evolution

TC-900e Log

TC900ELOGV02-01T-15963
Ver.02
CONTROLADOR DIGITAL PARA REFRIGERACIN
CON AGENDA PARA DESHIELOS
Y DATALOGGER INTERNO

LOG IP 65
FRONT
TC-900e Log COMPONENT

Tenga este manual en la palma

de su mano por la aplicacin FG Fast Bloqueo Apaga las Sensor de Contador Programacin Datalogger Sistema Grado de
Freezing de funciones funciones luminosidad de Horas en serie supervisor proteccin
Finder.
de control (Hormetro) E251415

1. DESCRIPCIN 6. OPERACIONES
Para congelados, automatiza los procesos de deshielo de acuerdo con la necesidad de la instalacin 6.1 Mapa del Men Facilitado
(deshielo inteligente), proporcionando ahorro de energa. Para ingresar o navegar en el men facilitado utilice la tecla ;(toque corto) mientras el controlador
El control de temperatura ambiente cuenta con un setpoint normal y un setpoint econmico, adems de est indicando la temperatura. A cada toque ser exhibida la prxima funcin de la lista, para confirmar
la funcionalidad de congelamiento rpido (fast freezing) y funciones de alarma indicando puerta utilice la tecla /(toque corto).
abierta. Presenta dos entradas digitales, un sensor de activacin de setpoint econmico a travs de la FAST FREEZING (ON/OFF) SALIR DE LA FUNCIN SELECCIN DE FUNCIN
intensidad de luz y dos sensores principales, uno para temperatura ambiente y otro que, fijado en el
evaporador comanda el final del deshielo y el retorno de los ventiladores. ; ; ;
Posibilita la inclusin de un tercer sensor, que puede ser utilizado para activacin del setpoint
econmico, control de temperatura en el condensador o en el segundo evaporador. TC-900e Log TC-900e Log TC-900e Log

Ms all de ello, su reloj interno en tiempo real permite la creacin de una agenda de deshielos para CONECTA/DESCONECTA
cada da de la semana y, a travs de una fuente auxiliar interna, el reloj sigue funcionando, incluso ante SETPOINT ECONMICO (ON/OFF) DATALOGGER (MODO MANUAL)
la falta de energa, por un mnimo de 72 horas.
Posee, adems, un sistema inteligente de bloqueo de funciones, un modo de desconexin de las ; ;
funciones de control y filtro digital, el cual tiene por finalidad simular un aumento de masa en el sensor
de ambiente (S1), aumentando as su tiempo de respuesta (inercia trmica) y evitando accionamientos TC-900e Log TC-900e Log

innecesarios del compresor.

DESHIELO (ON/OFF) VISUALIZA FECHA Y HORA
Cuenta con memoria interna (datalogger) y salida serial para comunicacin con el Sitrad.
Producto en conformidad con UL Inc. (Estados Unidos y Canad) y NSF (Estados Unidos). ; ;
2. APLICACIONES TC-900e Log TC-900e Log

Cmaras VISUALIZA CONTADOR DE

Mostradores de congelados BLOQUEO DE FUNCIONES
HORAS (HORMETRO)

; ;
3. ESPECIFICACIONES TCNICAS
TC-900e Log TC-900e Log

Alimentacin directa TC-900E Log: 115 o 230Vac 10% (50/60Hz)

TC-900EL Log: 12 o 24Vac/dc +10% FUNCIONES DE CONTROL LIMPIAR VALORES MIN.
Temperatura de control -50C a 105C / -58F a 221F (ON/OFF) Y MX.
Temperatura de operacin 0 a 50C / 32 a 122F ; ;
COMP: 12(8)A / 240Vac 1HP
Corriente mxima por salida DEFR: 10A / 240Vac 2400W TC-900e Log TC-900e Log

FANS: 5(3)A / 240Vac REGISTRO DE TEMPERATURA

SETPOINT NORMAL SETPOINT ECONMICO MIN. Y MX.
Consumo mximo del instrumento 1.5 VA
Humedad de operacin 10 a 85%UR (sin condensacin) ; ; ;
Dimensiones (mm) 76 x 34 x 77 mm (AxAxP)
TC-900e Log TC-900e Log TC-900e Log
Dimensiones del recorte para 71 0,5 x 29 0,5 mm (vide tem 5)
fijacin del instrumento 6.2 Mapa de Teclas Facilitadas
Cuando el controlador est exhibiendo la temperatura, las siguientes teclas sirven de atajo para las
4. INDICACIONES Y TECLAS siguientes funciones:

/ Presionada 2 segundos: Ajuste de setpoint.

Led indicador de deshielo Toque corto: Ser exhibido en secuencia en el display el da, mes, ao,
Led indicador de ventilador
Led indicador de bloqueo de funciones /
< da de la semana, hora y minutos actuales.
Led indicador de desactivacin
Toque corto: Exhibe el proceso actual.
Led indicador de
de las funciones de control
<
salida del compresor Led indicador de la unidad de temperatura Presionada 2 segundos: Inhibe la alarma.

< Presionada 2 segundos: Cuando exhibe el hormetro, reinicia el contador.

Tecla de Men
Tecla Aumenta
< Toque corto: Exhibicin de los registros de medidas mnimas y mximas.
Facilitado
< Presionada 2 segundos: Cuando exhibe los registros, limpia el historial.
< Presionada 4 segundos: Realiza el deshielo manual.
Tecla Set Tecla Disminuye
; Toque corto: Entra en el men facilitado.
TC-900e Log ;< Presionada por 5 segundos: activa/desactiva las funciones de control.
<y< Presionada 10 segundos: Realiza el accionamiento manual del datalogger.
<y Toque corto: Entra en la seleccin de mens.
5. INSTALACIN - PANEL Y CONEXIONES ELCTRICAS
Conexin 115 Vac Conexin 230 Vac
SITRAD SITRAD
A B D2 A B D2
71 0,5 mm
29 0,5 mm

5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DEFR 2
DEFR 2

COMP
COMP

FANS /
FANS /

DEFR
DEFR

Dimensiones del recorte

para fijacin del
S1

S1
S2

S2

instrumento
115 Vac 230 Vac
D1/S3 D1/S3
Panel
(Vista Lateral) Panel (Vista Frontal) Conexin 12 Vac/dc Conexin 24 Vac/dc
SITRAD SITRAD
D2 A D2
ATENCIN A B B

PARA INSTALACIONES QUE NECESITEN DE VEDACIN CONTRA LQUIDOS, EL RECORTE PARA INSTALACIN DEL 5 6 7 8 5 6 7 8
CONTROLADOR DEBE TENER UN MXIMO DE 70,5 X 29 mm. LAS TRABAS LATERALES DEBEN SER FIJADAS DE MANERA
QUE PRESIONEN LA GOMA DE VEDACIN, EVITANDO INFILTRACIN ENTRE EL RECORTE Y EL CONTROLADOR. 1 2 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17
DEFR 2
FANS /

