INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN

CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E

INFORMALES: CUSCO

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 73
Ayacucho, noviembre 1989.
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
AAPPU
UNNTTEESS
Informacin General

1. Fuente

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de la ciudad de La Convencin. Lima, noviembre de 1989.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Anta, Calca, Cusco y Urubamba. Lima,
noviembre de 1989.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Urcos y Sicuani. Lima, noviembre de 1989.

2. rea de Estudio

CENTROS DE EXPENDIO
PROVINCIA
FORMALES INFORMALES TOTAL
La Convencin 07 04 11
Anta 06 04 10
Calca 04 03 07
Cusco 12 03 15
Urubamba 09 05 14
Urcos 07 06 13
Sicuani 05 05 10
Total 50 30 80

3. Mtodos de recojo de la informacin

-Entrevistas en profundidad
-Recopilacin de muestras de los recursos curativos

4. Mtodo de verificacin

Entrega de las muestras al Herbario de la Direccin General de

Docencia, Capacitacin y Extensin Educativa del Instituto Nacional
de Medicina Tradicional (INMETRA).

Verificacin de la identificacin de los recursos a cargo de los

Especialistas del Herbario Institucional.

3
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

4
AAPPU
UNNTTEESS
Recursos y Usos declarados por los vendedores

Nombrecomn Nombrecientfico DolenciasoEnfermedades

Accoykapca Villadiaandina(Ball) Alergia
Baehni&J.F.Macbride.
Achacapuli ValleastipularisL.f. Afeccionesdelhgado
Cugur Inflamaciones
Chicllur Maldeojos
Achanqharai BegoniaveitchiiHook.f. Colerina
Achancaray Enfermedadesvenreas
Estreimiento
Evitarlaconcepcin
Inflamacindelhgado
Achicoria PlantagotubulosaDecne. Dolordeestmago
Chicoria
Achiote BixaorellanaL. Cistitis
Achote Colesterol
Onoto Hipertensinarterial
Urucum Inflamacionesurogenitales
Rocu Prstata
Yetsep(Yanesha) *Seusacomopinturacorporal
Achirademonte CannairidifloraR&P. Afeccionesrenales
Asma
Reumatismo
Achoccha Cyclantherapedata(L.) Angina
Achojcha Schrad. Colesterol
Cayhua Diabetes
Estreimiento
Hipertensin
Inflamacinrenal
InflamacionesPrdidadepeso
Otitis
Parsitosintestinales
Achogchilla MomordicacharantiaL. Colesterolbajo
Heridasinfectadas
Parsitosintestinales
Achojcha Cyclantherabrachybotrys Afeccioneshepticas
(Poeppig&Endlicher) Hemorragias
Cogniaux.

5
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Achupalla PitcairniaferrugineaRuiz Fiebres
&Pav.Puyaferruginea
(Ruiz&Pav.)L.B.Sm.
Achupalla PuyalongistylaMez. Fiebres
Aguaje MauritiaflexuosaL.f. Aumentarlalechematerna
Tonuroki Doloresdecabeza
(Machiguenga) Hepatitis
Malaria
Aisegerina Tremamicrantha(L.) Congestinnasal
Atadijo Blume Tos
Capulin
Aishipini Peperomiatetraphylla(G. Dolordecorazn
(Machiguenga) Forst.)Hook.&Arn. Dolordeestmago
Dolordelcuerpo
Fiebreamarilla
Hinchaznpostparto
Mareos
Aishipini PeperomiaquaesitaTrel. Dolordeestmago
(Machiguenga) Hinchaznpostparto
Dolordecorazn
Dolordelcuerpo
Fiebreamarilla
Mareos
Aj SolanumamericanumMill. Dolordeestmago
Ccayaccaya Dolordecabeza
Qhayaqhaya Diarrea
Nervios
Khayqawayra
Ajoajo Cordiaalliodora(R.&P.) Reumatismo
Montesoliman Oken. Artritis
Ajossacha Mansoaalliacea(Lam.) Artritis
Rreyap(Yanesha) A.H.Gentry Chupos
Diarreacondolor
Dolordecabeza
Epilepsia
Fiebre
Gripe
Reumatismo
lcerasdelapiel
*Tieneusosmgicos

6
AAPPU
UNNTTEESS
Ajotillo Geraniumsessiliflorum Dolordemuelas
Ujutillo Cavanilles. Inflamacindelestmago
Alcachofa CynarascolymusL. Gastritis
Vescula
Alcaparra Sennamultiglandulosa Fiebre
(Jacq.)H.S.Irwin& Tifoidea
Barneby Reumatismo
Parsitosintestinales
Malaliento
Estreimiento
Aliso AlnusacuminataKunth. Apostemas
Lambram Artritis
Dolordecabeza
Fiebres
Gripe
Hemorragias
Reumatismo
Aliso AlnusjorullensisKunth Reumatismo
Lambran Dolordedientes
Golpesehinchazones
Luxaciones
Allcokiska XanthiunspinosumL. Afeccionesdelhgado
Afeccionesdelasvasurinarias
Allkokiska Acanthoxanthium Colerina
spinosum(L.)Fourr. Dolordedientes
XanthiumspinosumL. EvitarlaConcepcin
Golpesehinchazones
Heridas
Inflamacinrenal
Almendroblanco Caryocaramygdaliforme Afeccionesdelasvas
Pasotiki Ruiz& respiratorias
(Machiguenga) Pav.exG.Don Facilitarelparto
Facilitarladigestin
*Estnico
Altea Acaulimalvaengleriana Expulsindelaplacenta
Chinaturpay (Ulbr.)Krapov. Golpesehinchazones
Malvastrumenglerianum Heridas
Ulbr. Inflamacinrenal
Nervios
Prstata
Tos
7
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Ambarambar Cynanchumtarmense Dolordeodos
Schlechter. Heridas
Fiebre
Anccocebadilla PoaannuaL. Wayraska
Ancosh Seneciocanescens Tos
(Bonpl.)Cuatrec. Fiebres
Afeccionesdelavejiga
Afeccionesdelaprstata
Reumatismo
Angeltauna JatropaureasL. Afeccionesdelsistemanervioso
Anndepalma Phytelephasmacrocarpa Afeccionesrenales
Kompiroshi R&P. Diabetes
(Machiguenga) Hepatitis
Paludismo
Aapanco Echinopsismaximiliana Inflamacionesdelestmago
Heyder.
Aapancu Lobiviacorbula(Herrera) Dolordeestmago
Britton&Rose.
Au,mashua Tropaeolumtuberosum Inhibidorsexual
Ruiz&Pav.
Apio ApiumgraveolensL. Clicos
Arboldecera MyricapubescensKunth. Heridas
Laureldecera
Arcjapaico Chenopodiumincisum Clicosestomacales
Poiret.
Arcosacha Aegiphilamortoni Quemaduras
Moldenke
Arrayan Lumachequen(Molina)A. Dolordecabeza
Gray Dolordeestmago
Golpesycontusiones
Gripe
Malaliento
Reumatismo
Soqa
Torceduras
Tos
Asnacccora SalviaverbenaceaL. Cncer
Cancercora

8
AAPPU
UNNTTEESS
Atocau Tropoaeolumseemannii Manchas
Kitaau Buchenou Prstata
Atoclisas Ullucusaborigineus Facilitarelparto
Ullucus Brcher Dolordecabeza
Socka
Pukyo
Fiebre
Atocpapa SolanumacauleBitt. Fiebres
Papashoco Dolordemuelas
Afeccionesdelavescula
Afeccionesrenales
Atocpapa SolanumbuesiiVargas Sonambulismo
Machupapa Socka
Papadelmonte
Atocpapa SolanumbukasoviiJuzz. Socka
Machupapa
Atoctumbo Passifloragrasilens Dolordecabeza
Juckucha (A.Gray)Harms.
jampajhuay
Pichincho
jampajhuay
Atoqwakachi Opuntiatunicata(Lehm.) Facilitarelparto
Bolsita Pfeiff.
Patana(Cuba)
Aujaauja Erodiumcicutarium(L.) Afeccionesrenales
LHeritierexAiton. Blenorragia
Tnico
Ayaczapatilla Calceolariamyriophylla Colerina
Polopolo Kraenzl. Dolordeestmago
Evitarlaconcepcin
Inflamacinrenal
Postparto
Tos
lcerasgstricas
Ayamaicha AlonsoaacutifoliaR.&P. Golpesycontusiones
Postparto
ReumatismoArtritis
Ayaqzapatilla Calceolariacuneiformis Cncer
Runtorunto Ruiz&Pav.

