CIBANO500

Sistema de pruebas 3 en 1 para

interruptores de potencia de media y alta tensin
Pruebas de interruptores de potencia de media y alta tensin

La solucin 3 en 1 para su comodidad

CIBANO500 de OMICRON es el primer sistema de pruebas de interruptores de
potencia que combina
> un analizador de sincronismo y carrera multicanal
> un ohmmetro digital de baja resistencia y alta precisin, y
> una alimentacin (CA/CC) potente y ajustable de las bobinas y del motor.

El liviano sistema de pruebas se ha optimizado para las pruebas in situ de

> interruptores de potencia de media tensin e
> interruptores de potencia de alta tensin (diseo de tanque muerto y los
dems diseos de interruptores).
Este innovador concepto permite un cableado ms rpido y seguro, acelera todo
el proceso de pruebas y proporciona un solo informe de prueba combinado para
todas las pruebas realizadas. La comunicacin EtherCAT hace que CIBANO 500
sea un dispositivo expandible y con garanta de futuro.

Alimentacin activa para sus interruptores de potencia

Como el sistema CIBANO500 integra una alimentacin elctrica de CA/CC
ya no se necesitan las arriesgadas y laboriosas conexiones a circuitos de CC
energizados. Puede desconectarse completamente y aislarse, por ejemplo,
un interruptor de media tensin de la subestacin. Esto aumenta de manera
importante su seguridad durante las mediciones.
Adems, se puede trabajar independientemente de la alimentacin elctrica
externa. Por tanto, podr realizar fcilmente las pruebas de puesta en servicio de
interruptores de potencia aun cuando no disponga de batera de subestacin.
Con su electrnica de potencia activa, la fuente de alimentacin proporciona
una corriente de salida constante durante todas las pruebas, lo que posibilita
unas condiciones de prueba estables y reproducibles.

Ohmmetro
Analizador de digital de baja
sincronismo resistencia
y carrera

Alimentacin de
las bobinas y del motor

2
Solo 1 aparato para las 5 pruebas estndar
1 Prueba de resistencia esttica de contactos
El sistema CIBANO500 verifica que haya una baja resisten-
cia de transmisin en el interruptor de potencia cerrado
para garantizar que la corriente de carga uya con prdidas
bajas.
2 Prueba de arranque mnimo
El sistema CIBANO500 determina la tensin mnima
necesaria para abrir y cerrar un interruptor de potencia
Esta prueba sirve para asegurarse de que su equipo puede
manejarse con fiabilidad en caso de una alimentacin de
CC baja.
Puede establecer un nivel de pasa/no pasa en un porcenta-
je determinado del valor nominal. Aplicando pulsos cortos
con crecientes amplitudes y pausas entre ellos, el sistema
CIBANO500 se asegura de que las bobinas de disparo no se
calienten durante las pruebas. El resultado es que la prueba
es ms segura y fcil para usted.
3 Prueba de sincronismo
El sistema CIBANO500 evala la sincronizacin del
contacto principal y la sincronizacin delta. Puede detectar
ajustes mecnicos incorrectos o problemas de desgaste de
los interruptores de potencia midiendo las diferencias entre
la fase ms rpida y la ms lenta.
Analizando su tiempo de apertura y cierre puede detectar
los problemas relacionados con el envejecimiento de los
interruptores de potencia.
Secuencias posibles: A, C, CA, AC, A-CA, CA-CA, A-CA-CA.
Puede realizar todas las pruebas de secuencia con una
temporizacin completamente exible.
3
4 Anlisis de corriente de bobina y motor
El sistema CIBANO500 registra la curva de la corriente de
las bobinas y motores durante el funcionamiento del inte-
rruptor de potencia. Las desviaciones de la curva esperada
muestran posibles defectos elctricos o mecnicos de las
bobinas de disparo o de cierre, as como de la palanca de
desbloqueo.
El registro a lo largo del tiempo de las corrientes del motor
indica la alimentacin que necesita el motor. Unos niveles
elevados de corriente indican una posible falla elctrica en
el motor.
5 Prueba de estado de subtensin
Hasta ahora, la medicin del impacto de la subtensin en
la alimentacin sobre el funcionamiento de cierre y disparo
era solo una simulacin aproximada, porque la tensin
de alimentacin simulada no poda ajustarse de forma
continua y con exactitud.
Usando la fuente de alimentacin ajustable del sistema
CIBANO500, basta con ajustar una subtensin exacta del
valor nominal y medir el comportamiento correspondiente
de las bobinas del interruptor de potencia.
Ventajas
> Sistema 3 en 1 fcil de aprender:
ohmmetro digital de baja resistencia,
alimentacin de CA/CC, y analizador de
sincronismo y carrera
> Sistema verstil para interruptores de
potencia de media y alta tensin
> Expandible y con garanta de futuro
gracias a EtherCAT
> Funcionamiento rpido gracias al poco
trabajo de cableado
> Seguridad garantizada por una alimen-
tacin elctrica integrada: aislamiento
de la alimentacin de la subestacin
> Fcil transporte al lugar de la prueba
gracias al poco peso del sistema de
prueba (20 kg)
Soporte activo para las pruebas de los interruptores de tanque vivo
CB MC2: marcando la diferencia
Cuando se conecta al CIBANO 500, el mdulo de contactos
principal CB MC2 hace que las pruebas sean todava ms
cmodas para usted. Especialmente en interruptores de
tanque vivo de grandes dimensiones. Sus 2 salidas de alta
corriente y 2 canales sensibles de medicin de tensin le
ofrecen las siguientes ventajas:
> La misma configuracin del cableado para todas las
pruebas del interruptor de potencia: no es necesario
perder tiempo con recableados
> Cableado total minimizado y claramente dispuesto
> Cables de alta corriente cortos:
configuracin de la medicin ms sencilla y rpida
> Cables de conexin digital livianos entre los mdulos
CBMC2 y el sistema CIBANO500: transmisin de
los resultados de la medicin sin interferencias
> Solo un cable de conexin a la unidad principal:
rpida preparacin de la prueba y menor riesgo de
errores de cableado
CB MC2
CB MC2
Transmisin
digital
CB MC2
CB TN3
Alimentacin
variable
de las bobinas
CIBANO 500
CB MC2: pruebas ms sencillas, rpidas y seguras
Mediante el uso del mdulo CBMC2, se pueden realizar las
5 pruebas estndar seguidas sin cambios en la configura-
cin de la medicin.
Prueba de resistencia esttica de contactos
Con solo pulsar un botn obtendr todos los datos de la
resistencia de contactos de hasta 6 unidades de interruptor
a la vez.
Prueba de sincronismo
Mediante el mdulo CBMC2 podr evaluar fcilmente la
sincronizacin de conmutacin de la resistencia y analizar
los tiempos de apertura y cierre de los interruptores de
potencia con varias cmaras de interrupcin en una fase o
en diferentes fases.
Ambos lados puestos a tierra
Ni que decir que todas las pruebas anteriores se pueden
realizar con el interruptor de potencia puesto a tierra
en ambos lados. Esto hace que aumenten los niveles de
seguridad para el operario.
Con la configuracin de un sistema
CIBANO500 y tres CBMC2, pueden realizarse
todas las pruebas en interruptores de potencia
trifsicos, de uno o dos interruptores, sin volver
a cablear.
4
 CB MC2: mayor funcionalidad

