Motores Siemens

DRAFT April 5, 2013
SIMOTICS Niederspannungsmotoren
Baureihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1
Baugren 80 bis 315
Leistung 0,3 bis 250 kW
Motors
Katalog Ausgabe
D 81.1 2013
Answers for industry.

DRAFT April 5, 2013
Verwandte Kataloge
Alle Informationsmaterialien, wie z. B. Werbeschriften, Kataloge,
MOTOX Getriebemotoren D 87.1 Handbcher und Betriebsanleitungen der Standardantriebstechnik sind
stets aktuell im Internet unter folgender Adresse zu finden:
www.siemens.de/motoren/druckschriften
Hier knnen die angebotenen Dokumentationen bestellt werden
oder stehen in gngigen Dateiformaten (PDF, ZIP) als Download zur
E86060-K5287-A111-A4 Verfgung.
Energiesparen/Energiesparprogramm SinaSave
Motion Control Drives D 31 Weitere Informationen zum Thema Energiesparen und zum Energie-
sparprogramm SinaSave sind unter folgender Adresse zu finden:
SINAMICS und Motoren
fr Einachsantriebe www.siemens.de/energiesparen
Interactive Catalog CA 01 Auswahlhilfe DT-Konfigurator
Die Auswahlhilfe DT-Konfigurator ist im Verbund mit dem
E86060-K5531-A101-A1 elektronischen Katalog CA 01 auf DVD erhltlich.
SINAMICS Drives D 11
SINAMICS G130 Umrichter-Einbaugerte
SINAMICS G150 Umrichter-Schrankgerte
E86060-K5511-A101-A5
MICROMASTER DA 51.2
Umrichter
MICROMASTER 420/430/440
0,12 kW bis 250 kW Zustzlich kann der DT-Konfigurator ohne Installation im Internet
genutzt werden.
Unter folgender Adresse ist der DT-Konfigurator in der Siemens Mall
E86060-K5151-A121-A6 zu finden:
www.siemens.de/dt-konfigurator
MICROMASTER/COMBIMASTER DA 51.3 Im Hauptmen der CA 01 unter Antriebstechnik, Auswahl- und
Umrichter MICROMASTER 411 Engineering-Tools befindet sich der DT-Konfigurator fr Motoren,
mechanische Komponenten, Umrichter, Verbindungstechnik,
Dezentrale Antriebslsungen Steuerung & Lizenzen und Systemkonfiguration.
COMBIMASTER 411
2D/3D-Modell-Generator fr Motoren und Umrichter
E86060-K5252-A131-A2 Datenblattgenerator
Anlaufberechnung
Umfangreiche produktspezifische Dokumentationen
Industrielle Kommunikation IK PI
Hardware- und Software-Voraussetzungen
SIMATIC NET
PC mit 1,5-GHz-CPU oder mehr
Betriebssysteme
Windows XP
E86060-K6710-A101-B7 Windows NT 4.0 (ab SP6)
Windows Vista
Windows 7
AC NEMA & IEC Motors D 81.2 Mindestens 1 Gbyte RAM Arbeitsspeicher (empfohlen 2 Gbyte)
Nhere Informationen im Internet U.S./ Bildschirmauflsung 1024 x 768, Grafik mit mehr als 256 Farben,
unter: Canada small fonts
DVD-Laufwerk fr Offline-Version (CA 01)
Nur PDF Windows-kompatible Soundkarte
http://www.sea.siemens.com/motors Windows-kompatible Maus
Installation
Produkte fr die Automatisierungs- CA 01 Der Katalog CA01 kann direkt von der DVD als Teil- oder Vollversion auf
und Antriebstechnik der Festplatte oder im Netzwerk installiert werden.
Interaktiver Katalog, DVD Cu-Zuschlge
Die Metallfaktoren, die ausschlaggebend fr die Cu-Zuschlge sind,
knnen den Kopfzeilen in der Preisliste D 81.1 P August 2012 ent-
E86060-D4001-A500-D2 nommen werden. Weitere Hinweise zum Thema Metallzuschlge
sind im Anhang dieses Katalogs aufgefhrt.
Mall
Informations- und Bestellplattform
im Internet
www.siemens.de/industrymall
Weiterfhrende Dokumentation
DRAFT April 5, 2013
Motors
SIMOTICS Einfhrung
1
Niederspannungsmotoren Allgemeine Informationen zu
Wirkungsgraden nach International
Baureihen 1LE1, 1PC1, 1MB1 Efficiency, Leitfaden fr die Auswahl und
Bestellung der Motoren,
allgemeine technische Daten
Katalog D 81.1 2013
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD

1LE1/1PC1
2
Die in diesem Katalog
aufgefhrten Produkte
und Systeme werden
unter Anwendung eines
zertifizierten Qualitts-
managementsystems
nach DIN EN ISO 9001
(Zertifikat-Registrier-Nr.
DE-000357 QM) herge-
stellt/vertrieben. Das Zer-
tifikat ist in allen IQNet-
Explosionsgeschtzte Motoren
SIMOTICS XP 1MB1
3
Lndern anerkannt.
Ungltig:
Jeweils alle Angaben zu den Motoren 1LE1
im Teil 0 und der komplette Teil 1 Standard-
motoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 in den
Katalogen D 81.1 Januar 2012 (nur PDF) und
Anhang
NEMA Motoren, Service & Support,
4
nderungen Januar 2012 zum Katalog Ansprechpartner, Online-Dienste,
D 81.1 Juli 2011, Teil 0 Einfhrung Motoren Tools und Projektierung, Verzeichnisse,
1LE1, 1PC1 im Katalog D 81.1 Juli 2008 Metallzuschlge, Verkaufs- und Liefer-
bedingungen, Exportvorschriften
Laufende Aktualisierungen dieses Katalogs
finden Sie in der Industry Mall:
www.siemens.com/industrymall
Die in diesem Katalog enthaltenen

Produkte sind auch Bestandteil des
Interaktiven Kataloges CA 01.
Bestell-Nr.:
E86060-D4001-A500-D2
Wenden Sie sich bitte an Ihre

Siemens Geschftsstelle
Siemens AG 2013
Gedruckt auf Papier aus

nachhaltig bewirtschafteten
Wldern und kontrollierten
Quellen.
www.pefc.org
DRAFT April 5, 2013
2 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Answers for industry.
Siemens Industry gibt Antworten auf die Herausforderungen
in der Fertigungs-, Prozess- und Gebudeautomatisierung.
Unsere Antriebs- und Automatisierungslsungen auf
Basis von Totally Integrated Automation (TIA) und
Totally Integrated Power (TIP) finden Einsatz in allen
Branchen. In der Fertigungs- wie in der Prozessindustrie.
In Industrie- wie in Zweckbauten.
Sie finden bei uns Automatisierungs-, Mit unserer hohen Produktqualitt berzeugen Sie sich selbst von den
Antriebs- und Niederspannungsschalt- setzen wir Mastbe in der Branche. Mglichkeiten, die Ihnen unsere Auto-
technik sowie Industrie-Software von Hohe Umweltschutz-Ziele sind Teil matisierungs- und Antriebslsungen
Standardprodukten bis zu kompletten unseres strengen Umweltmanage- bieten. Und entdecken Sie, wie Sie mit
Branchenlsungen. Mit der Industrie- ments, und wir setzen diese konse- uns Ihre Wettbewerbsfhigkeit nachhal-
Software optimieren unsere Kunden quent um. Bereits bei der Produkt- tig steigern knnen.
aus dem produzierenden Gewerbe ihre entwicklung werden deren mgliche
gesamte Wertschpfungskette von Auswirkungen auf die Umwelt beleuch-
Produktdesign und -entwicklung tet: viele unserer Produkte und Systeme
ber Produktion und Vertrieb bis zum erfllen daher die EG-Richtlinie RoHS
Service. Mit unseren elektrischen und (Restriction of Hazardous Substances).
mechanischen Komponenten bieten wir Selbstverstndlich sind unsere Stand-
Ihnen integrierte Technologien fr den orte nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
kompletten Antriebsstrang von der Doch Umweltschutz heit fr uns auch,
Kupplung bis zum Getriebe, vom Motor wertvolle Ressourcen so effizient wie
bis zu Steuerungs- und Antriebslsun- mglich zu nutzen. Bestes Beispiel
gen fr alle Branchen des Maschinen- dafr sind unsere energieeffizienten
baus. Mit der Technologieplattform TIP Antriebe, die bis zu 60 % weniger
bieten wir Ihnen durchgngige Lsun- Energie bentigen.
gen fr die Energieverteilung.
Siemens D 81.1 2013 3

DRAFT April 5, 2013
(53(QWHUSULVH5HVRXUFH3ODQQLQJ
3/03URGXFW/LIHF\FOH0DQDJHPHQW 3URGXFW'HVLJQ
3URGXFWLRQ3ODQQLQJDQG6LPXODWLRQ
'DWD0DQDJHPHQW
0DQDJHPHQWHEHQH 0(60DQXIDFWXULQJ([HFXWLRQ6\VWHPV
6,0$7,&,7
%HWULHEVIKUXQJV 6,0$7,&3&6 0DLQWHQDQFH (QJLQHHULQJ (QHUJ\

2SHUDWRU6\VWHP $VVHW0DQDJHPHQW 6WDWLRQ 0DQDJHPHQW
HEHQH
7,$3RUWDO
6WHXHUXQJVHEHQH
6,0$7,&3&6 6,180(5,. 6,027,21 6,0$7,&1(7 6,0$7,&&RQWUROOHU

$XWRPDWLVLHUXQJV &RPSXWHU1XPHULF&RQWURO 0RWLRQ&RQWURO ,QGXVWULHOOH 0RGXODU3&EDVLHUW
V\VWHPH .RPPXQLNDWLRQ
)HOGHEHQH
352),%863$
3UR]HVVLQVWUXPHQWLHUXQJ 6,0$7,&,GHQW 6,0$7,&'H]HQWUDOH3HULSKHULH

,QGXVWULHOOH,GHQWLNDWLRQ
7RWDOO\ +$57
,QWHJUDWHG
$XWRPDWLRQ
,2/LQN
Setzen Sie Standards in Produktivitt

und Wettbewerbsfhigkeit.
Totally Integrated Automation.
4 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
TIA zeichnet sich aus durch seine

einzigartige Durchgngigkeit.
Sie sorgt mit reduziertem Schnittstellenaufwand

fr hchste Transparenz ber alle Ebenen von
der Feldebene ber die Produktionsleitebene bis
zur Unternehmensleitebene. Selbstverstndlich
profitieren Sie auch im gesamten Life Cycle Ihrer
Anlage von den ersten Schritten der Planung
ber den Betrieb bis hin zur Modernisierung,
3ODQW(QJLQHHULQJ
&2026
bei der wir Ihnen mit der Durchgngigkeit in der
Weiterentwicklung unserer Produkte und Systeme
(WKHUQHW
ein hohes Ma an Investitionssicherheit durch
Vermeidung unntiger Schnittstellen bieten.
6,0$7,&:LQ&&
6&$'$6\VWHP
Bereits bei der Entwicklung unserer

,QGXVWULDO(WKHUQHW
Produkte und Systeme ist die einzigartige
Durchgngigkeit eine definierte Eigenschaft.
Das Ergebnis: bestes Zusammenspiel aller Kom-

ponenten vom Controller ber Bedienen und
Beobachten, den Antrieben bis hin zum Prozess-
6,0$7,&+0, 6,5,86
leitsystem. Damit reduziert sich die Komplexitt
%HGLHQHQXQG%HREDFKWHQ ,QGXVWULHOOH6FKDOWWHFKQLN der Automatisierungslsung Ihrer Anlage.
Erfahren knnen Sie das zum Beispiel bereits beim
Engineering der Automatisierungslsung in Form
von reduziertem Zeit- und Kostenaufwand sowie
im Betrieb mit den durchgngigen Diagnose-
mglichkeiten von Totally Integrated Automation
zur Steigerung der Verfgbarkeit Ihrer Anlage.
IA/DT TIA De 17.07.12

352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
352),%86
6,1$0,&6$QWULHEVV\VWHPH 1LHGHUVSDQQXQJVYHUWHLOXQJ $6,QWHUIDFH
.1;*$00$LQVWDEXV
7RWDOO\
,QWHJUDWHG
3RZHU
6,027,&60RWRUHQ
Mit Totally Integrated Automation (TIA) bietet Siemens
eine durchgngige Basis zur Realisierung kundenspezifi-
scher Automatisierungslsungen in allen Branchen,
vom Wareneingang bis zum Warenausgang.
Siemens D 81.1 2013 5

DRAFT April 5, 2013
Totally Integrated Power:

Zukunftssichere Energieversorgung
aus einer Hand.
6 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Softwaretools, Produkte, Systeme und

Support fr die durchgngige elektrische
Energieverteilung
Energiemanagement/ Bedienen & Last- Ganglinien Prognosen Instandhaltung Meldungs- Protokolle Power Kostenstelle
Beobachten management Strungs- Quality
Energietransparenz
DATE:
EMPLOYEE
management
COST CENTER
PAY PERIOD BEGINNING
Substation PAY PERIOD ENDING
Distribution
DATE
SUN MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TOTAL
IN
OUT
Maintenance
IN
OUT
OVERTIME
task DATE
IN
SUN MON TUE WED THUR FRI
TOTAL HOURS
SAT SUN TOTAL
OUT
U IN
I OUT
cos o Hall 1 Air conditioning system OVERTIME
P TOTAL HOURS
W checkup central ON DATE
Distribution 3 Replacing circuit OFF IN

SUN MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TOTAL
OUT
breaker contacts local ON IN
OFF OUT
Prozess-/Fertigungs- Infeed II Replacing meters

Gebude-
OVERTIME
tripped TOTAL HOURS
automatisierung automation
Produkte und Systeme Regenerative Energien Mittelspannung Transformator Niederspannung mit Schutz- und Messtechnik
mit Schutztechnik
110 kV
Planungs-Softwaretools Netzdimensionierung Raumbedarfs- und Budgetermittlung Gertekennlinien visualisieren

mit SIMARIS design mit SIMARIS project mit SIMARIS curves
Die elektrische Energieversorgung bil- ber kommunikationsfhige Schalter Weitere Informationen:

det, vergleichbar mit einer Lebensader, und Komponenten knnen die Produkte
die Basis fr eine zuverlssige und effi- und Systeme der Energieverteilung an www.siemens.de/tip
ziente Funktion aller damit betriebenen die Gebudeautomation (Total Building www.siemens.de/simaris
Gebudeeinrichtungen. Fr die elektri- Solutions) oder Industrieautomatisie- www.siemens.de/ausschreibungstexte
sche Energieverteilung sind daher rung (Totally Integrated Automation)
durchgngige Lsungen gefragt. angebunden werden. Dadurch lsst sich
Unsere Antwort darauf: im Projektzyklus von der Planung ber IA/DT TIP De 13.11.12
Totally Integrated Power (TIP). die Installation bis hin zum Betrieb das
ganze Optimierungspotenzial einer
Hierzu gehren Softwaretools und durchgngigen Lsung ausschpfen.
Support fr die Planung und Projektie-
rung sowie ein optimal aufeinander ab-
gestimmtes und vollstndiges Produkt-
und Systemportfolio fr die durchgn-
gige Energieverteilung von der Mittel-
spannungs-Schaltanlage bis zur Steck-
dose.
Siemens D 81.1 2013 7

DRAFT April 5, 2013
8 Siemens D 81.1 2013

1
DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1/2 Allgemeine Informationen zu

Wirkungsgraden nach
International Efficiency
1/2 Wirkungsgradklassen und Wirkungs-
grade gem IEC 60034-30:2008,
Verlngerung der Mngelhaftung
1/4 Leitfaden fr die Auswahl und

Bestellung der Motoren
1/4 Katalogorientierung und Antriebsauswahl
1/7 Bestellnummernschlssel
1/8 Besondere Ausfhrungen
1/12 Allgemeine technische Daten

1/12 Schematische Darstellung eines
Niederspannungsmotors
1/13 Farben und Anstrich
1/15 Verpackung, Sicherheitshinweise,
Dokumentation und
Prfbescheinigungen
1/16 Ausfhrungen gem Normen und
Spezifikationen
1/19 Motorschutz
1/21 Spannungen, Strme und Frequenzen
1/21 Leistungen
1/22 Leistungsschild und Zusatzschilder
1/23 Wirkungsgrad, Leistungsfaktor,
Bemessungsdrehmoment,
Bemessungsdrehzahl und Drehrichtung
1/24 Wicklung und Isolation
1/26 Heizung und Belftung
1/28 Bauformen
1/30 Motoranschluss und Anschlusskasten
1/34 Mechanische Ausfhrung und
Schutzarten
1/36 Auswuchtung und Schwinggre
1/37 Welle und Lufer
1/39 Lagerung und Schmierung
1/57 Khlmitteltemperatur und
Aufstellungshhe
1/58 Modulare Anbautechnik
1/58 Fremdlfter
1/59 Bremsen
1/64 Zusatzausfhrungen
1/65 Grundausfhrungen
1/65 Drehimpulsgeber 1XP8 012
1/66 Spezielle Anbautechnik
1/66 Drehimpulsgeber LL 861 900 220
1/67 Drehimpulsgeber HOG9 D 1024 l
1/68 Drehimpulsgeber HOG10 D 1024 l
Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Allgemeine Informationen zu Wirkungsgraden nach International Efficiency
Wirkungsgradklassen und Wirkungsgrade gem
IEC 60034-30:2008, Verlngerung der Mngelhaftung
1 bersicht
Vereinheitlichung der Wirkungsgradklassen Mindestwirkungsgrade nach IEC 60034-30:2008
Weltweit existieren verschiedene Energieeffizienzstandards Bemes- Wirkungsgrad in %
fr Asynchronmotoren. Zur weltweiten Vereinheitlichung wurde sungs- IEC IE-Klasse
leistung
deshalb die internationale Norm IEC 60034-30:2008 (Rotating IE1 IE 2 IE3
electrical machines Part 30: Efficiency classes of single- PN, 50 Hz Standard Efficiency High Efficiency Premium Efficiency
speed, three-phase, cage-induction motors (IE code)) geschaf- kW 2- 4- 6- 2- 4- 6- 2- 4- 6-
fen. Diese teilt die Niederspannungs-Asynchronmotoren in neue polig polig polig polig polig polig polig polig polig
Wirkungsgradklassen ein (gltig seit Okt. 2008). Die Wirkungs- 0,75 72,1 72,1 70,0 77,4 79,6 75,9 80,7 82,5 78,9
grade in der IEC 60034-30:2008 basieren auf der Verlust- 1,1 75,0 75,0 72,9 79,6 81,4 78,1 82,7 84,1 81,0
ermittlung nach dem Normteil IEC 60034-2-1:2007. Dieser
1,5 77,2 77,2 75,2 81,3 82,8 79,8 84,2 85,3 82,5
gilt seit November 2007 und ersetzt seit November 2010 den
2,2 79,7 79,7 77,7 83,2 84,3 81,8 85,9 86,7 84,3
Normenteil IEC 60034-2:1996. Die Zusatzverluste werden nun
gemessen und nicht mehr pauschal addiert. 3 81,5 81,5 79,7 84,6 85,5 83,3 87,1 87,7 85,6
4 83,1 83,1 81,4 85,8 86,6 84,6 88,1 88,6 86,8
Wirkungsgradklassen IE 5,5 84,7 84,7 83,1 87,0 87,7 86,0 89,2 89,6 88,0
Die Wirkungsgradklassen sind nach folgender Nomenklatur 7,5 86,0 86,0 84,7 88,1 88,7 87,2 90,1 90,4 89,1
aufgeteilt (IE = International Efficiency): 11 87,6 87,6 86,4 89,4 89,8 88,7 91,2 91,4 90,3
IE1 (Standard Efficiency) 15 88,7 88,7 87,7 90,3 90,6 89,7 91,9 92,1 91,2
18,5 89,3 89,3 88,6 90,9 91,2 90,4 92,4 92,6 91,7
IE2 (High Efficiency)
22 89,9 89,9 89,2 91,3 91,6 90,9 92,7 93,0 92,2
IE3 (Premium Efficiency) 30 90,7 90,7 90,2 92,0 92,3 91,7 93,3 93,6 92,9
IE4 (Super Premium Efficiency) 37 91,2 91,2 90,8 92,5 92,7 92,2 93,7 93,9 93,3
45 91,7 91,7 91,4 92,9 93,1 92,7 94,0 94,2 93,7
55 92,1 92,1 91,9 93,2 93,5 93,1 94,3 94,6 94,1
75 92,7 92,7 92,6 93,8 94,0 93,7 94,7 95,0 94,6
Super Premium
Hoher Efficiency * 90 93,0 93,0 92,9 94,1 94,2 94,0 95,0 95,2 94,9
Wirkungsgrad NEMA Premium Efficient 110 93,3 93,3 93,3 94,3 94,5 94,3 95,2 95,4 95,1
G_D081_DE_00335
EISA 2007
132 93,5 93,5 93,5 94,6 94,7 94,6 95,4 95,6 95,4
Premium Efficiency seit 12/2010
160 93,8 93,8 93,8 94,8 94,9 94,8 95,6 95,8 95,6
NEMA Energy Efficient
EISA 2007 200 375 94,0 94,0 94,0 95,0 95,1 95,0 95,8 96,0 95,8
High Efficiency seit 12/2010
Hintergrundinformationen
In der Europischen Union wurden umfangreiche Gesetze ver-
Standard Efficiency
abschiedet, mit dem Ziel, den Energieverbrauch und damit den
Niedriger IEC-Motoren NEMA Motoren CO2-Aussto zu reduzieren. In der EU Verordnung 640/2009
Wirkungsgrad * definiert in IEC/TS 60034-31 wird der Energieverbrauch bzw. die Effizienz von Asynchron-
motoren im industriellen Umfeld behandelt. Diese Verordnung ist
IE-Wirkungsgrade abhngig von der Leistung inzwischen in allen Lndern des europischen Wirtschafts-
Messmethode gem IEC 60034-2-1:2007 zur raumes gltig.
Wirkungsgradbestimmung Weitere Informationen zu weltweit geltenden Normen und
Bei der Messmethode werden die Zusatzverluste nicht mehr gesetzlichen Anforderungen siehe:
pauschal angesetzt, sondern durch Messungen (IEC 60034-2- www.siemens.com/international-efficiency
1:2007) ermittelt. So sinken die nominellen Wirkungsgrade von
EFF1 zu IE2 bzw. EFF2 zu IE1, obwohl sich technisch und
physisch an den Motoren nichts ndert.
Bisher: PLL = 0,5 % von P1 zugefhrt
Jetzt: PLL = individuelle Messung
PLL = Lastabhngige Zusatzverluste
Weitere Informationen zu den Wirkungsgradklassen auf der

Seite 1/18.
100
%
Wirkungsgrad
90
G_D081_DE_00336
80
Klassifizierung
nach IEC 60034-30:2008
70
0,75 1,5 3 5,5 11 18,5 30 45 75 110 200 kW
1,1 2,5 4 7,5 15 20 37 55 90 132 375 kW
Leistung
IE1-IE3 Wirkungsgrade 4-polig 50 Hz
1/2 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Allgemeine Informationen zu Wirkungsgraden nach International Efficiency
Wirkungsgradklassen und Wirkungsgrade gem
IEC 60034-30:2008, Verlngerung der Mngelhaftung
bersicht (Fortsetzung) 1
Ausnahmen in der EU Verordnung Abkrzungen
7 Motoren, die dafr ausgelegt sind, ganz in eine Flssigkeit NEMA: National Electrical Manufacturers Association
eingetaucht betrieben zu werden; IEC: International Electrotechnical Commission
7 Vollstndig in ein Produkt (z. B. ein Getriebe, eine Pumpe,
einen Ventilator oder einen Kompressor) eingebaute Motoren,
deren Energieeffizienz nicht unabhngig von diesem Produkt Verlngerung der Mngelhaftung fr SIMOTICS Nieder-
erfasst werden kann; spannungsmotoren 1LE1, 1MB1 und 1PC1
7 Motoren, die speziell fr den Betrieb unter folgenden Fr SIMOTICS Niederspannungsmotoren 1LE1, 1MB1 und
Bedingungen ausgelegt sind: 1PC1 besteht die Mglichkeit, eine Verlngerung der Mngel-
- In Hhen ber 1000 Meter ber dem Meeresspiegel; haftung ber die Standard-Mngelhaftungszeit hinaus zu
- Bei Umgebungstemperaturen ber 40 C; vereinbaren.
- Bei Betriebshchsttemperaturen ber 400 C;
- Bei Umgebungstemperaturen unter -15 C Die Standard-Gewhrleistungszeit ist den Standard-Liefer-
(beliebiger Motor) bedingungen zu entnehmen und betrgt 12 Monate.
- Bei Khlflssigkeitstemperaturen am Einlass eines Produkts Fr den Fall der Neubestellung von Produkten
unter 5 C oder ber 25 C;
- In explosionsgefhrdeten Bereichen im Sinne der Richtlinie Mit folgenden, in der Tabelle aufgefhrten optionalen Bestell-
94/9/EG des Europischen Parlaments und des Rates; ergnzungen, ist eine Verlngerung der Mngelhaftung gegen-
7 Bremsmotoren ber eines Standard-Mngelhaftungszeitraums im Zusammen-
hang mit der Neubestellung von Produkten mglich.
Nicht betroffen sind:
Der Preisaufschlag zum Produktpreis ist je nach Zeitraum der
8-polige Motoren Verlngerung gestaffelt.
Polumschaltbare Motoren Verlngerung der Mngelhaftung fr Motoren 1LE1, 1MB1, 1PC1
Synchronmotoren Zustzliche Beschreibung
Bestellangabe
Motoren fr Schaltbetrieb S2 bis S9 -Z mit
Einphasenmotoren Kurzangabe
Q80 Verlngerung der Mngelhaftung um 12 Monate auf
Speziell fr den Umrichterbetrieb entwickelte Motoren nach insgesamt 24 Monate (2 Jahre) ab Auslieferung
IEC 60034-25 Q82 Verlngerung der Mngelhaftung um 24 Monate auf
insgesamt 36 Monate (3 Jahre) ab Auslieferung
Zu diesen Terminen werden folgende nderungen wirksam:
Ab 01.01.2015:
Einhaltung der gesetzlich geforderten Mindestwirkungsgrade
IE3 fr Leistungen von 7,5 bis 375 kW oder als Alternative
IE2-Motor plus Frequenzumrichter
Ab 01.01.2017:
Einhaltung der gesetzlich geforderten Mindestwirkungsgrade
IE3 fr Leistungen von 0,75 bis 375 kW oder als Alternative
IE2-Motor plus Frequenzumrichter
Hinweis:
Weiter Mindestwirkungsgradforderungen bestehen in China,
Korea und Australien. Andere Lnder sind in Vorbereitung.
Motoren fr den nordamerikanischen Markt
Das Energiegesetz EPAct (Energy Policy Act) wurde im Dezem-
ber 2010 durch das Gesetz EISA (Energy Independence
Security Act) abgelst.
Seit Dezember 2010 erweitert EISA die gesetzlichen Mindest-
wirkungsgradanforderungen und folgende Motoren mssen das
NEMA Premium Efficient Level erfllen:
1 bis 200 hp
2-, 4- und 6-polig
230 V, 460 V, Fumotoren
Darber hinaus mssen beispielsweise folgende Motoren das
NEMA Energy Efficient Level einhalten:
201 bis 500 hp
8-polig
Alle Spannungen < 600 V auer 230 V und 460 V
Flanschmotoren ohne Fe (Footless motors)
(IM B5 und andere Flanschbauformen)
NEMA design C (erhhtes Anlaufmoment)
Fr Details siehe NEMA MG1, Table 12-11 und Table 12-12.
Siemens D 81.1 2013 1/3

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Leitfaden fr die Auswahl und Bestellung der Motoren
Katalogorientierung und Antriebsauswahl
1 bersicht
Schritte fr die Antriebsauswahl
Schritt 1 Orientierung und allgemeine technische Informationen
Technische Anforderungen Bemessungsfrequenz und 3 AC 50/60 Hz,
an den Motor Bemessungsspannung 400, 500 oder 690 V
Betriebsart Normalbetrieb (Dauerbetrieb S1 nach DIN EN 60034-1)
Schutzart oder Ex-Schutz erforderlich IP..
Bemessungsdrehzahl (Polzahl) n = ................. min-1
Bemessungsleistung P = ................. kW
Bemessungsdrehmoment M = P 9550/n = ................. Nm
Bauform IM..
Schritt 2 Vorauswahl in Abhngigkeit von der Applikation
Feststellung der Aufstellungs- Umgebungstemperatur 40 C > 40 C
bedingungen und Bestimmung Aufstellungshhe 1000 m > 1000 m
der Applikation soweit
erforderlich Faktoren fr Leistungsnderung keine Ermitteln des Faktors fr Leistungsnderung
(Reduzierungsfaktor siehe Khlmitteltemperatur und
Aufstellungshhe auf Seite 1/57)
Querverweis auf andere Motoren Dies knnen Loher Motoren sein fr spezielle Anforderungen im Bereich Explosionsschutz und Applikationen
oder Motoren nach NEMA-Standard
Schritt 3 Vorauswahl des Motors
Bestimmung des Bereiches Baugre und die damit mglichen Motoren nach den Parametern Khlart, Schutzart, Bemessungsleistungs-,
an mglichen Motoren Bemessungsdrehzahl- und Bemessungsdrehmomentbereich auswhlen.
Hinweis: Der Standardtemperaturbereich der Motoren ist von 20 bis +40 C.
Aufbau der Auswahl- und Bestelltabellen und Beschreibung der Spalten der Tabellenkpfe
Leistung, Baugre, Betriebswerte bei Bemessungsleistung Bestell-Nr.,
Temperaturklasse zustzl. Daten
Tabellenkopf Bedeutung
PN, Tem- PN, PN, Bau- nN, MN, IE- CC-Nr. N, N, N, cosN, IN, IN, MA/ IA/ MK / LpfA, LWA, tE, tE, Be- m J Mo-
50 Hz pera- 60 Hz 60 Hz gr- 50 Hz 50 Hz Klas- CC032A 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, MN IN MN 50 Hz 50 Hz 50 Hz, 50 Hz, stell- IM B3 men-
tur- e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 690 V T1/T2 T3 Nr. ten-
klas- klas-
se se
kW kW hp BG min-1 Nm % % % A A dB dB s s kg kgm2 KL
(A) (A)
Anzugsmoment bei direktem Einschalten als
Vielfaches des Bemessungsdrehmoments

Efficiency Class nach Norm IEC 60034-30
Anzugsstrom bei direktem Einschalten als
Kippmoment bei direktem Einschalten als

Vielfaches des Bemessungsdrehmoments
tE-Zeit bei Temperaturklasse T1/T2, 50Hz

Messflchenschalldruckpegel bei 50 Hz
tE-Zeit bei Temperaturklasse T3, 50Hz

Vielfaches des Bemessungsstromes
Bemessungsdrehmoment bei 50 Hz
Bemessungsstrom bei 400 V, 50 Hz
Bemessungsstrom bei 690 V, 50 Hz

Leistungsfaktor bei 50 Hz 4/4-Last
Wirkungsgrad bei 50 Hz 4/4-Last
Gewicht bei Bauform IM B3 etwa

Bemessungsdrehzahl bei 50 Hz
Bemessungsleistung bei 60 Hz
Schallleistungspegel bei 50 Hz
Trgheitsmoment
Momentenklasse
Temperaturklasse
CC-Nr. CC032A
Bestellnummer
Baugre
Legende:
Primrschlssel
Standardwerte fr alle Motoren
Speziell fr Motoren NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11 oder NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12
Speziell fr explosionsgeschtzte Motoren fr Zone 1 in Zndschutzart Ex e
Speziell fr Ausfhrungen bei Umrichterbetrieb
Hinweis fr polumschaltbare Motoren:
Hier werden die Betriebswerte jeweils fr die Bemessungsleistung fr die zwei bzw. drei verschiedenen Polzahlen angegeben.
Schritt 4 Detaillierte Auswahl des Motors in den Auswahl- und Bestelldaten-Tabellen
Bestimmung der Motor-Bestell-Nr. nach den Parametern Bemessungsleistung, Bemessungsdrehzahl, Bemessungsdrehmoment und
Grund-Bestell-Nr. des Motors Bemessungsstrom aus den Auswahl- und Bestelldaten der bereits bestimmten mglichen Motoren festlegen.
Schritt 5 Auswahl der besonderen Ausfhrungen bzw. Optionen
Vervollstndigung der Besondere Ausfhrungen und die zugehrigen Kurzangaben (z. B. Spezielle Spannungen und Bauformen, Motorschutz
Motor-Bestell-Nr. und Schutzarten, Wicklung und Isolation, Farben und Anstrich, Anbauten und Anbautechnik, usw.) festlegen.
Schritt 6 Zusatzinformation fr die Motorauswahl
Geforderte Abmessungen Die Abmessungen sind in den Katalogteilen, jeweils im Abschnitt Mae enthalten
berprfen
Auswahl des Frequenz- Bestell-Nr. des Umrichters sowie deren Auswahl, siehe Kataloge D 11, D 11.1, D 18.1, D 21.3, D 31 und DA 51.2.
umrichter soweit erforderlich
1/4 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Schritte fr die Antriebsauswahl im Katalog
Katalogteil
Schritt 1 Einfhrung 1
Schritt 2 Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 2
Orientierung
Schritt 3 Motoren mit High Efficiency IE2

Motoren mit Premium Efficiency IE3
Motoren mit Standard Efficiency IE1
Motoren NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11
Motoren NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12
Polumschaltbare Motoren
Schritt 4 Bestellnummerergnzungen und besondere Ausfhrungen
Schritt 5 Mae
Schritt 2 Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1 3

Orientierung
Schritt 3 Motoren fr Zone 21/22 bzw. 2 in Zndschutzart Ex t bzw. Ex n
Schritt 4 Bestellnummerergnzungen und besondere Ausfhrungen
Schritt 5 Mae
Schritt 2 Applikationsspezifische Motoren SIMOTICS DP

Abschnitt in Vorbereitung
Siemens D 81.1 2013 1/5

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht (Fortsetzung)
Spektrum der Aluminiumreihen Standardschutzart IP55; optional IP56 oder IP65
Kata- Motorausfhrung Motortyp Motortyp Baugre Bemessungsleistung bei 50 Hz (kW-Angaben) bzw. 60 Hz (hp-Angaben)
logteil (Alu) 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
2 Standardmotoren SIMOTICS GP 1LE1/1PC1
IE2 High Efficiency 1LE1001 1LE1001 0,55 22 kW
1PC1001 1PC1001 0,37 9 kW
IE3 Premium Efficiency 1LE1003 1LE1003 0,37 18,5 kW
IE1 Standard Efficiency 1LE1002 1LE1002 0,75 22 kW
1PC1002 1PC1002 0,3 7,4 kW
NEMA Energy Efficient 1LE1021 1LE1021 Eagle Line 0,37 18,5 kW
0,5 25 hp
NEMA Premium Efficient 1LE1023 1LE1023 Eagle Line 0,37 18,5 kW
0,5 25 hp
Polumschaltbar 1LE1011 1LE1011 0,55 16 kW
1LE1012 1LE1012 0,6 16 kW
3 Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1
Ex t (Zone 21/22) Ex n (Zone 2) 1MB1 1MB1012/1MB102 0,75 18,5 kW
IE1 Standard Efficiency 2/1MB1032
IE2 High Efficiency 1/1MB1031
IE3 Premium Efficiency 3/1MB1033
Applikationsspezifische Motoren SIMOTICS DP (in Vorbereitung)
Spektrum der Graugussreihen Standardschutzart IP55, optional IP56 oder IP65

Kata- Motorausfhrung Motortyp Motortyp Baugre Bemessungsleistung bei 50 Hz (kW-Angaben) bzw. 60 Hz (hp-Angaben)
logteil (GG) 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 S/M/L
2 Standardmotoren SIMOTICS SD 1LE1
IE2 High Efficiency 1LE1501 1LE1501 Basic Line 0,75 200 kW
1LE1601 1LE1601 Performance Line 0,75 200 kW
IE3 Premium Efficiency 1LE1503 1LE1503 Basic Line 1,5 200 kW
1LE1603 1LE1603 Performance Line 1,5 200 kW
NEMA Energy Efficient 1LE1521 1LE1521 Eagle Line Basic 1,5 200 kW
2 250 hp
1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance 1,5 200 kW
2 250 hp
NEMA Premium Efficient 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic 2,2 200 kW
3 250 hp
1LE1623 1LE1623 Eagle Line Performance 2,2 200 kW
3 250 hp
1/6 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Bestellnummernschlssel
bersicht 1
Die Bestell-Nr. besteht aus einer Kombination von Ziffern und Bei Abweichungen im zweiten und dritten Block gegenber den
Buchstaben und ist zur besseren bersicht in drei Blcke Katalogangaben ist alphanumerisch -Z bzw. 9 zu setzen.
aufgeteilt, die durch Bindestriche verbunden sind, z. B.:
1LE1001-1DB22-2CB5-Z Bestellangaben:
H00 Vollstndige Bestell-Nr. und Kurzangabe(n) oder Klartext
Der erste Block (Stelle 1 bis 7) kennzeichnet den Motorentyp, Liegt ein Angebot vor, ist auer der Bestell-Nr. auch die
der zweite Block (Stelle 8 bis 12) definiert die Motorbaugre Angebots-Nr. anzugeben
und -lnge, die Polzahl sowie teilweise die Frequenz/Leistung Bei Ersatzbestellung eines kompletten Motors ist auer der
und im dritten Block (Stelle 13 bis 16) sind die Frequenz/ Bestell-Nr. auch die Fabrik-Nr. des gelieferten Motors an-
Leistung, die Bauform und weitere Ausfhrungsmerkmale zugeben
verschlsselt.
Aufbau der Bestell-Nr.: Stelle: 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 - 13 14 15 16
SIMOTICS Niederspannungsmotoren oberflchengekhlt
1. bis 4. Stelle: Eigengekhlt durch am Lufer angebrachten 1 L E 1
Ziffer, Buchstabe, und angetriebenen Lfter
Buchstabe, Ziffer Fremdgekhlt durch Luftstrom des anzutreiben-
den Ventilators mit Optionserweiterung F90
Explosionsgeschtzt eigengekhlt durch am 1 M B 1
Lufer angebaute und angetriebene Lfter
Selbstgekhlt ohne Auenlfter und Lfterhaube 1 P C 1
5. Stelle: Aluminiumgehuse 0
Ziffer Graugussgehuse Basic Line 5
Graugussgehuse Performance Line 6
6. bis 7. Stelle: Motoren mit High Efficiency IE2 0 1
2 Ziffern Motoren mit Standard Efficiency IE1 0 2
Motoren mit Premium Efficiency IE3 0 3
Polumschaltbare Motoren mit einer Wicklung in Dahlander-Schaltung 1 1
Polumschaltbare Motoren mit zwei Wicklungen 1 2
Motoren NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11 Eagle Line 2 1
Motoren NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12 Eagle Line 2 3
8., 9. und Motorbaugre 0 A 0
11. Stelle: (Baugre zusammengesetzt aus Achshhe und Baulnge, verschlsselt) ... ... ...
3 E 6
Ziffer, Buchstabe,
Ziffer
10. Stelle: Polzahl A
Buchstabe A: 2-polig, B: 4-polig, C: 6-polig, D: 8-polig, J: 4-/2-polig konst. Lastmoment, ...
L: 8-/4-polig konst. Lastmoment, P: 4-/2-polig quadr. Lastmoment, D
Q: 6-/4-polig quadr. Lastmoment, R: 8-/4-polig quadr. Lastmoment
12. und 13. Stelle: Spannung, Schaltung und Frequenz 0 0
2 Ziffern (verschlsselt mit zwei Ziffern, 9-0 verlangt Kurzangabe M.. (z. B. M1Y)) ... ...
9 8
14. Stelle: Bauform A
Buchstabe (verschlsselt mit A ... V) ...
V
15. Stelle: Motorschutz A
Buchstabe (verschlsselt mit A ... Z; Z verlangt Kurzangabe Q.. (z. B. Q2A)) ...
Z
16. Stelle: Anschlusskastenlage 4
Ziffer 4: Anschlusskasten oben, 5: Anschlusskasten rechts, 6: Anschlusskasten links, 7: Anschlusskasten unten ...
7
Besondere Bestellausfhrungen: - Z
verschlsselt zustzlich Kurzangabe erforderlich
nicht verschlsselt zustzlich Klartextangabe erforderlich
Bestellbeispiel
Auswahlkriterien Anforderung Aufbau der Bestell-Nr.
Motortyp 1LE1 Standardmotor mit High Efficiency IE2, 1LE1001--
Schutzart IP55, Aluminiumausfhrung
Motorbaugre/Polzahl/Drehzahl 160 M/4-polig/1500 min-1 1LE1001-1DB2-
Bemessungsleistung 11 kW
Spannung und Frequenz 230 V/400 VY, 50 Hz 1LE1001-1DB22-2
Bauform mit besonderer Ausfhrung IM V5 mit Schutzdach 1) 1LE1001-1DB22-2C-Z
H00
Motorschutz Motorschutz durch Kaltleiter mit 3 eingebauten 1LE1001-1DB22-2CB-Z
Temperaturfhlern fr Abschaltung 2) H00
Anschlusskastenlage Anschlusskasten rechts 1LE1001-1DB22-2CB5-Z
(von Antriebsseite DE (AS) betrachtet) H00
1)
Standardmig ohne Schutzdach das Schutzdach wird durch die Option
H00 definiert und muss zustzlich mit dieser Option mitbestellt werden.
2)
Bei der Bestellung muss keine zustzliche Option angegeben werden.
Siemens D 81.1 2013 1/7

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Besondere Ausfhrungen
1 bersicht
Die nachfolgende Tabelle enthlt eine Auflistung aller verfg-
baren besonderen Ausfhrungen nach Kategorien und Verfg-
barkeit in den einzelnen Katalogteilen geordnet. Dabei handelt
es sich um eine funktionsmige Darstellung der Kurzangaben.
Eine alphanumerische Auflistung aller besonderen Ausfhrun-
gen befindet sich im Anhang im Kurzangabenverzeichnis.
Besondere Ausfhrungen Zustzliche Katalogteil Seite
Bestellangabe -Z 2 3
mit Kurzangabe
und evtl. mit Standardmotoren EX-Motoren
Klartextangabe Alu-Reihe GG-Reihe Alu-Reihe
Motorschutz (Lagerschutz)
Vorbereitet fr den Anbau eines Schwingungssensors SIPLUS CMS 1000 Q05 2/56
2 3 Temperaturwchter fr Warnung und Abschaltung Q32 2/56
Einbau von 1 Widerstandsthermometer PT100 in Stnderwicklung Q62 2/56
Zweileiterschaltung
Dreileiterschaltung
Dreileiterschaltung
Einbau von 2 Einschraub-Widerstandsthermometern PT 100 in Grundschaltung Q72 2/56
bei Wlzlagern
Einbau von 2 Einschraub-Widerstandsthermometern PT100 in Dreileiterschaltung Q78 2/56
bei Wlzlagern
Einbau von 2 Doppel-Einschraub-Widerstandsthermometern PT100 in Q79 2/56
Dreileiterschaltung bei Wlzlagern
Motoranschluss und Anschlusskasten
uere Erdung H04 2/53 2/57
Anschlusskasten auf NDE (BS) H08 2/51 2/57
Drehen des Anschlusskastens um 90, Einfhrung von DE (AS) R10 2/51 2/56 3/17
Drehen des Anschlusskastens um 90, Einfhrung von NDE (BS) R11 2/51 2/56 3/17
Drehen des Anschlusskastens um 180 R12 2/51 2/56 3/17
Eine EMV Kabelverschraubung R14 2/56
Eine Kabeleinfhrung Metall R15 2/51 2/56
EMV-Kabelverschraubung, maximale Bestckung R16 2/56
Bolzenklemme fr Kabelanschluss, Beipack (3 Stck) R17 2/57
Kabelverschraubung, maximale Bestckung R18 2/56 3/17
Schellenklemme fr kabelschuhlosen Anschluss, Beipack R19 2/56
3 Leitungen frei herausgefhrt, 0,5 m lang R20 2/51
3 Leitungen frei herausgefhrt, 1,5 m lang R21 2/51 2/56
6 Leitungen frei herausgefhrt, 0,5 m lang R22 2/51
6 Leitungen frei herausgefhrt, 1,5 m lang R23 2/51 2/56
6 Leitungen frei herausgefhrt, 3 m lang R24 2/51 2/56
Reduktionsstck fr M-Verschraubung nach British Standard, R30 2/51
montiert beide Kabeleinfhrungen
Grerer Anschlusskasten R50 2/51 2/56 3/17
Klemmenkasten ohne Kabeleinfhrungsffnung R51 2/56
Gebohrte abnehmbare Einfhrungsplatte R52 2/56
Ungebohrte abnehmbare Einfhrungsplatte R53 2/56
Hilfsklemmenkasten Grauguss (klein) R62 2/57
Motorstecker Han-Drive 10e fr 230 V/400 VY R70 2/51
Motorstecker EMV-fest Han-Drive 10e fr 230 V/400 VY R71 2/51
Kleiner Motorstecker CQ12 EMV-fest R72 2/51
Kleiner Motorstecker CQ12 ohne EMV R73 2/51
Silikonfreie Ausfhrung R74 2/57
Anormale Gewindedurchgangsbohrung (NPT- oder G-Gewinde) 1) Y61 2/57
Funoten siehe Seite 1/11.
1/8 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
mit Kurzangabe
Wicklung und Isolation
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), mit Servicefaktor (SF) N01 2/51 2/57
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), mit erhhter Leistung N02 2/51 2/57
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), mit erhhter N03 2/51 2/57
Khlmitteltemperatur
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B), Khlmitteltemperatur 45 C, N05 2/51 2/57 3/17
Leistungsreduzierung 4 %
Wrmeklasse 180 (H) bei Bemessungsleistung und max. KT 60 C N11 2/51 2/57
Erhhte Luftfeuchte/Temperatur mit 30 bis 60 g Wasser pro m3 Luft N20 2/51 2/57 3/17
Erhhte Luftfeuchte/Temperatur mit 60 bis 100 g Wasser pro m3 Luft N21 2/51 2/57 3/17
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B) mit hherer Y50 und 2/52 2/57 3/17
Khlmitteltemperatur und/oder Aufstellungshhe gew. Leistung,
KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), andere Anforderungen Y52 und 2/52 2/57
gew. Leistung,
KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Wrmeklasse 180 (H), ausgenutzt nach 155 (F) Y75 und 2/57
gew. Leistung,
KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Farben und Anstrich
Ohne Farbanstrich (GG grundiert) S00 2/52 2/58 3/17
Ohne Farbanstrich, jedoch grundiert S01 2/52 2/58 3/17
Sonderanstrich seeluftfest S03 2/52 2/58 3/17
Sonderanstrich Offshore S04 2/52 2/58
Innenlackierung (Metallteile; Rotor und Stator) S05 2/58
Sonderanstrich in RAL 7030 steingrau S10 2/58
Sonderanstrich in Sonder-RAL-Farbtnen Y51 und 2/52 2/58 3/17
Sonderanstrich
RAL .
Normalanstrich in anderen Standard-RAL-Farbtnen Y53 und 2/58
Normalanstrich
RAL .
Sonderanstrich in anderen Standard-RAL-Farbtnen Y54 und 2/52 2/58 3/17
Sonderanstrich
RAL .
Modulare Anbautechnik Grundausfhrungen
Anbau Bremse F01 2/52 2/58
Anbau Bremse fr hhere Schalthufigkeit F02 2/52
Rcklaufsperre, Rcklauf links gesperrt, Drehrichtung rechts F40 2/58
Rcklaufsperre, Rcklauf rechts gesperrt, Drehrichtung links F41 2/58
Anbau Fremdlfter F70 2/53 2/58
Anbau Drehimpulsgeber 1XP8 012-10 (HTL) G01 2/52 2/58
Anbau Drehimpulsgeber 1XP8 012-20 (TTL) G02 2/52 2/58
Modulare Anbautechnik Zusatzausfhrungen
Bremsenanschlussspannung DC 24 V F10 2/52 2/58
Bremsenanschlussspannung AC 230 V, 50/60 Hz F11 2/52 2/58
Bremsenanschlussspannung AC 400 V, 50/60 Hz F12 2/52 2/58
Mechanische Handlftung der Bremse mit Bettigungshebel (nicht arretierbar) F50 2/52 2/58
Siemens D 81.1 2013 1/9

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
mit Kurzangabe
Spezielle Anbautechnik
Anbau des Drehimpulsgebers LL 861 900 220 G04 2/52 2/59
Anbau des Drehimpulsgebers HOG 9 D 1024 I G05 2/52 2/59
Anbau des Drehimpulsgebers HOG 10 D 1024 I G06 2/52 2/59
Anbau des Drehimpulsgebers POG10D G07 2/59
Anbau des Drehimpulsgebers POG9 G08 2/59
Zweite uere Erdung H70 2/59
Anbau eines Drehimpulsgebers in Sonderausfhrung Y70 und 2/59
Geber-
bezeichnung
Mechanische Ausfhrung und Schutzarten
Geruscharme Ausfhrung fr 2-polige Motoren bei Rechtslauf F77 2/53 2/59 3/18
Geruscharme Ausfhrung fr 2-polige Motoren bei Linkslauf F78 2/53 2/59 3/18
Vorbereitet fr Anbauten, nur Zentrierbohrung G40 2/52 2/59
Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D12 G41 2/52 2/59
Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D16 G42 2/52 2/59
Schutzdach fr Geber (lose beigelegt nur fr Anbauten nach G43 2/53 2/59
Kurzangabe G40, G41und G42)
Schutzdach H00 2/53 2/59
Fe angeschraubt (statt angegossen) H01 2/53 2/59
Rttelfeste Ausfhrung H02 2/53 2/59 3/18
Kondenswasserlcher verschlossen H03 2/53 2/59 3/18
Nicht rostende Schrauben (auen) H07 2/53 2/59 3/18
Gehuse mit Anschraubmglichkeit H10 2/54
Schutzart IP65 H20 2/53 2/59 3/18
Schutzart IP54 H21 2/59
Schutzart IP56 H22 2/53 2/59 3/18
Radialdichtring auf DE (AS) bei Flanschbauformen mit ldichtigkeit bis 0,1 bar H23 2/53 2/59 3/18
Erdungsbrste fr Umrichterbetrieb (fr Baugren 280 bis 315) L52 2/59
Nchstgrerer Normflansch P01 2/53 2/59
Nchstkleinerer Normflansch P02 2/53 2/69
Grauguss Lagerschild auf DE (AS) P10 2/53
Khlmitteltemperatur
Khlmitteltemperatur 50 bis +40 C D02 2/59
Khlmitteltemperatur 40 bis +40 C D03 2/53 2/59 3/18
Khlmitteltemperatur 30 bis +40 C D04 2/53 2/59
Ausfhrungen gem Normen und Spezifikationen
VIK-Ausfhrung C02 2/53
CCC China Compulsory Certification D01 2/53
IE1-Motor ohne CE-Zeichen fr Export auerhalb EWR D22 2/53
(siehe EU-Verordnung 640/2009)
Elektrisch nach NEMA MG1-12 D30 2/53 2/60 3/18
Ausfhrung nach UL mit Recognition Mark D31 2/53 2/60
China Energy Efficiency Label D34 2/53 2/60
Kanadische Vorschriften (CSA) D40 2/60
Bahnfeste Ausfhrung L82 2/53
Ausfhrung fr Zone nach ATEX
Ausfhrung (IP55) fr Zone 2 und 22, bei nichtleitfhigem Staub, bei Netzbetrieb B30 3/17
Ausfhrung fr Zone 2 in Ex nA IIB T3 Gc B31 3/17
VIK-Ausfhrung mit Kennzeichnung Ex nA II auf Leistungsschild C02 3/17
Lagerung und Schmierung
Festlager DE (AS) L20 2/53 2/60 3/18
Festlager NDE (BS) L21 2/53 2/60 3/18
Lagerung fr erhhte Querkrfte L22 2/53 2/60 3/18
Nachschmiereinrichtung L23 2/53 2/60 3/18
Heisslagerfett L24 2/60
Sonderlager fr DE (AS) und NDE (BS), Lagergre 63 L25 2/53 2/60
Lager DE (AS) und NDE (BS) mit Lagertyp 63XX L28 2/60
Lagerisolierung DE (AS) L50 2/60
Lagerisolierung NDE (BS) L51 2/60
Messnippel fr SPM-Stossimpulsmessung fr Lagerkontrolle Q01 2/53 2/60 3/18
1/10 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
mit Kurzangabe
Auswuchtung und Schwinggre
Schwinggrenstufe B L00 2/54 2/60 3/18
Vollkeilwuchtung L02 2/54 2/60 3/18
Wuchten ohne Passfeder, Passfeder wird mitgeliefert L01 2/54 2/60 3/18
Welle und Lufer
Wellenende mit normalen Maen ohne Passfedernut L04 2/54 2/60 3/18
Zweites normales Wellenende L05 2/54 2/60 3/18
Standardwelle aus nicht rostendem Stahl L06 2/54 2/60 3/18
Rundlauf des Wellenendes nach DIN 42955 Toleranz R siehe Abschnitt L07 2/54 2/60 3/18
Welle und Lufer
Rundlauf des Wellenendes, Koaxialitt und Planlauf nach DIN 42955 Toleranz R L08 2/54 2/60 3/18
bei Flanschbauformen siehe Abschnitt Welle und Lufer
Anormales zylindrisches Wellenende, DE (AS) Y58 und 2/54 2/60 3/18
Bestellerangabe
Anormales zylindrisches Wellenende, NDE (BS) Y59 und 2/54 2/60 3/18
Bestellerangabe
Sonderwellenstahl Y60 und 2/60
Bestellerangabe
Heizung und Belftung
Blechlfterhaube F74 2/53 2/61
Lfterhaube fr Textilindustrie F75 2/53
Metall-Auenlfter F76 2/53 2/61 3/18
Ohne Auenlfter und ohne Lfterhaube F90 2/53
Stillstandsheizung fr 230 V Q02 2/54 2/61 3/18
Stillstandsheizung fr 115 V Q03 2/54 2/61 3/18
Fremdlfter mit anormaler Spannung und/oder Frequenz Y81 und 2/61
Bestellerangabe
Leistungsschild und Zusatzschilder
Zweites Schmierschild, lose mitgeliefert B06 3/18
Zusatzschild Spannungstoleranz B07 2/54 2/61
Zweites Leistungsschild, lose M10 2/54 2/61 3/18
Leistungsschild aus nichtrostendem Stahl M11 2/54 2/61 3/18
Zusatzschild bzw. Leistungsschild mit abweichenden Leistungsschilddaten Y80 und 2/54 2/61 3/18
(nur fr Bemessungsdaten z. B. Spannung, Leistung, Drehzahl) Bestellerangabe
Zusatzschild mit Bestellerangaben Y82 und 2/54 2/61 3/18
Bestellerangabe
Zusatzangaben auf Leistungsschild und auf Verpackungsetikett Y84 und 2/54 2/61 3/18
(maximal 20 Zeichen mglich) Bestellerangabe
Klebe-Typ-Etikett, lose beigelegt Y85 und 2/54 2/61
(Inhalt: Bestellnummer, Seriennummer; 2 Zeilen Text) Bestellerangabe
Verlngerung der Mngelhaftung um 12 Monate auf insgesamt 24 Monate Q80 2/61
(2 Jahre) ab Lieferung
Verlngerung der Mngelhaftung um 24 Monate auf insgesamt 36 Monate Q82 2/61
Verpackung, Sicherheitshinweise, Dokumentation und Prfbescheinigungen
Mit einem Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweis pro Gitterboxpalette B01 2/54
Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach EN 10204 B02 2/54 2/61 3/19
Betriebsanleitung kompakt Deutsch/Englisch gedruckt beigelegt B04 2/54 2/61 3/19
Dokument Elektrisches Datenblatt B60 2/54 2/61
Dokument Auftragsmabild B61 2/54 2/61
Normalprfung (Stckprfung) mit Abnahme B65 2/61
Typprfung mit Wrmelauf fr horizontale Motoren, mit Abnahme B83 2/54 2/61 3/19
Gitterboxpaletten-Verpackung B99 2/54 3/19
Versandschaltung Stern M01 2/51 2/61 3/19
Versandschaltung Dreieck M02 2/51 2/61 3/19
Betriebsanleitung kompakt fr Ex-Motoren Y98 und 3/19
in anderen EU-Amtssprachen gedruckt beigelegt Bestellerangabe
1)
G-Gewinde = Paralleles Withworth Rohrgewinde DIN ISO 228 (DIN 259)
BSP (British Standard Pipe Parallel) Rohrgewinde fr nicht im Gewinde
dichtende Verbindungen (zylindrisch), aussen = G)
Siemens D 81.1 2013 1/11