9
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Azultikathurpay Nototricheaff.longirostris Afeccionesdevasrespiratorias
(Weddell)A.W.Hill. Resfros
Bellacocaspi Himatanthussucuuba Fiebres
Chomisanto (Spruce)Woods. Reumatismo
(Machiguenga) Fracturas
Hernias
Doloresdeespalda
lcerasgstricas
Berro Roripanasturtium Afeccionesdelhgado
aquaticum(L.)Hayeck Afeccionesrenales
Colerina
Estreimiento
Heridas
Prstata
Botnblanco Ecliptaalba(L.)Hassk. Catarrobronquial
Fiebre
Incontinencia
Infeccionesdegarganta
Malaliento
Resfriados
Reumatismo
lceras
Botonbotn Xenophyllum Calambresestomacales
Conoca dactylophyllum(Sch.Bip.) Fiebre
Cunuca V.A.Funk Tos
Cunucunu
Botndeoro Ranunculusflagelliformis Heridas
Sm. Wayraska
Capacuchchu FuchsiabolivianaCarriere. Reumatismo
Chimpuchimpu Artritis
Caballosanango Farameamultifloravar. Dolordecabeza
Mantsagiroshi maynensis(Spruceex Fiebre
(Machiguenga) Rusby)Steyerm. Resfro
Farameamaynensis
SpruceexRusby
Cabracabra CrotonbaillonianusMuell. Artritis
Arg. Reumatismo

10
AAPPU
UNNTTEESS
Caimito Pouteriacaimito(R&P.) Abscesos
Radlk. lcerascutneas
Empeine
Calahuala PolypodiumcalagualaRuiz Dolordemuelas
Inflamaciones
Calahuala PolypodiumcrassifoliumL. Heridas
Inflamacindelestmago
Afeccionesrenales
Calndula CalendulaofficinalisL. Eczemas
Heridas
Quemadurasdelsol
Varices
Calznpanga CyclanthusbipartitusPoit. Mordeduradeserpiente
Seiro(Machiguenga) exA.Rich. Picaduradehormigas
Chellochell
(Yanesha)
Campachu Brugmansiaarbrea(L.) Insomnio
Toe Lager *Esalucingeno
Campachu DaturaarbreaL. Insomnio
Trompetadengel Brugmansiaarborea(L.) *Esalucingeno
Floripondio Lagerh.

Canchalagua Schkhuriapinnata Afeccionesrenales
(Lamarck)Kuntze.
Canlli Tetraglochincristatum Artritis
(Britton)Rothmaler. Clicomenstrual
Reumatismo
Cantu CantuabuxifoliaJuss.ex Diarrea
Ccantu Lam. Ictericia
Kantu Inflamacindelosojos
Tos
Caabrava Gyneriumsagittatum Reumatismo
(Aubelt)P.Beauvois. Artritis
Capul PhysalisperuvianaL. Conjuntivitis
Dolordeodos
Parsitosintestinales
Siso
Tos
Capulcimarrn Nicandraphysalodes(L.) Conjuntivitis

11
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Cornetajarcha Gaertn. Infecciones
Inflamaciones
Cardosanto Argemonesubfusiformis Postparto
Jarhuincho Ownbey. Reumatismo
Artritis
Cardosanto Silybummarianum Afeccionesdelhgado
Goerth.
Carrizo Phragmitescommunis Heridas
Trin.
Cascarilla CinchonaofficinalisL. Afeccionesdelasvas
Quina respiratorias

Casho,acaju AnacardiumoccidentaleL. Afeccionesrenales
Asma
Diabetes
Diarrea
Fiebres
Catahua HuracrepitansL. Mordeduradeculebra
Kamana Picaduraderaya
(Machiguenga) Hinchazones
Asma
Diarreas
Reumatismo
Parsitosintestinales
Cebada HordeumvulgarisL. Inflamacindelosriones
Cebadilla BromuslanatusKunth. Enfriamientos
Cedro CedrelaherreraeHarms Afeccionesdelhgado
CedrelalilloiC.DC. Hepatitis
Cedroncillo Aloysiaherrerae Afeccionesdelcorazn
Moldenke Dolordecabeza
Dolordeestmago
Doloresmenstruales
Inflamacindelaprstata
Celedonia Arenarialanuginosa Afeccionesdelhgado
Janchali (Michx.)Rohrb. Hemorragiasuterinas
Chekacheka Pycnophyllummolle Lavarelcabello
Cuncush

12
AAPPU
UNNTTEESS
Chulku Oxalisspp. Colerina
Fiebre
Inflamaciones
Ronquera
Chullcus Nothoscordumandcola Colerina
Kunth.
Chachacoma EscalloniamyrtilloidesL. Reumatismo
Chachacomo Escalloniaresinosa(Ruiz& Aftas
Pav.)Pers. Disentera
Dolordedientes
Evitarlaconcepcin
Gases
Reumatismo
Chachacuma SenecionutansSch.Bip. Afeccionesrenales
Huishcash Artritis
Dolordecabeza
Dolordeestmago
Heridas
Maldealtura
Maldeviento
Reumatismo
Chalanque RapaneapearceiMez. Artritis
Reumatismo
Chamana DodonaeaviscosaJacquin. Golpesycontusiones
Chamanuay Eupatoriumvolquensii Golpesycontusiones
Hieron. Reumatismo
Artritis
Chamico DaturastramoniumL. Afeccionesdelsistemanervioso
Chancapiedra PhyllanthusniruriL. Clculosrenales
Afeccioneshepticas
Bilis
Clculosdelavejiga
HepatitisB
Infeccionesurogenitales
Infeccionesvenreas
Inflamacindelagarganta
Ictericia
Diabetes
Disentera

13
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Chancapiedra PhyllanthusurinariaL. Clculosrenales
Hepatitis
Infeccionesurinarias
Chapuchapu Ranunculuspraemorsus Heridas
H.B.K. Wayraska
Chaqanay Apurimaciaboliviana Dolordedientes
Chaqanuwai (Britton)Lavin
Apurimaciamichelii
(Rusby)Harms
Chariro PetiveriaalliaceaL. Reumatismo
(Machiguenga) Clicos
Mucura Nervios
Afeccionesrenales
Enfermedadesvenreas
Parsitosintestinales
Beriberi
Hidrofobia
Chawui,Orcco Paranepheliusuniflorus Resfros
thurpo Poeppig. Susto
Chchinqui Myriophyllumquitense Inflamacindelestmago
Llacho Kunth
Chicchipa TagetesmandoniiSch.Bip. Bronquitis
Chijchipa Dolordeestmago
Mulahuacatay Malaliento
Tos
Chichira Lepidiumchichicara Afeccionesdelhgado
Desvaux. Wayraska
Chicho TagetesellipticaSmith Dolordeestmago
Chinchu
Hincho
Montehuacatay
Chihuanhuay CrocopsisfulgensPax. Susto
Wayraska
Chilca Bacchariscaespitosa(Ruiz Hinchazones
Pajaamargoza &Pav.)Pers. Dolordeestmago
Pachatayanca Fiebre
Afeccionesdelhgado
Afeccionesrenales

14
AAPPU
UNNTTEESS
Chilca BaccharischillcoKunth. Fiebre
Chilco Baccharisobovata(Ruiz&
Pav.)DC.
Chilca BaccharisquitensisKunth. Reumatismo
Chilca BaccharistrinervisPers. Estreimiento
Reumatismo
Chilcamalva Baccharislatifolia(Ruiz& Afeccionesdelasvas
Chillca Pav.)Pers. respiratorias
Ch'illca BaccharispolyanthaKunth Afrodisaco
Yuracchilca Agrietamientodelospezones
Artritis
Bronquitis
Clicomenstrual
Diarrea
Disentera
Entumecimientodepiernas
Parsitosintestinales
Resfro
Chilichili GeraniumfilipesKillip Aftas
Ajotillo Dolordecabeza
Escaldaduras
Heridas
Inflamacindeestmago
Ojosirritados
Chilifrutilla AlchemillapinnataR&P. Inflamacindelosojos
Sillusillu
Chimicua Pseudolmedialaevigata Estimularelapetito
Trecul.
Chimicua Pseudolmedialavis Doloresdecintura
(R&P.)Macbr. Heridas
Hernias
Prolapso
Chimpuchimpu FuchsiaapetalaR.&P. Reumatismo
Artritis
Chinaphallchay HaleniabellaGilg. Dolordecabeza
Afeccionesdevasrespiratorias
Chinchamale Quinchamalium Afeccionesrenales
procumbensR.&P. Inflamacindelestmago

15
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Chinchiuch CapsicumpubescensRuiz Gripe
&Pav. Hidropesa
Chinchircuma MutisiaacuminataRuiz& Afeccionesrenales
Chinchirkuma Pav. Baostermales
Clculosrenales
Dolordecabeza
Hemorragiasvaginales
lcerasgstricas
Chinchircuma Mutisiaacuminatavar. Colerina
hirsuta(Meyen)Cabrera Diarrea
Dolordecabeza
Golpesycontusiones
Postparto
Wayraska
Chinchircuma Mutisiaorbigniana Artritis
Weddell. Dolordecabeza
Dolordeestmago
Dolordemuelas
Golpesycontusiones
Postparto
Reumatismo
Chinquil Myriophyllumelatinoides Inflamacindelestmago
Llacho Gaudichaud.
Chiqchipa TagetesmultifloraKunth. Bronquitis
Dolordeestmago
Malaliento
Tos
Chirichiri GrindeliabolivianaRusby Artritis
Chirichiri Golpesycontusiones
Hinchazones
Reumatismo
Torceduras
Chiricsanango BrunfelsiagrandifloraD. Reumatismo
Chuchuhuasha Don.Ssp.ShulttessiPlow Leishmaniasis
Chocllochocllo Phytolaccabogotensis Vmitos
H.B.K.
Chonta EuterpeprecatoriaMart. Afeccionesrenales
Shireri Dismenorrea
(Machiguenga) Hepatitis
Huasai Malaria

