Professional Documents
Culture Documents
Usuario
Tel. 01889-590312
Produced by the Technical
Publications department of
JCB Service
A ESTE m a n u a l d e b e g u a r d a r s e e n l a m a q u in a e n t o d o MOMENTO A
Publication Number 9801/7582 April 2000 Issue 9
AVISOS DE SEGURIDAD
A ADVERTENCIA
Debe estudiarse este manual antes de poner en marcha la mquina
Es preciso comprender y seguir las Instrucciones facilitadas en este Manual. Cumplir con todas
las leyes y reglamentaciones pertinentes. Si no se est seguro de alguna cosa, preguntar al
concesionario de JCB o al jefe. No basarse en conjeturas, pues eso puede acarrear la muerte
o lesiones a uno mismo o a terceros.
SP-INT-1-1-1
A PRECAUCION
No montar un accesorio en esta mquina que no est aprobada por JCB. Consultar con el
Distribuidor JCB antes de montar cualquier accesorio no aprobado.
SP-8-4-1 -6
En esta publicacin y sobre la mquina, hay avisos de seguridad. Cada uno de ellos empieza
con una palabra seal. Los significados se dan a continuacin.
A PELIGRO
Indica que existe un riesgo extremo. Si no se toman las debidas precauciones se est
muy expuesto a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones
permanentes.
SP-INT-1-2-1
A ADVERTENCIA
Indica que existe un riesgo. Si no se toman las debidas precauciones se est expuesto
a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones.
SP-INT-1 -2-2
A PRECAUCION
Es un recordatorio de que hay que observar medidas de seguridad. Tambin llama la
atencin sobre procedimientos de trabajo arriesgados que pueden dar lugar a lesiones
personales o a que la mquina sufra daos.
SP-INT-1-2-3
SEGURIDAD DE LA MAQUINA
El vandalismo y el robo en la mquinas sin vigilar son problemas siempre crecientes y JCB
est realizando todo posible para ayudar a combatirlo.
La informacin contenida en este manual se refiere a los En este manual, izquierda A y derecha B significa izquierda y
siguientes modelos de mquina y nmeros de serie. derecha estando sentado correctamente en la mquina.
El constructor de esta mquina tiene por norma la superacin Referencias cruzadas por pginas
continua de sus productos. Queda reservado el derecho a
modificar la especificacin de la mquina sin previo aviso. No se En este manual, se hace referencia a otra pgina mostrando el
acepta ninguna responsabilidad por discrepancias que pudieran ttulo del tema impreso en negrita para indicar que se trata de una
surgir entre las especificaciones de la mquina y las descripciones contrarreferencia (seguido del ttulo de la seccin que contiene
contenidas en esta publicacin. ese tema). Por ejemplo:
^ Si se precisa, puede obtenerse un ejemplar de esta edicin del Asegurarse de que los neumticos estn correctamente inflados.
manual en ingls solicitndolo al Departamento de Publicaciones Ver Presiones de lo s neum ticos (seccin ESPECIFI
Tcnicas de JCB Service. Por favor contacte con su Distribuidor CACIONES), en cuanto las presiones de neumticos correctos e
JCB indicando el nmero de la publicacin y la edicin. Inflado de lo s Neum ticos (seccin MANTENIMIENTO) para el
SP-INT-1-2-5/1
procedimiento seguro de inflado de neumticos.
Unidades de medida
Esta es una mquina autopropulsada sobre ruedas, con el operador sentado, para trabajar en terreno natural y terreno accidentado. La
mquina tiene un mstil y carro incorporados en el frente. El carro lleva normalmente una horquilla u otro accesorio para transportar cargas,
que recogen la carga merced al movimiento hacia el frente de la mquina, elevndola o bajndola a una altura adecuada para transportarla y
descargarla en otro sitio.
3
INTRODUCCION 3
340870
4 INTRODUCCION 4
Introduccin
Todos los equipos mecnicos pueden ser peligrosos. Cuando una No comience un trabajo hasta que se haya cerciorado de que no
carretilla todo terreno se mantiene y maneja debidamente, es una supondr un peligro para usted u otros.
mquina muy segura para trabajar. Pero si se descuida el
mantenimiento o no se maneja como es debido podr convertirse Si no est seguro de algo referente a la mquina o al trabajo a
en un peligro para el operador y otros. realizar, pregunte a alguien que est enterado. No haga
suposiciones - entrese.
En este manual y en la mquina se incluyen mensajes de aviso.
Lalos y entrese de su significado. Le indican los peligros y Recuerde
cmo evitarlos. Si usted no comprende los mensajes, pregunte a
su patrono o al Concesionario JCB ms prximo. TENGA CUIDADO
No trabaje con la mquina hasta que est seguro de que puede Lea ahora el resto de esta seccin antes de continuar con el resto
controlarla. del manual.
A PRECAUCION
Atmsferas peligrosas
A ADVERTENCIA
Aparejos de elevacin
Esta mquina est diseada para su uso normal en condiciones Pueden sufrirse lesiones si se usan aparatos de elevacin
atmosfricas ai aire libre. No deber utilizarse en un rea cerrada defectuosos. Cerciorarse de que los aparatos de elevacin que se
sin una adecuada ventilacin. No utilizar esta mquina en una empleen estn en buenas condiciones y que el aparejo cumple
atmsfera potencialmente explosiva, p. ej. vapores, gas o polvo con toda reglamentacin local y sirve para el trabajo en manos.
combustibles, sin consultar primero a su Distribuidor JCB. Asegurarse de que es lo bastante fuerte para la tarea.
SP-INT-2-1-14 SP-INT-1-3-7
A PRECAUCION
Reglamentaciones
Obedezca todas las leyes y las reglamentaciones locales que
afectan a la mquina y al que la usa.