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Allgemeine technische Daten
Schematische Darstellung eines
Niederspannungsmotors
1 bersicht
$ Motorschutz Seite 1/19 ( Lagerung und Schmierung Seite 1/39

Motoranschluss und Anschlusskasten Seite 1/30
Spannungen, Strme und Frequenzen Seite 1/21 ) Welle und Lufer Seite 1/37
Auswuchtung und Schwinggre Seite 1/36
% Wicklung und Isolation Seite 1/24
Khlmitteltemperatur und Aufstellungshhe Seite 1/57 * Farben und Anstrich Seite 1/13
& Heizung und Belftung Seite 1/26 + Bauformen Seite 1/28
Mechanische Ausfhrung und Schutzarten Seite 1/34 , Leistungsschild und Zusatzschilder Seite 1/22
Modulare Anbautechnik Seite 1/58
Spezielle Anbautechnik Seite 1/66
1/12 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Farben und Anstrich
bersicht 1
Zum Schutz der Antriebe gegen Korrosion und uere Einflsse werden hochwertige Anstrichsysteme auf Basis 2-K-Epoxidharz in
verschiedenen Farbtnen angeboten.
Ausfhrung Eignung des Anstrichs fr Klimagruppe nach DIN IEC 60721, Teil 2-1
Normalanstrich C2 Moderate (erweitert) kurzzeitig: bis 120 C
fr Innenraum und Freiluftaufstellung unter Dach bei der keine dauernd: bis 100 C
direkte Bewitterung erfolgt
Sonderanstrich C3 Worldwide (global) kurzzeitig: bis 140 C
Kurzangabe S10 fr Freiluftaufstellung mit unmittelbarer Sonnenbestrahlung dauernd: bis 120 C
und/oder Bewitterung. Tropengeeignet fr < 60 % relative zustzlich: bei aggresiver Atmosphre bis zu 1 % Sure- und
Luftfeuchte bei 40 C Laugenkonzentration oder in geschtzten Rumen dauernder
Nsse
Sonderanstrichsystem seeluftfest Kurzangabe S03

Einsatzbereich Bestndigkeit
Empfohlen fr Innen- oder Auenaufstellung mit unmittelbarer Bewitterung Chemische Einflsse bis 5 % Sure- und Laugenkonzentration
Industrieklima mit miger SO2 Belastung, kstennahes Meeresklima Tropengeeignet bis 75 % rel. Luftfeuchtigkeit bei 50 C
jedoch nicht Offshore-Meeresklima, z. B. fr Kranantriebe und auch fr Temperaturbestndigkeit 40 bis 140 C
Papierindustrie
entspricht Prfanforderungen nach DIN EN ISO 12944-2 Korrosivitts-
kategorie C4
Sonderanstrichsystem offshore Kurzangabe S04

Einsatzbereich Bestndigkeit
Empfohlen fr Auenaufstellung mit unmittelbarer Bewitterung Chemische Einflsse ber 5 % Sure- und Laugenkonzentration
Industrieklima mit miger SO2 Belastung und Offshore-Meeresklima, Tropengeeignet bis 75 % rel. Luftfeuchtigkeit bei 60 C
z. B. fr Kranantriebe Temperaturbestndigkeit 40 bis 140 C
entspricht Prfanforderungen nach DIN EN ISO 12944-2 Korrosivitts-
kategorie C5
Ohne Angabe des Farbtones sind alle Motoren im Farbton
RAL 7030 (steingrau) lackiert.
Abweichende Farbtne in Normal- und Sonderanstrich sind mit
Kurzangaben Y53 oder Y54 bzw. Y51 mit Klartextangabe der
gewnschten RAL- Nummer zu bestellen (Auswahl der verfg-
baren RAL-Nummern/RAL- Farbtne siehe Tabellen fr Kurz-
angabe Y51, Y53 und Y54 auf der nchsten Seite).
Eine unmittelbare Sonnenbestrahlung kann zu einer Vernde-
rung des Farbtones fhren. Sollte Farbtonstabilitt erforderlich
sein, wird ein Anstrichsystem auf Basis Polyurethan empfohlen.
Anfrage erforderlich.
Alle Anstrichsysteme knnen mit handelsblichen Lacken
berlackiert werden. Weitere Sonderlackierungen und erhhte
Schichtdicken auf Anfrage.
Auf Wunsch knnen die Motoren nur grundiert, Kurzangabe
S01, oder ohne Farbanstrich (unbearbeitete Graugussflchen
jedoch grundiert) mit der Kurzangabe S00 geliefert werden.
Siemens D 81.1 2013 1/13

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Farben und Anstrich
Anstrich in anderen Standard-RAL-Farbtnen Normal-
anstrich Kurzangabe Y53, Sonderanstrich Kurzangabe Y54
(Klartextangabe der RAL-Nummer erforderlich)
RAL-Nr. Farbname RAL-Nr. Farbname
1002 sandgelb 6011 resedagrn
1013 perlwei 6019 weigrn
1015 hellelfenbein 6021 blassgrn
1019 graubeige 7000 fehgrau
2003 pastellorange 7001 silbergrau
2004 reinorange 7004 signalgrau
3000 feuerrot 7011 eisengrau
3007 schwarzrot 7016 anthrazitgrau
5007 brilliantblau 7022 umbragrau
5009 azurblau 7031 blaugrau
5010 enzianblau 7032 kieselgrau
5012 lichtblau 7033 zementgrau
5015 himmelblau 7035 lichtgrau
5017 verkehrsblau 9001 cremewei
5018 trkisblau 9002 grauwei
5019 capriblau 9005 tiefschwarz
Sonderanstrich in Sonder-RAL-Farbtnen Kurzangabe Y51 (Klartextangabe der RAL-Nummer erforderlich)

RAL-Nr. Farbname RAL-Nr. Farbname RAL-Nr. Farbname RAL-Nr. Farbname
1000 grnbeige 3014 altrosa 6006 grauoliv 7038 achatgrau
1001 beige 3015 hellrosa 6007 flaschengrn 7039 quarzgrau
1003 signalgelb 3016 korallenrot 6008 braungrn 7040 fenstergrau
1004 goldgelb 3017 ros 6009 tannengrn 7042 verkehrsgrau A
1005 honiggelb 3018 erdbeerrot 6010 grasgrn 7043 verkehrsgrau B
1006 maisgelb 3020 verkehrsrot 6012 schwarzgrn 7044 seidengrau
1007 narzissengelb 3022 lachsrot 6013 schilfgrn 7045 telegrau 1
1011 braunbeige 3027 himbeerrot 6014 gelboliv 7046 telegrau 2
1012 zitronengelb 3031 orientrot 6015 schwarzoliv 7047 telegrau 4
1014 elfenbein 4001 rotlila 6016 trkisgrn 8000 grnbraun
1016 schwefelgelb 4002 rotviolett 6017 maigrn 8001 ockerbraun
1017 safrangelb 4003 erikaviolett 6018 gelbgrn 8002 signalbraun
1018 zinkgelb 4004 bordeauxviolett 6020 chromoxidgrn 8003 lehmbraun
1020 olivgelb 4005 blaulila 6022 braunoliv 8004 kupferbraun
1021 rapsgelb 4006 verkehrspurpur 6024 verkehrsgrn 8007 rehbraun
1023 verkehrsgelb 4007 purpurviolett 6025 farngrn 8008 olivbraun
1024 ockergelb 4008 signalviolett 6026 opalgrn 8011 nussbraun
1027 currygelb 4009 pastellviolett 6027 lichtgrn 8012 rotbraun
1028 melonengelb 4010 telemagenta 6028 kieferngrn 8014 sepiabraun
1032 ginstergelb 5000 violettblau 6029 minzgrn 8015 kastanienbraun
1033 dahliengelb 5001 grnblau 6032 signalgrn 8016 mahagonibraun
1034 pastellgelb 5002 ultramarinblau 6033 minttrkis 8017 schokoladenbraun
1037 sonnengelb 5003 saphirblau 6034 pastelltrkis 8019 graubraun
2000 gelborange 5004 schwarzblau 7002 olivgrau 8022 schwarzbraun
2001 rotorange 5005 signalblau 7003 moosgrau 8023 orangebraun
2002 blutorange 5008 graublau 7005 mausgrau 8024 beigebraun
2008 hellrotorange 5011 stahlblau 7006 beigegrau 8025 blassbraun
2009 verkehrsorange 5013 kobaltblau 7008 khakigrau 8028 terrabraun
2010 signalorange 5014 taubenblau 7009 grngrau 9003 signalwei
2011 tieforange 5020 ozeanblau 7010 zeltgrau 9004 signalschwarz
2012 lachsorange 5021 wasserblau 7012 basaltgrau 9006 weialuminium
3001 signalrot 5022 nachtblau 7013 braungrau 9007 graualuminium
3002 karminrot 5023 fernblau 7015 schiefergrau 9010 reinwei
3003 rubinrot 5024 pastellblau 7021 schwarzgrau 9011 graphitschwarz
3004 purpurrot 6000 patinagrn 7023 betongrau 9016 verkehrswei
3005 weinrot 6001 smaragdgrn 7024 graphitgrau 9017 verkehrsschwarz
3009 oxidrot 6002 laubgrn 7026 granitgrau 9018 papyruswei
3011 braunrot 6003 olivgrn 7034 gelbgrau
3012 beigerot 6004 blaugrn 7036 platingrau
3013 tomatenrot 6005 moosgrn 7037 staubgrau
Nichtkatalogmiger Anstrichaufbau und Farbton auf Anfrage.
1/14 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Verpackung, Sicherheitshinweise,
Dokumentation und Prfbescheinigungen
bersicht 1
Versandschaltung Stern Kurzangabe M01
Das Klemmenbrett des Motors wird zum Versand in Stern
verschaltet.
Versandschaltung Dreieck Kurzangabe M02
Das Klemmenbrett des Motors wird zum Versand in Dreieck
verschaltet.
Verpackungsgewichte
Fr Motoren fr Landtransport
Baugre Typ Bauform IM B3 Bauform IM B5, IM V1
1LE1 ... - in auf Holzfu- auf in in auf Holzfu- auf in
1PC1 ... - Karton brett ISPM Palette Verschlag Karton brett ISPM Palette Verschlag
1MB1 ... - Tara mit Stlp- Tara Tara Tara mit Stlp- Tara Tara
kartonage kartonage
Tara Tara
kg kg kg kg kg kg kg kg
80 M 0D.2 0,65 0,65
90 S 0E.0 0,65 0,65
100 L 1A.4 5,0 5,0
1A.5 5,0 5,0
1A.6 5,0 5,0
112 M 1B.2 5,0 5,0
1B.6 5,0 5,0
132 S 1C.0 4,7 5,2
1C.1 4,7 5,2
132 M 1C.2 4,7 5,2
1C.3 4,7 5,2
1C.6 8,7 9,2
160 M 1D.2 4,8 5,7
1D.3 4,8 5,7
160 L 1D.4 4,8 5,7
1D.6 8,8 9,7
180 8,0 10,0
200 11,0 13,0
225 14,0 17,0
250 22,0 25,0
280 24,0 27,0
315 28,0 32,0
Die Angaben gelten fr Einzelverpackungen. Eine Gitterboxpaletten-Verpackung ist mglich, Kurzangabe B99.
Sicherheitshinweise Prfbescheinigungen
Mit Betriebsanleitung kompakt Deutsch und Englisch Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach EN 10204
gedruckt pro Gitterboxpalette beigelegt Kurzangabe B01 Kurzangabe B02
Dokumentation Fr die meisten Motoren kann ein Abnahmeprfzeugnis 3.1
nach EN 10204 geliefert werden.
Optional ist eine dem Motor beigelegte, gedruckte Betriebs-
anleitung Deutsch/Englisch erhltlich Typprfung mit Wrmelauf fr horizontale Motoren, mit
Kurzangabe B04 Abnahme Kurzangabe B83
Bei der Typprfung wird eine Erwrmungsprfung durchge-
fhrt, Leerlauf-, Kurzschluss- und Belastungskennlinien auf-
genommen, die Eisen- und Reibungsverluste ermittelt und der
Wirkungsgrad rechnerisch aus den Einzelverlusten bestimmt.
Diese Option gilt nur fr Motoren mit horizontaler Bauform. Die
Abnahme erfolgt durch einen externen Vertreter (z. B. Kunde,
Klassifikationsgesellschaft).
Siemens D 81.1 2013 1/15

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Ausfhrungen gem Normen und
Spezifikationen
1 bersicht
Einschlgige Normen und Vorschriften
Die 1LE1-Motoren entsprechen der internationalen Produkt-
normenreihe IEC60034 fr drehende elektrische Maschinen,
insbesondere den Teilen der nachfolgenden Tabelle.
Titel IEC/EN DIN EN
Allgemeine Bestimmungen, drehende elektrische Maschinen IEC 60034-1, DIN EN 60034-1
IEC 60085
Bestimmung der Verluste und des Wirkungsgrades drehende IEC 60034-2-1 DIN EN 60034-2-1
elektrische Maschinen
Drehstromasynchronmotoren fr den Allgemeingebrauch mit IEC 60072 DIN EN 50347
standardisierten Abmessungen und Leistungen nur Anbaumae und Leistungsreihe Anbaumae nach IEC60072 und
(keine Baugren-Leistungs- Leistungszuordnung fr Europa
zuordnung)
Anlaufverhalten, drehende elektrische Maschinen IEC 60034-12 DIN EN 60034-12
Anschlussbezeichnungen und Drehsinn, drehende elektrische IEC 60034-8 DIN EN 60034-8
Maschinen
Bezeichnung fr Bauformen, Aufstellung und Anschlusskastenlage IEC 60034-7 DIN EN 60034-7
(IM-Code)
Einfhrung in den Anschlusskasten DIN 42925
Eingebauter thermischer Schutz IEC 60034-11 DIN EN 60034-11
Geruschgrenzwerte, drehende elektrische Maschinen IEC 60034-9 DIN EN 60034-9
IEC-Normspannungen IEC 60038 DIN IEC 60038
Khlarten, drehende elektrische Maschinen (IC-Code) IEC 60034-6 DIN EN 60034-6
Mechanische Schwingungen, drehende elektrische Maschinen IEC 60034-14 DIN EN 60034-14
Schwingungsgrenzwerte DIN ISO 10816
Schutzarten umlaufender elektrischer Maschinen (IP-Code) IEC 60034-5 DIN EN 60034-5
Internationale Wirkungsgradklassen, drehende elektrische Maschinen IEC 60034-30 DIN EN 60034-30
(IE-Code)
Fr Ex-Motoren gilt auerdem:
Allgemeine Bestimmungen IEC/EN 60079-0 DIN EN 60079-0
Zndschutzart n (non-sparking) IEC/EN 60079-15 DIN EN 60079-15
Bereiche mit brennbarem Staub IEC/EN 60079-31 DIN EN 60079-31
Fr explosionsgeschtzte Motoren gilt: Zertifizierungen

Da die Anforderungen der explosionsgeschtzen Motoren die Produkt-Zertifizierungen sind hinsichtlich sicherheitsrelevanter
europischen Normen EN 60079-0, EN 60079-15, EN 60079-31 Zertifikate und Wirkungsgrad-Zertifikate zu unterscheiden.
und die Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) erfllen, werden die Zertifi-
kate der autorisierten Prfstellen (PTB, FTZU, usw.) von allen Seit 2011 mssen Niederspannungsmotoren im Leistungs-
Mitgliedslndern der EU anerkannt. Die brigen Mitglieder der bereich von 0,75 bis 375 kW (2-, 4- und 6-polig) nach der
CENELEC, insbesondere die Schweiz, akzeptieren diese eben- Wirkungsgradnorm IEC 60034-30 klassifiziert und mit dem
falls. entsprechenden IE-Code (International Efficiency IE1, IE2 oder
IE3) gekennzeichnet werden. Die Bestimmung des Wirkungs-
Toleranzen zu elektrischen Angaben grads erfolgt durch die Einzelverlustmethode nach
IEC 60034-2-1.
Nach DIN EN 60034 sind folgende Toleranzen zugelassen:
Fr Motoren nach DIN EN 60034-1 gilt eine Spannungstoleranz Energiesparmotoren fr den europischen Wirtschaftsraum
von 5 %/Frequenztoleranz 2 % (Bereich A), bei deren Aus- gem EU-Verordnung 640/2009
nutzung die zulssige Grenztemperatur der Wrmeklasse um Seit 06.2011 mssen alle Niederspannungsmotoren, die in den
10 K berschritten werden darf. Scope der EU-Verordnung fallen, die internationale Wirkungs-
Wirkungsgrad bei gradklasse IE2 erfllen.
PN 150 kW: 0,15 (1 ) Netzspannung 1000 V
PN >150 kW: 0,1 (1 )
Netzfrequenz 50 oder 50/60 Hz
Dabei ist als Dezimalzahl einzusetzen. Leistungsbereich 0,75 bis 375 kW
1 cos Polzahlen 2-, 4- und 6-polig
Leistungsfaktor
6 Dauerbetrieb S1
Minimaler absoluter Wert: 0,02
Ab 01.2015 wird die Wirkungsgrad-Anforderungen fr Motoren
Maximaler absoluter Wert: 0,07 im Bereich 7,5 bis 375 kW angehoben. IE2 Motoren sind nur
Schlupf 20 % (fr Motoren < 1 kW 30 % zulssig) noch zulssig, wenn sie drehzahlgestellt ber Umrichter
Anzugsstrom +20 % betrieben werden.
Anzugsmoment 15 % bis +25 % Gleiches gilt ab 01.2017 fr Motoren 0,75 bis < 7,5 kW.
Kippmoment 10 %
Trgheitsmoment 10 %
1/16 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Spezifikationen
Energiesparmotoren fr den nordamerikanischen Zulassung fr Kanada: CSA-safety und CSA-Energy Efficiency
Wirtschaftsraum gem EISA-Gesetz Verification
Zu 12.2010 wurde das bestehende EPAct-Gesetz (Energy Policy Fr Kanada wurden 04.2012 die EISA-Anforderungen in glei-
Act) durch das EISA-Gesetz (Energy Independence Security cherweise bernommen, hier sind alle Leistungen ohne die Ein-
Act) erweitert. Hiernach mssen nun alle Fumotoren die hhe- schrnkungen hinsichtlich der NEMA Frame Sizes zertifizie-
ren Anforderungen nach NEMA MG1 Tabelle 12-12 (NEMA rungspflichtig. Fr Kanada sind die Motorreihen 1LE1.21 und
Premium Efficient) erfllen, bisher nicht unter EPAct fallende 1LE1.23 ber Canadian Standard Association (CSA) zertifiziert,
Motoren mssen ab diesem Zeitpunkt Wirkungsgrade nach beim Office of Energy Efficiency (OEE9) gelistet und werden so-
NEMA MG1 Tabelle 12-11 aufweisen (NEMA Energy Efficient). wohl mit dem CSA safety-Logo als auch mit dem CSA-Efficiency
Die Wirkungsgradbestimmung erfolgt nach IEEE 112B oder Label gekennzeichnet. Diese Motoren erfllen die Wirkungs-
nach alter Norm CSA 390-98. gradanforderungen nach neuem CSA-Standard C390-10. Die
Netzspannung 600 V Wirkungsgradbestimmung ist hierbei analog zu IEC60034-2-1.
Netzfrequenz 60 Hz
Leistungsbereich 1 HP bis 500 HP (> 200 HP, NEE)
Polzahlen: 2-, 4-, 6-, 8-polig (8-polig: NEE) und Getriebe-
motoren Verwendete An- oder Einbaukomponenten sind CSA gelistet
oder werden herstellerseits zulassungskonform eingesetzt.
Dauerbetrieb S1
Gegebenenfalls ist auf Eignung in der Endanwendung zu ent-
Auch explosionsgeschtzte Motoren sind betroffen. scheiden. Fr Zone 2, 21 und 22 bei 1MB1-Motoren sowie bei
Schiffsmotoren besteht keine Zulassung.
Ausgenommen von den Wirkungsgradforderungen nach EISA
Bremsmotoren Nicht mglich in Kombination mit Kurzangabe N11 Wrme-
klasse 180 (H) bei Bemessungsleistung und maximaler Khl-
Umrichtermotoren mitteltemperatur 60 C.
Motoren mit Design-Letter C und hher
Motoren mit Design Letter A fr Leistungen 250 HP Energiesparmotoren fr Sdkorea: KEMCO-Gesetz
Motoren, deren IEC-Baugre nicht der NEMA-Baugre 2012 wurden die KEMCO-Anforderungen folgendermaen
entspricht gendert:
Hinweis: Netzspannung 600 V
Netzfrequenz 60 Hz
Option D30: el. nach NEMA Leistungsbereich 0,75 kW bis 200 kW
Option D31: UL-Ausfhrung
Polzahlen: 2-, 4-, 6-, 8-polig
Diese Optionen sind fr Motoren bestellbar, die nicht den Dauerbetrieb S1
EISA-Bestimmungen unterliegen (z. B. Einsatz auerhalb
Nordamerika). Die Motorreihen 1LE1.41 mit Kurzangabe D33 sind fr diese
Anforderungen zertifiziert. Die Kennzeichnung erfolgt auf dem
Die Optionen D30 und D31 berechtigen nicht zum Betrieb Leistungsschild durch Angabe des koreanischen Standards
innerhalb Nordamerikas. KSC IEC 60034-2-1 und durch das KEMCO-Energy-Label.
Das Logo NEMA Premium ist ein geschtztes Markenzeichen.

Es darf nur von Firmen gefhrt werden, die sich der freiwilligen
Kontrolle durch die NEMA-Organisation unterwerfen.
Zulassung fr die USA: UL-safety und DoE-Listing
Fr die USA sind die Motorreihen 1LE1 .21 (NEE) und 1LE1 .23
(NPE) beim Department of Energy (DoE) gelistet und werden
durch die Zertifizierungs-Nummer CC032A gekennzeichnet.
Zustzlich Angaben gem NEMA MG1: nomineller Wirkungs-
grad nach NEMA MG1 Tab 12-11 oder Tabelle 12-12, Design-
Letter, Code Letter, CONT, CC-Nr. CC 032A (Siemens) und
Servicefaktor SF 1,15.
Die Motorreihen 1LE1 .21 und 1LE1 .23 sind weiterhin bis zu
einer Nennspannung von 600 V bei Underwriters Laboratories
Inc. zertifiziert und werden entsprechend (Recognition Mark
= R/C) gekennzeichnet.
CC032A
Fr Zone 2, 21, 22 Motoren sowie Schiffsmotoren besteht keine
UL-Zulassung.
Siemens D 81.1 2013 1/17

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Spezifikationen
Energiesparmotoren fr China: China Energy Label CCC China Compulsory Certification Kurzangabe D01
2012 wurde die Richtlinie fr das China Energy Label neu Motoren kleiner Leistung Small-Power-Motors, die nach China
definiert. Der Geltungsbereich wurde auf explosionsgeschtzte exportiert werden, sind zertifizierungspflichtig bis zu einer
Motoren erweitert. Bemessungsleistung:
Netzspannung 1000 V 2-polig: 2,2 kW
Netzfrequenz 50 Hz 4-polig: 1,1 kW
Leistungsbereich 0,75 kW bis 375 kW 6-polig: 0,75 kW
Polzahlen: 2-, 4-, 6-polig 8-polig: 0,55 kW
Dauerbetrieb S1 Die Zertifizierung der 1LE1-Reihe erfolgt parallel zur Erweiterung
Die bisher in der chinesischen Norm GB18613-2006 definierten des CEL-Zertifikates.
Wirkungsgradklassen wurden in der Neufassung GB18613- Hinweise:
2012 (Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and
Energy Efficiency Grades for Small and Medium Three-Phase Der chinesische Zoll berprft die Zertifizierungspflicht der im-
Asynchronous Motors) in den Mindestanforderungen entspre- portierten Produkte anhand der Statistischen Warennummer.
chend der International Efficiency IE2-4 klassifiziert.
Nicht zertifizierungspflichtig sind:
IEC IE-Klasse GB18613-2006 GB18613-2012 Explosionsgeschtzte Motoren (NEPSI-Zertifikat erforderlich)
IE4 Grade 1 Spannungsumschaltbare Motoren
IE3 Grade 1 old Grade 2 Drehzahlumschaltbare Motoren mit einer Leistung grer als
IE2 Grade 2 old Grade 3 oben aufgefhrt
IE1 Grade 3 old Reparaturteile
Bisher ist die Reihe 1LE1001 plus Kurzangabe D34 in den Mexiko:
Baugren 100 bis 160 fr China Energy Label 2012 zertifiziert, Fr Mexiko gelten die Bestimmungen gem EISA, jedoch mit
eine Zertifikats-Erweiterung ist geplant fr 2013. der Ausnahme, dass fr kennzeichnungspflichtige Motoren nur
Fr Motoren kleinerer Leistung ist zustzlich eine Sicherheits- NEMA Premium (Tabelle 12-12) zulssig ist.
zertifizierung CCC erforderlich.
1/18 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motorschutz
bersicht 1
Die Bestellausfhrungen des Motorschutzes sind an der 15. Soll auer der Abschaltung des Motors noch eine Warnung er-
Stelle der Bestell-Nr. durch Buchstaben und evtl. zustzlich folgen, so werden zweimal drei Temperaturfhler eingebaut.
durch Kurzangaben verschlsselt. Die Warnung erfolgt normalerweise 10 K unter der Abschalttem-
peratur.
In der Standardausfhrung wird der Motor ohne Motorschutz
ausgelegt. Motorschutz durch Kaltleiter fr Warnung und Abschaltung.
15. Stelle der Bestell-Nr. Buchstabe A Es werden 4 Hilfsklemmen im Anschlusskasten bentigt.
15. Stelle der Bestell-Nr. Buchstabe C
Es wird zwischen stromabhngigen und motortemperaturab-
hngigen Schutzeinrichtungen unterschieden. Um einen vollen thermischen Schutz zu erreichen, ist die Kom-
bination aus thermisch verzgertem berstromauslser und
Stromabhngige Schutzeinrichtungen Kaltleitertemperaturfhler erforderlich. Motorvollschutz allein
Schmelzsicherungen dienen lediglich dem Schutz von Netzlei- durch Kaltleiter auf Anfrage.
tungen im Kurzschlussfall. Zum berlastschutz des Motors sind Motortemperatur-Erfassung fr Betrieb am Umrichter
sie ungeeignet.
Temperaturfhler
Die Motoren werden blicherweise durch thermisch verzgerten
berlastschutz (Leistungsschalter fr den Motorschutz bzw. Der PTC-Kaltleiter ist ein temperaturabhngiges Bauelement.
berlastrelais) geschtzt. Bei kleinsten Temperaturnderungen steigt der Wiederstand es
PTC sehr steil an.
Dieser Schutz ist stromabhngig und wird insbesondere bei blo-
ckiertem Lufer wirksam.
104
Fr den Normalbetrieb mit kurzen Anlufen mit nicht zu hohem
Anlaufstrom und fr geringe Schalthufigkeiten sind Motor-
schutzschalter ein ausreichender Schutz. Fr Schweranlaufbe-
lg RKL
trieb und bei groen Schalthufigkeiten sind Motorschutzschal-
ter ungeeignet. Durch Unterschiede der thermischen Zeit-
konstanten der Schutzeinrichtung und des Motors kommt es bei
Einstellen des Schutzschalters auf Nennstrom zu unntigen
Frhauslsungen. 103
Motortemperaturabhngige Schutzeinrichtungen
In die Motorwicklung eingebaute Temperaturwchter sind ge-
eignete Schutzeinrichtungen bei langsam steigender Motortem-
peratur.
Bei Erreichen einer Grenztemperatur knnen diese Bimetall-
schalter (ffner) einen Hilfsstromkreis abschalten. Der Strom-
kreis kann erst bei merklicher Abkhlung wieder geschlossen 102
werden. Bei schnell ansteigendem Motorstrom (z. B. blockierter
Lufer) sind diese Schalter wegen der groen thermischen
Zeitkonstante nicht geeignet.
TNAT +15 K
TNAT -20 K
Temperaturwchter fr Abschaltung
TNAT +5 K
TNAT -5 K
G_D081_XX_00376
15. Stelle der Bestell-Nr. Buchstaben Z und Kurzangabe Q3A
-20 C
25 C
TNAT
Die Temperaturwchter haben folgende Strombelastbarkeit und

Schaltvermgen:
230 V, AC, cos : 2,5 A 101
TKL
24 V, DC: 1,6 A
Den umfassendsten Schutz gegen thermische berlastung des Kennlinie PTC-Fhler
Motors bieten Kaltleitertemperaturfhler (Thermistor-Motor-
schutz), die in die Motorwicklung eingebaut werden. Durch ihre
geringe Wrmekapazitt und den guten Wrmekontakt mit der
Wicklung kann die Wicklungstemperatur genau verfolgt werden.
Bei Erreichen einer Grenztemperatur (Nennansprechtempera-
tur) ndern die Kaltleiter sprunghaft ihren Widerstand. Mit Aus-
lsegerten wird dieses ausgewertet und kann zum ffnen von
Hilfsstromkreisen verwendet werden. Die Kaltleitertemperatur-
fhler knnen selbst nicht mit hohen Strmen und Spannungen
belastet werden. Dies wrde zur Zerstrung des Halbleiters
fhren. Die Schalthysterese von Kaltleiter und Auslsegert ist
gering, deshalb ist ein schnelles Wiedereinschalten des An-
triebs mglich. Motoren mit solchem Schutz sind empfehlens-
wert fr Schweranlauf, Schaltbetrieb, stark wechselnde Belas-
tung, hohe Umgebungstemperaturen oder bei schwankenden
Versorgungsnetzen.
Motorschutz durch Kaltleiter fr Abschaltung. Es werden 2 Hilfs-
klemmen im Anschlusskasten bentigt.
15. Stelle der Bestell-Nr. Buchstabe B
Siemens D 81.1 2013 1/19

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motorschutz
Temperatursensor KTY 84-130
Dieser Sensor ist ein Halbleiter, der seinen Widerstand abhngig
von der Temperatur nach einer definierten Kurve ndert.
3
G_M015_DE_00190
R
2,5
k
2
1,5
D = 2 mA
0,5
0
0 50 100 150 200 250 C 300
Kennlinie Temperatursensor KTY 84-130

Einige Umrichter von Siemens ermitteln ber den Widerstand
des Temperatursensors die Motortemperatur. Sie lassen sich auf
eine gewnschte Temperatur fr Warnung und Abschaltung ein-
stellen.
Motortemperatur-Erfassung mit eingebautem Temperatursensor
KTY 84-130. Es werden 2 Hilfsklemmen im Anschlusskasten
bentigt.
15. Stelle der Bestell-Nr. Buchstabe F
Der Temperatursensor wird wie ein Kaltleiter in den Wickelkopf
des Motors eingebaut. Die Auswertung erfolgt z. B. im Umrichter.
Bei Netzbetrieb kann das zur Schutzeinrichtung gehrende
Temperaturberwachungsgert 3RS10 gesondert bestellt wer-
den. Details hierzu siehe Katalog IC 10,
Bestell-Nr.: E86060-K1010-A101-A3.
Mit Heileitertemperaturfhlern (vorwiegend fr Sondermaschi-
nen) ist am Auslsegert auch nachtrglich die Auslsetempe-
ratur einstellbar. Heileiter fr Abschaltung
15. Stelle der Bestell-Nr. Buchstaben Z und Kurzangabe Q2A
Widerstandsthermometer Pt100:
Das Widerstandsthermometer hat als Temperaturfhler eine
Drahtwicklung (Messwiderstand) aus Platin, dessen Widerstand
sich nach einer bestimmten, reproduzierbaren Grundwertreihe
mit der Temperatur ndert. Die Widerstandsnderungen werden
als Stromnderungen bertragen. Die Messwiderstnde sind
bifilar gewickelt und bei 0 C auf 100 0 abgeglichen. Die
Grundwerte der Widerstnde (d. h. die Abhngigkeit des Wider-
stands von der Temperatur) sowie die zulssigen Abweichun-
gen sind in DIN EN 60751 festgelegt.
1/20 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Spannungen, Strme und Frequenzen
Leistungen
bersicht 1
Spannungen, Strme und Frequenzen Leistungen
Normale Spannungen Die Leistungen bzw. Bemessungsleistungen sind in den Aus-
wahltabellen sowohl fr 50 Hz als auch fr 60 Hz angegeben.
Bei Spannungs- und Frequenzschwankungen unterscheidet Die Bemessungsleistung fr 60 Hz muss teilweise noch hoch-
EN 60034-1 zwischen Bereich A (Summe aus Spannungsabwei- gerechnet werden, z. B. fr polumschaltbare Motoren.
chung und Frequenzabweichung 5 %) und Bereich B (Summe
aus Spannungsabweichung und Frequenzabweichung 10 %). Zuordnung Normleistungen kW HP und umgekehrt gem IEC
Die Motoren knnen ihr Bemessungsdrehmoment sowohl im
Bereich A als auch im Bereich B abgeben. Im Bereich A liegt die kW 1,341 = HP
Erwrmung dabei ca. 10 K hher als bei Bemessungsbetrieb. HP 0,746 = kW
PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN
Norm Bereich Bereich
kW HP kW HP kW HP kW HP kW HP kW HP
60034-1 A B
0,06 0,08 0,37 0,5 2,2 3 11 15 37 50 110 150
Spannungsabweichung 5 % 10 %
Frequenzabweichung 2 % +3 %/5 % 0,09 0,12 0,55 0,75 3 4 15 20 45 60 132 200
Leistungsschilddaten gestempelt a 5 % a 10 % 0,12 0,16 0,75 1 4 5 18,5 25 55 75 160 250
mit Bemessungsspannung a (z. B. 230 V 5 %) (z. B. 230 10 %) 0,18 0,25 1,1 1,5 5,5 7,5 22 30 75 100 200 300
(z. B. 230 V)
0,25 0,33 1,5 2 7,5 10 30 40 90 125
Leistungsschilddaten gestempelt b 5 % bis c +5 % b 10 % bis c
mit Bemessungsspannungsbereich (z. B. 220 5 % +10 %
b bis c bis 240 +5 %) (z. B. 220 10 % bis
(z. B. 220 bis 240 V) 240 +10 %)
Fr detaillierte Angabe siehe EN 60034-1.
Im Bereich B wird nach Norm lngerer Betrieb nicht empfohlen.
Beschriftung des Leistungsschildes mit entsprechendem Bei-
spiel siehe Leistungsschilder und Zusatzschilder. In den Aus-
wahl- und Bestelldaten wird der Bemessungsstrom bei 400 V
angegeben. Die Norm DIN IEC 60038 sieht fr die Netzspan-
nungen 230 V, 400 V und 690 V eine Toleranz von 10 % vor.
Netzspannungen Spannungskennziffer
Motoren 1LE1
230 V/400 VY, 50 Hz 22
400 V/690 VY, 50 Hz 34
500 VY, 50 Hz 27
500 V, 50 Hz 40
Anormale Spannungen und/oder Frequenzen

Fr alle anormalen Spannungen gilt die Toleranz nach
DIN EN 60034-1.
Fr einige anormale Spannungen bei 50 oder 60 Hz sind Kurz-
angaben festgelegt. Die Bestellung erfolgt durch Angabe der
Kennziffer 9 fr Spannung an der 12. Stelle der Bestell-Nummer
sowie der Kennziffer 0 an der 13. Stelle der Bestellnummer und
der entsprechenden Kurzangabe.
M1Y Anormale Bemessungsspannung zwischen 200 V und
690 V (Spannungen auerhalb des Bereiches auf Anfrage),
Frequenz, Schaltung, bei 60 Hz zustzlich gewnschte Bemes-
sungsleistung in kW.
Motorenreihe Baugre Lieferbare Bemessungsspannungen bei M1Y
Niedrigste/Hchste Spannung in V bei
Dreieckschaltung Sternschaltung
1LE1, 1MB1 100 160 200/690 250/690
Kurzangaben fr weitere Bemessungsspannungen siehe bei
Bestellergnzungen in den Auswahl- und Bestelldaten sowie
bei Besondere Ausfhrungen unter Spannungen.
Netzspannungen nach NEMA

Zuordnung der Bemessungsspannung des Motors zu der
des Netzes
Netzspannung Motorspannung
208 V 200 V
240 V 230 V
480 V 460 V
600 V 575 V
Siemens D 81.1 2013 1/21

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht
Nach DIN EN 60034-1 wird bei allen Motoren das ungefhre
Gesamtgewicht auf dem Leistungsschild angegeben.
Bei allen Motoren kann ein zustzliches Leistungsschild lose Made in Czech Repuplic
3~Mot. 1LE10030EA422AA4-Z UD 1203/1420830 001
mitgeliefert werden, Kurzangabe M10. IEC/EN 60034 90L IM B3 IP 55
Ein kratz-, hitze-, klte- und surebestndiges Leistungsschild 20 kg Th.Cl. 155(F) -20C<=TAMB<=40C
Bearing
aus Edelstahl ist erhltlich, Kurzangabe M11. DE 6205-2ZC3
Es knnen auch auf dem Leistungsschild bzw. Zusatzschild NE 6004-2ZC3
und auf dem Verpackungsetikett Zusatzangaben angegeben
V Hz A kW cos NOM.EFF 1/min IE-CL
werden (maximal 20 Zeichen mglich),
230 50 7.3 2.2 0.88 85.9 2910 IE3
G_D081_XX_00389
Kurzangabe Y84. 400 Y 50 4.20 2.2 0.88 85.9 2910 IE3
Es kann auch ein Klebe-Typ-Etikett lose beigelegt werden 460 Y 60 4.20 2.55 0.88 86.5 3510 IE3
460 Y 60 3.65 2.2 0.87 86.5 3530 IE3
Kurzangabe Y85
Auerdem ist ein Zusatzschild fr Bestellerangaben mglich,
Zusatztext: 9 Zeilen a 40 Zeichen
Kurzangabe Y82.
Es kann auch ein Zusatzschild bzw. Leistungsschild mit ab- Made in Czech Repuplic CC 032A
weichenden Leistungsschilddaten bestellt werden, 3~Mot. 1LE10231DA222AA4 UD 1203/1420830 001

Kurzangabe Y80. IEC/EN 60034 160M IM B3 IP 55
75 kg Th.Cl. 155(F) -20C<=TAMB<=40C
Bei allen Motoren fr die Baugre 100 bis 315 kann ein zustz- Bearing
liches Schmierschild lose mitgeliefert werden, DE 6209-2ZC3
Kurzangabe B06. NE 6209-2ZC3
60Hz: SF 1.15 CONT NEMA MG1 12-12 TEFC Design A 15.0 HP
Es kann auch ein Zusatzschild Spannungstoleranz bestellt V Hz A kW PF NOM.EFF rpm IE-CL CL
werden. 230 50 35.0 11.0 0.87 91.2 2955 IE3 K
G_D081_XX_00390
Bestellbar fr 230 V/400 VY oder 400 V/690 VY (Spannungs- 400 Y 50 20.0 11.0 0.87 91.2 2955 IE3 K
kennziffer 22 oder 34). Nicht mglich fr polumschaltbare 460 Y 60 19.5 12.6 0.89 91.0 3555 IE3 K
Motoren, selbstgekhlte Motoren 1PC1, 8-polige Motoren und in 460 Y 60 17.2 11.0 0.88 91.0 3560 MG1 L
Kombination mit Kurzangabe D34.
Kurzangabe B07
Standardmig ist das Leistungsschild in der Normalausfhrung
17 2 4 14 22 3
in internationaler Ausfhrung bzw. deutsch/englischer Sprache.
Zur Bestellung der Sprache auf dem Leistungsschild muss H
diese in Klartext angegeben werden. Eine bersicht, welche Made in Germany
1 3~Mot. 1LE1001-1DA234AA4 E 1202/5331139_01001
Sprachen bestellt werden knnen, ist aus der nachfolgenden 14 IEC/EN 60034 160M IM B3 IP 55 5
Tabelle ersichtlich. 15 67kg Th.CI. 155(F) -20C <=TAMB<=40C
16 Bearing 20
bersicht der Sprachen auf dem Leistungsschild DE 6209-2ZC3
19
NE 6209-2ZC3
Motortyp Baugre Leistungsschild 18
V Hz A kW COS NOM.EFF 1/min IE-CL
International/ Englisch (en) 400 D 50 20.5 11.0 0.87 89.4% 2955 IE2
Deutsch (de) 690 Y 50 11.8 11.0 0.87 89.4% 2955 IE2
1LE1 80 160 450 D 60 19.9 12.6 0.88 90.2% 3555 IE2
460 D 60 17.8 11.0 0.86 90.2% 3560 IE2
1LE15/6 180 315
21
1MB1 100 160 G_D081_DE_00380
1PC1 100 160 6 7 8 9 10 11 12 13
Normalausfhrung 1 Maschinenart: Drehstrom- 12 Bemessungsdrehzahl [min-1]

Ohne Mehrpreis Niederspannungsmotor 13 IE-Wirkungsgradklasse
2 Bestell-Nr. 14 Normen und Vorschriften
Weitere Sprachen auf Anfrage 3 Fabriknummer (Ident.-Nr., 15 Maschinengewicht [kg]
Seriennummer) 16 Wrmeklasse
Beispiele fr Leistungsschilder 4 Bauform 17 Baugre
5 Schutzart 18 Zusatzangaben (optional)
6 Bemessungsspannung [V] 19 Einsatztemperaturbereich
Made in Germany und Wicklungsschaltung (nur wenn abweichend von
TH.CL 155(F) 7 Frequenz [Hz] der Norm)
8 Bemessungsstrom [A] 20 Aufstellhhe (nur wenn
3~Mot. 1LE10010EA422AA4 F no UD 1203/1420830 001 1
9 Bemesssungsleistung [kW] grer als 1000 m)
IEC/EN 60034 FS 90L IM B3 IP 55 WT 16 kg 10 Leistungsfaktor (cos ) 21 Kundendaten (optional)
V Hz kW A PF RPM EFF-CL ETA % 11 Wirkungsgrad 22 Herstelldatum JJMM
G_D081_XX_00388
230 50 2.2 7.8 0.85 2890 IE2 83.2

400 Y 50 2.2 4.50 0.85 2890 IE2 83.2
460 Y 60 2.55 4.35 0.86 3485 IE2 85.5
1/22 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Wirkungsgrad, Leistungsfaktor, Bemessungs-
drehmoment, Bemessungsdrehzahl und Drehrichtung
bersicht 1
Wirkungsgrad und Leistungsfaktor
Der Wirkungsgrad fr 4/4-, 3/4- und 1/2-Last und der Leis-
tungsfaktor cos sind in den Auswahltabellen der einzelnen
Teile dieses Kataloges fr die Bemessungsleistung angegeben.
Die Teillastwerte in den beiden folgenden Tabellen sind Durch-
schnittswerte.
Bemessungsdrehzahl und Drehrichtung
Die Bemessungsdrehzahlen gelten fr die Bemessungsdaten.
Die synchrone Drehzahl ndert sich proportional mit der Netz-
frequenz. Die Motoren sind fr Rechts- und Linkslauf geeignet.
Bei Anschluss von U1, V1, W1 an L1, L2, L3 ergibt sich Rechts-
lauf bei Blick auf das antriebseitige Wellenende. Linkslauf wird
durch Vertauschen zweier Phasen erreicht (siehe auch Heizung
und Belftung auf Seite 1/26).
Bemessungsdrehmoment
Das an der Welle abgegebene Bemessungsdrehmoment in Nm
betrgt
9,55 P 1000
M=
n
P Bemessungsleistung in kW
n Drehzahl in min-1
Hinweis:
Weicht die Spannung von ihrem Bemessungswert innerhalb der
zulssigen Grenzen ab, so ndern sich Anzugs-, Sattel- und
Kippmoment etwa quadratisch, der Anzugsstrom etwa linear.
Bei den Kfiglufermotoren sind Anzugsmomente und Kippmo-
mente als Vielfaches der Bemessungsdrehmomente in den Aus-
wahltabellen angegeben.
Kfiglufermotoren werden vorzugsweise direkt eingeschaltet.
Die Momentklassifizierung zeigt, dass bei direktem Einschalten,
auch bei einer Unterspannung von 5 %, ein Anlauf gegen ein
Lastmoment bis zu
160 % bei KL 16
130 % bei KL 13
100 % bei KL 10
70 % bei KL 7
50 % bei KL 5
des Bemessungsdrehmomentes mglich ist.
Siemens D 81.1 2013 1/23

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht
Isolierung DURIGNIT IR 2000 Wrmeklasse 180 (H), ausgenutzt nach 155 (F),
andere Anforderungen
Hochwertige Lackdrhte und Flchenisolierstoffe in Verbindung
mit lsungsmittelfreier Harzimprgnierung bilden das Isolier- Bei den Motoren ist eine Ausfhrung der Wrmeklasse nach
stoffsystem DURIGNIT IR 2000. 180 (H), ausgenutzt nach Wrmeklasse 130 (B) mit anderen
Es garantiert groe mechanische und elektrische Festigkeit so- kundenspezifischen Anforderungen bei Bestellung mit Angabe
wie hohen Gebrauchswert und lange Lebensdauer der Motoren. in Klartext mglich.
Die Isolierung schtzt die Wicklung weitgehend vor dem Einfluss Kurzangabe Y75
aggressiver Gase, Dmpfe, Staub, l und erhhter Luftfeuchte
Wrmeklasse 180 (H) bei Bemessungsleistung und
und hlt den blichen Rttelbeanspruchungen stand. Die Isolie-
maximaler Khlmitteltemperatur KT 60 C
rung ist bis zu einer absoluten Luftfeuchte von 30 g Wasser pro
m3 Luft geeignet. Die Betauung der Wicklung ist zu vermeiden. Bei den Motorreihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1 ist eine Ausnutzung
Bei hheren Werten stehen die Optionen N20 und N21 zur Ver- der Wrmeklasse 180 (H) bei Bemessungsleistung und einer
fgung siehe unten. maximalen Khltemperatur von 60 C zulssig. Dies gilt nicht fr
Motorreihen 1LE1 und 1PC1 mit UL-Zulassung (Kurzangabe D31)
Fr extreme Anwendungsflle ist Anfrage erforderlich. und mit CSA Genehmigung (Kurzangabe D40). Die angegebene
Wiedereinschalten bei Restfeld und Phasenopposition Fettgebrauchdauer bezieht sich auf eine Khlmitteltemperatur
von 40 C. Bei einer Erhhung der Khlmitteltemperatur um 10 K
Wiedereinschalten nach Netzspannungsausfall gegen 100 % halbiert sich die Fettgebrauchsdauer bzw. Nachschmierfrist.
Restfeld ist bei allen Motoren mglich. Kurzangabe N11
Ausfhrung der Wicklung und Isolation bezogen auf die Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B),
Wrmeklasse und die Luftfeuchtigkeit Khlmitteltemperatur 45 C, Leistungsreduzierung ca. 4 %
Alle Motoren sind in Wrmeklasse 155 (F) ausgefhrt. Bei den Motorreihen 1LE1 und 1MB1 ist eine Ausfhrung der
Die Ausnutzung der Motoren entspricht bei Bemessungs- Wrmeklasse nach 155 (F), ausgenutzt nach Wrmeklasse
leistung und Netzbetrieb Wrmeklasse 130 (B). 130 (B) und einer maximalen Khlmitteltemperatur von 45 C bei
einer Reduzierung der Bemessungsleistung um 4 % zulssig.
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F),
Kurzangabe N05
mit Servicefaktor (SF)
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B),
Bei allen 1LE1/1PC1-Motoren bei Netzbetrieb kann bei Bemes-
Khlmitteltemperatur 50 C, Leistungsreduzierung ca. 8 %
sungsleistung nach Auswahltabelle und Bemessungsspannung
ein Servicefaktor von 1,1 bei IE1-Motoren (Ausnahme fr NPE- Bei den Motorreihen 1LE1 und 1MB1 ist eine Ausfhrung der
und NEE-Motoren SF = 1,15) auch bei Motoren mit erhhter Wrmeklasse nach 155 (F), ausgenutzt nach Wrmeklasse
Leistung angegeben werden. 130 (B) und einer maximalen Khlmitteltemperatur von 50 C bei
Kurzangabe N01 einer Reduzierung der Bemessungsleistung um 8 % zulssig.
Kurzangabe N06
fr hhere Leistung Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B),
Bei Ausnutzung nach Wrmeklasse 155 (F) kann die Bemes-
sungsleistung nach den Auswahl- und Bestelldaten um 10 % Bei den Motorreihen 1LE1 und 1MB1 ist eine Ausfhrung der
bei IE1 (bei IE2 und IE3 um 15 %) auch bei Motoren mit erhhter Wrmeklasse nach 155 (F), ausgenutzt nach Wrmeklasse
Leistung erhht werden. 130 (B) und einer maximalen Khlmitteltemperatur von 55 C bei
Kurzangabe N02 einer Reduzierung der Bemessungsleistung um 13 % zulssig.
Kurzangabe N07
mit erhhter Khlmitteltemperatur Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B),
Bei unvernderter Katalogleistung bei Netzbetrieb ist eine
Erhhung der Khlmitteltemperatur auf 55 C zulssig. Bei den Motorreihen 1LE1 und 1MB1 ist eine Ausfhrung der
Kurzangabe N03 Wrmeklasse nach 155 (F), ausgenutzt nach Wrmeklasse
130 (B) und einer maximalen Khlmitteltemperatur von 60 C bei
Bei Bestellungen mit den Kurzangaben N02 und N03 steht kein einer Reduzierung der Bemessungsleistung um 18 % zulssig.
Servicefaktor (SF) auf dem Leistungsschild. Kurzangabe N08
Bei Betrieb am Umrichter mit den angegebenen Katalogleistun-
gen sind die Motoren nach Wrmeklasse 155 (F) ausgenutzt. Erhhte Luftfeuchtigkeit/Temperatur mit 30 bis 60 g
Die Kurzangaben N01, N02 und N03 sind nicht mglich. Wasser pro m3 Luft
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), Bei den Motorreihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1 ist eine Ausfhrung fr
andere Anforderungen erhhte Luftfeuchtigkeit im Bereich zwischen 30 bis 60 g Wasser
pro m3 Luft in Abhngigkeit von der Temperatur gem nachfol-
Bei den Motoren ist eine Ausfhrung der Wrmeklasse nach gender Tabelle mglich. Diese Ausfhrung beinhaltet Kondens-
155 (F), ausgenutzt nach Wrmeklasse 155 (F) mit anderen wasserlcher.
kundenspezifischen Anforderungen bei Bestellung mit Angabe Kurzangabe N20 (beinhaltet Kurzangabe H03 und M11)
in Klartext mglich. Bei gleichzeitiger Kombination von Kurzangabe N20 mit Anbauten
Kurzangabe Y52 (z. B. Drehimpulsgeber, Bremsen) ist Anfrage (QC) erforderlich!
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B), Erhhte Luftfeuchtigkeit/Temperatur mit ber 60 bis 100 g
andere Anforderungen Wasser pro m3 Luft
Bei den Motoren ist eine Ausfhrung der Wrmeklasse nach Bei den Motorreihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1 ist eine Ausfhrung fr
155 (F), ausgenutzt nach Wrmeklasse 130 (B) mit anderen erhhte Luftfeuchtigkeit im Bereich ber 60 bis 100 g Wasser pro m3
kundenspezifischen Anforderungen bei Bestellung mit Angabe Luft in Abhngigkeit von der Temperatur gem nachfolgender Ta-
in Klartext mglich. belle mglich. Diese Ausfhrung beinhaltet Kondenswasserlcher.
Kurzangabe Y50 Kurzangabe N21 (beinhaltet Kurzangabe H03 und M11)
Bei gleichzeitiger Kombination von Kurzangabe N21 mit Anbauten
(z. B. Drehimpulsgeber, Bremsen) ist Anfrage (QC) erforderlich!
1/24 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Umrechnung Luftfeuchtigkeit absolut relativ
Relative Luftfeuchtigkeit Temperatur
20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C
10 % 2 3 5 8 13 20 29 42
15 % 3 5 8 12 19 30 44 63
20 % 3 6 10 17 26 39 58 84
25 % 4 8 13 21 32 49 73 105
30 % 5 9 15 25 39 59 87 126
35 % 6 11 18 29 45 69 102 146
40 % 7 12 20 33 52 79 116 167
45 % 8 14 23 37 58 89 131 188
50 % 9 15 26 41 65 98 145 209
55 % 10 17 28 46 71 108 160 230
60 % 10 19 31 50 78 118 174 251
65 % 11 20 33 54 84 128 189 272
70 % 12 21 36 58 91 138 203 293
75 % 13 23 38 62 97 148 218 314
80 % 14 24 41 66 104 157 233 335
85 % 15 26 43 70 110 167 247 356
90 % 16 27 46 74 117 177 262 377
95 % 16 29 49 79 123 187 276 398
100 % 17 30 51 83 130 197 291 419
Die blau hinterlegten Werte in der Tabelle werden in der Standardausfhrung

abgedeckt (bis max. 30 g Wasser pro m3 Luft).
Die hellgrau hinterlegten Werte in der Tabelle werden mit der Kurzangabe
N20 abgedeckt (30 bis 60 g Wasser pro m3 Luft).
Die dunkelgrau hinterlegten gedruckten Werte in der Tabelle werden mit der
Kurzangabe N21 abgedeckt (60 bis 100 g Wasser pro m3 Luft).
Anforderungen ber 100 g Wasser pro m3 Luft sind anzufragen!
Siemens D 81.1 2013 1/25

