El viaje

Jorge Luis Revilla

El viaje
Jorge Luis Revilla

Editorial Literanda, 2012

Coleccin Literanda Narrativa

Diseo de cubierta: Literanda.

Jorge Luis Revilla, 2012

de la presente edicin: Literanda, 2012

Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin expresa de los titulares del

copyright la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento.
ndice

El Viaje
Ruido
El Juglar de Oc
El ncleo
Inteligencia gentica
Vuelta a casa
Carta al Comodoro
Sin lmites
El Viaje

toda esa gente parada que tiene grasa en la piel

no se entera ni que el mundo da vueltas

Charly Garca

Los dos amigos recorran sin hablar los luminosos pasadizos de Industrias
Luna. Czerewko Manilov era el ms alto y corpulento de los dos y lo haba
sido desde la infancia. Pero Georgii Kovs marchaba adelante, guiando a su
amigo sin emitir palabra alguna, como en algn momento haba hecho
haca 40 aos.

Esa vez, tanto tiempo atrs, slo tres nios lograron escapar de los escom-
bros del mayor accidente geolunar de la historia. Cuando la ahora infame
nave de colonizacin Bermuda, una de las primeras naves que el consorcio
de naciones envi a Luna, se estrell contra la superficie del Nuevo Mundo
con ms de 400 personas a bordo, haban sido los tres amigos liderados por
Georgii los nicos sobrevivientes.

Los tres amigos haban crecido juntos en lo que en esa poca era todava
una pequea colonia en un satlite hostil, y haban vivido el explosivo des-
arrollo de Luna. Desarrollo que era evidente en ese momento mientras re-
corran los pasillos de la casa matriz de la ms grande industria geolunar
que el hombre haba conocido. Los pasadizos no slo eran utilitarios, sino
que formaban parte de la mayor computadora existente: NMO, coloquial-
mente conocida como Nemo.

A Ryshko le hubiera gustado ver esto dijo Czerewko.

Lo vio, lo vio respondi GeorgiiEl tuvo la visin que origin todo

lo que vemos ahora. Y nunca dud que fuera posible. Nemo es su hijo.

Pero, vali la pena? La vida de nuestro amigo?

Georgii no respondi de inmediato. Durante muchos aos l se haba hecho

El viaje 5
la misma pregunta. NMO no haba matado directamente a su amigo, pero
los aos dedicados al proyecto y la vehemente personalidad de Ryshko ha-
ban minado su salud hasta un punto en que incluso la avanzada tecnologa
de Industrias Luna no pudo ayudarlo.

Tal vez, si NMO hubiera estado lista antes, ella hubiera encontrado la cura.
A Georgii an se le haca difcil concebir lo colosal que era la mquina.
Desarrollada con los ltimos avances en nanotecnologa y computacin mo-
lecular, NMO no se encontraba en ningn lugar definido del edificio de
Industrias Luna. El edificio era NMO, formado por billones de computa-
doras moleculares que se entrelazaban con las del titanio y plstico del edi-
ficio, cada una con similar capacidad de proceso que aquellas computadoras
grotescas que todava quedaban sobre la faz de la Tierra.

Pero no. Ryshko no habra permitido que NMO perdiera tiempo buscando
una cura a su mal. Hubiera continuado con el plan inicial, la bsqueda de
un mtodo eficaz de atravesar distancias estelares. El mtodo que, despus
de 4 aos, haba encontrado. NMO trabajaba de manera evolutiva, un con-
cepto conocido como programacin gentica. Cuando se le planteaba un
problema, sus inmensos recursos podan fcilmente simular un escenario
con variables casi infinitas y por medio de prueba y seleccin natural llegar
a la mejor respuesta.

Los dos amigos llegaron al final del pasillo y se detuvieron frente a una gran
puerta metlica, con las palabras Prohibido el Ingreso marcadas clara-
mente con tinta refractiva.

Ryshko pensaba que vala la pena dijo Georgii, respondiendo a la pre-

guntay el fruto de su esfuerzo, querido amigo, se encuentra detrs de sta
puerta.

Quieres decir que ya est listo? Czerewko no ocultaba su asombro

Yo yo siempre pens que nosotros tampoco viviramos para verlo.

La verdad es que siempre estuvimos muy cerca. Vas a tener que discul-
parme por no mantenerte al tanto, pero comprenders que todo lo relacio-
nado a este tema era informacin clasificada y slo el personal de Industrias
Luna poda conocerlo. En todo caso, creo que me perdonars toda mentira
anterior ahora que te estoy cediendo la primicia.

El viaje 6
Yo Pero por supuesto! Vamos hombre, abre la puerta!

No tan rpido amigo. Debes prometerme ciertas cosas.

Lo que sea! Prometido.

Nada de fotos. No podrs citar mi nombre, usa algo como fuente an-
nima o esas palabras que ustedes manejan. Y no puedes publicar nada hasta
dentro de dos das, cuando el viaje de prueba ya est marcha, para bien o
para mal.

Hecho! Vamos, vamos.

Georgii sonri al ver a su amigo tan emocionado. Y no era para menos. La

noticia poda ser la ms importante para la raza humana en siglos. Coloc
su mano sobre la puerta y los enmaraados circuitos de NMO lo identifi-
caron con un 100% de seguridad en dcimas de segundo. La puerta se abri.

Lo que estaba al otro lado no pareca a primera vista nada especial. Un han-
gar con paredes de aleacin, y el clsico techo transparente de metal plstico.
En el centro, y rodeada por equipos de control de despegue y cajas de su-
ministros, se encontraba una nave de transporte. Era la habitual caja de
zapatos, una LI-103. Un rectngulo casi perfecto para aprovechar mejor
el espacio de carga, de unos 15 metros de largo y casi 7 de alto, tena sola-
mente dos detalles que rompan la monotona: la cabina en la parte delan-
tera con una inmensa luna transparente y las rejillas clsicas del impulsor
nuclear entre la cabina y la zona de carga.

Eso es todo? exclam totalmente desilusionado Czerewko.

Tranquilo, Qu esperabas? Lgicamente hemos adaptado una LI-103

para la ocasin. Adems el nuevo impulsor ocupa mucho espacio.

Impulsor?

se es el nombre que le hemos puesto. Impulsor hiperespacial, en honor

a Ryshko. T sabes que era un fantico de esas viejas historias de ciencia
ficcin.

Muy bonito nombre. Y cmo funciona?

El viaje 7
Siendo totalmente sincero, debo admitir que slo tengo una idea vaga,
recuerda que yo no soy cientfico. Slo Nemo y unas tres personas del
equipo de Ryshko lo entienden por completo. Lo nico que s es que per-
mite que la nave salte de un lugar a otro de la galaxia, o posiblemente entre
galaxias, en una fraccin de segundo. El impulsor ocupa la zona entera de
carga y parte de la cabina, dejando espacio para una persona.

Una persona? No me dirs que lo van a probar con alguien dentro! Un

robot sera ideal.

No, no sabemos qu puede pasar una vez que la nave de el salto. Necesi-
tamos alguien ingenioso al mando, no podemos limitarnos a un robot. Si
algo sale mal, el piloto debe ser capaz de ingenirselas para regresar. O al
menos, para informar qu pas.

No lo creo. Quin sera tan estpido para arriesgarse as?

De hecho, el piloto soy yo. Fui voluntario.

Czerewko se qued unos segundos sin palabras. Slo miraba a su amigo y

no saba si sentir clera o asombro al ver que su amigo le devolva la mirada
con ojos radiantes y orgullosos.

Pero t ests loco? dijo al finY si algo pasa? Qu ser de Sonia?

Y Dmitrii?

No hay mejor piloto que yo. Y sabes que esto es lo que he soado toda
mi vida. Sonia me entiende, me entendi siempre. Y Dmitrii bueno, l
an es muy pequeo. Pero crecer orgulloso de su padre, de una manera u
otra.

Lo saba. Siempre lo supe, quieres morir en alguna misin arriesgada e

imposible. Y para colmo con una estpida sonrisa en el rostro!

Hey, amigo, no me des por muerto todava. El diseo es bastante seguro

y si bien no sabemos a dnde me va a llevar la nave, a menos que suceda
algo catastrfico te aseguro que voy a poder regresar.

Cmo que no sabes a donde te va a llevar?

El viaje 8
Georgii ech un vistazo hacia el fondo del pasillo para cerciorarse de que
estaba vaco. Poda divisar en el fondo, a travs de la ventana del lado oeste,
las luces amarillas del vivero encendidas a mxima potencia.

se es un detalle que prefiero que no publiques si la prueba no es exitosa,

para no crear obstculos a pruebas futuras. La verdad es que no tenemos
idea de cmo regular el sistema todava, as que el primer salto me puede
llevar a cualquier lugar dentro del universo conocido en teora al menos.
Eso s, despus del salto las computadoras de la nave registrarn todo el
proceso y yo debera disponer de la informacin necesaria para regresar al
punto de partida. Con cinco o seis de esos saltos aleatorios supongo que
habremos aprendido a calibrar el impulsor.

Y se supone que me cuentas eso para tranquilizarme? Si te entiendo

bien Puedes acabar saltando en medio de un planeta o una estrella!

No creo. Mira, el universo est principalmente vaco. Segn los ltimos

clculos un salto aleatorio tiene una probabilidad inferior a 1 sobre 10 ele-
vado a la 33 de terminar en un planeta o algn otro cuerpo csmico. Es
cierto que estamos apuntando a terminar cerca de M31, lo cual juega un
poco en mi contra, pero de todas maneras t tienes ms probabilidades de
ser arrollado por un transbot al regresar a tu casa, que las que yo tendr de
terminar como dices.

Estn apuntando a M31? Czerewko sac del bolsillo instintivamente

un electropad que usaba para tomar notas. Incluso dada la gravedad de la
situacin, sus instintos periodsticos no le permitieron dejar pasar un dato
importantePor qu?

Es una galaxia muy similar a la nuestra. Si hay vida como la humana en

otros lugares, se me ocurre que las probabilidades son mayores en M31.
Pero ya te veo ms calmado, sgueme para que puedas ver la nave de cerca.

Czerewko caminaba mientras Georgii le mostraba al detalle la nave y el

impulsor, pero su cerebro no asimilaba nada. La importancia de la noticia,
que adems estaba tan ntimamente relacionada con las vidas de sus dos
mejores amigos lo tena aturdido. Un inmenso sentimiento de prdida se
apoderaba de su cerebro. Pero en el fondo, Czerewko entenda.

El viaje 9
Despus de ese accidente, hace tantos aos, siempre vivimos como si el
tiempo nos persiguiera no es as? le pregunt a Georgii, interrumpiendo
su explicacinComo si ese da deberamos de haber muerto y todos estos
aos adicionales fueran slo un favor, un tiempo extra para completar algo
significativo antes de morir de verdad. Y ahora slo voy a quedar yo.

Georgii se apoy contra la pared de la nave y suspir.

Querido amigo, no lo ves? Ryshko lo hizo posible, yo lo voy a realizar y

t lo registrars para la posteridad. Siempre estuvo destinado a ser as.

Aquel gran salto para la humanidad, no es as? El que siempre soaste?

Esperamos demasiado de la raza humana. No somos, despus de todo,

nada. La Tierra y Luna no son ms que una gota de agua en un ocano. No
habitamos ms que un planeta perdido en una zona escondida de una ga-
laxia entre miles. Y la vida de nuestra raza no representa en la escala csmica
ms que lo que te toma pestaear ahora en comparacin con los casi 50
aos que tienes. Y qu es mi vida en comparacin? Existen riesgos, pero
yo siempre supe que estbamos destinados a algo grande.

No me gusta escucharte cuando hablas as. Sin embargo s que es verdad

lo que dices. Entonces, si me baso en tus palabras, por qu arriesgar tu
vida? Qudate aqu, disfruta de tus amigos y tu familia. Tu mismo dices que
somos nada, tus acciones se perdern en la historia de la humanidad, sers
un dato anecdtico ms. Y en la escala csmica un grano de arena ca-
yendo en ese ocano que mencionas. Vale la pena arriesgar aos de felici-
dad? Ver crecer a tu hijo?

Ser, con el paso de los aos, una lnea en los libros de historia. Pero mi
motivacin no es la fama. Los verdaderos dueos del universo deben ob-
servarnos ahora como cuando nosotros observbamos un hormiguero en la
escuela, recuerdas? Tan enfrascados en nuestro ridculo mundo, en nuestras
patticas disputas Pero si yo tengo xito ahora, sera como una hormiga
que, de pronto, junta dos minsculas ramas y frotndolas produce fuego.
Recuerdas lo que os dije ese da, el da del accidente, cuando perdamos
las esperanzas?

Por supuesto. Dijiste que sobrevivir en la Luna no poda ser ms difcil

El viaje 10
de lo que haba sido para un hombre primitivo sobrevivir en el Polo Norte
de la Tierra. Que nosotros podamos hacerlo.

Y lo hicimos. Ahora escchame. S que este viaje que voy a emprender

te parece una locura. Pero piensa en los antiguos navegantes de la Tierra,
hace ms de 2000 aos. Estaban en las mismas condiciones que yo: naves
primitivas, conocimiento escaso, un destino indeterminado Pero ah es-
taban, descubriendo lugares exticos, nuevas tierras, nuevas culturas.

T quieres descubrir Amrica.

El hombre ahora vive en Luna. Pero esto equivale a tomar un pequeo

bote y navegar a la isla ms cercana, la que se puede ver desde la orilla. El
espacio nos llama, como nos llam el mar en su momento.

Dicen que el mar llamaba al hombre porque era el origen de la especie.

La vida en la Tierra puede haber empezado en el mar, pero el verdadero

origen esta all afuera.

Czerewko saba que sera imposible seguir discutiendo. Su amigo haba to-
mado una decisin. Y no slo era imposible hacer que Georgii cambiara de
idea una vez que tena algo decidido, sino que adems, muy a su pesar, en-
tenda.

Lo haba visto venir durante todos estos aos. La muerte de Ryshko lo

haba confirmado. El destino los haba salvado de una muerte segura porque
los necesitaba para dar el siguiente paso. Sus vidas no les pertenecan y
ambos cumpliran cabalmente el rol que les haba tocado jugar en esta his-
toria.

Vamos le dijo a GeorgiiMustrame todo de nuevo.

Con gusto amigo. Pero guarda esa cmara quieres?

El viaje 11
Ruido

Cualquiera que observara la escena quedara extraado. Un hombre de unos

30 aos, con espesa barba negra y gruesas lentes, vestido con un jean gastado
y una camisa a cuadros. A su lado, un humanoide metlico de un metro y
medio de altura con dos cmaras de alta resolucin en lugar ojos y sujetando
un diccionario de sinnimos en una de sus manos de aluminio. Ambos per-
sonajes se encontraban sentados sobre la arena de una playa privada en
Amrica del Sur.

Afortunadamente, nadie ms se encontraba en aquel lugar para observarlos

y eso era justamente parte del plan.

Para Marko Parga, el barbudo y miope Jefe del Laboratorio de Inteligencia

Artificial de Industrias Luna, su acompaante era un viejo conocido. Si bien
slo haca dos semanas que haba visto por primera vez su cuerpo de alu-
minio, Parga haba invertido casi treinta y cinco aos en la programacin
de la inteligencia artificial que estaba en su interior.

El humanoide, conocido como Lenny, era el primer prototipo de lo que In-

dustrias Luna esperaba que fuera el primer modelo de robot indudable-
mente inteligente. Parga, que haba crecido entre libros de ciencia ficcin y
que adems era un gran entusiasta de las pelculas clsicas del gnero, haba
pensado en ponerle S4T4 o algo semejante. Pero algn gracioso de marke-
ting en la empresa pens que un nombre ms humano podra ayudar a que
el robot fuera ms aceptado. En fin, tal vez todava podra pelear por R.
Lenny al menos.

Los humanoides de aluminio no eran algo tan inslito en esos das. Lo que
era realmente novedoso en Lenny era precisamente el modo en el que haba
sido programada su inteligencia. El robot era sumamente hbil para esta-
blecer patrones entre diferentes datos y para relacionar ideas. Eso le permita
percibir el mundo de una manera similar a la de un ser humano, basado en
experiencias pasadas. El nico problema que Marko haba encontrado era
que el programa tenda a crear paradigmas y a veces asuma las cosas sin

El viaje 12
comprobar antes su validez. Para compensar este detalle, Marko haba pro-
gramado un muy alto nivel de curiosidad.

El plan de Marko, y lo que ms le haba gustado a la alta direccin, era

hacer que Lenny aprendiera cuanto ms, mejor, durante unos aos.
Luego toda esa experiencia poda ser copiada en los modelos de pro-
duccin que salieran a la venta. Marko imaginaba cientos de Lennys en
los lugares ms inslitos, continuando con su aprendizaje a medida que
realizaban sus labores diarias. Despus de un par de aos y como parte
del proceso de mantenimiento, todas las experiencias nuevas seran re-
cuperadas y aumentadas a la fuente original. De esta manera, los nuevos
modelos de Lenny saldran al mercado con mucho ms conocimiento y
experiencia. Y el ciclo se repetira hasta... quin podra decir hasta
dnde llegaran? Marko se senta emocionado y feliz slo de tratar ima-
ginarlo.

