JUICIO DE FALTAS No. 001-2012 of. 1. 003-2012 of.1. 004-2012.of. 1.

ACTA DE

CONCILIACION. En el Municipio de San Cristbal Acasaguastln del departamento de El

Progreso, el da uno de marzo del ao dos mil doce, siendo las once horas con treinta

minutos, ante el infrascrito Juez de Paz Abogado Jorge Douglas Ochoa Loyo, y Testigos de

Asistencia que autorizan, comparecen cinco personas con el fin de llevar a cabo una

audiencia de conciliacin. PRIMERO: El Juez declara abierta la audiencia y les facilita

formulas ecunimes de conciliacin. Las personas se identifican de la forma siguiente: a)

HEIDI FABIOLA TOTO SALAZAR, de treinta y uno aos de edad, casada, guatemalteca,

oficios domsticos, con instruccin, originaria del Barrio La Laguna de municipio y

departamento de Zacapa, y vecina de este municipio, con residencia actual en la Aldea

Manzanotal de este Municipio, lugar que seala para recibir citaciones y notificaciones,

quien no porta documentos de identificacin personal, b) MIRIAM JANETH CRUZ DE

ORELLANA, de cincuenta y seis aos de edad, casada, guatemalteca, oficios domsticos,

con instruccin, originaria del Barrio La Laguna de municipio y departamento de Zacapa, y

vecina de este municipio, con residencia actual en la Aldea Manzanotal de este Municipio,

lugar que seala para recibir citaciones y notificaciones, quien no porta documentos de

identificacin personal C) : HENRY ESTUARDO TOTO SALAZAR, de treinta y tres aos

de edad, casado, guatemalteca, perito Contador, originario del Barrio La Laguna de

municipio y departamento de Zacapa, y vecino de este municipio, con residencia actual en la

Aldea Manzanotal de este Municipio, lugar que seala para recibir citaciones y

notificaciones, y se identifica con el documento nico de identificacin con cdigo nico un

billn novecientos cincuenta y tres mil, novecientos noventa y nueve millones quinientos

veinte mil, doscientos cuatro, ( 1953 96952 0204) extendido por el Registro Nacional de las

personas de este d) IRLANDA TOTO JUMIQUE representante legal del adolescente ,

BRAYAN ORLANDO JUAREZ, de sesenta y tres aos de edad, soltera , guatemalteca de

oficios domsticos, con instruccin, originaria de la aldea el Manzanal de municipio y

departamento quien se identifica con el documento de identificacin Personal DPI

con cdigo nico un billn, novecientos cuarenta y nueve mil, ochocientos millones,

ochocientos diez mil, doscientos cuatro ( 1949800810204) extendido por el Registro

nacional de las Personas de este municipio, documento que se tiene a la vista y le es

devuelto en este momento SEGUNDO: La partes ofendidas, manifiestan: Nos

encontramos presentes en este juzgado con el objeto de que el adolescente BRAYAN

ORLANDO JUAREZ quien se hace acompaar de su representante legal seora Irlanda

Toto Jumique presentes, y con relacin al hecho los comparecientes manifiestan: Que las
denuncias presentadas por HEIDI FABIOLA TOTO SALAZAR, MIRIAM JANETH CRUZ DE

ORELLANA, HENRY ESTUARDO TOTO SALAZAR, en contra del adolescente BRYAN

ORLANDO JUAREZ, se originaron por unas amenazas que el mismo profiri a cada uno de

los denunciantes, y que se encuentran en ste Juzgado para encontrar una opcin y dar por

concluidos sus divergencias, a efecto de prevenir un problema mayor, y por su parte, el

adolescente sindicado quien comparece acompaado de su representante legal quien

autoriza que el mismo se pueda manifestar ante el juzgador, manifiesta Me encuentro en

este juzgado y me he enterado de los hechos que se me atribuyen y estoy anuente a

buscar un acuerdo, con el objeto de solucionar los problemas que se han dado,

especialmente los hechos denunciados en mi contra. TERCERO: El infrascrito Juez de Paz,

habiendo escuchado la solicitud de las partes, les facilita formulas ecunimes de

conciliacin por los hechos denunciados, por lo que los comparecientes avienen sus

intereses de la manera siguiente: a) las partes despus de haberse escuchado

recprocamente en cuanto a los hechos que motivaron la presente audiencia, se

comprometen por medio de la presente acta a guardarse respeto mutuamente tanto

en su persona como en su patrimonio, no agredirse de palabra u obra, no insultarse,

no amenazarse, tanto en el mbito pblico como en el privado. b) las partes se

comprometen al fiel cumplimiento de lo acordado, con el objetivo de vivir en paz y

armona dentro de la comunidad. --------------------------------------------------------TERCERO:

Seguidamente el Juzgado de paz, procede a resolver: JUZGADO DE PAZ DEL MUNICIPIO

DE SAN CRISTOBAL ACASAGUASTLAN DEPARTAMENTO DE EL PROGRESO, uno de

marzo de dos mil doce.