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht
Stillstandsheizung Metall-Auenlfterrad
Anschlussspannung 230 V (1~) Das Standardlfterrad aus Kunststoff kann durch ein Lfterrad
Kurzangabe Q02 aus Metall ersetzt werden. Fr die Motorreihe 1LE1 (ausgenom-
men 1LE1 mit Option F90 Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren
Anschlussspannung 115 V (1~) ohne Auenlfter und Lfterhaube) ist diese Ausfhrung liefer-
Kurzangabe Q03 bar.
Motoren, deren Wicklung auf Grund der klimatischen Verhlt- Bei den Motorenreihe 1LE1 ist der Metall-Auenlfter auch bei
nisse der Betauungsgefahr ausgesetzt sind, z. B. stillstehende Betrieb am Umrichter mglich.
Motoren in feuchter Umgebung bzw. Motoren, die starken Bei geruscharmer Ausfhrung ist der Metall-Auenlfter bereits
Temperaturschwankungen ausgesetzt sind, knnen mit einer enthalten.
Stillstandsheizung ausgerstet werden. Bis Baugre 160 wird das Metall-Auenlfterrad aus Aluminium
Fr die Anschlussleitung wird im Anschlusskasten eine zustz- gefertigt.
liche Kabeleinfhrung M16 x 1,5 vorgesehen. Kurzangabe F76
Whrend des Betriebes darf die Stillstandsheizung nicht einge-
schaltet sein. Lfterhaube fr Textilindustrie
Motorenreihe Baugre Heizleistung der Stillstandsheizung Bei den Motoren 1LE1 (ausgenommen 1LE1 mit Option F90
in Watt (W) Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter und
Anschlussspannung bei Lfterhaube) ist die Lfterhaube in Standardausfhrung nicht
230 V 115 V (110 V) fr die Textilindustrie einsetzbar.
Kurzangabe Kurzangabe Bei den Motorreihen 1LE1 (ausgenommen 1LE1 mit Option
Q02 Q03 F90 Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter
1LE1/1PC1 80 90 25 25
und Lfterhaube) ist eine Ausfhrung der Lfterhaube speziell
fr die Textilindustrie lieferbar. Diese besitzt ein Schutzdach und
1LE1/1PC1/1MB1 90 112 50 50
besteht aus korrosionsgeschtztem Stahlblech.
1LE1/1PC1/1MB1 132 160 100 100
1LE1/1PC1 225 250 92 92 Durch den Anbau der Lfterhaube fr die Textilindustrie ver-
1LE1/1PC1 280 315 109 109 grert sich die Motorlnge bei Baugre 100/112 um 64 mm
und bei Baugre 132/160 um 71 mm.
Alternativ zur Stillstandsheizung bietet sich als Ausweichmg- Kurzangabe F75
lichkeit ein Anschluss einer Spannung, die etwa 4 bis 10 % der
Motorbemessungsspannung betragen soll, an die Stnderklem- Bei den Baugren 180 bis 315 ist die Lfterhaube standard-
men U1 und V1; 20 bis 30 % des Motorbemessungsstromes mig fr Textilindustrie ausgefhrt.
gengen fr eine ausreichende Erwrmung. Blechlfterhaube
Lfter/Fremdlfter Bei der Motorreihe 1LE1 (ausgenommen 1LE1 mit Option F90
1LE1, 1MB1-Motoren der Baugre 100 315 haben in Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter und
Normalausfhrung (ausgenommen 1LE1, 1MB1 mit Option Lfterhaube) ist anstelle der Kunststofflfterhaube eine Blech-
F90 Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter lfterhaube erhltlich.
und Lfterhaube) Radiallfter, die unabhngig von der Kurzangabe F74
Drehrichtung des Motors khlen (Khlart IC 411 nach Bei den Motoren 1LE16 (Performance Line) wird die Blechlfter-
DIN EN 60034-6). Der Luftstrom wird von Nichtantriebsseite haube als Standard geliefert.
NDE (BS) nach der Antriebsseite DE (AS) geblasen.
Fremdlfter fr Baugre 100 160 siehe auch unter
Fremdlfter Seite 1/58.
Anschlussspannung des Fremdlfter fr 1LE1-Motoren:
Die Anschlussspannungstoleranz des Fremdlfters betrgt
+5 %. Spannungsbereiche siehe Seite 1/58.
Bei Aufstellung mit begrenzter Luftzufhrung ist darauf zu
achten, dass ein Mindestabstand von der Lfterhaube zur Wand
eingehalten wird, der sich aus der Differenz von Schutzdach zu
Lfterhaube (Differenzma LM-L) errechnet oder im Einzel-
mabild angegeben ist (siehe dazu auch Mazeichnungen
ab Seite 2/68.
Ausfhrung des Lfters/Fremdlfters und der Lfterhaube siehe
nachfolgende Tabelle.
Motorreihe Baugre Lftermaterial Lfterhauben-
material
1LE1 80 315 Kunststoff Kunststoff 1)
1MB103 100 160 Kunststoff Metall
1MB101/2 100 160 Metall Metall
1LE16 100 ... 315 Kunststoff Metall
1)
Fr die Bauformkennziffern A, D, F, H, J. K, L, N, T, U, V wird in Verbin-
dung mit der Option H03 (Kondenswasserlcher) die Blechhaube ein-
gesetzt. Fremdlfter- oder Bremsenanbau sind nur in Blechausfhrung
verfgbar.
1/26 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Erforderlich Mindestkhlluftmengen bei fremdgekhlten Motoren bei Normalbetrieb
Die in der Auswahltabelle angegebene erforderliche Khlluft- anzutreibenden Ventilators, welcher die Mindestkhlluftmengen
menge gilt fr Dauerbetrieb nach DIN EN 60034-1 bei der Khl- ber das Motorgehuse frdern muss. Die Mindestluftmenge
mitteltemperatur (KT) bzw. Umgebungstemperatur 40 C und muss eng ber den Motor gefhrt werden (vergleichbar mit
Aufstellungshhe (AH) bis 1000 m ber NN. Eigenbelftung des Motors). Ansonsten sind hhere Luft-
mengen erforderlich, um die zulssige Motorerwrmung ein-
Bei der 1LE1-Motorausfhrung ohne Auenlfter und ohne zuhalten!
Lfterhaube Kurzangabe F90 liegt der Motor im Luftstrom des
Baugre Erforderliche Khlluftmenge bei Polzahl
2 4 6 8
IE2
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min
80 1,36 1,66 0,66 0,8 0,42 0,51 0,3 0,38
90 2,66 3,41 1,34 1,7 0,87 1,06 0,65 0,8
IE2/IE1 IE2 IE1 IE2/IE1 IE2/IE1
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min m3/min
100 3,8 4,4 2,1 2,6 2,3 2,8 1,5 1,8 1,2 1,3
112 5,0/5,4 1) 5,7/6,1 1) 2,9 3,5 2,9 3,5 1,9 2,3 1,4 1,6
132 6,3 7,3 4,6 5,7 4,6 5,7 3,1 3,8 2,4 2,9
160 10,9 13,3 6,7 8,1 7,6 9,1 5 6,1 3,8 4,5
IE2
225 21,5 25,5 18,5 22,5 15 15,5 11 13
250 30 35 20 25 20 20 15 15
280 26,5 30,5 32 38 24 29 18 22
315 40 48 40 48,5 30 35,5 24 28,5
IE3
225 15 17,5 12 14,5 12
250 18,5 22 12 14,5 16 20
280 25,5 29,5 28 33 21 25,5
315 30 36 30 37 25 30,5
1)
Wert: IE2/IE1
Siemens D 81.1 2013 1/27

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Bauformen
1 bersicht
Standardbauformen und besondere Bauformen
Bauform nach DIN EN 60034-7 Baugre Buchstabe Zustzlich
14. Stelle der Bestellangabe Z
Bestell- Nr. mit Kurzangabe
Ohne Flansch
IM B3 80 bis 315 A

IM B6/IM 1051 80 bis 315 T
IM B7/IM 1061, 80 bis 315 U
IM B8/IM 1071, 80 bis 315 V
IM V5/IM1011 80 bis 315 C 1)

ohne Schutzdach
IM V6/IM 1031 80 bis 315 D
IM V5/IM 1011 80 bis 315 C + H00 2)

mit Schutzdach
Mit Flansch
IM B5/IM 3001 80 bis 315 F
IM V1/IM 3011 80 bis 315 G 2)

ohne Schutzdach
IM V1/IM 3011 80 bis 315 G + H00 2)

mit Schutzdach
IM V3/IM 3031 80 bis 315 H
IM B35/IM 2001 80 bis 315 J
In der Norm DIN EN 50347 sind die Flansche FF mit Durch-

gangsbohrungen und die Flansche FT mit Gewindebohrungen
zugeordnet.
1) Bei explosionsgeschtzten Motoren gilt: 2) Zweites Wellenende L05 nicht mglich.
Bei den Bauformen mit Wellenende nach unten ist die Ausfhrung mit
Schutzdach vorgeschrieben. Bei Bauformen mit Wellenende nach oben
muss durch geeignete Abdeckung das Hineinfallen von kleinen Teilen in
die Lfterhaube verhindert werden (siehe auch Norm IEC/EN 60079-0).
Durch die Abdeckung darf der Khlstrom nicht behindert werden.
1/28 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Bauformen
Bauform nach DIN EN 60034-7 Baugre Buchstabe Zustzlich
14. Stelle der Bestellangabe Z
Bestell- Nr. mit Kurzangabe
Mit Normflansch
IM B14/IM 3601 80 bis 315 K
IM V19/IM 3631 80 bis 315 L
IM V18/IM 3611 80 bis 315 M 1)

ohne Schutzdach
IM V 18/IM 3611 80 bis 315 M + H00 2)

mit Schutzdach
IM B34/IM 2101 80 bis 315 N
Mit Sonderflansch
IM B14/IM 3601 80 bis 315 K + P01
IM V19/IM 3631 80 bis 315 L + P01
IM V18/IM 3611 80 bis 315 M 1) + P01

ohne Schutzdach
IM V 18/IM 3611 80 bis 315 M + P01

mit Schutzdach + H00 2)
IM B34/IM 2101 80 bis 315 N + P01
Die Normflansche sind in DIN EN 50347 als FT mit Gewinde- Die Motoren werden entsprechend den Bauformen auf dem
bohrungen zu den Baugren zugeordnet. Flanschmae bitte Leistungsschild gekennzeichnet.
dem jeweiligen Katalogteil entnehmen.
Bei Motoren mit vertikalem Wellenende ist das Eindringen von
Die Mae folgender Bauformen sind untereinander gleich: Flssigkeiten entlang der Welle anwenderseitig zu verhindern.
IM B3, IM B6, IM B7, IM B8, IM V5 und IM V6 Bei allen Bauformen mit Wellenende nach unten ist die Ausfh-
IM B5, IM V1 und IM V3 rung mit Schutzdach dringend zu empfehlen siehe Abschnitt
IM B14, IM V18 und IM V19 Schutzarten Seite 1/35.
Die Motoren im Normleistungsbereich knnen in den Grund- Gehuseausfhrung
bauformen IM B3, IM B5 bzw. IM B14 bestellt und in den Einbau-
lagen IM B6, IM B7, IM B8, IM V5, IM V6, IM V1, IM V3 (bis Die Motoren in Fubauformen erhalten auf der Nichtantriebs-
Baugre 160 L) bzw. IM V18 und IM V19 betrieben werden. seite NDE (BS) zum Teil zwei Befestigungslcher an den Fen
Fr Transport und Einbau in waagerechter Lage sind Hebesen (siehe Matabellen Seite 2/68 bis 2/92).
vorhanden. In Verbindung mit den Hebesen sind zur Lage- Bei waagrechten Bauformen und Bauformen mit Welle nach
stabilisierung bei senkrechter Anordnung des Motors zustzlich oben (14. Stelle der Bestellnummer Buchstabe A, T, U, V, D, F,
Hebebnder (DIN EN 1492-1) und/oder Zurrgurte H, J, K, L, N) wird bei Motoren bis BG160 in Kombination mit
(DIN EN 12195-2) zu verwenden. Kondenswasserlchern Kurzangabe H03 standardmig eine
Bei direkter Bestellung fr Einbaulage IM V1 werden fr den Blechlfterhaube eingesetzt.
senkrechten Einbau Hebesen mitgeliefert.
1) Bei explosionsgeschtzten Motoren gilt: 2) Zweites Wellenende L05 nicht mglich.
Bei den Bauformen mit Wellenende nach unten ist die Ausfhrung mit
Schutzdach vorgeschrieben. Bei Bauformen mit Wellenende nach oben
muss durch geeignete Abdeckung das Hineinfallen von kleinen Teilen in
die Lfterhaube verhindert werden (siehe auch Norm IEC/EN 60079-0).
Durch die Abdeckung darf der Khlstrom nicht behindert werden.
Siemens D 81.1 2013 1/29

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht
Anschluss, Schaltung und Anschlussksten Es kann auch eine zweite uere Erdung bestellt werden.
Kurzangabe H70
Lage des Anschlusskastens
Die Bestellausfhrungen des Motoranschlusses sind an der
16. Stelle der Bestell-Nr. durch Ziffern verschlsselt.
Der Anschlusskasten des Motors kann in vier verschiedenen
Lagen bzw. Positionen angebaut werden. Die Anschlusskasten-
lage ist immer von Antriebsseite DE (AS) zu betrachten.
Die Standardposition des Anschlusskastens ist bei allen
Motoren oben Kurzangabe H70: Standard:
zweite uere eine uere
16. Stelle der Bestell-Nr. Ziffer 4.
Erdung Erdung
Bei allen Motoren sind bei Fubauformen die Fe standard- G_D081_DE_00391
mig angegossen (auer Motoren mit erhhter Leistung). Falls
eine sptere Drehung des Anschlusskastens mglich sein soll,
wird die Option Fe angeschraubt (statt angegossen) Kurz- Bei vorhandenem Bremsansteuersystem oder Thermoschutz
angabe H01 empfohlen mit zu bestellen. Entsprechend der Bau- sind die Anschlsse ebenfalls im Anschlusskasten vorgesehen.
form knnen freie, nicht fr die Fubefestigung bentigte Kern- Die Motoren sind fr direktes Einschalten am Netz geeignet.
lcher vom Kunden genutzt werden. Die Berechnung der fr
kundenseitige Anbauten bentigten Festigkeit liegt in der Ver- Ausfhrung des Anschlusskastens
antwortung des Kunden. Hierfr wird empfohlen die Kurzan- Die Anzahl der Anschlussklemmen und die Gre des
gabe H10 Motor mit Gehuse fr angeschraubte Fe mit zu Anschlusskastens sind fr normale Anforderungen ausgelegt.
bestellen.
Bei Motoren mit erhhter Leistung (Transnormleistung) sind bei Bei besonderen Anforderungen bzw. auf Kundenwunsch kann
Fubauformen die Fe standardmig angeschraubt. Eine ein grerer Anschlusskasten geliefert werden.
sptere Drehung des Anschlusskastens ist mglich. Kurzangabe R50
Anschlusskasten seitlich rechts BG 80/90:

16. Stelle der Bestell-Nr. Ziffer 5. Bei Anschlusskastenlage seitlich links oder rechts darf die kun-
Anschlusskasten seitlich links denseitige Kabeleinfhrung nicht in Richtung der Gehusefe
16. Stelle der Bestell-Nr. Ziffer 6. ausgerichtet sein, da es anderenfalls zu Kollisionen zwischen
den Motoranschlusskabeln und dem Fundament kommen kann.
Anschlusskasten unten
16. Stelle der Bestell-Nr. Ziffer 7. Bei konstruktionsbedingter Einbaulage des Motors und Kollision
des Anschlusskastens mit Maschinenbauteilen kann der An-
schlusskasten von Antriebsseite DE (AS) auf Nichtantriebsseite
NDE (BS) gesetzt werden. Dabei ist nur eine Ausnutzung nach
Standard
Wrmeklasse 155 (F) mglich. Bei Drehung des Anschluss-
4 kastens auf die NDE (BS) Motorseite ist zu beachten, dass die
Mae C und CA nicht den Werten laut EN 50347 entspre-
chen. Bitte Mablatt anfordern!
Kurzangabe H08
6 5
G_D081_DE_00178
Lage des Anschlusskastens mit den entsprechenden Ziffern an der

16. Stelle der Bestell-Nr.
Die Zahl der Wicklungsenden ist abhngig von der ausgefhr-
ten Wicklung. Drehstrommotoren werden an die drei Auenleiter
L1, L2, L3 eines Drehstromnetzes angeschlossen. Die Bemes-
sungsspannung des Motors muss in der Betriebsschaltung mit
den Auenleiterspannungen des Netzes bereinstimmen.
Bei zeitlicher Aufeinanderfolge der drei Phasen und Anschluss
an die Klemmen des Motors mit der alphabetischen Reihenfolge
U1, V1, W1 stellt sich Rechtslauf von der Motorwelle gesehen
ein. Durch Vertauschen zweier Anschlussleitungen kann die
Drehrichtung des Motors verndert werden.
Fr den Anschluss des Schutzleiters sind gekennzeichnete
Anschlussklemmen vorhanden.
Fr die Erdung ist im Anschlusskasten eine Schutzleiterklemme
vorgesehen. Eine Erdungsklemme befindet sich auen am Ge-
huse des Motors bei 1LE1/1PC1-Motoren Sonderausfhrung.
Kurzangabe H04
1/30 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Anschluss der Motoren Kabeleinfhrung am Anschlusskasten
Netzzuleitungen Ohne weitere Angaben liegt die Kabeleinfhrung in der
Die Netzzuleitungen mssen nach DIN VDE 0298 dimensioniert gezeigten Darstellung in der Standardposition.
werden. Die Anzahl der erforderlichen, ggf. parallelen Zuleitun-
gen wird bestimmt von Zustzlich knnen die Anschlussksten so gedreht werden,
dass sich die Kabeleinfhrung in
dem max. anschliebaren Leiterquerschnitt,
Richtung Antriebsseite DE (AS)
der Kabelart, (Drehen des Anschlusskastenkastens um 90,
der Kabelverlegung, Einfhrung von DE) nicht mglich bei B5-Bauformen
der Umgebungstemperatur und dem hierfr zulssigen Strom Bei B14-Bauformen ist durch den Kunden entsprechender
nach DIN VDE 0298 Freiraum fr die Kabelausfhrung sicherzustellen.
Kurzangabe R10
Bei Motoren mit Hilfsklemmen (z. B. bei 15. Stelle der Bestell-Nr. Richtung Belftungsseite NDE (BS)
Buchstabe B) ist zustzlich eine Kabeleinfhrung M16 x 1,5 mit (Drehen des Anschlusskastenkastens um 90,
Verschlussstopfen vorhanden. Einfhrung von NDE)
Details siehe Datenblattfunktion im DT-Konfigurator. Kurzangabe R11
Der Anschlusskasten ist auf das Gehuse aufgesetzt und ange- Richtung gegenber
schraubt. Der Anschlusskasten kann bei einem Klemmenbrett (Drehen des Anschlusskastenkastens um 180,
mit 6 Anschlussbolzen (Standardausfhrung) um 4 x 90 auf Einfhrung von gegenber)
dem Anschlusssockel des Maschinengehuses gedreht Kurzangabe R12
werden.
In der Standardposition befinden sich 2 Einfhrungen inklusive befindet.
Verschlussstopfen und Kontermuttern (siehe Bild). Weitere Die Abmessungen des Anschlusskastens sind abhngig von
Informationen siehe Betriebsanleitung. der Baugre und den Mazeichnungen im Abschnitt Mae
Seite 2/68 bis 2/92 zu entnehmen.
Wird die Position des Anschlusskastens (Anschlusskasten seit-
lich rechts, seitlich links oder oben) verndert, ist die Lage der
Kabeleinfhrung zu prfen und gegebenenfalls. mit den ent-
sprechenden Kurzangaben (R10, R11 und R12) zu bestellen.
Bestellbeispiel:
Anschlusskasten seitlich rechts (16. Stelle der Bestell-Nr.
Ziffer 5):
Ohne weitere Kurzangabe ist die Kabeleinfhrung von unten.
Mit zustzlicher Kurzangabe R10:
Kabeleinfhrung von der Antriebsseite DE (AS)
Anschlusskasten in Standardposition
Detailansicht Anschlusskasten in Standardposition

Fr die Kabeleinfhrung an einen normalen Anschlusskasten
kann eine Metallverschraubung fr den Motoranschluss bestellt
werden.
Eine Kabelverschraubung Metall
Kurzangabe R15
Siemens D 81.1 2013 1/31

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
R12
Antriebsseite R10 R11 Belftungsseite

DE (AS) NDE (BS)
Standard G_D081_DE_00392
Lage der der Kabeleinfhrungen mit entsprechenden Kurzangaben

Bei besonderen Anforderungen, in welchen die standard- Frei herausgefhrte Leitungen
migen Bohrungen der Kabeleinfhrungen fr den britischen
Markt in UK nicht ausreichen, knnen Reduktionsstcke fr Bei beengten Platzverhltnissen besteht die Mglichkeit frei
M-Verschraubungen nach British Standard, montiert auf beiden herausgefhrter Mantelleitungen, ohne Anschlusskasten mit
Kabeleinfhrungen, geliefert werden (bestellbar nur bis Abdeckplatte.
Baugre 160). Folgende Lngen herausgefhrter Leitungen sind bereits
Kurzangabe R30 standardmig mit Kurzangaben auf Anfrage bestellbar:
Baugre Kabeleinfhrung nach 3 Leitungen frei herausgefhrt, 0,5 m lang 1)
IEC British Standard Kurzangabe R20
100 2 x M32 2 x M20 3 Leitungen frei herausgefhrt, 1,5 m lang 1)
112/132 2 x M32 2 x M25 Kurzangabe R21
160 2 x M40 2 x M32 6 Leitungen frei herausgefhrt, 0,5 m lang
Kurzangabe R22
6 Leitungen frei herausgefhrt, 1,5 m lang
Kurzangabe R23
6 Leitungen frei herausgefhrt, 3,0 m lang
Kurzangabe R24
Der Querschnitt der genannten Mantelleitungen bezieht sich auf
eine Khlmitteltemperatur bis KT 40 C.
1) Bei nur 3 herausgefhrten Leitungen zustzlich Klartextangabe ob

Stern- oder Dreieckschaltung erforderlich.
1/32 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Standard-Anschlusskasten Typ TB1 F00, TB1 H00, TB1 J00 Grerer Anschlusskasten Typ TB1F10, TB1H10, TB1J10
Standard-Anschlussksten/grerer Anschlusskasten fr 1LE1-, 1MB1- und 1PC1-Motoren grundlegende Angaben

Motoren Baugre Anzahl der Kabeleinfhrungen Anschlusskastenmaterial Anschluss der Netzzuleitungen
1LE1/1MB1/1PC1 100 160 2 Einfhrungen inkl. Verschlussstopfen Aluminiumlegierung Kabelschuhlos
und Kontermuttern
Anschlusskasten ist aufgesetzt und
angeschraubt.
Mgliche Positionen der Standard-Anschlussksten/grereren Anschlusskasten bei 1LE1-, 1MB1- und 1PC1-Motoren
Motoren Baugre Anschlusskastenlage Drehen des Anschlusskastens
Oben Seitlich, rechts nachtrglich 90 180 nachtrglich
oder links umrstbar umrstbar
1LE1/1MB1/1PC1 100 160 1) ja
Bestellbare Ausfhrung
Standard-Anschlussksten/grerer Anschlusskasten fr 1LE1-, 1MB1- und 1PC1-Motoren in Standardausfhrung

Baugre Anschluss- Anzahl Gewinde Max. Kabelauen- Kabel- Kabeleinfhrung
kasten der der Kontakt- anschlie- durchmesser einfhrung 2) bei CSA-Ausfhrung
Klemmen schraube barer Leiter (Dichtbereich) Kurzangabe D40 3)
standard / mm2 mm mm
grerer
1LE1/1MB1/1PC1
80 und 90 4) TB1D00/TB1D10 3 M3,5 1,5/2,5 mit M16 1,5: 4,5 ... 10; 1 M25 1,5/
Kabelschuh M25 1,5: 9 ... 17 1 M16 1,5 + 1 M25 1,5
80 und 90 TB1E00/TB1E10 6 M4 1,5/2,5 mit M16 1,5: 4,5 ... 10; 1 M25 1,5/
Kabelschuh M25 1,5: 9 ... 17 1 M16 1,5 + 1 M25 1,5
100 TB1 F00/TB1F10 6 M4 4 11 21 2 x M32 x 1,5 NPT 3/4"
112
132 TB1 H00/TB1H10 6 M4 6 11 21 2 x M32 x 1,5 NPT 3/4"
160 TB1 J00/TB1J10 6 M5 16 19 28 2 x M40 x 1,5 NPT 1"
1LE15/1LE16
100 TB1 F01/TB1 J01 6 M4 4 11 21 2 M32 1,5 M50 1,5 5)
112 M63 1,5 5)
132 TB1 H01/TB1 J01 6 M4 6 11 21 2 M32 1,5 M63 1,5 5)
160 TB1 J00/TB1 K01 6 M5 16 19 28/ 2 M40 1,5
27 35 2 M50 1,5
180 TB1 J00/TB1 K01 6 M5/M6 16/25 19 28/ M40 1,5/ M63 1,5 5)
27 35 M50 1,5
200 TB1 L01/TB1 L01 6 M6/M8 25/35 27 35/ 2 M50 1,5/ M50 1,5 5)
27 35 2 M50 1,5
225 TB1 L01/TB1 N01 6 M8/M10 35/120 27 35/ 2 M50 1,5/ M63 1,5 5)
34 42 2 M63 1,5
250 TB1 N01/TB1 Q01 6 M10/M12 120/240 34 42/ 2 M63 1,5/ M63 1,5 5)
280 38 45 2 M63 1,5
315 TB1 Q01/TB1 R01 6 M12/M16 240/400 38 45/ 2 M63 1,5/ M63 1,5 5)
44 54 2 M63 1,5
nicht lieferbar
1)
Klemmenanschluss Bei angeschraubten Fen (16. Stelle der Bestell-Nr. Buchstabe 5, 6, 7 und
4 mit Kurzangabe H01) umrstbar.
Das Klemmenbrett dient als Trger der Anschlussklemmen, die 2)
Ausgelegt fr Kabelverschraubungen mit O-Ring
mit den Anschlussleitungen zur Motorwicklung verbunden sind. 3)
Nicht mglich fr Motoren in Zone 22
Die Anschlussklemmen sind so gestaltet, dass fr Baugre 4)
100 160 der Anschluss von auen (Netzanschluss) grund- Gltig nur fr Motoren aus Bad Neustadt???.
5)
stzlich ohne Kabelschuhe erfolgen kann. NPT-Gewinde knnen mit Kurzangabe Y61 bestellt werden
Siemens D 81.1 2013 1/33

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht
Manahmen fr Getriebeanbau Fr kundenseitig bereitgestellte Anbauten, wie z. B. Drehgeber
gilt folgendes:
Fr den Anbau an Getriebe knnen die Flanschmotoren mit
Radialdichtring ausgerstet werden. Fr die Drehgeber:
Kurzangabe H23 1XP8012-10, Kurzangabe G01
Schmierung durch Fett, Sprhl oder lnebel muss gewhr- 1XP8012-20, Kurzangabe G02
leistet sein (Druckl > 0,1 bar ist nicht zulssig).
Es empfiehlt sich, die zulssigen Lagerbelastungen zu ber- aus der modularen Anbautechnik kann die Vorbereitung des
prfen. Wellenendes auf NDE (BS) Seite mit der Option Vorbereitet fr
Anbauten mit Welle D12 bestellt werden.
Hebesen und Transport Kurzangabe G41
Durch die Option G41 vergrert sich die Motorbaulnge um
Motoren 1LE1/1PC1 ohne Fe haben standardmig vier an- das Ma l. Erluterung der zustzlichen Mae und Gewichte
gegossene Hebesen, jeweils um 90 versetzt angeordnet; bei siehe bei Modulare Anbautechnik, Mae und Gewichte.
angeschraubten Fen werden durch die Fe zwei Hebesen
verdeckt, d. h. hier stehen zwei Hebesen zur freien Verfgung. Fr die Drehgeber:
Gehusematerial LL 861 900 220, Kurzangabe G04
Baureihe Baugre Gehusematerial Gehusefe HOG 9 D 1024 l, Kurzangabe G05
1LE1/1PC1 80 160 Alu-Legierung angegossen 1)
HOG 10 D 1024 l, Kurzangabe G06
1MB1 100 160 Alu-Legierung angegossen 1)
1LE15/6 180 315 Grauguss angegossen 1) aus der speziellen Anbautechnik kann die Vorbereitung des
Wellenendes auf NDE (BS) Seite mit der Option Vorbereitet fr
Vorbereitung fr Anbauten Anbauten mit Welle D16 nur bei Motoren der Baugre 100 bis
Bremsen sowie Drehgeber der modularen und speziellen An- 160 bestellt werden.
bautechnik knnen nachtrglich angebaut werden. Der Motor Kurzangabe G42
muss dafr vorbereitet sein. Mglich fr alle 1LE1-Motoren (aus- Durch die Option G42 vergrert sich die Motorbaulnge um
genommen 1LE1 mit Option F90 Ausfhrung Fremdgekhlte das Ma l. Erluterung der zustzlichen Mae und Gewichte
Motoren ohne Auenlfter und Lfterhaube). siehe bei Modulare Anbautechnik, Mae und Gewichte.
Die Vorbereitung des Wellenendes auf NDE (BS) Seite kann mit Standardgem werden Motoren, die fr kundenseitig bereit-
der Option Vorbereitet fr Anbauten, nur Zentrierbohrung, gestellte Anbauten vorbereitet sind (Kurzangaben G41, G42),
Kurzangabe G40, fr folgende Baugren und Anbauten ohne Schutzdach ausgeliefert. Die Montage dieser Anbauten
bestellt werden: kann durch die Kunden selbst vorgenommen werden.
bei Baugre 80 bis 315: Bremsen mit Kurzangabe F01 Wird ein Schutzdach zur Abdeckung bzw. fr den mechani-
schen Schutz der kundenseitig beigestellten Anbauten ge-
bei Baugre 80 und 90: nur Drehgeber mit Kurzangabe G01
wnscht, so kann dies mit der Kurzangabe G43 bestellt werden.
oder G02 aus der modularen Anbautechnik
Fr den Aufbau und die Montage dieses Schutzdachs gilt
bei Baugre 100 bis 315: alle Drehgeber aus der modularen folgende baugrenspezifische Unterscheidung:
und speziellen Anbautechnik
BG 80 und 90:
Die Motorlnge ndert sich dabei nicht, da das Wellenende Motoren, die mit Kurzangabe G43 bestellt werden, haben
noch unter der Lfterhaube verbaut ist. grundstzlich eine Blechhaube. Das Schutzdach ist werksseitig
Bei Motoren, die mit Kurzangabe G40 bestellt werden, sind vormontiert. Zur Montage der kundenseitig bereitgestellten
folgende Umbaukombinationen mglich: Anbauten muss das Schutzdach durch Lsen der ueren Be-
festigungsschrauben zunchst entfernt und danach wieder
bei Baugre 80 und 90: montiert werden.
entweder Bremsen mit Kurzangabe F01 oder Drehgeber Schutzdcher fr Motoren dieser Baugren sind nicht geeignet
mit Kurzangabe G01 oder G02 aus der modularen Anbau- fr Anbauten, die in Form und Gre den Drehgebern der
technik. Die Kombination Bremse (F01) und Drehgeber speziellen Anbautechnik (G04, G05, G06, siehe oben) ent-
(G01/G02) ist nicht mglich. sprechen.
bei Baugre 100 bis 315:
BG 100 bis 315:
Bremsen mit Kurzangabe F01 oder Drehgeber aus der
Das Schutzdach muss gem der mitgelieferten Montageanlei-
modularen und speziellen Anbautechnik. Die Kombination
tung kundenseitig montiert werden. Es verfgt ber unterschied-
Bremse (F01) und Drehgeber ist mglich.
lich lange Sttzen, die je nach Hhe der vorgesehenen Anbau-
Der Umbau erfolgt ausschlielich durch von Siemens authori- ten bei der Montage verwendet werden knnen.
sierte Vertragspartner.
Das Standardschutzdach (Kurzangabe H00) ist fr den Schutz
Fr die Motoren der Reihen 1LE15 und 1LE16 Baugre 100 bis zustzlichlicher Anbauten wie z. B. Drehgeber nicht geeignet.
315 sind Erdungsbrsten fr den Umrichterbetrieb erhltlich.
Die Kurzangaben G40, G41, G42 sind nicht mglich in Verbin-
Kurzangabe L52. Anfrage erforderlich.
dung mit Kurzangabe L00 Schwinggrenstufe B.
Die Kurzangabe G43 ist nur sinnvoll in Verbindung mit den
Kurzangaben G41 und G42, nicht in Verbindung mit G40.
1)
Grundausfhrung angegossene Fe: Sonderausfhrung Fe ange-
schraubt (statt angegossen) mit Ziffer 5, 6 und 7 an der 16. Stelle der
Bestell-Nr. oder Ziffer 4 mit Kurzangabe H01. Bei Motoren mit erhhter
Leistung standardmig angeschraubte Fe.
1/34 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Schutzarten Bei waagrechten Bauformen und Bauformen mit Welle nach
oben (14 Stelle der Bestellnummer Buchstabe A, T, U, V, D, F, H,
Alle Motoren sind in IP55 ausgefhrt. Sie knnen in staubiger J, K, L, N) wird in Kombination mit Kondenswasserlcher
oder feuchter Umgebung aufgestellt werden. Die Motoren sind Kurzangabe (H3) zur besseren Montage/Demontage standard-
tropengeeignet. Richtwert < 60 % relative Luftfeuchte bei mig eine Blechlfterhaube eingesetzt.
KT 40 C. Andere Anforderungen auf Anfrage (siehe Tabelle
Seite 1/25). Bei Einsatz oder Lagerung im Freien wird ein berbau oder eine
zustzliche Abdeckung empfohlen, so dass eine Langzeit-
Kurze Erluterung der Schutzart einwirkung bei direkter intensiver Sonneneinstrahlung, Regen,
IP55: Schutz gegen schdliche Staubablagerungen, Schutz Schnee, Eis oder auch Staub vermieden wird. Gegebenenfalls
gegen Strahlwasser aus allen Richtungen. ist Rcksprache bzw. technische Abstimmung angebracht.
IP56: Fr den Einsatz im Freien oder bei korrosiver Umgebung wird
- Schutz gegen schdliche Staubablagerungen die Verwendung von nichtrostenden Schrauben (auen)
- Schutz gegen starkes Strahlwasser aus allen Richtungen empfohlen.
Kurzangabe H22 Kurzangabe H07
Achtung berflutung durch Wellen oder komplettes Untertau- Rttelfeste Ausfhrung
chen auch kurzfristig ist insbesondere bei belfteten Maschinen Eine Belastung von 1,5 g in allen 3 Ebenen fr maximal 1 %
nicht zulssig. Dies entsprche der Schutzart IP67 bzw. IP68 Zeitanteil der Lebensdauer des Motors ist mglich.
(Anfrage erforderlich) Kurzangabe H02
Nach DIN EN 60034-5 lautet die Definition fr den Schutzgrad 6
fr Wasserschutz: Schutz gegen Wasser durch schwere Seen Die Verfgbarkeit der einzelnen Optionen fr die entsprechen-
oder Wasser in starkem Strahl. Die Schutzart IP56 ist nur ein- den Motorreihen siehe Teil Besondere Ausfhrungen in den
setzbar bei der Forderung Schutz gegen starken Strahl und jeweiligen Katalogteilen.
nicht bei der Forderung Schutz gegen schwere See.
Nicht mglich in Verbindung mit Bremse 2LM8 Geruschverhalten bei Netzbetrieb
(Kurzangabe F01). Das Gerusch wird nach DIN EN ISO 1680 im reflexionsarmen
IP65: Vollstndiger Schutz gegen Staubablagerungen, Schutz Raum gemessen. Es wird als A-bewerteter Messflchen-
gegen Strahlwasser aus allen Richtungen. Schalldruckpegel LpfA in dB (A) angegeben.
Kurzangabe H20 Es handelt sich hierbei um den rumlichen Mittelwert von Schall-
In DIN EN 60034-5 ist die Kennziffer 6 fr Fremdkrper- und druckpegeln, die auf der Messflche gemessen werden. Mess-
Berhrungsschutz fr elektrische Maschinen nicht aufgefhrt flche ist ein Quader in 1 m Abstand von der Maschinenober-
Angaben zur Kennziffer 6 (staubdicht) in EN 60529. flche. Auerdem wird der Schallleistungspegel LWA in dB (A)
Nicht mglich in Verbindung mit Drehimpulsgeber angegeben.
HOG 9 D 1024l (Kurzangabe G05) und/oder Bremse 2LM8 Die angegebenen Werte gelten bei 50 Hz und Bemessungs-
(Kurzangabe F01) und/oder ohne Farbanstrich, GG grundiert leistung (siehe Auswahl- und Bestelldaten). Die Toleranz betrgt
(Kurzangabe S00). +3 dB. Bei 60 Hz erhhen sich die Werte um etwa 4 dB (A).
Geruschwerte fr Motoren bei Umrichterbetrieb auf Anfrage.
Ausfhrliche Beschreibung dieser Schutzart sowie Prfbedin-
gungen sind in DIN EN 60529 enthalten. Zur Geruschminderung knnen die 2-poligen Motoren ab
Baugre 132 S mit einem Axiallfter ausgerstet werden, der
Bei Motoren mit vertikalem Wellenende ist das Eindringen von nur fr eine Drehrichtung geeignet ist. Die Werte knnen der
Flssigkeiten entlang der Welle anwenderseitig zu verhindern. folgenden Tabelle Geruscharme Ausfhrung entnommen
Bei Motoren mit Wellenende nach unten ist die Ausfhrung werden.
Schutzdach fr Bauformen Kurzangabe H00 dringend zu Fr Rechtslauf
empfehlen, siehe auch Erluterungen zu Bauformen Kurzangabe F77
Seite 1/28.
Fr Linkslauf
Fr Flanschmotoren kann bei Bauform IM V3 das Ansammeln Kurzangabe F78
von Flssigkeit in der Flanschwanne durch Abflusslcher
vermieden werden (Anfrage). Zweites Wellenende und/oder Anbauten (Bremse-, Fremdlfter-
oder Geberanbau) nicht mglich.
Die Kondenswasserlcher auf Antriebsseite DE (AS) und Nicht-
Geruscharme Ausfhrung
antriebsseite NDE (BS) werden verschlossen (IP55) geliefert.
Baureihe Baugre 2-polige Motoren
Werden die Kondenswasserlcher bei Motoren der Bauform
IM B6, IM B7 oder IM B8 (Fuanordnung seitlich oder oben) LpfA LWA
bestellt, ist die Lage der Kondenswasserlcher lagerichtig zur dB (A) dB (A)
Bauform. 1LE1 1) 132 60 72
Kurzangabe H03 1MB1 1) 160 60 72
1LE15/6 180 68 79
200 70 81
225 68 81
250 70 83
280 72 85
315 74 87
1)
Ausgenommen 1LE1 und 1MB1 mit Option F90 Ausfhrung
Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter und Lfterhaube.
Siemens D 81.1 2013 1/35

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht
Alle Lufer sind mit eingelegter halber Passfeder dynamisch der BG280, 315 starr aufgehngt werden, sind zur Einhaltung
ausgewuchtet entsprechend Schwinggrenstufe A (normal der Schwingungsanforderungen nach IEC60034-14 angegos-
bzw. Standard). DIN EN 60034-14 Sept. 2004 regelt das sene Fe erforderlich.
Schwingungsverhalten von Maschinen. Hierin ist in Anlehnung
an DIN ISO 8821 die Passfedervereinbarung bei Auswuchten Bei besonderen Anforderungen an die mechanische Laufruhe
Halbkeil (Halb Passfeder = H) vorgeschrieben. kann schwingungsarme Ausfhrung B geliefert werden
(Mehrpreis).
Die Art der Auswuchtung ist an der Stirnseite des kunden-
seitigen Wellenendes DE (AS)/NDE (BS) gekennzeichnet: Schwinggrenstufe B
Nicht mglich bei Zylinderrollenlager.
F = Auswuchtung mit voller Passfeder Kurzangabe L00
(Vereinbarung Voll-Passfeder)
H = Auswuchtung mit halber Passfeder Die Kurzangabe L00 Schwinggrenstufe B ist nicht mglich in
(Vereinbarung Halb-Passfeder) Standard Verbindung mit den Kurzangaben G40, G41, G42.
N = Auswuchtung ohne Passfeder Fr die Bewertung dieser Schwingungen gelten die Bewer-
Klartextangabe erforderlich (Vereinbarung ohne Passfeder) tungszonen A und B nach ISO 10816-3.
Bei Motoren bis Baugre 112 steht das Kennzeichen auf dem Die in der folgenden Tabelle angegebenen Grenzwerte gelten
Leistungsschild. fr ungekuppelte leer laufende Motoren in freier Aufhngung.
Vollkeilwuchtung bzw. Auswuchtung mit voller Passfeder (F) ist
mit der Kurzangabe L02 auf Anfrage mglich (Mehrpreis). Bei Umrichterbetrieb mit Frequenzen grer 60 Hz ist zur Einhal-
tung der angegebenen Grenzwerte Sonderwuchtung erforder-
Auswuchtung ohne Passfeder (N) ist mit der Kurzangabe L01 lich (Klartextangabe: maximale Speisefrequenz/Drehzahl).
auf Anfrage mglich (Mehrpreis).
Nheres siehe Online-Hilfe im DT-Konfigurator.
Die Schwinggrenstufe A ist Normalausfhrung und gilt bis zu
einer Bemessungsfrequenz von 60 Hz. Sollen 2-polige Motoren
Grenzwerte (Effektivwerte) der max. Schwinggre fr Schwingweg (s), Schwinggeschwindigkeit (v) und Beschleunigung (a) fr die Achshhe H
Schwinggrenstufe Maschinenaufstellung Achshhe H in mm
56 H 132 132 < H 280 H > 280
seff veff aeff seff veff aeff seff veff aeff
m mm/s mm/s2 m mm/s mm/s2 m mm/s mm/s2
A Freie Aufhngung 25 1,6 2,5 35 2,2 3,5 45 2,8 4,4
Starre Aufspannung 21 1,3 2,0 29 1,8 2,8 37 2,3 3,6
B Freie Aufhngung 11 0,7 1,1 18 1,1 1,7 29 1,8 2,8
Starre Aufspannung 14 0,9 1,4 24 1,5 2,4
Details siehe Norm DIN EN 60034-14 Sept. 2004.
Wenn die Typprfungen bei Maschinen mit einer Achshhe
H > 280 mm eine bestimmende Komponente mit doppelter
Netzfrequenz zeigen, darf die Grenze der maximalen Schwing-
gre in Tabelle 1 (Stufe A) von 2,3 mm/s (Effektivwert) auf
2,8 mm/s (Effektivwert) erhht werden. Grere Werte sind
Gegenstand einer vorherigen Vereinbarung. Eine Komponente
mit doppelter Netzfrequenz wird als dominierend angesehen,
wenn die Typprfung zeigt, dass sie grer als 2,3 mm/s
(Effektivwert) ist.
1/36 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Welle und Lufer
bersicht 1
Wellenende Normatives zylindrisches Wellenende NDE (BS) nach EN 50347
Zentrierbohrung 60 nach DIN 332, Teil 2 mit Gewindebohrung Kurzangabe L05
M3 bis M24 in Abhngigkeit des Wellendurchmessers (siehe
Matabellen in Katalogteil 2). Mglich fr alle 1LE1-Motoren (ausgenommen 1LE1 mit Kurz-
angabe F90 Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren ohne
DE (AS-Wellenende) Auenlfter und Lfterhaube).
Durchmesser Gewinde
Das normative zylindrische Wellenende kann bei Kupplungs-
mm mm
abtrieb die volle Bemessungsleistung bertragen.
7 ... 10 DR M3
> 10 ... 13 DR M4 Die bertragbare Leistung sowie die zulssige Querkraft bei
> 13 ... 16 DR M5 Riemen-, Ketten- oder Zahnradabtrieb fr das normative
> 16 ... 21 DR M6 zylindrische Wellenende auf Anfrage.
> 21 ... 24 DR M8 Normatives zylindrisches Wellenende NDE (BS) ist nicht
> 24 ... 30 DR M10 mglich bei Drehimpulsgeberanbau und/oder Fremdlfter-
> 30 ... 38 DR M12 anbau. Bei Bremsenanbau auf Anfrage.
> 38 ... 50 DS M16
Abmessungen und Toleranzen fr Passfedernuten und Pass-
> 50 ... 85 DS M20 federn nach DIN EN 50347 ausgefhrt. Die Motoren werden
> 85 ... 130 DS M24 immer mit eingelegter Passfeder geliefert.
Wellenende mit normalen Maen ohne Passfedernut Soll das zweite Wellenende mit anormalen Abmessungen aus-
Fr die Motorenreihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1 kann das normale gefhrt werden, ist dies mit Kurzangabe L05 in Verbindung mit
Wellenende mit normalen Maen ohne Passfedernut bestellt Kurzangabe Y59 anormale Wellenmae NDE (BS) zu bestellen.
werden. Fr die Kurzangabe L05 in Verbindung mit Kurzangabe Y59
Kurzangabe L04 anormale Wellenmae NDE (BS) gilt:
Standardwelle aus nichtrostendem Stahl Ma D: kleiner oder gleich dem Innendurchmesser Lfter-
nabe, bei Baugre 160 Toleranzfeld kleiner als Toleranzfeld
Fr die Motorenreihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1 kann eine gem EN 50347
Standardwelle aus nichtrostendem Stahl geordert werden.
Dies gilt nur fr Standardabmessungen des Wellenendes. Ma E: kleiner oder gleich 2 x Lnge E (Standard) des
Kurzangabe L06 Wellenendes
Spezielle nichtrostende Werkstoffe nur auf Anfrage. Siehe folgende Tabelle Zulssige Vernderungen am Welle-
nende BS und Matabellen in den jeweiligen Katalogteilen.
Anormales zylindrisches Wellenende
Zulssige Vernderungen am Wellenende BS (Y59)
Das anormale zylindrische Wellenende gilt fr Antriebsseite Motor- Bau- Polzahl Wellenende Wellenende
DE (AS). Die Passfeder wird immer mitgeliefert. reihe gre Lnge E Durchmesser D
Kurzangabe Y58 in mm in mm
Stan- bis mini- Stan- bis
Fr die Kurzangabe Y58 anormales zylindrisches Wellenende dard maximal dard maxi-
DE (AS) gilt: mal mal 1)
Ma D: kleiner oder gleich dem Kugellagerinnendurchmesser, 1LE1 80/90 28 40 80 19 20
Toleranzfeld kleiner als Toleranzfeld gem EN 50347. 1LE1, 100 28 50 100 20 25
1MB1, 112
Ma E: kleiner oder gleich 2 x Lnge E (Standard) des 1PC1
Wellenendes. 132 28 60 120 25 35
160 28 110 220 35 45
Siehe folgende Tabelle Zulssige Vernderungen am Wellen- 1LE1 180 28 110 220 48 48
ende AS und Matabellen in den jeweiligen Katalogteilen.
200 28 110 220 55 55
Zulssige Vernderungen am Wellenende AS (Y58) 225 2 110 220 48 55
Motor- Bau- Polzahl Wellenende Wellenende 48 110 220 55 55
reihe gre Lnge E Durchmesser D 250 2 110 220 auf 55 70
in mm in mm An-
48 140 280 frage 60 70
Stan- bis mini- Stan- bis 280 2 140 280 60 70
dard maximal dard maxi-
mal mal 1) 48 140 280 65 70
1LE1 80 28 40 80 19 19 20 315 2 140 280 60 75
90 50 100 24 24 25 48 140 280 70 75
1LE1, 100 28 60 120 24 28 30
1MB1, 112 Fr die in den Tabellen Zulssige Vernderungen am Wellen-
1PC1 ende AS (Y58) und Zulssige Vernderungen am Wellenende
132 28 80 160 28 38 40
160 28 110 220 38 42 45
BS (Y59) aufgefhrten Motorenreihen knnen anormale
zylindrische Wellenenden bis zu den Angegebenen Lngen
1LE1 180 28 110 220 48 48
und Durchmessern geliefert werden. Alle anderen Abmessun-
200 28 110 220 55 55 gen auf Anfrage.
225 2 110 220 55 60
48 140 280 60 60 Eine entsprechende Reduzierung der zulssigen Querkrfte
250 2 140 280 auf 60 70
entsprechend der anormalen Wellenlnge ist kundenseitig zu
An- beachten.
48 140 280 frage 65 70
280 2 140 280 65 70
48 140 280 75 80
315 2 140 280 65 75
48 140 280 80 90 1)
Bei maximal zulssigem Durchmesser ist keine Wellenschulter mglich.
Siemens D 81.1 2013 1/37