16
AAPPU
UNNTTEESS
Chucchuca EccremocarpusviridisRuiz *Esalucingeno
&Pav.
Chuchuhuasi MaytenuslaevisReissek Afeccionesdelhgado
Chuchuhuasca Afrodisaco
Chuchuwasa Artritis
Doloresmusculares
Inflamacindelasarticulaciones
Inflamacindelrin
Tnico
Chuchuhuasi Maytenusmacrocarpa Reumatismo
(R&P.)Briq. Resfros
Diarreas
Artritis
Bronquitis
Inflamacinrenal
Lumbago
Adormecimientoextremidades
Uta
lcera
Cjaricjari RubusrobustusC.Presl. Alergia
Cjarisirvi Chuquiragaspinoza(R.& Afeccionesrenales
P.)Don.
Cjayacjaya SolanumradicansL.f. Estreimiento
Kusmaillo
Cjuncjua Azorellamultifida(R&P.) Artritis
Cuncuma Pers. Reumatismo
Chinathullma Torceduras
Cjunucc Clinopodiumbrevicalyx Clicosestomacales
Cjunumua (Epling)Harley&A.
Mua Granda
Organodelosincas
Cketocketo Gamochaetapurpurea(L.) Cncer
Ketoketo Cabrera Hemorragias
Kketokketo Heridas
Pulmona
Cketocketo Gamochaetaspicata(L.) Heridas
Ketoketo Cabrera Mordeduradeperro
Kketokketo *Esafrodisiaca

17
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Clavohuasca Tynanthuspolyanthus Fiebre
(Bureau)Sandwith Reumatismo
Artritis
Diabetes
Coca ErythroxyloncocaLam. Afeccionesnerviosas
Dolores
CocadelInca Antennarialinearifolia Evitarlafatiga
Cocacoca Wedd.
Gnaphaliumlinearifolium
(Wedd.)Franch.
Coco CocosnuciferaL. Disentera
Clicos
lcerasdelapiel
Hemorragiasinternas
Aumentarlalechematerna
Coequisa UrticamagellanicaA. Clicosmenstruales
JussieuexPoiret. Dolordecabeza
Dolordeestmago
Fiebre
Heridas
Inflamacindelamatriz
Colaycaballo Equisetumbogotense Afeccionesrenales
Coladecaballo Kunth Colerina
Hemorragias
Inflamaciondelamatriz
Vrices
Cndorcndor Seneciohyoseridifolius Reumatismo
Wedd.
Cooca Xenophyllumciliolatum Bronquitis
Conica (A.Gray)V.A.Funk Inflamaciones
Copaiba Copaiferapaupera Amigdalitis
Shemaquech (Herzog)Dwyer Bronquitis
(Yanesha) Cistitis
Heridas
Herpes
Presinarterialbaja
Sarna

18
AAPPU
UNNTTEESS
Copaiba CopaiferareticulataDucke Amigdalitis
Bronquitis
Cistitis
Dolordeestmago
Dolordehuesos
Heridas
Herpes
Presinarterialbaja
Sarna
Tos
lcerasestomacales
Cortaderachica CarexpichinchenseKunth. Doloresdeestmago
Enfriamientos
CostilladeAdn Monsterasp. Heridas
Ketaronshipini Llagas
(Machiguenga)
Crespillo Agrostisbreviculmis Afeccionesrenales
Chiji Hitchc. Inflamaciones
Hipotensinarterial
Crespillo AgrostistolucensisKunth. Afeccionesrenales
Crespillogrande Inflamaciones
Hipotensinarterial
Cristalachina Geraniumstafordianum Afeccionesdelasvas
Kunth. respiratorias
Culantrillo Adianthumpoeretii Hemorragias
Wikstr. Inflamacindelamatriz
Susto
Cuna TectariaincisaCav. Dolordeestmago
Helecho Dolordehgado
Cuticuti Cheilanthesmyriophylla Fiebre
Desv. Hipoglucemia
Cuyquisa Urticasp Inflamacindelhgado
Maldeviento
Delia Drymoniapendula Dolorengeneral
Mamoripini (Poepp.)Wiehler
(Machiguenga)
Toje(Ticuna)

19
H
HUUG GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Dientedelen TaraxacumofficinaleF.H. Afeccionesdelavescula
Pillipilli Wigg. Colerina
Amargn Flatulencia
Inflamacindelestmago
Inflamacindelhgado
Duraznillo Polygonum Afeccionesrenales
hydropiperoidesMichx. Aftas
Evitarlaconcepcin
Inflamacindelasamgdalas
Inflamacinurinaria
Maldeojos
Eneldo AnethumgraveolensL. Heridas
Infecciones
Escorzonera Pereziamultiflora(Bonpl.) Afeccionespulmonares
Less. Resfros
Tos
Estrellaquisca Acicarphatribuloides Afeccionesdelasvas
Torillohuma Jusseu. respiratorias
Eucalipto EucaliptusglobulusLab. Dolordecabeza
Gripe
Ronquera
Tos
Frutilla FragariavescaL. Afeccionesdelrin
Chilifrutilla Inflamacindelestmago
Gigantn Trichocereuscuzcoensis Heridas
Jawaqollay Britton&Rose Hidrofobia
Echinopsiscuzcoensis Inflamacindelrin
(Britton&Rose)Friedrich
&G.D.Rowley
Gordolobo Verbascumdensiflorum Asma
Bertol. Bronquitis
Granadilla PassifloraligurisJuss. Fiebre
Apincoya Insomnio
Hemorroides
Bilis
Histeria
Afeccionesdelhgado
Heridas
Afeccionesrenales

20
AAPPU
UNNTTEESS
Guaba IngaedulisMart. Alcoholismo
Intsipa Diarreas
Guamocolorado TachigalipoeppigianaTul.
Meginisopini
(Maschiguenga)
Guayaba PsidiumguajavaL. Diarreas
Gastroenteritis
Calambres
Tos
Leucorrea
Conjuntivitis
Guayusa IlexguayusaLoes Debilidad
Diabetes
Facilitarladigestin
Tos
Haba ViciafabaL. Afeccionespulmonares
Evitarlaconcepcin
Hemorragiasvaginales
Tos
Habillagrande FevilleacordifoliaL. Conjuntivitis
Hanch'eqlle Cerastiumperuvianum Fiebres
Muschl. Inflamaciones
Hawanq'ollai Echinopsiscuzcoensis Afeccionesdelcorazn
Jahuacollai (B.&R.)Fiedrich&G. Evitarlaconcepcin
Gigantn Rowley Fiebre
Gripe
Inflamacionesdelestmago
Ronquera
Tos
Hercampuri Gentianellaalborosea Afeccionesdelavesculabiliar
Hircampuri (Gilg)Fabris Afeccionesdelhgado
Hilcampure Afeccionesdelpncreas
Teamargo Asma
TedeChavn Bronquitis
Colesterol
Debilidad
Dolordeestmago
Envenenamiento
Estreimiento
Hipoglucemia
Paludismo
21
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Hierbabendita ValerianapinnatfidaR.& Afeccionesdelsistemanervioso
P. Insomnio
Hierbabuena MenthaspicataL. Parsitosintestinales
Menthaviridis(L.)L.
Hierbadelaaraa GynoxysnitidaMuschler Picaduradeinsectos
Reumatismo
Hierbadelarabia Acmellaalba(L'Hr.)R.K. Dolordemuelas
(ElSalvador) Jansen Nervios
Komiriki Regularlamenstruacin
(Machiguenga)
Hierbadelplatero Huperziareflexus(Lam) Sarna
Trev.
Hierbadelsapo Myriophyllumaquaticum Inflamacindelestmago
(Vell.)Verdc.
Hierbamora SolanumnigrumL. Abscesos
Ccayaccaya Disentera
Hemorroides
Heridas
Herpes
Hierbasanta Cestrumhediodinum Bronquitis
ucjau Durn. Dermatitis
Diarrea
Dispepsia
Hemorroides
Nervios
Regularlamenstruacin
HierbaSantaMaria Tanacetumparthenium Dolordeestmago
(L.)SchultzBip.
Hinojo FoeniculumvulgareMill. Dolordeestmago
Hojasdeguanbana AnonnamuricataL. Afeccioneshepticas
zapoteagrio Asma
Cncerdeprstata
Clicos
Diabetes
Diarrea
Hipertensin
Nervios
Piojos
Tumores

