Professional Documents
Culture Documents
Modulacin Total
Doble Servicio
Solo calefaccin
R21 TN / TF / TB
R25 TN / TF / TB
R33 TN / TF / TB
R21 S TN / TF / TB
R25 S TN / TF / TB
R33 S TN / TF / TB
PARA EVITAR POSIBLES LESIONES, INCENDIOS Y EXPLOSIONES, LEA Y OBSERVE ATENTAMENTE TODAS LAS
INSTRUCCIONES REFERENTES A ESTE EQUIPO ANTES DE ENCENDER EL MISMO.
NO TRATE DE EFECTUAR REPARACIONES DE NINGUN TIPO. EL MANIPULEO INDEBIDO EL NO SEGUIR LAS
RECOMENDACIONES DEL PRESENTE MANUAL, ES PELIGROSO Y ANULA TODAS LAS GARANTAS.
I u b) DESCRIPCION CONTROL
El control se muestra en la Figura I a, en la que puede verse la descripcin de cada una de sus partes.
El funcionamiento de la caldera es completamente automtico. La construccin de la caldera da la posibilidad de empotrarla
exactamente en los muebles de cocina, teniendo la previsin de dejar 30cm a cada lado del gabinete, para la operacin de service
posteriores.
La instalacin en la cocina conlleva muy a menudo la posibilidad de arrastrar con el aire cantidades ms o menos relevantes de
suciedad o grasitud que se encuentren en el ambiente circundante. Por lo tanto se requiere especial atencin en el
mantenimiento y es necesario limpiar la caldera por lo menos una vez al ao. Tener en cuenta que la caldera es una central
trmica, se tendrn entonces que tomar las precauciones a fin de que el aire de la combustin pueda llegar al aparato en
cantidad suficiente: es obligacin prever una toma del aire de combustin no interceptable. Se aconseja que las obras de
mantenimiento sean efectuadas por personal idneo. Consulte por chequeo preventivo anual.
BOTONES:
PANEL LCD
2) Selecciona modo sanitario Presionar tecla SET Ajustar temperatura sanitaria deseada actuando sobre
3) Selecciona Modo Calefaccin (tecla ON ) Ajustar temperatura de agua de calefaccin, subiendo o bajando la botonera.
4) Seteo de Hora: Presiona subir o bajar por 3 segundos, un pulso sonoro actuar y seleccione la hora subiendo o
bajando los pulsantes. Luego presione la tecla SET para programar los minutos.
5) Conexin del termostato ambiente (opcional). La caldera posee un puente cerrado (cable rojo y negro) que sirve para la
conexin de un termostato de ambiente. Conectar el mismo con personal idneo.
Invierno
Taraje de
vlvula
A continuacin sigue el cuadro de posibles fallas y sus soluciones, es de destacar que la caldera habr de efectuar dos
autoreseteados automticos antes de salir de servicio. Una vez subsanado el inconveniente el equipo debe resetearse para que
entre en servicio nuevamente.
I i a) RECOMENDACIONES GENERALES
Este manual contiene instrucciones para la instalacin, el uso y el mantenimiento, as como para el diagnostico y la correccin de
fallas, de las calderas murales de doble servicio satelitales a fin que las mismos sean utilizadas sin peligro.
Euterma S.A. recomienda enfticamente al tcnico que lo instale, que lea el manual antes de efectuar la misma. Si le quedan
preguntas sin responder despus de leer el manual, comunquese con la fbrica o con un representante en su localidad. Segn
se indica en las instrucciones para instalar la caldera, se recomienda al instalador que le deje el manual al consumidor
para consultas futuras.
I i b) Recomendaciones bsicas:
A modo de inicio deben tenerse presentes las siguientes pautas:
1. La instalacin deber efectuarse por un instalador matriculado y en un todo de acuerdo con lo establecido en las
disposiciones y normas mnimas para la ejecucin de instalaciones domiciliarias de gas.