DEFR 2
COMP

FANS /
COMP
DEFR

DEFR

IMPORTANTE
S1
S2

S1

S2

Alimentacin Alimentacin
PARA EVITAR DAOS A LOS BORNES DE CONEXIN DEL INSTRUMENTO EL USO DE HERRAMIENTAS APROPIADAS ES de las cargas de las cargas
IMPRESCINDIBLE: D1/S3 12 Vac/dc D1/S3 24 Vac/dc
DESTORNILLADOR PLANO 3/32'' (2.4mm) PARA AJUSTE DE LOS BORNES DE SEAL;
DESTORNILLADOR PHILLIPS #1 PARA AJUSTE DE LOS BORNES DE POTENCIA; El sensor S1 debe quedar en el ambiente (negro). A el terminal del
El sensor S2 debe quedar fijado en el evaporador a travs LEYENDA: bloque de conexin
de abrazadera metlica (gris).
6.3 Operaciones Bsicas Ser exhibido el mensaje [no,,] (bloqueo debe estar habilitado y desactivado), con l en el display
6.3.1 Modo de operacin mantenga presionada la tecla > por el tiempo configurado para bloqueo de funciones (F63), la
Este controlador puede funcionar en dos modos distintos: activacin ser indicada por el mensaje [LOC,][On,,]. Para habilitar el uso de esa funcin es
Modo bsico: posee 30 funciones y las funcionalidades de agenda de deshielos y datalogger. preciso que la funcin F62 est configurada con 1 2. El mensaje [LOC,]al intentar alterar los
Modo avanzado: posee 66 funciones y adems de las funcionalidades de la agenda de deshielos y parmetros indica que el bloqueo de funciones esta activo, para desbloquear, desconecte el
datalogger, posee filtro digital, bloqueo de funciones, desconexin de las funciones de control, setpoint controlador y vuelva a conectarlo con la tecla > presionada.
econmico, congelamiento rpido (fast freezing), aviso sonoro (buzzer), entrada digital y permite la Mantenga la tecla presionada hasta que el mensaje [LOC,][OFF,]indique el desbloqueo (10
utilizacin de un tercer sensor. segundos).
Para seleccionar el modo de funcionamiento del controlador se debe ingresar la funcin F00 en el NOTA: Esta funcionalidad solo est disponible en el modo avanzado (F00=1).
men[Func].
NOTA: Cuando el controlador est configurado para operar en el modo bsico (F00=0) las 6.3.9 Desactivacin de Las Funciones de Control
funcionalidades del modo avanzado estarn deshabilitadas. El apagado de las funciones de control permite que el controlador opere apenas como un indicador de
NOTA 2: Las funcionalidades de los tems 6.3.3, 6.3.4, 6.3.7, 6.3.8 y 6.3.9 solo estarn temperatura, manteniendo las salidas de control y las alarmas apagadas. El empleo de ese recurso es
disponibles cuando el controlador sea configurado para operar en el modo avanzado (F00=1). habilitado o no por la funcin de apagado de las funciones de control (F64). Cuando habilitado, las
6.3.2 Ajuste de la temperatura deseada (setpoint) funciones de control y alarmas son apagadas ([CTRL][OFF,]) o prendidas ([Ctrl][ON,,]) a
Para entrar en el men de ajuste de los setpoints presione/por 2 segundos. Ser exhibido el travs del men facilitado en la opcin [Ctrl]. Cuando las funciones de control estn apagadas, el
mensaje[SP,,] en el display, y enseguida el valor para el ajuste del setpoint normal. Utilice las mensaje [OFF,] pasa a ser mostrado de forma alternada con la temperatura y los dems mensajes.
teclas<o>para modificar el valor y confirme presionando la tecla/. Si el controlador estuviera Tambin es posible activar/desactivar las funciones de control presionando la tecla ; por 5 segundos.
configurado para operar en el modo avanzado, en seguida ser exhibido el mensaje [SP-E] Nota: Al reconectar las funciones de control se cuenta el tiempo definido en la funcin retraso en la
partida (en el arranque).
indicando el ajuste del setpoint econmico. Nuevamente utilice las teclas<o>para modificar el
6.3.10 Etapa del proceso, tiempo transcurrido y temperatura en los
valor y confirme presionando la tecla/. Por fin, seala la indicacin [----] concluyendo la
configuracin. Los setpoints tambin pueden ser ajustados individualmente en el men facilitado. sensores S2 y S3
El status de funcionamiento del controlador puede ser visto presionando la tecla>(toque corto). Ser
6.3.3 Fast Freezing presentada una secuencia de mensajes indicando el proceso actual, el tiempo (hh:mm) transcurrido
En el modo fast freezing la salida de refrigeracin queda permanentemente accionada, acelerando as en esta etapa, la temperatura en el evaporador (S2) y la temperatura en S3. Caso los sensores estn
el proceso de enfriamiento o congelamiento. Este modo de funcionamiento puede ser activado o deshabilitados sus medidas no sern exhibidas.
desactivado en el men facilitado, en la opcin [Fast]o a travs de una llave externa conectada a la Etapas del proceso:
entrada digital (F57 o F58). l tambin puede ser desactivado automticamente por temperatura (F38) [dEL,]- Delay inicial (retardo en la partida del instrumento)
o por tiempo (F39). Durante el perodo de fast freezing la indicacin del compresor conectado [Fan,]- Fan-delay (atraso para retorno del ventilador)
permanece titilando rpido y el deshielo contina ocurriendo. En caso que al accionar el modo fast [rEFr]- Refrigeracin
freezing el controlador identifique que existe un deshielo programado para iniciar por tiempo en ese [Pre,]- Pre-Deshielo
perodo, el deshielo ser anticipado para, en seguida, entrar en el modo fast freezing. [dEFr]- Deshielo
[dRAi]- Drenaje
6.3.4 Setpoint econmico (SPE) [----]- Funciones de control desactivadas
Libera la SI F45=1 Traba la indicacin
El [SP-E] proporciona mayor economa al sistema al utilizar parmetros ms flexibles para el control F19 indicacin F47 si habilitada en F17 F13
de temperatura (F32 - Setpoint Econmico y F33 - Diferencial de control). Cuando est activo, el
mensaje [ECO,] pasa a ser exhibido alternativamente con la temperatura y los dems mensajes. El
funcionamiento en el modo econmico puede ser activado o desactivado a travs de los comandos:
PRE-
FAN-DELAY REFRIGERACIN DESHIELO DESHIELO DRENAJE

Funcin Comando Accin

F34 Tiempo de puerta cerrada para activar Activa F17
MX. F20 SI F45=0 F08 F44 MX. F14 F18
F35 Diferencia de temperatura S3-S1 para activar Mantiene activado
F36 Diferencia de temperatura S3-S1 para desactivar Desactiva
6.3.11 Registro de Temperatura Mnima y Mxima
F37 Tiempo mximo en el modo econmico Desactiva
La exhibicin del registro de temperatura mnima y mxima puede ser verificada por el men facilitado
F37 Tiempo mximo en el modo econmico = 0 (no) Mantiene desactivado o presionando la tecla< durante la exhibicin de la temperatura. Las temperaturas mnima y mxima
F57 / F58 Indicacin de puerta abierta (entrada digital) Mantiene desactivado registradas para cada sensor sern exhibidas en serie precedidas por los mensajes de identificacin
F57 / F58 Llave externa (entrada digital) Activa / Desactiva [rEg,][,t-1] para sensor ambiente (S1), [,t-2] para S2 (cuando activo) y [,t-3] para S3
(cuando activo). Para borrar los valores mnimos y mximos registrados, mantenga la tecla<
- Accin por el men facilitado ([ECO,]) Activa / Desactiva
presionada por 2 segundos durante la exhibicin de los registros, o utilice la opcin [CrEg] en el
- Error en la lectura de temperatura ambiente (S1) Mantiene desactivado men facilitado. El mensaje [rSET] indica que los registros fueron borrados.
- Al conectar el instrumento Desactiva
Activa
6.3.12 Contador de Horas (Hormetro)
- Intensidad de luz menor que la configurada en [OFF,]
El hormetro indica la cantidad de horas trabajadas por el compresor. La visualizacin del hormetro
(men [LUMI])
ocurre a travs del men facilitado (;) en la opcin [Hour] y el tiempo de trabajo del compresor es
Intensidad de luz mayor que la configurada en [On,,] Desactiva exhibido en horas. Es posible configurar el tiempo mximo de operacin del compresor a travs de la
-
(men [LUMI]) funcin F66. Cuando la cantidad de horas del compresor funcionando alcanza el valor configurado en
esta funcin, una alerta aparecer en el display ([aMai]), indicando que debe efectuarse el
6.3.5 Deshielo manual
mantenimiento. Para desconectar, alertar o reiniciar el contador del hormetro ingrese a la opcin
El proceso de deshielo puede ser activado/desactivado manualmente a travs del men facilitado en la
[Hour] en el men facilitado (;),presione/y mientras est exhibiendo el tiempo del compresor
opcin [defr]o presionando la tecla < por 4 segundos; o utilizando la llave externa conectada a la
conectado presione< por 2 segundos hasta aparecer el mensaje [rStH].
entrada digital (F57 o F58). La activacin o desactivacin ser indicada por el mensaje
[defr][On,,]o[defr][OFF,]respectivamente.
6.3.13 Visualizar horario y fecha actuales
6.3.6 Como determinar el final del deshielo por temperatura Presionando rpidamente la tecla/(toque corto) se puede ver la fecha y el horario ajustado en el
a)Reconfigure las funciones relacionadas al final del deshielo para el valor mximo: controlador. Ser exhibido en secuencia en el display el da ([,--d]), mes ([,--m]), ao
- Tiempo en refrigeracin (Intervalo entre deshielos) F08 = 999 min. ([,--y]), da de la semana ([day-]), hora y minutos actuales ([00:00]). Tambin es posible ver
- Temperatura en el evaporador para el final del deshielo F13 = 105C / 221F la fecha y el horario a travs del men facilitado, en la opcin [ClO,].
- Duracin mxima del deshielo F14 = 90 min. NOTA: El nmero al lado del mensaje day indica el da de la semana.
b)Aguarde un tiempo hasta formarse una capa de hielo en el evaporador. Ejemplo: [day1] equivale al Domingo.
c)Efecte un deshielo manual (utilizando la tecla ;avance hasta[dEFr]y presione/ o presione la
tecla < por 4 segundos). 6.3.14 Accionamiento manual del datalogger
d) Acompae visualmente el derretimiento. El accionamiento manual del registro interno de valores de temperatura y estado de las salidas de
e) Espere hasta que todo el hielo en el evaporador se derrita para entonces considerar finalizado el control (Datalogger) es realizado a travs del men facilitado en la opcin [dtl,]. Ser exhibido el
deshielo. mensaje[dtL,]seguido del mensaje [On,,]para cundo el datalogger sea activado o [OFF,]
f) Con el deshielo finalizado, verifique la temperatura en el evaporador (S2) utilizando la tecla >(ver para cundo este sea desactivado. Tambin es posible realizar el accionamiento manual del
tem 6.3.9). datalogger presionando las teclas < y > por 10 segundos.
g) Utilizando el valor ledo en S2 ajuste la temperatura para fin del deshielo:
- Temperatura en el evaporador para fin del deshielo F13 = Temp. S2 6.3.15 Seleccin de la Unidad
h) Como medida de seguridad reajuste la duracin mxima del deshielo, de acuerdo con el tipo de Para seleccionar la unidad de temperatura que el instrumento operar presione simultneamente
deshielo configurado. <y>durante la exhibicin de temperatura, entre en la opcin [Code]con el cdigo de acceso
Ejemplo: [,231] y presione la tecla /. En seguida seleccione la unidad deseada [,=C,] o [,=F,]
- Deshielo elctrico (por resistencias) F14 = 45 min. utilizando as teclas <o>, para confirmar presione/.
- Deshielo por gas caliente F14 = 20 min. NOTA: Siempre que la unidad sea alterada, las configuraciones de las funciones asumen el valor
i) Finalmente ajuste el tiempo en refrigeracin (F08) con el valor deseado. de fbrica, precisando as, ser nuevamente configuradas.
6.3.7 Deshielo con dos evaporadores
6.4 Operaciones Avanzadas
Con S3 configurado para sensor del 2 evaporador (F57), la salida del Fan da lugar al control de la
segunda resistencia. El deshielo siempre se inicia con las dos salidas accionadas. Las resistencias son 6.4.1 Acceso al men principal
desconectadas individualmente a medida que sus evaporadores alcanzan la temperatura para fin del El men principal puede ser accedido a travs del men facilitado, opcin [Func] o presionando
deshielo. Con las dos salidas desconectadas o habiendo transcurrido el tiempo mximo en deshielo es simultneamente< y>(toque corto) durante la exhibicin de temperatura.
iniciado el proceso de drenaje. Las siguientes opciones sern exhibidas:
NOTA: Con estas configuraciones todas las funcionalidades del Fan son ignoradas, inclusive el [Code]- Entrada al cdigo de acceso
proceso de Fan Delay. [Func]- Alteracin de los parmetros
6.3.8 Bloqueo de Funciones [ClO,]- Ajuste o visualizacin de fecha y hora
La utilizacin del bloqueo de funciones trae mayor seguridad a la operacin del instrumento, con l [Log,]- Configuracin del datalogger
activo, el setpoint y los dems parmetros pueden quedar visibles al usuario, pero protegidos contra [Prog]- Configuracin de la agenda de deshielos por programacin horaria
alteraciones indebidas (F62=2) o se pueden bloquear las alteraciones en las funciones de control [LUMI]- Configuracin del sensor de activacin del setpoint econmico
dejando el ajuste de setpoint liberado (F62=1). Para activar el bloqueo de las funciones ingrese a la NOTA: El men [Prog] solo es habilitado si la funcin F01 - Deshielos por programacin
opcin [LOC,] en el men facilitado. horaria est configurada como 1.
6.4.2 Cdigo de acceso o / Domingo
/ /
Para permitir la alteracin de los parmetros o el ajuste del reloj, entre en la opcin [Code]
TC-900e Log TC-900e Log TC-900e Log TC-900e Log