Prueba de resistencia dinmica de contactos

Esta prueba registra el valor de resistencia de los contactos
durante el funcionamiento del interruptor de potencia y
proporciona informacin sobre los problemas relacionados
con el desgaste en los contactos principal y de arco as
como con los conmutadores de la resistencia.
Esta prueba tambin puede realizarse sin volver a cablear.
En combinacin con la prueba de movimiento/carrera de
contacto, se puede determinar adicionalmente la longitud
y el estado de los contactos de arco de los interruptores de
potencia de SF6.

Nodo de transductor CBTN3:

unidad de registro para datos de movimiento
CB TN3 evala la carrera de los contactos principales del
interruptor de potencia durante el funcionamiento. Consta
de 3 canales analgicos y 3 digitales para registrar los datos
de 3 convertidores lineal o rotatorio.
Puede configurar cada canal para transductor analgico
o digital en todo momento. El nodo CB TN3 puede
conectarse a la mayora de los convertidores analgicos
y digitales (norma EIA-422) (tambin disponibles con
adaptadores para transductores de Doble y Vanguard). Al
usar la transmisin digital, los resultados de la medicin se
envan sin interferencias a la unidad principal a travs de un
cable de conexin.
sobrecarrera

Prueba de movimiento/carrera de contacto

velocidad cerrado
La configuracin CIBANO500, CBTN3 y un transductor de
rebote movimiento comprueba el mecanismo de funcionamiento
carrera completo del interruptor de potencia y el acoplamiento
recorrido
total mecnico.
abierto Como resultado, se obtienen los valores de funcionamiento
0 (consulte los grficos), que pueden compararse con los
Valores de funcionamiento probados con CIBANO 500 y CB TN3 datos de referencia del fabricante o los datos de medicio-
nes anteriores. Las desviaciones pueden indicar posible
desgaste del interruptor.

5
Soporte activo para las pruebas de los interruptores de tanque muerto

CB TN3: exibilidad con diseo abierto

Prueba de movimiento/carrera de contacto

sobrecarrera
La configuracin CIBANO500, CBTN3 y un transductor de
movimiento comprueba el mecanismo de funcionamiento
completo del interruptor de potencia y el acoplamiento velocidad cerrado
mecnico.
rebote
Como resultado, se obtienen los valores de funcionamiento
recorrido carrera
como velocidad, sobrecarrera, rebote, etc., que pueden
total
compararse con los datos de referencia del fabricante o los
abierto
datos de mediciones anteriores. Esto proporciona indicacio-
0
nes sobre el posible desgaste del interruptor.
Valores de funcionamiento probados con CIBANO 500 y CB TN3
Gracias al diseo abierto del sistema CIBANO500, puede
usarse la mayora de los convertidores disponibles y solo
hay que conectar una unidad CBTN3 entre el transductor y
el sistema CIBANO500.

