Professional Documents
Culture Documents
Um Agosto Portugus
H vidas que duram um ms inteiro.
JOO FERREIRA DIAS
Um agosto Portugus
Joo ferreira dias
O AUTOR
Joo Ferreira Dias Investigador universitrio nas reas de
Antropologia Religiosa e Histria Religiosa, enfocando temas de
Religies Africanas. Um Agosto Portugus o seu romance de estreia.
Pgina pessoal: www.joaoferreiradias.net
JOO FERREIRA DIAS
Nota
O presente romance inspirado em factos e pessoas reais.
A elas o meu agradecimento por viverem as suas vidas exatamente
assim. De outra forma no seria possvel esta narrativa.
I
2009
infncia fora, compinchas nas armadilhas de guerra tal qual Robin dos
o tom verde das ervas sob os ps. A tudo isto sempre se justavam
e se, por qualquer acaso, algum novo surgisse era logo tomado como
gosto dela. No mais, regra geral, a coisa ficava-se pelo brejeiro, pelo
calo.
capital. Os mais jovens olhavam para toda essa psicologia rural com
realidade que viam pela televiso era bem diferente da sua, mesmo
como diziam os avs, ainda mais rurais que os seus pais, pessoas que
que serviram para uma vez por ano mudar a rotina dos dias, com a
festividades.
antigamente.
JOO FERREIRA DIAS
II
1945
consistia num vasto conjunto de tubos pretos unidos entre si que, com
Esse havia sido destino de Julieta, a moa loira da aldeia, filha bastarda
que o dito fazia da mesma. Na verdade o senhor Yes dava pelo nome
Lloyd Co., que havia feito um acordo com o Estado para a construo
informal para ingls, pelo menos para a ideia que se tem vulgarmente
boato pela aldeia de que se havia amantizado com uma certa moa
se, com absoluta certeza, nove meses depois, quando a criana deu os
bonita e sem batismo. Ainda para mais nem havia conhecido o pai, j
que a aldeia a viu partir para Lisboa, para casa de um vivo rico que
vistas as coisas), e por outro porque o pai de Joaquim que no era tolo,
apareceu com a moa, um ano mais nova que Joaquim, e que fazia
Cidreiras. Odete no era bonita nem feia, era o que era, uma moa
grandes esperanas.
mais alto do que ela, embora mais curvado das horas perdidas no
ofcio. Manuel Simo, era o seu nome, havia feito amizade com
estariam para vir. Fora com grande surpresa que reencontrara Manuel
Simo.
JOO FERREIRA DIAS
estou finalmente.
Foi nestes entretantos que surgiu Joaquim, que vinha alegre como
- Viva pai!
cordialidade de autoconfiante.
rapaz que lhe agradava, que ela observava de longe mas que no tinha
JOO FERREIRA DIAS
que sozinha.
ser notado por todos na festa, inclusive ambos os pais e, bem assim, a
s arrumaes do lar.
que Portugal nos anos de 1940 nada tinha a ver com os Estados-
lhe bateram porta. Antes da noite acabar Manuel Simo levou a filha,
Voltar a ver Odete era algo que estava longe dos planos de Joaquim,
coisa que o seu prprio pai havia estranhado e tomara o facto como
- Tz fala-lhe tu homem.
depois o Inverno. Esse Inverno havia sido chuvoso, bem mais do que o
continuar assim no ano seguinte nem festa rija quanto mais um belo
de sol o seu corao se aquecia era por Julieta que o fazia, no por
flor, que lhe abriria o seu corao, e danariam juntos e este, depois de
rapaz dado a leituras. A vida para ele era o jogo de cartas, o copo de
capital, e que estava muito bem na vida, sim senhora. Sem ter como
amigos casarem, decidiu por fim que Odete era uma boa segunda
- Pai?
- Diz rapaz.
Falou Antnio Jos sem largar a enxadinha que usava para ajeitar o
- Desembucha rapaz!
terra e...
- Sim?
- Ora bem...
escapava.
chegava para que ele prprio se sentisse feliz. A bem dizer da verdade
que faziam tudo valer a pena. Ora, como tambm bem sabia a vida de
pela milsima vez filha que no queria que a sua futura famlia disse
conheceria Odete. Mas Joaquim sabia que por mais que engolisse em
tempos dos bisavs dos seus bisavs, ou pelo menos assim ele
tradio, da sua aldeia, do seu pas presumia ele, que nunca havia
Sereno. Se fosse hoje em dia, era homem para dizer que cena pah,
Mas ento a vida era outra, outros tempos outros modos de ser. Em
seu pai para lhe levar s festas vizinhas no era propriamente com o
profundo. Longe estava ela de imaginar, de supor at, que Joaquim era
a tristeza em pessoa.
era novidade para ele, que havia ido uma vez s festas de De La
Romaneda e havia se dado bem com uma tal de Elsa. O que se passava
com Joaquim era o medo de ser responsvel por si e por uma esposa e,
parta a vida! Que lixe, vamos a isto!. E foi assim, com esta
toscamente o seu nome, pelo que duvidamos que ela tenha se quer
nada elitista. Para sentir basta ser. E assim Joaquim deu um beijo
tudo com tempo, pensou Antnio Jos, que no dia anterior tinha feito
menos o suor dos nervos fica disfarado com o suor do calor, pensava
funerais no convm ter mais destaque que o morto por uma questo
mesmo modo que numa pega de touros, ora que raio. Encolheu os
- Han?
arrepios...