presionando / (toque corto) y utilizando las teclas < o >ingrese el cdigo de acceso 123 (ciento
Lunes
veintitrs), confirme con/.
TC-900e Log TC-900e Log TC-900e Log

Martes TC-900e Log TC-900e Log

6.4.3 Alteracin de los parmetros del controlador

Dentro del men principal seleccione la opcin [Func] y elija la funcin deseada, utilizando las IMPORTANTE
Mircoles
teclas<o>. Despus de seleccionar la funcin, presione la tecla / (toque corto), para ver su valor.
TC-900e Log TC-900e Log

Caso el accesorio de
Utilice las teclas < o > para alterar el valor y, cuando est listo, presione/ para memorizar el valor programacin en serie
Jueves TC-900e Log TC-900e Log
(EasyProg) est siendo
configurado y retornar al men de funciones. Para salir del men y retornar a la operacin normal utilizado, la agenda de
(indicacin de temperatura) presione/(toque largo) hasta aparecer[----]. deshielos configurada en el
Viernes
NOTA: Caso el bloqueo de funciones se encuentre activo, al presionar las teclas<o>, el men [Prog] no ser
TC-900e Log TC-900e Log

reiterada para los dems

controlador exhibir el mensaje [LOC,] en el display y no permitir el ajuste de los parmetros. controladores, solo los
Sbado TC-900e Log TC-900e Log

parmetros del controlador

(tabla de funciones) sern
6.4.4 Ajuste de fecha y hora reiterados.
TC-900e Log

Dentro del men principal seleccione la opcin [ClO,], si el cdigo de ingreso [,123] fue
introducido correctamente, el controlador entra en el modo de ajuste de fecha y hora. Utilice las teclas
<o> para alterar el valor y, cuando est listo, presione/ para memorizar el valor configurado.
Caso la fecha ingresada sea invlida el mensaje [ECLO] ser exhibido en el display.
IMPORTANTE: El controlador posee una fuente auxiliar interna para mantener el reloj durante la
falta de energa por un mnimo de 72 horas. Caso el controlador quede desconectado por un largo
perodo de tiempo, ser exhibido el mensaje [ECLO], indicando que el reloj est desprogramado. En
esta situacin se debe ajustar la fecha y hora del controlador, mantenindolo energizado por 10 horas
para que la fuente auxiliar sea totalmente recargada.
6.4.5 Agenda de deshielos
Es posible configurar por el men de funciones la agenda de deshielos distribuidos entre perodos de
tiempo iguales de acuerdo con la programacin del nmero de deshielos por da. Para eso es
necesario habilitar la agenda de deshielos, configurando F01 igual a 2, y a travs de las funciones F25
hasta F30 configurar la cantidad de deshielos por da y su horario preferencial.
En este caso la agenda de deshielos permite crear una programacin de lunes a viernes, otra
programacin para el sbado y otra para el Domingo.
Ej.: Si para la programacin de lunes a viernes el horario preferencial fuera configurado para las 13
horas (y el nmero de deshielos fuera 4, siendo el intervalo de 6 horas), el deshielo ser efectuado a la
01:00, a las 07:00, a las 13:00 y a las 19:00 del mismo da.
LUNES A VIERNES
01:00 07:00 13:00 19:00
DESHIELO DESHIELO DESHIELO DESHIELO
Tambin es posible crear una programacin de deshielos con horarios diferenciados (los deshielos no
necesitan ser igualmente espaciados) para cada da de la semana, con la posibilidad de hasta 8
deshielos por da a travs del men [Prog]. Para que este men est disponible es necesario d)Ahora modifique la luminosidad del ambiente donde el controlador trabajar para un nivel
configurar la funcin[,F01] con el valor 1.
Para configurar la agenda de deshielos en el men [Prog]:
a)Presione simultneamente<y>(toque corto), aparecer la opcin [Code], solicitando que sea
ingresado el cdigo de acceso.
b)Presione/e ingrese el cdigo de acceso 123 a travs de las teclas<o>, confirmando con la
tecla/. Aparecer nuevamente la opcin[Code].
c)Navegue por el men utilizando las teclas<o>hasta aparecer la opcin [Prog] y despus
presione/.
d)Utilice las teclas<o>para seleccionar el da de la semana que se desea crear en la agenda de
deshielos y presione/.
e)Nuevamente utilice las teclas<o>para seleccionar cul de los 8 deshielos disponibles ser
configurado y presione/.
f)Ser exhibido el horario configurado para el deshielo escogido. Utilice las teclas<o>para alterar
el horario y nuevamente presione / para volver al men de programacin de los deshielos.
g)Para salir del men de programacin de los deshielos y retornar para el men anterior
presione/hasta aparecer el mensaje [----].
NOTA: Para deshabilitar las programaciones de deshielos indeseados, basta desplazar el ajuste
6.4.6 Datalogger interno (memoria interna)
Las funciones de configuracin del datalogger estn disponibles en el men [log,].
Con el datalogger habilitado (F68) es posible realizar la grabacin de registros en la memoria interna
del controlador. Estos registros pueden ser configurados para ser efectuados en intervalos de tiempo
(F69), por la variacin de temperatura (F70) y/o por la variacin en el estado de la entrada digital o
salidas (F71). La activacin de las alarmas tambin efecta la grabacin de registros. Las
informaciones contenidas en un registro son: temperatura de los sensores S1, S2 (si habilitado) y S3
(si habilitado), estado de las salidas de control, estado de la puerta (si la entrada digital es configurada
como contacto de puerta), alarmas accionadas, fecha y hora de la creacin del registro.
NOTA: No son efectuados registros en el datalogger con el reloj desprogramado.
6.4.7 Configuracin del sensor de activacin del setpoint
econmico
En la opcin [LUMI] en el men principal es posible configurar el sensor para activar el setpoint
econmico, a travs de las siguientes funciones:
[On,,]-Intensidad de luz en con la cual el ambiente es considerado claro (desactiva el setpoint
econmico).
[OFF,]-Intensidad de luz en con la cual el ambiente es considerado oscuro (activa el setpoint
econmico).
[TIME]-Tiempo que el controlador debe permanecer expuesto a los niveles de luminosidad
configurados para activacin y desactivacin del setpoint econmico.
NOTA: Con el tiempo configurado en la funcin [TIME] igual a 0 el sensor es deshabilitado.
Para realizar la configuracin correctamente siga los siguientes pasos:
a)En el men principal utilice las teclas<o> hasta llegar a la opcin [LUMI] presione/.
b)Mantenga el ambiente donde el controlador trabajar con la intensidad de luz para un ambiente
considerado claro, en el cual el setpoint econmico no debe ser activado.
c)Navegue hasta la opcin[On,,]presione/y aparecer el mensaje[++++]titilando.
Certifique que el ambiente est expuesto a la intensidad de luz deseada para la desactivacin del
setpoint econmico y presione nuevamente/.
considerado oscuro, en el cual el setpoint econmico debe ser activado.
e)Navegue hasta la opcin [OFF,]presione/y aparecer el mensaje[____]titilando.
Certifique que el ambiente est expuesto a la intensidad de luz deseada para la activacin del setpoint
econmico y presione nuevamente/.
f)Ahora con las intensidades de luz configuradas es posible habilitar la funcionalidad del sensor de
luminosidad a travs de la opcin [TIME].
g)Navegue hasta la opcin [TIME] presione/, despus utilizndolo<o> modifique el valor del
tiempo en minutos durante el cual la luminosidad debe permanecer arriba del umbral [On,,]para el
ambiente ser considerado claro que ser el mismo tiempo que la luminosidad debe permanecer abajo
del umbral [OFF,]para que el ambiente sea considerado oscuro.
LUMINOSIDAD DESACTIVA SETPOINT
ECONMICO
ON
ECO
ACTIVA SETPOINT
ECONMICO