CB TN3
Transmisin

Alimentacin
variable
digital

de las bobinas

CIBANO 500
6
Nodo de transductor CBTN3:
unidad de registro para datos de movimiento
Como interfaz, CB TN3 evala la carrera de los contactos
principales del interruptor de potencia durante el funcio-
namiento. Consta de 3 canales analgicos y 3 digitales para
registrar los datos de 3 transductores de movimiento lineal
o rotatorio.
Puede configurar cada canal para transductor analgico o
digital en todo momento. El nodo CB TN3 puede conectar-
se a la mayora de los convertidores analgicos y digitales
(norma EIA-422) (tambin disponibles con adaptadores
para transductores de Doble y Vanguard). Al usar la
transmisin digital, los resultados de la medicin se envan
sin interferencias a la unidad principal a travs de un cable
de conexin.

Ventajas
> Rapidez con transmisin de datos
paralela de hasta 3 transductores de
movimiento digitales o analgicos a la
vez
> Resultados de las mediciones fiables
gracias a los cables de conexin digital
livianos entre CBTN3 y CIBANO500
> Uso universal con conexiones a la
mayora de los transductores de
movimiento lineal o rotatorio
> Un solo sistema comprueba el
mecanismo de operacin completo y el
acoplamiento mecnico del interruptor
de potencia
> Entrega opcional con adaptadores para
transductores de Doble y Vanguard

7
Un solo sistema para medir el movimiento lineal y el rotatorio

Medicin del movimiento lineal

Una cinta magntica sirve como codificador

para el transductor con solo fijarla en las
partes lineales mviles del interruptor de
potencia.

Montaje sencillo y robusto del transductor

lineal en una zona esttica de la carcasa del
interruptor de potencia con un brazo de
soporte flexible.

La preparacin y la medicin se realizan en 30

minutos.

Solo se necesita un sistema para medir tanto

el movimiento lineal como el rotatorio de la
mayora de tipos de interruptor.

Medicin del movimiento rotatorio

Sencilla conexin de un transductor rotatorio

a diferentes tamaos de eje de rotacin.

La mordaza cubre diferentes dimetros de eje.

La caracterstica de acoplamiento flexible

permite compensar cualquier desalineacin
entre el eje y el transductor.

8
 Accesorios para transductores rotatorios y lineales

Todos los componentes de nuestro kit de montaje tienen

un diseo robusto y de alta resistencia con el fin de
garantizar la inmovilizacin y minimizar las vibraciones de
los transductores.
En caso de que las vibraciones sigan siendo fuertes, se
puede montar un brazo de soporte adicional que sirva
de sujecin y reduzca an ms los efectos de la vibracin
sobre los transductores.

El brazo de soporte flexible puede montarse en casi

cualquier tipo de interruptor de potencia usando un
tornillo de banco paralelo con una articulacin esfrica y
extensiones de brazo (disponibles en dos longitudes).

OMICRON desarrolla tambin kits de montaje personali-

zados para interruptores de potencia especficos. As que
indquenos sus requisitos especiales y disearemos un kit
especialmente para usted.
Si necesita un cable adaptador especfico para la conexin
entre CIBANO 500 y su interruptor de potencia de media
tensin, se lo suministraremos.

9
Potente software de control para realizar las pruebas cmodamente

Primary Test Manager (PTM)

Con PTM, que es el software de control para CIBANO 500, podr realizar
rpidamente las pruebas de los interruptores de potencia, segn sus
demandas especficas, como se muestra a continuacin.
Mediante sus diagramas de cableado fciles de seguir, el software gua
intuitivamente al usuario durante todo el procedimiento de prueba sin
prdida de tiempo.
La completa y bien estructurada base de datos del software PTM le
permite gestionar todos los datos del interruptor de potencia con
facilidad, incluidos los datos de la placa de caractersticas, las pruebas
correspondientes y los informes.

Obtenga evaluaciones tipo "pasa/no pasa"

de los resultados.

Las bobinas se pueden alimentar a travs del

sistema CIBANO500 o de la batera de
subestacin.

Configure sus planes de pruebas individuales

seleccionando las pruebas individuales.
Prueba de sincronismo

Ajustes flexibles para diferentes velocidades

de muestreo

Una vista global grfica de la secuencia

de las pruebas facilita el ajuste de la
temporizacin correcta.

El motor se puede alimentar a travs del

sistema CIBANO500 o de la batera de
subestacin. 10
Pruebas sencillas respaldadas por el software PTM
PTM proporciona la estructura de pruebas. Todo lo que hay que hacer es
configurar el plan de prueba seleccionando pruebas individuales.
Una vista global grfica de la secuencia de pruebas individuales facilita el
ingreso de los ajustes correctos para la prueba. Puede elegirse entre evaluacin
automtica o manual y alimentacin de bobina/motor a travs de CIBANO500 o
de la batera de la subestacin.
Inmediatamente despus de las pruebas se obtiene una evaluacin del tipo
"pasa/no pasa" de los resultados. Al final se obtiene un informe combinado para
todas las pruebas.

Configure sus propios planes de

prueba.

Todos los ajustes a la vista

Prueba de resistencia dinmica de contactos

Obtenga evaluaciones tipo "pasa/no

pasa" de los resultados.