22
AAPPU
UNNTTEESS
Huacahuaca Haleniaumbellata(R.& Afeccionesdevasrespiratorias
P.)Gilg.
Huacaccallo PlantagoaustralisLam. Dolores
Heridas
Huacantimbu, Morellapubescens Estornudatorio
Laurel (Humb.&Bonpl.exWilld.)
Saire Wilbur
Huacaso JuncuspallescensLamarck Afeccionesrenales
Huallhua Otholobiumpubescens Clicosmenstruales
(Poiret)Grimes.
Huallpahuallpa Tropaeolumperegrinum Inflamaciones
var.Weberbaueri
(Loesener)Sparre.
Huallpachaqui Anemonehelleberifolia Estreimiento
Soliman DC.
Huaracco OpuntiafloccosaSalm Inflamacindelestmago
Roka Dyck. Inflamacindelamatriz
Huasai EuterpeoleraceaMart. Afeccioneshepticas
Afeccionesrenales
Diabetes
Doloresmusculares
Fiebre
Hemorragias
Hepatitis
Huayllacajetilla VeronicaperegrinaL. Afeccionesdevasrespiratorias
Afeccionesrenales
Huaynalulu Hypseocharisbilobata Cncer
Killip.
Huayrakamasto NicotianaundulataR.&P. Heridas
Ccamasaire
Huayrauo ParonychiaandinaGray. Reumatismo
Artritis
Huayrasacha Descurainiamyriophylla Afeccionesdevasrespiratorias
Oqemostaza (WilldenowexDC.)R.E.
Fries.
Huertayculis Seneciopinnatilobatus Heridas
Weddell. Sarna

23
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Huichulllu Weinmanniabfida Artritis
Poeppig. Reumatismo
Huichullu Weinmanniapentaphylla Artritis
R.&P. Reumatismo
Huillco Convolvuluscrenatifolius Afeccionesdelsistemanervioso
R.&P.
Huillco IpomeaminutaR.E.Fries Afeccionesdelsistemanervioso
Huillco Ipomoeadumetorum Afeccionesdelsistemanervioso
WilldenowexRoemer&
Schultes
Huirahuira Gamochaetaamericana Afeccionesdevasrespiratorias
Ketoketo (Mill.)Wedd. Amigdalitis
Qetoqeto Heridas
Tos
lcerasgstricas
Ichuichu Plantagosericea Afeccionesdevasrespiratorias
subsp.sericans(Pilger)
Rahn.
Ichuichu Plantagolamprophylla Resfros
Pilg. Tos
Incasaire NotholaenaniveaPoirett. Prstata
Cuticuti
Incate Toxicodendronstriatum Afeccionesdelsistemanervioso
(R.etP)Kuntze.
Incienso ClusiatrochiformisEngler. Afeccionesdevasrespiratorias
Intipasapran Pereziavirens(D.Don) Dolordeestmago
Hook.&Arn. Afeccionesnerviosas
Afeccionesrenales
Jamako PernettyapostrataD.Don. Estreimiento
Afeccionesdelsistemanervioso
Jampaway Passifloratrifoliatavar. Llagas
trifoliata Heridasinfectadas
Insomnio
Jancuchuta Trixisdivaricata(H.B.K.) Artritis
Sprengel. Reumatismo
Japichina Solanumexcisirhombeum Dolordemuelas
Bitter

24
AAPPU
UNNTTEESS
Jaracchama Steviacuzcoensis Dolordecabeza
Hieronymus.
Jaracchama Steviasoratensis Dolordecabeza
Hieronymus. Susto
Jayaccoca Phenaxlaevigatus Dolordemuelas
Weddell.
Jergonsacha Dracontiumspruceanum Niosquenohablan
Orroshesh (Schott)G.H.Zhu
(Yanesha)
Juska Astragalusgarbancillo Reumatismo
Garbancillo Cavanilles. Artritis
Kamasto NicotianatomentosaR.& Golpesycontusiones
P. Heridas
Postparto
Kumukumu Polypodiumbutchienii Afeccionesrenales
Christ.&Rosent. Afeccionesdevasrespiratorias
Kusmaillo Solanumcandidum Artritis
Lindley. Estreimiento
Heridas
Resfros
Reumatismo
Wayraska
Kalawala Polypodiumangustifolium Afeccionesdelhgado
Calahuala Sw. Afeccionesrenales
Bronquitis
Enfriamientos
Gases
Gripe
Heridasinternas
Inflamacinrenal
Tos
Kashiyerenshishi Vismiasp. Uta
(Machiguenga)
Maretsorech
(Yanesha)
Kashoshiri BegoniamaynensisA.DC.
(Machiguenga)
Sarmanch(Shuar)
Kcayara PuyaherreraeHarms. Fiebres
Achupalla
25
H
HUUGGOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Keiri(Machiguenga) BactrisgasipaesKunth Calvicie
Pijuayo Caries
Kemaripini Coussareasp.
(Machiguenga)
Khana SonchusoleraceusL. Colerina
Llampucjana Escaldaduras
Dolordecabeza
Heridas
Inflamacionesinternas
Khuumua SaturejabrevicalyxEpling Clicomenstrual
Khuuka Diarrea
Cjuumua Dolordeestmago
Heridas
Parsitosintestinales
Regularmenstruacin
Tos
Kinjua AgrostisglidaTrin. Enfriamientos
Kishkacjana PicrosialongifoliaD.Don. Afeccionesdelhgado
kiswar BuddlejalongifoliaKunth Enfermedadesvenreas
Heridas
Inflamacindelosovarios
Kitaau OxalispetrophylaKnuth. Manchas
Vinagrillo Gastritis
Kuriquisa UrticaflabellataH.B.K. Colerina
Clicosmenstruales
Dolordecabeza
Dolordeestmago
Postparto
Wayraska
Lacrelacre Bartsiabartsioides Afeccionesdelasvas
Kellotikauqchu (Hooker)Edwin. respiratorias
Hemorragias
Lacrelacre BartsiafiebrigiiDiels. Afeccionesdelasvas
respiratorias
Laurimana LantanacamaraL. Diarreas
Inflamacindelestmago
Layu TrifoliumamabileH.B.K. Inflamacindelestmago
Chijmu

26
AAPPU
UNNTTEESS
Lecheleche Euphorbiaovalifolia Estreimiento
Engelm.
Lecheleche Euphorbiapenicillata Estreimiento
Millsp.
Lecheleche EuphorbiapeplusL. Estreimiento
Lenguadevaca Pereziapungens(Bonpl.) Heridasinfectadas
Less. Quemadurasdesol
Brujera
Librolibro Alchemilladiplophylla Dolordeestmago
Diels.
Linaza LinumusitatissimunL. Enteritis
Estreimiento
Gastritis
Llagasuqchu SalviadombeyiEpling Gripe
Cintacinta Hemorragia
Jatumucchu Tos
Llanten PlantagomajorL. Artritis
Clicos
Diarreas
Hemorragianasal
Inflamacinestomacal
Inflamacinurinaria
lceras
Llantn PlantagoofficinalisL. Afeccionesdelhgado
Llanten Afeccionesrenales
Heridas
Inflamacindelestmago
Llantnmacho PlntagohistellaKunth. Disentera
Wakakccallo Plantagoaustralissubsp. Heridas
hirtella(Kunth)Rahn
Llaque Rumexcuneifolius Estreimiento
Campodera. Hemorragia
Inflamacindeestmago
Llaulii Barnadesiaberberoides Fiebre
Llawlli Sch.Bip.

27
H
HUUG
GO O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Llaulli Barnadesiahorrida Afeccionesdevasrespiratorias
Yaulli Muschler. Blenorragia
Bronconeumona
Fiebre
Hemorragias
Sarampin
Tos
Tosconvulsiva
Llipcha ChenopodiummuraleL. Fracturas
Ayaraquinua Luxaciones
Socka,
Llipcha ChenopodiumpetiolareL. Fracturas
Luxaciones
Lloqe Kageneckialanceolata Inflamacindelosriones
Ruiz&Pav.
Lomachilichili Alchemillavulcnica Fiebre
Schltdl.&Cham. Reumatismo
Artritis
Lomapilli Hypochoerisaff. Colerina
echegarayiHieronymus. Inflamacindelestmago
Lomapukat'ikakisa CaiophorahorridaUrb.& Afeccionesrenales
Gilg
Lorapo Echeverraperuviana Afeccionesdevasrespiratorias
Meyen.
Lorapo Peperomiaherrerae Afeccionesdevasrespiratorias
Trelease.
Lcuma Poutherialcuma(&P.) Empeine
Kunth. Diarrea
Anemia
Afeccionesdelapiel
Machamacha OxaliscoralloidesKnuth. Inflamacinurinaria
Infeccinintestinal
*Esnarctica
Machamacha OxalisteneriensisKnuth. *Esnarctica
Machupapa Solanumurubambensis Sonambulismo
Juzz. Socka
Madrequisa Urticasp Clicomenstrual