utilizando la tecla <para el mximo, hasta aparecer el mensaje [,OFF]. OFF

ECO
NOTA2: Para ver solo los horarios programados en la agenda de deshielos (sin alterarlos), no es
necesario ingresar el cdigo de acceso. TIEMPO
NOTA3: Para que los deshielos sean realizados por la agenda (horarios programados), es
obligatoria la programacin de por lo menos 1 (un) deshielo para cada da de la semana. Caso NOTA:Incluso con el sensor de luminosidad habilitado las dems formas de activacin/desactivacin
contrario, los deshielos sern realizados por el proceso normal (despus de concluido el tiempo del setpoint econmico conforme lo descripto en el tem 6.3.4 continan funcionando.
de refrigeracin o por temperatura conforme lo configurado en F45), y la funcin F01 ser NOTA: Caso la intensidad de luz configurada para desactivar el setpoint econmico sea menor que la
automticamente configurada para 0. intensidad de luz para activar el setpoint econmico, o viceversa, el sensor de luminosidad ser
desactivado.
NOTA: Las condiciones para activacin/desactivacin del setpoint econmico constan en la tabla del
tem 6.3.4.
6.5 Tabla de parmetros
CELSIUS (C) FAHRENHEIT (F)
Fun Descripcin Mn Mx Unid Estndar Mn Mx Unid Estndar
[,F00] Modo de funcionamiento del controlador 0 1 - 0 0 1 - 0
[,F01] Deshielos por programacin horaria 0 2 - 1 0 2 - 1
[,F02] Diferencial de control (histresis normal) 0.1 20 C 2 1 36 F 3
[,F03] Mnimo setpoint permitido al usuario final -50 105 C -50 -58 221 F -58
[,F04] Mximo setpoint permitido al usuario final -50 105 C 105 -58 221 F 221
[,F05] Retardo en la partida (energizacin) 0(NO) 30 min. 0(NO) 0(NO) 30 min. 0(NO)
[,F06] Alarma de temperatura ambiente baja (S1) -50 105 C -50 -58 221 F -58
[,F07] Alarma de temperatura ambiente alta (S1) -50 105 C 105 -58 221 F 221
[,F08] Tiempo en refrigeracin (intervalo entre deshielos) 1 999 min. 240 1 999 min. 240
[,F09] Tiempo mnimo de compresor conectado 0(NO) 999 seg. 0 0(NO) 999 seg. 0
[,F10] Tiempo mnimo de compresor desconectado 0(NO) 999 seg. 0 0(NO) 999 seg. 0
[,F11] Situacin del compresor con sensor ambiente (S1) desconectado o damnificado 0 2 - 1 0 2 - 1
[,F12] Deshielo en la partida (arranque) del instrumento NO YES - NO NO YES - NO
[,F13] Temperatura en el evaporador (S2/S3) para determinar el final del deshielo -50 105 C 30 -58 221 F 86
[,F14] Duracin mxima del deshielo 0(NO) 90 min. 30 0(NO) 90 min. 30
[,F15] Ventilador conectado durante el deshielo 0(OFF) 1(ON) - 0(OFF) 0(OFF) 1(ON) - 0(OFF)
[,F16] Tipo de deshielo 0 1 - 0 0 1 - 0
[,F17] Indicacin de temperatura (S1) trabada durante el deshielo -1(NO) 99 min. -1(NO) -1(NO) 99 min. -1(NO)
 CELSIUS (C) FAHRENHEIT (F)
Fun Descripcin Mn Mx Unid Estndar Mn Mx Unid Estndar
[,F18] Tiempo de drenaje (goteo del agua de deshielo) 0(NO) 99 min. 1 0(NO) 99 min. 1
[,F19] Temperatura del evaporador (S2/S3) para retorno del ventilador despus del drenaje -50 105 C 20 -58 221 F 68
[,F20] Tiempo mximo para retorno del ventilador despus del drenaje (fan delay) 0(NO) 30 min. 1 0(NO) 30 min. 1
[,F21] Modo de operacin del ventilador durante la refrigeracin 0 7 - 4 0 7 - 4
[,F22] Parada del ventilador por temperatura alta en el evaporador -50 105 C 30 -58 221 F 86
[,F23] Desplazamiento de indicacin de la temperatura ambiente S1 (offset) -20 20 C 0 -36 36 F 0
[,F24] Direccin del instrumento en la red RS-485 1 247 - 1 1 247 - 1
Men de agenda de deshielos (exhibido si F01=2)
[,F25] Nmero de deshielos por da (Lunes a Viernes) 1 12 - 4 1 12 - 4
[,F26] Horario preferencial para iniciar deshielo (Lunes a Viernes) 00:00 23:50 - 06:00 00:00 23:50 - 06:00
[,F27] Nmero de deshielos por da (Sbado) 1 12 - 4 1 12 - 4
[,F28] Horario preferencial para iniciar el deshielo (Sbado) 00:00 23:50 - 06:00 00:00 23:50 - 06:00
[,F29] Nmero de deshielos por da (Domingo) 1 12 - 4 1 12 - 4
[,F30] Horario preferencial para iniciar deshielo (Domingo) 00:00 23:50 - 06:00 00:00 23:50 - 06:00

Men de funciones avanzado (exhibido si F00=1) CELSIUS (C) FAHRENHEIT (F)

Fun Descripcin Mn Mx Unid Estndar Mn Mx Unid Estndar
[,F31] Setpoint normal* -50 105 C -15 -58 221 F 5
[,F32] Setpoint econmico (SPE) -50 105 C -10 -58 221 F 14
[,F33] Diferencial de control setpoint econmico (histresis) 0.1 20 C 2 1 36 F 3
[,F34] Tiempo de puerta cerrada para entrar en modo econmico 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F35] Diferencia de temperatura (S3-S1) debajo de la cual es activado el setpoint econmico 0.1 20 C 2 1 36 F 3
[,F36] Diferencia de temperatura (S3-S1) arriba de la cual es activado el setpoint normal 0.1 20 C 5 1 36 F 9
[,F37] Tiempo mximo en el modo econmico 0(NO) 100(tOFF) h 0(NO) 0(NO) 100(tOFF) h 0(NO)
[,F38] Limite de temperatura para Fast Freezing -50 105 C -25 -58 221 F -13
[,F39] Tiempo mximo de Fast Freezing 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F40] Tiempo de ventilador conectado 1 99 min. 2 1 99 min. 2
[,F41] Tiempo de ventilador desconectado 1 99 min. 8 1 99 min. 8
[,F42] Tiempo de compresor conectado en caso de falla en el S1 0 999 min. 0 0 999 min. 0
[,F43] Tiempo de compresor desconectado en caso de falla en el S1 0 999 min. 0 0 999 min. 0
[,F44] Tiempo de recoleccin del gas antes de iniciar el deshielo 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F45] Condicin para inicio del deshielo (0=tiempo / 1=temperatura) 0 1 - 0 0 1 - 0
[,F46] Tiempo mximo de puerta abierta para deshielo instantneo 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F47] Temperatura en el evaporador (S2/S3) para inicio del deshielo -50 105 C -50 -58 221 F -58
[,F48] Tiempo de puerta abierta para desconectar el ventilador -1(NO) 999 min. -1(NO) -1(NO) 999 min. -1(NO)
[,F49] Tiempo de puerta abierta para desconectar las salidas de control 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F50] Temperatura mxima en el condensador (S3) para desconectar las salidas de control 0(NO) 105 C 55 32(NO) 221 F 131
[,F51] Diferencial de control para temperatura mxima en el condensador (histresis) 0.1 20 C 5 1 36 F 9
[,F52] Tiempo de compresor conectado sin alcanzar el setpoint para desconectar las salidas de control 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F53] Tiempo de inhibicin de alarma por temperatura ambiente 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F54] Alarma de temperatura alta en el condensador (S3) 0 105 C 45 32 221 F 113
[,F55] Tiempo de puerta abierta para emitir alarma 0(NO) 999 min. 0(NO) 0(NO) 999 min. 0(NO)
[,F56] Habilitar buzzer 0(OFF) 1(ON) - 0(OFF) 0(OFF) 1(ON) - 0(OFF)
[,f57] Funcin de la entrada digital 1 / sensor S3 0(OFF) 13 - 0(OFF) 0(OFF) 13 - 0(OFF)
[,f58] Funcin de la entrada digital 2 0(OFF) 10 - 0(OFF) 0(OFF) 10 - 0(OFF)
[,F59] Desplazamiento de indicacin de la temperatura del evaporador S2 (offset) -20.1(OFF) 20 C 0 -36(OFF) 36 F 0
[,F60] Desplazamiento de indicacin de temperatura del sensor S3 (offset) -20 20 C 0 -36 36 F 0
[,F61] Intensidad del filtro digital aplicado al sensor 1 (0-desactivado) 0 9 - 0 0 9 - 0
[,F62] Bloqueo de funciones 0 2 - 0 0 2 - 0
[,F63] Tiempo para bloqueo de funciones 15 60 seg. 15 15 60 seg. 15
[,F64] Desconexin de las funciones de control 0(NO) 4 - 0(NO) 0(NO) 4 - 0(NO)
[,F65] Modo de operacin de las alarmas de temperatura ambiente (S1) 0 1 - 1 0 1 - 1
[,F66] Tiempo mximo de operacin de la salida COMP para mantenimiento 0(NO) 999 x10h 500 0(NO) 999 x10h 500
[,F67] Tiempo para confirmacin de temperatura en el evaporador (S2/S3) baja p/ iniciar deshielo (si F45=1) 0 90 min. 0 0 90 min. 0
*Los valores mnimos y mximos dependen de Leyenda:[On,,]= prendido [Off,]= apagado
los valores configurados en [,F03]y[,F04]. [yes,]= s [no,,]= no