Obtenga un solo informe combinado

para todas las pruebas

11
Especificaciones tcnicas

CIBANO 500

Especificaciones generales de salida Medicin interna de las salidas (B) CAT III4
Frecuencia CC / 15 Hz ... 400 Hz Nombre de rango Valor de rango Exactitud3
300 V 0 ... 300 V CC: 0,1% rd + 0,05% fs
Potencia Vred P30s P2h
CA: 0,03 % rd + 0.01 % fs
> 100 V 1500 W 1000 W
3V 0 ... 3 V CC: 0,1% rd + 0.05 % fs
> 190 V 3200 W 2400 W
300 mV 0 ... 300 mV CC: 0,1% rd + 0.1 % fs
30 mV 0 ... 30 mV CC: 0,1% rd + 0.1 % fs
Fuente de tensin (A y B)
Fuente Rango Imx, 30s1 Imx,2 h1
CC 0 ... 300 V 27,5 A 12 A Medicin interna de salidas
CC 0 ... 150 V 55 A 24 A Nombre de rango Valor de rango Exactitud3
CA 0 ... 240 V 20 A 12 A 55 A 0 ... 55 A CC: 0,1% rd + 0.2 % fs

CA 0 ... 120 V 40 A 24 A 40 A 0 ... 40 A CA: 0,1% rd + 0.1 % fs

Fuente de corriente (A y B) Medicin de resistencia

Fuente Rango Vmx, 5 min1 Vmx, 15 min1 Nombre de rango Valor de rango Med. de Exactitud3
CC 3 0 ...33.3 A 50 V n/a corriente
CC 3 0 ...24 A n/a 50 V 30 mV 0,1 ... 300 100 A 0,2% rd + 0,1
300 mV 0,5 ... 3.000 100 A 0,2% rd + 0,5
3V 5 ... 30m 100 A 0,2% rd + 5
Interruptores de comando
3V 50 ... 300m 10 A 0,2% rd + 50
3 canales, como los de disparo o cierre (los interruptores de comando
pueden encaminarse a cualquier toma de la seccin A o B). Cada de
tensin tpica = 3 V.
Entrada binaria (A) CAT III4
Corriente por canal5 Ciclo de servicio
Tipo de entrada binaria Conmutacin mediante contactos
6 Aeficaces CA o CC continuo sin potencial (secos) o con tensin
(hmedos) de hasta 300VCC
15 Aeficaces CA o CC 20 s conectada
80 s desconectada Frecuencia mxima de muestreo 40 kHz
30 Aeficaces CA o CC 10 s conectada Resolucin mnima 25s
190 s desconectada

Entrada de tensin (V IN) CAT III2 Especificaciones elctricas

Tensin Nominal: 100 V ... 240VCA
Entrada Rango Exactitud3
Permitida: 85 V ... 264 V CA
CC 0 ... 420 V 0,5 % rd + 0.5 % fs
Frecuencia Nominal: 50Hz / 60Hz
CA 0 ... 300 V 0,5 % rd + 0.5 % fs
Permitida: 45 Hz ... 65 Hz
Fusible de potencia Interruptor automtico con
Medicin interna de las salidas (A) CAT III 4 disparo magntico por
sobrecorriente a I > 16 A
Nombre de ran- Valor de rango Exactitud3
go Consumo Continuo: < 3,5kW
Pico: < 5,0 kW
300 V 0 ... 300 V CC: 0,1% rd + 0,05% fs
CA: 0,03 % rd + 0.01 % fs Conector IEC320/C20, monofsico

Todos los valores de entrada/salida estn garantizados por un ao a una temperatura ambiente de 23C 5C / 73F 10F,
un tiempo de calentamiento superior a 25 min. y un rango de frecuencia de 45 a 65 Hz o CC. Los valores de exactitud indican que
el error es inferior a (valor obtenido error de lectura [rd] + fondo de escala del rango error de fondo de escala[fs]). Para las tensiones
de la red por debajo de 190VCA el sistema est sometido a limitaciones de potencia. EtherCAT es marca registrada y tecnologa
patentada, con licencia de Beckhoff Automation GmbH, Alemania.

12
Interfaces Requisitos del PC
Digital 4 EtherCAT , 1 Ethernet, 1 serie, 2 seguridad
6
Sistema operativo Windows 8TM 64 bits
Windows 7 TM 32 bits y 64 bits
Analgica 1 entrada analgica (VIN)
Windows XP TM con SP 3
3 entrada analgica / salida analgica /
entrada binaria (A) CPU PentiumTM 2 GHz o ms rpido
4 entrada analgica/salida analgica (B)
RAM mn. 2GB
1 interfaz de amplificador
Disco duro mn. 2GB de espacio disponible
Dispositivo de Unidad de DVD
Condiciones ambientales
almacenamiento
Temperatura Funcionamiento:
Adaptador de grficos Super VGA (1280 768) o
-10 C ... +55 C
adaptador de video de mayor
Almacenamiento:
resolucin y
-30 C ... +70 C
monitor
Humedad relativa 5 % ... 95 %, sin condensacin
Interfaz Ethernet NIC
Altitud mxima Funcionamiento: 2000 m hasta 5000 m
(con especificaciones limitadas, Software de Microsoft Microsoft Office 2010, Office 2007
segn las notas a pie de pgina) necesario u Office 2003
Almacenamiento: 12000 m

