me deixaste;
E uma lagrima ao menos no m' dado
Derramar sobre tua sepultura...
No irei perturbar as tuis cinzas
Co'os meus tristes gemidos... No, Marianna,
No ficarei mais tempo sobre a terra;
Eu te irei ver;ah goza a paz e t e r n a ;
Goza, qu'eu me preparo pr'a viagem..,
FREI GIL.
A morte desejais?
ANTNIO JOS.
Ah venha a morte *.
E' s o bem que espero.
102 O POETA
FREI GIL.
Mas voss'alma
No deseja outro bem?
ANTNIO JOS.
A eternidade!
FREI GIL.
E Jesus Christo?
B A INQUISIO. 103
ANTONIO JOS.
Ja no vive...
ANTONIO JOS ouvindo estas palavras, deixa cahir os
braos sem fora, e levanta os olhos para o co;
tremulo e soluando, ergue depois os braos, e
cobre o rosto com as mos, e com cilas limpa as la-
grimas, repelindo com voz chorosa.
J no vive!..
Minha cara Marianna!.. Eu j sabia...
Eu mesmo a vi cair... Em vo luctava
P'ra no crer em meos olhos... Dessa lucta
Ao menos na incerteza vislumbrava
Uma esperana vaga... Eu me dizia,
Que talvez o terror me fascinasse...
Que um desmaio talvez... Porem meus olhos
Assaz me desmentiam... Sua imagem
E A INQUISIO. 10(5
Na eternidade.
ANTONIO JOS surpreso.
Lucia!.. morreo... coitada...
FREI GIL.
Poucos dia*
Sobreviveo morte de sua Ama.
110 O POETA
ANTONIO JOS.
Oh Providencia!
P'ra nncio de desgraas me reservas!..
ANTNIO JOS.
Que dizeis?..
FREI GIL.
ANTONIO JOS .
ANTONIO JOS'
Oh felizmente!..
Vou saudar o meu dia derradeiro
De cima da fogueira... A dor da morte
No me far tremer... Neste momento
Sinto todo o vigor da mocidade
Gyrar em minhas veias... Deos onvio-me,
E de minhas misrias condoeu-se !..
Eu victima vou ser no altar do fogo,
E entre a fumaa de meu eorpo em cinzas,
Minh'alma se erguer como um aroma
P u r o do sacrifcio Eternidade !
Recebei-a, Senhor!Eia, partamos'
Adeos, masmorra ! oh m u n d o ! adeos, oh sonho !
(Marcha intrpido, e sobe as escadas; Frei Gil
cobre a cabea com as mos, e encosta-se d pilaslra.
Ouve-se cntico fnebre, um rufo de tambores e
pancadas de sino; e desce opanno).
ERRATA ESSENCIAL.
SNRS.
BRASILIANA DIGITAL