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Welle und Lufer
Rundlauf des Wellenendes, Koaxialitt und Planlauf nach Rundlauftoleranz fr das Wellenende
DIN 42955 Toleranz R bei Flanschbauformen
Durchmesser des zylindrischen Rundlauftoleranz
In DIN 42955 sind mit Toleranz N (normal) und Toleranz R Wellenendes
(reduziert) festgelegt: d N R
(normal) (redziert)
1. Rundlauftoleranzen fr das Wellenende mm mm mm
2. Koaxialittstoleranzen fr das Wellenende und die 10 0,03 0,015
Flanschzentrierung > 10 18 0,035 0,018
> 18 30 0,04 0,021
3. Planlauftoleranzen fr das Wellenende und die > 30 50 0,05 0,025
Flanschflche
> 50 80 0,06 0,03
Der Rundlauf des Wellenendes, Koaxialitt und Planlauf nach > 80 120 0,07 0,035
DIN 42955 Toleranz R bei Flanschbauformen kann mit der > 120 180 0,08 0,04
Kurzangabe L08 bestellt werden. > 180 250 0,09 0,045
Diese Kurzangabe ist kombinierbar bei Motoren mit Rillen- > 250 315 0,1 0,05
kugellagern der Reihen 60.., 62.. und 63 Nicht ausfhrbar
> 315 400 0,11 0,055
in Kombination mit Bremsenanbau oder Geberanbau.
> 400 500 0,125 0,063
Der Rundlauf des Wellenendes nach DIN 42955 Toleranz R bei > 500 600 0,14 0,07
Bauformen ohne Flansch kann mit der Kurzangabe L07 bestellt IEC-Mabuchstabe D
werden.
Koaxilittstoleranz des Zentrierrades und Planlauftoleranz
der Flanschflche zur Achse des Wellenendes
Durchmesser des zylindrischen Koaxilitts- und Planlauftoleranz
Wellenendes
b1 N R
(normal) (redziert)
mm mm mm
22 0,05 0,025
> 22 < 40 0,06 0,03
40 100 0,08 0,04
> 100 230 0,1 0,05
> 230 450 0,125 0,063
> 450 800 0,16 0,08
> 800 1400 0,2 0,1
> 1400 2000 0,25 0,125
> 2000 2240 0,315 0,16
IEC-Mabuchstabe N
1)
Bei maximal zulssigem Durchmesser ist keine Wellenschulter mglich.
1/38 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
bersicht 1
Lagerlebensdauer (nominelle Bemessungslebensdauer) Isolierte Lagerung
Die nominelle Lagerlebensdauer ist nach genormten Berech- Um Schden durch Lagerstrme zu vermeiden sind isolierte
nungsverfahren (DIN ISO 281) festgelegt und wird von 90 % Motorlager von Baugre 225 bis 315 ausfhrbar, empfohlen
der Lager bei Betrieb nach Katalogdaten erreicht bzw. ber- ab Baugre 225.
schritten. Kurzangabe L50, L51
Unter durchschnittlichen Betriebsbedingungen kann eine Lebensdauerschmierung
Lebensdauer (L10h) von 100 000 Stunden erreicht werden.
Bei Lebensdauerschmierung ist die Fettgebrauchsdauer auf die
Im Wesentlichen wird die Lagerlebensdauer von der Lager- Lagerlebensdauer abgestimmt. Vorraussetzung ist der Betrieb
gre, der Lagerbelastung, den Betriebsbedingungen, der des Motors nach Katalogangaben.
Drehzahl und der Fettgebrauchsdauer bestimmt. Eine Lager- Die Motoren haben in der Grundausfhrung eine Lebensdauer-
lebensdauerberechnung ist auf Anfrage mglich. schmierung.
Lagersystem Nachschmierung
Die Lagerlebensdauer fr Motoren in waagerechter Aufstellung Bei Motoren mit Nachschmiermglichkeit kann durch festge-
betrgt bei Kupplungsabtrieb ohne axiale Zusatzlasten 40 000 legte Nachschmierintervalle die Lagerlebensdauer verlngert
Stunden und bei Ausnutzung der maximal zulssigen Belastung und/oder ungnstige Einflussfaktoren wie Temperatur, Einbau-
20 000 Stunden. einflsse, Drehzahl, Lagergre und mechanische Belastung
Dabei ist ein Betrieb des Motors bei 50 Hz zu Grunde gelegt. Bei kompensiert werden.
Betrieb am Umrichter mit hheren Frequenzen reduziert sich die Fr Baugren 100 bis 315 ist eine Nachschmiermglichkeit mit
nominelle Lagerlebensdauer. Schmiernippel optional vorgesehen.
Fr die zulssigen Schwingwerte, gemessen am Lagerschild, Kurzangabe L23
gelten die in ISO 10816 festgelegten Bewertungszonen A und B, Bei Motoren mit Nachschmiereinrichtung befinden sich die
um im Dauerbetrieb die berechnete Lebensdauer zu erreichen. Angaben bzgl. Nachschmierfristen, Fettmenge, Fettsorte und
Bei betriebsbedingt hheren Schwinggeschwindigkeiten sind ggf. weitere Daten auf dem Schmierschild oder Leistungsschild.
besondere Vereinbarungen zu treffen (Anfrage erforderlich). Nachschmierfristen bei Grundausfhrung siehe Tabelle Fett-
In der Grundausfhrung des Lagersystems ist das Loslager gebrauchsdauer und Nachschmierfristen fr waagerechte Auf-
auf der Antriebsseite DE (AS) und das Festlager auf der Nicht- stellung.
antriebsseite NDE (BS) angeordnet. Die Nachschmiereinrichtung ist nicht mglich bei Anbau
Bremse Kurzangabe F01.
Das Lagersystem ist durch ein federndes Element auf der
Antriebsseite DE (AS) axial vorgespannt, wodurch ein ruhiger Mechanische Beanspruchung, Fettgebrauchsdauer
und spielfreier Lauf des Motors gewhrleistet wird (siehe Bild 1 Durch hohe Drehzahlen oberhalb der Bemessungsdrehzahl bei
unter Lagerbilder Seite 1/44). Umrichterbetrieb und die dadurch erhhten Schwingungen
Ab der Baugre 160 ist das Festlager auf der Nichtantriebs- verndert sich die mechanische Laufruhe und die Lager werden
seite NDE (BS) axial fixiert. Auf Wunsch kann bis Baugre 132 mechanisch strker beansprucht. Hierdurch reduziert sich die
ein mit einem Sicherungsring zustzlich axial gesichertes Fest- Fettgebrauchsdauer und die Lagerlebensdauer (ggf. anfragen).
lager auf der Nichtantriebsseite NDE (BS) geliefert werden Der Einsatz von starren Kupplungen ist mglichst zu vermeiden.
(siehe Bild 2 unter Lagerbilder Seite 1/44). Speziell bei Umrichterbetrieb sind deshalb die mechanische
Kurzangabe L21 Grenzdrehzahlen nmax bei maximaler Speisefrequenz fmax zu
Auf Wunsch kann das Festlager auch auf der Antriebsseite beachten, siehe dazu nachfolgende Tabelle Mechanische
DE (AS) geliefert werden (siehe Bild 3 unter Lagerbilder Grenzdrehzahlen nmax bei maximaler Speisefrequenz fmax.
Seite 1/44).
Kurzangabe L20
Bei erhhten Querkrften (z. B. Riementrieb) kann das Lager auf
der Antriebsseite DE (AS) verstrkt ausgefhrt werden.
Kurzangabe L22
Die Motoren 1LE1, 1MB1 und 1PC1 knnen beidseitig mit
verstrkten Rillenkugellagern (Mareihe 03) geliefert werden.
Sonderlager fr DE (AS) und NDE (BS), Lagergre 63, hierfr
sind die Lagerschilder aus Grauguss.
Kurzangabe L25
Zur Schwingungskontrolle der Lager wird ein Messnippel zur
SPM-Stoimpulsmessung zur Lagerkontrolle angebracht. Dabei
werden die Motoren mit einem Gewindeloch je Lagerschild
und Messnippel mit Schutzkappe ausgefhrt. Ist ein zweites
Gewindeloch vorhanden, wird dieses mit einem Verschluss-
stopfen versehen.
Kurzangabe Q01
Lagerzuordnung fr erhhte Querkrfte (siehe Tabelle Lager-
zuordnung fr 1LE10-, 1MB10- und 1PC10-Motoren Lagerung
fr erhhte Querkrfte Seite 1/41) zulssige Belastungen in
Achsrichtung ab Seite 1/50.
Siemens D 81.1 2013 1/39

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Mechanische Grenzdrehzahlen nmax bei maximaler Speisefrequenz fmax (Standardwerte) fr Motoren 1LE1, 1PC1
Grundausfhrung und Motoren 1LE15 und 1LE16 Grundausfhrung, mit Kurzangaben L22, L25, L28
Baugre Typ 2-polig 4-polig 6-polig 8-polig
nmax fmax nmax fmax nmax fmax nmax fmax
1LE1...- min-1 Hz min-1 Hz min-1 Hz min-1 Hz
Motoren 1LE1, 1PC1 Grundausfhrung
80 M 0D 6000 100 4200 140 3600 180 3000 200
90 S/L 0E 6000 100 4200 140 3600 180 3000 200
1LE1...-
1PC1...-
Motoren 1LE1, 1PC1 Grundausfhrung
1LE15 Basic Line und 1LE16 Performance Line Lagerung fr erhhte Querkrfte Kurzangabe L22
1LE15 Basic Line und 1LE16 Performance Line beidseitig verstrkte Rillenkugellagerung Kurzangabe L25
100 L 1A 6000 100 4200 140 3600 180 3000 200
112 M 1B 6000 100 4200 140 3600 180 3000 200
132 S/M 1C 5600 90 4200 140 3600 180 3000 200
160 M/L 1D 4800 80 4200 140 3600 180 3000 200
1LE15..-
1LE16..-
1LE15 Basic Line und 1LE16 Performance Line Grundausfhrung
1LE15 Basic Line und 1LE16 Performance Line Lagerung fr erhhte Querkrfte Kurzangabe L22
1LE15 Basic Line und 1LE16 Performance Line beidseitig verstrkte Rillenkugellagerung Kurzangabe L25
1LE15 Basic Line und 1LE16 Performance Line DE Zylinderrollenlagerung und NDE verstrkte Lagerung Kurzangabe L28
180 M/L 1E 4600 76 4200 140 3600 180 3000 200
200 L 2A 4500 75 4200 140 3600 180 3000 200
225 S/M 2B 4500 75 4500 150 4400 220 4400 293
250 M 2C 3900 65 3700 123 3700 185 3700 247
280 S/M 2D 3600 60 3000 100 3000 150 3000 200
315 S/M/L 3A 3600 60 2600 87 2600 130 2600 173
Die angegebenen Grenzdrehzahlen gelten fr Motoren ohne
weitere Anbauten wie z. B. Bremsen oder Drehgeber. Bei der-
artigen Applikationen sind die Kennwerte der jeweiligen An-
bauteile zu bercksichtigen.
Fettgebrauchsdauer und Nachschmierfristen fr waagerechte Aufstellung
Baureihe Baugre Polzahl
Dauerschmierung 1)
Fettgebrauchsdauer bis KT40 C 2)
1LE1/1MB1/1PC1 80 160 2 bis 8 20000 h bzw. 40000 h 3)
Nachschmierung (Grundausfhrung) 1)
Nachschmierfrist bis KT40 C 2)
1LE1/1MB1/1PC1 80 160 2 bis 8 8000 h
1LE15 100 2 bis 8 8000 h
1LE16 112 2 bis 8 8000 h
132 2 bis 8 8000 h
160 2 bis 8 8000 h
180 2 4000 h
4 bis 8 8000 h
200 2 4000 h
4 bis 8 8000 h
225 2 4000 h
4 bis 8 8000 h
250 2 4000 h
4 bis 8 8000 h
280 2 4000 h
4 bis 8 8000 h
315 2 3000 h
4 bis 8 6000 h
1) 3)
Bei Sondereinsatzbedingungen und Sonderfetten ist Fettgebrauchsdauer 40000 h gilt fr Motoren in waagerechter Aufstellung bei Kupplungsabtrieb
bzw. Nachschmierfrist auf Anfrage. ohne axiale Zusatzlasten.
2)
Bei Erhhung der Khlmitteltemperatur um 10 K halbiert sich die Fett-
gebrauchsdauer bzw. Nachschmierfrist.
1/40 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Lagerzuordnung fr 1LE10, 1MB10 und 1PC10-Motoren Grundausfhrung
Die Lagerzuordnung dient nur zu Projektierungszwecken. Bei Ausfhrung mit Z-Lagern ist die Deckscheibe innen.
Verbindliche Angaben ber die Lager bereits gelieferter Festlager auf Antriebsseite DE (AS) fr Motoren 1LE1, 1MB1
Motoren sind unter Angaben der Fabriknummer anzufragen und 1PC1 siehe Sonderausfhrung Bild 2 unter Lagerbilder
bzw. auf dem Leistungsschild nachzulesen. auf Seite 1/44.
Baugre Polzahl Antriebsseite DE (AS) -Lager Nichtantriebsseite NDE (BS) -Lager Bild-Nr. auf Seite 1/44
waagerechte senkrechte waagerechte senkrechte
Bauform Bauform Bauform Bauform
1LE10
80 2 bis 8 6004 2ZC3 6004 2ZC3 6004 2ZC3 6004 2ZC3 Bild 1
90 2 bis 8 6205 2ZC3 6205 2ZC3 6004 2ZC3 6004 2ZC3 Bild 1
1LE10/1MB10/1PC10
100 L 2 bis 8 6206 2ZC3 6206 2ZC3 6206 2ZC3 6206 2ZC3 Bild 1
112 M 2 bis 8 6206 2ZC3 6206 2ZC3 6206 2ZC3 6206 2ZC3 Bild 1
132 S/M 2 bis 8 6208 2ZC3 1) 6208 2ZC3 1) 6208 2ZC3 1) 6208 2ZC3 1) Bild 1
160 M/L 2 bis 8 6209 2ZC3 1) 6209 2ZC3 1) 6209 2ZC3 1) 6209 2ZC3 1) Bild 2
Lagerzuordnung fr 1LE10, 1MB10 und1PC10-Motoren Lagerung fr erhhte Querkrfte Kurzangabe L22

Gerusch- und Schwingungswerte auf Anfrage. Die Lager- Angaben der Fabriknummer anzufragen bzw. auf dem
zuordnung dient nur zu Projektierungszwecken. Verbindliche Leistungsschild nachzulesen.
Angaben ber die Lager bereits gelieferter Motoren sind unter Bei Ausfhrung mit Z-Lagern ist die Deckscheibe innen.
Baugre Polzahl Antriebsseite DE (AS) Lager Nichtantriebsseite NDE (BS) Lager Bild-Nr. auf Seite 1/44
1LE10
80/90 2 bis 8 In Vorbereitung In Vorbereitung In Vorbereitung In Vorbereitung In Vorbereitung
1LE10/1MB10/1PC10
100 L 2 bis 8 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1) 6206 2ZC3 1) 6206 2ZC3 1) Bild 1
112 M 2 bis 8 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1) 6206 2ZC3 1) 6206 2ZC3 1)
132 S/M 2 bis 8 6308 2ZC3 1) 6308 2ZC3 1) 6208 2ZC3 1) 6208 2ZC3 1)
Lagerzuordnung fr 1LE10, 1MB10 und 1PC10-Motoren beidseitig verstrkte Rillenkugellagerung Kurzangabe L25
Gerusch- und Schwingungswerte auf Anfrage. Die Lager- Angaben der Fabriknummer anzufragen bzw. auf dem
zuordnung dient nur zu Projektierungszwecken. Verbindliche Leistungsschild nachzulesen.
Angaben ber die Lager bereits gelieferter Motoren sind unter Bei Ausfhrung mit Z-Lagern ist die Deckscheibe innen.
1LE10
80/90 2 bis 8 In Vorbereitung In Vorbereitung In Vorbereitung In Vorbereitung In Vorbereitung
1LE10/1MB10/1PC10
100 L 2 bis 8 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1) Bild 1
112 M 2 bis 8 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1) 6306 2ZC3 1)
132 S/M 2 bis 8 6308 2ZC3 1) 6308 2ZC3 1) 6308 2ZC3 1) 6308 2ZC3 1)
1)
Bei Ausfhrung mit Nachschmiereinrichtung (Kurzangabe L23) werden
Lager mit einer Z-Scheibe eingesetzt.
Siemens D 81.1 2013 1/41

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Lagerzuordnung fr 1LE15- und 1LE16-Motoren (Grundausfhrung)
waagerechte und senkrechte Bauform waagerechte und senkrechte Bauform
1LE15 Basic Line
100 L 2 bis 8 6206 2ZC3 1) 6206 2ZC3 1)
112 M 2 bis 8 6206 2ZC3 1) 6206 2ZC3 1)
132 S/M 2 bis 8 6208 2ZC3 1) 6208 2ZC3 1)
160 M/L 2 bis 8 6209 2ZC3 1) 6209 2ZC3 1)
180 M/L 2 bis 8 6210 ZC3 2) 6210 ZC3 2)
200 L 2 bis 8 6212 ZC3 2) 6212 ZC3 2)
225 S/M 2 bis 8 6213 ZC3 2) 6213 ZC3 2) Bild 1
250 M 2 bis 8 6215 ZC3 2) 6215 ZC3 2)
280 S/M 2 6315 C3 6315 C3 Bild 2
4 bis 8 6317 C3 6317 C3
315 S/M/L 2 6316 C3 6316 C3
4 bis 8 6319 C3 6319 C3
1LE16 Performance Line
100 L 2 bis 8 6306 2ZC3 6306 2ZC3
112 M 2 bis 8 6306 2ZC3 6306 2ZC3
132 S/M 2 bis 8 6308 2ZC3 6308 2ZC3
160 M/L 2 bis 8 6309 ZC3 6309 ZC3
180 M/L 2 bis 8 6310 C3 6310 C3
200 L 2 bis 8 6312 C3 6312 C3
225 S/M 2 bis 8 6313 C3 6313 C3 Bild 3
250 M 2 bis 8 6315 C3 6315 C3
280 S/M 2 6315 C3 6315 C3
4 bis 8 6317 C3 6317 C3
315 S/M/L 2 6316 C3 6316 C3
4 bis 8 6319 C3 6319 C3
Lagerzuordnung fr 1LE15- und 1LE16-Motoren (Lagerung fr erhhte Querkrfte Kurzangabe L22)

waagerechte und senkrechte Bauform waagerechte und senkrechte Bauform
1LE15 Basic Line
100 L 2 bis 8 6306 2ZC3 6206 2ZC3
112 M 2 bis 8 6306 2ZC3 6206 2ZC3
132 S/M 2 bis 8 6308 2ZC3 6208 2ZC3
160 M/L 2 bis 8 6309 2ZC3 6209 2ZC3
180 M/L 2 bis 8 NU 210 6210 C3
200 L 2 bis 8 NU 212 6212 C3
225 S/M 2 bis 8 NU 213 6213 C3 Bild 4
250 M 2 bis 8 NU 215 6215 C3
280 S/M 2 NU315 6315 C3 Bild 5
4 bis 8 NU317 6317 C3
315 S/M/L 2 NU316 6316 C3
4 bis 8 NU319 6319 C3
3)
100 L 2 bis 8
3)
112 M 2 bis 8
3)
132 S/M 2 bis 8
3)
160 M/L 2 bis 8
180 M/L 2 bis 8 NU 310 6310
200 L 2 bis 8 NU 312 6312
225 S/M 2 bis 8 NU 313 6313 Bild 6
250 M 2 bis 8 NU 315 6315
280 S/M 2 NU315 6315 4)
4 bis 8 NU317 6317 4)
315 S/M/L 2 NU316 6316 4)
4 bis 8 NU319 6319 4)
1) 3)
Rillenkugellager mit Z-Lager werden bei Varianten mit Nachschmier- Nicht zulssig.
einrichtung eingesetzt (L23). 4)
Wie Grundausfhrung.
2)
Rillenkugellager ohne Z-Lager werden bei Varianten mit Nachschmier-
einrichtung eingesetzt (L23).
1/42 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Lagerzuordnung fr 1LE15- und 1LE16-Motoren
(beidseitig verstrkte Rillenkugellagerung Kurzangabe L25, bei 1LE16-Motoren Standard)
1LE15 Basic Line
100 L 2 bis 8 6306 2ZC3 3) 6306 2ZC3 3) 6306 2ZC3 3) 6306 2ZC3 3)
112 M 2 bis 8 6306 2ZC3 3) 6306 2ZC3 3) 6306 2ZC3 3) 6306 2ZC3 3)
132 S/M 2 bis 8 6308 2ZC3 3) 6308 2ZC3 3) 6308 2ZC3 3) 6308 2ZC3 3)
160 M/L 2 bis 8 6309 2ZC3 3) 6309 2ZC3 3) 6309 2ZC3 3) 6309 2ZC3 3)
180 M/L 2 bis 8 6310 ZC3 1) 6310 ZC3 1) 6310 ZC3 1) 6310 ZC3 1)
200 L 2 bis 8 6312 ZC3 1) 6312 ZC3 1) 6312 ZC3 1) 6312 ZC3 1)
225 S/M 2 bis 8 6313 ZC3 1) 6313 ZC3 1) 6313 ZC3 1) 6313 ZC3 1) Bild 4
250 M 2 bis 8 6315 ZC3 1) 6315 ZC3 1) 6315 ZC3 1) 6315 ZC3 1)
280 S/M 2 6315 C3 2) 6315 C3 2) 6315 C3 2) 6315 C3 2)
4 bis 8 6317 C3 2) 6317 C3 2) 6317 C3 2) 6317 C3 2)
315 S/M/L 2 6316 C3 2) 6316 C3 2) 6316 C3 2) 6316 C3 2)
4 bis 8 6319 C3 2) 6319 C3 2) 6319 C3 2) 6319 C3 2)
1LE16 Performance Line Lager der Gre 63 sind Standard-Lager
1) 3)
Rillenkugellager ohne Z-Lager werden bei Varianten mit Nachschmier- Rillenkugellager mit Z-Lager werden bei Varianten mit Nachschmier-
einrichtung eingesetzt (L23). einrichtung eingesetzt (L23).
2)
Wie Grundausfhrung.
Siemens D 81.1 2013 1/43

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Lagerbilder
Bild 1 DE-Lager NDE-Lager Bild 2 DE-Lager NDE-Lager
Festlager fr 1LE1 Baugre 160
G_D081_XX_00101
G_D081_XX_00103
G_D081_XX_00102
G_D081_XX_00104
G_D081_XX_00106
G_D081_XX_00382
G_D081_XX_00105
G_D081_XX_00381
G_D081_XX_00384
G_D081_XX_00386
G_D081_XX_00383
G_D081_XX_00385
Zulssige Querkrfte
fr Spezial-Kunststoffriemen je nach Belastungsart und
Riementyp c = 2 bis 2,5.
G_D081_XX_00128a
FQ Die Umfangskraft Fu (N) berechnet sich aus der Gleichung
P
Fu = 2 10 7
n D
x Fu Umfangskraft in N
xmax. x0 P Motorbemessungsleistung (bertragungsleistung) in kW
n Motorbemessungsdrehzahl in min-1
Fr die Berechnung der zulssigen Querkrfte bei radialer D Riemenscheibendurchmesser in mm
Belastung muss die Wirkungslinie (Mitte Riemenscheibe) der
Querkraft FQ (N) noch innerhalb des freien Wellenendes liegen Drehzahlvernderbare Motoren haben physikalisch bedingt
(Ma x). eine andere Lagerlebensdauer bei gleicher Belastung
Diese Abhngigkeit ist linear.
Das Ma x (mm) ist der Abstand zwischen dem Angriffspunkt
der Kraft FQ und der Wellenschulter. Das Ma xmax. entspricht D. h. Steigt die Frequenz um 20 % von 50 Hz auf 60 Hz fllt die
der Lnge des Wellenendes. Lebensdauer bei Katalogbelastung um 20 % von 20000 auf
16000 Stunden umgekehrt.
Gesamtquerkraft FQ = c Fu
Fllt die Frequenz um 20 % von 50 Hz auf 40 Hz steigt die
Der Vorspannungsfaktor c ist hierbei ein Erfahrungswert des Lebensdauer bei Katalogbelastung um 20 % von 20000 auf
Riemenherstellers. Er kann angenhert wie folgt angenommen 24000 Stunden.
werden:
Es ist darauf zu achten, dass bei den Bauformen IM B6, IM B7,
Fr normale Flachlederriemen mit Spannrolle c = 2; IM B8, IM V5 und IM V6 der Riemenzug nur parallel oder zur
fr Keilriemen c = 2 bis 2,5; Befestigungsebene hin wirken darf und die Fe zu untersttzen
sind. Es sind beide Fe in der Fubauform zu fixieren.
1/44 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Zulssige Querkrfte Grundausfhrung
Motoren 1LE10, 1MB10 und 1PC10 bei 50 Hz Motoren 1LE10, 1MB10 und 1PC10 bei 50 Hz
Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax.-Werte fr x = l (l = Wellenende) Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax.-Werte fr x = l (l = Wellenende)
Fr Motoren Zulssige Querkraft FQ Fr Motoren Zulssige Querkraft FQ
bei x0 bei xmax. bei x0 bei xmax.
Baugre Typ Polzahl N N Baugre Typ Polzahl N N
1LE1-Motoren Werte fr IE2-Motoren mit erhhter Leistung 1) 1LE1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren 1)
1)
80 1LE1001-0DA 2 485 400 1MB1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren
1PC1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren 1)
1LE1001-0DB 4 625 515
100 1LE1001-1AA 2 1020 815
1LE1001-0DC 6 735 605 1MB1011-1AA
90 1LE1001-0EA 2 725 605 1PC1001-1AA
1LE1001-0EB 4 920 775 1LE1001-1AB 4 1250 1000
1MB1011-1AB
1LE1001-0EC 6 1090 910 1PC1001-1AB
100 1LE1001-1AA 2 1010 825 1LE1001-1AC 6 1450 1155
1LE1001-1AB 4 1230 1010 1MB1011-1AC
1LE1001-1AC 6 1440 1180 1PC1001-1AC
112 1LE1001-1BA 2 970 785 1LE1001-1AD 8 1615 1290
1MB1011-1AD
1LE1001-1BB 4 1235 1000 1PC1001-1AD
1LE1001-1BC 6 1440 1165 112 1LE1001-1BA 2 1000 790
132 1LE1001-1CA 2 1470 1180 1MB1011-1BA
1LE1001-1CB 4 1830 1470 1PC1001-1BA
1LE1001-1CC 6 2150 1730 1LE1001-1BB 4 1250 990
1MB1011-1BB
160 1LE1001-1DA 2 1550 1270 1PC1001-1BB
1LE1001-1DB 4 1910 1550 1LE1001-1BC 6 1450 1150
1LE1001-1DC 6 2230 1810 1MB1011-1BC
1PC1001-1BC
1LE1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren 1) 1LE1001-1BD 8 1610 1275
1PC1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren 1) 1MB1011-1BD
80 1LE1001-1AA 2 485 400 1PC1001-1BD
1PC1001-1AA 132 1LE1001-1CA 2 1505 1170
1LE1001-1AB 4 625 515 1MB1011-1CA
1PC1001-1AB 1PC1001-1CA
1LE1001-1AC 6 735 605 1LE1001-1CB 4 1880 1460
1MB1011-1CB
1PC1001-1AC 1PC1001-1CB
1LE1001-1AD 8 815 675 1LE1001-1CC 6 2170 1680
1PC1001-1AD 1MB1011-1CC
90 1LE1001-1AA 2 725 605 1PC1001-1CC
1PC1001-1AA 1LE1001-1CD 8 2420 1880
1LE1001-1AB 4 920 775 1MB1011-1CD
1PC1001-1AB 1PC1001-1CD
1LE1001-1AC 6 1090 910 160 1LE1001-1DA 2 1560 1240
1PC1001-1AC 1MB1011-1DA
1PC1001-1DA
1LE1001-1AD 8 1230 1030
1PC1001-1AD 1LE1001-1DB 4 2040 1590
1MB1011-1DB
1PC1001-1DB
1LE1001-1DC 6 2350 1820
1MB1011-1DC
1PC1001-1DC
1LE1001-1DD 8 2610 2030
1MB1011-1DD
1PC1001-1DD
Darber hinausgehende Querkrfte siehe Lagerung fr erhhte
Querkrfte.
1)
Bei IE1-Motoren kann die zulssige Querkraftbelastung um bis zu 5 %
erhht werden.
Siemens D 81.1 2013 1/45

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motoren 1LE15 bei 50 Hz Motoren 1LE16 bei 50 Hz
Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax-Werte fr x = l (l = Wellenende) Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax-Werte fr x = l (l = Wellenende)
Fr Motoren Zulssige Querkraft Fr Motoren Zulssige Querkraft
bei x0 bei xmax bei x0 bei xmax
Baugre Polzahl N N Baugre Polzahl N N
1LE1501/03/21/23 Basic Line 1LE1601/03/21/23 Performance Line
100 2 1010 815 100 2 1585 1270
4 1230 1000 4 1960 1575
6 1440 1155 6 2270 1815
8 1615 1290 8 2520 2015
112 2 970 785 112 2 1545 1240
4 1235 990 4 1960 1555
6 1440 1150 6 2270 1800
8 1610 1275 8 2510 1990
132 2 1470 1170 132 2 2285 1795
4 1830 1460 4 2860 2250
6 2150 1680 6 3320 2580
8 2420 1880 8 3700 2870
160 2 1550 1240 160 2 2800 2170
4 1910 1550 4 3450 2750
6 2230 1810 6 4000 3160
8 2610 2030 8 4510 3500
180 2 1670 1380 180 2 3250 2610
4 2150 1740 4 4110 3270
6 2500 2000 6 4720 3740
200 2 2460 2070 200 2 4320 3550
4 3180 2630 4 5480 4500
6 3600 2980 6 6220 5110
225 2 2850 2300 225 2 5000 4150
4 3550 2800 4 6250 4900
6 4050 3240 6 7200 5750
8 4500 3500 8 7800 6200
250 2 3250 2600 250 2 6000 4800
4 4100 3400 4 7600 6200
6 4800 4000 6 8750 7350
8 5250 4450 8 9500 8000
280 2 5200 4200 280 2 5200 4200
4 8500 7000 4 8500 7000
6 9800 8150 6 9800 8150
8 10800 9000 8 10800 9000
315 S/M 2 5300 4500 315 S/M 2 5300 4500
4 9150 7400 4 9150 7400
6 10750 8750 6 10750 8750
8 11600 9600 8 11600 9600
315 L 2 4900 4300 315 L 2 4900 4300
4 8900 7700 4 8900 7700
6 10100 9150 6 10100 9150
8 11100 10200 8 11100 10200
Darber hinausgehende Querkrfte siehe Lagerung fr erhhte Querkrfte.
1/46 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Zulssige Querkrfte Lagerung fr erhhte Querkrfte Kurzangabe L22
Motoren 1LE10, 1MB10 und 1PC10 bei 50 Hz mit Rillenkugellager DE (AS) Motoren 1LE15 bei 50 Hz mit Rillenkugellager DE (AS)
Es gelten: xo-Werte fr x = 0 und xmax-Werte fr x = l (l = Wellenende) Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax-Werte fr x = l (l = Wellenende)
Fr Motoren Zulssige Querkraft FQ Fr Motoren Zulssige Querkraft
Baugre Typ Polzahl N N Baugre Polzahl N N
1LE1-Motoren Werte fr IE2-Motoren mit erhhter Leistung 1) 1LE1501/03/21/23 Basic Line
100 1LE1001-1AA 2 1585 1300 100 2 1585 1270
1LE1001-1AB 4 1960 1610 4 1960 1575
1LE1001-1AC 6 2270 1865 6 2270 1815
112 1LE1001-1BA 2 1545 1250 8 2520 2015
1LE1001-1BB 4 1960 1585 112 2 1545 1240
1LE1001-1BC 6 2270 1835 4 1960 1555
132 1LE1001-1CA 2 2285 1840 6 2270 1800
1LE1001-1CB 4 2860 2300 8 2510 1990
1LE1001-1CC 6 3320 2670 132 2 2285 1795
160 1LE1001-1DA 2 2800 2240 4 2860 2250
1LE1001-1DB 4 3450 2270 6 3320 2580
1LE1001-1DC 6 4000 3200 8 3700 2870
1LE1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren 1) 160 2 2800 2170
1)
1MB1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren 4 3450 2750
1PC1-Motoren Standardwerte fr IE2-Motoren 1)
6 4000 3160
100 1LE1001-1AA 2 1590 1270
1MB1011-1AA 8 4510 3500
1PC1001-1AA 180 2 4520 3630
1LE1001-1AB 4 1970 1575 4 5560 4050
1MB1011-1AB
1PC1001-1AB 6 6280 4050
1LE1001-1AC 6 2270 1815 200 2 6840 5610
1MB1011-1AC 4 8440 6000
1PC1001-1AC 6 9480 6000
1LE1001-1AD 8 2520 2015 225 2 8000 6800
1MB1011-1AD
1PC1001-1AD 4 9800 7250
112 1LE1001-1BA 2 1565 1240 6 11100 7300
1MB1011-1BA 8 11300 7300
1PC1001-1BA
250 2 9500 7400
1LE1001-1BB 4 1965 1555
1MB1011-1BB 4 12500 9400
1PC1001-1BB 6 13500 9700
1LE1001-1BC 6 2270 1800 8 14700 9700
1MB1011-1BC
1PC1001-1BC 280 2) 2 16500 9800
1LE1001-1BD 8 2510 1990 315 S, M 2) 2 18400 7600
1MB1011-1BD 315 L 2) 2 18400 7600
1PC1001-1BD
132 1LE1001-1CA 2 2310 1795
1MB1011-1CA
1PC1001-1CA
1LE1001-1CB 4 2900 2250
1MB1011-1CB
1PC1001-1CB
1LE1001-1CC 6 3330 2580
1MB1011-1CC
1PC1001-1CC
1LE1001-1CD 8 3700 2870
1MB1011-1CD
1PC1001-1CD
160 1LE1001-1DA 2 2810 2170
1MB1011-1DA
1PC1001-1DA
1LE1001-1DB 4 3540 2750
1MB1011-1DB
1PC1001-1DB
1LE1001-1DC 6 4070 3160
1MB1011-1DC
1PC1001-1DC
1LE1001-1DD 8 4510 3500
1MB1011-1DD
1PC1001-1DD
1) 2)
Bei IE1-Motoren kann die zulssige Querkraftbelastung um bis zu 5 % Zulssige Querkrfte fr Baugre 280 bis 315 bezglich 4- und 6-poliger
erhht werden. Ausfhrung siehe Diagramme auf der nchsten Seite.
Siemens D 81.1 2013 1/47

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motoren 1LE16 bei 50 Hz mit verstrktem Zylinderrollenlager DE (AS)
Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax-Werte fr x = l (l = Wellenende)
Fr Motoren Zulssige Querkraft
bei x0 bei xmax
Baugre Polzahl N N
1LE1601/03/21/23 Basic Line
100 2, 4, 6, 8
112 2, 4, 6, 8
132 2, 4, 6, 8
160 2, 4, 6, 8
180 2 8150 4050
4 9800 4050
6 9800 4050
200 2 11200 6000
4 13600 6000
6 13600 6000
225 2 12700 7900
4 15700 7250
6 15700 7300
8 15700 7300
250 2 17000 7750
4 21000 9400
6 21000 9700
8 21000 9700
280 1) 2 16500 9800
315 S, M 1) 2 18400 7600
315 L 1) 2 18400 7600
Baugre 280, 4- bis 8-polig Baugr 315 S/M, 4- bis 8-polig Baugr 315 L, 4- bis 8-polig
40 G_D081_DE_00393
40 G_D081_DE_00394
40 G_D081_DE_00395
kN kN kN
750 min -1 750 min -1
36 36 36
FQ FQ 1000 min -1 FQ 1000 min -1
32 750 min -1 32 32
n=1500 min -1 n=1500 min -1
1000 min -1
28 28 28
n=1500 min -1
24 24 24
20 20 20
16 16 16
12 12 12
8 8 8
4 4 4
0 0 0
0 40 80 120 160 mm 200 0 40 80 120 160 mm 200 0 40 80 120 160 mm 200
x x x
1)
Zulssige Querkrfte fr Baugre 280 bis 315 bezglich 4- und 6-poliger
Ausfhrung siehe Diagramme auf dieser Seite.
1/48 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Zulssige Querkrfte Beidseitig verstrkte Rillenkugellagerung Zulssige Querkrfte Beidseitig verstrkte Lagerung,
Kurzangabe L25 DE-Lager fr erhhte Querkrfte Kurzangabe L28
Motoren 1LE15 bei 50 Hz beidseitig mit verstrkten Rillenkugellager Motoren 1LE15 bei 50 Hz beidseitig mit verstrkten Rillenkugellager
Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax-Werte fr x = l (l = Wellenende) Es gelten: x0-Werte fr x = 0 und xmax-Werte fr x = l (l = Wellenende)
Fr Motoren Zulssige Querkraft Fr Motoren Zulssige Querkraft
Baugre Polzahl N N Baugre Polzahl N N
1LE1501/03/21/23 Basic Line 1LE1501/03/21/23 Basic Line
100 2 1585 1270 100 2, 4, 6, 8
4 1960 1575 112 2, 4, 6, 8
6 2270 1815 132 2, 4, 6, 8
8 2520 2015 160 2, 4, 6, 8
112 2 1545 1240 180 2 8150 4050
4 1960 1555 4 9800 4050
6 2270 1800 6 9800 4050
8 2510 1990 200 2 11200 6000
132 2 2285 1795 4 13600 6000
4 2860 2250 6 13600 6000
6 3320 2580 225 2 12700 7900
8 3700 2870 4 15700 7250
160 2 2800 2170 6 15700 7300
4 3450 2750 8 15700 7300
6 4000 3160 250 2 17000 7750
8 4510 3500 4 21000 9400
180 2 3250 2610 6 21000 9700
4 4110 3270 8 21000 9700
6 4720 3740 280 2, 4, 6, 8
200 2 4320 3550 315 S, M 2, 4, 6, 8
4 5480 4500 315 L 2, 4, 6, 8
6 6220 5110
225 2 5000 4150
4 6250 4900
6 7200 5750
8 7800 6200
250 2 6000 4800
4 7600 6200
6 8750 7350
8 9500 8000
280 2, 4, 6, 8
315 2, 4, 6, 8
Siemens D 81.1 2013 1/49

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Zulssige Belastung in Achsrichtung
Motoren 1LE10, 1MB10 und 1PC10 in senkrechter Bauform Grundausfhrung (ausgenommen Motoren mit erhhter Leistung)
Baugre 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1
Wellenende nach
unten oben unten oben unten oben unten oben
Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung
nach nach nach nach nach nach nach nach nach nach nach nach nach nach nach nach
unten oben unten oben unten oben unten oben unten oben unten oben unten oben unten oben
N N N N N N N N N N N N N N N N
80 110 425 360 160 100 540 480 165 100 650 590 165 100 760 700 165
90 110 440 360 180 100 680 580 190 100 920 820 190 100 1150 1050 190
100 140 700 550 280 130 990 820 285 130 1280 1110 285 130 1560 1390 285
112 140 710 550 300 130 1000 820 310 130 1290 1110 310 130 1570 1390 310
132 200 1200 950 470 180 1680 1200 470 180 1900 1600 470 190 2200 1900 440
160 1500 1400 950 1900 1900 1800 1300 2200 2200 2200 1600 2700 2700 2700 1950 2900
Die Werte gelten ohne Bercksichtigung einer Querkraft am Bei der Berechnung der zulssigen Belastung in Achsrichtung
Wellenende. wurde der Antrieb mit den handelsblichen Kupplungen zu-
Die zulssigen Belastungen gelten fr Betrieb bei 50 Hz; grunde gelegt. Bezugsquelle siehe entsprechender Katalogteil,
fr 60 Hz ist Anfrage erforderlich. Abschnitt Zubehr Seite 2/63.
Wechselnde Lastrichtungen auf Anfrage.
Motoren 1LE10, 1MB10 und 1PC10 in waagrechter Bauform Grundausfhrung (ausgenommen Motoren mit erhhter Leistung)
Baugre 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1
Belas- Belastung auf Schub Belas- Belastung auf Schub Belas- Belastung auf Schub Belas- Belastung auf Schub
tung (N) tung (N) tung (N) tung (N)
auf mit Radial- ohne auf mit Radial- ohne auf mit Radial- ohne auf mit Radial- ohne
Zug belastung Radial- Zug belastung Radial- Zug belastung Radial- Zug belastung Radial-
bei belas- bei belas- bei belas- bei belas-
tung tung tung tung
x0 xmax. x0 xmax. x0 xmax. x0 xmax.
80 140 190 150 400 140 300 260 510 140 330 280 620 140 340 290 730
90 150 300 280 400 150 400 360 630 150 480 430 870 150 550 500 1100
100 220 450 350 630 220 600 500 910 220 650 550 1200 220 750 650 1480
112 220 450 350 630 220 600 500 910 220 650 550 1200 220 750 650 1480
132 350 650 520 1200 350 850 700 1600 350 1020 890 1900 350 1150 1020 2200
160 1500 850 720 1500 1500 1050 920 1800 1500 1250 1120 2200 1500 1350 1220 2600
Die Werte gelten ohne Bercksichtigung einer Querkraft am Bei der Berechnung der zulssigen Belastung in Achsrichtung
Wellenende. wurde der Antrieb mit den handelsblichen Kupplungen zu-
Die zulssigen Belastungen gelten fr Betrieb bei 50 Hz; grunde gelegt. Bezugsquelle siehe Abschnitt Zubehr auf
fr 60 Hz ist Anfrage erforderlich. Seite 2/63.
Wechselnde Lastrichtungen auf Anfrage.
1/50 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motoren 1LE15 und 1LE16 in senkrechter Bauform Grundausfhrung
Baugre Typ 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1
Wellenende nach
nach nach nach nach nach nach nach nach
1LE15 Basic Line
180 1LE15..-1EA2 1290 1220 530 1980
1LE15..-1EA6 1260 1230 500 1990
1LE15..-1EB2 1680 1750 920 2500
1LE15..-1EB4 1610 1760 850 2520
1LE15..-1EB6 1600 1770 840 2530
1LE15..-1EC4 1920 2120 1160 2880
1LE15..-1EC6 1920 2150 1160 2900
1LE15..-1ED4 2270 2440 1510 3200
1LE15..-1ED6 2050 2500 1290 3260
200 1LE15..-2AA4 1920 1680 760 2830
1LE15..-2AA5 1810 1700 660 2860
1LE15..-2AA6 1810 1720 660 2870
1LE15..-2AB5 2410 2450 1260 3600
1LE15..-2AB6 2410 2480 1260 3630
1LE15..-2AC4 2880 2970 1720 4120
1LE15..-2AC5 2770 3010 1620 4160
1LE15..-2AC6 2700 3050 1550 4200
1LE15..-2AD5 3240 3450 2090 4600
1LE15..-2AD6 3060 3510 1910 4660
225 1LE15..-2BA2 1720 2000 630 3020
1LE15..-2BA6 1720 2000 630 3020
1LE15..-2BB0 2200 2800 1180 3830
1LE15..-2BB2 2100 2850 1070 3900
1LE15..-2BB6 2100 2850 1070 3900
1LE15..-2BC2 2340 3470 1300 4480
1LE15..-2BC6 2300 3500 1280 4480
1LE15..-2BD0 3200 3750 2180 4770
1LE15..-2BD2 3090 3800 2070 4820
1LE15..-2BD6 2780 3950 1770 4970
250 1LE15..-2CA2 1630 2600 830 3400
1LE15..-2CA6 1630 2650 830 3450
1LE15..-2CB2 1980 3580 1180 4390
1LE15..-2CB6 1940 3740 1140 4530
1LE15..-2CC2 2440 4210 1650 5020
1LE15..-2CC6 2440 4320 1640 5120
1LE15..-2CD2 3180 4760 2380 5560
1LE15..-2CD6 2950 4850 2150 5650
280 1LE15..-2DA0 3540 4280 1950 5850
1LE15..-2DA2 3250 4390 1650 5950
1LE15..-2DA6 3180 4540 1580 6100
1LE15..-2DB0 5320 6930 3640 8500
1LE15..-2DB2 4790 6990 3170 8580
1LE15..-2DB6 4770 7170 3150 8750
1LE15..-2DC0 6630 7990 5000 9570
1LE15..-2DC2 6350 8150 4700 9700
1LE15..-2DC6 6230 8400 4600 9900
1LE15..-2DD0 7930 9030 6200 10500
1LE15..-2DD2 7690 9180 6000 10600
1LE15..-2DD6 7370 9300 5700 10700
315 1LE15..-3AA0 3580 4710 1450 6850
1LE15..-3AA2 3180 4960 1050 7100
1LE15..-3AA4 2890 5080 770 7200
1LE15..-3AA5 2240 5480 100 7600
1LE15..-3AB0 5640 7790 3600 9850
1LE15..-3AB2 4780 7920 2700 9900
1LE15..-3AB4 4820 7580 2750 9600
1LE15..-3AB5 3720 7620 1650 9650
1LE15..-3AC0 6800 9100 4700 11100
1LE15..-3AC2 6080 9300 4000 11300
1LE15..-3AC4 5400 9750 3350 11700
1LE15..-3AC5 4800 10150 2750 11800
1LE15..-3AC6 4550 10000 2500 11800
1LE15..-3AD0 8500 10150 6450 11800
1LE15..-3AD2 8150 10400 6100 11900
1LE15..-3AD4 7250 10650 5200 12000
1LE15..-3AD5 6500 10900 4450 12300
1LE15..-3AD6 5900 11000 3900 12500
Siemens D 81.1 2013 1/51

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Wellenende nach
180 1LE16..-1EA2 2510 2050 1360 3200
1LE16..-1EA6 2490 2060 1330 3220
1LE16..-1EB2 3240 2920 2090 4070
1LE16..-1EB4 3180 2930 2020 4090
1LE16..-1EB6 3160 2950 2010 4100
1LE16..-1EC4 3740 3560 2580 4710
1LE16..-1EC6 3740 3570 2580 4730
1LE16..-1ED4 4300 4090 3150 5240
1LE16..-1ED6 4090 4140 2940 5290
200 1LE16..-2AA4 2920 3030 2110 3840
1LE16..-2AA5 2810 3060 2000 3870
1LE16..-2AA6 2810 3060 2000 3870
1LE16..-2AB5 3820 4210 3010 5020
1LE16..-2AB6 3820 4230 3010 5040
1LE16..-2AC4 4570 5010 3760 5820
1LE16..-2AC5 4470 5060 3660 5870
1LE16..-2AC6 4400 5090 3590 5900
1LE16..-2AD5 5200 5750 4390 6560
1LE16..-2AD6 5010 5800 4200 6610
225 1LE16..-2BA2 3100 3400 2050 4450
1LE16..-2BA6 3100 3400 2050 4450
1LE16..-2BB0 4200 4750 3150 5800
1LE16..-2BB2 4100 4850 3000 5850
1LE16..-2BB6 4100 4850 3000 5850
1LE16..-2BC2 4700 5800 3650 6850
1LE16..-2BC2 4650 5850 3600 6900
1LE16..-2BD0 5900 6400 4850 7650
1LE16..-2BD2 5800 6450 4700 7500
1LE16..-2BD6 5500 6600 4400 7650
250 1LE16..-2CA2 3850 4100 2250 5600
1LE16..-2CA6 3850 4100 2250 5600
1LE16..-2CB2 4850 5650 3250 7250
1LE16..-2CB6 4800 5750 3200 7400
1LE16..-2CC2 5750 6750 4200 8350
1LE16..-2CC6 5750 6750 4200 8450
1LE16..-2CD2 6900 7700 5300 9200
1LE16..-2CD6 6700 7800 5000 9300
280 1LE16..-2DA0 3540 4280 1950 5850
1LE16..-2DA2 3250 4390 1650 5950
1LE16..-2DA6 3180 4540 1580 6100
1LE16..-2DB0 5320 6930 3640 8500
1LE16..-2DB2 4790 6990 3170 8580
1LE16..-2DB6 4770 7170 3150 8750
1LE16..-2DC0 6630 7990 5000 9570
1LE16..-2DC2 6350 8150 4700 9700
1LE16..-2DC6 6230 8400 4600 9900
1LE16..-2DD0 7930 9030 6200 10500
1LE16..-2DD2 7690 9180 6000 10600
1LE16..-2DD6 7370 9300 5700 10700
315 1LE16..-3AA0 3580 4710 1450 6850
1LE16..-3AA2 3180 4960 1050 7100
1LE16..-3AA4 2890 5080 770 7200
1LE16..-3AA5 2240 5480 100 7600
1LE16..-3AB0 5640 7790 3600 9850
1LE16..-3AB2 4780 7920 2700 9900
1LE16..-3AB4 4820 7580 2750 9600
1LE16..-3AB5 3720 7620 1650 9650
1LE16..-3AC0 6800 9100 4700 11100
1LE16..-3AC2 6080 9300 4000 11300
1LE16..-3AC4 5400 9750 3350 11700
1LE16..-3AC5 4800 10150 2750 11800
1LE16..-3AC6 4550 10000 2500 11800
1LE16..-3AD0 8500 10150 6450 11800
1LE16..-3AD2 8150 10400 6100 11900
1LE16..-3AD4 7250 10650 5200 12000
1LE16..-3AD5 6500 10900 4450 12300
1LE16..-3AD6 5900 11000 3900 12500
1/52 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motoren 1LE15 in senkrechter Bauform beidseitig verstrkte Rillenkugellagerung Kurzangabe L25
Wellenende nach
1LE15 Basic Line
180 1LE15..-1EA2 2510 2050 1360 3200
1LE15..-1EA6 2490 2060 1330 3220
1LE15..-1EB2 3240 2920 2090 4070
1LE15..-1EB4 3180 2930 2020 4090
1LE15..-1EB6 3160 2950 2010 4100
1LE15..-1EC4 3740 3560 2580 4710
1LE15..-1EC6 3740 3570 2580 4730
1LE15..-1ED4 4300 4090 3150 5240
1LE15..-1ED6 4090 4140 2940 5290
200 1LE15..-2AA4 2920 3030 2110 3840
1LE15..-2AA5 2810 3060 2000 3870
1LE15..-2AA6 2810 3060 2000 3870
1LE15..-2AB5 3820 4210 3010 5020
1LE15..-2AB6 3820 4230 3010 5040
1LE15..-2AC4 4570 5010 3760 5820
1LE15..-2AC5 4470 5060 3660 5870
1LE15..-2AC6 4400 5090 3590 5900
1LE15..-2AD5 5200 5750 4390 6560
1LE15..-2AD6 5010 5800 4200 6610
225 1LE15..-2BA2 3100 3400 2050 4450
1LE15..-2BA6 3100 3400 2050 4450
1LE15..-2BB0 4200 4750 3150 5800
1LE15..-2BB2 4100 4850 3000 5850
1LE15..-2BB6 4100 4850 3000 5850
1LE15..-2BC2 4700 5800 3650 6850
1LE15..-2BC6 4650 5850 3600 6900
1LE15..-2BD0 5900 6400 4850 7650
1LE15..-2BD2 5800 6450 4700 7500
1LE15..-2BD6 5500 6600 4400 7650
250 1LE15..-2CA2 3850 4100 2250 5600
1LE15..-2CA6 3850 4100 2250 5600
1LE15..-2CB2 4850 5650 3250 7250
1LE15..-2CB6 4800 5750 3200 7400
1LE15..-2CC2 5750 6750 4200 8350
1LE15..-2CC6 5750 6750 4200 8450
1LE15..-2CD2 6900 7700 5300 9200
1LE15..-2CD6 6700 7800 5000 9300
Fr Baugren > 250 sind keine Werte vorhanden.
Siemens D 81.1 2013 1/53

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motoren 1LE15 und 1LE16 in waagerechter Bauform Grundausfhrung
Bau- Typ 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1 Typ 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1
gre Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung
auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf auf
Zug Schub Zug Schub Zug Schub Zug Schub Zug Schub Zug Schub Zug Schub Zug Schub
1LE15 Basic Line 1LE16 Performance Line
100 1LE15.1-1AA4 1120 400 1LE16.1-1AA4 1440 880
1LE15.1-1AA6 1000 380 1LE16.1-1AA6 1430 870
1LE15.3-1AA4 1000 380 1LE16.3-1AA4 1430 870
1LE15.1-1AB4 1370 650 1LE16.1-1AB4 1820 1260
1LE15.1-1AB5 1350 630 1LE16.1-1AB5 1800 1240
1LE15.1-1AB6 1330 610 1LE16.1-1AB6 1780 1220
1LE15.3-1AB4 1330 610 1LE16.3-1AB4 1780 1220
1LE15.3-1AB5 1330 610 1LE16.3-1AB5 1780 1220
1LE15.1-1AC4 1560 840 1LE16.1-1AC4 2110 1550
1LE15.1-1AC6 1530 810 1LE16.1-1AC6 2090 1530
1LE15.1-1AD4 1740 1020 1LE16.1-1AD4 2380 1820
1LE15.1-1AD5 1730 1010 1LE16.1-1AD5 2370 1810
112 1LE15.1-1BA2 1110 390 1LE16.1-1BA2 1430 870
1LE15.1-1BA6 1090 370 1LE16.1-1BA6 1410 850
1LE15.3-1BA2 1090 370 1LE16.3-1BA2 1410 850
1LE15.1-1BB2 1360 640 1LE16.1-1BB2 1810 1250
1LE15.1-1BB6 1340 620 1LE16.1-1BB6 1790 1230
1LE15.3-1BB2 1340 620 1LE16.3-1BB2 1790 1230
1LE15.1-1BC2 1560 840 1LE16.1-1BC2 2110 1550
1LE15.1-1BC6 1540 820 1LE16.1-1BC6 2090 1530
1LE15.3-1BC2 1540 820 1LE16.3-1BC2 2090 1530
1LE15.1-1BD2 1730 1010 1LE16.1-1BD2 2370 1810
132 1LE15.1-1CA0 1750 490 1LE16.1-1CA0 2330 1010
1LE15.1-1CA1 1740 480 1LE16.1-1CA1 2320 1000
1LE15.3-1CA0 1740 480 1LE16.3-1CA0 2320 1000
1LE15.1-1CA6 1700 440 1LE16.1-1CA6 2280 960
1LE15.3-1CA1 1700 440 1LE16.3-1CA1 2280 960
1LE15.1-1CB0 2130 870 1LE16.1-1CB0 2890 1570
1LE15.1-1CB2 2100 840 1LE16.1-1CB2 2870 1550
1LE15.1-1CB6 2060 800 1LE16.1-1CB6 2820 1500
1LE15.3-1CB0 2060 800 1LE16.3-1CB0 2820 1500
1LE15.3-1CB2 2060 800 1LE16.3-1CB2 2820 1500
1LE15.1-1CC0 2440 1180 1LE16.1-1CC0 3340 2020
1LE15.1-1CC2 2420 1160 1LE16.1-1CC2 3320 2000
1LE15.1-1CC3 2390 1130 1LE16.1-1CC3 3290 1970
1LE15.3-1CC0 2390 1130 1LE16.3-1CC0 3290 1970
1LE15.3-1CC2 2390 1130 1LE16.3-1CC2 3290 1970
1LE15.1-1CC6 2350 1090 1LE16.1-1CC6 3250 1930
1LE15.3-1CC3 2350 1090 1LE16.3-1CC3 3250 1930
1LE15.1-1CD0 2690 1430 1LE16.1-1CD0 3710 2390
1LE15.1-1CD2 2660 1400 1LE16.1-1CD2 3680 2360
160 1LE15.1-1DA2 1760 700 1LE16.1-1DA2 2400 1680
1LE15.1-1DA3 1740 680 1LE16.1-1DA3 2380 1660
1LE15.3-1DA2 1740 680 1LE16.3-1DA2 2380 1660
1LE15.1-1DA4 1720 660 1LE16.1-1DA4 2370 1650
1LE15.3-1DA3 1720 660 1LE16.3-1DA3 2370 1650
1LE15.1-1DA6 1670 610 1LE16.1-1DA6 2320 1600
1LE15.3-1DA4 1670 610 1LE16.3-1DA4 2320 1600
1LE15.1-1DB2 2170 1110 1LE16.1-1DB2 3100 2380
1LE15.1-1DB4 2130 1070 1LE16.1-1DB4 3050 2330
1LE15.3-1DB2 2130 1070 1LE16.3-1DB2 3050 2330
1LE15.1-1DB6 2100 1040 1LE16.1-1DB6 3020 2300
1LE15.3-1DB4 2100 1040 1LE16.3-1DB4 3020 2300
1LE15.1-1DB7 2050 990 1LE16.1-1DB7 2980 2260
1LE15.1-1DC2 2480 1420 1LE16.1-1DC2 3610 2890
1LE15.1-1DC4 2420 1360 1LE16.1-1DC4 3550 2830
1LE15.3-1DC2 2420 1360 1LE16.3-1DC2 3550 2830
1LE15.1-1DC6 2360 1300 1LE16.1-1DC6 3480 2760
1LE15.3-1DC4 2360 1300 1LE16.3-1DC4 3480 2760
1LE15.1-1DD2 2800 1740 1LE16.1-1DD2 4090 3370
1LE15.1-1DD3 2740 1680 1LE16.1-1DD3 4040 3320
1LE15.1-1DD4 2710 1650 1LE16.1-1DD4 4010 3290
1/54 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Bau- Typ 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1 Typ 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1
gre Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung Belastung
1LE15 Basic Line 1LE16 Performance Line
180 1LE15..-1EA2 1640 880 1LE16..-1EA2 2860 1710
1LE15..-1EA6 1630 870 1LE16..-1EA6 2850 1700
1LE15..-1EB2 2100 1340 1LE16..-1EB2 3660 2510
1LE15..-1EB4 2070 1310 1LE16..-1EB4 3630 2480
1LE15..-1EB6 2070 1310 1LE16..-1EB6 3630 2480
1LE15..-1EC4 2420 1660 1LE16..-1EC4 4230 3080
1LE15..-1EC6 2420 1660 1LE16..-1EC6 4230 3080
200 1LE15..-2AA4 2380 1230 1LE16..-2AA4 3390 2580
1LE15..-2AA5 2340 1190 1LE16..-2AA5 3340 2530
1LE15..-2AA6 2340 1190 1LE16..-2AA6 3340 2530
1LE15..-2AB5 3020 1870 1LE16..-2AB5 4430 3620
1LE15..-2AB6 3020 1870 1LE16..-2AB6 4430 3620
1LE16..-2AC4 5210 4400
1LE16..-2AC5 5170 4360
1LE16..-2AC6 5150 4340
225 1LE15..-2BA2 2350 1300 1LE16..-2BA2 3800 2750
1LE15..-2BA6 2350 1300 1LE16..-2BA6 3800 2750
1LE15..-2BB0 3020 1980 1LE16..-2BB0 4950 3900
1LE15..-2BB2 3020 1980 1LE16..-2BB2 4950 3900
1LE15..-2BB6 3020 1980 1LE16..-2BB6 4900 3850
1LE15..-2BC2 3400 2400 1LE16..-2BC2 5750 4700
1LE15..-2BC6 3400 2400 1LE16..-2BC6 5700 4650
1LE15..-2BD0 3950 2950 1LE16..-2BD0 6600 5550
1LE15..-2BD2 3900 2900
1LE15..-2BD6 3800 2800
250 1LE15..-2CA2 2600 1750 1LE16..-2CA2 4750 3150
1LE15..-2CA6 2550 1700 1LE16..-2CA6 4750 3150
1LE15..-2CB2 3200 2400 1LE16..-2CB2 6050 4450
1LE15..-2CB6 3200 2400 1LE16..-2CB6 6050 4450
1LE15..-2CC2 3750 3000 1LE16..-2CC2 7100 5500
1LE15..-2CC6 3750 3000 1LE16..-2CC6 7100 5500
1LE15..-2CD2 4350 3550 1LE16..-2CD2 8100 6500
1LE15..-2CD6 4300 3500 1LE16..-2CD6 8000 6400
280 1LE15..-2DA0 4500 2900 1LE16..-2DA0 4500 2900
1LE15..-2DA2 4450 2850 1LE16..-2DA2 4450 2850
1LE15..-2DA6 4450 2850 1LE16..-2DA6 4450 2850
1LE15..-2DB0 6700 5100 1LE16..-2DB0 6700 5100
1LE15..-2DB2 6600 5000 1LE16..-2DB2 6600 5000
1LE15..-2DB6 6600 5000 1LE16..-2DB6 6600 5000
1LE15..-2DC0 7900 6350 1LE16..-2DC0 7900 6350
1LE15..-2DC2 7850 6300 1LE16..-2DC2 7850 6300
1LE15..-2DC6 7850 6300 1LE16..-2DC6 7850 6300
1LE15..-2DD0 8800 7200 1LE16..-2DD0 8800 7200
1LE15..-2DD2 8800 7200 1LE16..-2DD2 8800 7200
1LE15..-2DD6 8800 7200 1LE16..-2DD6 8800 7200
315 1LE15..-3AA0 5000 2900 1LE16..-3AA0 5000 2900
1LE15..-3AA2 4800 2700 1LE16..-3AA2 4800 2700
1LE15..-3AA4 4750 2650 1LE16..-3AA4 4750 2650
1LE15..-3AA5 4700 2600 1LE16..-3AA5 4700 2600
1LE15..-3AB0 7550 5500 1LE16..-3AB0 7550 5500
1LE15..-3AB2 7300 5250 1LE16..-3AB2 7300 5250
1LE15..-3AB4 7300 5250 1LE16..-3AB4 7300 5250
1LE15..-3AB5 7050 5000 1LE16..-3AB5 7050 5000
1LE15..-3AC0 8900 6850 1LE16..-3AC0 8900 6850
1LE15..-3AC2 8900 6850 1LE16..-3AC2 8900 6850
1LE15..-3AC4 8550 6500 1LE16..-3AC4 8550 6500
1LE15..-3AC5 8250 6200 1LE16..-3AC5 8250 6200
1LE15..-3AC6 8250 6200 1LE16..-3AC6 8250 6200
1LE15..-3AD0 9800 7800 1LE16..-3AD0 9800 7800
1LE15..-3AD2 9800 7800 1LE16..-3AD2 9800 7800
1LE15..-3AD4 9500 7500 1LE16..-3AD4 9500 7500
1LE15..-3AD5 9300 7300 1LE16..-3AD5 9300 7300
1LE15..-3AD6 9100 7100 1LE16..-3AD6 9100 7100
Siemens D 81.1 2013 1/55