Datos mecnicos
Dimensiones 580 386 229 mm /
(An. Alt. F.) (An = 464 mm sin las asas)
Peso 20 kg

Fiabilidad del equipo

Golpes IEC / EN 60068-2-27, 15 g / 11 ms,
semisinusoide, en cada eje
Vibraciones IEC / EN 60068-2-6, rango de frecuencia
10 Hz a 150 Hz, aceleracin continua 2 g
(20 m/s2 ), 10 ciclos por eje

Conformidad UE
(EMC) directiva 2004/108/CE y directiva de baja tensin 2006/95/CE

EMC EN 61326-1 Class A, IEC 61326-1 Class A,

FCC Subpart B of Part 15 Class A
Seguridad EN 61010-1 / EN 61010-2-30
IEC 61010-1 / IEC 61010-2-30
UL 61010-1 / UL 61010-2-30

1
Dentro del lmite de potencia especificado
2
De 2.000 m a 5.000 m de altitud cumple la norma CAT III solo con la mitad de la tensin
3
Significa "exactitud tpica"; el 98% de todas las unidades tienen una exactitud que es mejor que la especificada
4
De 2.000 m a 5.000 m de altitud cumple la norma CAT II o CAT III solo con la mitad de la tensin
5
Vlido mientras se use un canal. Reduccin trmica cuando se usan 2 o 3 canales en paralelo
6
Solo paquetes avanzados

13
Especificaciones tcnicas

CB MC2 CB TN3

Salida de corriente Interfaz analgica

Canales 2 Salida
Corriente 0 ... 100 ACC Canales 3
Tensin 5 ... 30 V CC
Medicin de resistencia esttica de contactos
Corriente 10 ... 200 mA
Rango 0,1 ... 1.000
Entrada de tensin
Exactitud2 0,2% rd + 0,1
Canales 3
Corriente de medicin 100 A
Rango 30 V
Medicin de la resistencia dinmica de contactos1 Exactitud2 0,1 % rd + 20 mV
Rango 10 ... 200m Frecuencia mxima de muestreo 40 kHz
Exactitud2 0,2% rd + 10
Frecuencia mxima de 40 kHz Entrada de corriente
muestreo Canales 3
Rango 50 mA
Medicin de la resistencia de pre-insercin (PIR)
Exactitud2 0,1 % rd + 20 A
Rango 0 ... 10 k
Frecuencia mxima de muestreo 40 kHz
Exactitud2 (< 500 ) 0,5 % rd + 10 m
Exactitud2 ( 500 ... 10 k) 3 % rd
Interfaz digital
Medicin de sincronismo Salida

Frecuencia mxima de 40 kHz Canales 3

muestreo Tensin 5 ... 30 V CC
Resolucin mnima 25s Corriente 10 ... 200 mA
Potencia mxima 5 W por canal
Interfaz
Entrada
Interfaz EtherCAT con CIBANO 500
Tipo de seal Seales de cuadratura proporcional
a la velocidad de conformidad con
Condiciones ambientales
la norma EIA-422/485
Temperatura Funcionamiento: -30 C ... +70 C
Frecuencia de entrada mxima 10 MHz
Almacenamiento: -30 C ... +70 C
Humedad relativa 5 % ... 95 %, sin condensacin
Condiciones ambientales
Altitud mxima Funcionamiento: 5.000 m
Almacenamiento: 12.000 m Consulte los parmetros de CB MC2

Interfaz
Interfaz EtherCAT con CIBANO 500
Datos mecnicos
Datos mecnicos
Dimensiones 109 272 63 mm
Dimensiones 109 272 63 mm
(An. Alt. F.)
(An. Alt. F.)
Peso 1,2 kg
Peso 0,76 kg

Fiabilidad del equipo y conformidad CE Fiabilidad del equipo y conformidad CE

Consulte los parmetros del sistema CIBANO500. Consulte los parmetros del sistema CIBANO500.

1
Vlido para corrientes de prueba 10 A
2
Significa "exactitud tpica"; el 98% de todas las unidades tienen una exactitud que es mejor que la especificada

14
Informacin para pedidos

CIBANO 500 paquete estndar CIBANO 500 paquete avanzado

(n de pedido VE000900) (n de pedido VE000901)
Hardware Hardware
1 CIBANO500 sin mdulo externo 1 CIBANO 500 con mdulo EtherCAT

Software 3 CBMC2

1 Software PTM Software

1 Licencia de resistencia esttica de contactos 1 Software PTM
1 Licencia de sincronizacin 1 Licencia de resistencia esttica de contactos