JOO FERREIRA DIAS
casamento!
- Este j no se safa!
mais este com o seu compadre Manel, ora pois. E desceram todos da
adornado, com alguns santos, e com Jesus Cristo no alto (salvo seja,
uma imagem dele, a bem dizer), mas acima de tudo porque se trata de
muito zeloso do futuro de Odete, que viu crescer (nascer no, que ele
hora dos sim, que os filmes de hoje vm cheios deles, mais em forma
mais uma pea de teatro, pela disposio com que os figurantes iam
JOO FERREIRA DIAS
estado de alma diria que era o noivo mais feliz do mundo, passe o
tradicional exagero que coisa tal dita para todos os noivos, aqui e
acol.
uma lgrima de alegria que s ela via. Seja como for a sua me era uma
fonte pelas duas, caso no estivesse Odete a carpir alegrias. Pela via
Amlia, pois, que j havamos mencionado a senhora sem lhe dar o seu
nome, coisa feia da nossa parte. O vestido que levava era o da av, que
vamos dizer assim, no pino da moda, que como quem diz, porque
era justa, cozida, junto ao ombro fazia uma espcie de balo pouco
A sua cabea estava j bem longe dali. Passou e olhou Julieta, esta
felizes: agora eram parentes. Julieta foi convidada para a festa pela
pais desta. A noite de npcias nada teve a ver com um filme ou com
sozinha, a duras penas, o seu filho, um rapaz, que apenas por piedade
aquela noite no seria mais uma noite fria como as outras, nem
grvida?. Aquilo intrigou o Doutor que bem sabia que Julieta nunca
saa de casa seno para ir missa... Estaria ela envolvida com o Padre
casa, ora bolas, que uma criada sua estivesse prenhe no era coisa que
esse no de todo o meu caso (embora haja quem possa dizer que vos
contar tais vidas seja um ato de alcoviteirice. Da minha parte acho que
no) que Julieta soube depois, por uma carta enviada por um tal de
criana por nascer, desejando que Deus lhe perdoasse o mal que fez,
condenando o seu filho a tal destino, ao invs de fazer bom uso dos
bens herdados. Aceito que o/a estimado/a leitor(a) possa pensar assim,
liberdade sua. Digo apenas que nisto dos sofrimentos cada qual
que for?
UM AGOSTO PORTUGUS
III
Frana, 2009
uma vila com cinquenta mil pessoas, pelo que a ruralidade ali um
passa depressa, ainda para mais naqueles tempos, Artur herdou do seu
tio mais novo, Zeca, o pio e a fisga, brinquedos que sempre levava
contra as pernas no andar para a escola, e desta para casa. Artur era
cabea todas as lies e acima de tudo para fingir, por instantes, que
isso sim, eram uma maravilha para ele, mas os andores s tinham
Pscoa. Acordou por volta das sete e meia da manh, tomou banho,
como quem diz: trouxe novas formas de estar na religio, mais alegre
e prximo. Muito boa gente comentava nas suas costas que um padre
prprio Papa.
1978 no era assim, e fora a procura de lanha para as lareiras nas noites
no Lugar do Sol, fosse o lugar mais apetecvel para tais aventuras. Mas
lugar onde havia sido batizado, pela via das dvidas, no fosse de facto
para a beatitude (no aquela das santas mas das que rondam a batina
ela. Cabelo pelos ombros, preto, liso mas nem tanto, olhos cor de mel,
era, portanto, pobre, que como quem diz no era da laia de Artur.
um jogo que vai para prolongamento. Claro que a sua missa era outra,
moa. Quando esta se dirigiu ao padre, ainda no altar, para lhe tomar a
me enervada e a pensar este rapaz que pouco quer com Deus, Ele o
castigar pois pior a emenda que o soneto. Seja como for, para os
Aranha que havia feito alguma fortuna com a venda de cortia no ano
sem que tal parecesse ousadia sua. Boa tarde, disse, tirando o bon
rebanhos do vizinho.