28
AAPPU
UNNTTEESS
Maicha Seneciorudbeckiifolius Artritis
Meyen&Walp. Afeccionesrenales
Dislocaduras
Dolordecabeza
Faltadeapetito
Golpes
Heridas
Neumona
Postparto
Reumatismo
Maiz ZeamaisL. Blenorragia
Cadadecabello
Estreimiento
Nervios
Reumatismo
*Lainflorescenciaesabortiva
Mallunhua CuscutaodorataR.&P Heridas
Malva AbutilonmolleSweet Dolordeestmago
Malvavisco(Arg.) Abutilongrandifolium Eliminarpiojos
Pelodeindio(Arg.) (Willd.)Sweet Tnicoparaelcabello
Malva Abutilonsylvaticum(Cav.) Facilitarelparto
Ratarata K.Schum. Afeccionesdelsistemanervioso
Malvadeflorazul MalvasilvestrisL. Afeccionesbronquiales
Afeccionesestomacales
Tos
Mamanllipa Senecioviolaefolius Afeccionesdevasrespiratorias
Cabrera.
Mancap'aki Eupatorium Inflamacinrenal
sternbergianumDC.
Ageratinasternbergiana
(DC.)R.M.King&H.Rob.
MancaPaqui AristeguietiadiscolorR.M. Inflamacindelestmago
Vinovino King&H.Rob. Golpesycontusiones
Reumatismo
Artritis
Mancapaqui Ageratinasternbergiana Afeccionesrenales
Huarmishhuarmish (DC.)R.M.King&H.Rob. Artritis
Reumatismo

29
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Mancarajra Mentzeliacordifolia Alergias
DombeyexUrban&Gilg Cncer
Inflamacindelamatriz
Manzanilla MatricariachamomillaL. Calambresdeestmago
Calambresgastrointestinales
Clicos
Colitis
Dolormenstrual
Fatiga
Indigestin
Prdidadeapetito
Problemasnerviosos
Maquimaqui Oerophanaxcissioides Reumatismo
Harms. Artritis
Maquimaqui Oreopanaxcuspidatus Quemaduras
Harms
Maquimaqui Oreopanaxischnolobus Quemaduras
Harms
Maquimaqui Oreopanaxstenophyllus Quemaduras
Harms
Marancera Liabumamplexicaule Colerina
Poepping. Inflamacindelestmago
Marcju Ambrosiaarborescens Afeccioneshepticas
Markhu Mill. Afeccionesrenales
Pesherr(Yanesha) Artritis
Diarreas
Dolordecabeza
Dolordedientes
Infeccinestomacal
Machu
Maldelviento
Parsitosintestinales
Reumatismo
Soqa
Marengipini MikaniaguacoBonpl. MordeduradeJergnyCascabel
(Machiguenga) Mordeduradeloromachaco
Shechpepar
tsesmap
puepepeshpar
popnor(Yanesha)

30
AAPPU
UNNTTEESS
Marqhu AmbrosiaperuvianaWill Dolordecabeza
Ajenjo Menstruacinretrasada
Amargo Parsitosintestinales
Reumatismo
Maserokini Mollinedialatifolia Doloresabdominales
(Machiguenga) (Poepp.&Endl.)Tul.
Mashikanoshi Siparunatomentosa(Ruiz Malaire
(Machiguenga) &Pav.)A.DC. Postparto
Masomanchachi PassiflorarubraL.Escobar Epilepsia
Matecllo Hydrocotylebonaeriensis Afeccionesdelhgado
CommersonexLamarck. Afeccionesrenales
Matapalo Gaiadendrumpunctatum GolpesyContusiones
Sueldaquesuelda (R.&P.)G.Don.
Matapalo Tripodanthusacutifolius Artritis
(R.&P.)VanTieghem. Golpesycontusiones
Reumatismo
Matico BuddlejaglobosaHope Heridas
Inflamaciones
Matico PiperelongatumTrelease. Afeccionesdevasrespiratorias
Artritis
Reumatismo
Mayacimarrona Bomareaedulis(Tussac) Inflamacionesrenales
(Rep.Dom.) Herb. Enfriamientos
Huevosdegato
(Mxico)
Karamboroty
(Guaran)
Maycha SenecioiodopappusSch. Maldelviento
Bip.
Maych'a Seneciopseudotites Afeccionesrenales
Arnica Griseb. Angina
Chupos
Mayhuattica Stenomessomvariegatum Susto
Sullusullu (R.&P.)Macbride. Wayraska
Meginisopini Zygiasp.
(machiguenga)
Menta MenthapiperitaL. Afeccionesestomacales
Llenura

31
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Michimichi Cypellacraterantha Wayraska
Ravena.
Michuco Crotonchurumayensis Heridas
Croizat
Milenrama AchilleamillefoliumL. Afeccionesdelestmago
Afeccionesdelavescula
Inapetencia
Moccomocco Piperollantaitambanum Afeccionesdelasvas
Trelease. respiratorias
Artritis
Postparto
Reumatismo
Molle SchinusmolleL. Dolordemuelas
Falsapmienta Heridas
Inflamacinrenal
Reumatismo
Soqa
Tos
Monteanis Hedyosmusangustifolium Afeccionesdelsistemanervioso
(R.&P.)SolmsLaubach.
Montehinojo Eremocharistriradiata(H. Dolordeestmago
Wolff)I.M.Johnston.
Montezanahoria ConiummaculatumL. Afeccionesdelsistemanervioso
Llamallama
Mulaquisa LoasacuzcoensisKillip. Hemorragias
Mullaca Muehlembeckiahastulata Inflamacindelamatriz
(J.E.Smith)I.M.Johnston.
Mullaca Muehlenbeckiavolcanica Afeccionesdelhgado
Cocacoca (Benth.)Endl. Aftas
Bejuquillo Clicomenstrual
Diarreas
Dolordedientes
Fiebres
Inflamacionesinternas
Inflamacinrenal

32
AAPPU
UNNTTEESS
Mua Minthostachysmollis Contusiones
Menta (Kunth)Griseb Dolordecabeza
Dolordeestmago
Dolordemuelas
Facilitarladigestin
Fracturas
Gases
Luxaciones
Osteoporosis(prevencin)
Mua Minthostachyssetosa Afeccionesdigestives
(Briq.)Epl. Afeccionesintestinales
Mua Minthostachysspicata Artritis
Patamua (Benth.)Epling Clicos
DolordeestmagoDiarrea
Fiebre
Inflamacindelestmago
Afeccionesdelhgado
Reumatismo
Wayraska
Muamua Saturejaboliviana(Benth.) Clicosintestinales
Jcuuca Briq. Clicomenstrual
Dolordeestmago
Muruucchu BartsiainaequalisBenth. Clicosmenstruales
Mutuy Sennabirostris(Dombey Dolordecabeza
exVogel)H.S.Irwin& Erisipela
Barneby Estreimiento
Fiebres
Golpesehinchazones
Heridas
Reumatismo
Mutuy Sennabirostris(Dombey Artritis
exVogel)H.S.Irwin& Dolordecabeza
Barneby Fiebre
Golpesycontusiones
Reumatismo

33
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Negronegro EryngiumweberbaueriH. Afeccionesrenales
Escorzonera Wolff Afeccionesdevasrespiratorias
Bronconeumona
Dolordeestmago
Fiebres
Gripe
Tos
Niwa Cortaderiarudiuscula Blenorragia
Cortadera Stapf Flujosblancos
*Amuletocontramaleficiosy
brujeras.
Nogal JuglansneotropicaDiels. Heridas
Inflamacionesuterinas
Tos
Surumpi
Insomnio
Diabetes
Fiebres
Vmitos
aupamacho PassifloratrifoliataCav. Llagas
jampajhuay Heridasinfectadas
Insomnio
etetsopar MollinediaovataRuiz& Dolordegarganta
(Yanesha) Pav. Fiebre
Gripe
ucchu SalviasarmentosaEpling Hemorragia
ucchu Salviascutellarioides Hemorragia
H.B.K.
ucopichana ScoporiadulcisL. Calambres
Escobilla Granospurulentos
Ayonapar(Yanesha) Hemorroides
Heridas
Herpes
Problemasrespiratorios
Quemaduras
uumia SolanumnitidumR.&P. Dolordeestmago
Chinquichinqui Heridas
Resfros
Wayraska

34
AAPPU
UNNTTEESS
utu Cronquistianthusvolkensii Postparto
Vinovino (Hieronymus)King& Reumatismo
H.Robinson. Artritis
Oca OxalisTuberosaMolina Anemia
Dolordeodos
Gingivitis
Gripe
Infeccionesintestinales
Infeccionesurinarias
Manchas
Raquitismo
Ocachullco OxaliscuzcoensisKnuth. Fiebre
Lomachullco Hepatitis
Golpesyluxaciones
Ocaoca Oxalispaucartambensis Inflamaciones
Knuth. Hepatitis
Diarreas
Ocashullco OxalispicchensisKnuth. Fiebre
Hepatitis
Okeska OpuntiaexaltataA.Berger Dolordecabeza
Ojekiska Opuntiasubulata Contusiones
(Muehlenpf.)Engelm.
Ollus ColumelliaobovataR&P. Dolordeestmago
Fiebres
Heridas
Onera Elodeapotamogetum Inflamacindelamatriz
Puquioonera (Bert.)Espinoza.
Chchinquil
Oqhoruro MimulusglabratusKunth. Colerina
Occoruro Fiebre
Inflamacindelestmago
Dolordedientes
Diarreaporcalor
Evitarlaconcepcin
Organo OriganumvulgareL. Afeccionesestomacales
Asma
Bronquitis
Catarrobronquial
Gases