Cables y accesorios 1 Licencia de sincronizacin

8 Conector de pinzas cocodrilo de 4 mm (4 rojo + 4 negro) 1 Licencia de resistencia dinmica de contactos

2 Pinza Kelvin (3 conector rojo de 4 mm, 1 Licencia de pinza de corriente

1 conector negro de 4 mm) 1 Licencia de arranque mnimo

12 Adaptador flexible de terminal 1 Licencia de corriente de motor

2 Dispositivo de seguridad Cables y accesorios

1 Conjunto de cables de medicin Cables y accesorios del paquete estndar de CIBANO 500 ms:
1 6 m rojo, 1 6 m negro, 3 1 m negro (2,5 mm2) 1 Bolsa, 41 35 27 cm (An. Alt. F.)
1 Conjunto de cables para salidas A de 6 m / 20 pies (4 2,5 mm) 3 Cable EtherCAT de 15 m
1 Conjunto de cables para salidas B de 6 m / 20 pies (5 2,5 mm) 1 Conjunto de cables de alta corriente estndar
1 Cable de conexin de PC Ethernet de 3 m / 10 pies 6 3 m rojo, 3 0,75 m negro (10 mm2,
1 Cable de puesta a tierra (verde / amarillo) de 6 m / conector tipo banana 6 mm)
19,5 pies (6 mm2) 1 Conjunto de cables de medicin
1 Cable de alimentacin de CIBANO 6 3 m rojo, 6 1 m negro (2,5 mm2)
1 Bolsa para accesorios pequeos 1 Juego de pinzas Kelvin:
1 Maletn de transporte de CIBANO500 con ruedas 6 rojas, 3 negras (conector tipo banana: 1 6 mm y
1 DVD de CIBANO500 1 4 mm cada uno)
1 Manual de "Primeros pasos" de CIBANO 500 1 Juego de pinzas Y: 3x conectores de 6 mm, 3x conectores de 4 mm
12 Pinza cocodrilo para el lado secundario (6 roja + 6 negra)
3 Cordn elstico

Puede ampliar el alcance funcional de los diferentes paquetes pidiendo una o varias de las opciones de actualizacin o artculos individuales.

15
Informacin para pedidos

CIBANO 500 paquete de tanque muerto (n de pedido VE000902)

Hardware Cables y accesorios
1 CIBANO 500 con mdulo auxiliar 12 Adaptador flexible de terminal
1 CBTN3 2 Dispositivo de seguridad

Software 1 Cable EtherCAT de 6 m

1 Software PTM 1 Conjunto de cables de medicin

1 Licencia de resistencia esttica de contactos 3 negro de 1 m, 4 negro de 6 m, 4 rojo de 6 m (2,5 mm2)

1 Licencia de sincronizacin 1 Conjunto de cables para salidas A de 18 m (4 2,5 mm)

1 Conjunto de cables para salidas B de 13 m (5 2,5 mm)
1 Licencia de movimiento
1 Cable de conexin de PC Ethernet de 3 m
1 Licencia de resistencia dinmica de contactos
1 Cable de puesta a tierra (verde / amarillo) de 6 m (6 mm2)
1 Licencia de pinza de corriente
1 Cable de alimentacin de CIBANO
1 Licencia de arranque mnimo
1 Bolsa, 41 35 27 cm (An. Alt. F.)
1 Licencia de corriente de motor
1 Bolsa, 25 22 6 cm (An. Alt. F.)
Pinzas
1 Bolsa, 24 6 6 cm (An. Alt. F.)
1 Juego de pinzas de batera: 3 roja, 3 negra (conector de 4 mm)
1 Maletn de transporte de CIBANO500 con ruedas
8 Conector de pinzas cocodrilo de 4 mm (4 rojo, 4 negro)
1 DVD de CIBANO500
2 Pinza Kelvin (3 conector rojo de 4 mm, 1 conector negro de 4 mm)
1 Manual de "Primeros pasos" de CIBANO 500
1 Cordn elstico
1 Transductor rotatorio digital con adaptador de kit de montaje y
cable de conexin a CB TN3
1 Acoplamiento flexible de 10 mm
1 Brazo flexible sin clip de sujecin
1 Extensin corta para el brazo flexible
1 Extensin larga para el brazo flexible
1 Llave Allen de 2,5 mm
1 Juego de llaves fijas: 2 16 / 18, 1 8 / 10
1 Tornillo de banco paralelo para el brazo flexible

16
Opciones de actualizacin de hardware de CIBANO

El CIBANO 500 dispone de una ranura para mdulos externos que tambin admite un mdulo auxiliar o un mdulo
EtherCAT. Necesita una de las dos opciones de actualizacin de hardware si desea actualizar el paquete estndar de
CIBANO 500 y utilizar cualquiera de las cinco opciones de actualizacin indicadas en las siguientes pginas.

Opcin de actualizacin de hardware Opcin de actualizacin de hardware

EtherCAT (n de pedido VEHO0900) mdulo auxiliar (n de pedido VEHO0903)

Las cuatro salidas EtherCAT pueden conectarse a los El mdulo auxiliar est formado por una salida EtherCAT
mdulos CB MC2 o CB TN3. y tres entradas de medicin para medir los contactos
auxiliares de los interruptores de potencia. La salida
1 Tarjeta EtherCAT EtherCAT puede conectarse a un mdulo CB MC2 o
CBTN3. Las tres entradas de medicin permiten una
2 Tornillos Torx, M 3 8
medicin simultnea de tres contactos auxiliares con
1 Destornillador Torx, TX10
el mismo potencial.
1 Instrucciones de intercambio EtherCAT

1 Tarjeta auxiliar
1 Cable estndar de medicin de 6 m (2,5 mm2)
3 Cable estndar de medicin de 6 m (2,5 mm2)
2 Tornillos Torx, M 3 8
1 Destornillador Torx, TX10
1 Instrucciones de intercambio de la tarjeta auxiliar