Despus de unos meses de probar la ltima versin del prototipo sin in-
convenientes, haba resultado obvio que las restricciones al aprendizaje
inicial venan del hecho de estar encerrados en un laboratorio. Marko
haba conseguido autorizacin para mover el software de inteligencia a
un nuevo prototipo de cuerpo de aluminio para robots que se haba des-
arrollado en una de las empresas del grupo. De alguna manera haba lo-
grado convencer a la alta direccin de que la mejor forma de seguir con
la investigacin era llevarse el robot fuera del laboratorio para que apren-
diera cosas nuevas.

La alta direccin no acept de inmediato. Despus de varias negociaciones,

se lleg a algunos acuerdos. Primero: el robot sera llevado a una propiedad
privada de la empresa en una zona segura y controlada. Segundo: la zona
en cuestin sera una de las playas privadas que la empresa mantena en la
Tierra para sus altos ejecutivos, de manera que Lenny estuviera en un am-
biente similar al habitado por los posibles clientes futuros. Tercero: Parga
estaba obligado a presentar informes diarios de los avances.

Las cosas no podan estar saliendo mejor para Marko. Todos los das al des-
pertar se encontraba en una casa de lujo frente a la playa y tena a su dispo-
sicin la ms potente inteligencia artificial inventada hasta la fecha. Adems
Lenny realmente mostraba grandes avances. Y por si eso fuera poco, no
haba ninguna otra persona a varios kilmetros a la redonda. Estupendo.

El viaje 13
Qu opinas Lenny? le dijo al robot. Haban estado observado la
puesta del sol por tercera vez.

Fue ms intensa que la de hace dos das, pero no tanto como la de hace
un da.

Intensa? Ah, ya entiendo. Lenny estaba equipado con un gran con-

junto de sensores que le permitan detectar prcticamente todo el espectro
electromagntico. Luz visible, infrarrojo, microondas, rayos X, rayos ultra-
violeta, ondas de radio... probablemente estaba juzgando la puesta de sol en
base a los registros de estas mediciones.

Marko saba que resolver ese problema era la siguiente etapa de su proyecto.
Si bien Lenny era capaz de entender qu era una puesta de sol y de reco-
nocer una en cuanto sta sucediera, todava no saba valorarla en trminos
de belleza. Si lograba hacer que Lenny entendiera eso, habra dado un gran
paso.

Mira Lenny le dijoMe gustara que fueras capaz de evaluar ciertas

cosas en trminos de belleza, de esa manera podras mantener una conver-
sacin ms interesante con alguna persona. Sin embargo, es una tarea difcil,
ya que yo mismo no tengo claro cules son los criterios que los humanos
usamos para definir la belleza. Qu me sugieres?

Ya antes Marko haba usado sta tctica con xito: preguntarle al robot la
solucin a algn problema de su propio aprendizaje. Lenny siempre res-
ponda en los trminos de sus limitaciones, as Marko evitaba el trabajar en
la direccin equivocada.

Lenny pens por unos segundos y luego dijo:

Es fcil. Observaremos las cosas que quieres que evalu, primero los dos
juntos. Luego de la observacin, t me puedes dar tu opinin cualitativa
sobre la belleza del fenmeno observado. Despus de un nmero suficien-
temente grande de observaciones habr formado los patrones necesarios
para juzgar la belleza de fenmenos futuros del mismo tipo.

Aj! No era lo que tena en mente, pero tendr que ser de ese modo, me
parece lgico. Despus de todo, quin sabe? Tal vez nosotros actuamos de

El viaje 14
una manera parecida. Dime, cuntas observaciones juzgas suficientes para
formar un buen patrn?

Depende de la complejidad del fenmeno. Pero con unas 200 observa-

ciones tendra una cantidad suficiente de datos para una tasa de aciertos de
ms del 50%.

En ese caso, tenemos que probar con otra cosa y ya no con puestas de
sol. Obras de arte tal vez? No, aqu no hay muchas y un holograma no es
lo mismo... Te dir algo, tengo en la casa unas 60 cintas de msica clsica.
Pedir que me manden algunas ms y toda esta semana quiero que te de-
diques a escuchar las sinfonas, conciertos, cantatas y todo lo que puedas.
Al final de la semana me cuentas cmo te fue.

Empiezo ahora mismo.

No, no. Pensndolo bien, que sea durante las noches, mientras yo duermo.
No importa si te toma dos semanas, pero as podemos aprovechar los das
para seguir trabajando en otras cosas.

Y esa noche, mientras Marko se acostaba para dormir, Lenny se qued en

el estudio escuchando una cinta de Bach.

A medida que pasaban los das, Marko haba notado un fuerte inters del
robot por la msica. Saba que todo era una respuesta programada por l
mismo en las rutinas que controlaban la curiosidad, pero no poda dejar de
sentir en Lenny algo que pareca un genuino inters.

Decidi no discutir sobre el tema hasta el fin de las dos semanas, para man-
tener el experimento sin influencias externas hasta conocer el resultado. Slo
se dedicaba a continuar durante el da con ejercicios de modulacin de voz y
ciertas pruebas bsicas para llenar los informes destinados a la alta direccin.

A medida que se acercaba el ltimo da, Marko empez a sentir algo de

tristeza por el pobre Lenny. Para el robot las hermosas sinfonas no eran
ms que un conjunto de ondas sonoras registradas en sus sensores; y si bien
era muy probable que llegara a determinar los componentes de la belleza
en una composicin musical, jams podra realmente apreciarlas como lo
hace un ser humano.

El viaje 15
Simplemente no era lo mismo.

Marko se imaginaba a s mismo observando las ondas de sonido de una

sinfona en un espectroscopio. Probablemente habra cierta belleza en las
ondas y su movimiento. Despus de un tiempo podra, como Lenny, iden-
tificar patrones en las ondas y decidir, sin orla, cundo una sinfona era her-
mosa. Pero la experiencia sera tristemente incompleta. Lo mismo le pasaba
a Lenny.

Y fue en medio de estos pensamientos que el da lleg. Cuando Marko

juzg que era suficiente, Lenny haba escuchado y analizado ms de 150
horas de msica.

Bueno Lenny le dijoCmo te fue?

Muy bien Marko. He logrado identificar con un 99.98% de precisin los

factores adecuados para que una meloda sea considerada hermosa por un
ser humano.

Vaya. Excelente. Entonces te preguntar directamente, porque la curio-

sidad me mata. Cul de todas las que has escuchado te parece la ms her-
mosa?

La que califica como la ms hermosa es por una gran ventaja la que es-
tamos escuchando en este momento.

Ahora? Un momento Lenny, no estamos escuchando nada.

Por supuesto, mis sensores la registran. La han estado registrando desde

que llegamos. Tus sensores no la registran Marko?

Mis sensores? Mis odos... no Lenny, no registro nada... por favor ex-
plcame al detalle lo que me quieres decir.

Es extrao Marko. Cul es el rango de respuesta de tus sensores?

Eh? Te refieres a... bueno, creo que nunca te mencion ese detalle. Un
ser humano normal puede sentir ondas de sonido entre unos 20 y unos
20000 hertz...

El viaje 16
Ya entiendo. En ese caso, no puedes registrarla Marko. Es una pena, la
sinfona ms hermosa, segn mis anlisis, es una que se escucha permanen-
temente pero en una frecuencia bastante ms baja. Me parece que es el so-
nido de tu mundo. Yo s puedo sentirlo y estoy seguro de que, bajo tus
estndares, te parecera hermoso.

Es... es una pena en realidad. A m me encantara... no saba que me es-

taba perdiendo algo...

He notado, Marko, que no es el caso solamente de las ondas de sonido.

Al parecer tus sensores estn bastante limitados y slo puedes apreciar un
segmento muy pequeo del espectro electromagntico.

Ah... si?

S. Por ejemplo, estas puestas de sol. T slo las juzgas en base a las ondas
que percibes y que son las que se encuentran en el rango de lo que conoces
como los colores violeta y rojo. Pero eso es slo una muy pequea parte de
la experiencia total. Tu concepto de una puesta de sol hermosa es bastante
incompleto.

Lo es...

Y ni qu decir de la radiacin que emite el universo mismo. Tal vez lo

ms hermoso que he registrado.

Lenny. Por favor terminemos aqu el experimento. Estoy algo cansado y

quiero dormir. Hablamos maana.

Por supuesto.

Los dos se quedaron sentados, mirando la puesta de sol.

El viaje 17
El Juglar de Oc

Those who dance are considered insane

by those who cannot hear the music.

George Carlin

Todo comenz cuando yo an era slo uno y no tena idea. Aquel personaje
tan inslito que viajaba junto a m ese mircoles despus de clasefue quin
puso todo en marcha. l fue la gota que llen el sozu y yo fui arrastrado
por el sonido que provoc.

Yo tena la mirada fija en la ventana a pesar de los brincos producidos por

los huecos de la pista que el chofer no se preocupaba de evitary que la ren-
dida amortiguacin del vehculo no poda disimular. Pero mi mente s daba
botes. l gir la cabeza y me dijo de improviso:

Existe una respuesta, pero para conocerla tienes que hacer el viaje esta
noche.

En todo caso, una persona ms juiciosa podra decir que todo comenz
mucho tiempo antes, hace casi 15 aos, la primera vez que se present la
oportunidad del viaje.

En ese momento no me atrev a realizarlo pues sent mucho miedo. Fue el

primero de esos miedos que marcan el paso de nio a adolescente, cuando
uno se da cuenta de que el mundo no es mgico y sus habitantes son seres
humanos. Recuerdo que se lo coment a quien era mi mejor amigo en ese
entonces.

T tambin? me dijo, con su forma de hablar tan peculiarYo ya he

viajado. Es decir, no todo el viaje, no me dejaron. Pero es re-alucinante.

Pero, no te dio miedo?

El viaje 18
Miedo? S un poco. Sobre todo las risas. Escuchas muchas risas. Es
como si te retaran y t sabes que a m nadie me reta. Casi sientes que se
burlan de lo perdido que ests. Pero ya ves, yo no tengo miedo.

Yo s tuve.

Y por culpa de ese temor las oportunidades pasaban y yo no me daba por

aludido. Pasaban das, meses, aos. Hasta que en un momento simplemente
dejaron de presentarse.

Hoy en da, cuando vuelvo a ver a mi amigo y le pregunto al respecto, l me

dice que ya no recuerda nada. Sin embargo, es una de las personas con
mayor paz interior que conozco.

Pero en realidad dejaron de presentarse? O era que yo haba aprendido a

ignorarlas? Debe de haber sido lo segundo, ya que en ese momento, mi-
rando por la ventana, cuando ese personaje tan fuera de lugar me habl, yo
saba exactamente a qu se refera.

Cuando pienso al respecto no puedo recordar qu sentimientos fueron los

que me inspir al inicio esa persona que pareca haber ledo mi mente. El
Gordo porque he decidido llamarlo El Gordo a falta de otra caracte-
rstica remarcable que lo describa haba soltado su frase de la manera ms
incidental, mientras miraba su reloj, casi como quin comenta sobre el fro
en el Polo Norte. Yo, recuerdo, me volv a mirarlo y le ment:

Qu me dice seor? No tengo idea de lo que est hablando.

Hablo de la respuesta a tus preguntas, las que te tenan tan preocupado

hoy por la maana, mientras leas la misma pgina de un libro durante
veinte minutos. Y las que te tienen preocupado ahora que miras por la ven-
tana pero sin ver en realidad lo que pasa afuera. Esa picazn que no te pue-
des alcanzar porque no es el cuerpo lo que te pica. Si haces el viaje que
debiste haber hecho hace aos lo tendrs claro.

Creo que usted est loc

No. Loco te volvers t si continas esquivando tu destino.

Pero cmo diablos es que sabes eso? Dime quin eres.

El viaje 19
Yo slo soy un mensajero. As que, como siempre, mi identidad no im-
porta. Yo estoy para ayudar a los que son como t a darse cuenta de lo que
deben hacer. T conoces las respuestas, pero no te has dado cuenta. Depende
de cada uno.

Y qu debo hacer?

Primero el viaje. Qu camino puedes tomar si no sabes a donde quieres

llegar? El viaje te mostrar tu destino y una vez que lo conozcas lo dems
ser fcil. Ah, ac me bajo. Baja!

El Gordo se levant pidiendo permiso, pag medio pasaje sin mostrar carn
alguno y baj en el cruce de la Avenida Aviacin con Javier Prado. Mientras
tanto, yo me qued sentado en un asiento que repentinamente se senta
mucho ms incmodo, mirando como El Gordo se compraba una gaseosa
en el kiosco de la esquina y notando por primera vez que estaba lloviendo.
No me arrepent de no reaccionar a tiempo para preguntarle algo ms. Saba
que eso era todo lo que me dira.

Segu mi camino con las ideas cruzadas, como si mi cerebro sufriera una
especie de Party-Line neuronal. Haca meses que me daba vueltas en la ca-
beza una angustia indefinida. Una sensacin de estar perdiendo el tiempo.
La desazn inexplicable cuando todo va bien. Como un resfro del alma
que no deja disfrutar el estar vivo.

Y ahora un personaje se presentaba de pronto, sin invitacin, y me deca

que la respuesta a todo esto se hallaba en un viaje del que haba huido du-
rante aos.

Por supuesto que no tena ganas de dormir al llegar a casa. Descubr con
horror que se haba acabado el caf, as que una pelcula y un crucigrama
del da anterior me ayudaron a postergar el momento hasta casi las tres de
la madrugada.

Pero infaliblemente lleg. El lpiz rod por la cama hasta el suelo, el cruci-
grama sobre el pecho, la luz encendida una vez ms.

Entonces, como siempre haba sido, mientras mi mente se hunda en el

sueo, llegaron los temblores. Eran como las turbulencias para un viajero

El viaje 20
frecuente de avin: viejas conocidas, pero no por eso menos angustiantes.

Acaso poda, despus de la conversacin con El Gordo, despus de tantos

meses de sinsabor, acobardarme otra vez? Pero nada tena sentido O s?
Para un problema indefinible, inexplicable, tal vez la respuesta era tambin
indefinible e inexplicable. La solucin quizs se encontraba ah. Y la alter-
nativa era seguir atormentado.

Y ah estaban los mismos temblores de antao, acompaados del mismo

temor. Y si dejaba pasar la ltima oportunidad? Podra vivir tranquilo des-
pus? Sacando fuerzas del temor a la miseria, que era ms fuerte que el
temor a lo desconocido, no opuse resistencia y me dej llevar.

Comenz.

Si la vida es una pelcula, entonces estuve un momento detrs de cmaras.

Digo un momento, pero en realidad no s si fue un segundo o fueron meses,
ya que las referencias fsicas haban desaparecido. Exista en el lugar for-
mado por los espacios entre un Cuanto y el otro. En los vacos del conti-
nuum, que no result ser tan continuo despus de todo.

Y luego luz.

***

Mis ojos se abrieron para ver un cielo azul, sin nubes pero carente de una
fuente de iluminacin aparente. Me encontraba echado sobre una superficie
fra con el dolor de cabeza ms fuerte que haba sentido en toda mi vida.
De hecho, me dola todo el cuerpo y lo senta tosco y pesado en compara-
cin del instante anterior en el vaco. Era penosamente consciente de mi
respiracin y del contacto con el incmodo suelo.

Bienvenido a Oc, viajero dijo una voz como la de un anciano al que le

faltan algunos dientesbebe esto y estars como nuevo.

Una mano cubierta con un guante entr en mi campo de visin. Entre los
dedos llevaba un pequeo vaso de madera. El vaso se acerc a mis labios y
pude sentir un olor a t.

Dnde dices que estoy? Pens que Oc era un idioma provenzal antiguo,

El viaje 21
acabo de buscar ese dato para un crucigrama prob un sorbo del bre-
bajeEst bueno. La cabeza me da vueltas.

Es una pcima propia. Arandino para acostumbrar tu vista a este lugar,

ajenjo para que te adeces a nuestro peculiar paso del tiempo, hojapie para
que te abandone esa languidez y valeriana como desintoxicante. Ah! Y un
poco de t jazmn para el saborcillo.

No ser malo mezclar todas esas cosas? fue lo nico que atin a decir
entre el mareo y el dolor Mi doctor alguna vez me dijo

No hables todava, solo bebe.

Pero es que tengo muchas preguntas y quiero

Descansa. Ordena bien tus ideas.

Al pasar el ltimo sorbo apoy de nuevo la cabeza en el suelo. Lo que sea

que tuviera la pcima estaba ayudando.

Creo que ya estoy mejor dije Puedo hacer preguntas ahora?

Shhh Tranquilo. Mi pcima es buena pero debes esperar al menos 500

latidos.

500 latidos? Eso cunto es en minutos?

Aqu no hay minutos mi interlocutor suspir Veo que eres de los

ansiosos. Aprenders a tener paciencia o tu viaje ser ms difcil. Des-
cansa.

No tena muchas opciones y realmente mi cuerpo peda descansar un poco.

Cerr los ojos y me concentr en escuchar mi corazn. Cuando calcul que
haban pasado unos cinco minutos dije:

Creo que ya estoy listo.

Yo creo que no dijo el anciano Pero en fin, pregunta lo que desees y

yo tratar de responder. Sin embargo, piensa bien tus preguntas antes de
hablar. La mayora de las personas se preocupa por dar respuestas correctas,

El viaje 22
pero no muchos se preocupan por formular preguntas correctas. Y t ten-
drs tiempo slo para unas pocas.

Por qu hablas tan raro? Slo quiero saber qu pasa. Si te hago pregun-
tas, t me puedes dar respuestas correctas?

No siempre. Muchas respuestas que se crean correctas han probado con

el tiempo ser incorrectas. Sin embargo, hay muchas preguntas correctas que
an no tienen respuesta.