2. Lea atentamente el manual de la caldera.
3. Cada vez que encienda la caldera siga detenidamente las instrucciones de encendido del manual de instrucciones.
4. Nunca encienda la caldera sin agua en la instalacin de calefaccin.
5. En caso de detectar prdidas de gas no intente solucionarlas por su cuenta, apague la caldera, corte la llave de gas y llame
al servicio tcnico autorizado.
6. Se recomienda un control tcnico peridicamente realizado por personal idneo.
Para la conexin del equipo a los circuitos de calefaccin, agua sanitaria y gas vase el esquema de conexionado de la figura II b.
AGUA SANITARIA GAS INSTALACIN
M S G. E R
3/4 1/2 3/4 3/4
LEYENDA:
M: MANDADA CALEFACCION
S: SALIDA DE AGUA CALIENTE SANITARIA
G: ENTRADA DE GAS
E: ENTRADA DE AGUA FRIA
R: RETORNO CALEFACCION
A. Si todo el aire proviene del interior del edificio: El lugar cerrado debe estar provisto de una abertura permanente
que se comunique directamente con otra sala o con otras salas con un volumen suficiente como para que el volumen
combinado de todos los locales cumpla los criterios para espacios abiertos (espacio con un volumen que no sea inferior
a: 1,4 m3 por cada 250kcal/h.) Al efectuar la determinacin se deber tener en cuenta la entrada total de todos los
aparatos que utilicen gas instalados en el espacio combinado. Cada abertura debe tener como mnimo una rea sin
obstrucciones de 13cm2 por cada 250kcal/h de entrada nominal total de todos los aparatos que utilicen gas en el lugar
cerrado, pero no menos de 645 cm2. La misma debe estar situada de manera tal que la distancia entre la parte inferior
de la abertura inferior y el piso del recinto, no excedan del 5% de la altura del recinto (tabla A).
B. Si todo el aire proviene del exterior: El lugar cerrado deber estar provisto de una abertura permanente que
comience a 300 mm como mximo de la parte inferior del muro. Las abertura deben comunicarse directamente o por
conducto con el exterior o con espacios (espacio angosto o tico) que se comuniquen libremente con el exterior.
1. En el caso en que la abertura se comunique directamente con el exterior, deber tener un rea sin
obstrucciones de 13cm2 como mnimo por cada 1000kcal/h de entrada nominal total de todos los aparatos
instalados en el recinto (tabla B)
2. En el casos en que la abertura se comunique con el exterior por medio de conducto vertical, deber tener un
rea sin obstrucciones de 13cm2 como mnimo por cada 1000kcal/h de entrada nominal total de todos los
aparatos instalados en el recinto.
3. En el caso en que la abertura se comunique con el exterior por medio de conducto horizontal, deber tener
un rea sin obstrucciones de 13cm2 como mnimo por cada 500kcal/h de entrada nominal total de todos los
aparatos instalados en el recinto (tabla C)
4. Cuando se usen conductos, debern tener la misma rea transversal que el rea sin obstrucciones de las
aberturas con las cuales se conecten. Los conductos de aire rectangulares debern tener 10cm. como
mnimo.
1,00
4% mnimo
CALDERA 30cm mnimo CALDERA 30cm mnimo
L MURAL MURAL
50cm mnimo
TIRO TIRO
FORZADO FORZADO
CALDERA
CALDERA
MURAL
30cm mnimo MURAL
TIRO PARED
TIRO PARED
NATURAL
NATURAL EXTERIOR
EXTERIOR
Figura IIg - Detalle de gabinete para instalacion de caldera mural fuera de la vivienda
SALIDA DE HUMOS
SEGUN FIGURA Iic (maximo 1.00 mts)
PUERTA GABINETE
VENTILADO AMBIENTE
PROTEGIDO
VENTILACION
SEGUN FIGURA IIc
..
