Curso

de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos


GRUPO:
Amanda Gomes
Alexandre Antonio de Oliveira
Junia da Costa
Rafael de Andrade Penido
DATA: 09/01/2017

DEFINIO IMAGEM

Bordas quebradias

Qualquer dano que ocorra nas extremidades
de uma folha de papel; geralmente pequenos
rasgos.
Ver edge damage
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)





Fonte: http://www.art-
conservation.org/?page_id=1189

Desprendimento

Partes que se soltam ou ficam mal aderidas em
uma determinada fachada. Nos bens mveis e
integrados, o excesso de umidade pode
provocar o desprendimento da policromia,
fazendo com que a camada de tinta se
desprenda do suporte.

Ver: QUEIROZ, Moema Nascimento. Rompendo
os tapumes: Uma proposta de interao
vivenciada atravs da restaurao na
comunidade de So Sebastio das guas
Claras/MG. Rio de Janeiro, E-papers, 2008.
Fonte:

1
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

https://books.google.com/books?isbn=857650135X

Perfuraes

1. Ato ou efeito de perfurar.

2. Um nico ou uma srie de perfuraes
superficiais, buracos ou lacunas, feitas por uma
ferramenta afiada ou criados por um animal. O
tamanho geralmente de milimtrica a escala
centimtrico.

3. Trata-se de um pequeno orifcio feito
atravs da pintura. Pequena abertura feita no
suporte.
Ver puncture
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)

Ponto escuro
So os primeiros sinais de formao de foxing.
So pequenos pontos de cor castanha
causados pela oxidao de micro partculas de
ferro presentes no papel. O pH do papel se
altera, tornando o meio cido, criando-se um
substrato propcio a proliferao de fungos.



Foto: Art Protect

2
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Protuberncia

Inchao localizado a partir de dentro ou

debaixo do suporte, causado pela presso. Ver
bulge

(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)

Fonte:
https://aiccm.org.au/conservation/visual-
glossary/cockling

Queimadura

1. Ocorre quando uma superfcie danificada
pelo fogo. Geralmente apresentam colorao
em preto ou marrom, com aspcto frivel e
quebradio, podendo ser acompanhado por
danos causados pela fuligem, fumaa e pela
gua . O termo tambm pode ser usado para
descrever os danos causados pela luz solar ou
poluentes qumicos - por exemplo queimadura
luz.
Ver burn
(AICCM, 2016, traduo nossa )

2. Formao de bolhas e / ou a carbonizao
de uma superfcie de tinta como um resultado
de intenso calor, muitas vezes associada com
um ou fogo ou outra fonte de calor aberto Ver
burns Fonte:
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa) https://aiccm.org.au/conservation/visual-
glossary/burn

3
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Rachadura

Ao ou efeito de rachar ou rachar-se.
Que contm racha; fenda.

2. fissura indivduo, claramente visvel a olho
nu, resultante da separao de uma parte de
um outro.

3. Falha dos materiais causada por algum

choque. Uma quebra dentro de uma ou mais
das camadas de verniz ou tinta, por exemplo.

4. Na pintura diz respeito separao e

levantamento de mdia (gouache, pintura, etc)
da camada de apoio (papel, placa, etc). Ver
Cleavage
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa).

5. A abertura estreita entre duas partes do Fonte:
suporte que tende a se dividir ou tornar-se https://thumbs.dreamstime.com/x/esttua-de-
quebradio, mas pode no se separar. netuno-6583492.jpg
Normalmente usado para descrever as
interrupes de materiais mais robustos, tais
como pedra, cermica e madeira.
Ver crack
(AICCM, 2016, traduo nossa)

Rasgo

1. Separao entre ou atravs das fibras de
tela, papel ou txteis, geralmente comeando
na borda do objeto e, muitas vezes segue por
reas de fraqueza (por exemplo dobras).
Ocasionada geralmente por danos fsicos.
Ver tear
(AICCM, 2016, traduo nossa)

2. Local onde tecido ou papel foi
violentamente separado, deixando bordas
regulares ou irregulares. Fonte: Arquivo Pessoal

4
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Remendo

1. pedao de pano com o qual se conserta
parte de uma roupa, ocultando um rasgo, um
buraco etc.

2. fig. aquilo que corrige ou retifica; emenda.

3. pea de qualquer material que se acrescenta
a um objeto similar, para consert-lo.

4. Pequeno pedao de tela utilizado para
remendar uma parte danificada do objeto
atravs da aplicao (adeso usual) parte
traseira da lona. No caso do papel da incluso

de matria na massa das fibras do papel.
Foto: Acervo pessoal
Ver patch.
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)

Rendilhado

1. Que delicadamente trabalhado e com
lavores semelhantes rendilha.

2. So danos causados por insetos em papis,
sendo caracterizado pelos caminhos sinuosos
que fazem ao roer o suporte, ficando com o
aspecto rendilhado.