35
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Ortiga UrticaurensL. Afeccionesnerviosas
Ortigamenor Colerina
Qoekisa Dolordeestmago
Clicos
Clicosmenstruales
Ojosirritados
Afeccionesrenales
Evitarlaconcepcin
Hemorragiasvaginales
Dolordedientes
Pataquisca Opuntiasubulata Inflamacindelestmago
(Muehlenpfordt) Inflamacindelamatriz
Engelmann.
Pispita AcalyphaaronioidesPax& Inflamacindelestmago
Tasta K.Hoffm.
AcalyphadivaricataMll.
Arg.
Pachacjuuca Saturejanubigena(H.B.K.) Clicomenstrual
Briquet. Dolordeestmago
Pachaqera Lupinusmicrophyllus Artritis
Desvaux. Golpesycontusiones
Reumatismo
Pachalloque Kramerialappaceae Artritis
(Dombey)Burdet.& Diarreas
B.Simpson. Reumatismo
Paico Chenopodium Acidez
Paiqo ambrosioides L. Calambresgastrointestinales
Pozote Clicosestomacales
Temexicano Clicosintestinales
Yerbasantamara Diarrea
Tsespan(Yanesha) Evitarlaconcepcin
Facilitarladigestin
Gases
Golpesycontusiones
Gusanera
Hemorroides
Limpiarlosriones
Parsitosintestinales
Protegerelhgado
Vmitos

36
AAPPU
UNNTTEESS
Pajpa FurcraeaandinaTrel. Enfriamiento
Magueyblanco Heridasinfectadas
Chuntapacpa Hinchazones
Inflamacindelhgado
Quemaduras
SarnaSustoWayraska
Pajuro ErythrinaedulisTriana. ReumatismoArtritis
Palmareal TanacetumvulgareL. Parsitosintestinales
Paltaypaltay Maytenuscuscoina Alergias
Loesener.
Pampaanis Vilobiapraetermisa Doloresdeestmago
Strother.
Pampaans TagetespusillaKunth. Clicosestomacales
TagetesfilifoliaLag. Dolordeestmago
Empacho
Gases
Malaliento
Pampacominos Oreomyrrhisandicola Susto
(H.B.K.)Endl. Wayraska
Pampamua Hedeomamandoniana Afeccionesdevasrespiratorias
Pachakhuuqa Wedd. Doloresestomacales

Pani Anomospermum *Venenoingredientedelcurare
grandifoliumEichler
Panti Cosmospeucedanifolius Clicosporfro
Wedd. Neumona
Resfros
Tos
Tosconvulsiva
Papa Solanumraphanifolium Fiebre
Atocpapa Card.etHawk. Socka(Soqa)
Papa SolanumtuberosumL. Bilis
Erisipela
Fiebre
Inflamaciones
Jaquecas
Malolordelospies
Quemaduras
Vrices
Verrugas
37
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Papaya CaricapapayaL. Difteria
Eczemas
Esterilidad
Facilitarladigestin
Heridas
Obstruccindelesfago
Parsitosintestinales
Psoriasis
Papelpapel Thamnoliavermicularis Afeccionesdevasrespiratorias
Inticsunjan (Sw.)Ach.exSchaer. Tos
Papelillo
Ujutillo
Paqpa AgaveamericanaL. Apendicitis
Cabuya Conjuntivitis
Ojepajpa Dolordecabeza
Enfermedadeshepticas
Fracturas
Hidrofobia
Llagasinflamadas
Luxaciones
Parapara Abutagrandifolia(Mart.) Anemia
Sandwith Inflamaciones
Fiebre
Reumatismo
Hemorragiamenstrual
Clicomenstrual
Diabetes
Colesterol
Paraytica Eustephyacoccinea Wayraska
Uluypia Cavanilles.
Pariguana QuararibeawittiiK. Diabetes
Zapotemonte Schum.&Ulbr.
Patzintoqui
(Ashaninka)
Ichifi(Yaminahua)
Juchivin(Amahuaca)
Patucjallu RumexcrispusL. Heridas
Acitosa Inflamacinrenal
Lenguadevaca Tnico
Llaque

38
AAPPU
UNNTTEESS
Pencac Gencianapostrata Afeccionesdelsistemanervioso
Haenke. Afeccionesdevasrespiratorias
Pescochullco OxaliscorniculataL. Inflamacindelosojos
Pescotola Baccharisboliviensis Artritis
Piquipiqui (Wedd.)Cabrera Heridas
Inflamacindelestmago
Inflamacindelhgado
Quemaduras
Reumatismo
lcerasdelapiel
Phallcha Gentianellarima(D.Don Afeccionesrenales
exG.Don)Fabris Dolordedientes
Heridas
Pulmona
Tos
Phallcha Gentianellasandiensis Dolordemuelas
(Gilg)J.Pringle. Afeccionesdevasrespiratorias
Phallchamorado GentianellavargasiiFabris. Dolordemuelas
Afeccionesdevasrespiratorias
Phauka Flourensiapolycephala Golpesycontusiones
M.O.Dillon Heridas
Postparto
Reumatismo
Pichipichi Arcytophyllum Heridas
Pichicpichic thymifolium(Ruiz&Pav.) Hemorragias
Pescconchaqui Standl.
Pillipilli Hypochoeristaraxacoides Colerina
(Walpers)Bentham& Inflamacindelestmago
Hookerf.
Pimpinella AcaenaovalifoliaR&P. Doloresengeneral
Bronqun Artritis
Pimpinella Pimpinellamajor(L.) Afeccionesdelcorazn
Huds.
Pimpinella SangisorbaofficinalisL. Afeccionesdelsistemanervioso
Pincopinco EphedraamericanaHumb. Dolordeestmago
&Bonpl.exWilld. Afeccionesrenales
Afeccionesdevasrespiratorias
PincoPinco EphedraamericanaH.&B. Afeccionesdelasvas
exWilldenowvar.rupestris respiratorias
39
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Pincopinco EphedrarupestrisBenth Afeccionesrenales
Afeccionesdelasvas
respiratorias
Dolordecabeza
Pia Ananascomosus Acidez
Afeccioneshepticas
Afeccionesrenales
Arterioesclerosis
Artritis
Asma
Bronquitis
Citica
Enfisema
Gota
Reumatismo
Pinblanco JatropacurcasL. Estreimiento
Pinnegro JatropagossypifoliaL. Estreimiento
Piquipichana Schkhuriamultiflora Afeccionesdelhgado
Canchalagua (Wedd.)Cabrera. Afeccionesrenales
Pisonay ErythrinafalcataBenth. Heridas
Pitichilka Ageratinapentlandiana Neumona
(DC.)R.M.King&H.Rob. Bronquitis
Poikoineriki TapiriraguianensisAubl. *Esvesicante
(Machiguenga)
Poro CrescentiacujeteL. Reumatismo
Tutuma Artritis
Potogo FicusmaximaMill. Dolordeestmago
Oje Dolordemuelas
Hernias
Pucacampachu DaturaSanguineaRuiz& Insomnio
Trompetadengel Pav. *Esalucingeno
Brugmansiasanguinea
(Ruiz&Pav.)D.Don
Pucacampachu Brugmansiasangunea Insomnio
(R&P.)Don. *Esalucingeno
Pulliritascha Nothotricheflavellata Afeccionesdevasrespiratorias
(Weddell)A.W.Hill. Resfros
Punaichuichu WerneriavillosaAsaGray. Afeccionesdelhgado
Orcopupusa
40
AAPPUUNNTTEESS
Punamargarita WernerianubigenaH.B.K. Afeccionesdelhgado
Lirigo
PunaPallcha NototrichesulphureaA.W. Afeccionesdevasrespiratorias
Hill. Resfros
Punayawarch'onqa Oenotheramulticaulis Golpesycontusiones
Altoyahuarchuncca Ruiz&Pav. Heridas
Punkchika BidenstriplinerviaKunth Ictericia
Tedeburro Nervios
Pupa Dendrophthorahexasticha Golpesycontusiones
VanTieghem.
Pupusa Saxifragamagellanica Afeccionesdelasvas
Poiret. respiratorias
Susto
Wayraska
Pupusa Werneriadigitata Artritis
Weddell. Reumatismo
Putacllanco Apodantheramandonii Inflamacindelestmago
Cogniaux.
Puzanga Farameaanisocalyx Envenenamientoporalimentos
Poepp.&Endl.
Qallohuacta GaliumaparineL. Afeccionesdevasrespiratorias
Qata Valerianajasminioides Afeccionesdelsistemanervioso
Briquet.
Qata ValeriananivalisWeddell. Afeccionesdelsistemanervioso
Qeaqea CulcitiumhankeiWeddell. Artritis
Phuia Reumatismo
Qeoa Polylepismicrophylla Afeccionesrespiratorias
Qeua (Wedd.)Bitter Afeccionesrenales
Queoa
Qeoa PolylepissericeaWedd. Afeccionesrespiratorias
Qeua Afeccionesrenales
Queoa
Coloradito
(Venezuela)
Qeoa PolylepissubsericansJ.F. Afeccionesrespiratorias
Qeua Macbr. Afeccionesrenales
Queoa