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Motoren 1LE15 in waagerechter Bauform beidseitig verstrkte Rillenkugellagerung Kurzangabe L25
Bau- Typ 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1 Bau- Typ 3000 min-1 1500 min-1 1000 min-1 750 min-1
gre Belastung Belastung Belastung Belastung gre Belastung Belastung Belastung Belastung
1LE15 Basic Line 1LE15 Basic Line
100 1LE15.1-1AA4 1440 880 160 1LE15.1-1DA2 2400 1680
1LE15.1-1AA6 1430 870 1LE15.1-1DA3 2380 1660
1LE15.3-1AA4 1430 870 1LE15.3-1DA2 2380 1660
1LE15.1-1AB4 1820 1260 1LE15.1-1DA4 2370 1650
1LE15.1-1AB5 1800 1240 1LE15.3-1DA3 2370 1650
1LE15.1-1AB6 1780 1220 1LE15.1-1DA6 2320 1600
1LE15.3-1AB4 1780 1220 1LE15.3-1DA4 2320 1600
1LE15.3-1AB5 1780 1220 1LE15.1-1DB2 3100 2380
1LE15.1-1AC4 2110 1550 1LE15.1-1DB4 3050 2330
1LE15.1-1AC6 2090 1530 1LE15.3-1DB2 3050 2330
1LE15.1-1AD4 2380 1820 1LE15.1-1DB6 3020 2300
1LE15.1-1AD5 2370 1810 1LE15.3-1DB4 3020 2300
112 1LE15.1-1BA2 1430 870 1LE15.1-1DB7 2980 2260
1LE15.1-1BA6 1410 850 1LE15.1-1DC2 3610 2890
1LE15.3-1BA2 1410 850 1LE15.1-1DC4 3550 2830
1LE15.1-1BB2 1810 1250 1LE15.3-1DC2 3550 2830
1LE15.1-1BB6 1790 1230 1LE15.1-1DC6 3480 2760
1LE15.3-1BB2 1790 1230 1LE15.3-1DC4 3480 2760
1LE15.1-1BC2 2110 1550 1LE15.1-1DD2 4090 3370
1LE15.1-1BC6 2090 1530 1LE15.1-1DD3 4040 3320
1LE15.3-1BC2 2090 1530 1LE15.1-1DD4 4010 3290
1LE15.1-1BD2 2370 1810 180 1LE15..-1EA2 2860 1710
132 1LE15.1-1CA0 2330 1010 1LE15..-1EA6 2850 1700
1LE15.1-1CA1 2320 1000 1LE15..-1EB2 3660 2510
1LE15.3-1CA0 2320 1000 1LE15..-1EB4 3630 2480
1LE15.1-1CA6 2280 960 1LE15..-1EB6 3630 2480
1LE15.3-1CA1 2280 960 1LE15..-1EC4 4230 3080
1LE15.1-1CB0 2890 1570 1LE15..-1EC6 4230 3080
1LE15.1-1CB2 2870 1550 1LE15..-1EA2 2860 1710
1LE15.1-1CB6 2820 1500 200 1LE15..-2AA4 3390 2580
1LE15.3-1CB0 2820 1500 1LE15..-2AA5 3340 2530
1LE15.3-1CB2 2820 1500 1LE15..-2AA6 3340 2530
1LE15.1-1CC0 3340 2020 1LE15..-2AB5 4430 3620
1LE15.1-1CC2 3320 2000 1LE15..-2AB6 4430 3620
1LE15.1-1CC3 3290 1970 1LE15..-2AC4 5210 4400
1LE15.3-1CC0 3290 1970 1LE15..-2AC5 5170 4360
1LE15.3-1CC2 3290 1970 1LE15..-2AC6 5150 4340
1LE15.1-1CC6 3250 1930 225 1LE15..-2BA2 3800 2750
1LE15.3-1CC3 3250 1930 1LE15..-2BA6 3800 2750
1LE15.1-1CD0 3710 2390 1LE15..-2BB0 4950 3900
1LE15.1-1CD2 3680 2360 1LE15..-2BB2 4950 3900
1LE15..-2BB6 4900 3850
1LE15..-2BC2 5750 4700
1LE15..-2BC6 5700 4650
1LE15..-2BD0 6600 5550
1LE15..-2BD2 6550 5500
1LE15..-2BD6 6500 5450
250 1LE15..-2CA2 4750 3150
1LE15..-2CA6 4750 3150
1LE15..-2CB2 6050 4450
1LE15..-2CB6 6050 4450
1LE15..-2CC2 7100 5500
1LE15..-2CC6 7100 5500
Fr Baugren > 250 sind keine Werte vorhanden.
1/56 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Khlmitteltemperatur und Aufstellungshhe
bersicht 1
Die in den Auswahltabellen angegebene Bemessungsleistung Reicht die zulssige Motorleistung fr den Antrieb nicht mehr
gilt fr Dauerbetrieb nach IEC 60034-1 bei der Frequenz 50 Hz, aus, dann ist zu prfen, ob der Motor mit der nchst greren
Khlmitteltemperatur (KT) bzw. Umgebungstemperatur 40 C Bemessungsleistung die Anforderungen erfllt.
und Aufstellungshhe (AH) bis 1000 m ber NN. Motoren 1LE1, Kurzzeichen Beschreibung Einheit
1MB1 und 1PC1 werden bei Umgebungstemperaturen > 40 C
Pzul Zulssige Motorleistung kW
mit Silikondichtungen am Anschlusskasten versehen. Anbauten
wie z. B. Bremse, Anschlusskasten auf NDE (BS), Bauform PN Bemessungsleistung kW
IM V1, Bauform IM V3 knnen die Ausnutzung nach Wrme- kHT Faktor fr anormale Khlmitteltemperatur
klasse 130 (B) teilweise berschreiten. und/oder Aufstellungshhe
Fr eine berschlgige Auswahl bei hheren Khlmitteltempera- Die Motoren sind in Wrmeklasse 155 (F) ausgefhrt, die Aus-
turen und/oder bei Aufstellungshhen grer als 1000 m ber nutzung entspricht Wrmeklasse 130 (B). Soll diese Ausnutzung
NN ist die angegebene Motorleistung mit dem Faktor kHT zu beibehalten werden, muss bei abweichenden Bedingungen die
reduzieren. zulssige Leistung entsprechend den nachstehenden Tabellen
bestimmt werden.
Je nach Motorbaugre oder Polzahl erhalten die Motoren
bei den abweichenden Betriebsbedingungen ggf. Sonder-
wicklungen.
Daraus ergibt sich eine zulssige Leistung des Motors von:
Pzul = PN kHT
Reduzierungsfaktor kHT fr abweichende Aufstellungshhe und/oder Khlmitteltemperatur

Aufstellungshhe Aufstellungshhe ber NN
ber NN Khlmitteltemperatur
m < 30 C 30 C ... 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C
1000 1,07 1,00 0,96 0,92 0,87 0,82
1500 1,04 0,97 0,93 0,89 0,84 0,79
2000 1,00 0,94 0,90 0,86 0,82 0,77
2500 0,96 0,90 0,86 0,83 0,78 0,74
3000 0,92 0,86 0,82 0,79 0,75 0,70
3500 0,88 0,82 0,79 0,75 0,71 0,67
4000 0,82 0,77 0,74 0,71 0,67 0,63
Khlmitteltemperatur und Aufstellungshhe werden auf 5 C bzw. 500 m aufgerundet.
Leistungsnderung bei Ausnutzung nach Wrmeklasse 155 (F) Fr alle Motoren gilt:
siehe Isolierung DURIGNIT IR 2000. Die Motoren knnen zwei Minuten den 1,5-fachen Bemessungs-
strom bei Bemessungsspannung und Bemessungsfrequenz
Motoren fr andere Khlmitteltemperaturen als 40 C oder Auf- aushalten (DIN EN 60034).
stellungshhe grer 1000 m ber NN mssen bei Ausnutzung
nach Wrmeklasse 130 (B) immer mit der zustzlichen Bestell- Umgebungstemperatur:
angabe Z und Klartext bestellt werden. Bei strkerer Leis- Alle Motoren knnen in Standardausfhrung bei Umgebungs-
tungsherabsetzung werden infolge der Teillastausnutzung der temperaturen von 20 bis +40 C eingesetzt werden. Durch
Motoren auch die Betriebswerte ungnstiger. direkte Sonneneinstrahlung kann sich die Motortemperatur auf
unkontrolliert hohe Werte einstellen. Zur Vermeidung sind ent-
Fr die Motoren 1LE1 und 1PC1 sind folgende besondere sprechende Manahmen zur Beschattung wie z. B. ein Sonnen-
Ausfhrungen mglich: schutzdach empfohlen.
Motoren fr Khlmitteltemperatur von 40 bis +40 C Die Ausnutzung nach Wrmeklasse 155 (F) erfolgt
Kurzangabe D03 bei 40 C mit Servicefaktor 1,1, d. h. der Motor kann mit 10 %
Motoren fr Khlmitteltemperatur von 30 bis +40 C der Bemessungsleistung bei IE1 Motoren dauernd ber-
Kurzangabe D04 lastet werden
Bei Bestellungen mit Kurzangabe D03 oder D04 in Verbindung bei 40 C mit Servicefaktor 1,15, d. h. der Motor kann mit 15 %
mit Anbauten sind deren technische Daten zu beachten und es der Bemessungsleistung bei IE2 Motoren dauernd ber-
ist Anfrage erforderlich. lastet werden
Kurzangaben bei Ausnutzung nach Wrmeklasse 155 (F) siehe ber 40 C unter Beibehaltung der Bemessungsleistung.
Isolierung DURIGNIT IR 2000 bei Wicklung und Isolation auf Bei Ausnutzung nach Wrmeklasse 130 (B) und hheren Um-
Seite 1/24. gebungstemperaturen und/oder Aufstellungshhen erfolgt
Leistungsreduzierung gem Tabelle Reduzierungsfaktor kHT
fr abweichende Aufstellungshhe und/oder Khlmitteltem-
peratur.
Bei Motoren ab Lager wird der Servicefaktor auf dem Leistungs-
schild angegeben.
Bei anderen Temperaturen sind Sondermanahmen erforderlich.
Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist bei Bremsenanbau
Siemens D 81.1 2013 1/57

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Modulare Anbautechnik
1 bersicht
Fremdlfter Er kann auch separat bestellt und nachtrglich angebaut werden.
Zuordnung und Bestellnummern siehe Teil Zubehr (in Vor-
Um die Motorausnutzung bei niedrigen Drehzahlen zu steigern bereitung). Am Fremdlfter befindet sich ein Leistungsschild mit
oder um die Geruschentwicklung bei Drehzahlen deutlich ber den entsprechenden Daten. Beim Anschluss des Fremdlfters
der synchronen Drehzahl zu begrenzen, ist der Einsatz eines (Axiallfter) ist auf dessen Drehrichtung zu achten. Zulssige
Fremdlfters empfehlenswert. Beides ist nur in Zusammenhang Khlmitteltemperaturen KTmin 25 C, KTmax +65 C 1),
mit Umrichterspeisung mglich. Fr Fahrantrieb und Rttel- niedrigere/hhere Khlmitteltemperaturen auf Anfrage.
betrieb ist Anfrage erforderlich. Durch den Anbau des Fremdlfters vergrert sich die Motor-
Der Fremdlfter kann bereits angebaut geliefert werden, lnge um das Ma l. Erluterung der zustzlichen Mae und
Kurzangabe F70. Gewichte siehe bei Anbautechnik, Mae und Gewichte ab
Seite 1/69.
Technische Daten der Fremdbelftung (nach Toleranz DIN EN 60034-1)

Baugre Bemessungsspannungsbereich Frequenz Bemessungs- Aufnahme- Bemessungs-
drehzahl leistung strom
V Hz min-1 kW A
100 1 AC 230 bis 277 50 2790 0,075 0,29
3 AC 200 bis 303 50 2830 0,086 0,27
3 AC 346 bis 500 Y 50 2830 0,086 0,16
1 AC 230 bis 277 60 3280 0,094 0,28
3 AC 220 bis 332 60 3490 0,093 0,27
3 AC 380 bis 575 Y 60 3490 0,093 0,16
112 1 AC 230 bis 277 50 2720 0,073 0,26
3 AC 200 b bis 303 50 2770 0,085 0,27
3 AC 346 bis 500 Y 50 2770 0,085 0,15
1 AC 230 bis 277 60 3000 0,107 0,31
3 AC 220 bis 332 60 3280 0,094 0,28
3 AC 380 bis 575 Y 60 3280 0,094 0,16
132 1 AC 230 bis 277 50 2860 0,115 0,40
3 AC 200 bis 303 50 2880 0,138 0,45
3 AC 346 bis 500 Y 50 2880 0,138 0,24
1 AC 230 bis 277 60 3380 0,185 0,59
3 AC 220 bis 332 60 3470 0,148 0,41
3 AC 380 bis 575 Y 60 3470 0,148 0,24
160 1 AC 230 bis 277 50 2780 0,236 0,96
3 AC 200 bis 303 50 2840 0,220 0,76
3 AC 346 bis 500 Y 50 2830 0,220 0,43
3 AC 220 bis 332 60 3400 0,284 0,94
3 AC 380 bis 575 Y 60 3400 0,284 0,56
180 bis 200 1 AC 230 bis 277 50 2780 0,236 0,96
3 AC 200 bis 303 50 2840 0,220 0,76
3 AC 346 bis 500 Y 50 2830 0,220 0,43
3 AC 220 bis 332 60 3400 0,284 0,94
3 AC 380 bis 575 Y 60 3400 0,284 0,56
225 M bis 280 M 3 AC 200 bis 240 50 2720 0,450 2,00
3 AC 380 bis 420 Y 50 2720 0,450 1,15
3 AC 440 bis 480 Y 60 3320 0,520 1,05
315 3 AC 200 bis 240 50 2750 0,650 2,85
2-polig 3 AC 380 bis 420 Y 50 2750 0,650 1,64
3 AC 440 bis 480 Y 60 3365 0,750 1,60
315 3 AC 200 bis 240 50 2720 0,450 2,00
4-, 6-, 8-polig 3 AC 380 bis 420 Y 50 2720 0,450 1,15
3 AC 440 bis 480 Y 60 3320 0,520 1,05
Fr Bestellnummer und Typenangabe siehe Betriebsanleitung.
1)
Bei einphasigen Varianten (1 AC) der Baugre 160 betrgt die zulssige
Khlmitteltemperatur KTmax +50 C.
1/58 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Bremsen
Die Bremsen mit Kurzangabe F01 sind als Federdruck-Bremsen
ausgefhrt. Bei der Bestellung der Bremse ist die Anschluss- S L
spannung mit anzugeben. Erluterung der Anschlussspannung
fr Bremsen siehe Modulare Anbautechnik Zusatzausfhrun-
gen Seite 1/58.
Gegenreibflche Magnetteil
Die Auslegung der Bremszeit, der Nachlaufumdrehungen, der
Bremsarbeit pro Bremsvorgang sowie die Lebensdauer des
Bremsbelages siehe Projektierung von Bremsmotoren Seite 1/63. Ankerscheibe Druckfedern
Durch den Anbau der Bremse vergrert sich die Motorlnge um
das Ma l. Erluterung der zustzlichen Mae und Gewichte
siehe bei Anbautechnik, Mae und Gewichte ab Seite 1/69.
Die Bremse kann von autorisierten Partnern nachtrglich ange-
baut werden. Der Motor muss dafr vorbereitet sein. Hierzu ist
bei der Motorbestellung die Option Vorbereitet fr Anbauten,
nur Zentrierbohrung Kurzangabe G40 erforderlich (siehe Nabe Welle
Mechanische Ausfhrung und Schutzarten Seite 1/34).
Federdruck-Scheibenbremse 2LM8 Axial verschieb-
barer Rotor
Die Bremse 2LM8 ist in Schutzart IP55 ausgefhrt.
Bei Einsatz der Bremsmotoren unter dem Gefrierpunkt oder in
stark feuchter Umgebung (z. B. Seeklima) mit langen Still-
Druckfedern
standszeiten ist Anfrage erforderlich. Beim Einsatz der Brems- G_D081_DE_00076
motoren bei Umrichterbetrieb mit niedrigen Drehzahlen ist
Die Bremse 2LM8 kann bei Umgebungstemperaturen von Aufbau der Federdruck-Scheibenbremse 2LM8
-20 C bis 40 C betrieben werden.
Aufbau und Wirkungsweise Leistungsschild
Es handelt sich um Einscheibenbremsen mit zwei Reibflchen. Folgende Bremsendaten befinden sich auf dem Motorleistungs-
Durch eine oder mehrere Druckfedern wird im stromlosen schild.
Zustand das Bremsmoment durch Reibschluss erzeugt. Bremsentyp, Anschlussspannung, Frequenz, Strom, Tempera-
Die Bremse wird elektromagnetisch gelst. turklasse, Bremsmoment
Beim Bremsvorgang wird der auf der Nabe bzw. der Welle axial
verschiebbare Rotor durch die Druckfedern ber die Ankerscheibe
an die Gegenreibflche gedrckt. Im gebremsten Zustand ist zwi-
schen Ankerscheibe und Magnetteil der Luftspalt SL vorhanden.
Zum Lften der Bremse wird die Spule des Magnetteils mit Gleich-
spannung erregt. Die entstehende Magnetkraft zieht die Anker-
scheibe gegen die Federkraft an das Magnetteil. Der Rotor ist
damit von der Federkraft entlastet und kann sich frei drehen.
Siemens D 81.1 2013 1/59

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Betriebswerte fr Federdruckbremsen mit Normalerregung Arbeitsvermgen
der Bremse
Fr Bremsentyp Bemes- Bemessungsbremsmoment An- Strom-/ Einfall- Lftzeit Trg- Schalt- Lebens- Nachstellen
Motor sungs- bei 100 min-1 in % bei schluss- Leistungs- zeit t2 der heits- ge- dauer des Luft-
Bau- brems- folgenden Drehzahlen span- aufnahme 1) der Bremse moment rusch des spaltes
gre moment 1500 3000 max. nung Bremse der Lp bei Brems- erforderlich
bei min-1 min-1 Dreh-
2) Bremse Bemes- belages nach
100 zahl sungs- L Brems-
min-1 luftspalt arbeit LN
Nm % % % V A W ms ms kgm2 dB (A) Nm 106 Nm 106
80 2LM8 010-3NA10 10 85 78 65 AC 230 0,12 25 26 70 0,000045 75 270 29
2LM8 010-3NA60 AC 400 0,14
2LM8 010-3NA80 DC 24 1,04
90 2LM8 020-4NA10 20 83 76 66 AC 230 0,15 32 37 90 0,00016 75 740 79
2LM8 020-4NA60 AC 400 0,17
2LM8 020-4NA80 DC 24 1,25
100 2LM8 040-5NA10 40 81 74 66 AC 230 0,2 40 43 140 0,00036 80 1350 115
2LM8 040-5NA60 AC 400 0,22
2LM8 040-5NA80 DC 24 1,67
112 2LM8 060-6NA10 60 80 73 65 AC 230 0,25 53 60 210 0,00063 77 1600 215
2LM8 060-6NA60 AC 400 0,28
2LM8 060-6NA80 DC 24 2,1
132 2LM8 100-7NA10 100 79 72 65 AC 230 0,27 55 50 270 0,0015 77 2450 325
2LM8 100-7NA60 AC 400 0,31
2LM8 100-7NA80 DC 24 2,3
160 2LM8 260-8NA10 260 75 68 65 AC 230 0,5 100 165 340 0,0073 79 7300 935
2LM8 260-8NA60 AC 400 0,47
2LM8 260-8NA80 DC 24 4,2
180 2LM8 315-0NA10 315 75 68 65 AC 230 0,5 100 152 410 0,0073 79 5500 470
2LM8 315-0NA60 AC 400 0,56
2LM8 315-0NA80 DC 24 4,2
200, 2LM8 400-0NA10 400 73 68 65 AC 230 0,55 110 230 390 0,0200 93 9450 1260
225 2LM8 400-0NA60 AC 400 0,61
2LM8 400-0NA80 DC 24 4,6
Lebensdauer des Bremsbelages Maximal zulssige Drehzahlen

Die Bremsarbeit LN ist bis zur Nachstellung der Bremse von Die maximal zulssigen Drehzahlen, aus denen Notstopps
verschiedenen Faktoren abhngig, insbesondere von den ab- durchgefhrt werden knnen, sind der nchsten Tabelle zu
zubremsenden Massen, der Betriebsdrehzahl, der Schalthufig- entnehmen. Die Drehzahlen sind als Richtwerte zu verstehen
keit und damit der Temperatur an den Reibflchen. Daher kann und unter den konkreten technischen Bedingungen zu testen.
fr die Reibarbeit bis zur Nachstellung kein fr alle Betriebs-
bedingungen gltiger Wert angegeben werden. Die maximal zulssige Reibarbeit ist von der Schalthufigkeit
abhngig und fr die einzelnen Bremsen dem folgenden
Der spezifische Reibflchenverschlei (Verschleivolumen pro Diagramm zu entnehmen. Bei Notstopp-Funktionen ist mit
durchgesetzte Reibarbeit) betrgt ca. 0,05 bis 2 cm3/kWh bei erhhtem Verschlei zu rechnen.
Einsatz als Betriebsbremse.
1)
Bei Spannung AC 400 V und bei DC 24 V, Abweichung der Leistung bis Streuungen u. a. auch von der Gleichrichterart und vom Lftweg abhngig
+10 % in Abhngigkeit der gewhlten Anschlussspannung mglich. sind. So ist die Einfallzeit bei wechselstromseitigem Schalten ca. um den
2)
Die aufgefhrten Schaltzeiten gelten fr gleichstromseitiges Schalten bei Faktor 6 grer als bei gleichstromseitigem Schalten.
Bemessungslftweg und warmer Spule. Dies sind Mittelwerte, deren
1/60 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
10 6
Zulssige Schaltarbeit Q zul
2LM8 400
10 5
2LM8 315
2LM8 260
2LM8 100
2LM8 060
2LM8 040
2LM8 020
4
10
2LM8 010
2LM8 005
10 3
10 2
G_D081_DE_00077
10
1 10 10 2 10 3 10 4
Schalthufigkeit S n
Maximal zulssige Drehzahlen nderung des Bremsmomentes Nachstellen des Luftspaltes

Fr Motor Bremsentyp Max. zul. Maximal zulssige Reduzierung Ma Min. Nennluft- Maximaler Minimale
Baugre Betriebs- Leerlaufdrehzahl mit pro O1 Brems- spalt Luftspalt Rotor-
drehzahl bei Notstopp-Funktion Rastung moment SL Nenn SL max. strke hmin.
Ausnutzung bei bei
der max. zul. horizontaler vertikaler
Schaltarbeit Einbaulage Einbaulage
min-1 min-1 min-1 Nm mm Nm mm mm mm
80 2LM8 010-3NA . . 3000 6000 6000 0,35 8,0 7,0 0,2 0,45 5,5
90 2LM8 020-4NA . . 3000 6000 6000 0,76 7,5 18,2 0,2 0,55 7,5
100 2LM8 040-5NA . . 3000 6000 6000 1,29 12,5 21,3 0,3 0,65 8,0
112 2LM8 060-6NA . . 3000 6000 6000 1,66 11,0 32,8 0,3 0,75 7,5
132 2LM8 100-7NA . . 3000 5300 5000 1,55 13,0 61,1 0,3 0,75 8,0
160 2LM8 260-8NA . . 1500 4400 3200 5,6 17,0 157,5 0,4 1,2 12,0
180 2LM8 315-0NA . . 1500 4400 3200 5,6 17,0 178,4 0,4 1,0 12,0
200, 225 2LM8 400-0NA . . 1500 3000 3000 6,15 21,0 248,7 0,5 1,5 15,5
Siemens D 81.1 2013 1/61

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
nderung des Bremsmomentes Aufbau und Wirkungsweise
Die Bremse wird mit eingestelltem Bremsmoment geliefert. Mit dem Einschalten des Bremsenstromes wird ein elektro-
Bei den 2LM8-Bremsen ist eine Reduzierung durch Heraus- magnetisches Feld aufgebaut und die Federkraft der Bremse
schrauben des Einstellringes mittels Hakenschlssel bis max. berwunden. Die entsprechenden Baugruppen einschlielich
auf das Ma O1 mglich. Pro Rastung des Einstellringes ndert der Motorwelle knnen sich frei drehen. Die Bremse ist gelftet.
sich das Bremsmoment gem vorhergehender Tabelle. Durch das Abschalten des Bremsenstromes oder durch einen
Stromausfall bricht das elektromagnetische Feld der Bremse
Nachstellen des Luftspaltes zusammen. Die mechanische Bremswirkung wird auf die Motor-
welle bertragen. Der Motor wird abgebremst.
Fr normale Einsatzflle ist die Bremse praktisch wartungsfrei.
Lediglich bei Einsatzfllen, in denen sehr hohe Reibarbeit zu
Axial verschiebbarer
verrichten ist, muss der Luftspalt SL in bestimmten Zeitab- Nabe Reibbelagtrger
schnitten kontrolliert und sptestens beim Erreichen des max.
Luftspalt SL max.. wieder auf den Nennluftspalt SL Nenn nach- Magnetspule Welle
gestellt werden.
G_M015_DE_00196
G_D081_DE_00078
Druckfedern
Ankerscheibe Gegenreibflche
S L O
h min. (S L Nenn) O1
(S L max. ) Die Motoren haben zustzlich auf der gegenberliegenden
Seite des Motorleistungsschildes ein Leistungsschild der
Bremse.
Federdruckbremse KFB
Weitere Merkmale der KFB-Bremse
Diese Bremse ist die Standardbremse fr 1LE-Motoren in den
Baugren 250 bis 315. Fr die Baugren 180 bis 225 sind Hohe Schutzart IP65.
neben der Standardbremse 2LM8 wahlweise ebenfalls KFB Korrosionsbestndig im Seewasser- und Tropenbereich.
Bremsen lieferbar. Sonder-Bremsenzuordnung auf Anfrage.
Dynamische Bremse keine reine Haltebremse, daher
geringerer Verschlei, insbesondere bei Notstopps
(Inbetriebnahme).
Hohe Verschleireserven der Luftspalt lsst sich mehrfach
stufenlos nachstellen. Dadurch sehr hohe Standzeiten und
niedrige Service- und Betriebskosten.
Die berwachung von Funktion und Verschlei ist durch
Mikroschalter und Nherungsschalter mglich. Mikroschalter
ein/aus ist Standard an LE-Motoren. Eine Antikondensations-
heizung ist optional mglich.
Voll funktionsfhige Bremse bei Abnahme des Gehuses.
Visuelle berprfung der Bremse ist im Einsatz mglich.
Die Bremse (Luftspalt) kann z. B. in der Werkstatt eingestellt
und am Antriebsmotor ohne weitere Einstellungen montiert
werden.
Ein Wechseln der Verschleiteile ist ohne groen Aufwand
mglich. Nach dem ffnen des Gehuses (drei Schrauben)
ist der Reibbelagtrger einfach zu wechseln. Eine Demontage
Federdruckbremse KFB der kompletten Bremse ist nicht notwendig.
Die Elektromagnet-Zweiflchen-Federdruckbremse KFB ist
eine Sicherheitsbremse, die beim Abschalten des Stromes
(Stromausfall, Notstopp) den Motor bremst. Der Einsatz der
KFB-Bremse in Schutzart IP65 erfolgt in erster Linie bei Elektro-
motoren fr Fahr-, Katz- und Hubwerke, in Krananlagen sowie
in speziellen Industrieanwendungen.
1/62 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
bersicht Bremsenzuordnung fr 1LE-Motoren
Fr Motor
Baugre
180 1) 200 1) 225 1) 250 2) 280 2) 315 2)
Pohlzahl 2 bis 8 2 bis 8 2 bis 8 2 bis 8 4 bis 8 4 bis 8
Lager BS 6310C3 6312C3 6313C3 6215C3 6317C3 6319C3
Flanschlagerschild BS-Bremseneinbau A300 A350 A350 A400 A450 A550
max. Durchmesser 2. Wellenende 48k6 55m6 55m6 48m6 65m6 70m6
Bremse Typ KFB 25 KFB 40 KFB 40 KFB 63 KFB 100 KFB 160
Bremsmoment Nm 250 400 400 630 1000 1600
nmax IM B3 min-1 6000 5500 5500 4700 4000 3600
nmax IM V1 min-1 6000 5500 5500 4700 4000 3600
Leistung bei DC 110 V W 158 196 196 220 307 344
Strom bei AC 230 V A 0,77 0,91 0,91 1 1,53 1,64
(DC 207 V Spulenspannung)
Strom bei AC 400 V A 0,8 1,18 1,18 1,25 1,8 2,1
(DC 180 V Spulenspannung)
Strom bei DC 110 V A 1,44 1,78 1,78 2 2,79 3,13
Strom bei DC 24 V A 5,21 6,92 9,62 8,17 12,2 12,8
Einfallzeit t2 ms 70 80 80 110 125 180
Lftzeit ms 240 250 250 340 370 500
Trgheitsmoment der Bremse Kg m2 0,0048 0,0068 0,0068 0,0175 0,036 0,050
Lebensdauer des Bremsbelages L Nm 106 3600 3110 3110 4615 7375 10945
Nachstellen des Luftspaltes erforderlich Nm 106 810 935 935 1185 2330 3485
nach Bremsarbeit LN
Projektierung von Bremsmotoren

Bremszeit Nachlaufumdrehungen U
Die Zeit bis zum Stillstand des Motors setzt sich aus 2 Teilzeiten Die Nachlaufumdrehungen U des Bremsmotors lassen sich
zusammen: damit wie folgt errechnen:
a.) Die Einfallzeit der Bremse t2
nN t Br
b.) Die Bremszeit tBr U= t2 +
60 2
J nN
t Br = t2 Einfallzeit der Bremse in ms
9,55 (M B ML )
tBr Bremszeit in s Lebensdauer des Bremsbelages L und Nachstellen des

J Gesamttrgheitsmoment in kgm2 Luftspaltes
nN Bemessungsdrehzahl des Bremsmotors in min-1
MB Bemessungsbremsmoment in Nm Der Bremsbelag wird durch Reibung abgenutzt, damit ver-
ML mittleres Lastmoment in Nm (Untersttzt ML den grert sich der Luftspalt und es verlngert sich bei der
Bremsvorgang, so ist ML positiv) Normalerregung die Lftzeit der Bremse.
Bremsarbeit pro Bremsvorgang Qzul Um die Lebensdauer des Bremsbelages in Schaltungen Smax zu
erhalten, muss man die Lebensdauer des Bremsbelages L in
Die Bremsarbeit pro Bremsvorgang in Nm setzt sich aus der Nm durch die Bremsarbeit Qzul dividieren:
Energie der abzubremsenden Trgheitsmomente QKin und der
Arbeit QL, die aufgewendet werden muss, um gegen ein L
Lastmoment abzubremsen, zusammen: S max =
Q zul
Qzul = QKin + QL
a.) Die Energie der Trgheitsmomente in Nm Durch Division der Bremsarbeit LN, die bis zur erforderlichen
Nachstellung des Arbeitsluftspaltes von der Bremse geleistet
J n N2 werden kann, mit Qzul lsst sich die Nachstellfrist N in
Q Kin = Schaltungen berechnen:
182,4
nN Bemessungsdrehzahl vor der Bremsung in min-1 LN
N=
J Gesamttrgheitsmoment in kg m2 Q zul
b.) Die Energie der Bremsung in Nm gegen ein Lastmoment
M L n N t Br
QL =
19,1
ML mittleres Lastmoment in Nm
ML ist positiv, wenn es gegen die Bremsung gerichtet ist
ML ist negativ, wenn es die Bremsung untersttzt
1) 2)
Standardausfhrung fr Baugren 180 bis 225 ist Bremse 2LM8. Standardausfhrung fr Baugren 250 bis 315 ist KFB-Bremse.
KFB-Bremse auf Anfrage.
Siemens D 81.1 2013 1/63

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Zusatzausfhrungen
Federdruck-Scheibenbremse 2LM8 Federdruckbremse KFB
Motorenreihe Motorenreihe
Diese Bremse wird standardmig angebaut an 1LE1-Motoren Diese Bremse ist die Standardbremse fr 1LE-Motoren in den
(ausgenommen 1LE1 mit Kurzangabe F90 Ausfhrung Baugren 250 bis 315.
Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter und Lfterhaube
und 1PC1). Spannung und Frequenz
Spannung und Frequenz Die Magnetspulen und der Gleichrichter der Bremsen sind fr
den Anschluss an folgende Spannungen bestimmt:
Die Magnetspulen und der Gleichrichter der Bremsen sind fr 1 AC 50 Hz 230 V 10 %
den Anschluss an folgende Spannungen bestimmt bzw. kann fr
folgende Spannungen geliefert werden: Bei 60 Hz darf die Spannung fr die Bremse nicht erhht
werden!
Bremsenanschlussspannung DC 24 V
Kurzangabe F10 Die Bremse kann auch fr abweichende Spannungen geliefert
werden:
Bremsenanschlussspannung AC 230 V
Kurzangabe F11 Bremsenanschlussspannung: DC 24 V
Kurzangabe F10
Bremsenanschlussspannung AC 400 V
(direkt auf Klemmenleiste) Bremsenanschlussspannung: AC 400 V
Kurzangabe F12 (direkt auf Klemmenleiste)
Kurzangabe F12
Bei 60 Hz darf die Spannung fr die Bremse nicht erhht
werden! Die Kurzangaben F10 und F12 sind nur in Verbindung mit der
Kurzangabe F01 zu verwenden.
Die Kurzangaben F10, F11 und F12 sind nur in Verbindung mit
der Kurzangabe F01 zu verwenden. Anschluss
Anschluss Die Motoren erhalten einen Zusatzanschlusskasten seitlich am
Hauptanschlusskasten der speziell fr den Bremsenanschluss
Im Hauptanschlusskasten des Motors stehen beschriftete vorgesehen ist.
Klemmen zum Anschluss der Bremse zur Verfgung.
KFB-Bremsen werden ber einen Standard Brcken- oder Ein-
Die Wechselspannung fr die Erregerwicklung der Bremse wird weggleichrichter beschaltet. Siehe dazu nachfolgende Schalt-
an den beiden freien Klemmen des Gleichrichterblockes (~) bilder.
angeschlossen.
Eine besondere Beschaltung ist nicht notwendig. Es werden
Durch getrennte Erregung des Magneten lsst sich die Bremse optimale Schaltzeiten ohne besondere Beschaltungsma-
im Stillstand des Motors lften. Hierzu muss an die Klemmen des nahmen erreicht.
Gleichrichterblockes eine Wechselspannung angeschlossen
werden. Die Bremse bleibt gelftet, solange die Spannung Schnelles Einfallen der Bremse
anliegt. Fr die KFB-Bremse nicht vorgesehen.
Die Gleichrichter sind durch Varistoren im Eingang und Aus- Mechanische Handlftung der Bremse mit Bettigungshebel
gang gegen berspannung geschtzt.
Die Bremsen knnen standardmig manuell mit Schrauben
Bei Bremsen fr 24-V-Gleichspannung werden die Anschluss- gelftet werden. Eine mechanische Handlftung mit
klemmen der Bremse direkt mit der Gleichspannungsquelle Bettigungshebel ist bestellbar mit Kurzangabe F50
verbunden.
Die Abmessungen des Bettigungshebels der Bremsen sind
Siehe dazu nebenstehende Schaltbilder. abhngig von der Baugre und knnen den Mablattgenerator
Schnelles Einfallen der Bremse fr Motoren im Tool SD-Konfigurator fr Niederspannungs-
motoren entnommen werden.
Wird die Bremse vom Netz getrennt, erfolgt die Bremsung.
Die Einfallzeit der Bremsscheibe wird durch die Induktivitt
der Magnetspule verzgert (wechselstromseitiges Abschalten).
Hierbei tritt eine starke Einfallverzgerung auf. Fr kurze Einfall-
zeiten muss gleichstromseitig abgeschaltet werden. Hierzu wird
die am Gleichrichter zwischen den Kontakten 1+ und 2+ an-
gebrachte Drahtbrcke entfernt und durch die Kontakte eines
externen Schalters ersetzt (siehe nebenstehende Schaltbilder).
Mechanische Handlftung der Bremse mit Bettigungshebel
Die Bremsen knnen mit einer mechanischen Handlftung mit
Bettigungshebel geliefert werden.
Kurzangabe F50
Die Abmessungen des Bettigungshebels der Bremsen sind
abhngig von der Baugre und knnen dem Mablattgenera-
tor fr Motoren im Tool DT-Konfigurator fr Niederspannungs-
motoren entnommen werden.
1/64 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Brckengleichrichter/Einweggleichrichter Grundausfhrungen
Bremsen werden ber einen Standard Brcken- oder Einweg- Die 1LE1-Motoren (ausgenommen 1LE1 mit Option F90
gleichrichter oder einen Direktanschluss an die 2LM8-Bremse Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter und
beschaltet. Siehe dazu nachfolgende Schaltbilder. Lfterhaube und 1PC1) finden durch den Anbau folgender
Module wesentlich breitere Einsatzmglichkeiten (z. B. als
Bremsmotoren).
D1
1+ 2+
2+
Drehimpulsgeber 1XP8 012
Fremdlfter
V1 D2 V2 Bremse
Aus sicherheitstechnischen Grnden darf die Bremse nur
werksseitig angebaut werden. Drehimpulsgeber und/oder
_ Fremdlfter knnen auch nachtrglich angebaut werden.
G_D081_XX_00085
Die Schutzart der Motoren mit modularer Anbautechnik ist IP55.
Hhere Schutzarten auf Anfrage.
Durch den Anbau von Drehimpulsgeber, Bremse und Fremd-
Einweggleichrichter AC 400 V lfter vergrert sich die Motorlnge um das Ma l. Erlute-
rung der zustzlichen Mae und Gewichte siehe bei Anbau-
technik, Mae und Gewichte ab Seite 1/69.
1+ 2+
2+
D1 D2 Drehimpulsgeber 1XP8 012
V2
Der Drehimpulsgeber kann in HTL-Version als 1XP8 012-10 mit
Kurzangabe G01 oder in TTL-Version als 1XP8 012-20 mit Kurz-
angabe G02 bereits angebaut geliefert werden. Die Drehimpuls-
D4 D3 _
G_D081_XX_00086
geber werden in der Kombination mit Fremdlfter mit heraus-
gefhrtem Stecker ausgeliefert. Der Geberanbau ist nur bei
normaler Nichtantriebsseite NDE (BS) mglich, d. h. zweites
V1 Wellenende ist dann nicht lieferbar.
Der Geber kann nachtrglich angebaut werden. Der Motor muss
dafr vorbereitet sein. Hierzu ist bei der Motorbestellung die
Brckengleichrichter AC 230 V Option Vorbereitet fr Anbauten, nur Zentrierbohrung Kurz-
angabe G40 oder die Option Vorbereitet fr Anbauten mit Welle
D12 Kurzangabe G41 erforderlich (siehe Mechanische Aus-
fhrung und Schutzarten) Seite 1/34.
Durch den Anbau der Drehimpulsgeber vergrert sich die
G_D081_XX_00087
Motorlnge um das Ma l. Erluterung der zustzlichen Mae

und Gewichte siehe bei Anbautechnik, Mae und Gewichte
ab Seite 1/69. Standardmig werden die Drehimpulsgeber aus
der Modularen Anbautechnik und aus der Speziellen Anbau-
L+ L- technik mit einem Schutzdach aus korrosionsgeschtztem
Stahlblech versehen.
Der Geberanbau ist bei Temperaturen unterhalb 20 C und
oberhalb +40 C auf Anfrage.
Anschluss der Bremse bei DC 24 V
Technische Daten der Drehimpulsgeber 1XP8 012-10 (HTL-Version) 1XP8 012-20 (TTL-Version)
Anschlussspannung UB +10 V bis +30 V 5 V 10 %
Stromaufnahme ohne Last 150 mA 120 mA
Zulssiger Laststrom je Ausgang max. 100 mA max. 20 mA
Impulse je Umdrehung 1024 1024
Ausgnge 2 Rechteckimpulse A, B 2 invertierte Rechteckimpulse A, B
Nullimpuls und invertierter Nullimpuls
Impulsversatz zwischen beiden Ausgngen 90 90
Ausgangsamplitude UHigh = UB 2,5 V UHigh > 2,5 V
ULow = 1,6 V ULow < 0,5 V
Flankenabstand 0,43 s 0,43 s
Abtastfrequenz 300 kHz 300 kHz
Maximale Drehzahl 6000 min-1 6000 min-1
Transport-/Lagertemperaturbereich 30 bis +80 C 30 bis +80 C
Einsatztemperaturbereich Flanschdose oder Kabel fest verlegt 40 bis +100 C 40 bis +100 C
Einsatztemperaturbereich Kabel bewegt 10 bis +100 C 10 bis +100 C
Schutzart IP66 IP66
Maximal zulssige radiale Querkraft 60 N 60 N
Maximal zulssige Axialkraft 40 N 40 N
Anschlusstechnik 12-poliger Stecker (Gegenstck ist Bestandteil der Lieferung)
Zertifizierungen CSA, UL CSA, UL
Gewicht 0,3 kg 0,3 kg
Siemens D 81.1 2013 1/65

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
1 bersicht
Der Bereich Spezielle Anbautechnik beinhaltet Drehimpulsgeber
der Motoren 1LE1 (ausgenommen 1LE1 mit Kurzangabe F90
Ausfhrung Fremdgekhlte Motoren ohne Auenlfter und Lfter-
haube und 1PC1).
Eine Kombinierbarkeit der 1LE1-Motoren mit den Kurzangaben F70
(Anbau Fremdlfter), F01 (Anbau Bremsen) und F01 + F70 (Anbau
Bremse und Fremdlfter) aus dem modularen Anbaukonzept ist mit
den Drehimpulsgebern LL 861 900 200, HOG9 D 1024 l und
HOG 10 D 1024 l aus dem Bereich Spezielle Anbautechnik
mglich.
Durch den Anbau der Drehimpulsgeber, vergrert sich die Motor-
lnge um das Ma l. Erluterung der zustzlichen Mae und
Gewichte siehe bei Anbautechnik, Mae und Gewichte ab
Seite 1/69.
Standardmig werden die Drehimpulsgeber aus der Modula-
ren Anbautechnik und aus der Speziellen Anbautechnik mit
einem Schutzdach aus korrosionsgeschtzten Stahlblech
versehen.
Drehimpulsgeber LL 861 900 220
24,5
G_M015_DE_00212
69,5
100
G7
16
67
Durch seinen robusten Aufbau ist er auch fr erschwerte Ein- Anbaumae Drehimpulsgeber LL 861 900 220
satzbedingungen geeignet, er ist schock- und vibrationsfest Technische Daten LL 861 900 220 (HTL-Version)
und besitzt isolierte Lager.
Der Drehimpulsgeber LL 861 900 220 kann bereits angebaut oberhalb +40 C auf Anfrage.
geliefert werden.
Kurzangabe G04 Anschlussspannung UB +9 V bis +30 V
Stromaufnahme ohne Last max. 80 mA
Der Drehimpulsgeber LL 861 900 220 kann nachtrglich an-
Zulssiger Laststrom je Ausgang 40 mA
gebaut werden. Der Motor muss dafr vorbereitet sein. Hierzu
Impulse je Umdrehung 1024
ist bei der Motorbestellung die Option Vorbereitet fr Anbauten,
nur Zentrierbohrung Kurzangabe G40 oder die Option Vorbe- Ausgnge 6 kurzschlussfeste Rechteckimpulse
A, A', B, B', 0, 0'
reitet fr Anbauten mit Welle D16 Kurzangabe G42 erforderlich
Impulsversatz zwischen beiden 90 25 el.
(siehe Mechanische Ausfhrung und Schutzarten Seite 1/34). Ausgngen
Der Drehimpulsgeber ist hier nicht Bestandteil der Lieferung. Ausgangsamplitude UHigh > 20 V
Die Ausfhrung des Drehimpulsgebers mit Diagnosesystem ULow < 2,5 V
(ADS) ist von Leine und Linde lieferbar. Tastverhltnis 1:1 10 %
Flankensteilheit 50 V/s (ohne Last)
Hersteller: Maximalfrequenz 100 kHz bei 350 m Kabel
Leine und Linde (Deutschland) GmbH
Maximale Drehzahl 4000 min-1
Bahnhofstrae 36
73430 Aalen Temperaturbereich 20 bis +80 C
Tel. 0 73 61-78093-0 Schutzart IP65
Fax 0 73 61-78093-11 Maximal zul. radiale Querkraft 300 N
Maximal zul. Axialkraft 100 N
http://www.leinelinde.com Anschlusstechnik Klemmenleisten im Geber
e-Mail: info@leinelinde.se Kabelanschluss M20 x 1,5 radial
Gewicht ca. 1,3 kg
1/66 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Drehimpulsgeber HOG9 D 1024 l
~67
16 H7
88
104,5
G_M015_DE_00213
Der Geber besitzt isolierte Lager. Anbaumae Drehimpulsgeber HOG9 D 1024 I

Der Drehimpulsgeber HOG9 D 1024 I kann bereits angebaut Technische Daten HOG9 D 1024 I (HTL-Version)
geliefert werden. Der Geberanbau ist bei Temperaturen unterhalb 20 C und
Kurzangabe G05 oberhalb +40 C auf Anfrage.
Der Drehimpulsgeber HOG9 D 1024 l kann nachtrglich an- Anschlussspannung UB +9 V bis +30 V
gebaut werden. Der Motor muss dafr vorbereitet sein. Hierzu Stromaufnahme ohne Last 50 bis 100 mA
Zulssiger Laststrom je Ausgang 150 mA, 800 mA Spitze
nur Zentrierbohrung Kurzangabe G40 oder die Option Vorbe-
(siehe Mechanische Ausfhrung und Schutzarten Seite 1/34). Ausgnge 4 kurzschlussfeste Rechteckimpulse
A, B, und A', B'
Der Drehimpulsgeber ist hier nicht Bestandteil der Lieferung.
Impulsversatz zwischen beiden 90 20 %
Hersteller: Ausgngen
Baumer Hbner GmbH Ausgangsamplitude UHigh UB 3,5 V
Planufer 92b ULow 1,5 V
10967 Berlin Tastverhltnis 1:1 20 %
Tel. 0 30-6 90 03-0 Flankensteilheit 10 V/s
Fax 0 30-6 90 03-1 04 Maximalfrequenz 120 kHz
Maximale Drehzahl 7000 min-1
http://www.baumerhuebner.com
Temperaturbereich 30 bis +100 C
e-Mail: info@baumerhuebner.com
Schutzart IP56
Maximal zul. radiale Querkraft 150 N
Anschlusstechnik Radialer Winkelstecker
(Gegenstck ist Bestandteil der
Lieferung)
Mech. Ausfhrung nach 73 522 B
Baumer Hbner Ident.- Nr.
Gewicht ca. 0,9 kg
Siemens D 81.1 2013 1/67

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Drehimpulsgeber HOG10 D 1024 l
G_D081_XX_00143
16 H7
105
112
Dieser Geber ist sehr robust aufgebaut und deshalb fr er- Anbaumae Drehimpulsgeber HOG10 D 1024 I
schwerte Einsatzbedingungen geeignet. Er besitzt isolierte Technische Daten HOG10 D 1024 I (HTL-Version)
Lager.
Der Drehimpulsgeber HOG10 D 1024 I kann bereits angebaut oberhalb +40 C auf Anfrage.
geliefert werden.
Kurzangabe G06 Anschlussspannung UB +9 V bis +30 V
Stromaufnahme ohne Last ca. 100 mA
Der Drehimpulsgeber HOG10 D 1024 l kann nachtrglich an-
Zulssiger Laststrom je Ausgang 600 mA, 300 mA Spitze
gebaut werden. Der Motor muss dafr vorbereitet sein. Hierzu
nur Zentrierbohrung Kurzangabe G40 oder die Option Vorbe- Ausgnge 4 kurzschlussfeste Rechteckimpulse
A, B, und A', B'
Impulsversatz zwischen beiden 90 20 %
(siehe Mechanische Ausfhrung und Schutzarten Seite 1/34). Ausgngen
Der Drehimpulsgeber ist hier nicht Bestandteil der Lieferung. Ausgangsamplitude UHigh UB 3,5 V
Hersteller: ULow 1,5 V
Baumer Hbner GmbH Tastverhltnis 1:1 20 %
Planufer 92b Flankensteilheit 10V/s
10967 Berlin Maximalfrequenz 120 kHz
Tel. 0 30-6 90 03-0 Maximale Drehzahl 7000 min-1
Fax 0 30-6 90 03-1 04 Temperaturbereich 40 bis +100 C
http://www.baumerhuebner.com Schutzart IP66
e-Mail: info@baumerhuebner.com Maximal zul. radiale Querkraft 150 N
Anschlusstechnik Anschlussklemmen, Kabelanschluss
M20 x 1,5
Mech. Ausfhrung nach 74 055 B
Baumer Hbner Ident.-Nr.
Gewicht ca. 1,6 kg
1/68 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Mae und Gewichte
Bild 1 Bremse Bild 2 Drehimpulsgeber (auf Haube)
Kurzangabe F01 Kurzangabe G01/G02/G04/G05/G06
[optional mit Handlftung Kurzangabe F50] [standardmig mit Schutzdach]
G_D081_XX_00192
G_D018_XX_00190
Bild 3 Bremse und Drehimpulsgeber (auf Haube) Bild 4 Fremdlfter