Fonte:
https://curtlange.lcc.ufmg.br/pacl09021900_im
g/09021906_f01v.jpg

5
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Repintura

1. Restaurao realizada na pintura onde
retoca-se a rea danificada, sem ter que
estender a rea restaurada substancialmente
para alm dos limites definidos pelo dano.
Ver overpaint
(ART-CONSERVARION, 2016, traduo nossa)

2. Trata-se de uma aplicao de tinta nova em
reas onde a pintura original foi perdida ou
abrasada. Esta designao atribuda quando

a cor aplicada sobre a superfcie original para Fonte:
disfarar dano ou perda. https://aiccm.org.au/conservation/visual-
Ver overpaint glossary/overpaint
(AICCM, 2016, traduo nossa)

Resqucio

1. Vestgio; aquilo que pode indicar ou
confirmar a presena de algum ou de alguma
coisa em algum lugar.

2. Fenda; fresta ou abertura muito pequena.

3. Manchas de adesivo deixadas pela aplicao
prvia de cola, fita, grude, etc, geralmente
realizada em uma interveno anterior.
Ver Adhesive & Tape Residue
(ART-CONSEVATION, 2016, traduo nossa)

3. Os adesivos so substncias capazes de unir
materiais entre si por ao qumica e/ou
mecnica. Os adesivos podem ser ativados por
gua, solventes, presso, calor ou outros
meios. No entanto, nem todos os adesivos tm

boas caractersticas de envelhecimento e
Fonte: Arquivo Pessoal
podem tornar-se insolveis, amarelos e
quebradios com o tempo. Quando so
retirados do documento, podem deixar
vestgios marcados.
Ver adhesive
(AICCM, 2016, traduo nossa)

6
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Ressecamento

Quando o papel perde umidade tornando-se
muito seco e quebradio.

Fonte: Arquivo pessoal

Retoque
s.m.
1. Ato ou efeito de retocar.

2. ltima demo com que se corrige ou
aperfeioa uma obra.

3. Lugar de um quadro, de uma obra em que se
fez alterao.

4. Aplio de nova pintura em reas onde a
pintura original foi perdida ou desgastada.

5. Muitas vezes confundido com a repintura.
Fonte:
Trata-se de uma pequena alterao feita em
http://seudexativa.org/seudexativa/Patrim
uma parte do objeto que tenha sido danificada
a fim de aprimor-lo.
onio_Artistico/Web%20Retablo%20Sant%2
Ver Inpainting 0Feliu/Tecnicas_Ejecucion/FotosTecnicas_Ej
ecucion/26Magdalena.jpg
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)

Risco

Perda no material causado por danos fsicos; o
termo geralmente significa que houve alguma
perda para o material devido a marcao da
superfcie por algo afiado.
Ver scratch.
(AICCM, 2016, traduo nossa)

7
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Fonte:https://aiccm.org.au/conservation/visual-
glossary/scratch

Rompimento - s.m.
Ao ou efeito de romper ou romper-se.
Rasgo; quebra; abertura.

2. Separao entre reas de um material duro,
como vidro, cermica, madeira e pedra.
Geralmente causada por um choque sbito e
muitas vezes ocorre em pontos fracos.
Tambm pode ser usado para descrever danos
ao papel fragilizado ou papelo, onde as peas
se desligaram.

Ver break
(AICCM, 2016, traduo nossa)
Fonte:
3. Uma ciso impelida ao longo do suporte, http://seudexativa.org/index.php/patrimonioartisti
causado por choque, que promove sua co/retablosanfelix/353-tecnicas-de-ejecucion-
ruptura. estado-y-proceso-de-conservacion
Ver split
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)

Sujidades

1. Termo que inclui poeira, resduos slidos e
qualquer outra substancia estranha
fotografia. Pode-se considerar que a maioria
das colees no tratadas apresenta algum
tipo de sujidade.

2. Sujeira de qualquer tipo, que possa ter sido
acumulada na superfcie do objeto em
questo, podendo tambm ser incorporadas
no suporte.
Ver dirt/grime
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)

8
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Sulfrao de Prata

Alterao de cor da imagem para castanho
amarelado, com formao de manchas
castanhas mesmo em zonas brancas, sem
prata, desvanecimento dos pormenores mais
ligeiros da imagem.
(LUPA, 2016)

Suporte: Todos os processos fotogrficos com
imagem de prata, incluindo daguerretipos
onde frequente.



Fonte:
http://brasilianafotografica.bn.br/brasiliana/ha
ndle/bras/3809

Umidade

A umidade representa o vapor dgua contido
na atmosfera circunvizinha do acervo
bibliogrfico e resultante da combinao dos
fenmenos de evaporao e condensao da
gua. As oscilaes bruscas de umidade podem
provocar danos diversos como ondulaes,
franzimento, descamao de tintas e
empenamentos de capas, j que essas
oscilaes fazem com que as fibras se dilatem
(ao absorver a umidade) e se contraiam (ao
perder umidade).