41
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Qera Lupinuscondensiflorus Reumatismo
C.P.Sm.
Qeua PolylepisincanaKunth. Afeccionesrespiratorias
Amigdalitis
Dolordegarganta
Postparto
Qotoquiswar Gynoxyscuzcoensis Reumatismo
Cuatrec.
Q'eua PolylepisracemosaR&P. Cnceruterino
Inflamaciones
Qolle BuddlejacoriaceaRemy Reumatismo
Sfilis
Regularlamenstruacin
Estreimiento
Afeccionesdelagarganta
Queoa PolylepisbesseriHieron Afeccionesrespiratorias
Afeccionesrenales
Quetoqueto Gnaphaliumspicatum Inflamaciones
Qetoqeto Lam. Tos
Quinsacucho Baccharisgenistelloides Artritis
Calluacallua (Lam.)Pers. DolordeestmagoGolpesy
Cuchucuchu contusiones
Quinsacucho Inflamacindelosriones
Inflamacindelestmago
Inflamacindelhgado
Paludismo
PostpartoReumatismo
Reumatismo
Quinua Chenopodiumquinoa Afeccionesrenales
Kinua Willd. Cncer
Clicosestomacales
Contusionesytorceduras
Fiebre
Gripe
Hemorragias
Hertidas
Tuberculosis
Vmito

42
AAPPU
UNNTTEESS
Quishuar BuddlejaincanaRuiz& Dolordecabeza
Kiswar Pav. Inflamaciones
Verruga
Tos
Partodifcil
Quiskat'ankar Solanumpseudolycioides Abscesos
Kichkattankar Rusby Tumores
Raquiraqui Cheilanthesbonariensis Afeccionesdeviasrespiratorias
(Willd)Proctor
Raquiraqui CheilanthespruinataKaulf Afeccionesdeviasrespiratorias
Ratarata Abutilonarboreum(L.f.) Facilitarelparto
Sweet
Ratania KrameriatriandraRuiz& Disentera
Pachalloqe Pav. Hemorragias
Hemorragiasvaginales
Inflamacindelasvasurinarias
Inflamaciones
Procesossupurativos
lcerasdelaboca
Retama SpartiumjunceumL. Reumatismo
Artritis
Romero RosmarinusofficinalisL. caidadecabello
Roq'e Colletiaspinosissima Afeccionesdelsistemanervioso
Rocque Gmelin. Malaria
Dolordecabeza
Susto
Rosa RosaeglanteriaL. Maldeojos
Rosasilvestre RosacentifoliaL. Maldeojo
Hampirosas Quemaduras
Ruda RutagraveolensL. maldeviento
*Esabortiva
Runamanayupa Desmodiummolliculum Afeccionesrenales
Runaq (Kunth)DC. Disentera
manayupanan Limpiezadelamatriz
Heridas
Ruphu Tarasacapitata Estreimiento
(Cavanilles)Grisebach.

43
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSMMAARR
Ruphu Urocarpidiumperuvianum Afeccionesdevasrespiratorias
(L.)Krapovickas.
Sabila Aloevera(L.)Burm.f. Dolordecabeza
Sachainti PlukenetiavolubilisL. Afeccionescardiovasculares
MandelInca Reducirelcolesterol
Sachaparacay Colignoniascandens Sarna.
Bentham.
Sacsayllo CrotalariaincanaL. Reumatismo
Artritis
Sagarishini Peperomiamacrostachya Afeccionesurinarias
(Machiguenga) (Vahl)A.Dietr. Parsitosintestinales
Salvia Lepechiniafloribunda Hemorragias
(Bentham)Epling Afeccionesdevasrespiratorias
Salvia Lepechiniameyenii Afeccionesdelasvas
Pasasalvia (Walpers)Epling. respiratorias
Pachasalvia Clicos
Punasalvia Dolordecostadoporfro
Dolordeestmago
Empacho
Flatulencias
Hemorragias
Salvia SalviaoppositifloraRuiz& Afeccionesrenales
ucchu Pav. Clicoestomacal
uqchu Dolordecostado
Hemorragia
Tos
Salviadehuerta SalviaofficinalisL. Diarreas
Flatulencias
Inflamacindelaboca
Sambokorota MonninasalicifoliaR.&P. Afeccionesdevasrespiratorias
Saminkura Caiophorarosulata Citica
(Wedd.)Urb.&Gilg Neumona
Tos

44
AAPPU
UNNTTEESS
Sananho Tabernaemontana Amigdalitis
Potogovariki sananhoRuiz& Anemia
(Machiguenga) Pav. Cncervientre
Patohuare Hinchazndelaspiernas
(Yanesha) Fiebres
Hemorragias
Inflamacindegarganta
Obesidad
Resfriados
Reumatismo
Sfilis
Sangredegrado CrotonlechleriMull.Arg. Heridas
Sangrededragn lcerasestomacales
lcerasintestinales
Inflamaciones
Hemorragias
Inflamacinvaginal
Clculosrenales
Clculos
Inflamacindelauretra
Inflamacindelavejiga
Prstata
Anticonceptivo
Problemasdepiel
Cncer
Diarrea
Sanosano CyatheadelgadiiSternb. Afeccionesrenales
Dolordecabeza
Hemorragia
Heridas
Sanosano Cyatheacaracasa Afeccionesrenales
var.boliviana Dolordecabeza
Hemorragia
Heridas
SantaMaria Lepianthespeltata(L.)Raf. Maldelviento
exR.A.Howard

45
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
SantaMara PiperpeltatumL. Afeccionesrenales
Blenorragia
Conjuntivitis
Fiebre
Hemorroides
Hepatitis
Imptigo
Problemasgastrointestinales
Uretritis
Vmitos
*Estnico
*Esabortiva
Sarnavijijillo Meliniaperuviana Heridas
Ambarina Schlechter.
Ambar
Sasahui Leucheriadaucifolia Afeccionesdevasrespiratorias
(D.don)Crisci.
Sasahui SeneciofaraePhiel. Reumatismo
Artritis
Saucellorn SalixhumboldtianaWilld. Caspa
Dolordemuelas
Fiebre
Inflamacinuterina
Nubesenlosojos
Paludismo
lcerasgangrenadas
Sauco Sambucusperuviana Afeccionesalaprstata
Kunth Afeccionesalavejiga
Afeccionesdelasvas
respiratorias
Dolordedientes
Hemorragia
Hidropesa
Incordios
Paludismo
Viruela
Segaki OenocarpusbatauaMart. Afeccionesrespiratorias
(Macvhiguenga) Asma
Sega(Machiguenga) Diarreas
Ungurahui Estreimiento
Parsitosintestinales
Tuberculosispulmonar
46
AAPPU
UNNTTEESS
Shequia Ophryosporusperuvianus Tos
Cushpishkai (J.G.Gmel.)R.M.King&H.
Chichicasha Rob.
Shikikamashi BesleriacapitataPoepp.
(Machiguenga)
Shikikamashi BesleriaracemosaC.V.
(Machiguenga) Morton
Shimprentsipari Strychnossp. Gripe
(Machiguenga) Tos
Diarrea
Parsitosintestinales
Shintsiroshi Biophytumsoukupii MordeduradeTarntula
(Macvhiguenga) Lourteig
Ashapellpar
(Yanesha)
Shitaski Phytolaccarivinoides Apostemas
(Machiguenga) Kunth&C.D.Bouch Heridas
Sillusillu AlchemillajamesoniPerry. Artritis
Inflamacindelestmago
Reumatismo
Sillusillu Azorellabiloba(Schltdl.) Artritis
Thullma Wedd. Chupos
Golpesycontusiones
Heridas
Provocarlamenstruacin
Reumatismo
Siritiki AstrocaryumchontaMart. Afeccioneshepticas
(Machiguenga) Afeccionesrenales
Chambira
Siritiki Astrocaryummurumuru Afeccioneshepticas
(Machiguenga) Mart. Afeccionesrenales
Chambira
Sororoaripini Centropogonroseus Parsitosintestinales
(Machiguenga) Rusby
Sullucu SapindussaponariaL. Heridas
Sarna
Sunchu Viguieriamandonii Hemorragias
Sch.Bip.