------------------------------------------------------------------------------------------A la vista para resolver

las presentes diligencias, y --------------------------------------------------------CONSIDERANDO DE

DERECHO: Dentro de la legislacin aplicable podemos citar: Declaracin Universal de

Derechos Humanos Articulo 1. Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad

y dotados como estn de razn y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos

con los otros. La Constitucin Poltica de la Republica de Guatemala, establece: Articulo 4:

. . . En Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y derechos. . .

Los seres humanos deben guardar conducta fraternal entre si. El Cdigo Procesal Penal

establece: Artculo 25 Ter. Conciliacin. . . ., el juez de paz citara a las partes, bajo

apercibimiento de ley a una audiencia de conciliacin. . . El juez debe obrar en forma

imparcial, ayudando a las partes a encontrar una solucin equitativa, justa y eficaz, para

propiciar la solucin del conflicto. Su funcin es la de ser un facilitador en la comunicacin y

el dialogo constructivo entre las partes. . . . Si se llegare a un acuerdo, se levantara acta

firmada por los comparecientes. . . . La certificacin del acta de conciliacin tendr la calidad

de titulo ejecutivo para la accin civil. Articulo 44. Los jueces de paz tendrn las siguientes

atribuciones: a). . . b). . . c). . . d). . . e). . . f). . . g) Realizar las conciliacin en los casos

previstos en este cdigo y resolver sobre las solicitudes de aprobacin de los acuerdos

alcanzados a travs de la mediacin. La ley del Organismo Judicial establece Artculo 66.

Los jueces tienen facultad: a). . . b). . . c). . . d). . . e) Para procurar de oficio o a peticin de
parte, dentro del proceso o antes de que se inicie el mismo, el avenimiento de las partes,

proponindoles formulas ecunimes de conciliacin. . . En todo caso las actas de

conciliacin levantadas ante Juez, constituirn titulo ejecutivo para las partes signatarias, en

lo que a cada quien le corresponda. El artculo 103 literal B) de la Ley de Proteccin Integral

de la Niez y Adolescencia, establece: Son atribuciones de los juzgados de Paz, en materia

de adolescentes en conflicto con la ley penal: a) Conocer, tramitar juzgar y resolver los

hechos, atribuidos a los adolescentes constitutivos de faltas, delitos contra la seguridad del

trnsito y delitos cuya pena mxima de prisin no sea superior a los (3) aos o consista en

pena de multa, segn el Cdigo Penal o leyes penales especiales, de acuerdo al

procedimiento especfico del juicio de faltas sealado en el Cdigo Procesal Penal.

Respetando los principios, derechos y garantas especiales que por esta Ley se reconocen

a los adolescentes. En estos casos, estn autorizados para promover y autorizar la

conciliacin, la remisin y el criterio de oportunidad. . . ----------------------------------ANLISIS

DOCTRINAL: En cuanto al tema de la conciliacin, se puede citar. En si misma la

conciliacin es una actividad que puede definirse como la comparecencia de las partes ante

una autoridad designada por el estado, para que en su presencia traten de solucionar el

conflicto que las separa. Se trata, pues de un sistema para la auto composicin, por el cual

son las mismas partes las que intentan poner fin al conflicto, aunque sea en presencia de un

tercero ajeno al mismo. . . . Segn sealan los autores Juan Montero Aroca y Mauro

Chacn Corado, en su libro Manual de Derecho Procesal Civil Guatemalteco.