Kurzangabe F01 Kurzangabe F70
+ G01/G02/G04/G05/G06
[optional mit Handlftung
Kurzangabe F50;
standardmig mit Schutzdach]
M
G_D081_XX_00193
G_D081_XX_00194
Bild 5 Bremse und Fremdlfter Bild 6 Drehimpulsgeber (unter Haube) und Fremdlfter
Kurzangaben F01 + F70 Kurzangabe F70
[optional mit Handlftung + G01/G02/G04/G05/G06
Kurzangabe F50]
G_D081_XX_00196
G_D081_XX_00195
Mae fr l und Gewichte siehe ab Seite 1/71.
Siemens D 81.1 2013 1/69

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Bild 7 Bremse, Drehimpulsgeber Bild 8 Schutzdach fr Fremdlfter
(unter Haube) und Fremdlfter Kurzangabe H00
Kurzangabe F01 + F70
+ G01/G02/G04/G05/G06
[optional mit Handlftung
Kurzangabe F50]
G_D081_XX_00198
G_D081_XX_00197
Bild 9 Vorbereitet fr Anbauten nur Zentrierbohrung Bild 10 Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D12/D16
(fr Bremse Kurzangabe F01 und/oder Geber Kurzangabe Kurzangaben G41/G42
G01/G02/G04/G05/G06)
Kurzangabe G40
G_D081_XX_00199 G_D081_XX_00188
l
Mae fr l und Gewichte siehe ab Seite 1/71.
1/70 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Zuordnung
Bild 1 Bild 2
Baugre Bremse Drehimpulsgeber einschlielich Schutzdach
1XP8 012 LL 861 900 220 HOG9 D 1024 I HOG10 D 1024 I
Kurzangabe Kurzangabe Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben
F01 G01, G02 G04 G05 G06
l Gewicht l Gewicht l Gewicht l Gewicht l Gewicht
etwa etwa etwa etwa etwa
mm kg mm kg mm kg mm kg mm kg
1LE1
100 81 5,9 49 0,9 76 1,9 76 1,5 119 2,2
112 88 7,8 49 0,8 76 1,9 76 1,5 119 2,2
132 114 11,9 51,5 1,3 78,5 2,4 78,5 2 121,5 2,7
160 130 30,7 50 1,5 77 2,7 77 2,3 120 3
225 135 63 63 0,3 86 1,3 72 0,9 116 1,6
250 225 83 63 0,3 86 1,3 72 0,9 116 1,6
280 297 118 63 0,3 86 1,3 72 0,9 116 1,6
315 283 255 63 0,3 86 1,3 72 0,9 116 1,6
Zuordnung
Bild 3 Bild 4
Baugre Bremse und Drehimpulsgeber (auf Haube) Fremdlfter
1XP8 012 LL 861 900 220 HOG9 D 1024 I HOG10 D 1024 I
Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben Kurzangabe
F01 F01 F01 F01 F70
+ G01/G02 + G04 + G05 + G06
l Gewicht l Gewicht l Gewicht l Gewicht l M Gewicht
etwa etwa etwa etwa etwa
mm kg mm kg mm kg mm kg mm mm kg
1LE1
100 130 6,8 157 7,8 157 7,4 200 8,1 86,5 30 2,4
112 137 8,6 164 9,7 164 9,3 207 10 81,5 30 2,6
132 165,5 13,2 192,5 14,3 192,5 13,9 235,5 14,6 116 40 3,8
160 180 32,2 207 33,4 207 33 250 33,7 135,5 40 6,5
225 198 63,3 157 7,8 157 7,4 200 8,1 221 30 22
250 288 83,3 164 9,7 164 9,3 207 10 226 30 25
280 360 118,3 192,5 14,3 192,5 13,9 235,5 14,6 224 40 28
315 346 255,3 207 33,4 207 33 250 33,7 237 40 36
Zuordnung
Bild 5 Bild 6
Baugre Bremse und Fremdlfter Fremdlfter und Drehimpulsgeber (unter Haube)
Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben
F01 + F70 F70 F70 F70 F70
+ G01/G02 + G04 + G05 + G06
l Gewicht l Gewicht l Gewicht l Gewicht l Gewicht etwa
etwa etwa etwa etwa
mm kg mm kg mm kg mm kg mm kg
1LE1
100 161,5 8,3 161,5 3,3 161,5 4,3 161,5 3,9 196,5 4,6
112 156,5 10,4 156,5 3,4 156,5 4,5 156,5 4,1 191,5 4,8
132 186 15,7 186 5,1 186 6,2 186 5,8 241 6,5
160 205,5 37,2 205,5 8 205,5 9,2 205,5 8,8 270,5 9,5
225 393 85 240 22,3 161,5 4,3 161,5 3,9 196,5 4,6
250 410 108 255 25,3 156,5 4,5 156,5 4,1 191,5 4,8
280 371 146 261 28,3 186 6,2 186 5,8 241 6,5
315 370 291 262 36,3 205,5 9,2 205,5 8,8 270,5 9,5
Siemens D 81.1 2013 1/71

DRAFT April 5, 2013
Einfhrung
Zuordnung
Bild 7 Bild 8
Baugre Bremse, Fremdlfter und Drehimpulsgeber (unter Haube) Schutzdach fr Fremdlfter
Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben Kurzangaben Kurzangabe
F01 + F70 F01 + F70 F01 + F70 F01 + F70 H00
+ G01/G02 + G04 + G05 + G06
l Gewicht l Gewicht l Gewicht l Gewicht l Gewicht Durchmes-
etwa etwa etwa etwa etwa ser
der Fremd-
lfterhaube
mm kg mm kg mm kg mm kg mm kg mm
1LE1
100 196,5 9,2 196,5 10,2 196,5 9,8 246,5 10,5 30 1,4 210
112 191,5 11,2 191,5 12,3 191,5 11,9 241,5 12,6 33 1,8 249
132 241 17 241 18,1 241 17,7 291 18,4 24 2,4 300
160 270,5 38,7 270,5 39,9 270,5 39,5 320,5 40,2 31 3 338
225 393 85,3 196,5 10,2 196,5 9,8 246,5 10,5 30 1,4 210
250 410 108,3 191,5 12,3 191,5 11,9 241,5 12,6 33 1,8 249
280 371 146,3 241 18,1 241 17,7 291 18,4 24 2,4 300
315 370 291,3 270,5 39,9 270,5 39,5 320,5 40,2 31 3 338
Zuordnung
Bild 9 Bild 10
Baugre Vorbereitet fr Anbauten nur Zentrierbohrung Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D12/D16
(fr Bremse Kurzangabe F01 und/oder Geber Kurzangaben G41/G42
Kurzangabe G01/G02/G04/G05/G06)
Kurzangabe G40
Kurzangabe Kurzangabe Kurzangabe
G40 G41 G42
l Gewicht l Gewicht l Gewicht
etwa etwa etwa
mm kg mm kg mm kg
1LE1
100 0 0 11,3 0,15 47,3 0,2
112 0 0 7,5 0,15 47,3 0,2
132 0 0,1 10,3 0,3 50,3 0,4
160 0 0,2 5,6 0,4 45,6 0,7
1/72 Siemens D 81.1 2013

2
DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren
SIMOTICS GP/SD
1LE1/1PC1
2/2 Orientierung 2/38 Bestellnummerergnzungen und

2/2 bersicht besondere Ausfhrungen
2/4 Nutzen 2/38 Spannungen
2/5 Anwendungsbereich 2/38 Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10
2/6 Technische Daten 2/40 Graugussreihen 1LE15, 1LE16
2/7 Weitere Info 2/41 Bauformen
2/41 Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10
2/8 Motoren mit High Efficiency IE2
2/44 Graugussreihen 1LE15, 1LE16
2/8 Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte
2/47 Motorschutz
Motoren Aluminiumreihe 1LE1001
2/47 Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10
2/10 Eigengekhlte Motoren Aluminium-
reihe 1LE1001 mit erhhter Leistung 2/48 Graugussreihen 1LE15, 1LE16
2/11 Selbstgekhlte Motoren ohne Auen- 2/49 Anschlusskastenlage
lfter Aluminiumreihe 1PC1001 2/49 Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10
2/12 Eigengekhlte Motoren Grauguss- 2/50 Graugussreihen 1LE15, 1LE16
reihe 1LE1501/1LE1601 Basic/ 2/51 Optionen
Performance Line 2/51 Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10
2/16 Eigengekhlte Motoren Grauguss- 2/56 Graugussreihen 1LE15, 1LE16
reihe 1LE1501/1LE1601 mit erhhter
2/63 Zubehr
Leistung
2/65 Mae
2/18 Motoren mit Premium Efficiency IE3
2/65 Hllmae
2/18 Eigengekhlte Motoren Aluminium-
reihe 1LE1003 2/66 Erluterungen zu den Maen
2/20 Eigengekhlte Motoren Grauguss- 2/67 Mablattgenerator (innerhalb des
reihe 1LE1503/1LE1603 Basic/ DT-Konfigurators)
Performance Line 2/68 Aluminiumreihen 1LE1001, 1LE1002,
1LE1011, 1LE1012, 1LE1021 eigen-
2/23 Motoren mit Standard Efficiency IE1 gekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
2/23 Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte (1LE1001: ab 80 M)
Motoren Aluminiumreihe 1LE1002 2/70 Aluminiumreihen 1LE1001, 1LE1002
2/24 Eigengekhlte Motoren Aluminium- eigengekhlt, mit erhhter Leistung,
reihe 1LE1002 mit erhhter Leistung Baugren 100 L bis 160 L
2/25 Selbstgekhlte Motoren ohne Auen- 2/72 Aluminiumreihen 1LE1001, 1PC1001,
lfter Aluminiumreihe 1PC1002 1LE1002, 1PC1002, 1LE1021 fremd-
bzw. selbstgekhlt, Baugren 100 L
2/26 Motoren NEMA Energy bis 160 L (1LE1001: ab 80 M)
Efficient MG1 Table 12-11
2/74 Aluminiumreihe 1LE1003, 1LE1023
2/26 Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte eigengekhlt, Baugren 80 M bis 90 L
Motoren Aluminiumreihe 1LE1021
2/76 Aluminiumreihe 1LE1003, 1LE1023
2/28 Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte eigengekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Motoren Graugussreihe 1LE1521/
2/78 Aluminiumreihe 1LE1023
1LE1621 Basic/Performance Line
fremdgekhlt, Baugren 80 M bis 90 L
2/32 Motoren NEMA Premium 2/80 Aluminiumreihe 1LE1023
Efficient MG1 Table 12-12 fremdgekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
2/32 Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte 2/82 Graugussreihen 1LE1501, 1LE1521,
Motoren Aluminiumreihe 1LE1023 1LE1601, 1LE1621 eigengekhlt,
2/33 Eigengekhlte Motoren Grauguss- Baugren 100 L bis 160 L
reihe 1LE1523/1LE1623 Basic/ 2/84 Graugussreihen 1LE1501, 1LE1521,
Performance Line 1LE1601, 1LE1621 eigengekhlt,
Baugren 180 M bis 250 M
2/36 Polumschaltbare Motoren
2/86 Graugussreihen 1LE1501, 1LE1521,
2/36 Eigengekhlte Motoren 1LE1601, 1LE1621 eigengekhlt,
Aluminiumreihe 1LE1011 fr Baugren 280 S bis 315 L
konstantes Lastmoment
2/88 Graugussreihen 1LE1523, 1LE1623
2/37 Eigengekhlte Motoren eigengekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Aluminiumreihe 1LE1011/1LE1012
2/90 Graugussreihen 1LE1503, 1LE1523,
fr quadratisches Lastmoment
1LE1603, 1LE1623 eigengekhlt,
Baugren 180 M bis 315 L
2/92 Flanschmae
Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1
Orientierung
bersicht
Die Konstruktion der 1LE1-Motoren sorgt fr maximale Flexibili-
tt und minimalen Aufwand beim Einbau. Anwender profitieren
von integrierten Hebesen, anschraubbaren Fen, versteiften
Lagerschilden mit optimalen mechanischen Eigenschaften und
gut zugnglichen Anschlussksten. Zudem lassen sich Geber,
Bremsen und Fremdlfter problemlos ergnzen. Auch die
Lagerhaltung wird durch geringere Teilevarianz vereinfacht,
weshalb Motorenhndler schneller auf Kundenanforderungen
reagieren knnen.
2
Die Motorenfamilie 1LE1/1PC1 bietet grundstzlich zwei Reihen:
Fr General Purpose-Anwendungen SIMOTICS GP:
Motoren mit Aluminiumgehuse
SIMOTICS GP 1LE1/1PC1 Motoren mit Aluminiumgehuse
eignen sich fr vielfltige Standard-Antriebsaufgaben im
industriellen Umfeld. Durch ihr besonders geringes Gewicht
sind sie fr Anwendungen in Pumpen, Lftern und Kompres-
soren prdestiniert. Aber auch in der Frdertechnik und in
Hebezeugen erfllen sie zuverlssig ihre Aufgaben.
Mit steigenden Energiekosten gewinnt auch der Energie- Kurzbersicht
verbrauch der Antriebstechnik mehr und mehr an Bedeutung. Leistungs- und 0,55 ... 22 kW
Genau hier gilt es, Potenziale zur Minimierung des Energiever- Spannungsbereich: Fr alle gngigen Spannungen
brauchs voll auszuschpfen, um heute und in Zukunft die Wett- Baugren und 80 ... 160 in allen gngigen Bauformen
bewerbsfhigkeit zu sichern. Auch fr die Umwelt ist reduzierter Bauformen:
Energieverbrauch ein Gewinn. Bemessungsdrehzahl: 750 ... 3600 min-1
Vor diesem Hintergrund entwickeln wir schon heute eine neue Polzahl: 2, 4, 6, 8
Generation Niederspannungsmotoren. Innovative Lufer schaf- Effizienzklassen: IE2 (High Efficiency)
fen dabei beste Voraussetzungen fr Motoren mit hohem Wir- IE3 (Premium Efficiency)
kungsgrad. IE1- und IE2-Motoren haben bei gleicher Leistung NEE (NEMA Energy Efficient gem
gleiche Abmessungen. Die neuen Motoren fr IE2 (High Effici- NEMA MG Table 12-11)
ency) ermglichen eine hohe Energieersparnis und schonen un- NPE (NEMA Premium Efficient gem
sere Umwelt. Zudem achten wir bei der Produktion auf Umwelt- NEMA MG Table 12-12)
vertrglichkeit und die Schonung von Ressourcen. So sind z. B. Fr Severe Duty-Anwendungen SIMOTICS SD:
Imprgnierung und Lackierung lsungsmittelfrei. Motoren mit Graugussgehuse
Das modulare Anbaukonzept bietet volle Flexibilitt. Jeder Motor SIMOTICS SD 1LE1 Motoren mit Graugussgehuse sind be-
basiert auf einem durchgngigen Konzept fr alle weltweiten sonders robust und deshalb die erste Wahl fr Anwendungen
Mrkte. Unsere Motoren sind nach modernsten kologischen unter erschwerten Umgebungsbedingungen. Sie meistern
Gesichtspunkten gefertigt und werden schrittweise am Markt Staub oder Schwingungen in Mhlen und Mixern ebenso wie
eingefhrt. die aggressive Atmosphre in der Petrochemischen Industrie.
Die neue Motorenfamilie 1LE1 ist deshalb eine der kompaktes- Ihr Design untersttzt eine optimale Entwrmung und bietet
ten der Welt, weil sie mit innovativen Technologien gefertigt wird. die gleiche Handhabung wie die General Purpose-Varianten.
Um eine optimale Auslegung zu erreichen, wird im Lufer ein Kurzbersicht
Materialmix aus hochleitfhigen Materialien verwendet. Das Er- Leistungs- und 0,75 ... 200 kW
gebnis sind minimierte Luferverluste und ein ausgezeichnetes Spannungsbereich: Fr alle gngigen Spannungen
Anlauf- und Schaltverhalten. Baugren und 100 ... 315 in allen gngigen Bauformen
Bauformen:
Bemessungsdrehzahl: 750 ... 3600 min-1
Polzahl: 2, 4, 6, 8
Effizienzklassen: IE1 (Standard Efficiency)
IE3 (Premium Efficiency)
NEE (NEMA Energy Efficient gem
NEMA MG Table 12-11)
NPE (NEMA Premium Efficient gem
NEMA MG Table 12-12)
2/2 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
bersicht (Fortsetzung)
Hocheffiziente Energiesparmotoren fr eine positive Ausnahme/Erweiterung: Motoren mit folgenden Parametern
Energiebilanz mssen das NEMA Energy Efficient Level (NEMA MG
Table 12-11) einhalten:
Je nach Anforderung stehen Energiesparmotoren fr eine posi-
tive Energiebilanz zur Verfgung, sowohl nach den gesetzlichen Footless motors (IM B5 und andere Flanschbauformen)
Bestimmungen fr den europischen Wirtschaftsraum gem 201 bis 500 hp
EU-Verordnung 640/2009 als auch fr den nordamerikanischen Alle Spannungen < 600 V auer 230 V und 460 V
Markt gem US-Bundesgesetz EISA (Energy Independence
Security Act). 8-polig
Mindestwirkungsgrade nach EU-Verordnung 640/2009:
Die EU-Verordnung definiert Mindestwirkungsgrade fr 2-, 4-
Fr Details siehe NEMA MG1, Table 12-11. 2
und 6-polige Motoren im Leistungsbereich von 0,75 bis 375 kW. Das Gesetz EISA schreibt vor, dass der nominelle Wirkungsgrad
Die Einteilung der Wirkungsgrade erfolgt in drei Wirkungsgrad- bei Volllast und eine CC-Nummer (Compliance Certification)
klassen (IE = International Efficiency): auf dem Leistungsschild eingetragen sein mssen. Die CC-
IE1 (Standard Efficiency) Nummer wird vom U.S.-Department of Energy (DOE) vergeben.
Bei kennzeichnungspflichtigen EISA-Motoren sind auf dem
IE2 (High Efficiency) Leistungsschild folgende Angaben gestempelt:
IE3 (Premium Efficiency) Nomineller Wirkungsgrad
Design Letter
100
Code Letter
%
CONT
Wirkungsgrad
90
CC-Nr. CC 032A (Siemens) und NEMA MG1-12
G_D081_DE_00336
Motoren mit erhhter Leistung bei kompakter Bauweise

80
Klassifizierung
(1LE1)
nach IEC 60034-30:2008 Fr beengte Platzverhltnisse bieten sich Motoren mit erhhter
70 Leistung bei kompakter Bauweise an. Dabei wird bei einer
0,75 1,5 3 5,5 11 18,5 30 45 75 110 200 kW
geringfgig greren Baulnge mindestens die der nchst
1,1 2,5 4 7,5 15 20 37 55 90 132 375 kW
greren Achshhe zugeordneten Leistung realisiert. Auch
Leistung
diese kompakten Motoren sind wirkungsgradoptimiert. Sie
IE1-IE3 Wirkungsgrade, 4-polig 50 Hz
werden in IE1 und IE2 angeboten und senken damit die Be-
triebskosten.
Auf einen Blick: EU-Verordnung Nr. 640/2009
basierend auf IEC 60034-30 Motoren ohne Lfterhaube und ohne Auenlfter
(1LE1 mit Kurzangabe F90)
Die EU-Verordnung ist in allen Lndern der europischen
Union gltig. Die Basis fr die Verlustermittlung und damit fr Fremdgekhlte Motoren mit Oberflchenkhlung ohne Lfter-
die Wirkungsgradbestimmung ist die IEC 60034-2-1:2007 haube und ohne Auenlfter werden hauptschlich zum Antrieb
von Ventilatoren eingesetzt.
Erfasst sind: 2-, 4-, 6-polige Motoren, 50-/60-Hz-Kfiglufer-
motoren von 0,75 bis 375 kW, betroffen sind alle Spannungen Motoren mit reduzierter Leistung ohne Lfterhaube und
kleiner 1000 V ohne Auenlfter (1PC1)
Fr weitere Informationen siehe: Selbstgekhlte Motoren mit Oberflchenkhlung ohne Lfter-
www.siemens.de/international-efficiency haube und ohne Auenlfter sind fr folgende Einsatzbedingun-
gen vorzusehen:
Wirkungsgradanforderungen nach EISA Betriebsarten mit ausreichenden Abkhlungszeiten (z. B.
Das Energiegesetz EPAct (Energy Policy Act) wurde im Dezem- Kurzzeitbetrieb bei Stellantrieben)
ber 2010 durch das Gesetz EISA (Energy Independence Umgebungsbedingungen, die kompakten Einbauraum
Security Act) abgelst. erfordern (z. B. bei Motoren mit Haltefunktion)
Seit Dezember 2010 erweitert EISA die gesetzlichen Mindest- Anforderungen, bei denen sich ein Auenlfter nachteilig aus-
wirkungsgradanforderungen und folgende Motoren mssen das wirkt, sind z. B. einfache Reinigung in der Lebensmittelindustrie,
NEMA Premium Efficient Level erfllen: Textilindustrie.
1 bis 200 hp Preferred und Express Motoren
2-, 4- und 6-polig
Die gefragtesten Grundausfhrungen der Motorreihe 1LE1 sind
230 V, 460 V, Fumotoren zu besonderen Konditionen als sogenannte Preferred Motoren
Darber hinaus mssen beispielsweise folgende Motoren das lieferbar. Zudem ist ein Groteil der Preferred Motoren auch als
NEMA Energy Efficient Level einhalten: sogenannte Express Motoren mit kurzer Lieferzeit erhltlich.
201 bis 500 hp Die Regellieferzeit fr die Express-Motoren betrgt 1 bis 2
8-polig Tage nach geklrter Bestellung im Lieferwerk bis Auslieferung
ab Werk. Zur Ermittlung des Anliefertermins beim Kunden ist die
Alle Spannungen < 600 V auer 230 V und 460 V entsprechende Transportlaufzeit zu addieren.
Flanschmotoren ohne Fe (Footless motors)
Das komplette Spektrum enthlt die Preisliste
(IM B5 und andere Flanschbauformen)
D 81.1 P Oktober 2012 0.2 Preferred und Express Motoren.
Fr Details siehe NEMA MG1, Table 12-11 und Table 12-12.
Siemens D 81.1 2013 2/3

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
Nutzen
In der neuen Niederspannungsmotorreihe 1LE1/1PC1 steckt Mehr Flexibilitt
eine Menge Potenzial. Als konsequente Weiterentwicklung be-
stehender Motoren bieten die 1LE1/1PC1-Motoren eine Vielzahl Die optimierte Konstruktion der Motoren erleichtert generell den
an Vorteilen. Einbau. Geber, Bremsen und Fremdlfter lassen sich mit wenig
Aufwand ergnzen. Optional knnen Anschlussksten und Fe
Mehr Effizienz flexibel montierbar gestaltet werden. Durch geringere Teile-
varianz wird die Lagerhaltung vereinfacht und Motorenhndler
In den hocheffizienten Motorvarianten IE1, IE2 und IE3 kommt knnen auf Kundenanforderungen schneller reagieren. Dabei
innovative Lufer- und Fertigungstechnologie zum Einsatz. sorgen optimierte Fertigungsprozesse fr eine rasche Verfg-
Als Ergebnis weisen die energieeffizienten Motoren wesentlich barkeit. Bis 460 V lassen sich auerdem alle Motoren sowohl am
kompaktere Abmessungen auf.
2
Netz als auch am Umrichter betreiben.
Mit der Software SinaSave lassen sich Energie-Einspar-
potenziale und Lebenszyklus-Kosten der neuen Motoren Fr General Purpose-Anwendungen SIMOTICS GP:
berechnen. Das Programm SinaSave kann unter folgenden Link Motoren mit Aluminiumgehuse
im Internet heruntergeladen werden: Besonders benutzerfreundlich
www.siemens.de/sinasave
Der fr die Baugren 100 bis 160 eingefhrte und bewhrte
Zudem berzeugen die 1LE1-Motoren durch eine sehr hohe Klemmenkasten wird in der kompletten Motorreihe konsequent
Lebensdauer und wirken sich durch ihr gewichtoptimiertes weiter verwendet.
Design positiv auf die Statik des Aggregats aus.
Besondere Exportlinie
Mehr Anwendungen
Fr den Export in den NAFTA-Raum steht die Eagle Line zur
Die Motoren sind zertifiziert fr den globalen Einsatz und erfllen Verfgung. Die Motoren werden auf dem Typenschild mit den
hohe Qualittsstandards (besttigt z. B. durch CSA 1), UL 2), elektrischen Werten nach EISA-Anforderungen geliefert.
CQC 3)).
Mehr Leistung
Mehr Design
Muss der Motor sehr kompakt sein, da der Platz fr einen Stan-
Das optimierte Gehuse im modernen EMV-Design bietet dardmotor nicht ausreicht, kann ein leistungsgesteigerter Motor
attraktive Ansichten und steigert die Funktionalitt. Dafr sorgen die Lsung sein. Mit diesen lassen sich in der Effizienzklasse IE2
drehbare, gut zugngliche Anschlussksten, integrierte Hebe- Leistungen eines Standardmotors in der nchst kleineren
sen, anschraubbare Fe und versteifte Lagerschilde. Baugre realisieren.
Mehr Leistung
Mit der gleichen Achshhe bieten die leistungsgesteigerten Mo-
toren eine volle Normleistungsstufe mehr. Auch hier verfolgen
wir konsequent die Verbesserung der Energieeffizienz. Die Mo-
toren werden (angelehnt an die Einteilung nach IEC 60034-30)
in verschiedenen Wirkungsgradklassen angeboten.
1)
Canadian Standard Association
2)
Underwriters Laboratories Inc.
3)
China Quality Certification
2/4 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
Nutzen (Fortsetzung)
Fr Severe Duty-Anwendungen SIMOTICS SD: Kompakte Bauform
Motoren mit Graugussgehuse
Die Gre eines Motors spielt bei Maschinen oft eine wesent-
Der passende Motor fr verschiedene Ansprche liche Rolle. Aus diesem Grund sind die 1LE1-Motoren in IE2 und
IE3 maximal so lang wie ihre Vorgnger aus der 1LG-Reihe
Fr Severe Duty-Anwendungen stehen folgende Linien zur in IE2.
Verfgung:
Basic Line: robuste, zuverlssige Motoren fr den Ein weiteres Highlight: Teilweise passen die IE3-Motoren in
Maschinenbau dasselbe Gehuse wie die Motoren in IE2. Selbstverstndlich
unterscheiden sich die Effizienzklassen nicht in ihrer Achshhe,
Performance Line: Motoren fr die Prozessindustrie mit weshalb die mechanische Schnittstelle zum Aggregat stets
verstrkten Lagern und robusterer Lackierung fr Anforde-
rungen, die ber die Basic Line hinausgehen
konstant bleibt. Dies wiederum ermglicht einen weitestgehend
problemlosen Wirkungsgrad-Upgrade auf IE3 ohne die
2
Eagle Line: Motoren fr den Export in den NAFTA-Raum; mechanische Konstruktion einer Maschine anpassen zu
sie erfllen die UL- und CSA-Anforderungen und werden mit mssen.
den elektrischen Werten nach EISA-Anforderungen auf dem
Typenschild geliefert Mehr Leistung
Abgrenzung Basic Line, Performance Line: Auch im Severe Duty-Bereich knnen leistungsgesteigerte
Motoren dann die Lsung sein, wenn der zur Verfgung
Funktion Basic Line Performance Line stehende Platz fr einen Standardmotor nicht ausreicht. Denn
Lagergre 62 63 diese Motoren bieten die gleiche Leistung in der nchst kleine-
(63 ab Achshhe 280) ren Baugre.
Nachschmierung Optional Standard ab Achshhe
(Standard ab 160 (optional fr Achs-
Achshhe 280) hhe 100 bis 132)
Farbsystem Standardanstrich, Sonderanstrich,
Korrosivittskategorie Korrosivittskategorie
C2 1) C3 1)
Entwsserung Ablassstopfen T-Drains
Leistungsschild Kunststoff Stahl
Motorschutz optional PTC
Lfterhaube Kunststoff Stahl
Gewhrleistung 12 Monate 36 Monate
Anwendungsbereich
Nach Komplettierung des Options- und Motorspektrums werden Zu dem breiten Feld der Anwendungen gehren folgende
die 1LE1/1PC1-Motoren von Siemens, durch ihre Vielzahl von Applikationen:
Optionen, in allen Industriebereichen und Branchen einsetzbar Pumpen
sein. Sie werden sowohl fr besondere Umgebungsdingungen,
wie sie bei Anwendungen in der chemischen bzw. petrochemi- Lfter
schen Industrie vorherrschen, als auch fr die meisten klimati- Kompressoren
schen Anforderungen, wie etwa bei Offshore-Anwendungen, Frdertechnik wie Krane, Bnder und Hebezeuge
geeignet sein.
Hochregallager
Der groe Netzspannungsbereich ermglicht einen weltweiten Verpackungsmaschinen
Einsatz.
Automatisierungs- und Antriebstechnik
Fertigungsindustrie
Allgemeiner Maschinenbau
Motoren mit Graugussgehuse eignen sich besonders fr
folgende Severe Duty-Anwendungen:
Petrochemische Industrie
Pharma
Chemie
Druck
Prozessindustrie
1)
C2 und C3 sind Korrosivittskategorien gem DIN EN ISO 12944.
Mageblich fr den auszuwhlenden Korrosionsschutz ist die zu
erwartende Korrosivitt der Umgebung am Aufstellungsort sowie die
angestrebte Lebensdauer. In der o. a. Norm werden fnf Korrosivitts-
kategorien definiert, von der unbelasteten Innenraumatmosphre (C1)
bis zu aggressivem Industrie- und Meeresklima (C5 I und C5 M).
Siemens D 81.1 2013 2/5

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
Technische Daten
Technische Daten im berblick
In dieser Tabelle ist eine bersicht der wichtigsten technischen Daten aufgefhrt. Weitere Informationen und Details siehe
Katalogteil 1 Einfhrung.
Motorart IEC Niederspannungsmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1
Schaltungsarten Sternschaltung/Dreieckschaltung
Die einsetzbare Schaltung entnehmen Sie den Bestellnummerergnzungen des bentigten Motors.
Polzahlen 2, 4, 6, 8
Baugren 80 M ... 315 L
Bemessungsleistung 0,55 ... 200 kW (Motorreihe 1LE1)/0,3 ... 9 kW (Motorreihe 1PC1)
2 Frequenzen
Ausfhrungen
50 Hz und 60 Hz
Eigengekhlte 1LE1-Energiesparmotoren mit:
IE1 (Standard Efficiency)
IE3 (Premium Efficiency)
NEE (NEMA Energy Efficient gem NEMA MG Table 12-11)
NPE (NEMA Premium Efficient gem NEMA MG Table 12-12)
Eigengekhlte 1LE1-Motoren mit erhhter Leistung und:
Fremdgekhlte 1LE1-Motoren ohne Auenlfter und Lfterhaube mit:
Selbstgekhlte 1PC1-Motoren ohne Auenlfter und Lfterhaube mit:
Kennzeichnung IEC 60034-30 IE1, IE2, IE3: 2-, 4- und 6-polig
US-Bundesgesetz EISA: 2-, 4-, 6- und 8-polig
Bemessungsdrehzahl (Synchrondreh- 750 ... 3000 min-1
zahl)
Bemessungsdrehmoment 9,9 ... 1546 Nm (Motorreihe 1LE1)
Isolierung der Stnderwicklung Wrmeklasse 155 (F), Ausnutzung nach Wrmeklasse 130 (B) (gilt auch fr Motoren mit erhhter Leistung)
nach EN 60034-1 (IEC 60034-1) Isolierstoffsystem DURIGNIT IR 2000
Schutzart Standardmig IP55
nach EN 60034-5 (IEC 60034-5)
Khlung Eigengekhlt (Motorreihe 1LE1) Baugre 80 M bis 315 L (IC 411),
nach EN 60034-6 (IEC 60034-6) Fremdgekhlt (Motorreihe 1LE0 mit Kurzangabe F90) Baugre 80 M bis 160 L (IC 418)
Selbstgekhlt (Motorreihe 1PC1) Baugre 100 L bis 160 L (IC 410)
Zulssige Khlmitteltemperatur und Standardmig 20 ... +40 C, Aufstellungshhe bis 1000 m ber NN.
Aufstellungshhe Siehe unter Khlmitteltemperatur und Aufstellungshhe im Katalogteil 1 Einfhrung.
Normspannungen 50 Hz: 230 V, 400 V, 500 V, 690 V
nach EN 60038 (IEC 60038) Die einsetzbare Spannung ist den Auswahl- und Bestelldaten des bentigten Motors zu entnehmen.
Bauform Ohne Flansch: IM B3, IM B6, IM B7, IM B8, IM V5 ohne Schutzdach, IM V6, IM V5 mit Schutzdach
nach EN 60034-7 (IEC 60034-7) Mit Flansch: IM B5, IM V1, IM V3, IM B35
Mit Normflansch und Sonderflansch (nchst grerer Flansch):
IM B14, IM V19, IM V18, IM B34
Anstrich Standardmig: Farbton RAL 7030 steingrau
Eignung des Anstrichs fr Klimagruppe Siehe unter Anstrich im Katalogteil 1 Einfhrung.
nach IEC 60721, Teil 2-1
Schwinggrenstufe Stufe A (normal ohne besondere Schwingungsanforderungen)
nach EN 60034-14 (IEC 60034-14) Optional: Stufe B (mit besonderen Schwingungsanforderungen)
Siehe unter Auswuchtung und Schwinggre im Katalogteil 1 Einfhrung.
Wellenende Auswuchtungsart: Standardmig Halbkeilwuchtung
nach DIN 748 (IEC 60072) Siehe Auswuchtung und Schwinggre im Katalogteil 1 Einfhrung
Schalldruckpegel nach Den entsprechenden Schalldruckpegel entnehmen Sie den Auswahl- und Bestelldaten des bentigten Motors.
DIN EN ISO 1680 (Toleranz +3 dB)
Gewichte Das entsprechende Gewicht entnehmen Sie den Auswahl- und Bestelldaten des bentigten Motors.
Modulares Anbaukonzept Drehimpulsgeber, Bremse, Fremdlfter oder fr Anbauten vorbereitet
Durchgngiges Reihenkonzept Gehusefe angegossen, als Option angeschraubt und umrstbar
Anschlussksten schrg geteilt und um 4 90 drehbar
Lagerung auf DE und NDE gleich ausgefhrt, optional verstrkte Lagerung
Optionen Siehe Bestellnummerergnzungen und besondere Ausfhrungen
2/6 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
Technische Daten (Fortsetzung)

Allgemeiner Hinweis Belftung/Geruschentwicklung (Umrichterbetrieb)
Alle im Katalog genannten Daten gelten fr 50 Hz Netz- Bei hheren Drehzahlen als der Bemessungsdrehzahl der
speisung. Bei Umrichterbetrieb sind die Reduktionsfaktoren fr eigengekhlten Motoren knnen erhhte Lftergerusche und
Konstantmoment und Strmungsmaschinenantrieb zu beach- Motorvibrationen auftreten. Um die Motorausnutzung bei niedri-
ten. Geruschwerte fr Motoren am Umrichter bei anderen gen Drehzahlen zu steigern, empfiehlt sich der Einsatz fremd-
Frequenzen als 50 Hz auf Anfrage. belfteter Motoren.
Mechanische Grenzdrehzahlen Mechanische Beanspruchung, Fettgebrauchsdauer
(Umrichterbetrieb)
Beim Betrieb ber der Bemessungsfrequenz des Motors ist zu
beachten, dass die maximalen Drehzahlen durch die Grenz-
werte der Wlzlager, die kritische Luferdrehzahl und die Festig-
Durch die hohen Drehzahlen oberhalb der Bemessungs-
drehzahl und die dadurch erhhten Schwingungen verndert 2
keit der rotierenden Teile begrenzt sind (siehe Katalogteil 1 sich die mechanische Laufruhe und die Lager werden mecha-
Seite 1/40). nisch strker beansprucht. Hierdurch reduziert sich die Fett-
gebrauchsdauer und die Lagerlebensdauer.
Nhere Informationen auf Anfrage.
Weitere Info
Fr weitere Informationen stehen die Siemens Ansprechpartner Der Auswahlvorgang startet mit:
in den Regionen zur Verfgung. einem Land
Unter der Adresse: einem Produkt oder
www.siemens.de/automation/partner einer Branche
knnen Sie sich weltweit ber Siemens Ansprechpartner zu Durch anschlieende Festlegung der brigen Kriterien werden
bestimmten Technologien informieren. genau die gewnschten Ansprechpartner mit Angabe der jewei-
Soweit mglich, erhalten Sie je Ort einen Ansprechpartner fr: ligen Kompetenzen gefunden.
Technischen Support
Ersatzteile/Reparaturen
Service
Training
Vertrieb
Fachberatung/Engineering
Siemens D 81.1 2013 2/7

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS GP 1LE1
Motoren mit High Efficiency IE2
Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte Motoren
Aluminiumreihe 1LE1001
Auswahl- und Bestelldaten

Betriebswerte bei Bemessungsleistung Aluminiumreihe
PN, PN,
Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1001 IE2-Ausfh- mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 50 Hz 50 Hz Klas- 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, MN, IN, MN, 50 Hz 50 Hz rung nach IEC 60034-30 men-
1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz ten-
Bestell-Nr. klasse
kW kW BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) kg kgm2 KL
Khlung: eigengekhlt (IC 411) bzw. mit Kurzangabe F90 fremdgekhlt ohne Auenlfter und Lfterhaube (IC 416)
Wirkungsgrad: High Efficiency IE2, Servicefaktor (SF) 1,15
Isolierung: Thermische Klasse 155 (Wrmeklasse F), Schutzart IP55, Ausnutzung gem thermischer Klasse 130 (Wrmeklasse B)
2-polig: 3000 min-1 bei 50 Hz, 3600 min-1 bei 60 Hz 1)
1LE1001-0DA2 - 9,0
2
0,75 0,86 80 M 2805 2,6 IE2 77,4 79,5 78,8 0,84 1,67 1,9 4,9 2,3 60 71 0,00080 16
1,1 1,27 80 M 2835 3,7 IE2 79,6 81,3 80,8 0,83 2,40 2,7 6,0 3,1 60 71 1LE1001-0DA3 - 11 0,0011 16
1,5 1,75 90 S 2885 5,0 IE2 81,3 82,3 80,8 0,84 3,15 2,7 6,9 3,6 65 77 1LE1001-0EA0 - 13 0,0017 16
2,2 2,55 90 L 2890 7,3 IE2 83,2 83,9 82,3 0,85 4,5 2,5 7,1 3,7 65 77 1LE1001-0EA4 - 15 0,0021 16
3 3,45 100 L 2905 9,9 IE2 84,6 85,2 84,7 0,84 6,1 2,3 7,0 3,3 67 79 1LE1001-1AA4- 21 0,0044 16
4 4,55 112 M 2950 13 IE2 85,8 86,7 86,1 0,86 7,8 2,4 7,4 3,3 69 81 1LE1001-1BA2 - 27 0,0092 16
5,5 6,3 132 S 2950 18 IE2 87,0 88,0 87,4 0,87 10,5 1,8 6,6 2,9 68 80 1LE1001-1CA0- 39 0,020 16
7,5 8,6 132 S 2950 24 IE2 88,1 88,7 88,6 0,87 14,1 2,2 7,5 3,1 68 80 1LE1001-1CA1- 43 0,024 16
11 12,6 160 M 2955 36 IE2 89,4 90,0 89,1 0,87 20,5 2,1 7,4 3,2 70 82 1LE1001-1DA2 - 67 0,045 16
15 17,3 160 M 2955 48 IE2 90,3 90,9 90,3 0,88 27 2,4 7,6 3,4 70 82 1LE1001-1DA3 - 75 0,053 16
18,5 21,3 160 L 2955 60 IE2 90,9 91,2 90,4 0,88 33,5 2,9 7,9 3,6 70 82 1LE1001-1DA4 - 84 0,061 16
0,55 0,63 80 M 1440 3,7 78,1 78,9 76,1 0,74 1,37 2,2 5,3 3,1 53 64 1LE1001-0DB2- 10 0,0017 16
0,75 0,86 80 M 1440 5,0 IE2 79,6 80,2 78,0 0,76 1,79 2,2 5,6 3,1 53 64 1LE1001-0DB3- 11 0,0021 16
1,1 1,27 90 S 1425 7,4 IE2 81,4 81,7 79,9 0,78 2,5 2,3 5,6 2,9 56 68 1LE1001-0EB0 - 13 0,0028 16
1,5 1,75 90 L 1435 10 IE2 82,8 83,5 82,0 0,79 3,3 2,6 6,4 3,4 56 68 1LE1001-0EB4 - 16 0,0036 16
2,2 2,55 100 L 1455 14 IE2 84,3 85,1 84,3 0,81 4,65 2,1 6,9 3,3 60 72 1LE1001-1AB4- 21 0,0086 16
3 3,45 100 L 1455 20 IE2 85,5 86,7 86,0 0,82 6,2 2,0 6,9 3,1 60 72 1LE1001-1AB5- 25 0,011 16
4 4,55 112 M 1460 26 IE2 86,6 87,3 86,5 0,81 8,2 2,5 7,1 3,2 58 70 1LE1001-1BB2- 29 0,014 16
5,5 6,3 132 S 1465 36 IE2 87,7 89,0 87,7 0,80 11,3 2,3 6,9 2,9 64 76 1LE1001-1CB0- 42 0,027 16
7,5 8,6 132 M 1465 49 IE2 88,7 90,3 88,8 0,83 14,7 2,3 6,9 2,9 64 76 1LE1001-1CB2- 49 0,034 16
11 12,6 160 M 1470 71 IE2 89,8 90,9 90,8 0,85 21 2,1 6,7 2,8 65 77 1LE1001-1DB2- 71 0,065 16
15 17,3 160 L 1475 97 IE2 90,6 91,3 91,0 0,85 28 2,3 7,3 3,0 65 77 1LE1001-1DB4- 83 0,083 16
Spannungen Motorschutz Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Baugren 80 M bis 90 L2)
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY Kaltleiter mit 2, 4 80 M ... 90 L 1LE1001-0D -0E Normal 2 2 B
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 1 Temperatur- 2, 4 80 M ... 90 L 1LE1001-0D -0E Normal 3 4 B
fhler
50 Hz 400 VY 1)
60 Hz 460 VY Ohne 2, 4 80 M ... 90 L 1LE1001-0D ... -0E Normal 0 2 A
Baugren 100 L bis 160 L: Einsatz des 4 x 90 drehbaren Anschlusskastens
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Weitere Spannungen1) Mehrpreise, Kennziffern, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 2/38 9 0 ...
Bauformen Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Ohne Flansch IM B33) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Normal A
Mit Flansch IM B53) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B143) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Mit Mehrpreis K
Weitere Bauformen Mehrpreise, Kennbuchstaben und Beschreibungen ab Seite 2/41 ...
Motorschutz Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Ohne 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Weiterer Motorschutz Mehrpreise, Kennbuchstaben und Beschreibungen ab Seite 2/47 ...
Anschlusskastenlage Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Anschlusskasten oben 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Normal 4
Weitere Anschlusskastenlagen Mehrpreise, Kennziffern und Beschreibungen ab Seite 2/49
Besondere Ausfhrungen Polzahl Baugre Motortyp Kurzangabe(n)
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1001-0D ... -1D 1LE1001- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
Optionen Mehrpreise, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 2/51 1LE1001- . . . . - -Z . . .+. . .+. . .+. . .
1) 3)
Betriebswerte bei Bemessungsleistung fr 60 Hz auf Anfrage. Abgeleitete Bauformen von IM B3 (IM B6/7/8, IM V6 und IM V5), von IM B5
2)
Bei Betrieb der Achshhen 80 und 90 am Umrichter wird eine Bestellung (IM V3 und IM V1) und von IM B14 (IM V19 und IM V18) mglich, sofern
mit Kaltleiter und deren Anschluss am Umrichter empfohlen. keine Kondenswasserlcher (H03) und keine Stempelung dieser Baufor-
men auf dem Leistungsschild gefordert sind. Standardmig wird die
Grundbauform IM B3, IM B5 oder IM B14 auf das Leistungsschild gestem-
pelt. Bei Bestellung mit Kondenswasserlchern (H03) ist die Angabe der
Bauform notwendig.
2/8 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

PN, PN, Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1001 IE2-Ausfh- mIM B3 J Mo-
1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz ten-
Bestell-Nr. klasse
2
0,37 0,43 80 M 925 3,85 71,4 71,5 66,5 0,69 1,08 2,1 4,0 2,4 42 53 1LE1001-0DC2- 9 0,0017 16
0,55 0,63 80 M 935 5,6 74,0 74,0 70,5 0,66 1,63 2,5 4,4 2,9 42 53 1LE1001-0DC3- 12 0,0025 16
0,75 0,86 90 S 925 7,7 IE2 75,9 76,0 73,0 0,70 2,05 2,0 4,1 2,5 43 55 1LE1001-0EC0 - 13 0,0030 16
1,1 1,27 90 L 935 11,2 IE2 78,1 78,5 75,0 0,70 2,90 2,2 4,4 2,6 43 55 1LE1001-0EC4 - 16 0,0040 16
1,5 1,75 100 L 970 15 IE2 79,8 80,2 79,0 0,73 3,7 2,0 6,2 2,9 59 71 1LE1001-1AC4 - 25 0,011 16
2,2 2,55 112 M 965 22 IE2 81,8 82,5 81,3 0,75 5,2 2,1 6,0 3,1 57 69 1LE1001-1BC2- 29 0,014 16
3 3,45 132 S 970 30 IE2 83,3 84,0 82,8 0,74 7,0 1,6 5,6 2,6 63 75 1LE1001-1CC0- 38 0,024 13
4 4,55 132 M 970 39 IE2 84,6 85,8 85,0 0,78 8,7 1,6 5,6 2,5 63 75 1LE1001-1CC2- 43 0,029 13
5,5 6,3 132 M 970 54 IE2 86,0 87,4 87,0 0,77 12 1,9 6,1 2,8 63 75 1LE1001-1CC3- 52 0,037 16
7,5 8,6 160 M 975 73 IE2 87,2 87,7 86,9 0,77 16,1 1,8 6,3 2,8 67 79 1LE1001-1DC2- 77 0,075 16
11 12,6 160 L 975 108 IE2 88,7 89,5 89,4 0,80 22,5 1,7 6,2 2,7 67 79 1LE1001-1DC4- 93 0,098 16
0,75 0,86 100 L 725 9,9 68,3 65,8 59,3 0,58 2,75 1,6 4,0 2,8 60 72 1LE1001-1AD4- 21 0,0086 13
1,1 1,27 100 L 725 14 68,3 65,4 58,9 0,58 4,0 1,8 4,1 2,8 60 72 1LE1001-1AD5- 25 0,011 13
1,5 1,75 112 M 720 20 75,8 76,0 73,0 0,67 4,25 1,4 4,2 2,4 63 75 1LE1001-1BD2- 29 0,014 13
2,2 2,55 132 S 725 29 78,8 79,3 77,2 0,65 6,2 1,4 4,3 2,1 63 75 1LE1001-1CD0- 41 0,027 10
3 3,45 132 M 730 39 82,7 83,0 80,9 0,65 8,1 1,4 5,0 2,4 63 75 1LE1001-1CD2- 49 0,035 10
4 4,55 160 M 730 52 86,2 86,9 86,0 0,69 9,7 1,8 4,3 2,0 63 75 1LE1001-1DD2- 69 0,065 13
5,5 6,3 160 M 730 72 86,7 87,5 86,5 0,69 13,3 2,1 4,4 2,1 63 75 1LE1001-1DD3- 82 0,083 13
7,5 8,6 160 L 730 98 86,9 88,2 88,1 0,72 17,3 1,9 4,5 2,1 63 75 1LE1001-1DD4- 94 0,098 13
Spannungen Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Baugren 80 M bis 90 L2)
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY Kaltleiter mit 6 80 M ... 90 L 1LE1001-0D -0E Normal 2 2 B
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 1 Temperatur- 6 80 M ... 90 L 1LE1001-0D -0E Normal 3 4 B
fhler
50 Hz 400 VY 60 Hz1) 460 VY Ohne 6 80 M ... 90 L 1LE1001-0D ... -0E Normal 0 2 A
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Weitere Spannungen1) Mehrpreise, Kennziffern, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 2/38 9 0 ...
Ohne Flansch IM B33) 6, 8 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Normal A
Mit Flansch IM B53) 6, 8 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B143) 6, 8 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 6, 8 80 M ... 160 L 1LE1001-0D -1D Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 6, 8 80 M ... 160 L 1LE1001-0D ... -1D 1LE1001- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
1) 3)
2)
mit Kaltleiter und deren Anschluss am Umrichter empfohlen. keine Kondenswasserlcher (H03) und keine Stempelung dieser Baufor-
Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/9

DRAFT April 5, 2013
Eigengekhlte Motoren
Aluminiumreihe 1LE1001 mit erhhter Leistung

1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz mit erhhter Leistung ten-
Bestell-Nr. klasse
Khlung: eigengekhlt (IC 411)
2
4 4,55 100 L 2905 13 IE2 85,8 87,2 87,0 0,86 7,8 2,5 7,6 3,5 67 79 1LE1001-1AA6- 26 0,0054 16
5,5 6,3 112 M 2950 18 IE2 87,0 87,5 87,2 0,89 10,3 2,2 7,7 3,3 69 81 1LE1001-1BA6 - 34 0,012 16
11 12,6 132 M 2950 36 IE2 89,4 90,2 90,3 0,89 20 2,3 7,9 3,2 68 80 1LE1001-1CA6- 57 0,031 16
22 25,3 160 L 2955 71 IE2 91,3 91,7 91,3 0,89 39 3,1 8,4 3,7 70 82 1LE1001-1DA6 - 94 0,068 16
4 4,55 100 L 1460 26 IE2 86,6 87,4 86,7 0,80 8,3 2,2 7,5 3,5 60 72 1LE1001-1AB6- 30 0,014 16
5,5 6,3 112 M 1460 36 IE2 87,7 88,1 87,4 0,81 11,2 2,5 7,1 3,2 58 70 1LE1001-1BB6- 34 0,017 16
11 12,6 132 M 1465 72 IE2 89,8 90,6 90,4 0,84 21 2,6 7,7 3,1 64 76 1LE1001-1CB6- 64 0,046 16
18,5 21,3 160 L 1475 120 IE2 91,2 91,7 91,6 0,85 34,5 2,5 7,7 3,3 65 77 1LE1001-1DB6- 100 0,099 16
2,2 2,55 100 L 965 22 IE2 81,8 82,5 81,5 0,76 5,1 1,9 5,7 2,9 59 71 1LE1001-1AC6 - 30 0,014 16
3 3,45 112 M 960 30 IE2 83,3 84,1 83,6 0,79 6,6 2,1 6,0 3,1 57 69 1LE1001-1BC6- 34 0,017 16
7,5 8,6 132 M 970 74 IE2 87,2 87,8 87,3 0,77 16,1 2,1 6,5 3,0 63 75 1LE1001-1CC6- 64 0,046 16
15 17,3 160 L 975 147 IE2 89,7 90,6 90,5 0,81 30 1,9 6,5 2,9 67 79 1LE1001-1DC6- 115 0,12 16
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Weitere Spannungen 1) Mehrpreise, Kennziffern, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 2/38 9 0 ...
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1001-1A ... -1D Normal 4
1)
Betriebswerte bei Bemessungsleistung fr 60 Hz auf Anfrage.
2)
Abgeleitete Bauformen von IM B3 (IM B6/7/8, IM V6 und IM V5), von IM B5
(IM V3 und IM V1) und von IM B14 (IM V19 und IM V18) mglich, sofern
keine Kondenswasserlcher (H03) und keine Stempelung dieser Baufor-
Bauform notwendig.
2/10 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS GP 1PC1
Selbstgekhlte Motoren ohne Auenlfter
Aluminiumreihe 1PC1001

PN, PN, Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1PC1001 IE2-Ausfh- mIM B3 J Mo-
1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz ten-
Bestell-Nr. klasse
Khlung: selbstgekhlt ohne Auenlfter (IC 410)
100 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1AA4 - 21
2
1,4 0,0044 13
1,6 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1BA2 - 27 0,0092 16
3,1 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1CA0 - 39 0,020 13
6,3 160 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DA2 - 67 0,045 10
9 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DA4 - 84 0,061 16
1,1 100 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1AB4 - 21 0,0086 13
2 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1BB2 - 29 0,014 13
2,6 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1CB0 - 42 0,027 13
4 132 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1CB2 - 49 0,034 13
6 160 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DB2 - 71 0,065 10
6,2 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DB4 - 83 0,083 16
0,85 100 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1AC4 - 25 0,011 10
1,2 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1BC2 - 29 0,014 10
1,5 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1CC0 - 38 0,024 7
2,5 132 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1CC2 - 43 0,029 7
5 160 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DC2 - 77 0,075 10
6,5 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DC4 - 93 0,098 10
0,37 100 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1AD4 - 21 0,0086 10
0,75 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1BD2 - 29 0,014 7
1,1 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1CD0 - 41 0,027 7
1,5 132 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1CD2 - 49 0,035 7
2,4 160 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DD2 - 69 0,065 10
4,6 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1001-1DD4 - 94 0,098 10
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1001-1A ... -1D Normal 4
Hinweis: Die Bemessungsleistungen und Gewichte knnen sich nach Prfung noch geringfgig ndern. Weitere elektrische Daten
nach Durchrechnung im Bestellfall.
1)
Betriebswerte bei Bemessungsleistung fr 60 Hz sauf Anfrage. men auf dem Leistungsschild gefordert sind. Standardmig wird die
2)
Abgeleitete Bauformen von IM B3 (IM B6/7/8, IM V6 und IM V5), von IM B5 Grundbauform IM B3, IM B5 oder IM B14 auf das Leistungsschild gestem-
(IM V3 und IM V1) und von IM B14 (IM V19 und IM V18) mglich, sofern pelt. Bei Bestellung mit Kondenswasserlchern (H03) ist die Angabe der
keine Kondenswasserlcher (H03) und keine Stempelung dieser Baufor- Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/11

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS SD 1LE1
Graugussreihe 1LE1501/1LE1601 Basic/Performance Line

Betriebswerte bei Bemessungsleistung Graugussreihe
PN, PN, Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1501 Basic Line mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 50 Hz 50 Hz Klas- 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, MN, IN, MN, 50 Hz 50 Hz 1LE1601 Performance Line men-
1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz IE2-Ausfhrung nach ten-
IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
2 3
4
3,45 100 L 2905 9,9
4,55 112 M 2950 13
IE2 84,6 85,2 84,7 0,84
IE2 85,8 86,7 86,1 0,86
6,1
7,8
2,3 7,0 3,3 67
2,4 7,4 3,3 69
79
81
1LE1 01-1AA4 - 32
1LE1 01-1BA2 - 39
0,0044
0,0092
16
16
5,5 6,3 132 S 2950 18 IE2 87,0 88,0 87,4 0,87 10,5 1,8 6,6 2,9 68 80 1LE1 01-1CA0 - 57 0,020 16
7,5 8,6 132 S 2950 24 IE2 88,1 88,7 88,6 0,87 14,1 2,2 7,5 3,1 68 80 1LE1 01-1CA1 - 61 0,024 16
11 12,6 160 M 2955 36 IE2 89,4 90,0 89,1 0,87 20,5 2,1 7,4 3,2 70 82 1LE1 01-1DA2 - 96 0,045 16
15 17,3 160 M 2955 48 IE2 90,3 90,9 90,3 0,88 27 2,4 7,6 3,4 70 82 1LE1 01-1DA3 - 104 0,053 16
18,5 21,3 160 L 2955 60 IE2 90,9 91,2 90,4 0,88 33,5 2,9 7,9 3,6 70 82 1LE1 01-1DA4 - 113 0,061 16
22 24,5 180 M 2940 71 IE2 91,3 91,8 91,4 0,87 40,5 2,7 7,4 3,6 68 81 1LE1 01-1EA2 - 145 0,069 16
30 33,5 200 L 2955 97 IE2 92,0 92,3 91,7 0,87 54 2,5 6,9 3,3 71 84 1LE1 01-2AA4 - 200 0,13 16
37 41,5 200 L 2960 119 IE2 92,5 92,8 92,3 0,88 66 2,7 7,4 3,5 71 84 1LE1 01-2AA5 - 225 0,15 16
45 51 225 M 2965 145 IE2 92,9 93,1 92,5 0,88 79 2,7 7,8 3,7 71 84 1LE1 01-2BA2 - 295 0,23 16
55 62 250 M 2970 177 IE2 93,2 93,3 92,4 0,89 96 2,3 6,8 3,1 74 88 1LE1 01-2CA2 - 360 0,40 13
75 84 280 S 2978 240 IE2 93,8 93,6 92,4 0,87 133 2,5 7,2 3,2 74 88 1LE1 01-2DA0 - 490 0,71 13
90 101 280 M 2975 289 IE2 94,1 94,2 93,5 0,88 157 2,5 7,1 3,1 74 88 1LE1 01-2DA2 - 530 0,83 13
110 123 315 S 2982 352 IE2 94,3 94,2 93,3 0,90 187 2,4 7,3 3,0 76 90 1LE1 01-3AA0 - 720 1,3 13
132 148 315 M 2982 423 IE2 94,6 94,7 94,1 0,91 220 2,4 7,2 3,1 76 90 1LE1 01-3AA2 - 880 1,6 13
160 180 315 L 2982 512 IE2 94,8 94,9 94,3 0,92 265 2,3 7,0 3,1 78 93 1LE1 01-3AA4 - 930 1,8 13
200 224 315 L 2982 640 IE2 95,0 95,2 94,8 0,92 330 2,4 7,1 3,0 78 93 1LE1 01-3AA5 - 1130 2,2 13
Nachschmierung Motor- Lfter- Lagergre Umrichter- Mngel-
schutz haube betrieb, haftung
motorisch
Basic Optional Optional Kunst- 62 bis 460 V 12 Monate 5
Line (Standard ab BG 280) stoff (63 ab BG 280)
Performance Standard ab BG 160 Standard Stahl 63 bis 460 V 36 Monate 6
Line (optional fr BG 100 ... 132) PTC
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2 100 L ... 315 L 1LE101-1A -3A Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2 100 L ... 315 L 1LE101-1A -3A Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2 100 L ... 315 L 1LE101-1A -3A Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2 100 L ... 315 L 1LE101-1A -3A Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2 100 L ... 315 L 1LE101-1A -3A Normal A
Mit Flansch IM B52) 2 100 L ... 315 M 1LE101-1A -3A Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis K
Motorschutz Line Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Ohne Nur fr Basic Line mglich 2 100 L ... 315 L 1LE1501-1A -3A Normal A
Kaltleiter mit 3 Tempe- Basic Line 2 100 L ... 315 L 1LE1501-1A -3A Mit Mehrpreis B
raturfhlern Performance Line 2 100 L ... 315 L 1LE1601-1A -3A Normal B
Anschlusskasten oben 2 100 L ... 315 L 1LE101-1A -3A Normal 4
1) Betriebswerte bei Bemessungsleistung fr 60 Hz auf Anfrage.