andava a modos que a pensar que o filho era um rapaz temente a Deus
conteve a sorrir, afinal no queria o filho para tio. Seria ento Catarina
devoo, bem vistas as coisas. Artur achou que o melhor seria esperar
sabemos ns bem que Artur precisava do tempo que a missa tem para
trs a conta que Deus fez), conseguiu comear a leitura, a qual por
bom padre, Artur, no estivesse ele inclinado para outros altares que
alguma idade. Catarina quis saber sobre a leitura bblica, como Artur
a?
inteligente, Artur.
porque a minha teimosia em contar tudo no pode ser mais forte que
Catarina e Artur. Primeiro uma vez por semana, depois duas, depois
esconder bem e alm desse fator havia as horas que Azevedo passava
da carne teve lugar, num final de tarde, sob um pomar dos muitos que
papis das vendas em cima das pernas. Acordou com o entrar do trio e
dia-a-dia.
UM AGOSTO PORTUGUS
concluiu...
teria sido mais grave, mas no tanto, afinal Azevedo Aranha tinha
testemunha uma jovem que por ali passava e que se apaixonou pela
Artur viu-se obrigado a cometer um crime, algo que nunca mais voltou
esquadra por furto da carteira de algum (de quem nem o rosto Artur
havia visto), toque que em boa graa deles nunca chegou. A viagem foi
fizeram-na toda ela em silncio, cada qual entregue aos seus medos e
- boas tardes
bigode.
- Sim... como...
flego.
- Aqui??
- Sim, quer dizer, conheci-o alm, mas vamos com ele para sul,
para as vinhas.
um casal mais velho, que bem poderiam ser seus pais. Pedro e Maria
parece que sempre ser, a terra. E porque ao pai de Pedro a terra lhe
infncia e juventude.
JOO FERREIRA DIAS
dos homens de leste que apostavam os cigarros nas cartas para passar
talvez fosse apenas o facto de serem louros a motivar tal ideia. Pedro e
agora. Por isso, tenham pacincia, que preciso contar mais um pouco
UM AGOSTO PORTUGUS
numa casa herdada por aquela. Com a casa s para eles, Artur e
diz que era tempo dos seus pais saberem ser avs.
JOO FERREIRA DIAS
passatempos principais.
Por isso o casal encontrou a casa onde Catarina havia sido criada
Voltou-se para ver o carro chegar, tapando o sol sobre o olhar com a
como a cal. E mais branca ficou quando viu sair do carro duas crianas
- Me...
- O pai?
- Entra filha.
comear... o teu pai... dois anos depois de ... bem podes diz-lo...
Nada foi igual Catarina Maria... nada mesmo. E tu... foste logo
- me...
chamam as crianas?
conhece-los.
- timo, me, muito bom marido e pai. S tenho pena que o pai
diferente...
- Pois...ter sido.
JOO FERREIRA DIAS
velha, sempre havia sido simptica para com ele e at o havia aceite
naquela altura.
- Dona Eugnia...
- Artur...
proximidade.
familiar.
UM AGOSTO PORTUGUS
malas escadas acima. noite o jantar foi pouco falador, cada qual
vergonha, entre outras que tais. Ao fim da tarde Artur ligou o carro,
pais de Artur.
carro chegar. Olharam um para o outro, sem nada dizer, dizendo ento
entre olhares chegaram. Artur sabia que iria ouvir o raspanete mais
palavras que Artur ouviu, mas tambm no ter andado muito longe
afinal Artur havia estado em contato com os pais, quer por carta quer
por telefone (este menos). Por isso o jantar foi harmonioso, apesar de
social entre a famlia Neves e a senhora Dona Eugnia Aranha. Por isso
vens, da parte da sua esposa. Felizmente Artur tem bom vinho, como
se diz entre as gentes, o que significa que nunca o lcool lhe deu para a
menos filhos, mas todas com uma certa inveja de Catarina, afinal
rompendo com o cdigo social levou a vida que quis levar, qual moa
da cidade.
outras para o largo de Pomares, que o tempo bom serve para estas
Artur ocupava-se de arranjar algumas coisas pela casa dos pais ou pela
capela diria que Artur no descuidava visitar. E foi por ali, entre os
algum.
para os rigores dos neves helvticos, coisa que at ver no tem tido
antes uma viagem de frias que sempre fazem, onde revm familiares.
cada vez menos sua e mais deles. medida em que a idade vai
mesmos(as).
UM AGOSTO PORTUGUS
IV
2009
Jaime.
A noite de festa foi rija. Jaime bebeu mais do que a conta, como
popularizao da plataforma.
JOO FERREIRA DIAS
fceis quando passa o lcool a comandar a dana. Seja como for nem
Pomares de Beira Sereno. No meio do rio fica uma ilha, acedida por
rvores fecham-se deixando passar apenas finos fios de luz que mal
do bolso.
