TEATRO DE CMARA CHJOV

C/ San Cosme y San Damin, 3. 28012. Madrid

Telfono: 91.527.09.54 - Fax: 91.539.13.44.
Email:info@teatrochejov.com

EL OSO, Anton Chjov

Argumento

En El Oso, un terrateniente llega muy malhumorado a casa de la viuda Popova para reclamar
una deuda que tena contrada con su marido. Ella, amparndose en su tristeza y su
enclaustramiento desde la reciente prdida de su esposo, le niega el pago, con lo que
comienza una discusin sin salida que va creciendo de tono, llegando incluso a retarse en
duelo. Pero en su fuero interno cada uno est enamorado apasionadamente del otro, lo que
lleva a una solucin muy cmica del conflicto.

Naturaleza del conflicto

En un mundo en el que el ser humano se encuentra aislado de su propia esencia, dos almas
existencialmente opuestas se encuentran con un solo objetivo: desnudarse a s mismas.
Esta pieza -ms all del trmino chutka, que el mismo Chjov utiliz para su definicin-, nos
abre una visin universal y csmica de la naturaleza del ser humano a travs de la idea del
hombre preso de s mismo. En esta idea reside toda la grandeza del conflicto, un conflicto que
se resuelve -como no podra ser de otra manera en Chjov- a travs del Amor, pero de un
Amor entendido como fuerza poderosa que es capaz de descubrir a los personajes y a nosotros
mismos nuestra autentica y nica verdad interior. Slo a travs de esta fuerza misteriosa, los
personajes son capaces de romper con coraje sus miedos, sus vicios, sus mscaras y sus
cobardas. Encuentran la valenta para romper las cadenas de su existencia hacia la posibilidad
de una vida nueva, una existencia nueva, tema fundamental en la totalidad de la obra del
autor.
Esta revelacin no habra sido posible sin este encuentro: los dos personajes se necesitan para
conocerse a s mismos, para despojarse de sus propios prejuicios, convicciones y formalismos
que obstruyen su verdadera naturaleza. Convive la paradoja de la contradiccin: somos
nuestros propios carceleros pero, por otro lado, el hombre ha nacido para ser libre. A travs de
una chutka o broma, del humor y de la irona de Chjov, hace que nos riamos de nosotros
mismos, que nos purifiquemos para llegar a admirar con extremada emocin la belleza de lo
profundo y espiritual de nuestra existencia.
FICHA EL OSO

Ttulo: EL OSO
Autor: Antn Chjov
Adaptacin: ngel Gutirrez
Compaa: Teatro de Cmara Chjov
Estreno: junio de 2012

EQUIPO ARTSTICO

Grigori Stapanovich Smirnov: Germn Estebas/Jess Salgado

Elena Ivnovna Popova: Elena Niconorova Petrova
Luk: Jos Lus Checa

EQUIPO TCNICO

Sonido: Alberto Mayoral

Iluminacin: Francisco Caballero
Vestuario: Teatro de Cmara
Diseo de Escenografa, Iluminacin y Espacio Sonoro: ngel Gutirrez
Produccin: Teatro de Cmara Chjov

DIRECCIN: NGEL GUTIRREZ

 TEATRO DE CMARA CHJOV
Dirigido por ngel Gutirrez, el Teatro de Cmara Chjov es un centro de produccin teatral y
de formacin artstica, adems de sala abierta al pblico que promueve y difunde la UNIR
(Universidad Internacional de La Rioja) como contribucin al enriquecimiento cultural de la
sociedad. Con una programacin continuada, participa en la creacin de vestuarios, de
escenografas y de todo lo necesario para cada espectculo. El director, que entiende el teatro
como un conjunto orquestal, fundamenta su mtodo en las tcnicas de Stanislavski y forma
sus propios actores, creando cantera.
El Teatro de Cmara Chjov contina en 2012 con la actividad que, durante ms de treinta
aos, le ha distinguido como uno de los referentes fundamentales de la escena madrilea, lo
que le ha supuesto un amplio reconocimiento en Espaa y Rusia.
Frente a los proyectos efmeros y aparentes, ngel Gutirrez contina apostando por el
trabajo bien hecho, la exigencia y la bsqueda constante del arte y la belleza a travs del
teatro. Este esfuerzo ha sido gratamente recompensado con el apoyo del pblico que
fielmente nos sigue desde que comenzamos nuestra andadura hace ms de tres dcadas. Es
por ello que renovamos nuestro compromiso con el pblico, y seguimos trabajando ofreciendo
espectculos de alta calidad tcnica y artstica.
La Compaa del teatro no es una productora eventual que se disuelve en cada espectculo,
sino que se mantiene con un repertorio que garantiza a los actores la continuidad en el trabajo
y la pertenencia al grupo de la compaa.
Adems, primamos los rditos artsticos sobre los econmicos, apoyndonos en la madurez y
el buen hacer de los actores ms veteranos, que constituyen la base fundamental en la
continuidad de ste teatro.