47
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Sutuma Pereziacoerulescens Afeccionesdevasrespiratorias
Sutuma Wedd. Afeccionesrenales
Valeriana Gripe
Heridas
Inflamacindelestmago
Malviento
Postparto
Tos
Tancatanca Malaxisfastigiata Artritis
(Reichenbachf.)Kuntze. Reumatismo
Tastamalvas Tarasaoperculata Estreimiento
(Cavanilles)Kaprovickas.
Tabacocimarrn NicotianaglaucaGraham Afeccionesurinarias
Supaiccarco Golpesycontusiones
Supaycarco Heridas
Parsitosintestinales
Postparto
Tabacocimarrn NicotianapaniculataL. Luxaciones
Qhamasayri Reumatismo
Tairi HymenaeacourbarilL. AfeccionesrenalesTos
Cistitis
Diarreas
Hemorragias
Tuberculosis
*Estnico
Tara,taro,taya,tara Caesalpiniaspinosa Anginas
espinosa,algarroba (Molina)Kuntze Diabetes
Resfros
Tos
Tarucaninri Hieraciumneoherrerae Afeccionesdevasrespiratorias
Zahn.
Tarukaninri Hieraciummandonii(Sch. Afeccionesdevasrespiratorias
Villarga Bip.)Arv.Touv. Heridas
Tetadevaca SolanummamusumL. Heridas
Thiri Brachyotumnaudinii Parsitosintestinales
Triana

48
AAPPU
UNNTTEESS
Thola Baccharisincarum Inflamacindelestmago
Nhacathola (Wedd.)Cuatrec. Inflamacindelhgado
Leja(Argentina) lcerasdelapiel
Quemaduras
Heridas
Thurpa Nototrichemandoniana Afeccionesdelasvas
(Weddell)A.W.Hill. respiratorias
Resfros
Thurpa Nototrichephyllanthos Afeccionesdelasvas
(Cavanilles)A.W.Hill. respiratorias
Resfros
Tijerampu Solanumochrophyllum
VanHeurck&Mll.Arg.
Tintin Passiflorapinnatistipula Facilitarladigestin
Kitatumbos Cav. Diarreas
Parsitosintestinales
Evitarlaconcepcin
Fiebre
Afeccionesrenales
Tiqllaiwarmi SeneciorhizomatusRusby Afeccionespulmonares
Ticllaihuarmi Afeccionesrenales
Amigdalitis
Heridas
Tos
Tola Baccharisbuxifolia(Lam.) Heridas
Tayanka Pers.
Chilca
Tomillo ThymusvulgarisL. Resfros
Tos
Toronjil MelissaofficinalisL. Afeccionesestomacales
Nervios
Trebol MedicagopolimorphaL. Clicosmenstruales
Trinitaria Psoraleamexicana(L.f.) Afeccionesdelhgado
Wallwa Vail. Inflamacindeovarios
Clen Diarreas
Tsarogevantishi Duguetiahadrantha Reumatismo
(Machiguenga) (Diels)R.E.Fr.

49
H
HUUGGO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Tsomirishi PhilodendronacreanumK. Hemorragias
(Machiguenga) Krause Hemorragiasmenstruales
Ellapaparpatcapar Hemorragiaspostparto
pasheorrer
(Yanesha)
Tsomirishi Philodendronsagittifolium Hemorragias
(Machiguenga) Liebm. Hemorragiasmenstruales
Ellapaparpatcapar Hemorragiaspostparto
popnor(Yanesha) Heridas
Palpitaciones
Tumboserrano Passifloratripartita(Juss.) Tos
Curuba Poir.var.mollissima lcerasdrmicas
(Kunth)HolmNiels.&P. Abscesos
Jrg.
Tuna Opuntiaficusindica(L.) Colesterol
Pupa Miller Dolordecostado
Erisipela
Tosconvulsiva
Tunyatunya SolanumhispidumPers. Estreimiento
Tunyatunya SolanumluteoalbumPers. Estreimiento
Ubos SpondiasmombinL. Erisipela
Clicos
Hemorragias
Heridas
Hongosdelapiel
Disentera
Blenorragia
Diarreas
Infeccinvaginal
Golpesehinchazones
Psoriasis
Uchuyanquirisi PassifloracoriaceaA.L. Inflamacinestomacal
Juss.
Ullucu UllucusTuberosusCaldas Afeccioinesrenales
Doloresdeestmago(nios)
Fiebres
Hematomas
Unca Myrcianthesindifferens Aire
(McVaugh)McVaugh Doloresmusculares
Migraa

50
AAPPU
UNNTTEESS
Unca Myrcianthesoreophila Aire
(Diels)McVaugh Doloresmusculares
Migraa
Uadegato Uncariaguianensis(Aubl.) Artritis
Toro(Yanesha) J.F.Gmel. Dolordehuesos
Heridasinternas
Hemorragiasvaginales
Reumatismo
Uadegato Uncariatomentosa(Willd. Alergias
Toro(Yanesha) exRoem.&Schult.)DC. Artritis
Asma
Cncerdemama
Citica
Diabetes
Diarreas
Fiebre
Heridasinternas
Hemorragiasvaginales
Infeccionesagudas
Inflamaciones
Inmunoestimulante
Lumbago
Prostatitis
Resfriados
Reumatismo
lceras
Valeriana ValerianacoarctataR.&P. Afeccionesdelsistemanervioso
Fatiga
Insomnio
Parsitosintestinales
Valeriana ValerianaradicataGraebn. Afeccionesdelsistemanervioso
Phusaphusa
Valerianamacho ValerianaofficinalisL. infeccinestomacaldenios

51
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Verbena VerbenalittoralisH.B.K. Bronquitis
Pesherr(Yanesha) Colerina
Diabetes
Fiebre
Heridas
Infeccinestomacal
Paludismo
Picaduradearaas
Prstata
Susto(nios)
lceras
Vinagrillo SebastianiaobtusifoliaPax Heridas
&K.Hoffm.
Vinovino Tradescantiazanonia(L.) Goplesehinchazones
Kentsoripini Sw. Torceduras
(Machiguenga)
Wakakallu CalandriniaacaulisKunth. Clculosbiliares
Enfriamiento
Gripe
Heridas
Neumona
Waranway Tecomasambucifolia Inflamaciones
Kunth. *EsAnticonceptiva
Willmallantn BouguerianubicolaDecne. Diarrea(nios)
Suniq'aira
Suniqayara
Wirawira Achyroclineramosissima Afeccionesdevasrespiratorias
BrittonexRusby Clicos
Tos
Wirawira Achyrochlinesatureoides Clicosmenstruales
(Lamarck)DC.
Wirawira Gnaphaliumchonoticum Afeccionesdevasrespiratorias
Hook.
Wirawira Gnaphaliumelegans Afeccionesdevasrespiratorias
H.B.K.
Wirawira Gnaphaliumsodiroi Afeccionesdevasrespiratorias
Hieron.

52
AAPPU
UNNTTEESS
Yahuarchonqa BidenspilosaL. Afeccionesdelhgado
Pacunga Aftasbucales
Pirca Anginas
Poconcpan Dolordelacolumna
(Yanesha) Doloresmusculares
Gripe
Infeccinurinaria
Inflamacindelosovarios
Inflamacinuterina
Paludismo
*Seusaenmagiaamorosa
Yahuarpiripiri Eleutherinebulbosa Disentera
Errasatspar (Miller)Urban Flatulencia
(Yanesha) Hemorragia
Hemorragiasintestinales
Infeccinintestinal
Mordeduradeserpiente
Yahuarchonka OenotheraroseaL'Hr.ex Golpesycontusiones
Yawarchonqa Aiton Hemorragias
Heridas
Infeccinrenal
Inflamacinrenal
Torceduras
Tos
Yanamaicha Senecioaff.clivicolus Golpesycontusiones
Weddell.
Yanaqisa UrticaechinataBenth. Clicosmenstruales
Ortiga UrticaandicolaWedd. Dolordecabeza
Ccuruquisa Fiebre
Punaquisa Inflamacindelamatriz
Postparto
Reumatismo
Wayraska
Yanahuacta Stachytarpheta Afeccionesdelhgado
cayennensis(Richard)M.
Vahl.
Yanali BocconiapearceiHutch. Verrugas
Palomamarillo Cncer

53
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Yanaroco Hypseochaeris Afeccionesdevasrespiratorias
Pampatara pimpinellifoliusRemy. Afeccionesrenales
Artritis
Reumatismo
Yaravisca JacarandaacutifoliaBonpl. Asma
Inflamacionesurogenitales
Tos
lcerasdelapiel
Yareta AzorellacompactaPhil. Fracturas
Yashipini Nautilocalyxperuvianus
(Machiguenga) Wiehler
Yerbacentella Ranunculuslimoselloides Heridas
Turcz. Wayraska
Yerbacentella Ranunculusmacropetalus Heridas
DC. Wayraska
Yerbadecncer StachysbogotensisKunth Cncer
Cancerccora
Yerbadelcncer StachysherreraeEpling cncer
Cncerqhora Colerina
Cancerccora Diarreaporcalor
Heridas
Infeccinuterina
Inflamaciones
Tos
Yerbasanta Cestrumconglomeratum Enfriamientos
R&P.
Yhauarchonccka CupheacordataR.&P. Abrirelapetito
Hierbadel Epilepsia
manchachi Artritis
Reumatismo
Yuncaratarata TriumfettabogotensisDC. Artritis
Reumatismo
Yuyo BrassicacampestrisL. Golpesehinchazones
Brassicarapasubsp. Torceduras
campestris(L.)Clapham
Zarsaparrilla Dioscoreaperenensis Inflamacindelhgado
Inflamacindelosovarios
Zarzaparrilla SmilaxofficinalisL. Afeccionesrenales

54