Enunciaciones que son adecuados a tomar en consideracin por la naturaleza del hecho

particular que se conoce. ----------------------------------------------------------------------------------------

CONSIDERANDO DE HECHO: En el presente caso en virtud de que una de las funciones

del juzgado de paz es la restauracin de la armona y la paz social fundada en la

imparcialidad celeridad, sencillez eficacia y economa procesales, en congruencia con la

misin del Organismo Judicial, la cual enuncia Administrar justicia garantizando su acceso a

la poblacin en procura de la paz y armona social y siendo que los hechos que se

conocen en el presente proceso no son de grave trascendencia social, se estima que debe

resolverse en congruencia con el acuerdo alcanzado por los seores: HEIDI FABIOLA

TOTO SALAZAR, MIRIAM JANETH CRUZ DE ORELLANA, HENRY ESTUARDO TOTO

SALAZAR E IRLANDA TOTO JUMIQUE representante legal del adolescente BRAYAN

ORLANDO JUAREZ toda vez que dicho acuerdo no viola la Constitucin Poltica de la

Republica de Guatemala, ni los Acuerdos Internacionales de Derechos Humanos, as mismo

constituye el deseo de ambas partes solventar el presente asunto de forma conciliatoria, por
lo que es procedente que el infrascrito juez apruebe el presente acuerdo, hacindoles saber

a las partes que deben cumplir fielmente a lo acordado y en caso de incumplimiento de la

presente conciliacin, podrn presentar sus respectivas denuncias aportando las pruebas

respectivas, Adems que por tratarse de un asunto en donde se encuentra involucrado un

adolescente, tambin se deber de pronunciar acerca de la aplicacin de las medidas

socioeducativas y de orientacin y supervisin respectivas, las cuales recaern en la

responsabilidad de su representante legal, debiendo resolverse de esa manera.

----------------ARTCULOS: 1, 3, 4, 9, 11, 29.1 de la Declaracin Universal de los Derechos

Humanos. 2, 3, 5, 7, 8 de la Convencin Americana de los Derechos Humanos; 1, 2, 12,

203, de la Constitucin de la Repblica de Guatemala, 25 TER,25 quater, 37, 40, 43, 44,

150, 160, 169,488, 489, 490, 491 y 552 bis, del Cdigo Procesal Penal,103 literal B) de la

Ley de Proteccin Integral de la Niez y Adolescencia; 12, 19, 22, 23, 57, 58, 64, 66, 74,

141, 142, 142 bis, 143, 165 de la ley del Organismo Judicial.

-------------------------------------------------------POR TANTO: Este Juzgado fundado en lo

considerado cita de leyes y constancias procesales al resolver DECLARA: I) Aprobar el

acuerdo conciliatorio entre los seores: HEIDI FABIOLA TOTO SALAZAR, MIRIAM
JANETH CRUZ DE ORELLANA, HENRY ESTUARDO TOTO SALAZAR E IRLANDA

TOTO JUMIQUE, representante legal del adolescente BRAYAN ORLANDO JUAREZ, de

generales conocidas dentro de las presentes diligencias; II) Las partes quedan obligadas a

su fiel y estricto cumplimiento conforme a la ley y advertidas de las consecuencias de su

inobservancia. III) Terminado el presente Juicio por Faltas, arriba identificado, se ordena el

archivo de las presentes diligencias. IV) Como medidas socioeducativas se le impone al

adolescente BRYAN ORLANDO JUAREZ, quien comparece a travs de su representante

legal seora IRLANDA TOTO JUMIQUE, la amonestacin y advertencia de no seguir

interfiriendo en la vida de las personas de los agraviados, ni en ningn otro miembro del
grupo familiar de los mismos; adems la regla de orientacin y supervisin contenida en el

artculo 238 literal b) numeral 5) de la Ley de Proteccin Integral de la Niez y Adolescencia,

relativa a que el mismo deber de abstenerse de ingerir bebidas alcohlicas, sustancias

alucingenas, enervantes, estupefacientes o txicas que produzcan adiccin o hbito, en

virtud que segn consta en las denuncias, el da y hora de ocurridos los hechos, el

adolescente se encontraba posiblemente bajo efectos de licor; V) NOTIFQUESE. Se

finaliza la presente diligencia en el mismo lugar y fecha de su inicio, siendo las doce horas

con veinte minutos y en virtud a emitirse la anterior resolucin en audiencia Oral y Pblica

las partes quedan legalmente notificados conforme a la ley, la cual es leda a las

comparecientes, quienes enteradas de su contenido, objeto y validez, la aceptan, ratifican y

firman por la que en ella intervinieron.

ABOGADO JORGE DOUGLAS OCHOA LOYO

JUEZ DE PAZ
 HEIDI FABIOLA TOTO SALAZAR,

Compareciente

MIRIAM JANETH CRUZ DE ORELLANA,

Compareciente

HENRY ESTUARDO TOTO SALAZAR

Compareciente

IRLANDA TOTO JUMIQUE

Representante legal del adolescente

BRAYAN ORLANDO JUAREZ

Adolescente

TAYRON DANILO RAMIREZ DORIS OMELIA BERLUIZ

TESTIGOS DE ASISTENCIA
T