En 2012 continuamos desarrollando nuestros objetivos con las caractersticas que nos han
diferenciado hasta ahora:

1. EL REPERTORIO ESTABLE que no se circunscribe al mbito meramente teatral, sino que

abarca lo potico, la novela o la filosofa.
2. INCORPORACIN A LOS ESPECTCULOS DE JVENES ACTORES, que se mezclan con los
grandes actores veteranos de la compaa, que encuentran as una salida profesional
tras la formacin impartida en la Escuela, a cargo de ngel Gutirrez.

MI CHJOV por ngel Gutirrez

Descubr a mi Chjov leyendo sus relatos: fue lo primero que le. Me sorprendi ante todo la
brevedad y la sencillez de la forma, algo tan natural como el fluir de un manantial: no hay nada
forzado, ni artificial en la descripcin de los personajes. Por otro lado, he descubierto a un tipo
de personas idnticas a las de nuestro tiempo, con los mismos problemas que nos preocupan
hoy, los mismos problemas ticos, morales, polticos, artsticos... pero que, al tiempo, son
incapaces de organizar su vida cotidiana. Me conmueve la bsqueda constante de la verdad en
toda la obra de Chjov.
Nunca vi sus personajes como literarios, sino como personas muy conocidas de la vida y muy
cercanas a m. Me vi a m mismo en casi todos sus personajes: entraables, siempre dudando
de todo, soadores, buenos, desdichados, atolondrados, ociosos, absurdos....
Siempre quise saber: quin est detrs de todo este mundo mgico, detrs de esos
personajes entraables, tristes y absurdos? Cmo era el mismo A. Chjov? Cuando le sus
cartas, se me empez a abrir su figura como persona y muy pronto comprend que, junto con
Goethe, fue el nico autor que se convirti para m en el ideal y modelo digno de imitar.
Me fascina su modestia, su afn de perfeccionamiento constante, la capacidad de autocrtica
severa y de auto exigencia digna de un santo, su infinita generosidad y la disponibilidad para
ayudar a la gente en cualquier situacin. Basta recordar su labor como mdico en los pueblos y
aldeas, la construccin de escuelas, hospitales y bibliotecas para los campesinos y para su
ciudad natal. Era implacable con la injusticia y no perdonaba la ociosidad, la pereza y, sobre
todo, la vulgaridad.
Desde que muy joven empec a leer sus relatos, su obra dramtica y sus diarios, comprend
que era un ejemplo a seguir, y que para dedicarme a poner en escena sus obras debo, ante
todo, preguntarme quin soy yo y si soy digno de acercarme a sus obras. Quera imitarlo en su
ideario moral. Amo mucho a Pushkin, a Dostoyevski, a Tolstoi, pero eso me ocurri slo con
Chjov.
Chjov saba desde joven que estaba mortalmente enfermo. Eso no le impeda vivir y trabajar,
como si tuviera cien aos de vida, aunque viva cada da con intensidad, exigencia y entrega,
como si fuera el ltimo. Realiz un anlisis rigurossimo, casi anatmico, de la vida y lleg a la
conclusin de que la vida no tiene sentido. Y, sin embargo, afirma que sin la bsqueda del
sentido de la vida es imposible vivir una vida digna. sta es una de las paradojas chejovianas.
El mayor regalo que Chjov nos ha dejado es el descubrimiento de la dramaturgia del siglo

veinte y del futuro. Qu significa esto? Lo primero, la supresin del hroe del drama. En su
lugar pone a un grupo de personas con una relacin complicada entre ellos. Descubre as la
esencia de la vida de nuestro tiempo: la incomunicacin, la degradacin del hombre burgus
sin ideales, ni rumbo, ni sentido de la vida, el hombre desquiciado y roto para el que no existe
ningn valor, sin fe en Dios, ni en s mismo, ni en el futuro. Un hombre egosta, cobarde que se
desprecia a s mismo y no hace nada por salir del laberinto oscuro en el que est perdido.