SP-INT-1-3-3
Seguridad en el trabajo
A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA
Prcticas Motor
Es posible sufrir uno mismo u ocasionar a otros un accidente El motor tiene piezas giratorias. No abrir el cap del motor
mortal o lesiones si se realizan operaciones con las que no se mientras est funcionando. No usar la mquina con el cap
est familiarizado sin haberlas practicado primero. Las prcticas abierto.
SP-INT-2-1-6
deben hacerse fuera de la obra, en un lugar despejado. Hay que
mantener apartadas a otras personas. No ejecutar trabajos o
maniobras nuevos hasta que se tenga la certeza de que se sabe
hacerlos de manera segura.
A ADVERTENCIA
SP-INT-2-1-1 Entrada/Salida
La entrada en la cabina o bajo la cubierta protectora y la salida de
stas debe efectuarse por donde haya estribos y pasamanos.
A ADVERTENCIA Siempre d cara a la mquina al entrar y salir de ella. Asegurarse
Estado de la mquina de que el (los) estribo(s), pasamano(s) y las suelas de sus botas
Una mquina defectuosa puede lesionar al que la maneja o a estn limpios y secos. No saltar desde la mquina. No utilizar los
otras personas. Abstenerse de utilizar una mquina que est mandos de la misma como asideros, utilizar los pasamanos.
SP-INT-2-1-7/1
defectuosa o a la que le falten piezas. Cerciorarse de que se han
efectuado los trabajos de mantenimiento indicados en este
Manual antes de utilizar la mquina.
SP-INT-2-1-2
A ADVERTENCIA
Estructura FOPS
La mquina va equipada con estructura de proteccin a la cada
A ADVERTENCIA de objetos (FOPS). Se est expuesto a sufrir un accidente mortal
Mandos o graves lesiones si se opera la mquina sin la estructura FOPS o
Es posible sufrir uno mismo o causar a terceros accidentes con sta daada. Si la estructura FOPS ha sufrido algn
mortales o lesiones si se accionan las palancas de mando desde percance, no utilice la mquina hasta que no haya sido
fuera de la cabina. Slo deben manejarse las palancas de mando reemplazada la estructura. Aquellas modificaciones no aprobadas
estando correctamente sentado en la cabina. por el fabricante pueden resultar peligrosas e invalidarn la
SP-INT-2-1-3 certificacin FOPS.
SP-9-1-1-2/2
A ADVERTENCIA
Limites de la mquina
El utilizar la mquina sobrepasando sus lmites de proyecto puede
ocasionar daos. Adems puede ser peligroso. No utilizar la
mquina fuera de sus lmites. Abstenerse de tratar de aumentar
las prestaciones de la mquina mediante modificaciones no
aprobadas.
SP-INT-2-1-4
6 INTRODUCCION 6
A ADVERTENCIA A PELIGRO
Alcohol y Drogas Chispas
Es sumamente peligroso accionar maquinaria cuando se est bajo Las chispas procedentes del escape o de la instalacin elctrica
la influencia del alcohol o de las drogas. No consumir bebidas de la mquina pueden ser causa de explosiones e incendios. No
alcohlicas ni tomar drogas antes del trabajo ni mientras se utilizar la mquina en sitios cerrados cuando haya material,
acciona la mquina o los accesorios. Ser consciente de las vapores o polvo inflamables.
medicinas que pueden producir somnolencia. SP-INT-2-2-10
SP-INT-1-3-9
A ADVERTENCIA
A ADVERTENCIA Gases de escape
Avera del motor o de la direccin El respirar los gases de escape de la mquina puede daar la
Si falla el motor o la direccin hay que parar ia mquina lo ms salud o producir la muerte. No utilizar la mquina en espacios
rpidamente posible. No utilizar la mquina hasta que haya sido cerrados sin cerciorarse de que hay buena ventilacin. Si es
corregida la falta. posible, conviene montar una prolongacin del tubo de escape. Si
SP-INT-2-1-5
empieza a notarse somnolencia, hay que parar la mquina en
seguida y salir al aire fresco.
SP-INT-2-1-10
A ADVERTENCIA
Marcha atrs
El dar marcha atrs a alta velocidad puede ocasionar accidentes. A ADVERTENCIA
Abstenerse de recular en tercera o cuarta a plenos gases. Cargas mximas admisibles
Conducir siempre a una velocidad que sea segura, segn las Las sobrecargas pueden daar y volcar la mquina. Antes de usar
condiciones. la mquina compruebe la chapa de carga en la cabina.
SP-INT-2-2-9
A ADVERTENCIA
llevando baja la carga, cerca del suelo. Conviene ir despacio y
con atencin cuando haya que pasar por superficies
Comunicaciones accidentadas, embarradas o de tierra suelta.
Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. El personal SP-5-1-3-2
que haya alrededor debe estar informado de lo que va a hacer. Si
va a trabajar con otras personas, hay que estar seguro de que
entienden las seales que se harn con las manos. En las obras A ADVERTENCIA
puede haber mucho ruido; no se debe confiar en rdenes o Visibilidad
instrucciones dadas a gritos. Pueden causarse accidentes trabajando en condiciones de mala
SP-INT-2-2-3
visibilidad. Conservar limpios los cristales y usar los faros para
mejorar la visibilidad. No usar la mquina si no hay buena
A ADVERTENCIA
visibilidad.