2) Abgeleitete Bauformen von IM B3 (IM B6/7/8, IM V6 und IM V5), von IM B5
keine Stempelung dieser Bauformen auf dem Leistungsschild gefordert
ist. Standardmig wird die Grundbauform IM B3, IM B5 oder IM B14 auf
das Leistungsschild gestempelt. Bei abweichender Einbaulage ist die
Angabe der Einbaulage zur richtigen Positionierung der Kondenswasser-
lcher notwendig.
2/12 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
2,2 2,55 100 L 1455 14
3 3,45 100 L 1455 20
IE2 84,3 85,1 84,3 0,81
IE2 85,5 86,7 86,0 0,82
4,65 2,1 6,9 3,3 60
6,2 2,0 6,9 3,1 60
72
72
1LE1 01-1AB4 - 32
1LE1 01-1AB5 - 37
0,0086
0,011
16
16
2
4 4,55 112 M 1460 26 IE2 86,6 87,3 86,5 0,81 8,2 2,5 7,1 3,2 58 70 1LE1 01-1BB2 - 46 0,014 16
5,5 6,3 132 S 1465 36 IE2 87,7 89,0 87,7 0,80 11,3 2,3 6,9 2,9 64 76 1LE1 01-1CB0 - 61 0,027 16
7,5 8,6 132 M 1465 49 IE2 88,7 90,3 88,8 0,83 14,7 2,3 6,9 2,9 64 76 1LE1 01-1CB2 - 75 0,034 16
11 12,6 160 M 1470 71 IE2 89,8 90,9 90,8 0,85 21 2,1 6,7 2,8 65 77 1LE1 01-1DB2 - 96 0,065 16
15 17,3 160 L 1475 97 IE2 90,6 91,3 91,0 0,85 28 2,3 7,3 3,0 65 77 1LE1 01-1DB4 - 104 0,083 16
18,5 21,3 180 M 1465 121 IE2 91,2 92,0 91,9 0,84 35 2,5 7,2 3,4 58 71 1LE1 01-1EB2 - 160 0,12 16
22 25,3 180 L 1465 143 IE2 91,6 92,2 91,9 0,84 41,5 2,6 7,3 3,5 58 71 1LE1 01-1EB4 - 170 0,13 16
30 34,5 200 L 1470 195 IE2 92,3 92,8 92,6 0,84 56 2,5 6,7 3,3 62 75 1LE1 01-2AB5 - 230 0,20 16
37 42,5 225 S 1470 240 IE2 92,7 93,5 93,5 0,88 65 2,3 6,6 2,9 62 75 1LE1 01-2BB0 - 280 0,42 16
45 52 225 M 1475 291 IE2 93,1 93,8 93,7 0,87 80 2,5 6,9 3,1 63 76 1LE1 01-2BB2 - 305 0,46 16
55 63 250 M 1480 355 IE2 93,5 93,9 93,5 0,85 100 2,7 6,8 3,0 62 75 1LE1 01-2CB2 - 385 0,75 16
75 86 280 S 1485 482 IE2 94,0 94,2 93,8 0,87 132 2,5 6,8 3,0 69 83 1LE1 01-2DB0 - 550 1,3 16
90 104 280 M 1486 578 IE2 94,2 94,3 93,6 0,87 159 2,6 7,3 3,1 68 82 1LE1 01-2DB2 - 570 1,4 16
110 127 315 S 1490 705 IE2 94,5 94,6 94,0 0,86 195 2,7 7,4 3,0 69 83 1LE1 01-3AB0 - 740 2,0 16
132 152 315 M 1490 847 IE2 94,7 94,9 94,6 0,87 230 2,7 7,1 2,9 68 83 1LE1 01-3AB2 - 870 2,3 16
160 184 315 L 1490 1025 IE2 94,9 95,0 94,5 0,87 280 2,8 7,2 3,1 72 86 1LE1 01-3AB4 - 940 2,8 16
200 230 315 L 1490 1282 IE2 95,1 95,3 94,7 0,87 350 3,1 7,5 3,2 72 87 1LE1 01-3AB5 - 1140 3,5 16
motorisch
Kaltleiter mit 3 Tem- Basic Line 4 100 L ... 315 L 1LE1501-1A -3A Mit Mehrpreis B
peraturfhlern Performance Line 4 100 L ... 315 L 1LE1601-1A -3A Normal B
1)
2)
lcher notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/13

DRAFT April 5, 2013

IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
2 1,5 1,75 100 L 970

2,2 2,55 112 M 965
15
22
IE2 79,8 80,2 79,0 0,73
IE2 81,8 82,5 81,3 0,75
3,7
5,2
2,0 6,2 2,9 59
2,1 6,0 3,1 57
71
69
1LE1 01-1AC4 - 36
1LE1 01-1BC2 - 41
0,011
0,014
16
16
3 3,45 132 S 970 30 IE2 83,3 84,0 82,8 0,74 7,0 1,6 5,6 2,6 63 75 1LE1 01-1CC0 - 56 0,024 13
4 4,55 132 M 970 39 IE2 84,6 85,8 85,0 0,78 8,7 1,6 5,6 2,5 63 75 1LE1 01-1CC2 - 61 0,029 13
5,5 6,3 132 M 970 54 IE2 86,0 87,4 87,0 0,77 12 1,9 6,1 2,8 63 75 1LE1 01-1CC3 - 70 0,037 16
7,5 8,6 160 M 975 73 IE2 87,2 87,7 86,9 0,77 16,1 1,8 6,3 2,8 67 79 1LE1 01-1DC2 - 106 0,075 16
11 12,6 160 L 975 108 IE2 88,7 89,5 89,4 0,80 22,5 1,7 6,2 2,7 67 79 1LE1 01-1DC4 - 122 0,098 16
15 18 180 L 975 147 IE2 89,7 90,1 90,2 0,78 31 2,5 6,0 3,1 56 70 1LE1 01-1EC4 - 155 0,17 16
18,5 22 200 L 978 181 IE2 90,4 91,3 91,2 0,82 36 2,4 5,8 2,6 58 72 1LE1 01-2AC4 - 200 0,25 16
22 26,5 200 L 978 215 IE2 90,9 91,6 91,2 0,82 42,5 2,5 6,2 2,6 58 72 1LE1 01-2AC5 - 220 0,30 16
30 36 225 M 980 292 IE2 91,7 92,5 92,3 0,83 57 2,5 6,1 2,8 56 70 1LE1 01-2BC2 - 285 0,58 16
37 44,5 250 M 982 360 IE2 92,2 93,1 93,1 0,83 70 2,8 6,0 2,5 57 71 1LE1 01-2CC2 - 370 0,86 16
45 54 280 S 985 436 IE2 92,7 93,4 93,2 0,84 83 2,7 6,3 2,6 61 75 1LE1 01-2DC0 - 460 1,1 16
55 66 280 M 985 533 IE2 93,1 93,9 94,0 0,86 99 2,5 6,4 2,6 61 75 1LE1 01-2DC2 - 510 1,4 16
75 90 315 S 988 725 IE2 93,7 94,0 93,6 0,84 138 2,5 6,7 2,8 62 76 1LE1 01-3AC0 - 660 2,1 16
90 108 315 M 988 870 IE2 94,0 94,3 93,6 0,84 165 2,6 6,9 2,8 64 78 1LE1 01-3AC2 - 730 2,5 16
110 132 315 L 988 1063 IE2 94,3 94,6 94,5 0,86 196 2,7 7,0 2,8 62 76 1LE1 01-3AC4 - 920 3,6 16
132 158 315 L 988 1276 IE2 94,6 94,9 94,7 0,86 235 3,0 7,5 2,9 64 78 1LE1 01-3AC5 - 990 4,0 16
160 192 315 L 988 1546 IE2 94,8 94,7 94,4 0,86 285 3,1 7,7 3,3 65 80 1LE1 01-3AC6 - 1160 4,7 16
motorisch

lcher notwendig.
2/14 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
kW kW BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) Neuaufnahme kg kgm2 KL
0,75 0,86 100 L 725
1,1 1,3 100 L 725
9,9
14

68,3 65,8 59,3 0,58
68,3 65,4 58,9 0,58
2,8
4,0
1,6 4,0 2,8 60
1,8 4,1 2,8 60
72
72
1LE1 01-1AD4 - 32
1LE1 01-1AD5 - 36
0,0086
0,011
13
13
2
1,5 1,75 112 M 720 20 75,8 76,0 73,0 0,67 4,25 1,4 4,2 2,4 63 75 1LE1 01-1BD2 - 51 0,014 13
2,2 2,55 132 S 725 29 78,8 79,3 77,2 0,65 6,2 1,4 4,3 2,1 63 75 1LE1 01-1CD0 - 59 0,027 10
3 3,45 132 M 730 39 82,7 83,0 80,9 0,65 8,1 1,4 5,0 2,4 63 75 1LE1 01-1CD2 - 67 0,035 10
4 4,55 160 M 730 52 86,2 86,9 86,0 0,69 9,7 1,8 4,3 2,0 63 75 1LE1 01-1DD2 - 98 0,065 13
5,5 6,3 160 M 730 72 86,7 87,5 86,5 0,69 13,3 2,1 4,4 2,1 63 75 1LE1 01-1DD3 - 111 0,083 13
7,5 8,6 160 L 730 98 86,9 88,2 88,1 0,72 17,3 1,9 4,5 2,1 63 75 1LE1 01-1DD4 - 123 0,098 13
11 13,2 180 L 720 146 86,6 87,6 87,1 0,70 26 2,3 4,9 2,6 67 74 1LE1 01-1ED4 - 155 0,20 13
15 18 200 L 718 200 88,9 90,8 91,2 0,76 32 2,4 5,4 2,8 57 64 1LE1 01-2AD5 - 220 0,34 13
18,5 22 225 S 730 242 89,0 89,9 89,5 0,78 38,5 2,2 5,4 2,7 53 66 1LE1 01-2BD0 - 250 0,43 13
22 26,5 225 M 730 288 90,3 91,3 91,1 0,80 44 2,3 5,5 2,7 53 66 1LE1 01-2BD2 - 270 0,50 13
30 36 250 M 732 391 91,3 92,2 92,0 0,80 59 2,4 5,6 2,7 58 72 1LE1 01-2CD2 - 370 0,86 13
37 44,5 280 S 736 480 91,9 92,5 92,1 0,78 75 2,3 5,4 2,4 58 72 1LE1 01-2DD0 - 460 1,10 13
45 54 280 M 738 582 92,4 92,8 92,4 0,79 89 2,5 5,7 2,5 58 72 1LE1 01-2DD2 - 510 1,40 13
55 66 315 S 740 710 92,9 93,3 92,9 0,80 107 2,2 5,8 2,6 61 75 1LE1 01-3AD0 - 640 2,00 13
75 90 315 M 738 970 93,5 94,4 94,5 0,81 143 2,2 5,8 2,6 61 75 1LE1 01-3AD2 - 710 2,50 13
90 108 315 L 740 1161 93,5 94,3 94,4 0,83 167 2,2 5,8 2,5 64 79 1LE1 01-3AD4 - 860 3,10 13
110 132 315 L 740 1420 94,2 95,0 95,1 0,82 205 2,4 6,4 2,8 62 76 1LE1 01-3AD5 - 980 3,90 13
132 158 315 L 740 1703 94,4 94,8 94,4 0,81 250 2,7 7,1 3,1 65 80 1LE1 01-3AD6 - 1060 4,50 16
motorisch

das Leistungs-schild gestempelt. Bei abweichender Einbaulage ist die
lcher notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/15

DRAFT April 5, 2013
Graugussreihe 1LE1501/1LE1601 mit erhhter Leistung

IEC 60034-30 klasse
mit erhhter Leistung
Bestell-Nr.
2 2-polig: 3000 min-1 bei 50 Hz, 3600 min-1 bei 60 Hz 1)

4 4,55 100 L 2905 13 IE2 85,8 87,2 87,0 0,86 7,8 2,5 7,6 3,5 67 79 1LE1 01-1AA6 - 45 0,0054 16
5,5 6,3 112 M 2950 18 IE2 87,0 87,5 87,2 0,89 10,3 2,2 7,7 3,3 69 81 1LE1 01-1BA6 - 53 0,012 16
11 12,6 132 M 2950 36 IE2 89,4 90,2 90,3 0,89 20 2,3 7,9 3,2 68 80 1LE1 01-1CA6 - 80 0,031 16
22 25,3 160 L 2955 71 IE2 91,3 91,7 91,3 0,89 39 3,1 8,4 3,7 70 82 1LE1 01-1DA6 - 126 0,068 16
30 33,5 180 L 2940 97 IE2 92,0 92,5 92,2 0,89 53 2,3 7,8 3,4 75 82 1LE1 01-1EA6 - 180 0,09 16
45 51 200 L 2950 146 IE2 92,9 93,4 93,1 0,87 81 2,5 7,1 3,2 77 84 1LE1 01-2AA6 - 245 0,18 16
55 62 225 M 2960 177 IE2 93,2 93,6 93,2 0,86 99 2,5 7,0 3,3 70 84 1LE1 01-2BA6 - 320 0,26 16
75 84 250 M 2970 241 IE2 93,8 93,6 92,6 0,85 136 2,2 7,0 3,3 74 88 1LE1 01-2CA6 - 390 0,46 13
110 123 280 M 2975 353 IE2 94,3 94,5 94,1 0,90 187 2,5 7,4 3,1 71 85 1LE1 01-2DA6 - 620 1,20 16
4 4,55 100 L 1460 26 IE2 86,6 87,4 86,7 0,80 8,3 2,2 7,5 3,5 60 72 1LE1 01-1AB6 - 46 0,014 16
5,5 6,3 112 M 1460 36 IE2 87,7 88,1 87,4 0,81 11,2 2,5 7,1 3,2 58 70 1LE1 01-1BB6 - 58 0,017 16
11 12,6 132 M 1465 72 IE2 89,8 90,6 90,4 0,84 21 2,6 7,7 3,1 64 76 1LE1 01-1CB6 - 80 0,046 16
18,5 21,3 160 L 1475 120 IE2 91,2 91,7 91,6 0,85 34,5 2,5 7,7 3,3 65 77 1LE1 01-1DB6 - 116 0,099 16
30 34,5 180 L 1465 196 IE2 92,3 93,0 92,9 0,81 58 2,5 7,3 3,3 65 72 1LE1 01-1EB6 - 185 0,16 16
37 42,5 200 L 1470 240 IE2 92,7 93,6 93,8 0,84 69 2,4 7,0 3,0 66 73 1LE1 01-2AB6 - 240 0,25 16
55 63 225 M 1475 356 IE2 93,5 94,2 94,1 0,84 101 2,5 5,8 2,7 63 77 1LE1 01-2BB6 - 320 0,47 16
75 86 250 M 1480 484 IE2 94,0 94,5 94,3 0,86 134 2,3 6,2 2,8 68 82 1LE1 01-2CB6 - 440 0,85 13
110 127 280 M 1485 707 IE2 94,5 94,9 94,8 0,87 193 2,5 6,9 3,0 68 82 1LE1 01-2DB6 - 680 1,70 13
schutz haube betrieb haftung
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis K
Ohne Nur fr Basic Line mglich 2, 4 100 L ... 280 M 1LE1501-1A -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Tem- Basic Line 2, 4 100 L ... 280 M 1LE1501-1A -1D Mit Mehrpreis B
peraturfhlern Performance Line 2, 4 100 L ... 280 M 1LE1601-1A -1D Normal B
Anschlusskasten oben 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 2, 4 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D 1LE101- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
1)
2)
lcher notwendig.
2/16 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Graugussreihe 1LE1501/1LE1601 mit erhhter Leistung

IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
2,2 2,55 100 L 965 22 IE2 81,8 82,5 81,5 0,76 5,1 1,9 5,7 2,9 59 71 1LE1 01-1AC6 - 49 0,014 16 2
3 3,45 112 M 960 30 IE2 83,3 84,1 83,6 0,79 6,6 2,1 6,0 3,1 57 69 1LE1 01-1BC6 - 53 0,017 16
7,5 8,6 132 M 970 74 IE2 87,2 87,8 87,3 0,77 16,1 2,1 6,5 3,0 63 75 1LE1 01-1CC6 - 87 0,046 16
15 17,3 160 L 975 147 IE2 89,7 90,6 90,5 0,81 30 1,9 6,5 2,9 67 79 1LE1 01-1DC6 - 147 0,12 16
18,5 22 180 L 975 181 IE2 90,4 91,1 90,8 0,77 38,5 2,3 6,0 2,9 66 73 1LE1 01-1EC6 - 165 0,21 16
30 34,5 200 L 975 294 IE2 91,7 92,5 92,5 0,77 61 2,6 6,3 2,7 65 72 1LE1 01-2AC6 - 245 0,38 16
37 44,5 225 M 978 361 IE2 92,2 93,0 92,9 0,83 70 2,5 6,3 2,9 58 71 1LE1 01-2BC6 - 325 0,67 16
45 54 250 M 985 436 IE2 92,7 93,7 94,0 0,84 83 2,9 6,9 3,0 58 72 1LE1 01-2CC6 - 410 1,00 16
75 90 280 M 986 726 IE2 93,7 94,3 94,4 0,85 136 3,2 7,0 2,9 63 77 1LE1 01-2DC6 - 570 1,80 16
15 18 180 L 720 199 IE2 87,9 88,9 88,2 0,73 33,5 2,2 4,9 2,5 67 74 1LE1 01-1ED6 - 190 0,26 13
18,5 22 200 L 720 245 IE2 88,6 89,9 90,1 0,78 38,5 2,6 5,8 3,0 60 67 1LE1 01-2AD6 - 250 0,42 13
30 36 225 M 732 391 IE2 90,8 92,0 92,1 0,77 62 2,8 6,1 3,2 59 72 1LE1 01-2BD6 - 325 0,67 13
37 44,5 250 M 730 484 IE2 91,6 92,6 92,7 0,83 70 2,3 5,5 2,6 56 70 1LE1 01-2CD6 - 405 1,00 13
55 66 280 M 735 715 IE2 92,9 93,4 93,0 0,81 105 2,3 5,4 2,3 65 78 1LE1 01-2DD6 - 550 1,60 13
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis K
Ohne Nur fr Basic Line mglich 6, 8 100 L ... 280 M 1LE1501-1A -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Tem- Basic Line 6, 8 100 L ... 280 M 1LE1501-1A -1D Mit Mehrpreis B
peraturfhlern Performance Line 6, 8 100 L ... 280 M 1LE1601-1A -1D Normal B
Anschlusskasten oben 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 6, 8 100 L ... 280 M 1LE101-1A -1D 1LE101- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
1)
2)
das Leistungs-schild gestempelt. Bei abweichender Einbaulage ist die
lcher notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/17

DRAFT April 5, 2013

PN, PN, Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1003 mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 50 Hz 50 Hz Klas- 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, MN, IN, MN, 50 Hz 50 Hz IE3-Ausfhrung nach men-
1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz IEC 60034-30 ten-
klasse
Bestell-Nr.
Wirkungsgrad: Premium Efficiency IE3, Servicefaktor (SF) 1,15
2 0,75 0,86 80 M 2850 2,5

1,1 1,3 80 M 2885 3,6
IE3 80,7 82,0 81,5 0,86
IE3 82,7 82,7 81,7 0,85
1,56 2,6 6,2 3,0 60
2,25 2,8 7,4 3,8 60
71
71
1LE1003-0DA2 - 11
1LE1003-0DA3 - 12
0,0011
0,0013
16
16
1,5 1,75 90 S 2910 4,9 IE3 84,2 84,5 83,5 0,86 3,00 2,7 8,1 4,2 65 77 1LE1003-0EA0 - 15 0,0021 16
2,2 2,55 90 L 2920 7,2 IE3 85,9 86,8 86,1 0,88 4,2 2,6 8,3 4,0 65 77 1LE1003-0EA4 - 19 0,0031 16
3 3,45 100 L 2920 9,8 IE3 87,1 87,1 86,1 0,88 5,6 2,8 8,0 4,3 67 79 1LE1003-1AA4- 26 0,0054 16
4 4,55 112 M 2950 12,9 IE3 88,1 88,1 87,1 0,89 7,4 1,9 7,5 3,9 69 81 1LE1003-1BA2 - 34 0,012 16
5,5 6,3 132 S 2950 17,8 IE3 89,2 89,2 88,2 0,90 9,9 1,8 7,4 3,6 68 80 1LE1003-1CA0- 43 0,024 16
7,5 8,6 132 S 2950 24,3 IE3 90,1 90,1 89,1 0,92 13,1 1,9 8,3 3,9 68 80 1LE1003-1CA1- 57 0,031 16
11 12,6 160 M 2955 35,5 IE3 91,2 91,2 90,2 0,89 19,6 2,4 7,9 3,8 70 82 1LE1003-1DA2 - 75 0,053 16
15 18 160 M 2960 48,4 IE3 91,9 91,9 90,9 0,87 27,0 2,7 8,7 4,3 70 82 1LE1003-1DA3 - 84 0,061 16
18,5 22 160 L 2955 60,0 IE3 92,4 92,4 91,4 0,90 32,0 2,8 9,0 4,2 70 82 1LE1003-1DA4 - 94 0,068 16
0,55 0,63 80 M 1440 3,6 - 81,3 82,0 80,2 0,78 1,25 2,1 5,9 3,1 53 64 1LE1003-0DB2- 11 0,0021 16
0,75 0,86 80 M 1450 4,9 IE3 82,5 82,3 80,0 0,75 1,75 2,7 7,1 3,9 53 64 1LE1003-0DB3- 14 0,0029 16
1,1 1,3 90 S 1440 7,3 IE3 84,1 84,6 83,5 0,78 2,4 2,9 6,9 3,6 56 68 1LE1003-0EB0 - 16 0,0036 16
1,5 1,75 90 L 1445 9,9 IE3 85,3 85,9 84,9 0,80 3,15 2,6 7,2 2,7 56 68 1LE1003-0EB4 - 19 0,0049 16
2,2 2,55 100 L 1465 14,3 IE3 86,7 86,7 85,7 0,83 4,4 2,1 7,6 3,6 60 72 1LE1003-1AB4- 30 0,014 16
3 3,45 100 L 1460 19,6 IE3 87,7 87,7 86,7 0,83 5,9 2,3 7,3 3,7 60 72 1LE1003-1AB5- 30 0,014 16
4 4,55 112 M 1460 26,0 IE3 88,6 88,6 87,6 0,82 7,9 2,4 7,1 3,7 58 70 1LE1003-1BB2- 34 0,017 16
5,5 6,3 132 S 1470 35,7 IE3 89,6 89,6 88,6 0,84 10,5 2,1 7,2 3,4 64 76 1LE1003-1CB0- 64 0,046 16
7,5 8,6 132 M 1470 48,7 IE3 90,4 90,4 89,4 0,84 14,3 2,4 7,4 3,5 64 76 1LE1003-1CB2- 64 0,046 16
11 12,6 160 M 1475 71,0 IE3 91,4 91,4 90,4 0,84 20,5 2,2 6,9 3,2 65 77 1LE1003-1DB2- 83 0,083 16
15 18 160 L 1475 97,0 IE3 92,1 92,1 91,1 0,82 28,5 2,5 8,5 3,8 65 77 1LE1003-1DB4- 100 0,99 16
Baugren 80 M bis 90 L: Einsatz des 360 frei drehbaren Anschlusskastens fr 2- und 4-polige Motoren2)
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY Kaltleiter mit 6 80 M ... 90 L 1LE1003-0D -0E Normal 2 2 B
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 1 Temperatur- 6 80 M ... 90 L 1LE1003-0D -0E Normal 3 4 B
fhler
1)
50 Hz 400 VY 60 Hz 460 VY Ohne 6 80 M ... 90 L 1LE1003-0D ... -0E Normal 0 2 A
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY Frei whlbar 6 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V Frei whlbar 6 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Normal 3 4
50 Hz 500 VY Frei whlbar 6 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V Frei whlbar 6 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B33) 6 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Normal A
Mit Flansch IM B53) 6 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B143) 6 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Mit Mehrpreis K
Ohne 6 80 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 6 80 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 6 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 6 80 M ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E 1LE1003- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
1) 3)
2)
mit Kaltleiter und deren Anschluss am Umrichter empfohlen. keine Kondenswasserlcher (H03) und keine Stempelung dieser Bau-
formen auf dem Leistungsschild gefordert sind. Standardmig wird die
Bauform notwendig.
2/18 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

PN, PN, Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1003 mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 50 Hz 50 Hz Klas- 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, MN, IN, MN, 50 Hz 50 Hz IE3-Ausfhrung nach men-
1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz IEC 60034-30 ten-
klasse
Bestell-Nr.
0,37 0,43 80 M 940
0,55 0,63 80 M 935
3,8
5,6

74,8 74,3 70,5 0,66
77,2 77,2 75,5 0,67
1,08 2,3 4,2 2,7 42
1,53 2,5 4,5 2,8 42
53
53
1LE1003-0DC2- 12
1LE1003-0DC3- 14
0,0025
0,0031
13
13
2
0,75 0,86 90 S 945 7,6 IE3 78,9 80,0 78,5 0,70 1,96 2,2 4,6 2,6 43 55 1LE1003-0EC0 - 16 0,0040 13
1,1 1,3 90 L 940 11,0 IE3 81,0 81,0 79,5 0,69 2,85 2,3 4,6 2,7 43 55 1LE1003-0EC4 - 19 0,0048 13
1,5 1,75 100 L 970 15,0 IE3 82,5 82,5 81,5 0,76 3,45 1,9 6,9 3,0 59 71 1LE1003-1AC4 - 30 0,014 13
2,2 2,55 112 M 970 22,0 IE3 84,3 84,3 83,3 0,8 4,7 2,3 6,8 3,4 59 71 1LE1003-1BC2- 29 0,014 13
3 3,45 132 S 970 29,4 IE3 85,6 85,6 84,6 0,77 6,6 1,7 5,2 2,6 63 75 1LE1003-1CC0- 43 0,029 13
4 4,55 132 M 970 39,3 IE3 86,8 86,8 85,8 0,77 8,6 1,9 5,7 2,9 63 75 1LE1003-1CC2- 52 0,037 13
5,5 6,3 132 M 970 54,0 IE3 88,0 88,0 87,0 0,78 11,6 1,9 5,9 2,9 63 75 1LE1003-1CC3- 52 0,037 13
7,5 8,6 160 M 980 73,0 IE3 89,1 89,1 88,1 0,78 15,6 1,7 6,3 3,1 67 79 1LE1003-1DC2- 93 0,098 13
11 12,6 160 L 975 108,0 IE3 90,3 90,3 89,3 0,80 22,0 1,8 6,1 3,0 67 79 1LE1003-1DC4- 115 0,12 13
Baugren 80 M bis 90 L: Einsatz des 360 frei drehbaren Anschlusskastens fr 2- und 4-polige Motoren2)
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY Kaltleiter mit 2, 4 80 M ... 90 L 1LE1003-0D -0E Normal 2 2 B
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 1 Temperatur- 2, 4 80 M ... 90 L 1LE1003-0D -0E Normal 3 4 B
fhler
1)
50 Hz 400 VY 60 Hz 460 VY Ohne 2, 4 80 M ... 90 L 1LE1003-0D ... -0E Normal 0 2 A
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Normal 3 4
50 Hz 500 VY Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V Frei whlbar 2, 4 100 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B33) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Normal A
Mit Flansch IM B53) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B143) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4 80 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4 80 L ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1003-0D -0E Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1003-0D ... -0E 1LE1003- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
1) 3)
2)
mit Kaltleiter und deren Anschluss am Umrichter empfohlen. keine Kondenswasserlcher (H03) und keine Stempelung dieser Bau-
Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/19

DRAFT April 5, 2013

IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
2 3
4
3,45 100 L 2920 9,8 IE3 87,1 87,1 86,1 0,88
4,55 112 M 2950 12,9 IE3 88,1 88,1 87,1 0,89
5,6
7,4
2,8 8,0 4,3 67
1,9 7,5 3,9 69
79
81
1LE1 03-1AA4 - 36
1LE1 03-1BA2 - 45
0,0054
0,012
16
16
5,5 6,3 132 S 2950 17,8 IE3 89,2 89,2 88,2 0,90 9,9 1,8 7,4 3,6 68 80 1LE1 03-1CA0 - 58 0,024 16
7,5 8,6 132 S 2950 24,3 IE3 90,1 90,1 89,1 0,92 13,1 1,9 8,3 3,9 68 80 1LE1 03-1CA1 - 73 0,031 16
11 12,6 160 M 2955 35,5 IE3 91,2 91,2 90,2 0,89 19,6 2,4 7,9 3,8 70 82 1LE1 03-1DA2 - 100 0,053 16
15 17,3 160 M 2960 48,4 IE3 91,9 91,9 90,9 0,87 27,0 2,7 8,7 4,3 70 82 1LE1 03-1DA3 - 110 0,061 16
18,5 21,3 160 L 2955 60,0 IE3 92,4 92,4 91,4 0,90 32,0 2,8 9,0 4,2 70 82 1LE1 03-1DA4 - 127 0,068 16
22 24,5 180 M 2950 71 IE3 92,7 93,0 92,4 0,89 38,5 2,5 7,5 3,5 67 80 1LE1 03-1EA2 - 160 0,080 16
30 33,5 200 L 2955 97 IE3 93,3 93,7 93,3 0,87 53 2,5 6,6 3,3 67 80 1LE1 03-2AA4 - 225 0,13 16
37 41,5 200 L 2955 120 IE3 93,7 94,1 93,8 0,88 65 2,5 6,6 3,2 67 80 1LE1 03-2AA5 - 250 0,16 16
45 51 225 M 2960 145 IE3 94,0 94,5 94,4 0,89 78 2,4 6,9 3,3 67 80 1LE1 03-2BA2 - 315 0,26 16
55 62 250 M 2975 177 IE3 94,3 94,5 93,9 0,89 95 2,3 6,7 3,1 71 84 1LE1 03-2CA2 - 385 0,46 13
75 84 280 S 2975 241 IE3 94,7 94,8 94,1 0,89 128 2,4 6,8 3,0 73 87 1LE1 03-2DA0 - 510 0,77 13
90 101 280 M 2975 289 IE3 95,0 95,1 94,6 0,90 152 2,4 7,2 3,1 73 86 1LE1 03-2DA2 - 590 0,94 13
110 123 315 S 2982 352 IE3 95,2 95,4 94,9 0,91 183 2,4 7,1 3,1 73 87 1LE1 03-3AA0 - 750 1,4 13
132 148 315 M 2982 423 IE3 95,4 95,5 95,2 0,91 220 2,5 7,2 3,1 73 87 1LE1 03-3AA2 - 880 1,6 13
160 180 315 L 2982 512 IE3 95,6 95,7 95,2 0,92 265 2,8 7,8 3,3 76 90 1LE1 03-3AA4 - 980 1,9 13
200 224 315 L 2982 640 IE3 95,8 95,9 95,5 0,92 330 2,5 7,2 3,0 76 90 1LE1 03-3AA5 - 1150 2,3 13
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2 100 L ... 315 L 1LE103-1E -3A Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2 100 L ... 315 L 1LE103-1E -3A Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2 100 L ... 315 L 1LE103-1E -3A Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2 100 L ... 315 L 1LE103-1E -3A Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2 100 L ... 315 L 1LE103-1E -3A Normal A
Mit Flansch IM B52) 2 100 L ... 315 M 1LE103-1E -3A Mit Mehrpreis F
Ohne Nur fr Basic Line mglich 2 100 L ... 315 L 1LE1503-1E -3A Normal A
Kaltleiter mit 3 Tem- Basic Line 2 100 L ... 315 L 1LE1503-1E -3A Mit Mehrpreis B
peraturfhlern Performance Line 2 100 L ... 315 L 1LE1603-1E -3A Normal B
Anschlusskasten oben 2 100 L ... 315 L 1LE103-1E -3A Normal 4
1)
2)
lcher notwendig.
2/20 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
2,2 2,55 100 L 1465 14,3 IE3 86,7 86,7 85,7 0,83
3 3,45 100 L 1460 19,6 IE3 87,7 87,7 86,7 0,83
4,4
5,9
2,1 7,6 3,6 60
2,3 7,3 3,7 60
72
72
1LE1 03-1AB4 - 40
1LE1 03-1AB5 - 40
0,014
0,014
16
16
2
4 4,55 112 M 1460 26 IE3 88,6 88,6 87,6 0,82 7,9 2,4 7,1 3,7 58 70 1LE1 03-1BB2 - 46 0,017 16
5,5 6,3 132 S 1470 35,7 IE3 89,6 89,6 88,6 0,84 10,5 2,1 7,2 3,4 64 76 1LE1 03-1CB0 - 74 0,046 16
7,5 8,6 132 M 1470 48,7 IE3 90,4 90,4 89,4 0,84 14,3 2,4 7,4 3,5 64 76 1LE1 03-1CB2 - 80 0,046 16
11 12,6 160 M 1475 71,0 IE3 91,4 91,4 90,4 0,82 21,0 2,2 6,9 3,2 65 77 1LE1 03-1DB2 - 109 0,083 16
15 17,3 160 L 1475 97 IE3 92,1 92,1 91,1 0,82 28,5 2,5 8,5 3,8 65 77 1LE1 03-1DB4 - 127 0,099 16
18,5 21,3 180 M 1470 120 IE3 92,6 93,2 93,2 0,82 35 2,5 6,9 3,3 57 70 1LE1 03-1EB2 - 165 0,13 16
22 25,3 180 L 1470 143 IE3 93,0 93,7 93,7 0,83 41 2,5 6,8 3,3 57 70 1LE1 03-1EB4 - 170 0,14 16
30 34,5 200 L 1470 195 IE3 93,6 94,3 94,4 0,84 55 2,6 6,9 3,1 57 70 1LE1 03-2AB5 - 240 0,22 16
37 42,5 225 S 1478 239 IE3 93,9 94,5 94,4 0,86 66 2,5 6,4 2,7 57 70 1LE1 03-2BB0 - 285 0,42 16
45 52 225 M 1478 291 IE3 94,2 94,9 95,1 0,86 80 2,6 6,4 2,7 57 70 1LE1 03-2BB2 - 320 0,47 16
55 63 250 M 1482 354 IE3 94,6 95,1 95,0 0,87 96 2,5 6,8 2,9 57 70 1LE1 03-2CB2 - 420 0,85 16
75 86 280 S 1485 482 IE3 95,0 95,3 95,0 0,86 133 2,5 6,9 3,0 65 79 1LE1 03-2DB0 - 570 1,4 16
90 104 280 M 1485 579 IE3 95,2 95,5 95,3 0,87 157 2,6 7,2 3,0 65 79 1LE1 03-2DB2 - 670 1,7 16
110 127 315 S 1488 706 IE3 95,4 95,8 95,5 0,87 191 2,6 6,8 2,9 65 79 1LE1 03-3AB0 - 760 2,2 16
132 152 315 M 1490 846 IE3 95,6 95,9 95,9 0,87 230 2,8 7,3 3,0 65 79 1LE1 03-3AB2 - 960 2,9 16
160 184 315 L 1490 1025 IE3 95,8 96,1 96,1 0,87 275 2,9 7,3 3,1 65 79 1LE1 03-3AB4 - 990 3,1 16
200 230 315 L 1490 1284 IE3 96,0 96,3 96,1 0,88 340 3,2 7,4 3,0 65 79 1LE1 03-3AB5 - 1190 3,7 16
1)
2)
lcher notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/21

DRAFT April 5, 2013

IEC 60034-30 klasse
Bestell-Nr.
2 1,5 1,75 100 L 970

2,2 2,55 112 M 970
15
22
IE3 82,5 82,5 81,5 0,76
IE3 84,3 84,3 83,3 0,80
3,45 1,9 6,9 3,0 59
4,7 2,3 6,8 3,4 59
71
71
1LE1 03-1AC4 - 34
1LE1 03-1BC2 - 47
0,014
0,014
13
13
3 3,45 132 S 970 29,4 IE3 85,6 85,6 84,6 0,77 6,6 1,7 5,2 2,6 63 75 1LE1 03-1CC0 - 68 0,029 13
4 4,55 132 M 970 39,3 IE3 86,8 86,8 85,8 0,77 8,6 1,9 5,7 2,9 63 75 1LE1 03-1CC2 - 68 0,037 13
5,5 6,3 132 M 970 54,0 IE3 88,0 88,0 87,0 0,78 11,6 1,9 5,9 2,9 63 75 1LE1 03-1CC3 - 81 0,037 13
7,5 8,6 160 M 980 73,0 IE3 89,1 89,1 88,1 0,78 15,6 1,7 6,3 3,1 67 79 1LE1 03-1DC2 - 120 0,098 13
11 12,6 160 L 975 108 IE3 90,3 90,3 89,3 0,80 22 1,8 6,1 3,0 67 79 1LE1 03-1DC4 - 149 0,122 13
15 18 180 L 975 147 IE3 91,2 92,4 92,6 0,80 29,5 2,3 5,9 2,8 56 69 1LE1 03-1EC4 - 180 0,19 16
18,5 22 200 L 978 181 IE3 91,7 92,5 92,5 0,79 37 2,5 5,6 2,6 57 70 1LE1 03-2AC4 - 215 0,28 16
22 26,5 200 L 978 215 IE3 92,2 93,1 93,3 0,79 43,5 2,5 5,6 2,6 57 70 1LE1 03-2AC5 - 230 0,32 16
30 36 225 M 982 292 IE3 92,9 93,6 93,5 0,83 56 2,6 6,6 3,0 57 70 1LE1 03-2BC2 - 325 0,67 16
37 44,5 250 M 985 359 IE3 93,3 94,0 94,0 0,85 67 2,7 7,0 2,9 57 70 1LE1 03-2CC2 - 405 1,0 16
45 54 280 S 988 435 IE3 93,7 94,3 94,2 0,85 82 3,0 6,8 2,8 58 71 1LE1 03-2DC0 - 510 1,4 16
55 66 280 M 988 532 IE3 94,1 94,5 94,2 0,85 99 3,2 7,2 3,0 58 71 1LE1 03-2DC2 - 560 1,6 16
75 90 315 S 990 723 IE3 94,6 94,7 94,1 0,84 136 2,6 7,3 3,1 59 73 1LE1 03-3AC0 - 750 2,6 16
90 108 315 M 991 867 IE3 94,9 95,1 94,7 0,85 161 2,5 6,7 2,8 59 73 1LE1 03-3AC2 - 890 3,1 16
110 132 315 L 991 1060 IE3 95,1 95,3 95,1 0,84 199 2,8 7,2 3,0 60 74 1LE1 03-3AC4 - 990 3,9 16
132 158 315 L 991 1272 IE3 95,4 95,3 94,5 0,84 240 2,7 7,2 3,0 60 74 1LE1 03-3AC5 - 1110 4,4 16
160 192 315 L 991 1542 IE3 95,6 95,8 95,4 0,83 290 3,3 7,7 3,5 63 77 1LE1 03-3AC6 - 1160 4,6 16
1)
2)
lcher notwendig.
2/22 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
tzli
ese ngsg n
che ade
r
de
te g
ku
B i t t w i r isch m
s
rop s r a
e
u
Min im eu chaft n!
r t s
Wi beach
t e Eigengekhlte Motoren

1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz ten-
Bestell-Nr. klasse
Wirkungsgrad: Standard Efficiency IE1, Servicefaktor (SF) 1,1
2
3 3,45 100 L 2835 10 IE1 81,5 82,8 82,1 0,87 6,1 3,2 6,2 2,9 67 79 1LE1002-1AA4- 20 0,0034 16
4 4,55 112 M 2930 13 IE1 83,1 83,8 82,2 0,86 8,1 2,7 7,3 3,7 69 81 1LE1002-1BA2 - 25 0,0067 16
5,5 6,3 132 S 2905 18 IE1 84,7 85,7 85,0 0,89 10,5 1,9 5,6 2,5 68 80 1LE1002-1CA0- 35 0,013 16
7,5 8,6 132 S 2925 24 IE1 86,0 86,9 85,8 0,87 14,5 2,1 6,3 3,2 68 80 1LE1002-1CA1- 40 0,016 16
11 12,6 160 M 2925 36 IE1 87,6 87,6 86,1 0,85 21,5 2,0 5,8 2,6 70 82 1LE1002-1DA2 - 60 0,030 16
15 17,3 160 M 2930 49 IE1 88,7 89,0 88,0 0,84 29 2,5 6,1 3,1 70 82 1LE1002-1DA3 - 68 0,036 16
18,5 21,3 160 L 2935 60 IE1 89,3 90,0 89,7 0,86 35 2,5 7,0 3,2 70 82 1LE1002-1DA4 - 78 0,044 16
2,2 2,55 100 L 1425 15 IE1 79,7 80,5 78,5 0,81 4,9 2,2 5,1 2,3 60 72 1LE1002-1AB4- 18 0,0059 16
3 3,45 100 L 1425 20 IE1 81,5 83,0 82,3 0,85 6,3 2,4 5,4 2,6 60 72 1LE1002-1AB5- 22 0,0078 16
4 4,55 112 M 1435 27 IE1 83,1 84,5 84,0 0,85 8,2 2,2 5,3 2,6 58 70 1LE1002-1BB2- 27 0,010 16
5,5 6,3 132 S 1450 36 IE1 84,7 85,7 84,9 0,82 11,2 2,3 5,7 2,7 64 76 1LE1002-1CB0- 38 0,019 16
7,5 8,6 132 M 1450 49 IE1 86,0 86,9 86,3 0,82 15,2 2,6 6,6 3,1 64 76 1LE1002-1CB2- 44 0,024 16
11 12,6 160 M 1460 72 IE1 87,6 88,0 86,6 0,82 22 2,3 6,4 3,1 65 77 1LE1002-1DB2- 62 0,044 16
15 17,3 160 L 1460 98 IE1 88,7 89,3 88,3 0,82 30 2,5 7,0 3,4 65 77 1LE1002-1DB4- 73 0,056 16
1,5 1,75 100 L 940 15 IE1 75,2 76,0 72,4 0,74 3,9 2,0 4,0 2,2 59 71 1LE1002-1AC4 - 19 0,0065 16
2,2 2,55 112 M 930 23 IE1 77,7 78,8 76,9 0,75 5,4 2,3 4,1 2,5 57 69 1LE1002-1BC2- 25 0,0092 16
3 3,45 132 S 955 30 IE1 79,7 80,2 77,7 0,74 7,3 2,0 4,6 2,6 63 75 1LE1002-1CC0- 34 0,017 16
4 4,55 132 M 950 40 IE1 81,4 82,9 82,1 0,76 9,3 2,1 4,7 2,5 63 75 1LE1002-1CC2- 39 0,021 16
5,5 6,3 132 M 950 55 IE1 83,1 84,6 84,0 0,75 12,7 2,5 5,2 2,8 63 75 1LE1002-1CC3- 48 0,027 16
7,5 8,6 160 M 970 74 IE1 84,7 85,4 85,0 0,73 17,5 2,1 5,5 2,9 67 79 1LE1002-1DC2- 72 0,056 16
11 12,6 160 L 965 109 IE1 86,4 86,4 85,4 0,77 24 1,9 5,9 2,7 67 79 1LE1002-1DC4- 92 0,078 16
0,75 0,86 100 L 705 10 62,6 60,8 53,9 0,62 3,0 1,9 3,0 2,2 60 72 1LE1002-1AD4- 17 0,0056 16
1,1 1,27 100 L 705 15 65,5 64,2 60,0 0,63 3,9 2,0 3,2 2,3 60 72 1LE1002-1AD5- 22 0,0078 16
1,5 1,75 112 M 700 20 71,6 72,2 68,5 0,65 4,7 1,6 3,3 1,9 63 75 1LE1002-1BD2- 29 0,0094 16
2,2 2,55 132 S 715 29 76,8 77,4 75,2 0,66 6,3 1,7 3,9 2,4 63 75 1LE1002-1CD0- 37 0,019 16
3 3,45 132 M 715 40 76,6 77,8 75,8 0,66 8,6 1,8 3,9 2,2 63 75 1LE1002-1CD2- 44 0,024 16
4 4,55 160 M 720 53 78,3 78,5 75,6 0,69 10,7 1,7 3,8 2,3 63 75 1LE1002-1DD2- 60 0,044 16
5,5 6,3 160 M 720 73 81,7 82,5 81,4 0,70 13,9 1,6 4,0 2,2 63 75 1LE1002-1DD3- 72 0,056 16
7,5 8,6 160 L 715 100 83,5 84,5 83,6 0,70 18,5 1,7 3,8 2,2 63 75 1LE1002-1DD4- 91 0,077 16
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D 1LE1002- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
1)
Betriebswerte bei Bemessungsleistung fr 60 Hz auf Anfrage. men auf dem Leistungsschild gefordert sind. Standardmig wird die
2)
Siemens D 81.1 2013 2/23

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS GP 1LE1 tzli
ese ngsg n
che ade
r
Motoren mit Standard Efficiency IE1 de
te g
ku
s
rop s r a
e
u
Min im eu chaft n!
Eigengekhlte Motoren r t s
Wi beach
t e
Aluminiumreihe 1LE1002 mit erhhter Leistung

1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz mit erhhter Leistung ten-
Bestell-Nr. klasse
Wirkungsgrad: Standard Efficiency IE1, (SF) 1,1
2
4 4,55 100 L 2850 13 IE1 83,1 84,8 84,5 0,85 8,2 4,5 7,0 4,1 67 79 1LE1002-1AA6- 25 0,0044 16
5,5 6,3 112 M 2935 18 IE1 84,7 85,5 84,7 0,86 10,9 2,9 7,5 3,8 69 81 1LE1002-1BA6 - 31 0,0085 16
11 12,6 132 M 2920 36 IE1 87,6 89,0 88,8 0,90 20 2,8 7,5 3,7 68 80 1LE1002-1CA6- 53 0,022 16
22 24,5 160 L 2935 72 IE1 89,9 90,6 90,3 0,90 39 2,8 7,5 3,2 70 82 1LE1002-1DA6 - 85 0,049 16
4 4,55 100 L 1435 27 IE1 83,1 83,8 82,8 0,81 8,6 3,2 6,5 3,1 60 72 1LE1002-1AB6- 27 0,010 16
5,5 6,3 112 M 1420 37 IE1 84,7 86,5 86,4 0,81 11,6 3,0 5,8 3,1 58 70 1LE1002-1BB6- 33 0,012 16
11 12,6 132 M 1450 72 IE1 87,6 88,8 88,7 0,84 21,5 2,5 7,2 3,0 64 76 1LE1002-1CB6- 58 0,033 16
18,5 21,3 160 L 1460 121 IE1 89,3 90,4 89,9 0,85 35 2,7 7,2 3,2 65 77 1LE1002-1DB6- 85 0,068 16
2,2 2,55 100 L 930 22 IE1 77,7 78,5 77,5 0,78 5,2 2,0 4,0 2,2 59 71 1LE1002-1AC6 - 24 0,0084 16
3 3,45 112 M 945 30 IE1 79,7 79,7 76,6 0,72 7,5 2,5 4,6 2,6 57 69 1LE1002-1BC6- 32 0,013 16
7,5 8,6 132 M 950 75 IE1 84,7 84,2 82,6 0,74 17,3 2,8 5,3 3,0 63 75 1LE1002-1CC6- 54 0,032 16
15 17,3 160 L 965 148 IE1 87,7 88,2 86,8 0,75 33 2,9 6,0 3,4 67 79 1LE1002-1DC6- 109 0,094 16
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1LE1002-1A ... -1D Normal 4
1)
2)
Bauform notwendig.
2/24 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
tzli
ese ngsg n
che ade
r
Standardmotoren SIMOTICS GP 1PC1
de
te g
ku
s
rop s r a
e
u
Min im eu chaft n!
r t s
Wi beach
t e Selbstgekhlte Motoren ohne Auenlfter
Aluminiumreihe 1PC1002

PN, PN, Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA / IA/ MK/ LpfA, LWA, 1PC1002 IE1-Ausfh- mIM B3 J Mo-
1) e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz ten-
Bestell-Nr. klasse
Khlung: selbstgekhlt ohne Auenlfter (IC 410)
Wirkungsgrad: Standard Efficiency IE1, Servicefaktor (SF) 1,1
100 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1AA4 - 20
2
1,2 0,0034 16
1,6 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1BA2 - 25 0,0067 13
3 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1CA1 - 40 0,016 13
6 160 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1DA3 - 68 0,036 16
7,4 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1DA4 - 78 0,044 16
1,6 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1BB2 - 27 0,010 13
2,2 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1CB0 - 38 0,019 13
3 132 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1CB2 - 44 0,024 16
4,4 160 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1DB2 - 62 0,044 13
6 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1DB4 - 73 0,056 16
0,6 100 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1AC4 - 19 0,0065 10
0,88 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1BC2 - 25 0,0092 13
1,2 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1CC0 - 34 0,017 10
3 160 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1DC2 - 72 0,056 13
4,4 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1DC4 - 92 0,078 13
0,6 112 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1BD2 - 25 0,0094 10
0,88 132 S a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1CD0 - 37 0,019 10
1,2 132 M a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1CD2 - 44 0,024 10
3 160 L a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. 1PC1002-1DD4 - 91 0,077 10
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1PC1002-1A ... -1D Normal 4
Optionen Mehrpreise, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 2/51 1PC1002- . . . . - -Z . . .+. . .+. . .+. . .
Hinweis: Die Bemessungsleistungen und Gewichte knnen sich nach Prfung noch geringfgig ndern. Weitere elektrische Daten
nach Durchrechnung im Bestellfall.
1)
Betriebswerte bei Bemessungsleistung fr 60 Hz auf Anfrage. men auf dem Leistungsschild gefordert sind. Standardmig wird die
2)
Siemens D 81.1 2013 2/25