9
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Vinco
No caso de um material de folha (por exemplo,
papel) que foi intencionalmente dobrado sobre
si mesmo, fazendo com que muitas vezes as
fibras do material a quebrar ou danificar-se e,
consequentemente, mais susceptveis
deteriorao adicional. Por exemplo, um
pedao de papel dobrado pode eventualmente
rasgar ao longo marcas de dobra.
Ver fold
(AICCM, 2016, traduo nossa)

2. Linha ou marca feita por dobrar ou enrugar.
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)

3. Dobra de uma superfcie sobre si mesma.
Ver fold
Fonte:
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa)
https://aiccm.org.au/conservation/visual-

glossary/fold

Suporte quebradio:
Uma propriedade ou condio de materiais,
tais como papel, papelo e adesivos que
provoca uma perda de fora e flexibilidade,
fazendo com que muitas vezes o material
quebre quando deformado por dobragem. O
papel considerado frgil quando um canto
no suporta duas dobras completas sem
quebrar. Pode ocorrer tambm com materiais
plsticos.
Ver brittle
(AICCM, 2016, traduo nossa)

2. Ocorre quando o suporte se torna
visivelmente frgil a ponto de grudar,

desintegrando-se ou quebrando. Fonte:
(ART-CONSERVATION, 2016, traduo nossa) https://aiccm.org.au/conservation/visual-
glossary/brittle

Termos adicionados

10
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Desvanecimento:
Desaparecimento dos pormenores mais
ligeiros da imagem, como pormenores de
roupa branca, da face ou de muros e paredes
brancas, a imagem torna-se mais clara em
geral, menos densa, as sombras perdem
profundidade. Pode ocorrer pontualmente
formando-se pontos sem imagem.


A perda de brilho ou intensidade da cor,
geralmente devido ao da luz, mas tambm
por poluentes e outras interaes qumicas.
ver fading
(AICCM, 2016, traduo nossa)

Suporte: Todos os processos fotogrficos com
imagem de prata, em especial as provas de Fonte:
albumina e papel de escurecimento direto de https://aiccm.org.au/conservation/visual-
gelatina e coldio, incluindo provas e glossary/fading
negativos. No ocorre na prata convertida em
sulfureto de prata (viragem). (LUPA)

Perda de compensao

Substituio da rea perdida (buracos, etc)
com material no original para o trabalho.
(The Fyne Arts Conservay, 2014, traduo
nossa).

11
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

Tenso

Ocorre quando um material em folha (por
exemplo papel) enrolado firmemente.
Materiais laminados, muitas vezes adquirem a
forma ao serem enrolados, apresentando
resistncia para tornar-se plano novamente.
Materiais frgeis podem quebrar ao serem
desenrolados.
Ver rolled
(AICCM, 2016, traduo nossa)
Fonte:
Suporte: papel https://aiccm.org.au/conservation/visual-
glossary/rolled

Sndrome do vinagre
Uma condio de degradao do filme de
acetato caracterizado pelo encolhimento,
fragilizao e a gerao de vapor cido actico,
que cheira a vinagre.

2. Caracterstica da decomposio de acetato
de fita magntica com base no cido actico, o
que faz com que a fita libere um odor
semelhante vinagre. Aps o incio do sndrome
de vinagre, suportes de fitas de acetato de
degradam a uma taxa acelerada - a hidrlise do
acetato adicionalmente catalisada pela
presena de cido actico do subproduto. Fonte:
https://aiccm.org.au/conservation/visual-
(BAVC Video Preservation Round Table, 2016, glossary/vinegar-syndrome
traduo nossa)



REFERNCIAS

ADHESIVE. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em:
<https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/adhesive>. Acesso em: 07 nov. 2016.


ADHESIVE & TAPE RESIDUE. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR WORKS ON PAPER.
Disponvel em: <http://www.art-conservation.org/?page_id=1189>. Acesso em:

12
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos


BREAK. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/break>. Acesso em:


BRITTLE. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/brittle>. Acesso em:


BULGE. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponivel em: < http://www.art-
conservation.org/?page_id=1170>. Acesso em: 05 nov. 2016.

BURN. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/burn >. Acesso em: 13. out. 2016


BURNS. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponivel em: < http://www.art-
conservation.org/?page_id=1170>. Acesso em: 05 nov. 2016.

CLEAVAGE. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR WORKS ON PAPER. Disponvel em:
<http://www.art-conservation.org/?page_id=1189>. Acesso em: 07 nov. 2016.


CRACK. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/crack>. Acesso em:


DESVANECIMENTO (LUPA)


DIRT/GRIME. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR WORKS ON PAPER. Disponvel em: <
http://www.art-conservation.org/?page_id=1189>. Acesso em: 07 nov. 2016.