ARMADO DE CONEXION
FEXIBLE NO
SUMINISTRADA CON LA
ALISAR CON
MARTILLO
CALDERA DE 1/2", 3/4" o 1"
HASTA
ARANDELA
DEJAR
METALICA 1 - ABRIR Y CERRAR LA
PLANO
TROQUELADA ARANDELA AJUSTANDO AL
CAO COLOCANDOLA EN EL
ULTIMO CANAL DEL MISMO
NOTA: EN EL CASO QUE LA CONEXION
DE PARED ES HEMBRA, COMPLEMENTAR
CON UNA ROSCA CON TUERCA.
Insertar figura II h-2
2 - GOLPEAR SUAVEMENTE
CON LA BOLA DEL MARTILLO
EL ULTIMO CANAL PARA
FIJAR LA ARANDELA
3 - EXTREMO DE LA CONEXION
LISTO PARA SER UTILIZADO
SALIDA DE SALIDA DE
HUMOS LAVADERO HUMOS
Insertar figura II i
CALDERA CALDERA
COCINA
LLAVE DE
LLAVE DE
PASO DE
PASO DE
GAS
GAS
ACCESIBLE
ACCESIBLE
REJA DE REJA DE
VENTILACION VENTILACION
INFERIOR INFERIOR
EUTERMA S.A. Repblica Argentina 2181 B1822CQI V. Alsina - Lans Oeste 10
Tel.: 4218-3033 Fax: 4228-4915
e-mail: ventas@eutermasa.com.ar
II i e) CAERAS DE GAS
Consulte los cuadros de la figura para determinar el tamao de los caos para sistemas de gas natural o de gpl por redes de
acuerdo al equipo en cuestin.
NOTA: Aplique compuestos para juntas (aditivo para caeras) en cantidades muy pequeas y solo a la rosca macho de las
juntas de los caos. No aplique compuesto para juntas en las dos primeras vueltas de rosca. Use compuestos para juntas
resistentes a la accin del gas licuado de petrleo. No ajuste demasiado el cao de entrada del gas porque podra daarlo.
Para evitar que entre polvo y humedad en la vlvula, se debe instalar un colector de sedimentos en el conducto de gas, cerca de
la vlvula, vase figura II k.
No use conexiones flexibles para aparatos electrodomsticos en las conexiones para el gas salvo que el mismo este aprobado
para instalaciones al aire libre y tenga indicados la capacidad en kcal/h (que debe ser igual o superior a la entrada nominal del
equipo) y el tipo de gas que se usara (gas natural o envasado)
Toda reduccin del cao o del tubo del gas conectado a la entrada de la vlvula debe efectuarse en la vlvula solamente y debe
coincidir con el tamao de la entrada de la vlvula (de pulgada NPT).
Si se instala mas de un aparato en el conducto de gas, llame a un instalador matriculado de su localidad para averiguar el tamao
apropiado del conducto.
Si tiene alguna pregunta sobre la instalacin del conducto del gas del tamao apropiado, (lame al Servicio Tcnico de Euterma
S.A. al numero de telfono figura en la seccin de este manual sobre diagnostico y correccin de fallas)
GAS NATURAL
El medidor de gas debe tener capacidad para suministrar suficiente gas al equipo y a cualquier otro aparato de gas que este
conectado al mismo cao. Si tiene alguna duda sobre la longitud en metros, consulte a la compaa del gas de su localidad.
Euterma S.A. no se responsabilizara de los equipos que emitan holln porque no reciben suficiente gas debido a que las
dimensiones del medidor y del conducto de gas son incorrectas.
COLECTOR DE
SEDIMENTOS
Insertar figura II k
DESCARGA VALVULA
DE 3 BAR
VERIFICACIONES EN EL LUGAR:
Verificar la factibilidad de efectuar los service sin peligro de electrocucin (existencia de un interruptor elctrico
externo o ficha de conexin)
Que la llave de paso de suministro de gas al equipo abierta totalmente al momento de la PMI.
Ventilacin del lugar: Aproximadamente es Sventilacion(cm2) = Q (kcal/hora)/100.
Que la salida de humos est a cuatro vientos en tiro natural desobstruida, y hermtica (en todos los casos)
Salida de humos no tenga una longitud mayor a tres metros de desplazamiento horizontal, en tiro forzado, ni ms
de dos codos.