6.5.1 Descripcin de los parmetros

F00 - Modo de funcionamiento del controlador: F03 - Mnimo setpoint permitido al usuario final:
Se configura si el controlador funcionar en modo bsico (30 funciones) o en modo avanzado (66 Lmite cuya finalidad es evitar que, por error, se regulen temperaturas exageradamente bajas de
funciones). setpoint.
[,,,0]- Modo bsico
[,,,1]- Modo avanzado F04 - Mximo setpoint permitido al usuario final:
NOTA: Cuando el controlador est en modo bsico las funcionalidades del modo avanzado Lmite cuya finalidad es evitar que, por error, se regulen temperaturas exageradamente altas de
estarn deshabilitadas. setpoint.

F01 - Deshielos por programacin horaria: F05 - Retardo en la partida (energizacin):

Esta funcin permite que se habilite la agenda de deshielos por horarios.
[,,,0]-Los deshielos acontecen normalmente despus del trmino de la etapa de refrigeracin o
por temperatura conforme lo configurado en [,F45].
[,,,1]-Los deshielos acontecen en horarios programados no distribuidos linealmente de acuerdo
con la agenda semanal configurada en el men[Prog].
[,,,2]-Los deshielos acontecen en horarios programados distribuidos linealmente de acuerdo con
la agenda semanal configurada a travs de las funciones F25 hasta F30.
NOTA: Las funciones relativas a la configuracin de la agenda de deshielos (F25 a F30) solo
sern habilitadas si esta funcin es configurada con el valor 2 y el men [Prog] solo ser
habilitado si esta funcin es configurada con el valor 1.
NOTA2: Si la agenda de deshielos est habilitada, o sea, si esta funcin es configurada con el
valor 1 o 2 el deshielo no ser realizado despus del trmino de la etapa de refrigeracin o por
temperatura, el deshielo solo ser realizado en el horario programado en la agenda.
NOTA3: El deshielo por temperatura configurado en la funcin [,F45] solo estar disponible si
el controlador est en el modo avanzado.
F02 - Diferencial de control (histresis normal):
Es la diferencia de temperatura (histresis) entre CONECTAR y DESCONECTAR la salida de control
de refrigeracin en el modo normal y Fast freezing.
Con esta funcin habilitada, cuando el instrumento es energizado l indica apenas la temperatura,
permaneciendo con todas las salidas desconectadas durante el tiempo definido. En instalaciones con
varios equipos, atribuyendo valores diferentes para el tiempo de retardo en la partida de cada
instrumento, es posible evitar picos de demanda al hacer que las cargas sean accionadas en tiempos
diferentes.
F06 - Alarma de temperatura ambiente baja (S1):
Es la temperatura ambiente (S1) debajo de la cual el instrumento indicar alarma de temperatura baja
visual ([aTlo]) y sonora (F56). La temperatura configurada en esta funcin puede tener su valor
absoluto o relativo al setpoint dependiendo del valor configurado en F65. El diferencial para
desconexin de la alarma est fijo en 0,1 C/1 F. Esa alarma es ignorada hasta que el instrumento
alcance la temperatura de control por la primera vez. Durante la operacin en Fast Freezing la alarma
de temperatura baja es desactivada, al salir de ese proceso l es reactivado cuando la temperatura
sale de la condicin de alarma.
F07 - Alarma de temperatura ambiente alta (S1):
Es la temperatura ambiente (S1) arriba de la cual el instrumento indicar alarma de temperatura alta
visual ([atHi]) y sonora (F56). La temperatura configurada en esta funcin puede tener su valor
absoluto o relativo al setpoint dependiendo del valor configurado en F65. El diferencial para
desconexin de la alarma es fijo en 0,1C/1F.
Esta alarma considera la temperatura exhibida en el display, siendo influenciada as, por la indicacin
de temperatura trabada durante el deshielo (F17). La alerta es ignorada hasta que el instrumento
alcance la temperatura de control por primera vez.
F08 - Tiempo en refrigeracin (intervalo entre deshielos):
Cuando el deshielo est configurado para iniciar por tiempo (F45), esa funcin establece el tiempo
mximo de duracin del proceso de refrigeracin.En ese caso ser iniciado un deshielo siempre que el
tiempo transcurrido en el modo refrigeracin alcance el valor configurado en esa funcin. Si la
condicin para inicio del deshielo fuera la temperatura en el evaporador y el controlador no estuviera
indicando error de lectura en ese sensor, el tiempo en refrigeracin no ser considerado.
F09 - Tiempo mnimo de compresor conectado
Es el tiempo mnimo en que el compresor permanecer conectado, o sea, el espacio de tiempo entre el
ltimo arranque y la prxima parada. Sirve para evitar la irrupcin de alta tensin en la red elctrica. F25 - Nmero de deshielos por da (Lunes a Viernes):
F10 - Tiempo mnimo de compresor desconectado:
Es el tiempo mnimo en que el compresor permanecer desconectado, o sea, el espacio de tiempo
entre la ltima parada y el prximo arranque. Sirve para aliviar la presin de descarga y aumentar el
tiempo de vida til del compresor.
F11 - Situacin del compresor con sensor ambiente (S1) desconectado o damnificado:
Si el sensor de temperatura ambiente (S1) estuviera en cortocircuito, desconectado o fuera de la faja
de medicin, el compresor asume el estado configurado en esta funcin.
[,,,0]- Compresor desconectado
[,,,1]- Compresor conectado
[,,,2]- Ciclando conforme los tiempos definidos en F42 y F43.
F12 - Deshielo en la partida (arranque) del instrumento:
Posibilita la realizacin de un deshielo en el momento en que el controlador es energizado, como por
ejemplo, en el retorno de la energa elctrica (en caso de falta de energa).
F13 - Temperatura en el evaporador (S2/S3) para determinar el final del deshielo:
Cuando la temperatura del evaporador sea mayor o igual al valor configurado en esta funcin, el
deshielo ser finalizado. Si el sensor S3 est configurado como sensor del segundo evaporador (F57),
el controlador desconectar las salidas para deshielo individualmente y el proceso de deshielo ser
finalizado cuando las dos estn desconectadas.
F14 - Duracin mxima del deshielo:
Este parmetro sirve para ajustar el tiempo mximo de duracin del proceso de deshielo. Si al final de
este perodo el deshielo no es finalizado por temperatura, un punto quedar titilando en el ngulo
inferior derecho del visor. Si el sensor 2 es desligado, el final del proceso de deshielo ser siempre
determinado por tiempo, no habiendo as necesidad de seal de alarma. Cuando la duracin mxima
del deshielo fuera configurada para 0 ([no,,]) el proceso de deshielo dejar de ser realizado.
F15 - Ventilador conectado durante el deshielo:
Define si el ventilador permanecer siempre conectado durante el deshielo. Son ejemplos del uso de
ventilador conectado, los casos de deshielo natural y de deshielo por resistencias aletadas instaladas
fuera del evaporador.
F16 - Tipo de deshielo:
[,,,0]- Deshielo elctrico (por resistencias), donde es accionada solo la salida de deshielo
[,,,1]- Deshielo por gas caliente, donde son accionadas las salidas del compresor y del deshielo
F17 - Indicacin de temperatura (S1) trabada durante el deshielo:
Esta funcin tiene por finalidad evitar que sea vista la elevacin de temperatura ambiente debido al
deshielo. Durante el deshielo la ltima temperatura medida en el ciclo de refrigeracin quedar trabada
en el display. La indicacin ser liberada despus del inicio del prximo ciclo de refrigeracin, cuando pasa a operar con el setpoint econmico hasta que alguna de las condiciones para desactivacin sea
esa temperatura sea nuevamente alcanzada o supere el tiempo configurado en esta funcin (lo que
ocurra primero). Esta funcin puede ser deshabilitada si es configurada con [no,,] (-1).
F18 - Tiempo de drenaje (goteo del agua de deshielo):
Tiempo necesario para goteo, o sea, para escurrir las ltimas gotas de agua del evaporador. En este
perodo todas las salidas permanecen desconectadas. Si no fuera deseable esta etapa, ajuste este
tiempo para [no,,].
F19 - Temperatura del evaporador (S2/S3) para retorno del ventilador despus del drenaje:
Despus del drenaje, inicia el ciclo de fan-delay. El compresor es accionado inmediatamente, pues la
temperatura en el evaporador est alta, pero el ventilador solo ser accionado despus que la
temperatura en el evaporador baje del valor ajustado. Este proceso es necesario para remover el calor
que an existe en el evaporador por causa del deshielo, evitando arrojarlo en el ambiente.
F20 - Tiempo mximo para retorno del ventilador despus del drenaje (fan delay):
Por seguridad, caso la temperatura en el evaporador no alcance el valor ajustado en la funcin F19 o el
sensor (S2/S3) este desconectado, el retorno del ventilador acontecer despus de transcurrir el
tiempo configurado en esta funcin.
F21 - Modo de operacin del ventilador durante la refrigeracin:
Este parmetro permite configurar como la salida del ventilador se comportar durante el ciclo de
refrigeracin. En ese caso, sus opciones de funcionamiento consideran el estado de la salida del
compresor y el setpoint con que el instrumento est operando. Cuando configurado para ciclar, los
tiempos de conectado y desconectado son definidos por F40 y F41.
Rel Comp. apagado con Rel Comp. apagado con
Modo Rel Comp. ON
SP* Normal o FF SP* Econmico
0 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan CICLANDO Rel Fan CICLANDO
1 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan CICLANDO Rel Fan PRENDIDO
2 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan CICLANDO Rel Fan APAGADO
3 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan PRENDIDO Rel Fan CICLANDO
4 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan PRENDIDO Rel Fan PRENDIDO
5 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan PRENDIDO Rel Fan APAGADO
6 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan APAGADO Rel Fan CICLANDO