SP-1NT-2-1-11
Obras
El trabajo en las obras puede ser peligroso. Conviene
inspeccionar la obra antes de empezar a trabajar. Ver si hay
baches, suelo dbil, piedras ocultas, etc. Comprobar si hay
A PRECAUCION
Separacin de los dientes de la horquilla
servicios pblicos como cables de energa elctrica (areos y Las cargas pueden caerse si las horquillas estn espaciadas
subterrneos), tuberas de gas y agua, etc. Marcar las posiciones incorrectamente. Hay que colocar siempre las horquillas con la
de los cables y tuberas subterrneos. Cerciorarse de que hay distancia correcta de separacin para la carga que se vaya a
suficiente espacio libre por debajo de cables areos y estructuras. transportar. Cerciorarse de que las horquillas est completamente
SP-INT-2-2-1
metidas debajo de la carga antes de levantarla.
SP-5-1-4-2
7 7
INTRODUCCION
A PRECAUCION
Elevacin con una horquilla
A ADVERTENCIA
Pendientes
El levantar una carga con slo una horquilla puede dar lugar a que Conduzca siempre una mquina CARGADA en MARCHA AL
se caiga. No levantar cargas nunca con una horquilla sola. FRENTE AL SUBIR PENDIENTES y en MARCHA ATRAS AL
SP-5-1-4-3
BAJAR PENDIENTES.
A PRECAUCION
Franqueo vertical
El mstil alzado puede tropezar con objetos en lo alto. Compruebe
A ADVERTENCIA
Barreras de seguridad
siempre el franqueo vertical antes de alzar el mstil. Las mquinas dejadas sin proteccin en lugares pblicos pueden
SP-9-1-3-1
ser peligrosas. En sitios pblicos, o cuando la visibilidad est
reducida, deben ponerse barreras en torno a la mquina para
A PRECAUCION mantener alejada la gente.
SP-INT-2-2-8
Posicin del mstil al circular
El manejo del mstil y tablero al circular puede causar accidentes.
Para no perder el control de la mquina, jams maneje el mstil y
el tablero al circular.
A ADVERTENCIA
Estacionamiento
'.P-9-1-3-2
Una mquina aparcada incorrectamente puede ponerse en
movimiento por s sola. Seguir las instrucciones facilitadas en este
A PELIGRO
Horquillas/plataforma de trabajo
Manual para aparcar la mquina correctamente.
SP-lNT-2-2-4
Seguridad en el mantenimiento
A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA
Reparaciones Uso de gatos
Abstenerse de hacer reparaciones o cualquier otro trabajo de Una mquina levantada sobre gatos puede deslizarse de los
mantenimiento que no entienda. Obtener un Manual de gatos y aplastar a quien est debajo si no se han calzado las
Reparaciones del concesionario de JCB o encargar el trabajo a un ruedas para inmovilizarla. Hay que calzar siempre las ruedas del
especialista. extremo opuesto al que se vaya a levantar. No trabajar debajo de
SP-INT-3-1-1
una mquina que est sostenida nicamente por gatos. Una
mquina que est levantada con gatos debe sostenerse siempre
A ADVERTENCIA
tambin con caballetes o apoyos bajo el puente antes de trabajar
debajo.
Modificaciones y trabajos de soldadura SP-INT-3-2-8
Las modificaciones no aprobadas pueden ocasionar lesiones y
daos. Algunas partes de la mquina estn hechas de fundicin;
las soldaduras en piezas de fundicin pueden debilitar la A ADVERTENCIA
estructura y romperse. No soldar piezas de fundicin. Ponerse en Amianto
/ontacto con el concesionario de JCB antes de modificar la El amianto puede daar los pulmones. Algunas juntas de motores
mquina. contienen amianto. No desarmar el motor ni el sistema de escape;
SP-INT-3-1-2/1
encargar estos trabajos a una persona capacitada que tenga un
ejemplar del manual de mantenimiento del motor.
SP-5-1-6-1
A ADVERTENCIA
Fragmentos metlicos
Es posible lesionarse por salir despedidos fragmentos metlicos al A ADVERTENCIA
introducir y sacar pasadores y espigas de metal. Servirse de un Cadenas de soporte del mstil
^-martillo blando o un botador para expulsar y meter pasadores Puede resultar muerto o herido el operario si cae el mstil/carro
metlicos. Ponerse siempre gafas de seguridad. mientras se trabaja debajo de l. Instalar la(s) cadena(s) de
SP-INT-3-1-3
soport del mstil antes de trabajar debajo de un mstil/carro
elevado.
SP-9-1-4-3
A ADVERTENCIA
Comunicaciones
Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. Si dos o
ms personas estn trabajando en la mquina, asegurarse de que
A ADVERTENCIA
Presin hidrulica
cada una sabe lo que est haciendo la otra. Antes de arrancar la El aceite hidrulico a la presin del sistema puede causar
mquina asegurarse de que las dems personas estn fuera de lesiones. Antes de conectar o desconectar una manguera
las reas peligrosas; ejemplos de reas peligrosas son: las hidrulica haga lo siguiente:
cuchillas giratorias y la correa de la mquina; el mstil y carro, y
"lalquier lugar por debajo o detrs de la mquina. Pueden a Baje totalmente el mstil y tablero,
sultar personas muertas o heridas si no se toman estas b Incline el mstil totalmente al frente,
precauciones. c Pare el motor.
SP-9-1-4-1
d Maneje las palancas de mando en ambas direcciones para
reducir la presin en el sistema.
A ADVERTENCIA
e Cercirese de que no puede arrancarse el motor mientras
estn desconectadas las mangueras.
Terreno blando SP-9-1-5-1
La mquina puede hundirse en terreno blando. No trabajar nunca
debajo de la mquina estando en terreno blando.
SP-INT-3-2-4
9 INTRODUCCION 9
A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA
Circuitos elctricos Gasolina
Antes de conectar o desconectar un componente elctrico No usar gasolina en esta mquina. No mezclar gasolina con el
conviene comprender el circuito, pues una conexin incorrecta combustible diesel. En los depsitos de almacenamiento la
puede causar lesiones y/o daos. gasolina subir hacia lo alto y formar vapores inflamables.