- Obrigado companheiro!
ar, batia nas rvores, bailava com as folhas e mato rasteiro, beijava a
o pai no da deixa sair, parece que a quer para ele, a Bia gorda
sempre deu luz rapazes, Vale de Cidreiras foi terra que deu vida a
coisa acabava com feridos graves. Ficava tudo mais pelos empurres,
**
UM AGOSTO PORTUGUS
toque da escola ainda que tnue, uma vez que esta se localiza no
enfrentavam o frio.
um Vero em grande.
das rvores. O Parque das Amendoeiras, todo ele verde, com grandes e
enchiam de gente, com um velho coreto que alberga um bar nos dias
embora quase todas brancas, com vista para a cristalina gua. O cho
ento, por baixo da ponte, e passam pelo Tbuas, o bar ainda a ser
rio, mas que lhe garantia algum dinheiro para gastar em bebidas no
Sobre guas.
**
Haviam passado alguns anos desde a ltima vez que Pierre e Milne
Portugal, com o qual sentiam cada vez menos afinidades. Por isso
JOO FERREIRA DIAS
inferior.
se ao caminho a p.
JOO FERREIRA DIAS
derivados. Quando Afonso disse a Jaime ests todo coisinho, era uma
que a usam.
costuma copiar por Vasco, por isso nunca falhou um ano. Andou de
a por pensar que iria para Coimbra estudar, quando deu nas vistas
foi para outro. No que isso o tivesse afetado, afinal cada novo Vero
Ora, para Jaime e estes trs amigos, a festa de branco servia acima
de tudo para ver que roupa a malta iria usar, quem quebraria o
que esta noite mudaria a sua vida. A chegada de Pierre e Milne foi
servio.
ganga.
- Pardon?
- Milne?
criana...
francesa, desculpa.
- sim, claro.
- ol....
- E giros?
assim.
- Ocupada?
JOO FERREIRA DIAS
- Ah! Trs bien. Olha, vamos beber algo? Pierre vais l buscar?
buscar dinheiro.
adversrio).
- O teu irmo...
- Obrigada!
- Milne! Vamos danar pah, nous sommes venus ici pour faire la
fte!
UM AGOSTO PORTUGUS
Solaar.
- Siiim...
uma batida ritmada com sabor a tropicalismo para um som com calor
a frica.
- Anda c.
viventes na sua vila, agarrou a jovem e puxou-a si, para uma umbigada
violncia da msica.
- as minhas desculpas.
- No faz mal....
- Rum-cola...
- Rum-cola? para j.
- Para ti??
- Onde?
- Francesa?
portuguesas melhoradas?
JOO FERREIRA DIAS
passe.
- Fora.
desfazer-se em (des)iluso.
- aqui est.
- Merci.
- Posso sentar-me?
- Milne.
- Francs, no ?
- Sim...
como ...
- Sim...
rapaz maravilhado com a beleza da jovem, e uma jovem que acha que
aha.
JOO FERREIRA DIAS
- Quem s tu?
- Bien... Pierre.
mundo, toda a sua noite, para alm dela tudo o mais era
da noite, das rvores se lembrou foi para delas falar a Milne. Talvez
quanto amava a sua terra, talvez porque o verde dos olhos de Milne
combinasse to bem com o verde das rvores e da gua que corre sob
a copa daquelas.
como os tempos eram outros tal facto no tinha qualquer relevo entre
outra senhora.
dia. O negro foi aclarando e o frio que precede o sol tornou-se mais
sabemos bem que pode dizer muito mais, e que a nota mais
atirou os tnis Nike para um canto, tirou a roupa e atirou-a para uma
cama.
ps-adolescncia.
estar apaixonado.
segunda.
memrias do frio.
cima dos ombros. Enterrava assim o seu passado, e partir dali, de onde
pessoal.
que o seu pai diria lindas horas por isso resolveu adiar a ironia e
antiga, estalada aqui e ali, mas com estilo que chamamos de vintage
manga curta, com atilhos no peito (que deixou soltos) e rendas nas
preparar o almoo.
para o almoo?
- Quem?
- A av?
salada.
UM AGOSTO PORTUGUS
- No chames...
- Tou aqui...
que gira, etc., etc., etc., cantigas de boca em boca tecidas em laos de
sapatos domingueiros.
Catarina nada tinham a ver com os parentes mais velhos. Artur trajava
provavelmente Havainas.
filhos no iriam ter qualquer empatia pelos tios, mas ainda assim era
- Oh tio! D c um abrao!
- Como ts rapaz?
UM AGOSTO PORTUGUS
- Pois era... agora sou pai... Pierre! Traz a uma cerveja para o tio
Loureno!
mesmo pas.
Deixaram-se ficar ali, embalados pelo fado lisboeta, pela vista dos
horta.
ponte, onde um grupo de turistas jogava bola com balizas feitas com
- Ya, passa.
naquele dia. Nem ela, nem Pierre. Depois de uma hora a picarem os
mergulhos.