Estos son los momentos en que uno tiende a levantar la cabeza y ponerse
erguido con la esperanza de que al cambiar de posicin las cosas se entien-
dan mejor. No fue as.

Pero al hacer eso not que el dolor casi haba desaparecido. Me encontr
echado sobre un suelo de arena que se extenda hacia donde llegaba mi vista
en tres de las cuatro direcciones posibles, salvo hacia mi izquierda donde se
notaba el comienzo de un bosque. Hacia arriba, un cielo azul ndigo. A unos
cuantos metros, un edificio en forma de templo clsico con columnas cir-
culares y un gran portal de entrada era la nica edificacin a la vista.

Tambin pude ver a mi interlocutor, envuelto en una capa de color marrn

oscuro. La capucha estaba sobre su cabeza de manera que me era imposible
distinguir su rostro.

Tpico dije Me hubiera parecido extrao de otro modo. Todo esto

es un sueo de esos raros. Estoy soando que viajo a un lugar lejano y t
eres el anciano del lugar, el que todo lo sabe. El viejito sensei, que vive en
lo alto de una montaa junto a una cada de agua y al que los lugareos
buscan para pedir consejo. Como en los cuentos.

No, viajero. Aqu nadie sabe mucho ms, todos sabemos casi lo mismo,
slo que algunos no se han dado cuenta. Lo poco extra que yo s, t tendrs
que aprenderlo en el camino. Si lo consigues regresars aqu con tres lec-
ciones: una de tolerancia, una segunda sobre el aprendizaje y la ltima, sobre
tu destino. Sers uno de los Aes Dana, como yo. Y cuando me veas de nuevo,
podrs saber quin soy.

Y cmo se supone que aprender estas cosas?

El viaje 23
Te lo dije ya: debes plantear las preguntas correctas. Cuando slo sabes
respuestas, las cosas parecen tener sentido pero son aburridas porque slo
son lgicas. Mas, si uno aprende a hacer preguntas y mantiene esa curiosi-
dad, habr pocas cosas ms reconfortantes que el descubrir o entender algo,
ese sentimiento cuando las piezas encajan y todo tiene sentido.

Debo ser creativo en mis preguntas entonces?

La habilidad para resolver los problemas se basa en la creatividad. Sin

creatividad slo se pueden resolver de nuevo los problemas que ya fueron
resueltos antes. Pero paciencia, an no has elegido tu camino y si nos ade-
lantamos no quedara ms remedio que regresar a la confluencia.

Esto s que no lo entiendo.

Lo entenders ahora. Sgueme.

Caminando, segu al encapuchado hacia el templo, que result ser bastante

ms grande de lo que pareca al principio. Al atravesar el portal baj la ca-
beza sin saber por qu.

Llegamos a un colosal patio circular en cuyo centro se poda divisar una es-
pecie de altar hecho de piedra oscura. Sobre el mismo, se encontraba una
serie de objetos metlicos.

Hacia all nos dirigimos y a medida que nos acercbamos pude distin-
guir lo que parecan ser algunas espadas, escudos y armaduras, similares
a las que uno ve en museos. Tambin not algo que poda ser una lanza
y algunas otras cosas que nunca haba visto, pero que parecan aqullas
que uno imagina encontrar en el laboratorio de algn alquimista o he-
chicero.

Esto no es una prueba en s me dijo mi compaero pero debo ad-

vertirte que lo que elijas ahora determinar el tipo de pruebas que encuen-
tres en tu viaje.

Es decir que tengo que escoger una de estas cosas?

Como siempre ha sido.

El viaje 24
El anciano deba estar loco si pensaba que alguna de esas cosas me poda
ser til.

Pero le dije yo no s usar nada de esto. Mira, por ejemplo qu se

supone que hago con esta espada?

Tienes en tu mano a Antares, la siete veces probada. Dicen que hace san-
grar al mismo viento.

No, no. No sabra ni cmo sostenerla. Y este escudo?

Es Alniyat, protector del corazn. Puede defenderte de todo mientras

mantengas la fe.

Entonces sospecho que me fallara muchas veces. Y esto es un asta de

bandera?

No viajero. Esa es Gae Bolga.

Lo dices como si yo tuviera que saber qu es.

Si no lo sabes, mejor no la elijas.

Mira, al menos dime a qu lugar me dirijo y eso me ayudara a escoger

algo.

Si bien era imposible verle el rostro, estaba seguro de que el encapuchado

haba sonredo al escucharme. Haba algo familiar en su postura, pero no
poda relacionarlo todava.

Slo te dir, viajero, que te diriges a Tir Bo Thinn, La Tierra Ms All

de las Olas, donde aqul que puedes ser t, espera.

Espera? Qu espera?

Te espera a ti, para probarte.

Saba que diras eso suspir. El asunto se me haca conocido, un tema

clsico en historias y leyendas Y cmo llego ah? Cruzando siete mares
o siete desiertos o algo as? Caminando al final del arco iris?

El viaje 25
Siguiendo el camino de Caer Gwydion.

Ah! Qu fcil! Tal vez podras decirme cmo de lejos se encuentra.

Muy lejos, pero

Pero a la vez muy cerca! Tambin saba que diras eso, es clsico. No s
por qu me molesto en preguntar si ya s que las respuestas son de ese tipo.

Las respuestas son las correctas, las preguntas son las equivocadas.

Soy una persona paciente, pero en ese momento poco me falt para usar a
Gae Bolga o algn otro objeto contundente contra el encapuchado. Y lo
peor es que el anciano me hablaba con resignacin, como quien le habla a
un nio. Respir profundamente y volv la mirada hacia las cosas.

Un momento haba notado lo que pareca ser una pequea guitarra

escondida entre las cosas he encontrado algo interesante, encapuchado
dije mientras la coga en mis manos.

Es Tensn, el mandoln de Vitonnus. Dicen las historias que fue un re-

galo de Hermes.

Para este momento yo ya haba aceptado mi nueva situacin como parte de

un extrasimo sueo. Este no era el viaje que yo haba imaginado y no se
pareca en nada a las cosas que mi amigo me contaba sobre su viaje cuando
ramos nios. Sin embargo, una emocin especial me recorra el cuerpo y
algo en mi corazn me llam a escoger este mandoln entre todas las otras
cosas.

Hermes el dios griego, eh? La quiero!

Sabia decisin, viajero. Est hecho.

Perfecto, si mal no recuerdo Hermes tena esas alitas en los pies. As que
esto me debe ayudar a llegar ms rpido a Tir loquesea.

Es Tir Bo Thinn. La verdad es que Tensn no representa la caracterstica

hermtica de la velocidad, pero creo que te puede ayudar a llegar rpidamente
al final del viaje de otra manera, ya que has escogido el camino del juglar.

El viaje 26
Eso es como un trovador no?

Casi, casi. La habilidad del juglar no est en la fuerza fsica o en la des-

treza manual, sino en el dominio de la palabra y la msica. Las pruebas que
te esperan son de sapiencia.

Mira t. Eso quiere decir que no tendr que pelear con nadie?

Pelear no, pero competir s. Y la primera competencia es conmigo.

***

En ese momento dud de mi eleccin. El anciano encapuchado decidida-

mente era muy sabio. Qu esperanza tena yo contra l en una prueba de
ese tipo? Al menos, pens, poda jugar el papel del joven escptico que ha
ledo bastante. No lo saba en ese momento, pero la gran cantidad de libros
y revistas sobre fantasa y ciencia que lea desde nio me seran ms que
tiles.

No estoy listo, encapuchado, pero vamos. No he llegado hasta aqu para

arrepentirme.

Hablas con verdad y con coraje. Lamentablemente no debo evaluarte en

ninguno de esos dos aspectos.

En qu me vas a evaluar entonces anciano?

La sombra debajo de la capucha se centr en mi rostro, como pensativo. El

encapuchado habl, pero ya no ms con voz de anciano, sino con una voz
joven y extraamente familiar.

No siempre dijo lentamente se puede llegar al conocimiento con

palabras. Las palabras son slo un sistema formal que no puede contener la
verdad.

Ah! Eso ya lo haba odo antes: es Zen. No puedes definir al universo

con una parte de ese universo.

Dime entonces, cmo llegar al conocimiento total?

El viaje 27
Muy fcil. Algunas cosas se tienen que experimentar sin palabras. Otras
se tienen que experimentar sin lgica.

Saba que podas responder eso, de otra manera no estaramos aqu. Era,
sin embargo, necesario hacer la pregunta.

Aqu termina la prueba?

La ma s. Pero escucha, quiero decirte algo para que tus prximas pruebas
sean ms fciles.

Toda ayuda es bienvenida.

El universo est lleno de fuerzas que no entendemos, tan slo vemos la

proyeccin de esas fuerzas en nuestro riguroso mundo de cuatro dimensio-
nes, al cual tus sentidos tienen acceso.

Menos mal que ya pas la prueba porque ahora s, no entiendo nada.

Todo lo que te digo t ya lo sabes, creme. Me refera a no poder percibir

todo lo que realmente existe, sino slo lo que nuestros sentidos pueden al-
canzar.

Pero ya que todos tenemos los mismos sentidos, todos los seres del
mismo mundo de cuatro dimensiones deberamos ver lo mismo.

Es lo que te dice la lgica, pero debes dejar la lgica de lado. Reflexiona sobre
esto. Ya dice tambin el Zen: cuando el alumno est listo aparecer el maestro.

Me encontraba confundido pero tambin contento. Al parecer haba supe-

rado con xito la primera prueba. Si las cosas seguan as, tal vez culminar
el viaje no sera tan difcil.

Not que se relajaban algunos msculos de mi cuello que hasta ese mo-
mento no saba que estaban tensos o siquiera que existan. Fue como qui-
tarme un peso que haba estado all haca semanas. El encapuchado, que ya
no era anciano, tambin lo not enseguida.

A medida que pases las pruebas te irs sintiendo mejor. Al final, cuando
encuentres el camino, esa picazn del alma desaparecer.

El viaje 28
Eso ya lo haba escuchado antes no sers t El Gordo, encapuchado?
Tu voz es mucho ms joven ahora.

El Gordo es un viejo conocido, un experto en cientologa.

Esa palabra no la conozco.

Conclusiones ligeramente atinadas, derivadas de verdades primordiales:

dicen que el hombre es un ser espiritual dotado de habilidades que van mucho
ms all de lo que normalmente se imagina y eso es verdad. Ahora, lo que al-
gunos pueden derivar de eso pero no deberas hablar de este tema conmigo,
no hay mucho que pueda aportar a lo que ya sabes. Debes partir ya.

Parto entonces pero, en qu direccin?

Slo t puedes descubrirlo, pero te recomiendo que empieces por el bos-

que. Si bien puede que ese no sea el camino, al menos ah encontrars al-
gunas cosas interesantes.

El bosque entonces. Nos veremos otra vez, encapuchado?

Ya nos hemos visto dos veces. Adis.

No poda saberlo en ese momento, pero mientras yo parta hacia el bosque

una pequea sombra se mova sola, alejndose del lugar desde el que haba
observado todo lo acontecido en el templo.

**

Siendo un hombre totalmente urbano y citadino, no tena mucha experien-

cia a la cual remitirme al comparar, pero el bosque en el que haba entrado
me pareca ms hermoso que los bosques tradicionales. No era una de esas
junglas impenetrables, con calor asfixiante. Era un bosque acogedor, un bos-
que mgico.

No pas mucho tiempo hasta que las palabras del encapuchado se hicieron
realidad y encontr la primera cosa interesante. En la mitad del camino que
vena siguiendo se hallaba una gran piedra circular de casi un metro de di-
metro y similar altura. En la parte superior de sta, en el centro, se hallaban
colocadas cuatro piedras brunas muy pequeas.

El viaje 29
Me acerqu para verlas mejor. Seran obsidianas o algn otro tipo de piedra
preciosa? La curiosidad pudo ms que la prudencia y cog una para obser-
varla entre mis manos.

Bien hecho! dijo una voz detrs de m Ahora son una y tres.

Gir rpidamente y me encontr con un hombre enano a unos pocos me-

tros. Tena la cabeza sin un solo cabello pero una barba copiosa y cobriza, y
vesta una tnica lechosa. Su rostro mostraba una sonrisa de oreja a oreja y
pude notar que estaba descalzo.

Disculpe dije. No quise coger su piedra, la pondr en su lugar.

Ests loco? me dijo, exaltado. Echaras todo a perder de nuevo.

Cmo?

Eran cuatro. Eso est mal. Ahora son una y tres, como debe ser.

Entonces Debo entender que puedo quedarme con ella?

Por supuesto. Es un regalo del bosque. Nadie en su sano juicio pondra

cuatro. Pondra una. O tres.

Esta conversacin me estaba resultando divertida. Me acerqu al enano. Su

tono de voz y su expresin inspiraban confianza.

Por favor le dije. Explqueme un poco ms. Por qu es mejor ahora?

Vaya. Uno esperara que los viajeros vendran ms preparados. Se supone

que slo hay que darles una pequea orientacin. Durars poco.

Gracias por la confianza. Pero ya llevo aqu varias horas.

Horas? Ja! Llevas slo un instante. Aqu el tiempo no se mide como en

tu mundo, viajero. No hay horas ni minutos, slo hay lapso y trnsito.

Eso no es muy reconfortante.

Escucha. Las cosas en la vida siempre son una y tres. Las cosas propicias

El viaje 30
y las cosas funestas pasan siempre una vez o tres. T eres uno, pero a la vez
eres tres; el segundo en la sombra y el tercero que regresa. Tres son las lec-
ciones y uno el viajero.

No entiendo nada.

Era previsible. Mira, qudate con la piedra. Se llama Unseen y puede

ayudarte. Y vaya que vas a necesitar toda la ayuda posible. La piedra puede
darte luz en los momentos en los que se te haga difcil ver lo que se en-
cuentra a tu alrededor. No te ser muy til contra la Sombra, eso tenlo por
seguro, pero el bosque no entrega regalos en vano.

Gracias, supongo.

De nada. Ahora tu prueba.

Me puse de cuclillas para estar a la altura del rostro del enano.

Prueba? pregunt mientras guardaba a Unseen en el bolsillo.

Tranquilo me dijo hasta ahora vas por buen camino.

Pero deberas haberme avisado de la prueba desde un principio. Hemos

hablado mucho por gusto de temas sin inters. Quiero terminar con todas
las pruebas rpido para regresar a mi casa.

Regresars oportunamente. No has entendido que aqu no puedes des-

aprovechar el tiempo?

Con razn aqu todos se van por las ramas.

Es mejor as, de esa manera mantienes el inters. Es como cuando escu-

chas una buena meloda. Hai Hom! Ha Hum!

El enano se puso a entonar una especie de cancin de marcha, acompa-

ando su grave voz con palmadas y saltos. Me quede mirndolo un tiempo,
hasta que se agot mi paciencia, lo cual ocurri bastante rpido.

Disculpa le dije cogindolo del hombro.

El viaje 31
He Hem! Eh? Dime?

Por favor dime cual es la prueba.

Ah. Est bien. Es algo as: Qu es mejor, la individualidad o la socie-

dad?

No tengo idea las dos me parecen buenas.

Es una respuesta aceptable, viajero. Tal vez te juzgu mal.

Pero si no he dicho nada!

Al contrario, lo has dicho todo. Creo que siempre es bueno ver las cosas
desde diversos puntos de vista. Un idioma, una cultura o un ideal comn
unen a las personas en sociedades, pero separan a las sociedades entre s.

S, tienes razn, creo.

Ven, te invito a comer a mi hogar. Est cerca de aqu.

Epa! Gracias, pero es que no quiero demorarme. Ahora que pas tu

prueba, me toca pensar a dnde ir desde aqu.

Ja ja! el enano rea muy fuerte. Realmente no eres tan sabio. La co-
mida nunca se desprecia. Y uno piensa mejor con el estmago lleno.

Lo que deca el enano tena sentido. Adems, para ser sincero, no tena idea
de qu ms hacer. La prueba del enano tambin haba resultado fcil y tal
vez todas seran as y poda darme el lujo de descansar un momento.

Avanzamos un poco ms y llegamos a una cabaa, bastante grande si tene-

mos en cuenta la estatura del dueo. Comenzaba a pensar que a los luga-
reos les gustaba construir las cosas de esa manera. La cabaa era sencilla,
hecha de madera y con un bonito jardn de flores amarillas en el frente. Al
preguntarle sobre el tamao de la casa, me dijo entre carcajadas que estaba
acostumbrado a recibir invitados.

Recuerdo que sta fue la etapa ms divertida del viaje. En ese momento,
mientras disfrutaba de un delicioso asado y una fuerte cerveza, nada poda

El viaje 32
imaginar de las cosas que vendran despus. El enano coma y rea con una
pasin extraordinaria. Yo trataba de seguirle el paso en ambas actividades.

En este mundo el concepto del tiempo sera anormal, pero sin duda haba
diferencia entre el da y la noche. Al dejar al enano me encontr con un
atardecer sin sol. Y con la barriga llena y el corazn contento segu mi ca-
mino. Fue mucho despus cuando tuve mi siguiente encuentro.

***

Haba empezado a oscurecer, as que decid probar la piedra negra. Al sa-

carla del bolsillo not cmo comenzaba a emitir un brillo azul que poco a
poco fue aumentando de intensidad hasta iluminar lo suficiente para per-
mitirme ver bien a unos metros.