SP-INT-3-1-4 SP-1NT-3-1-6
A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA
Sustancias de limpieza Tubos hidrulicos
Cuando se utilicen sustancias de limpieza, disolventes u otros Los tubos flexibles del sistema hidrulico que estn daados
productos qumicos, deben seguires las instructiones y pueden ocasionar accidentes mortales. Examinar los tubos
precauciones de seguridad del fabricante. regularmente por si tienen los siguientes defectos;
SP-GEN-1-9
Racores daados
Cubiertas exteriores rozadas
A ADVERTENCIA
Contrapesos
La mquina est dotada de contrapesos. Estos contrapesos
equilibran el peso del mstil y tablero (y la carga) y son
sumamente pesados.
No trate de quitarlos.
SP-9-1-5-2
10 INTRODUCCION 10
A ADVERTENCIA A PRECAUCION
Materiales Fluoroelastomricos Soldadura de arco
Ciertos cierres y obturadores (por ejem. el cierre de aceite del Antes de hacer trabajos de soldadura al arco en la mquina,
rbol de manivela) de las mquinas JCB contienen materiales desconecte la batera y el alternador para proteger los circuitos y
fluoroelastomricos tales como el Viton, Fluorel y el Technoflon. componentes.
Los materiales fluoroelastomricos que estn sometidos a
elevadas temperaturas pueden producir un cido hidroflurico La batera debe desconectarse aunque est dotada de un aislador
altamente corrosivo. ESTE ACIDO PUEDE PRODUCIR de batera.
QUEMADURAS MUY GRAVES.
Cercirese de que el trayecto de retorno por tierra de la soldadora
Los nuevos componentes fluoroelastomricos que estn a la se mantiene lo ms corto posible. Esto impide que se iduzcan
temperatura ambiente no precisan precauciones especiales de altas corrientes en el chasis de la mquina o en los mazos de
seguridad. cableado.
Los componentes fluoroelastomricos usados cuyas temperaturas Si la mquina est dotada de Unidades de Control Electrnico
no han sobrepasado los 300C no precisan especiales (ECU) desconctelas antes de efectuar una soldadura. De no
precauciones de seguridad. SI se descubrieran indicios de desconectarse las ECU podr resultar en daos irreparables de
descomposicin (por ejem. de carbonizado), les remitimos al los componentes electrnicos.
prximo prrafo, para las instrucciones de seguridad. NO TOQUE SP-INT-3-1-15
EL COMPONENTE NI LA ZONA DE SU ALREDEDOR.
CALCOMANIAS DE SEGURIDAD
Calcomanas de seguridad
A ADVERTENCIA
Los letreros que hay puestos en la mquina advierten sobre
determinados riesgos. Cada letrero est puesto cerca de la parte
de la mquina donde existe un posible riesgo. Lea y cerciorarse
de que se comprende la advertencia antes de ponerse a trabajar
con o en esa parte de la mquina.
A ADVERTENCIA
Si se necesitan gafas para leer, cerciorarse de ponrselas para
leer los letreros de seguridad. Los letreros estn puestos
estratgicamente alrededor de la mquina para recordar de
posibles peligros. No encaramarse para mirar ni ponerse en
posiciones peligrosas para leer los letreros.
S P -IN I 3-3-4
CALCOMANIAS DE SEGURIDAD
(continuacin)
Las etiquetas ilustradas son en ingls. El Concesionario JCB le indicar la posibilidad de obtenir etiquetas en otros idiomas.
Ak DANGER
USE DUMP PEDAL.
FOR GEAR CHANGING
ONLY.
CAUTION
)l*
NA
DO NOT STAND ON
OR UNDER THE FORKS.
NE PAS SE TEIR
SUR OU SOUS
LES FORCHES.
S151671
13 INTRODUCCION 13
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
La mquina tiene una Placa de Datos colocada en el lado derecho Ejemplo de nmero de serie de la mquina
del bastidor principal, como se muestra. Esta placa lleva
estampados los nmeros de serie de la mquina y de sus 930 - 4 - 608301
componentes principales (puentes, caja de cambio, etc.). En cada (A) (B) (C)
componente principal va tambin estampado el nmero de serie
del mismo. En la placa de datos va tambin estampado el ao de (A) Modelo de mquina
fabricacin y el peso de la mquina.
(B) Tipo de traccin
2 = Traccin a 2 ruedas
AA = Aspiracin natural
AR = Aspiracin natural (bajas emisiones)
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
(continuacin)
El nmero de serie del motor tambin va estampado en el lado El nmero de serie del puente delantero tambin va estampado
derecho del motor, en la parte delantera. en una placa colocada en la cara delantera de la manga del
puente (lado izquierdo).
El nmero de serie de la transmisin va tambin estampado en El nmero de serie del puente trasero va tambin estampado en
una chapa colocada en la cara trasera de la unidad. una chapa colocada en la cara delantera izquierda del puente.
21 FUNCIONAMIENTO 21
INTRODUCCION
Este captulo est ordenado para instruirle paso a paso en la tarea Cuando sepa dnde se encuentran los mandos de conduccin y
de aprender a manejar la mquina. Lea todo el captulo. Al las funciones que tienen, practquelos. Practique conduciendo la
terminar de leerlo tendr una buena comprensin de la mquina y mquina en un sitio despejado y seguro, sin otras personas ni
de cmo manejarla. obstculos.
Preste especial atencin a todos los avisos de seguridad. Se Familiarcese con la sensacin de los mandos. Pase a los
incluyen para alertarle acerca de los posibles peligros. No se mandos del mstil y tablero slo cuando haya aprendido a
limite a leerlos; piense en lo que quieren decir. conducir la mquina con toda confianza y seguridad.