UM AGOSTO PORTUGUS
V
PROVENCE, 2009
Cabra, foi a primeira palavra que lhe veio cabea, mesmo sabendo
Releu a mensagem.
dio que lhe ocupa o peito e faz fervilhar o sangue. Kazim, sabia, que
imigrantes na Provena.
chegou com o novo dia, mas cujo contedo era o menos desejado.
perfeitamente que MTV e sof era um cdigo para sexo, mas iria
recuperar.
unicamente com uma t-shirt branca dizendo I love NY, onde o love
peitos virados para si, e tirou as boxers, j velhas, que trazia vestidas,
sexo foi intenso e sfrego, como quem bebe gua de uma fonte depois
at adormecer.
Renaud lhe havia chamado, mas era bem mais escuro que aquele e
Stephanie.
JOO FERREIRA DIAS
VI
A mensagem
com os pais, a caminho de casa dos avs paternos, e por isso ficou em
VII
jaime
brevemente.
escorre pelo rosto, peito e costas, colando as t-shirts (de alas ou no)
JOO FERREIRA DIAS
carne e peixe.
britnico que contrasta com o restante espao. Jaime j sabia que o dia
para os mais novos, cafs, copos de gua, sumos, gelo... o que sempre
Jogou um pouco bola com os amigos, ou como usam dizer deu uns
Nada. E assim o relgio cedo passou das dezoito horas e trinta para as
para um banho quente, um prato de sopa, uma tosta mista, uma coca-
Loureiro.
modelo clssico Stan Smith, vestiu uma camisola de capuz, verde, com
suficiente para o Sobre guas abrir como discoteca e por isso mais
gentes da terra.
- Nop, quem?
- A francesa...
- ts a gozar?
esplanada cheia.
- Right.
- Yes, mas amanh passa aqui antes de ires para o Sobre guas,
um conselho.
JOO FERREIRA DIAS
- Certo. Abrao!
relgio o libertar.
UM AGOSTO PORTUGUS
VIII
As festas
transmitia a distncia que vai entre para quem Pomares voltar e para
cola fresca, com gelo e limo, espera de uma boa oportunidade para
encontrar Milne. Sabia que ela j o havia visto, embora no lhe tivesse
quando sentiu que Milne ia sair. Milne teve uma reao de surpresa
ao encontra-lo ali.
- Hmmm... sim.
- Se no quiseres no fico.
- Ok.
olhou uma nica vez para Jaime. Ao invs de ficar triste, Jaime
associou tal facto presena dos pais. Decidiu ir para casa, a noite
Pela vila a azfama era grande. Faltavam poucos dias para a festa de
maioria dos casos. O altar da igreja foi decorado com flores, e o coreto
populao.
JOO FERREIRA DIAS
de dois euros por pessoa, e servia o valor para ajuda aos bombeiros e
necessitados.
se no ar.
mas esta no o viu, ocupada a rir com o seu grupo. Por isso o
apaixonado ficou por ali, a olhar a dana, at ser arrastado para danar
Ol. Estou bem, obrigado. Et toi? Sim, a Rebeca disse ao meu irmo.
natural.
costume decidiram que a diverso por ali era cho que j deu uvas. Por
passarem a ponte ainda msica com sabor a Vero batia nas encostas,
gente a chegar.
- Ento? Sozinha?
- Ol. No vos tinha visto. Sim... o Pierre diz que vem c ter.
- Yap. Tenho ido praia, mas nunca a encontro. Hoje espero que
venha.
- Sim, vem. Mas olha, vou dar-te uma dica: ela acabou com o
calma.
- Obrigado.
uma terra que aos poucos vo aprendendo a amar mas que o temem
assumir.
- Sim... ok...
JOO FERREIRA DIAS
foi chamado.
- Daccord.
para Jaime este sorriu e ergue o copo num brinde simblico, que era
UM AGOSTO PORTUGUS
tambm uma prova de que a sua parte havia sido cumprida. Milne
- Ento?
- Daccord.
Jaime o mundo estava todo ali condensado, entre ele e Milne, e nada
mais havia para alm. As fronteiras dos seus corpos eram as fronteiras
repetidas vezes.
durante uma hora de beijos e calor dos abraos e outros que tais. Mas
Rebeca tinha hora para voltar, por isso Pierre acompanhou-a a casa e
mesa comprida alojava todos em grande aperto, facto que Alfredo fez
mais novo.
perna.
h quase dez anos, entre eles a chama estava ainda bem acesa. Lurdes
era uma mulher que se cuidava, e com um decote sugestivo. Por isso,
quando passou por Chico foi premiada com uma sonora palmada no
Jaime, a tua francesa est aqui na praia. J que no ests vou fazer-me
de amizade.
baste.
igualdade.