17
Informacin para pedidos

Opcin de actualizacin de CBMC2 (n de pedido VEHZ0900)

1 CBMC2
1 Cordn elstico
1 Cable EtherCAT de 15 m
1 Conjunto de cables de alta corriente estndar
2 3 m rojo, 1 0,75 m negro (10 mm2, conector tipo banana 6 mm)
1 Conjunto de cables de medicin
2 3 m rojo, 2 1 m negro (2,5 mm2)
1 Juego de pinzas Kelvin:
2 rojas, 1 negras (conector tipo banana: 1 6 mm y 1 4 mm cada uno)
4 Conector de pinzas cocodrilo de 4 mm (rojo + negro)
1 Juego de pinzas Y: conector tipo banana 1 6 mm y 1 4 mm
1 Bolsa, 41 35 27 cm (An. Alt. F)
(se suministra una bolsa por cada tres pedidos de VEHZ0900)

18
Opcin de actualizacin bsica de movimiento (n de pedido VEHZ0902)
Hardware
1 CB TN 3
1 Cable EtherCAT de 6 m
1 Transductor lineal digital con adaptador de kit de montaje y
cable de conexin a CB TN3
3 Cinta magntica para transductor lineal
1 Bolsa, 41 35 27 cm (An. Alt. F)
1 Bolsa, 25 22 6 cm (An. Alt. F)

Software
1 Licencia de movimiento

Accesorios de montaje
1 Juego de llaves fijas: 2 16 / 18, 1 8 / 10
1 Brazo flexible
1 Juego de extensin para el brazo flexible: 1 corto, 1 largo
1 Tornillo de banco paralelo para el brazo flexible
1 Cordn elstico
1 Cinta adhesiva de doble cara
1 Cinta adhesiva
10 Correa de amarre
1 Separador entre el sensor y la cinta magntica

19
Ordering information

Opcin de actualizacin estndar de Opcin de actualizacin estndar de

movimiento lineal (n de pedido VEHZ0905) movimiento rotatorio (n de pedido VEHZ0906)
Hardware Hardware
1 CB TN 3 1 CB TN 3
1 Cable EtherCAT de 6 m 1 Cable EtherCAT de 6 m
3 Transductor lineal digital con adaptador de kit de montaje y 3 Transductor rotatorio digital con adaptador de kit de montaje y
cable de conexin a CB TN3 cable de conexin a CB TN3
9 Cinta magntica para transductor lineal 1 Bolsa, 41 35 27 cm (An. Alt. F)
1 Bolsa, 41 35 27 cm (An. Alt. F) 1 Bolsa, 25 22 6 cm (An. Alt. F)
1 Bolsa, 25 22 6 cm (An. Alt. F)
Software
Software 1 Licencia de movimiento
1 Licencia de movimiento
Accesorios de montaje
Accesorios de montaje 3 Acoplamiento flexible 10 mm
1 Juego de llaves fijas: 2 16 / 18, 2 8 / 10 1 Llave Allen de 2,5 mm
1 Juego de brazos flexibles: 1 Juego de llaves fijas: 2 16 / 18, 2 8 / 10
1 brazo flexible, 2 brazo flexible con clip de soporte 1 Juego de brazos flexibles:
1 Juego de extensin para el brazo flexible: 3 corto, 3 largo 1 brazo flexible, 2 brazo flexible con clip de soporte
3 Tornillo de banco paralelo para el brazo flexible 1 Juego de extensin para el brazo flexible: 3 corto, 3 largo
1 Cordn elstico 3 Tornillo de banco paralelo para el brazo flexible
1 Cinta adhesiva de doble cara 1 Cordn elstico
1 Cinta adhesiva
10 Correa de amarre
3 Separador entre el sensor y la cinta magntica

20
Opcin de actualizacin universal de
movimiento (n de pedido VEHZ0907)
Hardware
1 CB TN 3
1 Cable EtherCAT de 6 m
3 Transductor lineal digital con adaptador de kit de montaje y
cable de conexin a CB TN3
3 Transductor rotatorio digital con adaptador de kit de montaje y
cable de conexin a CB TN3
9 Cinta magntica para transductor lineal
2 Cable de extensin del sensor 10 m / 33 pies
2 Bolsa, 41 35 27 cm (An. Alt. F)
2 Bolsa, 25 22 6 cm (An. Alt. F)

Software
1 Licencia de movimiento

Accesorios de montaje
3 Acoplamiento flexible 10 mm
3 Mordaza
1 Llave Allen de 2,5 mm
1 Juego de llaves fijas: 2 16 / 18, 2 8 / 10
1 Juego de brazos flexibles:
3 brazo flexible, 3 brazo flexible con clip de soporte
1 Juego de extensin para el brazo flexible: 6 corto, 6 largo
6 Tornillo de banco paralelo para el brazo flexible
1 Cordn elstico
1 Cinta adhesiva de doble cara
1 Cinta adhesiva
10 Correa de amarre
3 Separador entre el sensor y la cinta magntica