Entrese de los peligros y de cmo evitarlos. Si hay algo que no Tenga sumo cuidado al practicar con estos mandos. Practique en
comprende, pregunte al Concesionario JCB, que tendr sumo un sitio despejado, sin personas. Maneje los mandos sin
gusto en asesorarle. sacudidas, accionndolos lentamente hasta familiarizarse con el
efecto que tienen en la mquina.
Recuerde
TENGA CUIDADO
ESTE ALERTA
TRABAJE SEGURO
Haga las siguientes comprobaciones cada vez que regresa a la b Quite la suciedad y los desechos, particularmente
mquina despus de haberla dejado por muy poco tiempo que alrededor de los varillajes, cilindros, pivotes y radiador.
sea. Tambin es aconsejable parar la mquina ocasionalmente
c Cercirese de que los peldaos y asideros estn
durante largas sesiones de trabajo y volver a efectuar las
limpios y secos.
comprobaciones.
d Limpie todas las calcomanas, cambiando las que sean
Todas estas comprobaciones se refieren a las buenas ilegibles y reemplazando las que falten.
condiciones de trabajo de la mquina. Algunas de ellas estn
relacionadas con la seguridad de usted. Pida al tcnico de servicio
que le compruebe y corrija los defectos. 2 Com probacin de daos
a Examine la mquina en general para ver si hay seales
de partes daadas o que falten.
b Cercirese de que todos los pivotes estn bien sujetos
A ADVERTENCIA en posicin.
El pasar o trabajar bajo el mstil/tablero alzado puede ser
c Examine las ventanillas para ver si tienen grietas y
peligroso. Podra ser aplastado por el tablero o quedar
daos - las astillas de vidrio podran cegarle.
atrapado en lo s varillajes. Baje el tablero antes de hacer estas
com probaciones. Si esta mquina le resulta nueva, pida a un d Compruebe que estn colocadas y en buen estado las
operador experim entado que le baje el tablero. barras del parabrisas y la proteccin de la ventanilla del
techo.
Si no hay nadie para ayudarle, estudie este manual hasta que
e Compruebe si hay fugas de aceite, combustible y agua
haya aprendido a bajar el tablero del mstil. Asimismo,
debajo de la mquina.
cercirese de que aplica el freno de mano y que detiene el
m otor antes de hacer estas comprobaciones. f Cercirese de que no hay objetos extraos atrapados
SP-9-2-1-1 en las cadenas del mstil.
1 C om probacin de la limpieza
a Limpie las ventanillas, las lentes de las luces y los
retrovisores.
22 FUNCIONAMIENTO 22
A ADVERTENCIA
Si se revienta un neumtico puede ocasionar la muerte o
lesiones. No usar la mquina con neumticos que estn
daados, incorrectamente inflados o excesivamente
desgastados.
SP-2-2-1-2
A ADVERTENCIA
La entrada en la cabina o bajo la cubierta protectora y la
salida de stas debe efectuarse por donde haya estribos y
pasamanos. Siempre d cara a la mquina al entrar y salir de
ella. Asegurarse de que el (los) estribo(s), pasamano(s) y las
suelas de sus botas estn limpios y secos. No saltar desde la
mquina. No utilizar los mandos de la misma como asideros,
utilizar los pasamanos.
SP-lNT-2-1-7/1
MANDOS DE LA CALEFACCION
C ontrol de aire
S151681
24 FUNCIONAMIENTO 24
A sie n to T ipo 1
A sie n to T ipo 2
A ju ste adeiante/atrs
S113490
26 FUNCIONAMIENTO 26
CINTURON DE SEGURIDAD
Mandos
Gire el volante en la direccin deseada. Pise a fondo este pedal para desconectar la transmisin al
cambiar de velocidad sobre la marcha. Este pedal no es un
2 Interruptores del panel embrague, con lo cual no acta gradualmente. No lo utilice
para movimientos graduales de la mquina.
Vea Interruptores (seccin Funcionamiento).
Para avanzar o retroceder poco a poco, mantngala en una
3 Interruptor de arranque marcha corta, con el pie fuera del pedal del acelerador y
utilice el freno de pedal para controlar el movimiento.
Vea Interruptores (seccin Funcionamiento).
8 Palanca de seleccin de traccin a 2/4 ruedas (si se
4 Palanca del freno de mano instala)
A ADVERTENCIA
El accion ar la palanca de m archa adelante/atrs m ientras la
m quina est en m ovim iento puede ocasionar un accidente
mortal al con du cto r y a otras personas o p ro du cir lesiones. Si
se hace esto, la m quina cam bia de direccin de traslacin
inm ediatam ente sin avisar a nadie. Hay que seg uir el
procedim iento recom endado para usar debidam ente esta
palanca.
SP-2-2-2-4
11 Panel de instru m en to s
5 Luces de trabajo
Interruptor basculante. Oprimirlo para encender los faros de
trabajo. Slo se encienden despus de haber encendido las
luces de posicin laterales.
6 Luz rotativa
Interruptor basculante. Oprmalo para activar la luz rotativa
al estar conectada la misma.
340800
33 FUNCIONAMIENTO 33
Interm itentes funcionando - luz verde intermitente Alta tem peratura del aceite de la transmisin
Esta luz se enciende y se apaga cuando estn Se enciende si aumenta demasiado la temperatura
funcionando los intermitentes izquierdos o derechos. del aceite de la transmisin.
Usar los intermitentes para indicar la intencin de
virar antes de hacerlo.
Luces de sealizacin de obstruccin - luz rossa intermitente Este es el testigo de falta de carga que se instala en
las mquinas recientes.
Se enciende y se apaga intermitentemente cuando
se usan las luces de sealizacin de obstruccin
(aun estando desconectado (off) el interruptor del
motor de arranque.)