Ali sozinhos, sob o escuro das rvores, Rebeca no queria ficar como
Pierre!, o seu novo grande amor. Como lhe poderia dizer que no?! Por
tinha tido o condo de lhe cortar meio efeito do lcool. O outro meio,
alcolico, para casa, sob a promessa de no contar aos pais desde que
avizinhava.
JOO FERREIRA DIAS
A pea era algo religioso, ligado aos milagres da santa local, era o
estava preparada para saber que tinha sido daquela forma, sob o efeito
do lcool, numa festa noite, junto a uma rvore. Filme cru, sim,
UM AGOSTO PORTUGUS
com cabea para festas. Sem mais rodou nos tornozelos e saiu.
futuro longe da lavoura, dos estudos que ficam por completar, dos
deles. Um silncio de fim das palavras, de nada mais a dizer, sem mais
homem do momento.
- Qual situao?
- No
- Grvida?
dormir?
UM AGOSTO PORTUGUS
- No.
- Bem me parecia.
- cest la merde.
aproximou-se.
- Posso ajudar?
- Ok.
Stphanie.
missa das dez horas, que comea nestas ocasies s dez e um quarto
puro branco, com as cabeas cobertas com rendas longas, com longos
JOO FERREIRA DIAS
imagem da Santa.
gentes.
O sol estava quente, mas debaixo das rvores, de frente para o rio, os
bem junto fonte erigida h quase dois sculos. Bem vistas as coisas,
calado, trazia cales com tema havaiano, em tronco nu, mas sempre
importncia do encontro).
scooter.
- Levas o meu.
enormes, tom de fogo, com seca vegetao, num misto entre floresta e
sem carem.
insuficiente para albergar algum. Seja como for, com bem os rapazes
sangue. Cada rocha estava marca por memrias, histrias das suas
tudo estava ali guardado em silncio. Por isso sem receios abeiraram-
lhe assim uma experincia de spa natural, cem por cento natural. A
Pelas via das dvidas Pierre decidiu deixar a sua marca no lugar,
mais fresco, com vento nos cabelos de Milne, que mais confiante
famosos.
JOO FERREIRA DIAS
ponte seguiram para as suas casas, para jantar, para depois irem ao
Na casa dos quarenta anos, Maria Isaura, era uma mulher baixa e
Margens.
uma ansiedade quase paixo com uma dose suave de culpa, tudo a
- Posso?
- Beca?
- Oui, no me reconheces?
- Posso sentar-me?
- Claro!
JOO FERREIRA DIAS
ti e achei que teria de beber para ser fixe como tu, para tu
intimidade.
- Eu sei Pierre, por isso estou aqui a falar contigo. Eu queria mas
por ti. Para ti no ser mais do que uma conquista, mas para
- Na verdade...
- Na verdade o qu?
- A srio?
mesmo que fosse numa noite assim, ali, sozinhos, com velas e
JOO FERREIRA DIAS
imenso irrealizado.
o senhor Accio. Dona Eugnia, desta vez, iria para Frana. Catarina
abaixo.
toda a paisagem ao redor era apenas banhada pelo luar. Milne e Jaime
IX
Um longo inverno
Rebeca.
Comia uma pizza de frutos tropicais com canela quando recebeu uma
- Ol.
- No obrigado.
Queres ir apanhar ar?, foi a nica coisa que lhe ocorreu perguntar. A
- Estou grvida...
- Presumo que...
- No...
- Vais contar-lhe?
- E os teus pais?
- No sabem de nada.
- Ui... ts lixada.
- Ok. T logo.
UM AGOSTO PORTUGUS
- Hein?
- No isso...
- Ento?
- que...
- desembucha mulher!
- Est grvida!
- O qu?
quarto dela.
vergonha!.
Ouviu o pai bater com a porta de casa e horas mais tarde ouviu-o
do autocarro direto para Lisboa. Uma vez por semana. Merda. Viu
que havia um s oito e dez da manh para Coimbra. Dali seria mais
uns trocos. Teve uma ideia, apesar de arriscada. Poderia pedir boleia a
vizinhos de Pierre. Mas afastou essa ideia, porque ningum lhe daria
boleia sem o consentimento dos pais. Por isso enviou uma mensagem
quarto.
feira outonal. Passou pela escola e virou direita, passou pelo Parque
- Tens o dinheiro?
estares a mentir.
empresto o dinheiro.
- Tu o qu??
- Sim.
- No.
- Vou... pessoalmente.
- Obrigada.
UM AGOSTO PORTUGUS
- Mesmo?
- Onde?
uma mensagem.
- Obrigada!
- Sim, vai escola amanh. No final das aulas segue para o Sobre
- Ok.