7 Rel Fan PRENDIDO Rel Fan APAGADO Rel Fan APAGADO
*LEYENDA:
SP: Setpoint
FF: Fast Freezing
F22 - Parada del ventilador por temperatura alta en el evaporador:
Tiene por finalidad desconectar el ventilador del evaporador hasta que la temperatura en el evaporador
se aproxime de aquella prevista en el proyecto de la instalacin frigorfica, evitando as altas
temperaturas y presiones de succin que pueden damnificar al compresor.
Durante el proceso de refrigeracin si la temperatura en el evaporador supera el valor ajustado, el
ventilador es desconectado, reconectando con una histresis fija en 0,1C/1F. Valioso recurso
cuando, por ejemplo, se coloca en operacin un equipo frigorfico que estuvo parado por das o cuando
se reabastecen cmaras o exhibidores con mercadera.
F23 - Desplazamiento de indicacin de la temperatura ambiente S1 (offset):
Permite compensar eventuales desvos en la lectura de la temperatura ambiente, proveniente del
cambio del sensor o de la alteracin de la longitud del cable.
F24 - Direccin del instrumento en la red RS-485:
Direccin del instrumento en la red para comunicacin con el software SITRAD
NOTA: en una misma red no puede haber ms de un instrumento con la misma direccin.
Los deshielos son distribuidos en intervalos iguales de acuerdo con la programacin del nmero de
deshielos por da, considerando siempre el horario preferencial, pudiendo ajustar los valores en 1, 2, 3,
4, 6, 8 12. Esta funcin sirve para la programacin de Lunes a Viernes.
F26 - Horario preferencial para iniciar deshielo (Lunes a Viernes):
Debe ajustarse un horario preferencial (de referencia) para que sea efectuado uno de los deshielos del
da. Esta funcin sirve para la programacin de Lunes a Viernes.
F27 -Nmero de deshielos por da (Sbado):
Los deshielos son distribuidos en intervalos iguales de acuerdo con la programacin del nmero de
deshielos por da, considerando siempre el horario preferencial, pudiendo ajustar los valores en 1, 2, 3,
4, 6, 8 12. Esta funcin sirve para la programacin del Sbado.
F28 - Horario preferencial para iniciar el deshielo (Sbado):
Debe ajustarse un horario preferencial para que sea efectuado uno de los deshielos del da. Esta
funcin sirve para la programacin del Sbado.
F29 -Nmero de deshielos por da (Domingo):
Los deshielos son distribuidos en intervalos iguales de acuerdo con la programacin del nmero de
deshielos por da, considerando siempre el horario preferencial, pudiendo ajustar los valores en 1, 2, 3,
4, 6, 8 12. Esta funcin sirve para la programacin del Domingo.
F30- Horario preferencial para iniciar deshielo (Domingo):
Debe ajustarse un horario preferencial para que sea efectuado uno de los deshielos del da. Esta
funcin sirve para la programacin del Domingo.
F31 - Setpoint normal:
Es la temperatura deseada en el ambiente a ser refrigerado. Es el valor de referencia para el control de
la temperatura.
F32 - Setpoint econmico (SPE)
Es la temperatura deseada en el ambiente a ser refrigerado cuando el instrumento est operando en
modo econmico.
F33 - Diferencial de control setpoint econmico (histresis):
Es la diferencia de temperatura (histresis) entre CONECTAR Y DESCONECTAR la salida de control
de refrigeracin en el modo econmico.
F34 - Tiempo de puerta cerrada para entrar en modo econmico:
Si la puerta fuera mantenida cerrada por un tiempo mayor o igual al configurado en esta funcin y el
setpoint normal sea o ya haya sido alcanzado, el controlador activa el modo econmico. Con esto l
atendida (ver 6.3.3). Esta funcin es deshabilitada cuando es configurada para [no,,](0).
F35 - Diferencia de temperatura (S3-S1) debajo de la cual es activado el setpoint econmico:
Cuando a diferencia de temperatura entre el sensor 3 y el sensor 1 es menor que el valor ajustado en
este parmetro, el controlador pasa a operar en modo econmico.
F36 - Diferencia de temperatura (S3-S1) arriba de la cual es activado el setpoint normal:
Cuando a diferencia de temperatura entre el sensor 3 y el sensor 1 es mayor que el valor ajustado en
este parmetro, el controlador pasa a operar con setpoint normal.
F37 - Tiempo mximo en el modo econmico:
Permite configurar el tiempo mximo de actuacin del modo econmico. Despus de este tiempo, el
setpoint vuelve a ser el del modo de operacin normal. Caso configurado como [tOFF] este tempo
es ignorado.
F38 - Limite de temperatura para Fast Freezing:
Es la temperatura mnima que el instrumento podr alcanzar durante el proceso de fast freezing
(rpido congelamiento).
F39 - Tiempo mximo de Fast Freezing:
Es el tiempo de duracin del proceso de fast freezing (congelamiento rpido).
F40 - Tiempo de ventilador conectado:
F41 - Tiempo de ventilador desconectado:
Definen el tiempo de ventilador conectado y el tiempo de ventilador desconectado, caso est operando
en el modo cclico.
F42 - Tiempo de compresor conectado en caso de falla en el S1:
F43 - Tiempo de compresor desconectado en caso de falla en el S1:
Definen el tiempo de compresor conectado y el tiempo de compresor desconectado, caso est
operando en el modo cclico. Esta condicin ocurre si el sensor S1 est desconectado (o en falla) y si el
parmetro F11 est configurado con el valor [,,,2].
F44 - Tiempo de recoleccin del gas antes de iniciar el deshielo:
Al iniciar el deshielo, el controlador mantendr, durante este tiempo, solo el ventilador conectado,
aprovechando la energa residual del gas. En caso de deshielo en la energizacin, ese tiempo ser
ignorado.
F45 - Condicin para inicio del deshielo (0= tiempo / 1=temperatura):
Define la condicin para inicio del deshielo:
[,,,0]- Tiempo
[,,,1]- Temperatura
Antes de entrar en el proceso de Deshielo el controlador respetar el tiempo mnimo de compresor
conectado o desconectado (F09 y F10) y la etapa de recoleccin del gas (F44).
NOTA: Cuando la agenda de deshielos este habilitada (F01=1 o F01=2) esta funcin es ignorada.
F46 - Tiempo mximo de puerta abierta para deshielo instantneo:
Si en la etapa de refrigeracin la puerta fuera mantenida abierta por un perodo mayor que el definido
en esta funcin, ocurrir el deshielo instantneo. En caso de la puerta estar abierta al inicio del proceso
de refrigeracin, el conteo de ese tiempo es reiniciado. Esta funcin es deshabilitada cuando es
configurada para[no,,](0).
F47 - Temperatura en el evaporador (S2/S3) para inicio del deshielo:
Cuando la temperatura del evaporador sea inferior al valor configurado en esta funcin, el controlador
comenzar el deshielo. Si el sensor S3 est configurado como sensor del segundo evaporador (F57),
el controlador iniciar el deshielo as que uno de los dos sensores, S2 o S3, atienda esa condicin.
Caso la condicin para inicio del deshielo (F45) sea a tiempo, esa funcin es ignorada.
F48 - Tiempo de puerta abierta para desconectar el ventilador:
Por segurana, aps transcorrido um tempo de porta aberta maior ou igual que o definido nesta funo,
o ventilador ser desligado na etapa de refrigerao. Essa funo desabilitada quando configurada
para[no,,] (-1).
F49 - Tiempo de puerta abierta para desconectar las salidas de control::
Por seguridad, despus de transcurrido un tiempo de puerta abierta mayor o igual que el definido en
esta funcin, el ventilador ser desconectado en la etapa de refrigeracin. Esta funcin es
deshabilitada cuando es configurada para [no,,] (0).
F50 - Temperatura mxima en el condensador (S3) para desconectar las salidas de control:
Arriba de esa temperatura, ms all de las indicaciones de alarma visual ([atC2]) y sonora, las
cargas accionadas por las salidas sern desconectadas. En el caso de la entrada de S3 estar
configurada (F57) para otra funcin esta alarma es desactivada. Esa alarma es ignorada hasta que el
instrumento alcance la temperatura de control por primera vez.
F51 - Diferencial de control para temperatura mxima en el condensador (histresis):
Para que las cargas vuelvan a ser conectadas, la temperatura del sensor S3 (condensador) deber
bajar hasta el valor ajustado en F50 menos el valor configurado en este parmetro.
F61 - Intensidad del filtro digital aplicado al sensor 1 (0-desactivado):
Este filtro tiene la finalidad de simular un aumento de masa trmica en el sensor, aumentando as su
tiempo de respuesta (inercia trmica). Cuanto mayor el valor ajustado en esta funcin, mayor el tiempo
de respuesta del sensor.
F62 - Bloqueo de funciones:
Permite y configura el bloqueo de las funciones (ver tem 6.3.8)
[,,,0]-No permite el bloqueo de funciones.
[,,,1]-Permite el bloqueo parcial, donde las funciones de control sern bloqueadas pero el ajuste
del setpoint permanece liberado.
[,,,2]-Permite el bloqueo total.
NOTA: El deshielo y la visualizacin de los registros de temperatura mnimo y mximo
permanecen siempre liberados.
F63 - Tiempo para bloqueo de funciones:
Configura el tiempo en segundos del comando para activar el bloqueo de funciones.
[,,15]-[,,60] Tiempo en segundos del comando para activar el bloqueo.
F64 - Desconexin de las funciones de control:
Autoriza la desconexin de las funciones de control (ver tem 6.3.9).
[no,,]No permite desactivar las funciones de control.
[,,,1]Permite activar/desactivar las funciones de control solamente si estas estuvieren
desbloqueadas.
[,,,2]Permite activar/desactivar las funciones de control mismo si estas estuvieren bloqueadas.
[,,,3]Permite activar/desactivar las funciones de control solamente si estas estuvieren
desbloqueadas.*
[,,,4]Permite activar/desactivar las funciones de control si estas estuvieren bloqueadas.*
*Cuando F64 fuera igual a 3 o 4 y la desactivacin de las funciones de control est activada, el
controlador apagar el display, manteniendo encendida solamente la indicacin . Si cualquier tecla
fuera presionada, el display vuelve a encender por 5 segundos, apagando nuevamente tras nuevo
pulso en la tecla.