Baja presin del aceite del m otor
C uentahoras
A PRECAUCION
No maneje las palancas de mando desde fuera de la cabina o
con la mquina en movimiento, ya que no tendr un control
total y podr causar un accidente.
SP-9-2-1-3
A ADVERTENCIA
Antes-de alzar el mstil cercirese de que no hay obstculos
en lo alto.
SP-9-2-1-2
36
funcionamiento
. p r e n s o del mstil
Elevacin y dse nada atrs
, msta a (y eUablerol we de tapa ^ hacia et
S151881
38 FUNCIONAMIENTO 38
N o ta : Lea la seccin Manejo co n Bajas Temperaturas o e Retire o sujete todos los artculos sueltos en la cabina
M anejo con Altas Temperaturas si va a emplear la mquina en (comida, herramientas, etc.).
climas muy fros o muy clidos.
f Examine la Proteccin contra Cada de Objetos (FOPS)
1 Aplique el freno de mano. El freno de mano debe haberse para ver si tiene daos. No utilice la mquina si est
aplicado cuando se aparc la mquina, pero si no estuviera daada o insegura la proteccin FOPS.
aplicado hgalo ahora.
g Compruebe alrededor de la cabina para ver si hay
2 Haga una inspeccin pre-arranque. Para su propia pernos, tornillos, etc. flojos o faltantes. Coloque o
seguridad (y la de otros) y para obtener la mxima vida til apriete segn proceda.
de la mquina, haga una inspeccin pre-arranque antes de.
arrancar el motor. h Examine el cinturn de seguridad y sus anclajes en
cuanto a daos o desgaste excesivo.
a Si no lo ha hecho ya, examine el exterior de la mquina.
Vea Antes de entrar a la cabina (Seccin de i Compruebe el buen funcionamiento de lo siguiente:
FUNCIONAMIENTO).
- Luces
b Quite la suciedad y los desechos en la cabina, - Bocina
^ particularmente alrededor de los pedales y palancas de - Testigos
mando. - Todos los interruptores
- Indicadores de direccin
- Luces de sealizacin de obstruccin
A ADVERTENCIA - Limplaparabrisas y lavaparabrisas (si procede)
Conservar limpios y secos los mandos de la mquina. Las - Alarma de marcha atrs
manos y los pies pueden resbalar si los mandos estn
escurridizos. Si ocurre eso se perder el control de la 3 Ajuste el asiento para alcanzar cmodamente todos los
mquina. mandos de conduccin. Debe poder pisar a fondo los
SP-2-2-3-6 pedales de freno con la espalda contra el respaldo del
asiento.
c Limpie todo el barro, aceite y grasa en los pedales,
palancas de mando y volante de la direccin.
4 A|uste los retrovisores para obtener buena visin cerca de
la parte posterior de la mquina, al estar bien sentado en el
d Cercirese de que tiene secos las manos y el calzado.
asiento.
(Vea la ADVERTENCIA anterior).
5 Abrchese y ajuste el cinturn de seguridad (si se instala).
A ADVERTENCIA
Los objetos sueltos pueden caerse y hacer dao o rodar por
el piso de la cabina. Puede darse el caso de perder el
conocimiento a causa de un golpe de estos, o los mandos
pueden quedarse atascados.
1 Siga las instrucciones dadas en Antes de Arrancar el 5 Despus de arrancar el motor, compruebe que se han
Motor apagado todos los testigos. No acelere el motor hasta que
se haya apagado el testigo de baja presin de aceite.
2 Ponga en punto muerto (N) la palanca de marcha al Compruebe que no suena la alarma.
frente/atrs. El motor slo arranca con esta palanca en
punto muerto. N ota: Si no se apaga alguno de los testigos o si se enciende con
el motor funcionando, pare el motor cuando pueda hacerlo sin
3 Ponga en punto muerto (N) la palanca del cambio. peligro.
4 Arranque el motor. En tiempo muy fro (por debajo de 0C) 6 Deje funcionar el motor a ta velocidad de ralent unos 5
(32F) ponga la llave de arranque en la posicin H durante - minutos para calentarlo. Si arranc el motor con una batera
15 segundos para calentar el colector de admisin del auxiliar, desconecte los cables de la misma. (Vea Arranque
motor. del m otor con una batera auxiliar). Accione el mstil
unas cuantas veces para calentar el sistema hidrulico.
Mantenga pisado a fondo el pedal del acelerador. Gire la
llave de arranque a la posicin HS hasta que arranque el
motor. Suelte la llave cuando haya arrancado el motor. La
llave regresar a la posicin IG. Suelte el pedal del
acelerador para reducir la velocidad del motor.
AVISO DE SEGURIDAD: Cercirese de que sigue todas las Si tiene alguna duda acerca de este procedimiento de
precauciones rutinarias de sanidad y seguridad antes de manejar pruebas o sobre el ajuste del freno de mano, consulte a su
la mquina. Concesionario JCB.
A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA
Antes de probar el freno de estacionam iento hay que No maneje una mquina con el freno de mano defectuoso.
cerciorarse de que no hay nadie en los alrededores de la SP-3-2-3-10
mquina.
SP-2-2-4-5
A PRECAUCION
1 Sbase a la cabina. Abrchese el cinturn de seguridad (si Las m odificaciones no aprobadas en las relaciones de los
se monta) y aparque la mquina en un sitio seco y llano. puentes, peso de la m quina o tamaos de ruedas y
neum ticos pueden m enoscabar las prestaciones del freno
2 Aplique a fondo el freno de mano 1. de mano.
SP-3-2-3-11
3 Arranque el motor y alce los accesorios a la posicin
apropiada de circulacin.
A ADVERTENCIA
Si la mquina empieza a moverse durante la prueba siguiente,
aplicar inmediatamente los frenos con el pedal y reducir la
velocidad del motor.