Me qued fascinado por la piedra y le daba vueltas en la mano tratando de

entender cmo funcionaba. Tal vez algn tipo de reaccin que generaba luz.
Me arrepent de no haber prestado atencin a los profesores de qumica
que tuve en mis aos de estudios. Claro que ellos nunca haban tenido una
de estas maravillas para mostrar.

Tan absorto estaba en la piedra, que al igual que en el encuentro anterior,

no me percat de la persona que se haba parado a mi costado hasta que
me habl:

No es algo natural lo que le da luz, viajero. Es un encantamiento sencillo

pero entendible slo para iniciados.

Di un salto del susto. A mi lado se encontraba una mujer alta y esbelta, de

cabellos nveos muy largos y ojos tan azules que era imposible evitar el que-
darse cautivado por ellos. Pero en lugar de asombrarme, me sent molesto
por no haberme dado cuenta de su presencia antes. Adems ya me estaba
cansando el que todos en este lugar parecieran leer la mente. Le pregunt
molesto:

Y quin eres t?

Soy una Sidhe y este claro del bosque es mi hogar. La Unseen te identi-
fica como un aliado, as que ests a salvo aqu; pero hay mucha ira en ti y
mis compaeros tienen dudas.

El viaje 33
Ira? No, no es eso. Es que me estoy cansando de que todos aqu adivinen
lo que pienso.

Tu cuerpo es como un torrente lmpido que deja ver claramente tus pen-
samientos en el fondo, movindose con la corriente y generando ondas cada
vez que algo externo los toca. No eres acaso un juglar? me dijo, sealando
con la mano a Tensn.

Eso he escogido.

Buena eleccin, pues tu destreza es natural. Ven, djame or algo de tu

msica y de esa manera mis compaeros sabrn que eres bueno.

Con msica? Por qu no se lo dices directamente?

Sera mejor que lo oyeran de ti, pero me temo que no hablas su dialecto.
Mis compaeros son los seres vivos del bosque y los espritus de los rboles
y ros. La msica es un idioma que entienden, mi querido juglar.

Ya deca un amigo que si sabes msica es como si aprendieras veinte le-

guajes. Bueno, tratar de hacerlo de la mejor manera posible.

Me sent en una piedra para estar ms cmodo y me puse a tocar en Tensn.

De pronto, con asombro, me escuch a m mismo interpretando una her-
mosa meloda, una que no haba odo nunca antes, cuyas notas hablaban de
un lugar lejano y de una tierra de fantasa que cambiaba de forma constan-
temente. La Sidhe sonrea y yo senta que todo el bosque escuchaba mi m-
sica.

Al terminar, me not renovado. Con la sonrisa todava en el rostro, la Sidhe

se acerc y me dijo:

Eso ha sido hermoso.

Mira confes La verdad no ha sido obra ma sino de Tensn. Yo no

s tocar tan bien y esa cancin no la haba escuchado antes.

Ah querido viajero! me dijo riendo Tensn slo emite la meloda

que est en el espritu de quien la toca. Y tu espritu es de poeta.

El viaje 34
Me sonrojo. Supongo que puedo estar tranquilo ahora?

Puedes estarlo. Sin embargo una meloda de ese tipo merece mi admira-
cin y la de todos los Sidhe. Hemos decidido darte la opcin a un obsequio.
Pero todo obsequio necesita una prueba.

S, ya me estoy acostumbrando. Muchas gracias, dime qu tengo que

hacer.

Responder a una pregunta que nos hacemos los Sidhe hace mucho
tiempo. Escucha, amigo poeta: La poesa es ms antigua que la prosa, es el
leguaje original. El ser humano tard mucho tiempo para expresarse en tr-
minos abstractos, ya que mucho ms fcil y ms hermoso era asignarle vida
a las palabras y de esta manera asignarle tambin vida a las cosas que ellas
definen. El nio le asigna vida e inteligencia a todos los objetos, pero luego
se le olvida. Por qu reprime ahora el hombre ese tipo de expresin?

Me qued pensando un instante. Record que cuando era nio yo siempre

haba pensado que mis juguetes tenan vida, y que si no jugaba con todos
por igual, algunos podan sentirse mal. En la adolescencia, haba descubierto
que las palabras podan tener vida propia en manos de ciertos autores de
poemas e historias. Aos despus, la carrera de ingeniera me haba ense-
ado a hablar pensando en trminos tcnicos y en estndares.

Eso es algo que yo tambin he notado respond Lo que sucede es

que vivimos en un mundo donde el lenguaje cientfico y tcnico es consi-
derado ms valioso. Y algo de razn tienen los que piensan as, porque gra-
cias a este lenguaje hemos llegado hasta donde estamos. Pero lo importante
est en manejar ambos lenguajes. Hoy en da, los poetas siguen hablndole
al mar o la luna como si fueran entes con personalidad y espritu.

Pero ya ves, es que lo son. Y si logran entenderlo podrn ganar su favor,

como ha ocurrido ahora. En el comienzo de su historia, nosotros compar-
timos muchas cosas con vosotros. El hombre primitivo saba que todas las
cosas tenan vida y es as que las palabras como rbol, sol, piedra, luna o
serpiente eran inherentemente femeninas o masculinas, y con vida!

Vinieron a mi mente algunos poemas mitolgicos europeos, los que sola

leer cuando estaba en el colegio. Las historias que contaban eran apasio-

El viaje 35
nantes, pero nunca antes haba reparado en el lenguaje tan particular que
usaban.

Es verdad. En el lenguaje antiguo uno no deca simplemente sali el sol

sino el Sol se levant y camin, un leguaje potico hermoso. Yo pensaba
que esa era la explicacin de lo mtico.

No es eso. Ese lenguaje tiene esa forma porque los hombres de esa poca
vivan ms cerca del mundo y saban la verdad. El camino que lleva a su
mitologa es otro. A veces ocurren cosas tan dolorosamente inexplicables o
tan increblemente fortuitas que al hombre no le queda otra opcin que re-
fugiarse en el mito.

Debido a que no podemos explicarlo?

El hombre, al igual que nosotros, no puede soportar el sufrimiento sin

motivo, el sufrimiento absurdo. Sabe que el estado natural de las cosas es el
bien.

Y cuando algo sale mal?

Se busca a quien culpar. Puede ser culpa propia o culpa de un hombre

malo. O en todo caso puede ser clera divina, venganza por alguna ofensa
pero no soy yo quien debe hablarte de lo divino. Lo fundamental es que no
olvides lo que has visto aqu. Ahora mereces tu obsequio.

Descolg de su cinto una espada y la puso frente a m.

Te presento a Cizaa, la de doble filo. Un regalo de los hombres a los

Sidhe y ahora de vuelta. Es tuya.

Otra vez tena ante m la opcin de usar un arma. Era tambin una prueba?
No saba si aceptar o no la oferta. Sera capaz de usar una espada? No, si
tena que pelear con alguien no tendra opcin. Jams en mi vida haba em-
puado un arma de ese tipo.

Muchas gracias. Tu regalo viene del corazn, pero no puedo aceptarlo.

He decidido seguir el camino de juglar y no hay lugar en l para este tipo
de armas.

El viaje 36
Pinsalo bien, viajero. La espada ya ha sido dejada por m y no puede ser
recuperada a menos que alguien la acepte primero. Si no la quieres t, al-
guien ms sombro podra usarla.

Espero no decepcionarte, pero no la quiero.

No me decepcionas, al contrario, aumentas mi confianza. Entonces Ci-

zaa ser de quien la quiera. Has rechazado un arma, pero debes tener un
regalo dijo mientras descolgaba ahora de su cinto lo que pareca un
cuerno de bronce.

No es necesario que te desprendas de ms cosas.

En este caso s lo es. Lleva esto. Cuando llegues a Tir Bo Thinn te puede
ser til.

Muchas gracias, entonces lo acepto. Pero, dime, conoces t el camino a

Tir Bo Thinn?

Yo no, pero si continas por aquel sendero llegars al hogar de un viejo

ermitao. l sabe cmo llegar. Sabrs que ests cerca de su hogar cuando
escuches el llanto.

El ermitao llora?

No me entenders hasta que lo escuches. Por ahora confa en m y ve en

su bsqueda.

Me voy entonces. Muchas gracias.

Que la luz te ayude a apartar las sombras que te siguen.

Dicho esto se dio media vuelta y comenz a caminar hacia la parte densa
del bosque. Hasta hoy no lo puedo recordar con claridad, pero estoy casi
seguro que la vi fusionarse con el tronco de un gran rbol.

Tom el camino que me haba indicado, mientras tarareaba la meloda que

haba compuesto sin querer. Desde ese momento, cada vez que me siento triste
o cansado, la recuerdo. El sonido del alma reconforta cualquier mal del cuerpo.

El viaje 37
 ***

No perda la costumbre de pensar en minutos, as que bajo mi intil marco

de referencia calcul que haban pasado unos veinte desde que deje el claro
del bosque hasta que llegu a las orillas de un ro.

El lugar era hermoso y me agach a beber con las manos. El agua tena un
sabor dulce pero refrescante. Debo de haber bebido unos quince sorbos.
Una vez saciado me levant y recorr con la vista toda la orilla y el otro lado.
No haba seas de ninguna casa o huellas de ningn tipo. Pero era ah donde
terminaba el camino.

Estaba a punto de retroceder pensando que tal vez en algn momento haba
tomado un desvo equivocado, cuando lo escuch.

Fue el grito ms desgarrador que haba odo en mi vida. La voz pareca lle-
var consigo su propio fro y al escucharla sent claramente que mi cuerpo
comenzaba a temblar y los cabellos del cuello y la cabeza se levantaban.

El sonido penetraba en el cerebro y haca perder la esperanza. Mi cabeza se

llen de pensamientos de abatimiento y desconsuelo. Ca de rodillas con la
cara entre las manos, sollozando.

Y tan sbitamente como empez, el ruido ces. De entre los rboles vi surgir
a un hombre cuya edad era imposible de adivinar ya que tena la barba su-
mamente espesa, desordenada y larga hasta por debajo de la cintura y los
ojos llenos de esas arrugas que no son causadas por la edad sino por el su-
frimiento. Vesta lo que en algn momento debieron haber sido finas ropas
de seda, ahora hechas trizas y sucias.

Yo todava no poda hablar, senta que me faltaba el aire despus de haber

escuchado ese grito escalofriante. El hombre se agach junto a mi odo y
me dijo susurrando:

No tengas miedo, es a m a quien sigue el espritu que se queja. T slo

has escuchado un sollozo, yo lo escucho todo el tiempo.

Cmo? alcanc a decir mientras recuperaba el aire.

Cmo lo soporto? No lo hago. Pero es mi castigo y est conmigo desde

El viaje 38
el principio de mi peregrinaje por este lugar. Pero vamos, nadie viene hasta
aqu a menos que necesite desesperadamente ayuda me dijo cogindome
de un brazo para ayudarme a ponerme de pie Habla rpido.

No volver a quejarse? dije con dificultad. Incluso con su ayuda me

fue imposible sostenerme en pie y ca de rodillas nuevamente No quiero
escuchar ese sonido nunca ms.

Tenemos un instante, debes ser rpido.

No, no. Debe haber otra forma. Lo que tengo que hablar contigo va a
tomar tiempo. Tienes que explicarme bien el camino a seguir, ya que eres
el nico que lo sabe.

El ermitao solt mi brazo y se puso de pie. Con la voz dura me dijo:

Buscas Tir Bo Thinn, no es as?

As es.

Quin te ha enviado?

Vengo por encargo de una Sidhe que encontr en un claro del bosque en
esa direccin respond sealando el camino por el que haba venido.

Lo siento. No puedo ayudarte.

Me puse de pie con dificultad ahora que el aire haba regresado y lo mir
fijamente. Si bien su aspecto era el de un loco, sus ojos eran firmes y dela-
taban su fuerza interna. Este hombre se negaba por conviccin, no por ca-
pricho.

Pero debes ayudarme le dije Pasar cualquier prueba o te ayudar

en lo que sea.

Ya muchos han partido en bsqueda de Tir Bo Thinn y no han regresado.

Suficientes muertes he visto ya. No voy a causar otra ms.

El ermitao dio media vuelta y comenz a alejarse.

El viaje 39
Espera! le grit mientras corr a alcanzarlo. Cog su brazo y lo detuve.
El ermitao sonri mientras giraba la cabeza hacia m.

Eres fuerte, juglar, y veo en tu rostro que si intentara alejarme me lo im-

pediras. Pero no tienes tiempo. Djame ahora y vete de aqu o escuchars
de nuevo el llanto. No lo notas? Se acerca.

No me ir dije, aunque con miedo, pues realmente poda sentir una

sensacin agobiante, una fuerza que se acercaba, y se poda sentir de nuevo
un viento fro.

Te irs. Veo tu miedo. Y as pretendes enfrentar a La Sombra? Lo que

vas a ver ahora no es slo una sombra, ella es la verdadera Scathach! Al
notar que no lo soltaba prosigui Tonto, morirs aqu al or el llanto tan
de cerca. Vete.

Te he dicho que no lo har.

Pero ests loco? Mira! grit sealando hacia el bosque.

Y entonces vi acercarse a la muerte en la forma de una mujer atormentada.

Era un espectro que pese a su apariencia humana delataba claramente su
vil propsito. Sus ojos eran suficiente para causarme pesadillas durante toda
la vida. El espectro no caminaba, sino que se deslizaba sobre el suelo, como
flotando.

An as no solt al ermitao, pues yo estaba dispuesto ya a morir si era ne-

cesario en la bsqueda de mi destino. El hombre me miraba con una mezcla
de terror y preocupacin en el rostro.

El espritu abri la boca para emitir un grito desgarrador. El sonido tena

forma, tena masa, era perceptible no slo por los odos sino por todo el
cuerpo en forma de cuchillas que causaban un dolor agonizante.

Fue demasiado. En un instante, todo se convirti en oscuridad.

***

Cuando abr los ojos de nuevo tena al ermitao a mi lado, de cuclillas y

con los brazos cruzados, mirndome fijamente. Yo estaba tendido en el suelo

El viaje 40
y cubierto en un sudor helado, mi mano apretando fuertemente a Tesn.

Has sobrevivido juglar me dijo el ermitao Increblemente has so-

brevivido.

Lo lo he hecho verdad?

S, pero que no se te suba a la cabeza, ya que sospecho que el mrito no

es tuyo. Ese instrumento que aprietas en la mano debe ser capaz de defen-
derte en parte de este tipo de sonidos mortales.

Al al menos

Calla. Lo que hiciste fue insensato y no resistirs el siguiente grito. Pero

un hombre dispuesto a morir por obtener mi ayuda no merece que se la
niegue. Dame la mano, te ayudar a ponerte de pie. Cuando el espritu re-
grese pdele que te cuente su historia. Despus de escucharla nos dejar
tranquilos por un buen tiempo y podr ayudarte.

Lentamente y con ayuda pude ponerme de pie. Not que el ermitao me

miraba preocupado.

Me veo muy mal? le pregunt.

Si realmente te encontraras como te ves, estaras muerto.

Tan mal, eh? logr sonrer.

Preprate, ah viene.

Uno pensara que al verlo por segunda vez el efecto sera al menos un poco
ms leve, pero no fue as. Los ojos del ermitao me confirmaron que toda
una vida no bastaba para perderle el miedo a esa horrible criatura. Usando
todas mis fuerzas logr mantener el control y cuando el espectro se acerc
a unos metros le grite:

Alto! Cuntame tu historia espectro. Djame conocer el motivo de tu

sufrimiento y descansa.

Al or esas palabras el espectro se detuvo por un momento, me mir fija-

El viaje 41
mente, y luego continu movindose en direccin a m.

Dijiste que se detendra! le grit al ermitao.

Te dije que te contara su historia. Preprate.

El espectro estaba ya frente a m. Vi con terror como estiraba uno de sus

brazos en direccin a mi cuello. Cuando hizo contacto, pude ver cmo parte
de mi piel se pona azul con un fro tan intenso que no se poda comparar
con nada del mundo real.

Y en ese momento, lo supe todo.

Slo haba demorado el tiempo que le toma a un hombre el pestaear, pero

el espectro me haba contado su historia con todos los detalles. En mi ca-
beza qued grabado hasta el menor sentimiento de todos los involucrados.
Retir su brazo, baj la cabeza y se alej. Me volv a mirar al ermitao, que
ahora esquivaba mi mirada con la suya fija en el suelo.

T los mataste ermitao?

Ya lo has visto.

He visto una isla prodigiosa, donde los habitantes no moran por edad o
enfermedad de ningn tipo. He visto a una mujer guerrera entrenando a
un gran hroe.

Fue el mejor. Nos salv a todos.

He visto a un hombre cegado por los celos. Un hombre que desconfiaba,

que en su locura crea que su esposa no slo entrenaba al hroe en combate,
sino en otras artes. Lo he visto matar a su amada.

No fue slo ella.

Lo s. Luego de este suceso desafortunado, la magia de la isla se esfum,

todos murieron. Incluyendo a tu hijo.

Ya he sido juzgado y sentenciado. No has visto? Mi castigo es sufrir

ahora una eternidad atormentado por los recuerdos.

El viaje 42
No juzgar yo si el castigo es merecido o no.

No necesitas decirlo, puedo verlo.

El ermitao suspir y volvi su cuerpo para darme la espalda. Me dijo:

No malgastes tu compasin, la vas a necesitar para ti mismo si llegas a tu

destino.

Conoces el camino?

No, no lo conozco.

Qu me dices? Entonces no entiendo para qu todo esto.

No conozco el camino a Tir Bo Thinn, pero s cmo llegar.