EDGE DAMAGE. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR WORKS ON PAPER. Disponvel em: <
http://www.art-conservation.org/?page_id=1189>. Acesso em: 05 nov. 2016.


EMBRITTLEMENT. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponivel em: <
http://www.art-conservation.org/?page_id=1170>.


FADING. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/fading

13
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

FOLD. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/fold>. >. Acesso em: 13. out. 2016


FOLD. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponvel em: <http://www.art-
conservation.org/?page_id=1170>. Acesso em: 07 nov. 2016.


INPAINTING. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponvel em:
<http://www.art-conservation.org/?page_id=1170>. Acesso em: 07 nov. 2016.


MOCIARO, Clara. O que observar. In. MOCIARO, Clara. Diagnstico de conservao de fotografias.
(Caderno n 6). Disponvel em: < http://www.funarte.gov.br/preservacaofotografica/wp-
content/uploads/2010/11/cad6_port.pdf>. Acesso em: 13. out. 2016

LOSS COMPENSATION. In. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR WORKS ON PAPER.
Disponvel em. http://www.art-conservation.org/?page_id=1189 Acesso em. Acesso em: 14. out.
2016


OVERPAINT. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em:
<https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/overpaint>. Acesso em: 07 nov. 2016.


OVERPAINT. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponvel em: <
http://www.art-conservation.org/?page_id=1170>. Acesso em: 05 nov. 2016.


PATCH. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponvel em: < http://www.art-
conservation.org/?page_id=1170>. Acesso em:


PERFURAO. In: CUNHA Murilo Bastos da; CAVALCANTI, Cordlia Robalinho de Oliveira. Braslia, DF:
Briquet de Lemos/ Livros, 2008. p.278.


PUNCTURE. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponvel em: <
http://www.art-conservation.org/?page_id=1170>. Acesso em: 07 nov. 2016.


RACHADURA. In. Dicio Dicionrio Online de Portugus. Disponvel em: <
https://www.dicio.com.br/rachadura/> .Acesso em: 13. out. 2016

14
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos

REMENDO. In. Google. Disponvel em: <
https://www.google.com.br/search?q=remendo&biw=1680&bih=944&source=lnms&sa=X&ved=0ah
UKEwifqMXE79fPAhXJVD4KHaYnC7gQ_AUIBygA&dpr=1>. Acesso em: 13. out. 2016


RESQUCIO. In. Dicio Dicionrio Online de Portugus. Disponvel em: <
https://www.dicio.com.br/resquicio/ >. Acesso em: 13. out. 2016


RENDILHADO. In. Dicio Dicionrio Online de Portugus. Disponvel em: <
https://www.dicio.com.br/rendilhado/> .Acesso em: 13. out. 2016

RETOQUE. In. Dicio Dicionrio Online de Portugus. Disponvel em: <
https://www.dicio.com.br/retoque/> Acesso em: 13. out. 2016


ROLLED. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/rolled>. >. Acesso em: 13. out. 2016


ROMPIMENTO. In: Dicio Dicionrio Online de Portugus. Disponvel em: <
https://www.dicio.com.br/rompimento/> Acesso em: 13. out. 2016


SPLIT. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR WORKS ON PAPER. Disponvel em:
<http://www.art-conservation.org/?page_id=1189>. Acesso em: 07 nov, 2016.


SCRATCH. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em: <
https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/scratch


SULFRAO DE PRATA. LUPA. Disponvel em:
<http://www.lupa.com.pt/site/index2.++++++php?cont_=ver2&id=325&tem=169>. Acesso em: 05
nov. 2016.


TEAR. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em:
<https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/tear>. Acesso em: 07 nov. 2016.


UMIDADE. In: CUNHA, Murilo Bastos da; CAVALCANTI, Cordlia Robalinho de Oliveira. Braslia, DF:
Briquet de Lemos/ Livros, 2008. p.369.

VINEGAR SYNDROME. AICCM. Conservation. Visual glossary. Disponvel em:

https://aiccm.org.au/conservation/visual-glossary/vinegar-syndrome. Acesso em: 13 nov. 2016.

15
 Curso de Arquivologia
Disciplina: Elaborao de laudos tcnicos para acervos arquivsticos
Professora: Ana Panisset


Glossrio de deterioraes e danos em acervos arquivsticos


VINEGAR SYNDROME. BAVC Video Preservation Round Table. Disponvel em:
<http://cool.conservation-us.org/byorg/bavc/bavcterm.html>. Acesso em: 13 nov. 2016.


WARPING. THE FINE ARTS CONSERVANCY. GLOSSARY FOR PAINTINGS. Disponvel em.
http://www.art-conservation.org/?page_id=1170 Acesso em: 14. out. 2016.

16