SP-2-2-5-1
espus de calentar el motor y probar el freno de mano, ponga en Al acercarse adonde haya barro denso, meter la primera
larcha la mquina como se describe a continuacin. Lea velocidad y pasar con las ruedas en posicin recta.
meramente los Consejos para el Manejo y las
DVERTNCIAS. Tenga especial cuidado al conducir en marcha atrs. Cercirese
de que no tiene la vista obstaculizada y de que no hay nada
:onsejos para el manejo detrs antes de seleccionar marcha atrs. Cercirese de que
funciona debidamente la alarma de marcha atrs y que se oye
claramente por las personas en los alrededores.
A ADVERTENCIA
os traba jo s en laderas pueden ser peligrosos si no. se
doptan las debidas precauciones. Las condiciones del
A ADVERTENCIA
irreno pueden cambiar en presencia de lluvia, nieve, hielo, Si la mquina comenzase a dar vueltas, uno puede ser
te. Inspeccionar el lugar con cuidado. En laderas debe aplastado si se intenta sa lir de la cabina. Si la mquina
abajarse en primera, cuando sea de aplicacin, m antener comienza a voltear, NO INTENTAR SALTAR DE LA CABINA.
>dos lo s accesorios bajos, prxim os al suelo. No bajar PERMANECER EN LA CABINA, CON EL CINTURON DE
unca p o r una ladera con el m otor parado o con el cam bio en SEGURIDAD BIEN SUJETO.
SP-INT-2-1-12
unto muerto.
3-INT-2-2-7
Los puentes delantero y trasero tienen respiraderos. Si va a
a mquina puede ponerse en movimiento en cualquier velocidad conducirse la mquina en agua profunda (por encima del nivel del
el cambio, pero no conviene fatigar el motor innecesariamente respiradero) hay que cuidar de que no entre agua por el
mpleando una velocidad demasiado larga, por ejemplo, subiendo respiradero.
na cuesta. Utilizando una velocidad demasiado larga se
icalentar el lquido del convertidor de par. EN NINGUN CASO debe taparse el respiradero del puente
trasero, ya que podra resultar en reduccin de la eficacia del
I mover la mquina hay que tenerla siempre bajo control en todo freno.
lomento. Mantenerse al tanto de eventuales obstrucciones y
osibles riesgos.
A ADVERTENCIA
Podr resultar en lesiones personales o muerte de usted o de
A ADVERTENCIA otros si cambia de sentido sobre la marcha, ya que el cambio
No se baje de una mquina en m ovim iento. de sentido ser repentino y sin aviso. Detenga siempre la
P-3-2-3-12 m quina y reduzca la velocidad del m otor a ralent antes de
cam biar de marcha al frente a m archa atrs y viceversa.
lo lleve apoyados los pies en el pedal desconectador de la SP-9-2-2-2
ansmisin y pedal de freno.
A ADVERTENCIA
Conduzca siempre una mquina CARGADA en MARCHA AL
RENTE AL SUBIR PENDIENTES y en MARCHA ATRAS AL
(AJAR PENDIENTES.
P-9-1-3-7
A PRECAUCION
No debe usarse el freno de estacionamiento para ralentizar la
mquina cuando est movindose a la velocidad de
traslacin, excepto en un caso de emergencia pues de lo
contrario se reducir la eficacia de los frenos.
A PRECAUCION
La eficiencia de los cilindros resultar afectada si no se los
mantienen libres de suciedad solidificada. Hay que limpiar
regularmente la suciedad que haya alrededor de los cilindros.
Al dejar desatendida o aparcada la mquina conviene recoger
o cerrar todos los cilindros hidrulicos si es posible para
reducir el riesgo de corrosin por la intemperie.
SP-INT-3-2-10
A ADVERTENCIA
Entrar en (o salir de) la cabina mirando siempre de frente a la
mquina. Cerciorarse de que se tienen las manos y los
zapatos limpios y secos. De lo contrario es posible resbalar y
caerse.
SP-2-2-1-3
45
FUNCIONAMIENTO 45
En esta seccin se explican las tcnicas y procedimientos para Ropa y equipos de seguridad
usar la carretilla todo terreno con eficacia y seguridad. Lea y
comprenda esta seccin antes de comenzar a trabajar con la 1 No lleve puesta ropa suelta ni brazaletes o sortijas que
mquina. Practique los procedimientos de carga y descarga hasta pudieran quedar atrapados en los mandos o partes mviles.
cerciorarse de que puede hacerlos con seguridad. Use la ropa de proteccin y equipos de seguridad personal
que demandan las condiciones de trabajo, las
Practique primero con cargas paletizadas. No maneje cargas reglamentaciones locales o las instrucciones del patrono.
irregulares hasta que pueda manejar con toda seguridad y
confianza las cargas paletizadas. Traslado de una carga
Antes de hacer cualquier trabajo no mencionado en este manual, 1 Cercirese de que el lugar donde va a depositar la carga es
entrese del procedimiento correcto para hacerlo. El lo suficientemente resistente para soportar el peso de la
Concesionario JCB tendr sumo gusto en aconsejarle. carga.
Lea Seguridad en e l trabajo (seccin de INTRODUCCION), ms 2 Mire en el sentido de la marcha y mantenga una visin clara
lo siguiente: de lo que tiene por delante.
Operaciones de elevacin
A ADVERTENCIA
NO exceda la capacidad de carga nominal total de la horquilla
utilizada. La horquilla puede romperse, resultando en la cada
de la carga y posibles lesiones.