JOO FERREIRA DIAS
Rebeca saiu pela janela por onde entrou. Regressou a casa. Nessa
aula. Sabia que o pai ainda no estava em casa por isso foi buscar a sua
uma carta para os pais. Seguiu com a mala rua a fora, e quando
havia dado na escola. Atirou a sua mala para um canto e passou para
- Disse aos meus pais que estaria aqui a fazer um trabalho para a
- timo!
stock do bar. Rebeca pediu a Jaime que nada dissesse a Milne, a que
e l fora estava frio demais para dormir na ilha. Pelas oito da manh,
como combinado, Luis bateu porta e ajudou-a a levar o seu saco para
penosas num camio. Luis viu-se obrigado a parar trs vezes para que
JOO FERREIRA DIAS
trs vezes, em reas de servio, quer para almoar quer para idas
que Luis se faria passar por tio. Novo problema. Rebeca no queria ir
- Como assim?
O pai de Carlitos havia trabalhado para Manuel Aranha, por isso foi
com gosto que acedeu a ajudar Rebeca. Ouviu a sua histria e deixou-
se tocar por esta, num jeito similar a Luis. O esquema era simples.
dentro.
receio de Rebeca quando ouviu uma voz dizer ento Carlitos, deixa l
Ela dormiria na sua cama enquanto ele iria jogar s cartas com os
du Sud, sil vous plait. Treze euros. Pagou e foi-se sentar. Fosse o
fora, que o autocarro tem horrio a cumprir. Puxou a mala para fora
- Eu?
- Sim.
JOO FERREIRA DIAS
- So pois, porqu?
Lucinda veio da cozinha com um pano nas mos. Era alta e magra,
peculiar.
- No, senhora.
sair, um homem magro, na casa dos trinta anos, de camisa de fora das
sessenta segundos.
- Re-Rebe-ca?
- Posso entrar?
- Bem, numa noite ele deu-me aquilo que vocs bem, hum...
- Rum-cola.
Ajudou Milne.
- Isso.
- Continua.
fosse um sonho...
sexo, isso?
estou grvida.
- Tu o qu?
- Estou grvida.
rua.
- Pois... mas olha que vamos ter um srio problema. Os meus pais
assim?
- Me?
- Sim?
- Ento?
- Ok.
era absoluta.
- Me?
- Hum?
- Sim, Milne, ouvi. Estou a pensar o que o teu pai vai dizer. Diz-
- Entendo.
- Estou a ver.
jovem luso-francs chegava, com o seu bon com a pala para o lado, a
Constrangimento.
- Ol...
- Ol...
presena de Rebeca.
- Bonjour mademoiselle.
- Da terra? Da plantao?
- De Pomares...
- No sei...
- No sabes?
- Da casa de ferragens?
- Sim senhor.
chegaram?
- Sozinha? To nova?
- Artur?
- Sim, mulher?
dirigiu-se a Catarina:
- E Rebeca?
Intervm Milne.
mais nada.
mestre, ensinando mas tambm brincando. Foi Chico que, certo dia,
factos.
sua vida, Milne foi para a faculdade estudar cozinha. Tinha o sonho
com certeza. Encontrou Kazim, certa noite, num bar local. Cada qual
Fazia dois meses que estava de volta a Frana, sem dar notcias
Neves.
Bisous,
Milne.
televiso.
UM AGOSTO PORTUGUS
Chegando ao fim releu-a, agora com mais calma, depois de ficar com o
Sobre a Rebeca... devo ter sido a primeira pessoa a quem ela contou.
um choque verdade, e pior ela ter sido posta na rua pelo pai. Deve
optasse por abortar, mas acho que a distncia entre Lisboa e Pomares
lgicas e costumes. Parece que mais fcil fugir at Frana, sem saber
sonhos, acredito.
Jaime.
UM AGOSTO PORTUGUS
Pomares.
perdoa ningum.
UM AGOSTO PORTUGUS
de penas.
pinga de sangue.
fosse suficiente.
origem no Sereno.
- desculpa o atraso.
erigido.
- Cest vrai.
- Dura?
- Ah, daccord.
daquele dia todos dos dias, daquela semana que ia at ao Natal Jaime e
uma. Por isso a surpresa para Jaime foi total quando viu Milne tirar a
pescoo e foi descendo pelo corpo todo. Milne ajudou Jaime a despir-
os filmes para adultos que havia visto com os amigos (ai se o padre
olhou para o relgio vinte e trs horas. Merde. Tenho de ir. Vai, eu
dormir.
francesa.