Dimetro de la salida de humos = salida de humos de la caldera, desde el equipo hasta la descarga en el exterior.
Verificacin del cao de suministro de gas al equipo, midiendo la presin a la entrada de la vlvula de gas con la
caldera funcionando: presin de entrada de gas a la vlvula de gas aproximadamente 180mmca en gas natural. Si
no se cumple indica llave de paso parcialmente abierta, suciedad atascada antes de la vlvula de gas, caera
mal dimensionada.
Verificacin de la presin regulada por el regulador midiendo la presin a la entrada de la vlvula de gas con la
caldera apagada: presin de entrada de gas a la vlvula de gas aproximadamente 200mmca en gas natural y de
260mmca en gas envasado)
Una vez que se efectu el llenado de la instalacin, el grifo de carga haya quedado cerrado, en instalaciones con
radiadores.
Ubicacin correcta del termostato del control satelital.
Que exista puesta a tierra y que funcione.
Que el tanque de expansin tenga presin (aproximadamente 1 bar.)
Que el rotor de la bomba circuladora no este trabado.
CONTROLES ADICIONALES
Regulacin de la potencia trmica de la vlvula de gas con relacin al consumo trmico de la instalacin, midiendo la presin
de gas al quemador.
Nota: Las formulas indicadas son a los efectos de una verificacin slo cualitativa, en todos los casos se debe referir a
los reglamentos de aplicacin de los Organismos de Gas de competencia en la zona.
VALVULA DE
VACIADO
DIMA DE
insertar figura IIAm-1
CONEXIONES
INSTALACION
FLOW
SWITCH
BOMBA
CIRCULADORA
CAO
BY-PASS 2
3
1 psi
bar
MANOMETRO
4
0
DIMA DE
CALEFACCION
ENTRADA DE
RETORNO DE
CONEXIONES
AGUA FRIA
SANITARIA
A
INSTALACION
Insertar figura II n
IMPORTANTE
El cableado del termostato de ambiente debe ser llevado por caera exclusiva para el mismo.
CALDERA
5) La caldera se apaga por bloqueo de humos.
R: la falla por bloqueo de humos puede deberse a una obturacin eventual de la chimenea, o a la accin del viento sobre el
sombrerete de humos un da determinado, es decir que la falla puede ser permanente o eventual, en el caso de la primera el
equipo puede resetearse, previa correccin de la falla (des obstruccin del tiraje, revisin de limpieza de la chimenea, etc.), o en
forma directa en el segundo caso, permitiendo de esta manera que el equipo vuelva a funcionar normalmente.
Es de destacar que chimeneas efectuadas con cao corrugado producen este defecto.
8) Cuando caldera corta (por humos o sobretemperatura), reseteo la misma, vuelvo a dar encendido enseguida, pero la caldera
no enciende.
R: Los elementos que actan en estos casos, si la caldera es tiro natural, son bimetlicos que al abrir el circuito necesitan
aproximadamente unos diez minutos para volver a la posicin normal de cerrado, cuando un usuario pretende dar encendido
dentro de este lapso de tiempo, el equipo no responder porque aun dar la indicacin de falla al elemento que gobierna (vlvula
de seguridad de la vlvula de gas o plaqueta electrnica)
9) Cuando el equipo se detiene por una falla, una vez subsanada la misma como vuelvo a encender la unidad?
R: Efectuando el reseteado de la misma.
EUTERMA S.A. Repblica Argentina 2181 B1822CQI V. Alsina - Lans Oeste 15
Tel.: 4218-3033 Fax: 4228-4915
e-mail: ventas@eutermasa.com.ar
10) Cada cuanto tiempo tengo que hacer un chequeo del equipo?
R: Lo ideal es hacerlo al menos una vez al ao, en poca fuera de temporada.
III i h) REGLAS QUE HAY QUE RESPETAR PARA LA INSTALACION DE LAS CALDERAS