SP-0003
Cargas mximas
Advertencias de seguridad
A p e l ig r o A PRECAUCION
Podr quedar electrocutado si aproxim a demasiado la Si se posee un accesorio opcional que no se mencione en
mquina a lneas elctricas. Antes de com enzar a trabajar, este manual no debe montarse ni usarse hasta que se haya
entrese de dnde se encuentran las lneas elctricas en el obtenido, ledo y com prendido la informacin referente a ese
s itio de trabajo. accesorio.
SP-2-4-1-1
A ADVERTENCIA A PRECAUCION
NO exceda la capacidad de carga nom inal to ta l de la horquilla Entrese del peso de la carga antes de tratar de levantarla.
utilizada. La horquilla puede rom perse, resu ltan do en la cada Alce la carga slo unos centmetros en primer lugar, para
de la carga y posibles lesiones. com probar la estabilidad de la mquina. Baje la carga
SP-0003 inm ediatam ente si comienza a perder estabilidad la mquina.
No exceda de los lm ites mximos de carga indicados en la
A ADVERTENCIA
Mantenga las presiones correctas de los neum ticos para no
Placa de Datos.
SP-9-2-2-5
A PRECAUCION
No descargar nunca las horquillas parando bruscamente la
mquina. S eguir los procedim ientos que se indican en este
manual para descargar las horquillas.
SP-5-1-4-4
46 FUNCIONAMIENTO 46
CARGA Y DESCARGA
A PRECAUCION
Efectuar la carga y descarga en terreno firme y nivelado.
Mantenerse siempre alerta respecto a eventuales peligros.
Tener cuidado especial al efectuar virajes o recular.
SP-5-2-4-7
A ADVERTENCIA
Entrese del peso de la carga antes de alzarla. No exceda de
la Carga Mxima Admisible para el tablero/accesorio que est
utilizando.
2-3-1
A PRECAUCION
Una mala paleta puede romperse y derramar la carga.
Cercirese de que la paleta est en buen estado antes de
alzarlo.
SP-9-2-3-2
A ADVERTENCIA
Si empieza a notarse inestable la mquina al empezar a
levantar la carga bajarla inmediatamente.
SP-5-2-4-9
CARGA Y DESCARGA
(continuacin)
CARGA Y DESCARGA
(continuacin)
3 Aproxmese centrado a la carga. Pare la mquina, dejando 1 Monte la pinza para bidones
el espacio suficiente para maniobrar el mstil y tablero.
a Espace las horquillas a la anchura correcta.
4 Accione los mandos del mstil y tablero slo con la b Ponga vertical el tablero.
mquina parada, con el freno de mano aplicado y la c Monte la pinza en las horquillas e inmovilcela en
transmisin en punto muerto. posicin con el tornillo A.
En las cargas embaladas podr estar marcado en la caja de Apile las cargas paletizadas rectas y perpendiculares. Para
embalaje. mayor estabilidad, centre las cajas en la fila superior.
Coloque la mquina de forma que el centro de gravedad de Apile las cargas cilindricas bien compactas y niveladas.
la carga quede centrado entre los dientes de la horquilla. Coloque calzos en los dos extremos de cada fila. Si apila en
forma de pirmide, coloque calzos en los dos extremos de
N ota: Si no puede hallar el centro de gravedad de la carga, la fila inferior.
pruebe elevar la carga en distintas posiciones hasta estar seguro
de que la carga queda estable en la horquilla. No alce la carga
m s de unos centmetros al hacer estas pruebas.
REPOSICIONAMIENTO DE LA HORQUILLA
Tablero estndar
1 Prepare la mquina
2 Pare el m otor
4 Reposicione la horquilla
)
A PRECAUCION
Las horquillas son pesadas, manjelas con cuidado.
SP-2-6-2-3
3 Utilice la mezcla refrigerante correcta. Vea Mezclas 7 Caliente los retenes de los cilindros hidrulicos antes de
refrigerantes (Seccin de MANTENIMIENTO) usar la mquina. Antes de manejar la mquina, extienda y
retraiga lentamente los cilindros hidrulicos unas cuantas
4 Mantenga la batera bien cargada. veces. Esto har que se calienten los retenes e impedir las
fugas.
5 Llene el depsito de combustible al final de cada jornada de
trabajo, para evitar que se forme condensacin en el
depsito al enfriarse.
1 Utilice aceite del motor de la viscosidad correcta. Vea 5 Compruebe la correa del ventilador con regularidad.
Lquidos y Lubricantes (seccin MANTENIMIENTO).
ENGANCHE DE RESCATE
i
340700
53
FUNCIONAMIENTO 53
No remolque la mquina a no ser que no haya ms remedio. 2 Ponga la palanca del cambio en punto muerto (N)
Recuerde que podr daarse ms la mquina al remolcarla. En lo
posible, repare la mquina en el sitio. 3 Ponga la palanca selectora de traccin a 2/4 ruedas en
la posicin 2WD (traccin a 2 ruedas)
Si precisa remolcarse la mquina, lea la siguiente PRECAUCION
antes de seguir el procedimiento indicado a continuacin. 4 Prepare la mquina para circular
3 Aferre la mquina
A ADVERTENCIA
Antes de subir la mquina al remolque hay que cerciorarse de Coloque calzos delante y detrs de las cuatro ruedas.
( ,e tanto el remolque como la rampa estn libres de aceite, Sujete la mquina al remolque con las cadenas A.
grasa y hielo. Eliminar el aceite, la grasa y el hielo que haya
en los neumticos de la mquina. Asegurarse de que la 4 Mida la altura de la mquina
mquina no tropezar en el ngulo formado por la rampa y el
remolque. Ver la altura libre de la mquina sobre el suelo en Mida la altura mxima de la mquina desde el suelo.
Dimensiones en la seccin ESPECIFICACIONES. Cercirese de que el conductor del transportador conoce la
SP-2-2-7-5/1
altura de franqueo antes de emprender el viaje.
1 Calce las ruedas del transportador