Los personajes de las obras de Chjov hoy son las personas que lo han perdido todo. Ya no
hacen falta a la historia. Estn fuera de la vida real pero no es este el nico problema que
plantea Chjov.
Cuando pasas por una ciudad europea o americana, las de un pas como Suiza, por ejemplo,
puedes ver a la gente sentada sola en las cafeteras mirando fijamente a un punto. No s lo
que vern o si vern algo. No hacen nada, no hablan con nadie, ni tienen a nadie con quien
hablar. Apenas se mueven. Millones de personas hoy se sienten totalmente fuera de la vida,
desplazadas de la realidad del mundo, de su tiempo, aunque vivan en el mismo centro de
Europa. Las personas, sencillamente, estn fuera de la realidad y esperan algo. Qu
esperarn? No lo saben ni ellos mismos.
Esa situacin de nuestra vida es la que me interesa trasladar a la escena en las obras de
Chjov. Y cuando me preguntan si lo que deseo con mis espectculos chejovianos es despertar
en el pblico comprensin hacia su personajes, afirmo que no. Ni compasin, ni pena.
Comprensin, puede ser, y que el pblico haga suya esa enfermedad, esas reflexiones, que
intente hacer algo para cambiar: nunca es tarde para ser y vivir activamente como un hombre.
Es un decir.
Y el miedo como tema fundamental en la obra de Chjov: miedo a la vida, miedo a s mismo. El
hombre acobardado, enfundado (no vaya a pasar algo). Miedo hasta para hacer algo para
ser feliz. Y as vivimos, con el miedo a cuestas, pensando en el futuro, dejando pasar el tiempo
que nos parece infinito, escondidos en el pozo gris de la cotidianidad, en el laberinto de las
nimiedades, comiendo, hablando, mintiendo, movindonos de un sitio a otro perezosamente
con mquinas de fotografiar o vdeos que nunca vamos a ver, con los mviles al odo, hablando
de nadie y de nada, acumulando cosas intiles y, sobre todo, la pereza y el ocio. Pero -eso s-
soando con una vida feliz. Terminamos solos, absolutamente solos, odindonos a nosotros
mismos en los otros. Desconfiados de todos. Y, un buen da, nos despertamos a media noche
de un sobresalto, asustados: Dios mo, pero si mi vida ya se acaba, ya soy un viejo y todava
no he empezado a vivir! Yo que quera yo que soaba. Se acab mi tiempo En La
Gaviota hay un personaje que dice de s mismo el hombre que quera De Chjov a Beckett
hay un paso.

ngel Gutirrez

NGEL GUTIRREZ
DIRECTOR ARTSTICO DEL TEATRO DE CMARA CHJOV
CATEDRTICO DE ARTE TEATRAL (DIRECCIN E INTERPRETACIN)

PREMIO a la Tolerancia OTORGADO POR LA COMUNIDAD DE MADRID: al creador del Teatro

de Cmara Chejov de Madrid, ngel Gutirrez. Por su contribucin a la difusin de la cultura
teatral en Madrid durante 30 aos. (2010)

HOMENAJE A NGEL GUTIERREZ en el FESTIVAL DE LA PATRIA DE CHEJOV (TAGANROG- 2009)

CONDECORADO por el Presidente de Rusia con LA "ORDEN DE LA AMISTAD" concedida por

Su gran aportacin a la preservacin, desarrollo y difusin de la cultura rusa", (2008)

PREMIO EN TEATRO en los XVII PREMIOS CULTURA VIVA concedido por Una vida
dedicada a la promocin y difusin del teatro, tanto en Rusia como en Espaa (2007)
 RUSIA
TEATRO

1.948-1.953: Realiza los estudios de Direccin Escnica en la Academia Estatal de Arte Teatral
de Mosc, habiendo obtenido la Licenciatura en Direccin de Teatro con MENCIN DE
HONOR. Sus profesores fueron alumnos directos de STANISLAVSKI. Tres aos de prcticas de
Direccin el Teatro de Arte de Mosc.

18 aos Catedrtico de Interpretacin y Direccin de la Academia Estatal de Teatro de Mosc.