X
L vem a noiva
venda dos cds, investi-o num vestido prola, todo ele em renda que
rio. verdade que acordara cedo para mergulhar, mas ali em Pomares,
tinha ido a uma casa de strip nem pago a nenhuma prostituta para
fazer algo novo, diferente. Por isso no tinha tido uma despedida de
lils, gravata preta, e um cinto preto com uma enorme fivela com a
Artur fora uma contrariedade boa. E ali estava ele, ao colo de Catarina,
peito. No achava que fosse alegria, afinal nunca fora apaixonado por
Rebeca. Puxando o filme atrs Pierre sempre vira a sua agora noiva
como uma conquista de Vero. Nada mais. E mesmo agora, que viviam
na mesma casa e que iam casar, tinha algum afeto por ela, mas no era
ideia do parto.
sendo feia, Rebeca era uma jovem normal, com feies normais,
sua beleza, o seu cabelo negro com uma tiara prateada, e os seus olhos
suficiente, contudo, para ver que o seu fato ficava-lhe bem, simples,
renda foram atadas nas antenas dos carros, e o carro dos noivos, um
sorrir. Ele suado por baixo da camisa e do blazer, ela com agressivas
beijo?
ajuda, que sabes que a tia no pode. Seguiu a msica, a mesa dos
mudar de mos, seguir novo rumo, anunciar uma futura noiva. Vrias
XI
Calor dagosto
caminho de Rebeca.
- S isso?
XII
A curva
funo de o transportar pela vila mas acima de tudo de lhe fazer subir
ter cuidado.
UM AGOSTO PORTUGUS
no meio do lcool, Vasco rasgava a noite com Carla colada a si. Afonso
XIII
A dor ausente
uma ambulncia. Afonso ligou ao tio. Eram quase trs da manh por
costas voltadas.
para observao.
Fernanda de assalto.
de si. Bem no fundo sabiam que Carla no tinha sido raptada ou levada
dentro.
sof, sem foras para visitar o filho, estendido numa cama do hospital,
imobilizado para toda a vida, uma vida que num pice ruiu. As
XIV
Onze largos meses
argumentou.
companhia.
de chuva fina.
Mais uma vez, onze meses pareceram a Jaime longos onze anos.
XV
1948
bem dizer.
mas tambm esses ela no conhecia. Portanto era uma senhora como
as outras, pois, que outra coisa no se esperava que fosse nem ela o
eram as melhores. O que mais gostava da vida era sentir o sol na cara,
festas. Este ano Maria Odete e Manuel Antnio, os seus filhos, iriam
UM AGOSTO PORTUGUS
diz que os espera para jantar l em casa, que tem um assunto para
no fogem.
com os amigos. Por cortesia perdeu o torneio da malha para o seu pai,
que bem sabia que o filho o fizera de propsito. Coisa, alis, que
Joaquim voltaria a fazer em favor do seu filho anos mais tarde. Mas
todo.
Julieta eram solteiros e ingnuos outra vez. O amor era livre, puro e os
XVI
Jaime e os neves
pais.
vtima de um cancro nos pulmes, seria a nica cor que ocuparia o seu
Foi Rebeca, com 0 filho de dois anos pela mo, e outro na barriga
(mas que mal se nota), que lhes abriu a porta. Ol, sejam bem-vindos.
comer apenas peixe. Por ali vinho e cerveja desciam pelas gargantas
em quantidades significativas.
Vasco para a cadeira de rodas e Carla para Frana mais cedo. Alm
o peito.
portugus.
JOO FERREIRA DIAS
pois bem.
O Lugar do Sol voltou ao mapa das frias de Milne, que agora tudo
ano Jaime fez parte de uma das equipas de futebol de Pomares, num
nas mos. Uma prenda de amor, com o quanto de piroso o amor tem,
que possvel pelo rio. Ademais, os dias de Jaime eram marcados pela
para a vida.
JOO FERREIRA DIAS
XVII
Fogo da paixo
cada vez maiores. O fogo, deus insacivel, foi lambendo tudo sua
histria daquele lar, ao dia-a-dia, coisas que eram marcas da vida. Uma
Jaime que vinha a sair de casa para mais um dia de trabalho no parque
JOO FERREIRA DIAS
elas para recuperar o flego. Olhou em volta e viu uma pedra, grande o
transformados em nada.
JOO FERREIRA DIAS
Jaime deu-lhe o seu trapo para respirar. Tosse. Pulmes cada vez mais
Bombeiros sem mos a medir numa luta desleal para controlar a ira de
consumindo tudo sua volta. Mais tarde, depois do fogo extinto com a
dor.
mesma hora. A memria da morte era agora mais do que das suas
rezadas. O negro dos trajes, dos lenos, dos teros, das almas, fazia
deprimida. Jaime tinha sido bom, no era preciso temer pela sua alma.
vsperas de natal.
Jesus acolheria junto de si, por Maria que sim. A procisso fnebre
JOO FERREIRA DIAS
dor e lgrimas. A medalha foi colocada na sua campa, para que jamais
Sereno, um salto sem medo, sem vida, sem nada. Mergulhou nas frias
sobre o calor das rochas que a acolheu num abrao quente. Regressou
Adieu. Milne.
FIM