El ermitao gir de nuevo y me mir a los ojos. Haba desaparecido todo

rastro de temor o sufrimiento.

Para llegar a Tir Bo Thinn no se puede querer hacerlo. El que lo busca

jams lo encontrar. Slo cuando dejes de buscarlo podrs alcanzarlo.

T has estado ah, no es as?

Sabes leer muy bien a las personas.

Es algo que he venido aprendiendo en este viaje.

Estuve all. Llegu sin querer mientras deambulaba loco en los inicios
de este martirio.

Aprendiste algo?

S. Aprend que ninguna sociedad es perfecta, ni siquiera la isla pro-

digiosa de la que vengo. Aprend que es muy tonto el que ignora fac-
tores inherentes al ser humano como el egosmo y la contradiccin, el
temor al cambio, el deseo sexual o el deseo de trascender por nombrar
slo algunos. Estos factores han destruido sociedades, reinos, imperios,
pases.

El viaje 43
Humm el egosmo y el poder por su culpa la mayora de las institu-
ciones son corruptas.

Las instituciones no son corruptas, son corruptas las personas que las
forman. Lo irnico es que las personas que condenan a toda una institucin
por las acciones de unos pocos, no se dan cuenta de que ellos tambin per-
tenecen a grupos en los que hay gente mala.

Aprendiste que nadie es perfecto?

Nadie lo es.

Aunque tengo un amigo que dice que l s.

El ermitao y yo nos quedamos pensativos por un buen tiempo. l lu-

chando con sus recuerdos y yo tratando de entender lo que deba hacer. Re-
pasaba las pruebas y los dilogos que haba tenido hasta ese momento.
Miraba las cosas desde distintos ngulos. Y de pronto, lo supe.

He encontrado la manera de llegar, ermitao.

Entonces ha llegado el momento en que me dejes solo. Debo decir que,

despus de todo, me dio gusto que no huyeras.

Estrech su mano y no pude evitar sentir algo de lstima por l pese a su

advertencia.

Dime, amigo le dije Crees en un dios? Crees que tu familia est

con l, esperando tu regreso?

Yo creo en varios dioses, juglar.

Varios? Pero alguno debe ser el ms poderoso, el creador, el que gobierna

a los dems.

Interesante error el de asignar siempre un lder y una jerarqua a todo,

incluso a las divinidades. Pero es la forma que tiene el hombre de encon-
trarle un sentido a las cosas. Tendemos siempre a pensar que hay un orden
detrs de todo, que existe una lgica que an no descubrimos. Nos es muy
difcil aceptar la idea de un universo catico e ilgico.

El viaje 44
Es as en realidad?

Lo es, ahora ya lo s.

Pero yo me refera a una fuerza creadora. Yo s que cada persona ve algo

diferente: algunos ven a Dios, otros ven a Ra o Gaea saliendo del caos, o
una gran explosin a partir de una singularidad. Pero todos hablan de lo
mismo.

El ermitao comenz a rer. Era un penoso espectculo pues, incluso en la

risa, su rostro ofreca tristeza.

Ja ja! Lo que me dices es tan sabio que no puede ser idea tuya. Veo que
has aprendido la leccin de aquel que es el Tercero en el Templo.

Muchas gracias por confiar en mi capacidad. Pero estoy en lo cierto?

Es correcto. Algunos definen a cada aspecto de esta energa creadora por

separado y otros prefieren tener una sola entidad que agrupa todo. Hay per-
sonas que prefieren verlas desde el punto de vista del lenguaje abstracto y
no potico. Te aseguro que a la energa creadora le da igual.

Y en tu caso?

Mi familia no me espera, pues no regresar. Es mi castigo. Pero ellos

estn a salvo y an me recuerdan. Sigue tu camino juglar, ahora que sabes
cmo.

Adis entonces. Y no pierdas la esperanza del perdn.

Dej al ermitao atrs y me intern en el bosque. Ya no haba nada de qu

preocuparse.

***

Es imposible saber cunto tiempo estuve vagando por el bosque. Saba

ahora que la nica forma de llegar a mi destino era el no buscarlo. Tena
que alcanzar el Satori.

Tena que descubrir.

El viaje 45
Es difcil tratar de explicar ahora lo que encontr, las palabras no pueden
describirlo. Pero intentar aproximarme.

Descubr el arte de plantear preguntas. Pero no preguntas racionales con

respuestas lgicas. Descubr el arte de plantear las preguntas necesarias para
abrir la mente, las preguntas sin sentido.

Descubr que todas las verdades son inventadas por nosotros y que el uni-
verso existe sin verdades, en caos. Descubr cmo pasar ms all del orden
y ms all de lo lgico. Llegu al borde de los precipicios de la mente y salt
al otro lado.

Descubr que todas las cosas y todos los seres estamos formados por la
misma energa. No aprend nada nuevo, slo me di cuenta de lo que ya saba.
Despus aprend a no saber.

Y cuando no supe, las formas desaparecieron y pude ver todo volverse uno.

Descubr el sonido que hace una sola mano al aplaudir. Visit el momento
en que todo empieza y todo acaba. Descubr el secreto de lo mismo. Aprend
a entender el absoluto. Aprend a estar en silencio al gritar. Conoc el todo
y no las partes.

Y encontr que lo ms valioso del mundo es aquello a lo que nadie puede

poner precio.

Y fue entonces cuando vi el monolito. Meda casi tres metros de lado, un

cubo perfecto. Las paredes eran transparentes, de un material similar al cris-
tal. No haba ninguna inscripcin, pero no era necesaria: estaba en Tir Bo
Thinn.

Pero no estaba solo. Yo estaba all. Y estaba l.

***

La figura que estaba de pie frente a m era Yo mismo. Pero este era un Yo
extrao, diferente, un Yo que de alguna manera me haca sentir incmodo.
No era slo el hecho de que este Yo estuviera al revs de lo que uno est
acostumbrado a ver en un espejo. Era algo ms.

El viaje 46
Que significa esto? dije

Viajero, has superado muchas pruebas, pero ahora debes enfrentarme a

m, el segundo, La Sombra dijo mientras sacaba de su funda a Cizaa, la
espada que me haba mostrado la Sidhe, slo que se vea de alguna manera
ms oscura.

Y me puedes decir quin eres, t que te has escondido entre las sombras
todo este tiempo?

Acaso no es obvio? Yo soy t, o mejor dicho, lo que t has dejado atrs.

Aquel Yo se lanz entonces con su espada hacia delante, dispuesto a ense-

arme que l s saba cmo usarla. Logr dar un salto hacia atrs y esquivar
el primer golpe. Di la vuelta al monolito y lo puse de barrera entre l y yo.
Poda verlo a travs de las paredes transparentes del mismo, sonriendo vil-
mente, midiendo los espacios. Yo miraba de un lado a otro buscando algo
que me pudiera servir de ayuda. Tena que seguir hablando, ganar algo de
tiempo.

As que eres yo, eh? dije Pero bastante ms agresivo, djame decirte.

Agresivo, ignorante, menos sabio pero ms cruel. Vers, yo soy todo lo

malo que tenas. Yo exista desde antes de que iniciaras el viaje y te segu
desde un principio. Primero era pequeo, dbil. Pero a medida que t ga-
nabas en experiencia y conocimiento yo tambin me volva ms fuerte ya
que eran ms los aspectos negativos que ibas desechando.

Entonces, no eres ms fuerte que yo.

Tan fuerte como t. Pero mientras t has crecido en conocimiento yo he

crecido en agresividad, intolerancia, maldad e impaciencia!

Y se lanz de nuevo por el lado derecho del monolito. Yo salt hacia la iz-
quierda, tropec con algo y ca sobre mi brazo. En un segundo l estaba en-
cima mo. Cizaa se movi en direccin a mi pecho.

Y en ese momento, sucedi lo inesperado: el cuerno de bronce, hasta ahora

a mi lado, emiti un sonido grave que fue subiendo de intensidad con una
velocidad asombrosa. Si bien a m me pareca fuerte pero soportable, a aquel

El viaje 47
que era Yo le causaba un efecto devastador. Solt su espada y cay rodando
al suelo mientras se tapaba los odos con las manos.

Yo entonces, mientras agradeca a la Sidhe de todo corazn, tom la espada

en mis manos y me acerqu al cuerpo que se retorca de dolor. En unos se-
gundos ms el cuerno de bronce dejara de sonar, pero ya me encontraba yo
encima de mi enemigo y con la espada a unos milmetros de su cuello.

Adelante! me dijo Acaba de una vez conmigo y habrs terminado

por fin con tu ltima prueba y con todo lo malo que has dejado atrs.

No dije, pues ya haba entendido lo que se esperaba de m en esta

prueba.

Qu ests diciendo? No lo hars?

No. No lo har porque destruirte no es lo que debo hacer. T y yo somos

uno y debemos existir juntos siempre. Es el orden de las cosas. Lo positivo
necesita una contraparte negativa o de lo contrario es cegado por su propio
brillo y se convierte en algo mucho peor. Esta es la primera leccin, la lec-
cin de tolerancia de la que hablaba el encapuchado.

Iluso! Si me dejas libre yo estar siempre all para perseguirte.

Es cierto. Pero yo sabr mantenerte bajo control. Uno no puede huir de

su pasado o de su lado negativo. Pero ahora soy ms fuerte y en lugar de
hacerme dao me ayudars a ser an mejor. Ven, levntate, dame la mano.

Tom la mano que le ofreca y se puso de pie. Y en un instante, fuimos uno

de nuevo. Y ahora juntos ramos ms que la simple suma de los dos.

Sent una gran alegra porque comprend que las pruebas haban pasado.
Haba aprendido las tres lecciones. Poda regresar a casa.

Pero antes, slo una cosa quedaba por hacer en este mundo. El monolito co-
menz a brillar y yo saba que deba entrar. Como era de esperar me llev de
regreso al templo con columnas y saba que dentro encontrara una capa marrn
con capucha y unos guantes. Descans mientras preparaba una pcima para re-
cibir al viajero. Fue fcil encontrarlo, desorientado en el suelo. Evit que me re-
conociera en todo momento, porque de otra manera el efecto estara arruinado.

El viaje 48
Cuando le mostr a Gae Bolga, se molest y no pude evitar sonrer. Como
era de esperar, eligi a Tensn. Y tuve que hacer la pregunta por ms que
yo saba que dara la respuesta correcta, porque as ha de ser.

Tengo que confesar que no pude evitar ayudarlo un poco ms de lo debido.

Le coment sobre la proyeccin de las fuerzas en un mundo de cuatro di-
mensiones. Y tambin lo encamin hacia el bosque cuando lo not indeciso.

Ya nos hemos visto dos veces le dije, pues sta era la segunda.

Vi como el viajero, yo mismo hace tanto, se adentraba en el bosque. Esa era

la segunda leccin: Yo soy mi propio mentor. Y lo haba hecho bien.

Haba llegado el momento de volver a casa.

***

Por supuesto no me sorprend para nada cuando, dos das despus de mi

regreso, me encontr con El Gordo en un caf. Yo estaba tratando de orde-
nar varios papeles y anotaciones en una de esas diminutas mesas que tienen
los cafs cuando lo vi entrar.

El Gordo se acerc y, con la misma actitud de tranquilidad total, como

quien conversa sobre la diferencia entre un caf expresso y un cappuccino,
me dijo:

Veo que eres uno de los Aes Dana ahora.

Si respond. Muchas gracias por todo.

No hay problema, algn da yo ir a Tir Bo Thinn, pero por ahora hay

otras cosas que hacer.

Cientologa?

Je, je. Ah siempre hay adeptos. Pero bueno, antes de dejarte tranquilo
dime: Cul fue tu tercera leccin?

Mi destino? Lo tienes aqu al frente en la mesa. Voy a escribir un libro.

El viaje 49
El ncleo

Mientras la nave viajaba por el vaco del espacio, el Comodoro Dmitrii Kovs
II se senta incmodo.

La incomodidad no era causada por la nave, ya que la Prez de Cuellar

era una nave diplomtica moderna y como tal tena todas la comodidades
que la tecnologa poda ofrecer. Lo que el Comodoro Kovs senta era algo
ms complejo.

Era algo ms parecido al miedo.

Eso es. Tengo miedo.

Miedo? pregunt Matas Sing, el nico otro ocupante de la nave

Tranquilo Dmitrii, Seguridad me asegura que los equipos que enviamos
hace dos semanas no han encontrado nada peligroso. Mira, los pobres no
tienen recursos ni para fabricar un arma decente.

Dmitrii asinti y sonri, pero en realidad no se senta ni una pizca ms tran-

quilo. Matas no entenda, haba pensado que el miedo se deba a una pre-
ocupacin por su seguridad personal. Era un buen soldado y un experto en
los Nucleares, ese Matas, pero su mente slo trabajaba en trminos de
quin poda golpear ms rpido o ms fuerte. Mientras tuviera el arma ms
potente o la espada ms grande todo en la vida estaba bien para l.

Pero no, no era eso lo que incomodaba a Dmitrii. Despus de haber salido
ileso de las decenas de batallas contra los salvajes Perifricos en la ya legen-
daria rebelin de los aos 30, Dmitrii haba perdido el temor a las armas y
haba aprendido a confiar en los escudos. l saba que la tecnologa para
defensa que tenan era la mejor del sistema y que sufrir dao fsico era su-
mamente improbable. Adems, los Nucleares no se atreveran a hacerles
dao. No arriesgaran una guerra.

En todo caso, nadie vive para siempre y Dmitrii tena ya 184 aos no era
un anciano pero su mejor poca ya haba pasado definitivamente.

El viaje 50
Aos El miedo regresaba

Es cierto que ellos viven slo 80 o 90 aos? pregunt.

Es cierto respondi Matas Incluso muchas veces es menos. El aire

que tienen all no es puro.

No lo es? Por qu? No les vendemos generadores?

S, pero los usan slo los de la clase alta, los otros respiran el aire de la
atmsfera.

Estn locos. Respirar eso. Estn locos.

Aos de misiones diplomticas le haban enseado mucho a Dmitrii. He-

redero de uno de los apellidos ms notables de toda Luna, probablemente
era el diplomtico ms experimentado. Pero nada lo haba preparado para
esta misin en particular.

Saba por qu haba sido escogido. Dmitrii tena en su haber ms de 30 li-

bros sobre diferencias culturales y de cmo estas se manifestaban, no slo
en vestimenta y comida, sino en deseos, esperanzas y conceptos generales
como qu es el profesionalismo o cundo una accin es buena o mala. Pero
todos sus libros se referan slo a Orbitales, nunca haba pretendido aplicar
sus conceptos a los Nucleares. Cmo ponerse en su lugar? Qu pensaran?
Saba que los Nucleares sentan envidia de los Orbitales, nadie viva all a
menos que no le quedara otra opcin.

Cmo tratar con personas que no tienen siquiera la seguridad de tener ali-
mento para el da siguiente?

Eso era lo que lo molestaba. El no poder ponerse en el lugar de los Nucle-

ares. Un buen diplomtico tena que ponerse en el lugar del otro bando.
Pero era imposible, eran demasiado diferentes.

Se supona que deba sentir algn tipo de melancola o pena? Pero, cmo
sentir pena de algo que slo haba visto de lejos? De algo tan feo, tan triste?
Tristeza. Tristeza y miedo.

La nave lleg a su destino. Inmerso en sus pensamientos, Dmitrii no se

El viaje 51
haba acordado de mirar por la ventana para observar el panorama desde el
aire. Tal vez era mejor. De esa manera slo tendra como referencia las fotos
de la enciclopedia y las fotos siempre muestran las vistas ms hermosas.

La puerta se abri.

Bueno, aqu estamos al fin.

Puh! Qu feo olor!

Tranquilo Matas, este es el olor real te das cuenta? Aqu respiran aire
de verdad, porque su atmsfera lo soporta, no aire filtrado. Es lo que respi-
raban nuestros antepasados.

S, y tambin coman hojas de los rboles y se colgaban de una rama.

Gracias, pero no es para m.

Tiene su encanto, mralo como una experiencia con valor cultural.

Mira, como turismo est bien, pero vivir aqu jams podra

Haba que admitir que el olor era horrible. Dmitrii trat de ignorarlo mien-
tras descenda de la nave.

All estaba el comit de bienvenida: cuatro personas. Vehculos antiguos,

probablemente motores de combustin interna. Tontos, es que no haban
entendido nada?

Pero no haba viajado hasta aqu para quejarse. A trabajar.

Dos das despus el comodoro Kovs no ocultaba su alegra al estar de vuelta

en la nave camino a casa. Mientras tanto, Matas devoraba una porcin de
comida deshidratada.

Comida de verdad al fin! exclam Matas mientras devoraba la galleta.

Bueno, al menos la misin fue fcil.

Claro, no estaban en situacin de negociar nada. Qu podan hacer?

El viaje 52
Es cierto pero dime, no te da algo de pena? Digo, verlos as, en esas
condiciones.

Realmente es un milagro que estn con vida.

Recuerda que nosotros fuimos as alguna vez.

No. As no. Yo he visto los hologramas y era otra cosa. Ellos se lo busca-
ron y ahora ruegan por ayuda. Siempre supieron a dnde los conducira el
camino que siguieron. Dicen que hay escritos del siglo XX que tocan ese
tema.

Siglo XX?

Imagnate. Y nunca hicieron caso.

Increble. La estupidez de los Nucleares. Afortunadamente los Orbitales

no haban corrido la misma suerte. Qu haba cambiado? El hecho de
que todos los Orbitales descendan de cientficos? La necesidad de man-
tenerse con vida en el espacio? Imposible estar seguro.

