Texto coletivo das Blogueiras Feministas.

Algumas pessoas de nosso grupo se deparam com uma questo quando esto
realizando seus trabalhos acadmicos: como escrever usando linguagem
inclusiva de gnero?

Brbara Arajo levou as seguintes dvidas para nosso grupo de discusso:

bom usar @ ou o x? O x pode ser uma opo melhor por que

remete menos ao binarismo a+o? O uso desses smbolos prejudica a leitura e os
diferentes usos que as pessoas podem dar aos textos?

Quando estou falando de um autor, nao sei se uso a linguagem inclusiva

ou nao. Por exemplo, Gramsci considera os escritores italianos, devo dizer
os(as) escritores(as) italianos(as), se talvez ele tivesse se referindo mesmo a uma
universalidade masculina?

A soluo dada pela maioria das pessoas foi usar termos neutros. Infelizmente,
o uso do @ e do x truncam a leitura e prejudicam o acesso a deficientes
visuais que utilizam equipamentos de leitura eletrnicos.

Juno, deu timos exemplos de como fazer isso, procurando sempre escrever
textos de forma desgenerificada, sem o uso do x, da @ nem (a), nem
hfem, nem nada, porque no fluido e, principalmente, porque no
acessvel a todas as pessoas leitoras.

Algumas formas de fazer isso:

Mudar a estrutura da frase, o que no difcil de fazer, acessvel e no

incmodo para ningum que l;

Usar generosamente superlativos sem gnero: termos como pessoa,

indivduo, sujeito (esse est se comeando a generificar, principalmente em
crculos feministas), gente, populao, etc., para poder generificar a palavra
de acordo com essa, sem perder o sentido e a concordncia. Por exemplo: ao
invs de todos os presentes concordaram, usar todas as pessoas presentes
concordaram;

Suprimir pronomes. Em muitas frases o pronome est l meramente por

costume. Por exemplo, em A Maria nasceu dia cinco, podemos dizer Maria
nasceu dia cinco. Em Todo mundo esperou at que ela chegasse, podemos
dizer Todo mundo esperou at que chegasse;

Usar alguns termos sem gnero que ignoramos. Na Bahia, por exemplo,
usa-se muito o de. Nada impede usar essa linguagem em qualquer lugar do
Brasil. Ao invs de dizer Essa a blusa dx Juno, podemos dizer Essa a blusa
de Juno.
Mais dicas em seu texto: Deixando o X para trs na linguagem neutra de gnero.

Para a questo das citaes, Catarina Corra sugere:

Quanto ao exemplo de citao do Gramsci, acho que, se for constatado que ele
fala de escritores homens na sua totalidade e no de um grupo misto, voc
pode colocar no masculino, caso contrrio, eu colocaria no masculino, mas
seguido de (sic). O que tambm chama ateno para a generalizao que o
pronome masculino tem e a invisibilidade do feminino no texto do Gramsci,
por exemplo.
Karla Avano contou como fez em seu trabalho de dissertao:

Tentei usar uma linguagem inclusiva na minha tese e usei um pouco de tudo,
menos o x e o @, porque acho que no cabem nesse tipo de texto. Usei com
frequncia as duas formas a/o, separadas por barra ou escrevendo as duas
palavras, por exemplo: as leitoras e os leitores. Quando usava a barra,
intercalava, porque as pessoas tendem a colocar o masculino sempre na
frente. Punha s vezes o feminino, s vezes o masculino. Usei termos tidos
como neutros quando possvel, como pessoas, mas dependendo da rea no
d pra ficar usando indivduo ou sujeito aleatoriamente.

Tentei suprimir artigos ou pronomes, mas s vezes eles existem por uma razo
e muitas vezes so fundamentais e a simples excluso pode prejudicar a
compreenso do texto como um todo. No meu captulo de anlise, como tratei
de um grupo majoritariamente feminino e minha bibliografia nessa parte
tambm era majoritariamente de autoras (e feministas), resolvi usar s o
feminino. E expliquei isso no texto.

Nas citaes eu analisava: era citao de uma feminista? j tinha visto ela
usar linguagem inclusiva, ou s o feminino? Se sim, fazia tambm. Num trecho
citei um autor que fala os homens e fiz uma nota, dizendo ironicamente (mas
nem tanto), que acreditava que ele estava se referindo s aos homens mesmo.
Tentei fazer muitas citaes indiretas tambm, pra poder reestruturar o texto
e poder decidir que forma usar.

No um trabalho fcil e acho que o ideal analisar caso por caso, ver o que
cabe melhor em cada lugar e escolher suas estratgias. s explicar no texto
quais foram as suas estratgias e suas escolhas.
Exemplos

Barbara Arajo indicou como exemplo o texto Gnero: uma categoria til para a
anlise histrica (.pdf) de Joan Scott. A autora opta por usar a(o) as(os).
Porm, essa opo refora o binarismo, que algo que Barbara tambm quer
desconstruir.
Catarina Corra indicou o artigo de Luis Felipe Miguel Consenso e conflito na
teoria democrtica: para alm do agonismo (.pdf) como exemplo de algum
que optou por colocar todo o texto no feminino, explicando no rodap:

Optei, ao longo deste paper, por sempre usar o feminino para me referir a
alguma categoria mista de pessoas. uma tentativa de pr em questo a
naturalidade com que o masculino entendido como sendo o genrico da
humanidade. No caso da lngua portuguesa, este esforo bem mais custoso
do que no ingls, j que difcil produzir uma sentena sem que as marcas de
gnero estejam presentes. Assim, o estranhamento maior e, aps certo
momento, comea a parecer cansativo, correndo o risco de afastar a leitora.
Mas me dispus a pagar este preo.
Barbara Lopes indicou o Manual para o uso no sexista da linguagem (.pdf).

importante lembrar que a linguagem inclusiva no deve ser referente s a

gnero, mas a outros grupos identitrios como negras/os, pessoas trans, etnias,
etc. No necessrio especificar toda vez, mas algumas de ns acham vlido
colocar no incio, por exemplo: Neste texto, me referi s mulheres brancas e
negras, cissexuais etc. Dependendo do assunto e abrangncia do texto, claro.
Precisamos pensar sobre isso para no correr o risco de invisibilizar grupos
minoritrios em um texto que tenta ser inclusivo.

http://blogueirasfeministas.com/2013/08/linguagem-inclusiva-de-genero-em-
trabalho-academico/