21
Informacin para pedidos

Cables y accesorios generales Pinzas y accesorios de transporte generales

Descripcin N de Descripcin N de
pedido pedido
Cordn elstico para CB MC2 y CM TN3 VEHZ0918 Pinzas
Cables para CIBANO 1 Pinza de corriente C-Probe 1 VEHZ0908
(rangos de medicin 10 A y 80 A)
1 Cable estndar de alta corriente, 3 m rojo, VEHK0904
(10 mm2, conector tipo banana de 6 mm ) 1 Pinza Kelvin, 3 conector rojo de 4 mm, VEHZ0913
1 conector negro de 4 mm
1 Cable estndar de alta corriente, 0,75 m negro, VEHK0905
(10 mm2, conector tipo banana de 6 mm ) 1 Pinza Kelvin roja, 1 conector de 4 mm, VEHZ0914
1 conector de 6 mm
1 Cable de conexin de PC Ethernet de 3 m VEHK0622
1 Pinza Kelvin negra, 1 conector de 4 mm, VEHZ0915
1 Cable para salidas A de 6 m (4 2,5 mm) VEHK0906
1 conector de 6 mm
1 Cable para salidas B de 6 m (5 2,5 mm) VEHK0907
1 Pinza Y con conector de 6 mm VEHZ0916
1 Cable para salidas A de 18 m (4 2,5 mm) VEHK0912
1 Pinza Y con conector de 4 mm VEHZ0917
1 Cable para salidas B de 13 m (5 2,5 mm) VEHK0913
1 Juego de pinzas cocodrilo: VEHZ0620
1 Cable EtherCAT de 15 m VEHK0908 2 roja, 2 negra de 4 mm
1 Cable EtherCAT de 6 m VEHK0909
1 Acoplamiento de cable EtherCAT VEHZ0909 Accesorios de transporte

1 Cable de tierra (verde / amarillo) 6 m (6 mm )2

VEHK0615 1 Maletn de transporte de CIBANO500 con ruedas VEHP0093

1 Cable estndar de medicin de 1 m negro (2.5 mm2) VEHK0900 1 Bolsa, roja, 24 6 6 cm (An. Alt. F) VEHP0094

1 Cable estndar de medicin de 6 m negro (2.5 mm ) VEHK0901

2 1 Bolsa, roja / azul / amarilla, 41 35 27 cm VEHP0095
(An. Alt. F)
1 Cable estndar de medicin de 6 m rojo (2.5 mm2) VEHK0902
1 Bolsa, roja / azul / amarilla, 25 22 6 cm VEHP0020
1 Cable estndar de medicin de 3 m rojo (2.5 mm2) VEHK0903 (An. Alt. F)
12 Adaptador para terminales flexibles para terminales VEHS0009
de tipo de rosca (32 A)
1 Pinzas de batera: 1 roja, 1 negra VEHZ0929
(conector de 4 mm)

22
Transductores de movimiento y accesorios de Licencias de software
montaje
Descripcin N de
Descripcin N de pedido
pedido 1 Licencia de sincronismo VESM0905
1 Transductor lineal digital con adaptador VEHZ0919 1 Licencia de resistencia dinmica de contactos VESM0900
de kit de montaje y cable de conexin a CB TN3
1 Licencia de resistencia esttica de contactos VESM0906
1 Transductor rotatorio digital con adaptador VEHZ0925
1 Licencia de arranque mnimo VESM0901
de kit de montaje y cable de conexin a CB TN3
1 Licencia de corriente de motor VESM0902
1 Cinta magntica para transductor lineal VEHZ0920
1 Licencia de pinza de corriente VESM0907
1 Brazo flexible con clip de sujecin VEHZ0921
1 Licencia de movimiento VESM0903
1 Extensin corta para el brazo flexible VEHZ0922
1 Extensin larga para el brazo flexible VEHZ0923
1 Tornillo de banco paralelo para el brazo flexible VEHZ0924
1 Mordaza VEHZ0926
1 Acoplamiento flexible 10 mm VEHZ0927
1 Cable de extensin del sensor 10 m VEHK0910
1 Adaptador para transductores digitales de Doble VEHZ0911
1 Adaptador para transductores digitales de Vanguard VEHZ0912
1 Adaptador para transductores digitales de Elcon VEHZ0928

Consiga su curso de formacin de CIBANO500

OMICRON Academy ofrece sus conocidos cursos de formacin
para responder a cualquier pregunta individual que pueda tener.
El curso de formacin "Introduccin a CIBANO500 y a las pruebas
de interruptores de potencia" comprende:
> Introduccin a los interruptores de potencia con teora bsica
> Concepto de funcionamiento del CIBANO500 y sus accesorios
> Pruebas de interruptores de potencia usando el CIBANO500
(con hardware y software)
> Informacin terica y sesiones prcticas

www.omicron.at/es/training

23
OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la
energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de
los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en la
evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus sistemas.
Los servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio, prueba,
diagnstico y formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.

Nuestros clientes de ms de 140 pases confan en la capacidad de la compaa para

brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario
servicio al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y
representantes, es lo que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado en la
industria elctrica.

Para obtener ms informacin, documentacin

adicional e informacin de contacto detallada de
nuestras oficinas en todo el mundo visite nuestro
sitio web.

OMICRON L2424, noviembre 2014

www.omicron.at | www.omicronusa.com Sujeto a cambios sin previo aviso.