F65 - Modo de operacin de las alarmas de temperatura ambiente (S1):

F52 - Tiempo de compresor conectado sin alcanzar el setpoint para desconectar las salidas de Determina si los valores configurados para alarma de temperatura ambiente alta (F07) y temperatura
control: ambiente baja (F06) sern relativos al setpoint o sern valores absolutos.
Es el tiempo mximo que el compresor podr permanecer conectado sin alcanzar el setpoint durante el [,,,0]- Las alarmas de temperatura ambiente F06 y F07 representan valores relativos al setpoint.
proceso de refrigeracin. Siendo superado ese tiempo las salidas sern desconectadas (compresor, Ejemplo:
ventilador y deshielo) y tambin ser accionada la alarma visual [ALrC] y sonora. Esta funcin puede Temperatura deseada [SP,,]: - 5C
ser desconectada ajustndola en el valor mnimo [no,,](0). Alarma de temperatura baja [,F06]: 2C
Nota: En esta condicin, el controlador deber ser desconectado y reconectado para que vuelva a Alarma de temperatura alta [,F07]: 2C
operar nuevamente. Lmites: ([SP,,]- [,F06] e [SP,,]+ [,F07]).
La alarma de temperatura baja ser sealada en -7C (-5-2) y la alarma de temperatura alta en -3C
F53 - Tiempo de inhibicin de alarma por temperatura ambiente: (-5+2).
Con esa configuracin activa, la temperatura precisar permanecer en la condicin de alarma durante [,,,1]- Las alarmas de temperatura ambiente F06 y F07 son valores absolutos.
el tiempo de inhibicin definido, para entonces ser indicada la alarma. Ejemplo:
De esa forma es posible evitar alertas provenientes de variaciones puntuales de temperatura, como Alarma de temperatura baja [,F06]: -30C
Alarma de temperatura alta[,F07]: 15C
despus del deshielo. La alarma de temperatura baja ser sealada en -30C y la alarma de temperatura alta en 15C.
F54 - Alarma de temperatura alta en el condensador(S3): F66 - Tiempo mximo de operacin de la salida COMP para mantenimiento:
Es la temperatura del condensador arriba de la cual el instrumento indicar alarma de temperatura alta Siempre que la salida COMP est accionada, el instrumento contabilizar su tiempo de
visual ([atC1]) y sonora (F56). En el caso de la entrada de S3 estar configurada (F57) para otra funcionamiento. Cuando este tiempo contabilizado fuera mayor o igual al ajustado en esta funcin,
funcin esta alarma es desactivada. Esa alarma es ignorada hasta que el instrumento alcance la ser exhibido en el display el mensaje [Amai] y activado el aviso sonoro cuando habilitado (F56),
temperatura de control por primera vez. significando que debe ser efectuado el mantenimiento del compresor.
NOTA: O valor ajustado en este parmetro ser multiplicado por diez.
F55 - Tiempo de puerta abierta para emitir alarma: Ejemplo: Valor ajustado=1, entonces 1 *10=10 horas para el prximo mantenimiento.
Si la puerta queda abierta por un tiempo mayor o igual que el configurado en este parmetro, el
controlador activar una alarma de puerta abierta visual y sonora (F56). Las alarmas se interrumpen F67 -Tiempo para confirmacin de temperatura en el evaporador (S2/S3) baja p/ iniciar deshielo
con el cierre de la puerta. La alarma sonora puede ser inhibida a travs de la tecla>(presionada 2 (si F45=1):
segundos). Para que la alarma de puerta abierta opere, es preciso configurar una de las entradas En el momento que la temperatura en el evaporador baje y alcance el valor configurado en F47, se
digitales como contacto de puerta (F57 y F58). Esta funcin es deshabilitada cuando es configurada comienza a contar el tiempo de confirmacin para inicio del deshielo. Despus del trmino de conteo,
para [no,,] (0). si la temperatura se mantiene abajo del valor configurado en F47 se inicia el deshielo. En caso de que
la temperatura sea mayor que el valor configurado en F47 durante el conteo, el sistema permanece en
F56 - Habilitar buzzer: la etapa de refrigeracin y el conteo vuelve a cero.
Permite habilitar y deshabilitar el buzzer interno para seal de alarmas. 6.6 Men Log
El men [Log,] contiene las funciones de configuracin del datalogger interno.
F57 - Funcin de la entrada digital 1 / sensor S3:
[Off,]Desconectada CELSIUS (C) FAHRENHEIT (F)
[,,,1]Entrada digital: Activar setpoint econmico (pulsador NA) Fun Descripcin Mn Mx Unid Estndar Mn Mx Unid Estndar
[,,,2]Entrada digital: Hacer deshielo (pulsador NA)
[,F68] Modo de operacin del datalogger 0 2 - 2 0 2 - 2
[,,,3]Entrada digital: Hacer fast freezing (pulsador NA)
Perodo de muestreo (tiempo entre registros en
[,,,4]Entrada digital: Alarma externa (NA) [,F69] la memoria) 1 999 seg. 30 1 999 seg. 30
[,,,5]Entrada digital: Contacto de puerta (NA)
[,,,6]Entrada digital: Activar setpoint econmico (pulsador NC) Variacin mnima en la temperatura ambiente(S1)
[,F70] para forzar la escritura de datos en la memoria 0(NO) 10 C 0(NO) 0(NO) 18 F 0(NO)
[,,,7]Entrada digital: Hacer deshielo (pulsador NC)
[,,,8]Entrada digital: Hacer fast freezing (pulsador NC) Variacin de la entrada digital o de las salidas
[,F71] para NO YES - NO NO YES - NO
forzar la escritura de los datos
[,,,9]Entrada digital: Alarma externa (NC)
[,,10]Entrada digital: Contacto de puerta (NC) [,F72]
Sobrescribir registros antiguos cuando la
NO YES - YES NO YES - YES
memoria est llena?
[,,11]Sensor S3: Diferencial de temperatura para setpoint econmico (S3-S1)
[,,12]Sensor S3: Control de temperatura del condensador F68 - Modo de operacin del datalogger:
[,,13]Sensor S3: Control de temperatura del segundo evaporador Permite escoger entre los siguientes modos de operacin del datalogger:
[,,,0]- Siempre desconectado
F58 - Funcin de la entrada digital 2: [,,,1]- Siempre conectado
[Off,]Desconectada [,,,2]- Operacin manual
[,,,1]Entrada digital: Activar setpoint econmico (pulsador NA)
[,,,2]Entrada digital: Hacer deshielo (pulsador NA) F69 - Perodo de muestreo (tiempo entre registros en la memoria):
[,,,3]Entrada digital: Hacer fast freezing (pulsador NA) Perodo de tiempo, en segundos, que el controlador grabar un muestreo de las informaciones de
[,,,4]Entrada digital: Alarma externa (NA) temperatura, los estados de las salidas, el status de la puerta y la situacin de las alarmas.
[,,,5]Entrada digital: Contacto de puerta (NA)
F70 - Variacin mnima en la temperatura ambiente (S1) para forzar la escritura de datos en la
[,,,6]Entrada digital: Activar setpoint econmico (pulsador NC)
memoria:
[,,,7]Entrada digital: Hacer deshielo (pulsador NC) Diferencia de temperatura ambiente (S1) en relacin a la ltima escritura en el datalogger, para que
[,,,8]Entrada digital: Hacer fast freezing (pulsador NC) sea forzada la grabacin de los datos en la memoria independientemente del tiempo de muestreo
[,,,9]Entrada digital: Alarma externa (NC) configurado en F69. Para desactivar esta funcin basta disminuir el valor hasta que el
[,,10]Entrada digital: Contacto de puerta (NC) mensaje[,,no] sea exhibido en el display.
F59 - Desplazamiento de indicacin de la temperatura del evaporador S2 (offset): F71 - Variacin de la entrada digital o de las salidas para forzar la escritura de los datos:
Permite compensar eventuales desvos en la lectura de la temperatura del evaporador (S2), Indica si la alteracin en la entrada digital o en las salidas de control forzar la grabacin de los datos
proveniente del cambio del sensor o de la alteracin de la longitud del cable. El sensor S2 puede ser en la memoria independientemente del tiempo de muestreo configurado en F69.
desconectado ajustando esta funcin en el valor mnimo hasta aparecer el mensaje[,OFF]. En esta [,,no]- Off
condicin todas las funciones dependientes de la lectura del sensor S2 dejan de operar. [,yes]- On