Dirige ms de 40 espectculos en distintos teatro del pas, destacando entre ellos:

- TEATRO STANISLAVSKI de Mosc: La Casa de Bernarda Alba de Garca Lorca (con la

escenografa del gran escultor Alberto Snchez).
- TEATRO CHJOV de Taganrog: Las Tres Hermanas e Ivanov de A. Chjov; Pigmalin
de Bernard Shaw; Otello y La Fierecilla Domada de William. Shakespeare, etc.
- TEATRO ROMEN de Mosc: Carmen de Triana adaptacin de la novela de P. Merime
(Primer premio del Certamen Teatral Primavera de Mosc), en 1.960, en cartel ms de
diez aos.
- En diversos teatros de Mosc: La Cueva de Salamanca de M. de Cervantes; West Side
Story de Bernstein, Seis Personajes en Busca de Autor de L. Pirandello; En la Red de
- Alfonso Sastre, etc., los musicales: El Hombre de la Mancha, El Murcilago de J.
Strauss, etc.

CINE

1.969 - 1.971: Termin los cursos superiores de Direccin de Cine en Mosc. Dirige varios
documentales y cortometrajes para la Televisin rusa. Autor del guin cinematogrfico A la
mar fui por naranjas, sobre la vida de los nios espaoles en la U. R. S. S.
Como actor protagonista interviene entre otras pelculas, en: Estos lugares silenciosos
dirigida por Schukin; Salud Mara dirigida por Iosif Jeifiz, y premiada en el Festival de Cine de
Mosc de 1972, etc.

ESTADOS UNIDOS
Dirige en la Universidad de RICE (Houston, Texas) Bodas de Sangre de Federico Garca
Lorca, y da conferencias sobre teatro de distintas universidades.
Desde 1992 es Director Artstico del Teatro de Cmara Chjov de Madrid, sala de teatro
artstico con un slido repertorio.
 ESPAA
- 1975 dirige y realiza para la Televisin Espaola El To Vanya de Chjov, y El Criado de
Robin Maugham.
- 1982 dirige varias peras: La Merope de Tarradellas y Fausto de Gounod, estrenadas
en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, y El Barbero de Sevilla de Rossini, estrenada en
Palma de Mallorca.
- Catedrtico de Interpretacin en la Real Escuela Superior de Arte Dramtico de Madrid.
En ella monta Los Viajes de Pedro el Afortunado de Strindberg (VI Congreso
Internacional de Teatro para la Infancia y la Juventud, en el Teatro Mara Guerrero de
Madrid), El Jardn de los Cerezos de A. Chjov, Bajos Fondos de Gorki, etc.
- Crea en 1980 el TEATRO DE CMARA CHJOV estrenando con su compaa:

Los Escndalos de un Pueblo de Goldoni.

Las Picardas de Scapin de Molire.
El Aniversario y La Peticin de Mano de A. Chjov.
La Promesa de Arbusov.
Entremeses (El Viejo Celoso y La Cueva de Salamanca de Cervantes.
Los Balcones de Madrid de Tirso de Molina.
Veraneantes de Gorki.
Ruy Blas de Vctor Hugo.
El Pabelln Nmero 6 de Chjov.
Los Pcaros. Pasos y Entremeses de Lope de Rueda y Cervantes.
El Casamiento de Ggol.
El Pelcano de Strindberg.
El Sueo de una Noche de Verano de Shakespeare.
Cinco Poetas Checos. Poemas de Seifert, Nezval, Orten, Halas y Holan.
Mi Pobre Marat de Arbusov.
El Maestro de Danzar de Lope de Vega.
La Voz del Poeta. Recital de poesa desde la Edad Media hasta nuestros das.
El To Vanya de A. Chjov.
Pasos y Entremeses (Amores reidos) de Lope de Rueda, Cervantes y Hermanos lvarez
Quintero.
El Canto del Cisne de A. Chjov.
Sangre Gorda y El Cuartito de Hora de los Hermanos lvarez Quintero
Madrid, Madrid, Madrid sobre sainetes de Arniches.
Don Quijote de Cervantes.
Cada loco con su tema (La peticin de mano y El Aniversario) de Chjov
El Principito de Saint-Exupry
Entremeses de Cervantes
Crimen y Castigo de F. Dostoievski
Mozart y Salieri de A. Pushkin
Encuentros con Chejov (La casa con buhardilla y La novia) de A. Chjov
El Lazarillo de Tormes
Los Balcones de Madrid de Tirso de Molina
 3 Encuentros con Chjov (Sobre el amor, el estudiante y La novia) de A. Chjov
La Gaviota de A. Chjov
Las picardas de Scapin de Molire

En 1989 crea la ESCUELA DE ARTE TEATRAL, impartiendo desde entonces cursos anuales de
formacin de actores y cursos estivales de perfeccionamiento actoral.