Bueno, tengo que admitirlo Matas, fue una experiencia horrible. Pens
que sentira algo, cario, nostalgia algo. Pero nada.

Una pena, digo yo. El clima, sin ningn tipo de control, poda llover en
cualquier momento, te diste cuenta? Y los insectos. Las masas de gente.

Es una especie de ecosistema. Daado, pero ecosistema al fin.

Ah, y el agua, viste? El agua! Qu desperdicio, qu ineficiencia. Y lo

llaman ocano.

Jams podrn adecuarse, son demasiado conservadores. Parece el Siglo

XVIII, cuando mezclaban la fsica con la alquimia. Les hablas de ingeniera
gentica o de nanotecnologa y puedes ver el miedo en sus ojos. Es un tema
tab.

Bueno ya tienen su contrato de turismo y la rebaja en las importaciones.

Con algo de suerte nunca ms tendremos que regresar a la Tierra.

El viaje 53
Eso espero.

La nave sigui su rumbo a Luna.

El viaje 54
Inteligencia gentica

Creo que es mejor que usted hable con l, Profesora Reno. A m me pre-
ocupa.

Marn Reno mir fijamente al Doctor Broc, tratando de adivinar qu pen-

samientos pasaban por esa cabeza. Siempre haba odo que el lenguaje cor-
poral poda revelar muchsimas cosas, pero nunca haba podido aplicar ese
conocimiento.

Tena que admitirlo. El nivel de empata al que poda llegar era casi nulo.
No bastaba con ser una de las pocas mujeres en el mundo con un triple doc-
torado en gentica, lo cual por si slo hubiera bastado para separarla del
comn de hombres y mujeres de su edad, sino que adems Marn no era
realmente una persona muy carismtica.

No hay problema con eso, pens. La verdad es que no le agradaba mucho

la compaa de otras personas. Menos personas significaba menos interrup-
ciones. Pero existan ocasiones, como sta, en las que le hubiera gustado
tener una mayor capacidad para juzgar las motivaciones de la gente. Estaba
realmente preocupado el Doctor Broc? Era realmente diferente el com-
portamiento de Carlos? O eran los celos frente al intelecto superior de un
Carlos Hert que haba demostrado ser mejor cientfico que Broc?

Imposible saberlo. Tendra que confiar en Broc y hablar con Carlos.

Yo hablar con l, Doctor Broc.

Es lo mejor, realmente me tiene preocupado.

Preocupado. Marn lo observ nuevamente. El Doctor Pedro Broc era fa-

moso en el instituto por ser la persona que haba ganado ms veces el pre-
mio al mejor compaero del laboratorio. Sus contribuciones cientficas eran
casi nulas, y las pocas que tena eran muy ingenuas, pero Broc tena una
personalidad magntica que poda ser muy til cuando llegaba el momento
de las relaciones pblicas. Broc siempre era el encargado de promocionar

El viaje 55
en prensa los avances del instituto y el enviado a las negociaciones con las
empresas que donaban el dinero necesario para las investigaciones. Era in-
creble que a sus 50 aos tuviera an la cabeza llena de cabellos cmo los
de un joven de 18, y una sonrisa de oreja a oreja.

Broc cerr la puerta al salir de la oficina y el pequeo letrero que deca Di-
rector se balance de un lado a otro. Haca meses que Marn haba agre-
gado una letra a al final con un plumn indeleble y ya no se notaba mucho.
Lo hara de nuevo al regreso de su conversacin con Hert.

Antes de eso, necesitaba una segunda opinin. Presion el botn del inter-
comunicador en su escritorio.

Si, Profesora Reno? respondi rpidamente su secretaria.

Sandra, llama a Ernesto Ferli y dile que venga a mi oficina por favor.

En seguida.

Si realmente haba algo malo con Hert, entonces Ernesto lo habra notado
y podra conocer el motivo. Despus de todo, los dos haban sido compa-
eros en la universidad.

No pasaron ms de diez minutos y Ernesto entr por la puerta. Tena el

uniforme tpicamente manchado con colorantes y reactivos. Este hombre
fcilmente necesitaba comprar un uniforme nuevo todos los das.

Hola Marn, me necesitas para algo? Por favor, que sea rpido porque
estoy en medio de algo.

Hola Ernesto. No te preocupes, no quiero distraerte de tu trabajo, as que

ser breve. Sintate por favor.

No, no. Si vas a ser breve prefiero estar de pie.

Bueno, como gustes. Mira se trata de Carlos.

Carlos? Qu hay con l?

Me comentan que anda un poco... como decirlo... saturado.

El viaje 56
Saturado? Ja, ja! Habr que diluirlo un poco, ja ja ja...

Perdn?

Bah, olvdalo... un mal chiste entre qumicos. As que saturado, eh?

Quin te lo dijo?

Broc.

Ese idiota?

Por favor...

Es que es un idiota... pero no importa. Mira, la verdad es que yo a Carlos

lo veo muy bien.

No es cierto que est trabajando demasiado?

Bueno, estar tras la pista de algo.

Que casi no duerme?

Dormir es opcional a veces en este trabajo.

Es decir que no notas que haya cambiado en nada desde... el accidente.

Mira, en todo caso, se ha vuelto ms brillante. Desde que regres del hos-
pital ha tenido las mejores ideas que le he odo aos.

Bueno, no soy neurloga, pero a veces los golpes en la cabeza causan efec-
tos raros. Y yo vi los restos del coche, fue un golpe fuerte.

Mira, esto ya no est resultando tan breve. La verdad es que Carlos est
trabajando bastante, pero no lo culpo. Un accidente y un segundo divorcio
le quitan las ganas de salir al mundo a cualquiera. Ya se recuperar.

Ok, no quiero robarte ms tiempo. Gracias... y trata de no manchar tanto

tu uniforme.

Pero si eso es lo divertido! Nos vemos.

El viaje 57
Ernesto tena razn, no pareca ser preocupante. De todas maneras, no hara
dao ir a hablar con Carlos un rato. Se levant de la silla y sali rumbo a su
oficina.

Haca tiempo que no caminaba por los pasillos durante el horario de trabajo.
Se sorprendi al encontrar muchas caras nuevas en el camino. Saba que
todas ellas haban sido contratadas con su aprobacin, pero para ella las per-
sonas eran slo fotos pegadas a un curriculum vitae.

La oficina de Carlos estaba al final del laboratorio. Toc dos veces a la

puerta y no hubo respuesta. Toc otra vez y an nada. Sin embargo, se poda
escuchar ruido dentro de la oficina, as que abri la puerta.

Carlos Hert no levant la mirada del monitor. Estaba tecleando rpida-

mente. Los ojos rojos y el saco arrugado delataban que haca varias horas
que no se mova de ah. Marn esper que Carlos terminara la idea y se de-
tuviera por un instante.

Carlos

Eh? Ah! Marn, ya casi acabo, ya casi acabo.

S, ya veo. Pero tmate un descanso, conversemos un rato.

Conversar?

T sabes, conversar. Te veo cansado, vamos a tomar un caf y cuntame

que ha sido de tu vida.

Marn, a ti no te interesa realmente mi vida.

Cmo?

No, no, disclpame. Es parte de mi proyecto actual. Mira, est bien,

vamos por un caf y te lo cuento para que no me creas loco o inadaptado.

Caminaron hacia la mquina de caf que estaba al otro extremo del labo-
ratorio. A Marn siempre le haban molestado esos silencios embarazosos
cuando caminaba junto a otra persona. Se supona que haba que hablar de
algo, comentar el clima o algo as. Pero la verdad a ella no le interesaba ha-

El viaje 58
blar de nada en esos momentos. Siempre era un fastidio hablar por educa-
cin.

Carlos tena algo de razn, en el fondo a ella no le importaba mucho su

vida personal, lo que le importaba era su trabajo y su relacin profesional.
Las charlas triviales eran aburridas. Si conversaba con Carlos era para dis-
cutir teoras o comparar resultados, algo menos frvolo.

Ya con un vaso de caf con chocolate en la mano y sentados en una pequea

mesa, Carlos empez la conversacin.

Mira Marn, la verdad es que he estado muy ocupado. Desde que sal del
hospital he estado teniendo ideas bastante curiosas y no puedo descansar si
no las desarrollo.

Eso est bien, creo... pero, qu te ha dicho el doctor?

Dice que sufr dao en uno de los lbulos del cerebro y que es normal
que mi comportamiento cambie un poco.

Ah s? Eso no me parece nada normal.

Bueno, normal no es, tienes razn. Pero no es algo que no se haya visto
antes... Yo no me quejo, estoy ms creativo que nunca. Sin embargo, me he
puesto a investigar al respecto. Justamente en eso estoy trabajando.

Pens que era algo relacionado con la gentica, recuerda que por eso nos
pagan.

Lo es. Mira, te explico. He estado investigando los efectos que tienen

sobre las personas los daos en alguna parte del cerebro. En algunos casos,
estos daos generan que las otras reas del cerebro funcionen mucho ms
eficientemente.

Ah s?

Como te dije, no es algo comn, pero sucede al menos en un 10% de los

casos. Y cuanto ms grave es la falla en una parte, ms sorprendente es el
nivel que alcanzan las otras.

El viaje 59
Compensando?

As es. En el caso extremo, tienes a personas que son diagnosticadas como

autistas, pero que poseen otros talentos muy superiores a los normales. Me-
moria prodigiosa. Altsimo talento artstico. Capacidad nunca vista para
identificar patrones.

Ya veo...

No, no ves... eso es slo la punta del iceberg.

Y cul es tu punto entonces?

Lo que esto significa es que el potencial est ah, escondido y desperdi-

ciado en el cerebro. A veces, ese potencial extra es forzado a salir a la super-
ficie para compensar fallas graves, pero normalmente est sin uso.

La vieja idea del potencial desperdiciado en el cerebro... No s qu de-

cirte, los estudios que sugieren que todas esas cosas son ideas de algunos
charlatanes. Nunca nada ha sido comprobado.

Pero la evidencia es irrefutable. Hay un potencial de genialidad extrema

que se mantiene escondido, tal vez durante toda la vida. En algunos casos
surge bajo situaciones extremas.

Y por qu entonces no podemos usarlo? Por qu no hay gente que logra

acceder a ese potencial sin necesidad de algn accidente o defecto grave?

Hay personas que pueden... o al menos se me ocurren algunos ejemplos

histricos como Leonardo o Newton... pero justo en eso estaba trabajando
hoy. Esos casos no son muy comunes.

En eso estabas trabajando?

No vas a preguntar por qu no son comunes?

Est bien, por qu no son comunes esos casos?

No son muy comunes, segn mi teora, porque la genialidad extrema es

genticamente repudiada para favorecer a otras cualidades.

El viaje 60
Marn casi dej caer su caf.

Pero ests loco? Por qu la naturaleza querra dejar de lado la inteli-

gencia genial? La inteligencia ha hecho de nosotros lo que somos!

La inteligencia... s... pero la primera prioridad de la evolucin es asegurar

la continuidad de la especie humana. Y para eso necesitamos cierto nivel
de inteligencia, pero no mucho.

Es mejor tener lo ms posible.

No, no es mejor.

No entiendo.

Carlos se inclin hacia delante. Los ojos, aunque rojos, le brillaban.

Mira Marn. No te has fijado cmo somos?

Somos? Quines?

Nosotros, los cientficos, aqu en este laboratorio. Los ingenieros que tra-
bajan en el piso de arriba. Los fsicos en la Universidad al frente. Y en con-
traste, has visto al idiota de Broc?

A dnde quieres llegar?

Nigame acaso que tenemos una vida personal limitada, por decir lo
menos. Acaso tienes hijos?

Bueno, yo...

Yo me he divorciado dos veces. Soy un pez fuera del agua en cualquier

situacin social. No s comunicarme bien. Soy totalmente descuidado con
mi fsico y mi apariencia. Esas cosas no me interesan en lo ms mnimo. Y
creo que los dos somos un buen ejemplo de personas muy inteligentes.

No pensaba... la verdad es que el tiempo no me alcanza para...

Tranquila. Es normal, nuestras prioridades son otras. Pero fjate qu es

El viaje 61
lo que sucede. Una inteligencia muy alta pone en serio peligro la capacidad
que tiene ese individuo de reproducirse adecuadamente, ya sea por falta de
inters del mismo en relaciones sociales o por falta de talento para moverse
en una atmsfera donde se crean relaciones entre personas.

Qu ests diciendo?

Que a mayor inteligencia, menos probabilidades de tener descendencia,

de encontrar una pareja genticamente saludable para tener hijos.

Ests equivocado.

Puede ser, puede ser... sin embargo, se dice que Leonardo da Vinci era
un hombre muy atractivo, pero que nunca tuvo esposa o novia.

Tal vez no le gustaban las mujeres! Han existido genios que se han ca-
sado y han tenido hijos...

Y en ese instante su produccin de ideas se detuvo y nunca ms colabo-

raron con algo al conocimiento. Como Einstein, por ejemplo. Todos se
casan y dejan de aportar. Ests familiarizada con las teoras de Baron-
Cohen en Cambridge? Acaba de publicar un estudio donde muestra la re-
lacin que existen entre los genes que hacen a uno analtico y el autismo.

Alguien necesitaba urgentemente unas vacaciones. Pero cul de los dos?

Carlos, necesitas descansar... no soy psicloga, pero esta teora tuya debe
tener algo que ver con tu segundo divorcio, yo s qu amabas mucho a...
cul era su nombre?

Alicia...

Ella. Y el accidente no ha ayudado en nada. Mira, de verdad tmate un

descanso. Yo te necesito aqu, pero slo si ests totalmente lcido y no ests
perdiendo el tiempo en teoras raras para explicar los malos ratos de algunas
personas... o los propios.

Carlos Hert sonri. Marn no entenda. Pero para l las cosas estaban claras.
Sin embargo, mejor seguirle la corriente, unas vacaciones lo liberaran del
trabajo extra y podra concentrarse en profundizar en esta teora.

El viaje 62
T crees? Bueno, la verdad... no s... creo que unas vacaciones me haran
bien... muchas gracias... eres una buena amiga.

Carlos baj la mirada. Marn no saba qu hacer. Qu era lo correcto en

estas situaciones? Un abrazo? Una palmada? Como siempre, no hizo nada.

Los dos se quedaron sentados un buen rato, sin hablar, hasta terminar el
caf.

El viaje 63
Vuelta a casa

Generally speaking, the Way of the warrior

is resolute acceptance of death.

Miyamoto Musashi

Los fuegos artificiales iluminaban el cielo de Barranco y el resplandor que

se filtraba por las ventanas era suficiente para que sus sensores pticos le
mostraran la habitacin sin necesidad de encender la luz. Nito Watakabe,
peruano descendiente de japoneses, ex-campen nacional juvenil de kendo
y ex-consultor en seguridad de informacin pensaba en cmo haba cam-
biado su vida en los ltimos aos.

Fuegos artificiales. Todava recordaba cuando era normal usar plvora para
esas cosas. Ahora eran explosiones controladas de plasma, que se lograban
generando una reaccin en el oxgeno y el hidrgeno del aire con unos l-
seres. Yoroshii. Era el 31 de diciembre del 2039 y los limeos celebraban la
venida del nuevo ao. Eso quera decir que el prximo ao cumplira 40
aos. Nacer en el ao que marca el milenio facilitaba mucho los clculos.

Dos horas antes haba notado que en el primer piso de su edificio, donde
funcionaba la sede principal de la Iglesia Purista del Hombre, un grupo de
casi cincuenta personas estaban reunidas, orando. Si supieran que el hombre
que se haba mudado tres meses antes y dos pisos ms arriba tena ms de
12 modificaciones cibernticas, seguro habran tumbado su puerta para lin-
charlo o algo peor. Pero sus modificaciones eran indetectables; tecnologa
militar, nada como esas burdas modificaciones clnicas. No es que tuvieran
la ms mnima oportunidad contra l, pero seguro habra tenido que matar
a unos cuantos antes que lo dejaran en paz y a estas alturas quera evitar
muertes intiles a toda costa.

De hecho, eso era lo que lo haba llevado al retiro despus de veinte aos
de impecable trabajo como operativo encubierto de grandes corporaciones.
Haban sido veinte aos de operaciones limpias, calculadas. Ichibyoshi no
uchi. Hasta el 27 de setiembre del 2039. El hijo de nueve aos del jefe de

El viaje 64
laboratorio de Genotec haba olvidado su consola de juegos en la oficina
de su pap. Tres segundos menos y hubiera estado fuera del radio de la ex-
plosin. Tres segundos. Fue tambin la cantidad de tiempo que le tom
darse cuenta que ya era suficiente.

Haba preguntado el motivo de la oracin a unos aclitos antes de tomar el

ascensor. Al parecer el mundo se iba a acabar, por fin, en el 2040. Pregunt
si era en el 2040 a la hora de Lima, porque tena un amigo en Sidney al que
pensaba llamar por televoz y tal vez el mundo ya se haba acabado por all.
La expresin de sus interlocutores fue muy divertida.

Se puso de pie y camin hasta la ventana, riendo. El climatizador no estaba

funcionando y el calor era insoportable. La ventana no estaba diseada para
ser abierta, pero eso nunca haba sido un problema. Algunos pedazos caye-
ron cerca de los aclitos del primer piso pero estaban tan concentrados que
no se dieron cuenta. Ya maana, tras reparar el climatizador, vera cmo co-
locar un vidrio nuevo

Fin del mundo, que ridculo.