F60 - Desplazamiento de indicacin de temperatura del sensor S3 (offset):
Permite compensar eventuales desvos en la lectura de la temperatura del sensor S3, proveniente del
cambio del sensor o alteracin de la longitud del cable. El sensor S3 puede ser desconectado
ajustando la funcin de la entrada digital 1 / Sensor S3 (F57) con el valor [,OFF] (0) o hacindola
operar como una entrada digital.
F72 - Sobrescribir registros antiguos cuando la memoria est llena?:
Esta funcin indica si el controlador deber comenzar a escribir los nuevos datos en el inicio de la
memoria del datalogger cuando ella est llena. Esta funcin evita que los ltimos datos calculados por
el equipo sean perdidos. Si configurado para cero, cuando se llene la memoria del datalogger, el
aparato y el Sitrad indicarn memoria llena.
7. SEALES Capa protectora Ecase
Recomendada para la lnea Evolution, evita la entrada de agua en la parte trasera del instrumento.
Protege al producto cuando sea efectuado el lavado del local de la instalacin.
[Err1] Sensor ambiente desconectado o fuera del rango.

[Err2] Sensor del evaporador desconectado o fuera del rango.

[Err3] Sensor 3 desconectado o fuera del rango.

[ALrE] Alarma externa (entrada digital).

Marco extendido
Permite la instalacin de controladores de la lnea Evolution con medidas de 76 x 34 x 77 mm en varias
[eCO,] Operando con setpoint econmico.
situaciones, pues dispensa precisin en el recorte del panel de ubicacin del instrumento.
La moldura integra dos interruptores de 10 Amperes que pueden ser utilizados para accionar la luz
[OpEn] Indicacin de puerta abierta. interna, cortina de aire, ventilador y otros.

[AOPn] Indicacin de alarma de puerta abierta.

[Athi] Alarma de temperatura alta en el ambiente (sensor1).

[Atlo] Alarma de temperatura baja en el ambiente (sensor1).

[AtC1] Alarma de temperatura alta en el condensador (nivel 1).

[AtC2] Alarma de temperatura alta en el condensador (nivel 2).

[AMai] Indica mantenimiento del compresor.

Compresor ha alcanzado el tiempo mximo prendido sin
[ALrC] alcanzar el SP. INFORMACIONES AMBIENTALES

[OFF,] Rutinas de control desactivadas. Embalaje:

Los materiales empleados en los embalajes de los productos Full Gauge son el 100%
Indica que la temperatura para fines de deshielo no ha sido reciclables. Haga su disposicin a travs de agentes especializados de reciclaje.
[,,,,.] alcanzada.
Producto:
[adfl] Memoria del datalogger llena. Los componentes empleados en los controladores Full Gauge pueden ser reciclados y
reaprovechados si son desmontados por empresas especializadas.
[emem] Pngase en contacto con la Full Gauge Controls.
Disposicin:
[eClO] Fecha y/u hora invlidas (ajuste el reloj). No queme ni arroje en la basura domstica los controladores que alcancen el final de su
vida til. Observe la legislacin vigente en su regin con respecto al destino del
producto. En caso de dudas entre en contacto con Full Gauge Controls.
[eCAL] Pngase en contacto con la Full Gauge Controls.

[pppp] Reconfigure los valores de las funciones.

GARANTIA - FULL GAUGE CONTROLS

Los productos fabricados por Full Gauge Controls, desde mayo de 2005, tienen plazo de
garanta de 02 (dos) aos, contados a partir de la fecha de venta consignada en la factura.
Los mismos poseen garanta en caso de defectos de fabricacin que los vuelvan impropios o
8. INTERCONECTANDO CONTROLADORES, INTERFACE SERIAL inadecuados a las aplicaciones para los cuales se destinan.
RS-485 Y COMPUTADORA
EXCLUSIN DE LA GARANTA
LA GARANTA no suple costos de transporte, flete y seguro, para envo de los productos,

con indicios de defecto o mal funcionamiento, a la asistencia tcnica. Tampoco estn

garantizados los siguientes eventos: el desgaste natural de piezas por el uso continuo y
Mantenga el Sitrad Actualizado en la frecuente; daos en la parte externa causado por cadas o acondicionamiento inadecuado;
pgina web: http://www.sitrad.com/es intento de reparacin/violacin con daos provocados por persona no autorizada por FULL
GAUGE y en desacuerdo con las instrucciones que forman parte del descriptivo tcnico.
Video-clase de la instalacin del Sitrad
en: http://www.fullgauge.com/es/ PRDIDA DE GARANTA
videos/sitrad El producto perder la garanta, automticamente, cuando:
- no fueren observadas las instrucciones de utilizacin y montaje contenidas en el
descriptivo tcnico y los procedimientos de instalacin contenidas en la Norma IEC60364;
CONV. 32
B
A A
B
o - fuere sometido a las condiciones fuera de los lmites especificados en el respectivo
A B
A A A A
Red RS-485
A A
CONV. 256 descriptivo tcnico;
B

A B
B B

A B
B B

A B
B

- fuere violado o reparado por persona que no sea del equipo tcnico de Full Gauge
Malla Controls;
B A
B A
B A externa
Borne - el dao fuere causado por cada, golpe o impacto;
MT-530 super MT-530 super

aterrado - ocurrir infiltracin de agua;

Instrumento
*Bloque de Conexin para Comunicacin Serial - el dao fuere causado por descarga atmosfrica;
Es utilizado para conectar ms de un instrumento a la Interfaz. Las conexiones de los - ocurrir sobrecarga que cause la degradacin de los componentes y partes del producto.
hilos deben ser hechas conforme sigue: terminal A del instrumento se conecta al
terminal A del bloque de conexin, que a su vez, debe ser conectado con el terminal A Interfaz Serial RS-485
de la Interfaz. Repita el procedimiento para los terminales B y , siendo la malla del
UTILIZACIN DE LA GARANTA
Dispositivo utilizado para establecer
cabo (tierra opcional). la conexin de los instrumentos de Para usufructuar de esta garanta, el cliente deber enviar el producto a Full Gauge
El terminal del bloque de conexin debe estar conectado a los respectivos terminales Full Gauge Controls con el Sitrad. Controls, juntamente con la factura de compra, debidamente acondicionado para que no
de cada uno de los instrumentos. ocurra daos en el transporte. Para un mejor atendimiento, solicitamos remitir el mayor
*Vendido por separado volumen de informaciones posible, referente a la ocurrencia detectada. Lo mismo ser
analizado y sometido a testes completos de funcionamiento. El anlisis del producto y su
9. TEMS OPCIONALES - Vendidos Separadamente eventual mantenimiento solamente sern realizados por el equipo tcnico de Full Gauge
Controls en la direccin: Rua Jlio de Castilhos, n 250 - Canoas - Rio Grande do Sul - Brasil
EasyProg - versin 2 o superior - CEP: 92120-030. Rev. 03
Es un accesorio que tiene como principal funcin almacenar los parmetros de los controladores. A
cualquier momento puede cargar nuevos parmetros de un controlador, y descargar en una lnea de Copyright 2015 Todos los derechos reservados.
produccin (del mismo controlador), por ejemplo.
Posee tres tipos de conexiones para cargar o descargar los parmetros:
- Serial RS-485: Se conecta va red RS-485 al controlador (solamente
para los controladores que poseen RS-485).
- USB: Se conecta a la computadora por el puerto USB, utilizando el
Editor de Recetas del Sitrad.
- Serial TTL: El controlador se conecta directamente a la EASYPROG
EasyProg por la conexin Serial TTL.

IMPORTANTE
PARA REALIZAR LA COMUNICACIN CON
LA EASYPROG ESTE EQUIPO NO DEBE
E S TA R C O M U N I C A N D O C O N E L
SOFTWARE SITRAD.