Professional Documents
Culture Documents
Qu es un dispositivo?1
Giorgio Agamben
1
La traduccin es de Roberto J. Fuentes Rionda, de la edicin
en francs: Giorgio Agamben, Quest-ce quun dispositif?,
ditions Payot & Rivages, Pars, 2007. Se respetan en esta
versin todos los criterios editoriales y de aparato crtico de
la edicin de origen, en algunos casos distintos a los utilizados
por Sociolgica, con la finalidad de garantizar la mayor
fidelidad posible de la traduccin.
1 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
2 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
Qu es un dispositivo? 251
2
Clases preparatorias literarias [nota del traductor].
3 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
4 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
Qu es un dispositivo? 253
5 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
3
Se conserva sin traducir el trmino dada su ambigedad, definible entre administra-
cin, gestin, manejo, orden y control [nota del traductor].
6 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
Qu es un dispositivo? 255
7 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
8 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
Qu es un dispositivo? 257
4
Capacidad de desarrollo, prospecto [nota del traductor].
9 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
10 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
Qu es un dispositivo? 259
11 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
12 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
Qu es un dispositivo? 261
13 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
14 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
Qu es un dispositivo? 263
15 de 16 13/02/21 15:10
7310.pdf http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/7310.pdf
16 de 16 13/02/21 15:10