Y en ese momento, todo explot.

***

Su mente estaba entrenada para analizar causa y efectos, prerequisitos y je-

rarquas. Se haba salvado gracias a un descuido del antiguo inquilino, y
mucha suerte. Por supuesto que sus reflejos mejorados, ese nanocircuito im-
plantando en su cuello que aumentaba en 60% la potencia de las seales
neuromotoras, le haban permitido saltar apenas not la explosin. Y claro,
sus inhibidores de dolor le haban permitido caer sin perder el conoci-
miento. Justo a tiempo para evitar los restos del edificio. Su entrenamiento
y experiencia tambin jugaron un papel fundamental. Ri gi ittai. Pero todo
eso haba sido tomado en cuenta por la persona que dise la explosin.
Porque era una explosin intencional, no caba duda. La onda de choque
estaba dirigida; las estructuras haban cedido a la vez. En varias ocasiones
l mismo haba diseado ese tipo de demoliciones.

No. Se haba salvado porque estaba en la ventana, refrescndose, en el mo-

mento de la explosin. Y estaba ah porque el inquilino anterior haba ol-

El viaje 65
vidado darle mantenimiento al climatizador. Como el nio que olvid su
consola de juegos. Tres segundos. Mir a su alrededor. El edificio se haba
colapsado. Ojal las oraciones hayan sido escuchadas. En fin, en cualquier
momento llegaran los guardias y una persona como l no poda estar cerca
cuando eso pasara. Antes hubiera sido fcil, la polica de una zona cmo
aqulla no tendra muchos recursos para perseguirlo. Pero desde que el
Grupo Marihno era dueo de toda la guardia en las zonas libres del pas,
haba invertido fuertes sumas de dinero en equipos nuevos. No quera
arriesgarse.

Ahora bien, una persona de su profesin tiene varios problemas en una si-
tuacin como sa. Primero, no poda ir a cualquier clnica para ser atendido
de sus heridas. Sera como darle a reparar un avin de guerra a un mecnico
de bicicletas. Segundo, era obvio que alguien lo quera muerto. En su pro-
fesin eso poda significar cualquiera de las mega-corporaciones del mundo,
incluso antiguos clientes. Slo quedaba una opcin: el viejo Marcus.

Lo nico bueno de ese asunto era que, en esa fecha y hora, nadie iba a notar
a un hombre sucio y ensangrentado por las calles. Mientras se acercaba a
las escaleras del monorriel pblico, recientemente terminado, tras ms de
50 aos de construccin, vio como se acercaban los vehculos de los guardias
y sus luces azules.

El monorriel se detuvo en la estacin y fue muy fcil escabullirse dentro.

Vaco. Seran 15 minutos de viaje hasta la ciudad autnoma de San Borja y
luego 20 minutos caminando hasta las ruinas de La Molina. Era increble
cmo esa parte de la ciudad se haba desintegrado en slo 8 aos desde la
crisis del agua y la consiguiente fuga masiva de sus pobladores. Ahora era
una ciudad fantasma, pero los rumores decan que Marcus estaba all. Al
menos tendra tiempo para relajarse y pensar un poco. Mirar ms all del
problema actual para entender la situacin. Enzan no metsuke.

Dicen los antiguos maestros que un guerrero pasa por varias etapas durante
su vida. La primera es conocida como Kenshin Ittai, la unin del hombre y
la espada. Para un buen guerrero hasta una hoja de papel puede ser un arma
y Nito era de los mejores. Gracias a eso haba vivido lo suficiente para darse
cuenta que exista un nivel superior. Shiai Kyohi. La victoria es ms fcil si
el oponente prefiere no seguir peleando. Algunos trabajos en los ltimos
aos haban requerido solamente que Nito hiciera notar su presencia. Cons-

El viaje 66
cientes de que no vala la pena luchar por una causa perdida, las personas le
entregaban lo que buscaba sin enfrentarlo, resignados. Pero despus del l-
timo incidente en Genotec, Nito haba descubierto Katsujin No Ken, la es-
pada que otorga vida. Pelear no era la respuesta. Haba llegado el momento
de usar sus habilidades para una buena causa y no para el beneficio de cor-
poraciones.

De hecho, se le ocurri que se poda ser un excelente ttulo para sus me-
morias. Katsujin No Ken, la vida de un operativo. Haba guardado notas
detalladas de todas sus actividades en los ltimos 20 aos. Eso es. Publicara
un libro para que el mundo conociera su historia. Para que otros jvenes no
cometieran sus mismos errores. Claro que primero tena que sobrevivir este
da.

Son las cero horas, cero cero minutos dijo una voz electrnica por los al-
tavoces del vagn, convirtiendo oficialmente ese momento en el peor ao
nuevo de su vida.

La estacin de destino ya estaba a la vista. La ciudad autnoma brillaba con

sus propias celebraciones sobre los cientos de edificios que la formaban.
Desde su posicin elevada poda observar el antiguo Cuartel General del
Ejrcito Peruano, ahora la sede central de la Corporacin Zhou-Rodrguez.
San Borja no dependa de la guardia del Estado Peruano para su defensa.
La seguridad privada de la Corporacin tena suficiente poder para defender
el pas completo de ser necesario. Y ya lo haba hecho en un par de ocasio-
nes. Haca ya mucho tiempo que los gobiernos del mundo jugaban un papel
puramente simblico y algunos socilogos ya hablaban de ciudadana cor-
porativa.

Katsujin No Ken. Marcus haba sido el primero en mencionarlo, haca ms

de 30 aos, al ensearle los conceptos bsicos del kendo. Mientras bajaba
del transporte y comenzaba el camino a pie, poda recordar fcilmente:

Cuenta la leyenda que el gran Masamune tuvo como aprendiz al famoso

Muramasa, quien decidi retar a su maestro. El reto consista en averiguar
cul de los dos famosos herreros poda crear la mejor espada. Ambos tra-
bajaron durante meses hasta que sus obras maestras estuvieron terminadas.
Para demostrar su poder, Muramasa sumergi su espada en un riachuelo
cercano. El filo era tal que la espada cortaba finamente no slo los peces

El viaje 67
con los que entraba en contacto, sino tambin las hojas de los rboles flo-
tando en la corriente e incluso el aire mismo. Masamune felicit a su pupilo
y procedi a sumergir su espada. Esta no cort nada, pues tanto el agua del
ro, sus contenidos y el aire mismo esquivaban la fina hoja y la rodeaban sin
tocarla.

Lo siguiente que supo de su antiguo sempai fue que haba obtenido un tra-
bajo en Industrias Luna cmo asesor de investigacin en finanzas conduc-
tuales. Nada como una mezcla de cientfico y filsofo para entender el efecto
de las decisiones econmicas en la humanidad. Tal vez pudiera ayudarlo a
conseguir un trabajo all. Luna era una de las pocas empresas que todava
mantena un enfoque humanista en sus negocios. Aislados de la Tierra por
385000 kilmetros de espacio, esta empresa-estado mantena un poder eco-
nmico envidiable y una ubicacin que haba tirado por los suelos toda te-
ora geopoltica que los gobernantes del planeta haban desarrollado en
milenios de historia. Sus habitantes eran colonos cientficos y sus avances
en medicina y ciencias humanas estaban por encima de cualquier estndar
terrestre. Trabajar para ellos sera un honor. Pero, aceptaran ellos a un ex-
operativo? Poco probable.

Ya estaba cerca. A su izquierda el rido terreno del antiguo club de golf se

extenda cientos de metros. Invadido por delincuentes a principios de los
treinta, cuando los habitantes de La Molina dejaron la zona, haba servido
de refugio para la escoria marginal de la ciudad. Sin embargo, estaban de-
masiado cerca de la Corporacin para el gusto de sus ejecutivos. Nunca se
supo qu arma usaron para proteger su seguridad en noviembre del 2036,
pero lo cierto es que nunca ms volvi a crecer ningn tipo vida vegetal en
la zona. Los que existan en el momento del ataque, simplemente desapa-
recieron. Tampoco es que nadie se preocupara mucho. Al fin y al cabo era
gente que no importaba y nadie iba a cuestionar a Zhou-Rodrguez.

Por qu habra dejado Marcus la comodidad de Luna para regresar a Lima?

Y peor an, qu estaba haciendo en una zona desierta de la ciudad? La no-
ticia haba llegado a sus odos recientemente, cuando l mismo regres a
Barranco. Si Nito hubiera tenido la posibilidad de vivir en Luna se habra
quedado all sin pensarlo dos veces. Pero dada su situacin de operativo
ronin, Lima era la nica ciudad tranquila en la que poda pasar unos aos.
Ordenar sus ideas y buscar la manera de cambiar su vida. Al menos, se
haba sido el plan hasta haca dos horas.

El viaje 68
Haba llegado. El gran edificio se mostraba imponente a pesar de su dete-
rioro. Se encontraba anclado en un cerro rocoso y decan que durante su
construccin haba sido motivo de burlas y rumores de inminente desplome.
lrnicamente, ahora era el nico edificio de la zona que segua en pie. Si
sus contactos estaban en lo cierto, ste era el lugar. Slo era cuestin de ubi-
car a...

Alto! No te muevas.

De alguna manera, una persona haba aparecido frente a l y le apuntaba

con un arma. Cmo era eso posible? Nadie poda moverse tan rpido. Su
cerebro evalu la situacin. El hombre estaba a tres metros de distancia.
Tena poco menos de dos metros de altura, tez oscura, complexin atltica.
Poda potenciar sus reflejos y llegar hasta l antes que la seal de disparar
viajara de su cerebro a los msculos de su mano. Tens un poco los mscu-
los, midiendo.

Ni lo intentes, Wakabe. Mis reflejos son al menos tres veces ms rpidos

que los tuyos y adems, aunque tus inhibidores de dolor no te dejan notarlo,
tu pierna izquierda est demasiado dbil como para impulsarte hasta aqu
en un slo movimiento. Y no ests contando a mis dos amigos detrs de ti.

Imposible. No haba sentido nada. Estos hombres tenan que ser seguridad
de la Corporacin. Si lo que deca el hombre era realmente cierto, el nivel
de sus implantes era superior a lo que sus proveedores suizos estaban pen-
sando desarrollar durante el ao siguiente. Sin embargo, eso le daba una es-
peranza. Si esos tipos lo hubieran querido eliminar, hace rato que estara
muerto.

Slo he venido a ver a Marcus. Sabes mi nombre, pero yo no el tuyo.

Quin eres?

Dharmadev De, jefe de seguridad del sector siete, Industrias Luna. Si

has llegado hasta aqu, supongo que podemos dejar que veas a Marcus. Pero
bajo nuestras condiciones.

No fue tan difcil llegar tampoco. El transporte pblico no es tan malo.

S lo fue, deberas estar muerto.

El viaje 69
Y t cmo lo sabes?

Shoshin, dice Marcus, no es as? Porque yo coloqu los explosivos.

Ahora, sguenos.

***

Cuando se nace guerrero no se puede ser otra cosa. Uno no escoge serlo.
No puede llegar a casa de noche y dejar de serlo. No es una profesin. No
es un hobbie. Es quien eres. Fluye desde adentro. T slo tienes que per-
mitirte ser lo que eres.

De pie, Nito escuchaba la voz de su viejo amigo. Marcus estaba sentado de-
trs de un escritorio, mirndolo a los ojos. De alguna manera no haba en-
vejecido. La ltima vez que lo vio deba tener unos 60 aos. Pero ahora no
pareca una persona de 90. Al contrario, cualquiera que lo viera pensara
que 50 era una buena aproximacin. En qu estaba metido?

Estaban en el ltimo piso del edificio, dentro de un cuarto con paredes de

vidrio. En el exterior, desde una terraza con un gran agujero que en algn
momento debi haber sido una piscina, se poda observar gran parte de la
ciudad de Lima. Lo haban llevado hasta ah sin dejar de apuntarlo con sus
armas ni un segundo. Qu estaba pasando? Pudo notar desde el inicio que
los guardias consideraban a Marcus como un superior. Quera eso decir
que la orden de matarlo haba venido de l? Suspir.

Eso decas siempre, Marcus. Pero nunca lo sent as. En estos aos me
he redescubierto cada da; siempre una persona diferente. He hecho cosas
que nunca pens posibles.

Viejo amigo, si supieras todo lo que he aprendido en estos aos... Lo

equivocado que estaba. Tenas razn al no hacerme caso.

Por algn motivo la palabra amigo ya no tiene el mismo peso desde que
me enter que habas mandado matarme.

Marcus se puso de pie, con una expresin de genuino dolor en el rostro.

Escucha Nito, no fue mi idea. Yo les dije que poda explicarte y que t
entenderas. Pero no queran correr ms riesgos.

El viaje 70
Bueno, si tus amigos queran matarme sin riesgos creo que mi presencia
aqu prueba su error, no?

Por supuesto. Djame explicarte.

Estoy escuchando.

Marcus se sent sobre la mesa y respir hondo.

Recuerdas que entr a Industrias Luna? Despus de eso desaparec du-

rante casi 30 aos.

As es.

Bueno, para m eso sucedi hace slo dos semanas.

Qu quieres decir? Has estado experimentando con animacin suspen-

dida o algo as?

No, Nito. Estuve 15 das en el ao 2075. Industrias Luna tiene una m-

quina del tiempo. Hice el viaje de regreso junto con otras personas y llega-
mos a este ao hace dos das.

Ja, ja! Pretendes que crea eso? Mira, si quieres matarme no tiene que
ser de risa.

Nito, mrame. Acaso aparento noventa y tres aos?

Bueno, no, pero quin sabe en qu cosas...

Katsujin No Ken, ese es el ttulo de tu libro.

Un escalofro recorri el cuerpo entero de Nito Watakabe.

T... t cmo sabes...?

En el ao 2073 una civilizacin extra-solar har contacto con nosotros.

Al parecer su ruta los llevaba cerca de nuestro sistema cuando notaron las
emisiones de unas centrales de fisin que tendremos en el cinturn de as-
teroides. Me explicaron que no se conocen muchos detalles, pero el encuen-

El viaje 71
tro supuso el fin. En menos de nueve das la poblacin completa de la Tierra
estaba muerta a causa de un virus que ellos portaban sin tener idea de lo
daino que poda ser para las formas de vida de carbono como nosotros.
Slo un puado de empleados de Industrias Luna sobrevivieron. Desespe-
rados, decidieron usar un prototipo de mquina del tiempo, an en periodo
de prueba, para tratar de cambiar las cosas y darle una oportunidad a nuestra
raza.

Qu ests diciendo?

Creo que es mejor que Dharmadev contine desde aqu.

El jefe de seguridad baj su arma, pero sus hombres siguieron apuntando a

Nito. Con un marcado acento dijo:

Nuestro primer intento fue un fracaso. Quisimos acelerar el descubri-

miento de una tecnologa, pero nuestra informacin histrica no era total-
mente fiable. Perdimos el vehculo del tiempo y a la persona a la que
enviamos, en una explosin. Debido a la manera en la que funciona el ve-
hculo, no podemos viajar a cualquier momento en el pasado, slo escoger
entre un grupo de ventanas que nos ofrece el espaciotiempo para un puado
de fechas determinadas. Adems, una vez usada una ruta, no puede reutili-
zarse sin aumentar considerablemente el factor de riesgo. Con slo un ve-
hculo ms, no podamos cometer ms errores.

Qu tiene todo esto que ver conmigo?

Ya no era posible salvar el futuro ayudando a acelerar la tecnologa. La

nica opcin era conseguir que para el 2073 no existan centrales de fisin
que llamen la atencin de los visitantes. De esa manera, pasaran de largo
sin reparar en nosotros. Adems esta opcin era menos propensa a fallos.
Es ms fcil destruir que construir.

Es decir... retrasar el desarrollo?

Un pequeo precio a pagar por nuestra supervivencia.

Entonces...

Unos cuantos accidentes en pocas precisas. Atenas en el 538BC, Alejan-

El viaje 72
dra en el 415DC, Roma a finales del siglo VI, Prusia en 1890... de haber
sabido que ibas a poner una bomba en Genotech en estos aos, nos habras
ahorrado un viaje al 2008, pero, como te coment, nuestros datos no son
100% precisos. Sin embargo, estamos a slo un paso de conseguir lo que es-
peramos sea el ltimo empujn para demorar las cosas como es necesario.

Nito no poda creer todo lo que estaba escuchando. Y sin embargo, miraba
a estas personas a los ojos y todo pareca tan real Katsujin No Ken, nadie
ms saba eso.

Hasta ahora no entiendo donde encaja mi muerte en todo esto. A menos

que...

Efectivamente. Tenemos que evitar que t hagas algo durante estos aos.
Estamos seguros de que eso es lo ltimo que hay que hacer para salvar a la
humanidad.

Oigan pero, dganme qu es lo que no debo hacer y punto. No entiendo

por qu...

Lamentablemente no sabemos qu es. Tu nombre figura en los registros

como el visionario responsable de algo, pero no sabemos qu es exactamente.
Ya te dije que nuestros datos no estn completos. Pero sea lo que sea hay
una lnea que lo conecta con los reactores de fisin. Puede ser un aparato,
un dispositivo. Puede ser una idea. Puede ser tu libro. Puede ser algo que
dices a alguien. No podemos arriesgarnos.

As que soy famoso despus de todo. La historia habla de m en el futuro

como algo positivo. Y quieren quitarme eso. Quieren que mi nombre slo
quede relacionado a los terribles actos que he cometido hasta ahora.

Estamos hablando de la raza humana versus tu ego.

Y mi vida!