PARTICIPACIN EN FESTIVALES

FESTIVAL CHEJOV DE MELIJOVA (MAYO 2012)

Es invitado ngel Gutirrez con su espectculo EL OSO de ANTON CHJOV.

Este Festival se lleva a cabo en LA CASA-MUSEO DE CHJOV, situado cerca de Mosc,
lugar donde Chjov escribi LA GAVIOTA. La representacin se llev a cabo en los mismos
jardines y lugares donde Chjov situ la accin.

III FESTIVAL INTERNACIONAL CHEJOV DE

YALTA (Ucrania, 2010)

El 18 de septiembre se clausura el festival y se le concede a ngel

Gutirrez el premio honorifico AL HIDALGO ESPAOL QUE TRANSMITE
LA CULTURA DE CHEJOV AL PUEBLO ESPAOL

El TEATRO DE CMARA CHJOV es el nico teatro y compaa en el mundo que

lleva el nombre del gran dramaturgo ruso.

FESTIVAL DE LA PATRIA DE CHJOV

TEATRO NACIONAL DE TAGANROG. HOMENAJE A NGEL

GUTIERREZ
NGEL GUTIERREZ, con su espectculo LA NOVIA de A. CHJOV, fue invitado a
inaugurar el festival de CHJOV. Asimismo, se le hizo un homenaje en el Teatro, al que
asistieron las mximas personalidades del mundo de la cultura y el teatro ruso.

FESTIVAL CHEJOV DE MELIJOVA (MAYO 2009)

Fue invitado ngel Gutirrez con su espectculo LA GAVIOTA DE A. CHJOV.

Este Festival se lleva a cabo en LA CASA-MUSEO DE CHJOV, situado cerca de Mosc y lugar
donde CHJOV escribi LA GAVIOTA. La representacin se llev a cabo en los mismos jardines
y lugares donde Chjov situ la accin.

Representacin de LA GAVIOTA en la CASA-

MUSEO DE CHJOV
CRTICA

DCADAS DE LA CULTURA MADRILEA

El Teatro de Cmara Chjov ha realizado, desde 1979, una formidable tarea con obras de
primera magnitud. Teatro intelectual, serio, de alta calidad. ngel Gutirrez, discpulo de
Stanislavsky, es un sabio de la escena y ha vertebrado el Teatro de Cmara Chejov de
inteligencia, de temblor literario, de sentimiento profundo. Fui a ver Encuentros con Chjov,
obra basada en los relatos Casa con buhardilla y La novia, y sal electrizado por la descarga
teatral de gran calibre que all se produce. Los buenos aficionados al teatro no pueden
perderse este acontecimiento

LUIS MARA ANSON

Utopa y teatro de arte

Encuentros con Chjov

Texto: sobre los relatos de Chjov Casa con buhardilla y La novia
Calificacin: ****
JAVIER VILLN
MADRID
Chjov es la religin de Gutirrez, y el Teatro de Cmara de la calle de San Cosme y San
Damin, su pequeo templo. Aqu se representan dos primorosas adaptaciones de dos cuentos
de Chjov. La clave de este teatro de arte se asienta en un espacio escnico flexible y
despojado de ornamentaciones superfluas; en una iluminacin de un cromatismo refinado y
en una idea de la interpretacin veraz, aunque reida con la veracidad del naturalismo.
La puesta en escena de La Novia roza la perfeccin.

10/10/2010 Aventura excepcional

ROSANA TORRES
Acudir al Teatro Chjov o Teatro de Cmara, (San Cosme y San Damin, 3), es mucho ms que
ir a ver un espectculo. Es ir a participar de una aventura excepcional, desconocida entre el
gran pblico y altamente prestigiada en el mundo teatral.

Con el espectculo que ahora representa: LA NOVIA, ltimo y sorprendente texto de Chjov.
Un montaje, de su repertorio, con el que se pasea con xito por Festivales Internacionales
rusos, este ao del 150 Aniversario del autor. Interpretada magistralmente por Mara Muoz,
Chema Coloma y Consuelo Montoya. De verdad, una experiencia nica que posibilita ver
grandsimo Teatro.