Marcus, t dijiste que entendera.

Dharmadev dio un paso atrs y apunt de nuevo con su arma a Nito. Este
ni se movi. De hecho, no haba notado nada. Marcus se acerc, poniendo
la mano en su hombro.

El viaje 73
Hijo. Uno puede hacer algo bueno y ser famoso por ello. Pero los mayores
sacrificios son annimos.

Las palabras se escuchaban a lo lejos. Katsujin No Ken. Haban pasado

20 aos y all estaba. No era como lo haba esperado, pero estaba perfec-
tamente claro. Ganara la batalla ms grande de todas sin usar un arma
contra nadie. Slo contra s mismo. Mir a Marcus a los ojos y ste com-
prendi.

Vamos Dharmadev. Dejemos a este hombre slo.

Ests loco? Si lo perdemos ahora quin sabe si...

He dicho que nos vamos! Nito sabe qu hacer.

Pero...

De, nos vamos.

Visiblemente molesto, el jefe de seguridad baj el arma y con una seal sus
hombres hicieron lo mismo. Con paso lento salieron del cuarto.

Marcus, muchas gracias por todo. Y disculpa si no llegu a ser lo que es-
perabas.

Por favor. Hoy eres t el maestro, Nito-Sama.

Todava tienes tu...?

Mi wakisashi est en ese cajn, al costado de mi katana. La hoja est lim-

pia y fue afilada hace menos de un mes.

Gracias.

Nito sac el arma corta y or por un momento para que los kami lo ayuda-
ran en su viaje. Luego se puso de rodillas mientras Marcus, katana en mano,
se colocaba a su costado.

Dos minutos despus, Dharmadev De, jefe de seguridad del sector siete de
las Industrias Luna vio salir por la puerta al viejo maestro al que haba co-

El viaje 74
nocido haca slo dos semanas. Hace dos semanas pero ms de 30 aos en
el futuro.

Est hecho. Pueden regresar a casa.

El viaje 75
Carta al Comodoro

Excelentsimo Comodoro de la Dcima Flota

Decimoquinto del 3147AE

Sector Nueve

Su Excelencia, en mi calidad de Coordinador General de la Misin Cien-

tfica, quisiera informarle sobre las dificultades en las que nos encontramos
y pedirle que interceda por nosotros ante los altos mandos del Imperio.

Soy consciente de las mltiples crticas que ha recibido nuestro programa

desde sus inicios. Nuestros detractores no se cansan de mencionar lo que
ellos consideran fracasos del pasado. Argumentan que los mismos prueban
que nuestro estudio no tiene sentido, cuestionando los recursos que el Im-
perio nos ha asignado. Sin embargo es mi opinin, y la de muchas respeta-
das mentes en la comunidad cientfica del Imperio, que estos aparentes
errores se han debido a una falta de continuidad en los trabajos de campo,
merced a problemas de falta de recursos similares al que nos enfrentamos
en este momento, y no a una incorrecta labor de mis predecesores y mucho
menos a problemas de fondo en el planteamiento de nuestros objetivos o
tcnicas de estudio.

Para empezar, quisiera concentrarme en los cuestionamientos sobre la es-

pecie motivo de nuestro estudio. Los habitantes del tercer planeta del sis-
tema ER72 son, indudablemente, diferentes a nosotros en muchos aspectos.
Su capacidad para respirar los gases altamente corrosivos e inflamables que
existen en su atmsfera es sorprendente y muchos estudios se han realizado
ya con el objetivo de entender cmo es que sus cuerpos estn formados en
su mayor parte por un letal hidrxido de hidrgeno que adems es indis-
pensable para el balance natural de su planeta (debo aadir que stas y otras
sorprendentes diferencias biolgicas no son, ni han sido nunca, un impedi-
mento para nuestros estudios y, ms importante an, no invalidan de nin-
guna manera los resultados que hemos venido obteniendo de manera
sistemtica).

El viaje 76
El objetivo de nuestro estudio ha sido siempre el comprender el desarrollo
social y tecnolgico de esta raza como una manera de acercarnos a nosotros
mismos. En este sentido, la especie en estudio mantiene una increble si-
militud con lo que creemos que fue nuestro propio pasado. Creo que incluso
nuestros detractores deben conceder que la teora ms factible sobre nuestro
origen, a pesar de lo increble que puede parecer, es que nosotros tambin
empezamos siendo una especie primitiva, confinada a un solo planeta, y que
nuestra evolucin comprendi miles de aos de conflictos que nos llevaron
cerca del exterminio total en ms de una ocasin. Nadie puede negar que
el conocimiento es uno de los fundamentos de la fortaleza de nuestro Im-
perio y si podemos comprender cmo llegamos a ser lo que somos no ha-
remos sino reforzar nuestra posicin como especie dominante en la galaxia,
aprendiendo de nuestros errores pasados y aprovechando las lecciones de
la historia. Las similitudes entre las dos especies son, pues, ms numerosas
que las diferencias.

Una vez expresado lo anterior es importante que establezca mi opinin

sobre nuestros mtodos, los que han sido motivo de la reciente discusin
en el Consejo y que han llevado a la, esperamos reversible, cancelacin de
los recursos asignados al proyecto. Soy consciente de la opinin negativa
que tienen ciertos miembros del Consejo, en su mayora los ms jvenes,
sobre nuestra poltica de intervenir en lo que sera la normal evolucin de
una especie. Es su parecer que nuestro Imperio debera evitar lo que ellos
llaman manipulacin y que todas las formas de vida deben evolucionar de
acuerdo al ritmo normal que les imponen sus condiciones. Segn esta ma-
nera de pensar, nadie tiene el derecho aintervenir en el desarrollo de otra
especie an cuando esto signifique una mejora de su situacin actual. Tengo
entendido que en nuestro caso, adems, se ha pretendido convencer a los
miembros del Consejo que el tipo de manipulacin que realizamos no es
siquiera bien intencionada, sino maliciosa, y que muestra una total ausencia
de respeto a la especie motivo del estudio. Incluso se ha mencionado que
los miembros del equipo cientfico destacados en ER72 disfrutan de la con-
dicin de poder casi divino que nuestra tecnologa superior nos da sobre
los habitantes del tercer planeta. Y lo que es peor an, dicen que nos diver-
timos manipulando sus vidas mientras registramos los efectos de nuestras
acciones. Nada puede estar ms lejos de la verdad.

Creo que estos miembros del Consejo, probablemente debido a su juventud,

ignoran que los procesos de seleccin artificial han venido ocurriendo tam-

El viaje 77
bin en nuestra especie durante millones de aos, y que es uno de los mo-
tivos que nos ha permitido sobrevivir hasta este momento. Esto que ellos
llaman manipulacin no es slo algo normal, sino que ha sido vital en
nuestro desarrollo, desde la adecuacin de nuestro planeta de origen para
permitir nuestra subsistencia, hasta la transformacin de los ecosistemas de
los innumerables planetas del Imperio para que puedan soportar nuestra
expansin, proceso en el cual fue necesario indudablemente sacrificar ciertas
formas de vida nativas para el bienestar de nuestra especie. Acaso se hacen
estos cuestionamientos cuando disfrutan consumiendo la variedad de ali-
mentos de los que gozamos en el Imperio? Creen acaso que el Imperio
podra sobrevivir en su vasto tamao si no hubiramos manipulado durante
milenios las plantas y los animales para que puedan sostenernos? Se cues-
tionan acaso cmo es que sus finas mascotas han llegado a ese estado de
domesticacin? No lo creo. Lo ms probable es que estos ataques de su-
puesta moral no estn dictados por sus conciencias sino por otros motivos.
Y en todo caso, nuestra intervencin en ER72 no ha sido nunca agresiva
sino muy sutil, pues hacerlo de otra manera no tendra sentido para nuestro
estudio. Estas acusaciones son pues, por lo menos, injustificadas.

Debo recordar que fue un familiar de uno de los respetados miembros del
consejo y jefe del equipo original de exploracin, el comandante El-Ohim,
el que casi lleva a la extincin total a todas las especies del tercer planeta al
comenzar los procesos de transformacin remota de la superficie para ha-
cerla habitable a nuestra especie, sin controlar primero las alertas que indi-
caban la presencia de una forma de vida con inteligencia superior al nivel
3. Fue slo gracias a la oportuna ayuda de una nave cientfica que se pudo
preservar ms del 80% de las formas de vida existentes. Este hecho perma-
nece an en el recuerdo de los habitantes del planeta en forma de leyendas.
No somos pues los primeros en intervenir en la evolucin de esta especie y
nosotros somos mucho ms cuidadosos.

De igual manera, por culpa de El-Ohim los habitantes de ER72 ya tenan

a nuestra llegada cierto conocimiento adquirido al que no deban tener ac-
ceso segn el curso natural de evolucin. Las historias de vehculos que sur-
can los aires son comunes. El mismo nombre de El-Ohim persiste en
muchos lugares aunque con diversas variaciones, y muchas de sus lecciones
han sido recopiladas en escritos y consideradas sagradas. Es de conoci-
miento pblico que los primeros contactos entre nuestras especies, si bien
ocurrieron hace ya tanto tiempo que los habitantes no tienen sino un re-

El viaje 78
cuerdo idealizado y mitolgico de nuestros antepasados, trajo un intercam-
bio de informacin que hemos trabajado mucho para erradicar, y as evitar
que contamine los resultados del estudio actual.

Mi antecesor en el cargo descubri en el conocimiento popular mtico con-

ceptos como la creacin del universo que eran no slo comunes a todas las
religiones sino tambin totalmente acertados en su esencia. El caos inicial
representando la ausencia de leyes fsicas, un ente generador del cambio y
las distintas polaridades que surgieron como consecuencia estn ah. Pala-
bras como udgitha, usadas por los nativos, son derivaciones claras de nues-
tros vocablos, adaptados a sus limitaciones fonticas. De igual manera se
sabe que El-Ohim trat de ensear otros conceptos a los antiguos habitan-
tes de este planeta de manera grfica, probablemente para superar la barrera
del lenguaje y facilitar su comprensin. La forma espiral de la galaxia est
presente ahora como smbolo sagrado en todas las sociedades que confor-
man nuestros objetos de estudio e incluso una derivacin del nombre de la
misma que ellos pueden pronunciar (svastka) se mantiene hasta este mo-
mento. De hecho existe un nativo de nombre Pakhuda Kaccayana que asis-
ti a las charlas de El-Ohim y ahora predica entre los suyos los conceptos
de tomos y materia que, a pesar de ser tan elementales, no hubieran sido
descubiertos por ellos an si no fuera por esta influencia externa. Estamos
trabajando para aislar esta fuente de ruido.

Estas exploraciones iniciales han ocasionado que existan tambin registros

de nuestra especie que son previos a la llegada de nuestro equipo cientfico.
En la memoria colectiva de la especie somos vistos como amigos de gran
sabidura que llegan del cielo para ayudar y ensear. Mi antecesor y yo
mismo, habiendo llegado a la conclusin de que es imposible erradicar esta
contaminacin masiva al experimento, hemos concentrado nuestros esfuer-
zos en cambiar nuestra percepcin a la de seres mticos e inalcanzables con
ayuda de nuestra superioridad tcnica que debe causar sin duda una ilusin
de habilidades divinas entre los habitantes. Pero debo resaltar que en ningn
momento esto se hace por diversin o placer como alegan algunos, sino
como normalizacin bsica para nuestros estudios. Puedo reportar con gran
satisfaccin que en este momento, y gracias al trabajo incansable de todos
nosotros, ya toda religin importante en el tercer planeta, a excepcin de
unos rezagados en la parte norte, tiene asociada una connotacin negativa
a la figura divina que otorga conocimiento avanzado. Obtener conocimiento
sobre el cosmos es pues, desde su punto de vista, algo malo y en algunos

El viaje 79
casos incluso causante de las desgracias de la especie. Esto nos va a permitir
disfrutar de una ventana de estudio ms grande, un control que hubiera sido
imposible de otra manera.

A corto plazo, nuestros estudios estarn enfocados en la respuesta de an-

siedad que generan los sujetos de estudio ante diversos estmulos y obst-
culos que les presentamos, los que incluyen desde nuevos patgenos y virus
hasta conflictos armados. Con esto queremos probar la teora que postula
que aquellas respuestas continuas a estmulos repetitivos pasan a ser instin-
tos con el paso del tiempo.

A largo plazo nos queda todava estudiar las que parecen ser las causas prin-
cipales del escaso tiempo de vida del que disponen los habitantes del tercer
planeta en su conjunto, inferior a 70 rotaciones alrededor de su estrella. Las
causas son, principalmente, la imposibilidad de regenerar clulas de ciertos
rganos indispensables, como el cerebro o el corazn y la acumulacin no
deseada de clulas, producto de fallas en ciertos mecanismos de control en
el interior de su cuerpo. Al estudiar estas fallas genticas de diseo espera-
mos entender un poco ms sobre nuestras enfermedades mortales. Pensa-
mos implantar el concepto de seleccin gentica y mejoramiento de la raza
en las decisiones de apareamiento para as disponer de un mayor espectro
de razas de estudio.

Estoy adjuntando un documento donde describo al detalle nuestro prximo

experimento. Incluye un mapa detallado de la zona cercana a la ciudad que
ellos llaman Babilonia junto con la descripcin de un individuo al que
hemos seleccionado por ser hijo de un lder religioso de la zona, conocido
como Buz. Este hombre que tiene por nombre Ezequiel entre los suyos es,
a opinin de nuestros expertos, un sujeto ideal para la experimentacin con
sistemas de causa-efecto invertidos.

Espero sinceramente que Su Excelencia entienda la importancia de nuestro

trabajo y que sea nuestra voz de apoyo en el Consejo. Recuerde que cancelar
el proyecto actual equivale no slo a ignorar el esfuerzo realizado hasta este
momento sino que dificultara enormemente cualquier intento de retomar
la investigacin en un futuro, pues un hipottico sucesor se vera obligado
a ocupar mucho tiempo y recursos en limpiar primero nuestro trabajo a
medio terminar antes de empezar el propio.

El viaje 80
No quiero despedirme sin antes reiterar mi ofrecimiento de la anterior co-
municacin para que visite el tercer planeta y pueda conocer de manera di-
recta nuestro trabajo. Confo en que su presencia aqu despejar cualquier
duda que pueda tener sobre nuestro proyecto.

Quedo de Usted, su Excelencia

Ju-Hytr
Coordinador General de la Misin Cientfica
Sector Nueve

El viaje 81
Sin lmites

Pero, qu dices que es eso?

La cara de Marco reflejaba su incredulidad. Carlos haba sido su compaero

en los Laboratorios Lunacorp durante ms de siete aos y era conocido por
dedicar algunas horas extra a proyectos poco ortodoxos. Proyectos locos, le
decan otros. Pero su xito con los temas tradicionales era tal, que todo el
mundo haca la vista gorda mientras usaba tiempo y recursos de la compaa
para explorar cosas como telequinesis, telepata y otras tonteras.

Pero esto haba llegado demasiado lejos. Carlos no slo haba utilizado esta
vez para sus experimentos todo un transbordador de carga, supuestamente
en mantenimiento, con un costo de millones en prdidas por su falta de
uso, sino que ahora alegaba que lo haba convertido en algo sencillamente
imposible.

Es mi mquina del tiempo.

Carlos, somos amigos, t lo sabes. Pero, no estars trabajando mucho?

Acaso me vas a decir que es posible viajar en el tiempo? Recuerda que ya
una vez probamos de manera terica que era imposible.

Claro que se puede, no lo vienes haciendo t desde hace treinta y cuatro

aos, desde que naciste? Slo que ahora he descubierto la forma de hacerlo
ms rpido.

Pero Eso en la prctica no funciona! Es decir, no tiene nada que ver

una cosa con la otra.

Eso dicen todos los que no conocen bien la teora. El asunto est en la
auto-referencia que se hace el espacio-tiempo. Bach era un genio, esta teora
se me ocurri escuchando su msica. Ahora aydame, acaso crees que te
traje conmigo slo para mirarme?

Epa! Yo me voy, mi esposa me espera en casa. Y la verdad no quiero for-

El viaje 82
mar parte de esto Estamos hablando de un mal uso de recursos logsticos
de Lunacorp, nos pueden despedir por esto.

Si ests tan seguro que no va a funcionar no te cuesta nada seguir fil-

mando mientras yo aprieto este botn, no? A ver Vamos, eso es, ahora
slo tengo que mover esto y

$&%$/%/$##!#%$&/%/%!/&%$&%!(/&(&(

? ERROR

NO SIMULTANEIDAD. VARIABLE NO LIMITADA.

EXISTEN INFINITAS SOLUCIONES.

EL SISTEMA ESTA REINICIANDO

sHey, qu fue eso?

Mierda! La simulacin se est reiniciando!

La put! Qu pas? Cundo fue la ltima vez que grabaste todo?

No s creo que despus del movimiento ssmico en la rotacin pa-

sada

Alguno de tus AIs logr burlar el lmite de velocidad. Mira, se supone

que esto debe ser constante.

Detesto esta parte Una vez ms a revisarlos a todos para ver quin fue.
Creo que ms fcil es regresar todo a 1920 y depuro las cosas desde ah.

Uf ! Ya es la quinta vez que intentas correr la simulacin y tus terrcolas

o cmo los llames siempre se salen de la raya. Yo dira que ya descubriste lo
suficiente.

Hmmm Puede ser. Yo tambin estoy un poco aburrido ya del tema.

Venga, vamos a tomar un trago.

El viaje 83