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS GP 1LE1 Eagle Line

PN, PN, Bau- nN, MN, EISA N, N, N, cosN, IN, MA / IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1021 NEMA-Energy- mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 60 Hz 60 Hz CC-Nr. 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, MN, IN, MN, 60 Hz 60 Hz Efficient-Ausfhrung men-
e CC032A 4/4 3/4 2/4 4/4 460 V 60 Hz 60 Hz 60 Hz ten-
Bestell-Nr. klasse
kW hp BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) kg kgm2 KL
Wirkungsgrad: NEMA Energy Efficient, UL, CSA und Servicefaktor (SF) 1,15 fr Betrieb in USA und Kanada, fr Export nach Mexiko nicht zulssig
2-polig: 3000 min-1 bei 50 Hz, 3600 min-1 bei 60 Hz
1LE1021 0DA2 - 9
2
0,75 1 80 M 3445 2,1 75,5 75,5 72,5 0,83 1,5 2,1 6,0 3,0 64 75 0,0008 16
1,1 1,5 80 M 3465 3,0 82,5 82,5 81,5 0,82 2,05 3,1 7,2 3,8 64 75 1LE1021 0DA3 - 11 0,0011 16
1,5 2 90 S 3505 4,1 84,0 84,0 83,0 0,82 2,75 3,1 8,5 4,5 69 81 1LE1021 0EA0 - 13 0,0017 16
2,2 3 90 L 3510 6,0 85,5 85,5 84,5 0,83 3,9 3,0 8,7 4,6 69 81 1LE1021 0EA4 - 15 0,0021 16
3 4 100 L 3520 8,1 87,5 87,3 86,2 0,83 5,2 2,6 8,1 3,8 71 83 1LE1021-1AA4 - 21 0,0044 16
4 5 112 M 3565 9,9 87,5 87,4 85,8 0,84 6,3 2,9 9,3 4,0 73 85 1LE1021-1BA2 - 27 0,0092 16
5,5 7,5 132 S 3555 15 88,5 88,3 88,1 0,86 9,1 2,0 7,6 3,3 72 84 1LE1021-1CA0 - 39 0,020 16
7,5 10 132 S 3560 20 89,5 89,6 89,6 0,87 12,1 2,3 8,2 3,6 72 84 1LE1021-1CA1 - 43 0,024 16
11 15 160 M 3560 30 90,2 89,6 87,8 0,86 17,8 2,4 8,2 3,6 77 89 1LE1021-1DA2 - 67 0,045 16
15 20 160 M 3565 40 90,2 89,9 88,0 0,87 24 2,8 8,4 3,9 77 89 1LE1021-1DA3 - 75 0,053 16
18,5 25 160 L 3565 50 91,0 90,5 89,4 0,87 29,5 3,3 8,9 4,1 77 89 1LE1021-1DA4 - 84 0,061 16
0,55 0,75 80 M 1750 3,0 80,0 80,0 79,0 0,74 1,17 2,4 5,7 3,3 55 66 1LE1021 0DB2 - 10 0,0017 16
0,75 1 80 M 1750 4,1 82,5 82,5 81,5 0,72 1,58 2,5 6,8 3,8 55 66 1LE1021 0DB3 - 11 0,0021 16
1,1 1,5 90 S 1740 6,0 84,0 84,0 83,0 0,74 2,2 2,7 7,0 3,6 58 70 1LE1021 0EB0 - 13 0,0028 16
1,5 2 90 L 1745 8,2 84,0 84,0 83,0 0,75 3,0 2,9 7,5 4,0 58 70 1LE1021 0EB4 - 16 0,0036 16
2,2 3 100 L 1760 12 87,5 87,5 86,5 0,78 4,05 2,5 8,1 3,9 62 74 1LE1021-1AB4 - 21 0,0086 16
3 4 100 L 1765 16 87,5 88,3 87,1 0,79 5,4 2,4 8,3 3,7 62 74 1LE1021-1AB5 - 25 0,011 16
4 5 112 M 1770 20 87,5 87,0 86,0 0,77 6,9 3,0 8,7 4,0 62 74 1LE1021-1BB2 - 29 0,014 16
5,5 7,5 132 S 1770 30 89,5 89,6 88,3 0,78 9,9 2,6 8,0 3,3 68 80 1LE1021-1CB0 - 42 0,027 16
7,5 10 132 M 1770 40 89,5 90,3 89,5 0,82 12,8 2,7 8,0 3,4 68 80 1LE1021-1CB2 - 49 0,034 16
11 15 160 M 1775 59 91,0 91,3 90,5 0,84 18,1 2,5 7,7 3,2 69 81 1LE1021-1DB2 - 71 0,065 16
15 20 160 L 1780 80 91,0 90,7 89,9 0,84 24,5 2,6 8,5 3,4 69 81 1LE1021-1DB4 - 83 0,083 16
Spannungen ( 600 V) 1) Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz 460 VY 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V 60 Hz 460 V 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Weitere Spannungen Mehrpreise, Kennziffern, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 2/38 9 0 ...
Bauformen 2) Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Mit Flansch IM B5 3) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B14 3) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 2, 4 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D 1LE1021- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
nicht erforderlich
vorhanden
1) Betriebsspannungen nur 600 V zulssig gem MG1 Table 12-11. 3) Abgeleitete Bauformen von IM B5 (IM V3 und IM V1) und von IM B14
2) Fubauformen sind fr 2-, 4- und 6-polige Motoren 200 hp gem MG1 (IM V19 und IM V18) mglich, sofern keine Kondenswasserlcher (H03)
Table 12-11 ausgeschlossen. und keine Stempelung dieser Bauformen auf dem Leistungsschild gefor-
dert sind. Standardmig wird die Grundbauform IM B5 oder IM B14 auf
das Leistungsschild gestempelt. Bei Bestellung mit Kondenswasser-
lchern (H03) ist die Angabe der Bauform notwendig.
2/26 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

PN, PN, Bau- nN, MN, EISA N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1021 NEMA-Energy- mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 60 Hz 60 Hz CC-Nr. 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, MN, IN, MN, 60 Hz 60 Hz Efficient-Ausfhrung men-
e CC032A 4/4 3/4 2/4 4/4 460 V 60 Hz 60 Hz 60 Hz ten-
Bestell-Nr. klasse
1LE1021 0DC2 - 9
2
0,37 0,5 80 M 1140 3,1 75,3 74,1 69,5 0,63 0,98 2,3 4,6 2,9 45 56 0,0017 16
0,55 0,75 80 M 1135 4,6 77,0 77,5 74,0 0,61 1,47 2,9 5,2 3,6 45 56 1LE1021 0DC3 - 12 0,0025 16
0,75 1 90 S 1155 6,2 80,0 80,0 79,0 0,69 1,98 2,2 5,3 3,0 46 58 1LE1021 0EC0 - 16 0,0040 16
1,1 1,5 100 L 1175 12,0 85,5 85,5 84,5 0,73 2,8 2,3 6,8 3,3 62 74 1LE1021 1AC3 - 25 0,011 16
1,5 2 100 L 1175 12 86,5 86,0 84,4 0,69 3,15 2,3 7,0 3,4 62 74 1LE1021-1AC4 - 25 0,011 16
2,2 3 112 M 1170 18 87,5 87,4 85,9 0,73 4,3 2,3 7,3 3,4 60 72 1LE1021-1BC2 - 29 0,014 16
3 4 132 S 1175 24 87,5 87,6 85,9 0,70 6,1 1,8 6,5 3,0 67 79 1LE1021-1CC0 - 38 0,024 13
4 5 132 M 1180 30 87,5 88,3 87,0 0,73 7,3 2,1 6,6 3,2 67 79 1LE1021-1CC2 - 43 0,029 13
5,5 7,5 132 M 1175 45 89,5 89,7 88,7 0,74 10,4 2,0 7,1 3,2 67 79 1LE1021-1CC3 - 52 0,037 16
7,5 10 160 M 1180 61 89,5 90,0 89,0 0,74 14,2 2,0 7,1 3,2 70 82 1LE1021-1DC2 - 77 0,075 16
11 15 160 L 1180 89 90,2 90,0 89,1 0,78 19,6 1,8 6,8 3,0 70 82 1LE1021-1DC4 - 93 0,098 16
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz 460 VY 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V 60 Hz 460 V 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Mit Flansch IM B53) 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B143) 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 6 80 M ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D Normal 4
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 6 100 L ... 160 L 1LE1021-1A ... -1D 1LE1021- . . . . - -Z F90 +. . .+. . .+. . .
nicht erforderlich
vorhanden
1)
Betriebsspannungen nur 600 V zulssig gem MG1 Table 12-11. 3)
Abgeleitete Bauformen von IM B5 (IM V3 und IM V1) und von IM B14
2)
Fubauformen sind fr 2-, 4- und 6-polige Motoren 200 hp gem MG1 (IM V19 und IM V18) mglich, sofern keine Kondenswasserlcher (H03)
Table 12-11 ausgeschlossen. und keine Stempelung dieser Bauformen auf dem Leistungsschild gefor-
dert sind. Standardmig wird die Grundbauform IM B5 oder IM B14 auf
das Leistungsschild gestempelt. Bei Bestellung mit Kondenswasser-
lchern (H03) ist die Angabe der Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/27

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS SD 1LE1 Eagle Line

PN, PN, Bau- nN, MN, EISA N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1521 Basic Line mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 60 Hz 60 Hz CC-Nr. 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, MN, IN, MN, 60 Hz 60 Hz 1LE1621 Performance Line men-
e CC032A 4/4 3/4 2/4 4/4 460 V 60 Hz 60 Hz 60 Hz NEMA-Energy-Efficient- ten-
Ausfhrung klasse
Bestell-Nr.
kW hp BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) kg
KL kgm2
2 3
4
4
5
100 L 3520 8,1
112 M 3565 9,9
87,5 87,3 86,2 0,83
87,5 87,4 85,8 0,84
5,2
6,3
2,6 8,1 3,8 71
2,9 9,3 4,0 73
83
85
1LE1 21-1AA4 - 32
1LE1 21-1BA2 - 39
0,0044 16
0,0092 16
5,5 7,5 132 S 3555 15 88,5 88,3 88,1 0,86 9,1 2,0 7,6 3,3 72 84 1LE1 21-1CA0 - 57 0,020 16
7,5 10 132 S 3560 20 89,5 89,6 89,6 0,87 12,1 2,3 8,2 3,6 72 84 1LE1 21-1CA1 - 61 0,024 16
11 15 160 M 3560 30 90,2 89,6 87,8 0,86 17,8 2,4 8,2 3,6 77 89 1LE1 21-1DA2 - 96 0,045 16
15 20 160 M 3565 40 90,2 89,9 88,0 0,87 24 2,8 8,4 3,9 77 89 1LE1 21-1DA3 - 104 0,053 16
18,5 25 160 L 3555 50 91,0 90,5 89,4 0,87 29,5 3,3 8,9 4,1 77 89 1LE1 21-1DA4 - 113 0,061 16
22 30 180 M 3550 60 91,0 91,0 89,6 0,86 36 3,0 8,4 4,1 71 85 1LE1 21-1EA2 - 145 0,069 16
30 40 200 L 3565 80 91,7 91,2 89,6 0,86 44,5 2,9 7,7 3,8 75 89 1LE1 21-2AA4 - 200 0,13 16
37 50 200 L 3565 100 92,4 92,1 91,0 0,87 58 3,3 8,1 3,8 75 89 1LE1 21-2AA5 - 225 0,15 16
45 60 225 M 3570 120 93,0 92,7 91,3 0,88 69 3,1 8,7 3,8 75 89 1LE1 21-2BA2 - 295 0,23 16
55 75 250 M 3575 149 93,0 92,5 91,0 0,89 85 2,4 7,4 3,5 79 92 1LE1 21-2CA2 - 355 0,40 13
75 100 280 S 3580 199 93,6 92,9 91,1 0,87 115 2,8 7,7 3,5 79 93 1LE1 21-2DA0 - 490 0,71 13
90 125 280 M 3578 249 94,5 94,2 93,1 0,88 141 2,7 7,6 3,4 79 93 1LE1 21-2DA2 - 530 0,83 13
110 150 315 S 3585 298 94,5 94,0 92,5 0,90 165 2,6 7,7 3,3 81 95 1LE1 21-3AA0 - 720 1,3 13
132 175 315 M 3585 348 95,0 94,7 93,6 0,91 190 2,7 8,1 3,4 81 95 1LE1 21-3AA2 - 880 1,6 13
160 200 315 L 3585 397 95,0 94,6 93,3 0,92 215 2,6 8,2 3,6 83 98 1LE1 21-3AA4 - 930 1,8 13
200 250 315 L 3585 497 95,4 95,2 94,2 0,91 270 3,5 8,9 3,4 83 98 1LE1 21-3AA5 - 1130 2,2 13
motorisch
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz 460 VY 2 100 L ... 315 L 1LE121-1A -3A Normal 2 2
50 Hz 400 V 60 Hz 460 V 2 100 L ... 315 L 1LE121-1A -3A Normal 3 4
Ohne Flansch IM B33) 2 315 L > 200 hp 1LE121-3AA5 Normal A
nicht erforderlich
vorhanden
1)
2)
Fubauformen sind fr 2-, 4- und 6-polige Motoren 200 hp gem MG1 (IM V19 und IM V18) mglich, sofern keine Stempelung dieser Bauformen
Table 12-11 ausgeschlossen. auf dem Leistungsschild gefordert ist. Standardmig wird die Grund-
bauform IM B5 oder IM B14 auf das Leistungsschild gestempelt. Bei
abweichender Einbaulage ist die Angabe der Einbaulage zur richtigen
Positionierung der Kondenswasserlcher notwendig.
2/28 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

Ausfhrung klasse
Bestell-Nr.
kW hp BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) kgKL kgm2
2,2 3
3 4
100 L 1760 12
100 L 1765 16

87,5 87,5 86,5 0,78
87,5 88,3 87,1 0,79
4,05 2,5 8,1 3,9 62
5,4 2,4 8,3 3,7 62
74
74
1LE1 21-1AB4 - 32
1LE1 21-1AB5 - 37
0,0086 16
0,011 16
2
4 5 112 M 1770 20 87,5 87,0 86,0 0,77 6,9 3,0 8,7 4,0 62 74 1LE1 21-1BB2 - 46 0,014 16
5,5 7,5 132 S 1770 30 89,5 89,6 88,3 0,78 9,9 2,6 8,0 3,3 68 80 1LE1 21-1CB0 - 61 0,027 16
7,5 10 132 M 1770 40 89,5 90,3 89,5 0,82 12,8 2,7 8,0 3,4 68 80 1LE1 21-1CB2 - 75 0,034 16
11 15 160 M 1775 59 91,0 91,3 90,5 0,84 18,1 2,5 7,7 3,2 69 81 1LE1 21-1DB2 - 96 0,065 16
15 20 160 L 1780 80 91,0 90,7 89,9 0,84 24,5 2,6 8,5 3,4 69 81 1LE1 21-1DB4 - 104 0,083 16
18,5 25 180 M 1770 101 92,4 92,6 91,8 0,83 31 2,8 7,7 3,9 61 74 1LE1 21-1EB2 - 160 0,12 16
22 30 180 L 1770 121 92,4 92,5 91,8 0,83 36,5 3,0 8,4 3,9 62 74 1LE1 21-1EB4 - 170 0,13 16
30 40 200 L 1778 160 93,0 92,9 92,2 0,84 48 3,2 8,2 3,7 67 80 1LE1 21-2AB5 - 230 0,20 16
37 50 225 S 1778 200 93,0 93,2 92,5 0,87 58 2,7 7,2 3,3 66 80 1LE1 21-2BB0 - 280 0,42 16
45 60 225 M 1778 240 93,6 93,8 93,1 0,86 70 3,0 7,6 3,5 67 80 1LE1 21-2BB2 - 305 0,46 16
55 75 250 M 1785 299 94,1 94,1 93,3 0,84 89 3,1 7,3 3,3 66 80 1LE1 21-2CB2 - 385 0,75 16
75 100 280 S 1788 398 94,5 94,3 93,2 0,87 114 2,7 7,6 3,2 73 87 1LE1 21-2DB0 - 550 1,3 16
90 125 280 M 1788 498 94,5 94,3 93,3 0,87 142 2,8 7,8 3,4 73 87 1LE1 21-2DB2 - 570 1,4 16
110 150 315 S 1790 597 95,0 94,8 93,8 0,86 172 3,1 7,6 3,2 74 88 1LE1 21-3AB0 - 740 2,0 16
132 175 315 M 1790 697 95,0 94,8 94,0 0,86 200 3,1 7,8 3,2 74 88 1LE1 21-3AB2 - 870 2,3 16
160 200 315 L 1790 796 95,0 94,7 93,5 0,87 225 3,5 8,6 3,6 77 92 1LE1 21-3AB4 - 940 2,8 16
200 250 315 L 1792 994 95,0 94,7 93,6 0,86 285 4,3 9,3 3,9 78 92 1LE1 21-3AB5 - 1140 3,5 16
motorisch
Spannungen 600 V) 1) Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
Ohne Flansch IM B33) 4 315 L > 200 hp 1LE121-3AB5 Normal A
Weitere Bauformen Mehrpreise, Kennbuchstaben und Beschreibungen ab Seite 2/44 Z ...
Weiterer Motorschutz Mehrpreise, Kennbuchstaben und Beschreibungen ab Seite 2/48 Z ...
nicht erforderlich
vorhanden
1) Betriebsspannungen nur 600 V zulssig gem MG1 Table 12-11. 3) Abgeleitete Bauformen von IM B5 (IM V3 und IM V1) und von IM B14
2) Fubauformen sind fr 2-, 4- und 6-polige Motoren 200 hp gem MG1 (IM V19 und IM V18) mglich, sofern keine Stempelung dieser Bauformen
Siemens D 81.1 2013 2/29

DRAFT April 5, 2013

Ausfhrung klasse
Bestell-Nr.
kW hp BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) kg
KL kgm2
2 1,5 2
2,2 3
100 L 1175 12
112 M 1170 18

86,5 86,0 84,4 0,69
87,5 87,4 85,9 0,73
3,15 2,3 7,0 3,4 62
4,3 2,3 7,3 3,4 60
74
72
1LE1 21-1AC4 - 36
1LE1 21-1BC2 - 41
0,011 16
0,014 16
3 4 132 S 1175 24 87,5 87,6 85,9 0,70 6,1 1,8 6,5 3,0 67 79 1LE1 21-1CC0 - 56 0,024 13
4 5 132 M 1180 30 87,5 88,3 87,0 0,73 7,3 2,1 6,6 3,2 67 79 1LE1 21-1CC2 - 61 0,029 13
5,5 7,5 132 M 1175 45 89,5 89,7 88,7 0,74 10,4 2,0 7,1 3,2 67 79 1LE1 21-1CC3 - 70 0,037 16
7,5 10 160 M 1180 61 89,5 90,0 89,0 0,74 14,2 2,0 7,1 3,2 70 82 1LE1 21-1DC2 - 106 0,075 16
11 15 160 L 1180 89 90,2 90,0 89,1 0,78 19,6 1,8 6,8 3,0 70 82 1LE1 21-1DC4 - 122 0,098 16
15 20 180 L 1178 121 90,2 90,2 89,0 0,77 27 2,8 6,9 3,4 60 74 1LE1 21-1EC4 - 155 0,17 16
18,5 25 200 L 1182 151 91,7 92,1 91,5 0,81 31,5 2,6 6,7 3,0 62 76 1LE1 21-2AC4 - 200 0,25 16
22 30 200 L 1182 181 91,7 92,1 91,5 0,81 38 3,0 7,4 3,0 62 76 1LE1 21-2AC5 - 220 0,30 16
30 40 225 M 1182 241 93,0 93,3 92,6 0,83 48,5 2,9 7,0 3,1 60 73 1LE1 21-2BC2 - 285 0,58 16
37 50 250 M 1185 301 93,0 93,3 92,6 0,83 61 3,3 7,3 2,8 63 77 1LE1 21-2CC2 - 370 0,86 16
45 60 280 S 1188 360 93,6 93,8 93,1 0,84 71 3,1 7,4 3,0 66 80 1LE1 21-2DC0 - 460 1,1 16
55 75 280 M 1188 450 93,6 93,9 93,4 0,85 88 3,1 7,2 2,9 66 80 1LE1 21-2DC2 - 510 1,4 16
75 100 315 S 1190 599 94,1 94,1 93,2 0,84 118 2,8 7,5 3,0 66 80 1LE1 21-3AC0 - 660 2,1 16
90 125 315 M 1190 748 94,1 94,4 93,5 0,84 148 2,9 7,6 3,1 66 80 1LE1 21-3AC2 - 730 2,5 16
110 150 315 L 1190 898 95,0 95,0 94,6 0,85 174 3,0 7,6 3,1 66 80 1LE1 21-3AC4 - 920 3,6 16
132 175 315 L 1190 1048 95,0 95,0 94,4 0,85 205 3,7 9,2 3,6 66 81 1LE1 21-3AC5 - 990 4,0 16
160 200 315 L 1192 1195 95,0 94,9 94,2 0,84 235 4,3 9,6 3,8 68 82 1LE1 21-3AC6 - 1160 4,7 16
motorisch
1)
Spannungen ( 600 V) Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
nicht erforderlich
vorhanden
1)
2)
2/30 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

Ausfhrung klasse
Bestell-Nr.
kW hp BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) Neuaufnahme kg KL kgm2
11
15
15
20
180 L 875 122
200 L 875 163
88,5 88,8 87,7 0,69
89,5 90,7 90,9 0,74
23
28
2,6 5,6 2,9 71
2,8 6,3 3,3 59
78
66
1LE1 21-1ED4 - 155
1LE1 21-2AD5 - 220
0,20
0,34
13
13
2
18,5 25 225 S 885 201 89,5 89,7 88,6 0,75 35 2,5 6,3 3,1 54 67 1LE1 21-2BD0 - 250 0,43 13
22 30 225 M 885 241 91,0 91,3 90,4 0,78 39,5 2,5 6,4 3,0 55 68 1LE1 21-2BD2 - 270 0,50 13
30 40 250 M 885 322 91,0 91,3 90,5 0,79 52 2,7 6,4 3,0 57 71 1LE1 21-2CD2 - 370 0,86 13
37 50 280 S 890 400 91,7 91,8 90,9 0,77 66 2,5 6,1 2,6 60 74 1LE1 21-2DD0 - 460 1,10 13
45 60 280 M 890 480 91,7 91,7 90,8 0,78 79 2,7 6,5 2,7 64 78 1LE1 21-2DD2 - 510 1,40 13
55 75 315 S 890 600 93,0 93,0 92,1 0,79 96 2,4 6,6 2,9 65 80 1LE1 21-3AD0 - 640 2,00 13
75 100 315 M 890 800 93,0 93,3 92,9 0,80 126 2,5 6,5 3,0 62 77 1LE1 21-3AD2 - 710 2,50 13
90 120 315 L 890 1001 93,6 93,9 93,6 0,81 154 2,4 6,5 2,8 65 80 1LE1 21-3AD4 - 860 3,10 13
110 150 315 L 890 1201 93,6 93,9 93,6 0,80 188 2,5 7,1 3,1 67 81 1LE1 21-3AD5 - 980 3,90 13
132 175 315 L 890 1401 94,1 94,2 93,7 0,80 220 3,1 7,9 3,8 66 81 1LE1 21-3AD6 - 1060 4,50 16
motorisch
1)
Spannungen ( 600 V) Polzahl Baugre Motortyp Ausfhrung Kurzangabe(n)
nicht erforderlich
vorhanden
1)
2)
Siemens D 81.1 2013 2/31

DRAFT April 5, 2013

PN, PN, Bau- nN, MN, EISA N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ 1LE1023 NEMA-
MK/ LpfA, LWA, mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 60 Hz 60 Hz CC-Nr. 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, MN, IN, Premium-Efficient-
MN, 60 Hz 60 Hz men-
e CC032A 4/4 3/4 2/4 4/4 460 V 60 Hz
60 Hz 60 Hz Ausfhrung ten-
Bestell-Nr. klasse
kW hp BG min-1 Nm % % % A dB(A) dB(A) Neuaufnahme kg kgm2 KL
Wirkungsgrad: NEMA Premium Efficient, UL, CSA und Servicefaktor (SF) 1,15 fr Betrieb in USA, Kanada und Mexiko
0,75 1 80 M 3480 2,1 77,0 78,0 76,0 0,84 1,46 3,0 7,1 3,6 64 75 1LE1023-0DA2 - 11 0,0011 16
2 1,1 1,5 80 M 3500 3
1,5 2 90 S 3525 4,1

84,0 84,0 83,0 0,83
85,5 85,0 82,5 0,84
1,98 3,3 8,4 4,5 64
2,60 3,1 9,8 4,9 69
75
81
1LE1023-0DA3 - 12
1LE1023-0EA0 - 15
0,0013
0,0021
16
16
2,2 3 90 L 3530 6 86,5 86,3 84,5 0,87 3,65 3,0 9,6 4,9 69 81 1LE1023-0EA4 - 19 0,0031 16
3 4 100 L 3525 8,1 88,5 88,5 87,5 0,87 4,90 3,8 9,7 5,5 71 83 1LE1023-1AA4 26 0,0054 16
4 5 112 M 3565 9,9 88,5 88,5 87,5 0,87 6,0 3,8 10,0 5,6 73 85 1LE1023-1BA2 34 0,012 16
5,5 7,5 132 S 3555 15 89,5 89,5 88,5 0,90 8,6 2,1 8,6 4,4 72 84 1LE1023-1CA0 43 0,024 16
7,5 10 132 S 3555 20 90,2 90,2 89,2 0,91 11,5 2,4 9,5 4,7 72 84 1LE1023-1CA1 57 0,031 16
11 15 160 M 3560 30 91,0 91,0 90,0 0,88 17,2 2,8 8,5 4,3 77 89 1LE1023-1DA2 75 0,053 16
15 20 160 M 3565 40 91,0 91,0 90,0 0,86 24 3,1 9,7 4,8 77 89 1LE1023-1DA3 84 0,061 16
18,5 25 160 L 3560 50 91,7 91,7 90,7 0,90 28 3,1 9,4 4,4 77 89 1LE1023-1DA4 94 0,068 16
0,55 0,75 80 M 1750 3 82,5 82,2 79,4 0,74 1,15 2,7 6,9 3,8 55 66 1LE1023-0DB2 - 11 0,0021 16
0,75 1 80 M 1760 4,1 85,5 84,5 81,0 0,71 1,53 3,1 8,3 4,7 55 66 1LE1023-0DB3 - 14 0,0029 16
1,1 1,5 90 S 1750 6 86,5 86,3 84,1 0,75 2,10 3,4 8,2 4,4 58 70 1LE1023-0EB0 - 16 0,0036 16
1,5 2 90 L 1755 8,2 86,5 87,0 85,0 0,77 2,85 3,0 8,4 4,3 58 70 1LE1023-0EB4 - 19 0,0049 16
2,2 3 100 L 1770 12 89,5 89,5 88,5 0,81 3,80 3,5 9,6 5,1 62 74 1LE1023-1AB4 30 0,014 16
3 4 100 L 1760 16 89,5 89,5 88,5 0,82 5,1 3,1 9,5 4,6 62 74 1LE1023-1AB5 30 0,014 16
4 5 112 M 1770 20 89,5 89,5 88,5 0,80 6,5 2,9 8,2 4,3 62 74 1LE1023-1BB2 34 0,017 16
5,5 7,5 132 S 1780 30 91,7 91,7 90,7 0,83 9,1 2,9 9,5 4,4 68 80 1LE1023-1CB0 64 0,046 16
7,5 10 132 M 1770 40 91,7 91,7 90,7 0,83 12,4 2,7 9,6 4,2 68 80 1LE1023-1CB2 64 0,046 16
11 15 160 M 1775 59 92,4 92,4 91,4 0,83 18 3,0 8,9 3,8 69 81 1LE1023-1DB2 83 0,083 16
15 20 160 L 1780 80 93,0 93,0 91,5 0,81 25 2,9 9,5 4,3 69 81 1LE1023-1DB4 100 0,099 16
0,37 0,5 80 M 1150 3,1 78,5 77,5 73,0 0,61 0,97 2,7 5,0 3,3 45 56 1LE1023-0DC2 - 12 0,0025 13
0,55 0,75 80 M 1145 4,6 81,7 81,3 78,0 0,63 1,34 2,8 5,3 3,4 45 56 1LE1023-0DC3 - 14 0,0031 13
0,75 1 90 S 1155 6,2 82,5 82,3 79,5 0,65 1,76 2,4 5,3 3,1 46 58 1LE1023-0EC0 - 16 0,0040 13
1,1 1,5 100 L 1175 8,9 87,5 87,5 86,5 0,71 2,2 2,4 7,0 3,8 62 74 1LE1023-1AC3 - 25 0,014 13
3 4 132 S 1175 24 89,5 89,5 88,5 0,76 5,5 1,9 7,6 3,4 67 79 1LE1023-1CC0 52 0,037 13
4 5 132 M 1175 30 89,5 89,5 88,5 0,76 6,8 2,2 7,9 3,7 67 79 1LE1023-1CC2 52 0,037 13
5,5 7,5 132 M 1175 45 91,0 91,0 90,0 0,76 10 2,2 7,5 3,5 67 79 1LE1023-1CC3 52 0,037 13
7,5 10 160 M 1180 61 91,0 91,0 90,0 0,79 13,1 1,8 7,1 3,2 70 82 1LE1023-1DC2 93 0,098 13
11 15 160 L 1180 89 91,7 91,7 90,7 0,79 19,1 1,9 7,4 3,4 70 82 1LE1023-1DC4 115 0,12 13
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz 460 VY 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V 60 Hz 460 V 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Weitere Spannungen Kennziffern, Kurzangaben und Beschreibungen siehe ab Seite 2/38 9 0 ...
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A -1D Mit Mehrpreis K
Weitere Bauformen Kennbuchstaben und Beschreibungen siehe ab Seite 2/41 ...
Ohne 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Weiterer Motorschutz Kennbuchstaben und Beschreibungen siehe ab Seite 2/47 ...
Anschlusskasten oben 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A -1D Normal 4
Weitere Anschlusskastenlagen Kennziffern und Beschreibungen siehe ab Seite 2/49
Fremdgekhlt ohne Auenlfter/Lfterhaube (IC 416) 2, 4, 6 80 M ... 160 L 1LE1023-1A ... -1D 1LE1023- . . . . -Z F90 +. . .+. . .+. . .
Optionen Kurzangaben und Beschreibungen siehe ab Seite 2/51 1LE1023- . . . . -Z . . .+. . .+. . .+. . .
nicht erforderlich
vorhanden
1)
Betriebsspannungen nur 600 V zulssig gem MG1 Table 12-12. men auf dem Leistungsschild gefordert sind. Standardmig wird die
2)
2/32 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

PN, PN, Bau- nN, MN, EISA N, N, N, cosN IN, MA / IA/ MK/ LpfA, LWA, 1LE1523 Basic Line mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 60 Hz 60 Hz CC-Nr. 60 Hz, 60 Hz, 60 Hz, ,60 Hz, 60 Hz, MN, IN, MN, 60 Hz 60 Hz 1LE1623 Performance Line men-
e CC032A 4/4 3/4 2/4 4/4 460 V 60 Hz 60 Hz 60 Hz NEMA-Premium-Efficient- ten-
Ausfhrung klasse
Bestell-Nr.
3
4
4
5
100 L 3525 8,1
112 M 3565 9,9
88,5 88,5 87,5 0,87 4,90 3,8 9,7 5,5 71
88,5 88,5 87,5 0,87 6,0 3,8 10,0 5,6 73
83
85
1LE1 23-1AA4 - 36
1LE1 23-1BA2 - 45
0,0054
0,012
16
16
2
5,5 7,5 132 S 3555 15 89,5 89,5 88,5 0,90 8,6 2,1 8,6 4,4 72 84 1LE1 23-1CA0 - 58 0,024 16
7,5 10 132 S 3555 20 90,2 90,2 89,2 0,91 11,5 2,4 9,5 4,7 72 84 1LE1 23-1CA1 - 73 0,031 16
11 15 160 M 3560 30 91,0 91,0 90,0 0,88 17,2 2,8 8,5 4,3 77 89 1LE1 23-1DA2 - 100 0,053 16
15 20 160 M 3565 40 91,0 91,0 90,0 0,86 24 3,1 9,7 4,8 77 89 1LE1 23-1DA3 - 110 0,061 16
18,5 25 160 L 3560 50 91,7 91,7 90,7 0,90 28 3,1 9,4 4,4 77 89 1LE1 23-1DA4 - 127 0,068 16
22 30 180 M 3560 60 91,7 91,4 90,0 0,89 34,5 2,8 8,3 3,9 72 85 1LE1 23-1EA2 - 160 0,080 16
30 40 200 L 3560 80 92,4 92,2 91,4 0,87 46,5 2,9 7,6 3,6 72 85 1LE1 23-2AA4 - 225 0,13 16
37 50 200 L 3560 100 93,0 92,8 91,6 0,88 57 2,8 7,5 3,6 72 85 1LE1 23-2AA5 - 250 0,16 16
45 60 225 M 3570 120 93,6 93,7 93,1 0,88 68 2,7 7,6 3,5 72 85 1LE1 23-2BA2 - 315 0,26 16
55 75 250 M 3578 149 93,6 93,4 92,3 0,89 84 2,5 7,3 3,3 75 89 1LE1 23-2CA2 - 385 0,46 13
75 100 280 S 3578 199 94,1 93,9 92,7 0,89 112 2,7 7,4 3,2 77 91 1LE1 23-2DA0 - 510 0,77 13
90 125 280 M 3578 249 95,0 94,8 93,8 0,90 137 2,7 7,8 3,3 77 91 1LE1 23-2DA2 - 590 0,94 13
110 150 315 S 3585 298 95,0 94,8 93,8 0,91 162 2,7 7,8 3,4 77 91 1LE1 23-3AA0 - 750 1,4 13
132 175 315 M 3585 348 95,4 95,1 94,0 0,91 189 3,0 8,0 3,4 77 91 1LE1 23-3AA2 - 880 1,6 13
160 200 315 L 3588 397 95,4 95,1 93,9 0,91 215 3,3 9,1 3,7 81 95 1LE1 23-3AA4 - 980 1,9 13
200 250 315 L 3586 497 95,8 95,7 94,8 0,92 265 3,5 8,5 3,5 81 95 1LE1 23-3AA5 - 1150 2,3 13
motorisch
nicht erforderlich
vorhanden
1)
Betriebsspannungen nur 600 V zulssig gem MG1 Table 12-12.
2)
lcher notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/33

DRAFT April 5, 2013

Ausfhrung klasse
Bestell-Nr.
2 2,2 3
3 4
100 L 1770 12
100 L 1760 16

89,5 89,5 88,5 0,81
89,5 89,5 88,5 0,82
3,80 3,5 9,6 5,1 62
5,1 3,1 9,5 4,6 62
74
74
1LE1 23-1AB4 - 40
1LE1 23-1AB5 - 40
0,014
0,014
16
16
4 5 112 M 1770 20 89,5 89,5 88,5 0,80 6,5 2,9 8,2 4,3 62 74 1LE1 23-1BB2 - 46 0,017 16
5,5 7,5 132 S 1780 30 91,7 91,7 90,7 0,83 9,1 2,9 9,5 4,4 68 80 1LE1 23-1CB0 - 80 0,046 16
7,5 10 132 M 1770 40 91,7 91,7 90,7 0,83 12,4 2,7 9,6 4,2 68 80 1LE1 23-1CB2 - 80 0,046 16
11 15 160 M 1775 59 92,4 92,4 91,4 0,83 18 3,0 8,9 3,8 69 81 1LE1 23-1DB2 - 109 0,083 16
15 20 160 L 1780 80 93,0 93,0 91,5 0,81 25 2,9 9,5 4,3 69 81 1LE1 23-1DB4 - 127 0,099 16
18,5 25 180 M 1775 100 93,6 93,7 93,1 0,81 31 2,7 7,8 3,6 60 73 1LE1 23-1EB2 - 165 0,13 16
22 30 180 L 1775 120 93,6 93,8 93,3 0,81 37 2,8 7,7 3,7 60 73 1LE1 23-1EB4 - 170 0,14 16
30 40 200 L 1778 160 94,1 94,3 93,8 0,83 48 3,0 8,1 3,5 60 73 1LE1 23-2AB5 - 240 0,22 16
37 50 225 S 1782 200 94,5 94,7 94,2 0,85 58 2,8 7,5 3,0 60 73 1LE1 23-2BB0 - 285 0,42 16
45 60 225 M 1782 240 95,0 95,3 94,9 0,85 70 2,9 7,2 3,0 60 73 1LE1 23-2BB2 - 320 0,47 16
55 75 250 M 1786 299 95,4 95,6 95,1 0,86 86 2,8 7,6 3,2 60 74 1LE1 23-2CB2 - 420 0,85 16
75 100 280 S 1788 398 95,4 95,3 94,5 0,85 115 2,8 7,7 3,3 70 84 1LE1 23-2DB0 - 570 1,4 16
90 125 280 M 1788 498 95,4 95,5 94,9 0,87 141 2,9 8,0 3,3 73 87 1LE1 23-2DB2 - 670 1,7 16
110 150 315 S 1790 597 95,8 95,9 95,4 0,86 170 3,0 7,5 3,1 69 83 1LE1 23-3AB0 - 760 2,2 16
132 175 315 M 1790 696 96,2 96,3 95,8 0,87 196 3,4 8,2 3,3 70 84 1LE1 23-3AB2 - 960 2,9 16
160 200 315 L 1791 796 96,2 96,2 95,7 0,87 225 3,5 8,5 3,6 70 84 1LE1 23-3AB4 - 990 3,1 16
200 250 315 L 1791 994 96,2 96,2 95,5 0,87 280 3,9 9,0 3,6 70 83 1LE1 23-3AB5 - 1190 3,7 16
motorisch
Basic Optional (Standard ab BG 280) Optional Kunst- 62 bis 500 V 12 Monate 5
Line stoff (63 ab BG 280)
nicht erforderlich
vorhanden
1)
Betriebsspannungen nur 600 V zulssig gem MG1 Table 12-12.
2)
lcher notwendig.
2/34 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

Ausfhrung klasse
Bestell-Nr.
3
4
4
5
132 S 1175 24
132 M 1175 30

89,5 89,5 88,5 0,76
89,5 89,5 88,5 0,76
5,5 1,9 7,6 3,4 67
6,8 2,2 7,9 3,7 67
79
79
1LE1 23-1CC0 - 31
1LE1 23-1CC2 - 68
0,037
0,037
13
13
2
5,5 7,5 132 M 1175 45 91,0 91,0 90,0 0,76 10 2,2 7,5 3,5 67 79 1LE1 23-1CC3 - 81 0,037 13
7,5 10 160 M 1180 61 91,0 91,0 90,0 0,79 13,1 1,8 7,1 3,2 70 82 1LE1 23-1DC2 - 128 0,098 13
11 15 160 L 1180 89 91,7 91,7 90,7 0,79 19,1 1,9 7,4 3,4 70 82 1LE1 23-1DC4 - 149 0,12 13
15 20 180 L 1178 121 91,7 92,0 91,5 0,79 26 2,5 6,8 3,0 58 71 1LE1 23-1EC4 - 180 0,19 16
18,5 25 200 L 1180 151 93,0 93,2 92,6 0,78 32,5 2,8 6,5 3,0 59 72 1LE1 23-2AC4 - 215 0,28 16
22 30 200 L 1180 181 93,0 93,6 93,5 0,79 38 2,6 6,3 2,8 59 72 1LE1 23-2AC5 - 230 0,32 16
30 40 225 M 1185 240 94,1 94,4 94,1 0,82 48,5 2,9 7,4 3,3 59 72 1LE1 23-2BC2 - 325 0,67 16
37 50 250 M 1188 300 94,1 94,4 93,9 0,83 60 3,1 7,8 3,2 61 75 1LE1 23-2CC2 - 405 1,0 16
45 60 280 S 1190 359 94,5 94,6 94,1 0,83 72 3,3 7,7 3,1 64 77 1LE1 23-2DC0 - 510 1,4 16
55 75 280 M 1190 449 94,5 94,6 94,0 0,83 90 3,6 7,9 3,3 64 77 1LE1 23-2DC2 - 560 1,6 16
75 100 315 S 1192 599 95,0 94,9 94,1 0,82 120 3,1 8,4 3,3 63 76 1LE1 23-3AC0 - 750 2,6 16
90 125 315 M 1192 747 95,0 95,1 94,4 0,84 147 2,7 7,7 3,0 63 76 1LE1 23-3AC2 - 890 3,1 16
110 150 315 L 1192 896 95,8 96,0 95,5 0,83 177 3,2 8,2 3,4 62 76 1LE1 23-3AC4 - 990 3,9 16
132 175 315 L 1192 1046 95,8 96,0 95,6 0,84 205 3,1 8,1 3,3 62 76 1LE1 23-3AC5 - 1110 4,4 16
160 200 315 L 1192 1195 95,8 95,7 95,0 0,82 240 3,6 9,4 4,2 66 81 1LE1 23-3AC6 - 1160 4,6 16
motorisch
Basic Line Optional Optional Kunst- 62 bis 500 V 12 Monate 5
(Standard ab BG 280) stoff (63 ab BG 280)
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz 460 VY 6 132 S ... 315 L 1LE123-1A -3A Normal 2 2
50 Hz 400 V 60 Hz 460 V 6 132 S ... 315 L 1LE123-1A -3A Normal 3 4
50 Hz 500 VY 6 132 S ... 315 L 1LE123-1A -3A Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 6 132 S ... 315 L 1LE123-1A -3A Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 6 132 S ... 315 L 1LE123-1A -3A Normal A
Mit Flansch IM B52) 6 132 S ... 315 M 1LE123-1A -3A Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 6 132 S ... 160 L 1LE123-1A -1D Mit Mehrpreis K
Ohne Nur fr Basic Line mglich 6 132 S ... 315 L 1LE1523-1A -3A Normal A
Kaltleiter mit 3 Tem- Basic Line 6 132 S ... 315 L 1LE1523-1A -3A Mit Mehrpreis B
peraturfhlern Performance Line 6 132 S ... 315 L 1LE1623-1A -3A Normal B
Anschlusskasten oben 6 132 S ... 315 L 1LE123-1A -3A Normal 4
nicht erforderlich
vorhanden
1) Betriebsspannungen nur 600 V zulssig gem MG1 Table 12-12.

lcher notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/35

DRAFT April 5, 2013
Aluminiumreihe 1LE1011 fr konstantes Lastmoment

Betriebswerte bei Bemessungsleistung bei N1 Betriebswerte bei Bemessungsleistung bei N2 Aluminiumreihe
PN1, PN2, Bau- nN1, MN1, N1, cos IN1, MA/ IA/ MK/ nN2, MN2, N2, cos IN2, MA/ IA/ MK/ 1LE1011 m J Mo-
50 Hz 50 Hz gr- 50 Hz 50 Hz 50 Hz, N1, 50 Hz, MN1, IN1, MN1, 50 Hz 50 Hz 50 Hz, N2, 50 Hz, MN2, IN2, MN2, eine Wicklung IM B3 men-
e 4/4 50 Hz, 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 4/4 50 Hz, 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz polumschaltbar fr ten-
4/4 4/4 konstantes Lastmoment klas-
Bestell-Nr. se
kW kW BG min-1 Nm % A min-1 Nm % A kg kgm2 KL
Netzbetrieb: zweifach polumschaltbar fr konstantes Lastmoment
4-/2-polig: 1500/3000 min-1 bei 50 Hz mit einer Wicklung in Dahlander-Schaltung
2 1500 3000
min- min-
1 1
1500
min-1
3000
min-1
1,9 2,4 100 L 1390 13 72,0 0,87 4,40 1,7 4,1 1,8 2800 8,2 70,0 0,88 5,6 1,8 4,2 1,8 1LE1011-1AJ4 - 18 0,0059 13
2,5 3,1 100 L 1400 17 76,3 0,87 5,4 1,9 5,2 2,8 2840 10,0 77,3 0,90 6,4 2,1 5,2 2,9 1LE1011-1AJ5 - 22 0,0078 13
3,7 4,4 112 M 1420 25 79,4 0,86 7,8 1,8 4,9 2,3 2885 15,0 80,8 0,92 8,5 2,1 6,4 2,6 1LE1011-1BJ2 - 27 0,010 13
4,7 5,9 132 S 1440 31 82,0 0,84 9,8 1,6 5,6 2,7 2875 20,0 80,0 0,89 12,0 1,8 5,6 2,8 1LE1011-1CJ0 - 38 0,019 13
6,5 8,0 132 M 1435 43 82,0 0,86 13,3 1,7 5,4 2,6 2880 27,0 82,0 0,92 15,3 1,8 6,3 2,8 1LE1011-1CJ2 - 44 0,024 13
9,3 11,5 160 M 1440 62 84,5 0,87 18,3 1,7 5,7 2,8 2870 38,0 82,0 0,92 22,0 1,8 6,0 2,9 1LE1011-1DJ2 - 62 0,044 13
13,0 16 160 L 1450 86 87,0 0,85 25,5 1,6 6,0 2,3 2920 52,0 86,0 0,94 28,5 1,9 7,1 2,8 1LE1011-1DJ6 - 85 0,068 13
750 1500 750 1500
min- min- min-1 min-1
1 1
0,55 1,1 100 L 715 7,3 57,0 0,53 2,65 2,0 3,0 2,7 1425 7,4 77,7 0,87 2,35 1,7 4,6 2,1 1LE1011-1AL4 - 18 0,0059 10
0,9 1,5 100 L 700 12 64,2 0,64 3,15 1,5 2,9 2,0 1415 10,0 77,7 0,89 3,15 1,5 4,5 1,9 1LE1011-1AL5 - 22 0,0078 10
1,1 1,9 112 M 715 15 66,5 0,60 4,00 1,6 3,2 2,3 1440 13,0 80,9 0,87 3,90 1,6 5,4 2,3 1LE1011-1BL2 - 27 0,010 10
1,6 3,2 132 S 730 21 61,5 0,53 7,1 1,6 3,3 2,6 1450 21,0 82,3 0,87 6,5 1,4 5,0 2,1 1LE1011-1CL0 - 38 0,019 10
2,2 4,4 132 M 730 29 68,0 0,52 9,0 2,0 3,8 3,0 1450 29,0 84,5 0,88 8,5 1,5 5,5 2,3 1LE1011-1CL2 - 44 0,024 10
3,5 7 160 M 730 46 77,5 0,57 11,4 2,0 4,2 2,8 1450 46,0 84,0 0,90 13,4 1,6 5,2 2,2 1LE1011-1DL2 - 62 0,044 10
5,6 11 160 L 725 74 80,2 0,60 16,8 1,9 4,0 2,7 1445 73,0 84,4 0,90 21,0 1,5 5,1 2,2 1LE1011-1DL4 - 73 0,056 10
50 Hz 230 V 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Normal 3 4
50 Hz 500 V 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Ohne Mehrpreis 4 0
50 Hz 690 V 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Ohne Mehrpreis 4 7
Ohne Flansch IM B32) 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 4/2, 8/4 100 L ... 160 L 1LE1011-1A -1D Normal 4
Besondere Ausfhrungen Kurzangabe(n)
1)
2)
Bauform notwendig.
2/36 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Eigengekhlte Motoren Aluminiumreihe 1LE1011/
1LE1012 fr quadratisches Lastmoment

Betriebswerte bei Bemessungsleistung bei N1 Betriebswerte bei Bemessungsleistung bei N2 Aluminiumreihe
PN1, PN2, Bau- nN1, MN1, N1, cos IN1, MA/ IA/ MK/ nN2, MN2, N2, cos IN2, MA/ IA/ MK/ 1LE1011 m J Mo-
50 Hz 50 Hz gr- 50 Hz 50 Hz 50 Hz, N1, 50 Hz, MN1, IN1, MN1, 50 Hz 50 Hz 50 Hz, N2, 50 Hz, MN2, IN2, MN2, eine Wicklung IM B3 men-
e 4/4 50 Hz, 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 4/4 50 Hz, 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 1LE1012 ten-
4/4 4/4 zwei Wicklungen klas-
polumschaltbar fr qua.- se
dratisches Lastmoment
Bestell-Nr.
kW kW BG min-1 Nm % A min-1 Nm % A kg kgm2 KL
Netzbetrieb: zweifach polumschaltbar fr quadratisches Lastmoment, z. B. zum Antrieb von Ventilatoren
2
1500 3000 1500 3000
min-1 min-1 min-1 min-1
0,65 2,4 100 L 1415 4,4 75,0 0,86 1,45 1,6 4,1 1,8 2800 8,2 70,0 0,88 5,6 1,8 4,2 1,8 1LE1011-1AP4 - 18 0,0059 13
0,8 3,1 100 L 1435 5,3 79,0 0,85 1,72 1,9 5,2 2,8 2840 10,0 77,3 0,90 6,4 2,1 5,2 2,9 1LE1011-1AP5 - 22 0,0078 13
1,1 4,4 112 M 1455 7,2 83,4 0,85 2,25 2,2 6,1 2,5 2885 15,0 80,8 0,92 8,5 2,1 6,4 2,6 1LE1011-1BP2 - 27 0,010 13
1,45 5,9 132 S 1460 9,5 84,0 0,84 2,95 1,6 5,8 2,8 2875 20,0 80,0 0,89 12,0 1,8 5,6 2,8 1LE1011-1CP0 - 38 0,019 13
2,0 8,0 132 M 1455 13 85,0 0,85 4,00 1,8 5,6 2,8 2880 27,0 82,0 0,92 15,3 1,8 6,3 2,8 1LE1011-1CP2 - 44 0,024 13
2,9 11,5 160 M 1465 19 86,5 0,86 5,6 1,8 5,9 2,9 2870 38,0 82,0 0,92 22,0 1,8 6,0 2,9 1LE1011-1DP2 - 62 0,044 13
4,3 16 160 L 1455 28 87,0 0,85 8,4 1,6 6,0 2,3 2920 52,0 86,0 0,94 28,5 1,9 7,1 2,8 1LE1011-1DP6 - 85 0,068 13
6-/4-polig: 1000/1500 min-1 bei 50 Hz mit zwei Wicklungen
1000 1500 1000 1500
0,6 1,7 100 L 970 5,9 55,5 0,62 2,50 1,7 3,4 2,7 1435 11,0 76,2 0,83 3,90 1,8 4,6 2,2 1LE1012-1AQ4- 18 0,0059 10
0,8 2,1 100 L 955 8 64,2 0,77 2,35 1,2 3,4 2,0 1435 14,0 78,4 0,84 4,60 2,0 5,4 2,3 1LE1012-1AQ5- 22 0,0078 10
0,9 3,0 112 M 975 8,8 64,7 0,66 3,05 1,6 3,9 2,5 1455 20,0 81,4 0,78 6,8 2,1 6,1 3,0 1LE1012-1BQ2- 27 0,010 13
1,2 3,9 132 S 980 12 72,3 0,70 3,40 1,4 4,6 2,5 1455 26,0 83,1 0,83 8,2 1,5 5,7 2,4 1LE1012-1CQ0- 38 0,019 10
1,7 5,4 132 M 980 17 74,1 0,71 4,65 1,7 5,0 2,5 1465 35,0 85,9 0,82 11,1 2,0 6,9 2,8 1LE1012-1CQ2- 44 0,024 10
2,5 7,2 160 M 985 24 77,7 0,71 6,5 1,5 4,7 2,6 1470 47,0 86,9 0,85 14,1 1,8 6,3 2,7 1LE1012-1DQ2- 62 0,044 10
3,7 12,0 160 L 985 36 82,4 0,69 9,4 2,3 6,2 3,5 1475 78,0 87,9 0,8 24,5 2,1 7,5 3,5 1LE1012-1DQ4- 73 0,059 10
750 1500 750 1500
0,5 2,0 100 L 720 6,6 52,0 0,50 2,80 1,3 3,3 3,4 1440 13,0 82,0 0,79 4,45 3,0 7,5 4,0 1LE1011-1AR4- 22 0,0078 7
0,65 2,5 100 L 715 8,7 56,0 0,58 2,90 1,0 3,2 2,6 1425 17,0 81,0 0,84 5,3 2,3 6,3 3,2 1LE1011-1AR5- 22 0,0078 7
0,9 3,6 112 M 715 12 56,0 0,57 4,05 1,0 2,8 2,1 1430 24,0 82,0 0,84 7,5 1,9 5,6 2,4 1LE1011-1BR2- 27 0,010 7
1,1 4,7 132 S 730 14 62,0 0,54 4,75 1,0 3,2 2,2 1430 31,0 82,0 0,86 9,6 1,7 5,2 2,2 1LE1011-1CR0- 38 0,019 7
1,4 6,4 132 M 730 18 67,5 0,52 5,8 1,1 3,5 2,3 1440 42,0 84,5 0,87 12,6 1,9 5,7 2,3 1LE1011-1CR2- 44 0,024 7
2,2 9,5 160 M 730 29 80,6 0,63 6,3 1,5 4,0 2,5 1465 62,0 86,1 0,84 19,0 2,0 6,3 2,7 1LE1011-1DR2- 62 0,044 10
3,3 14 160 L 735 43 81,4 0,56 10,4 2,5 4,8 3,3 1475 91,0 85,8 0,73 32,5 2,5 7,2 3,8 1LE1011-1DR4- 73 0,056 16
50 Hz 230 V 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Normal 3 4
50 Hz 500 V 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Ohne Mehrpreis 4 0
50 Hz 690 V 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Ohne Mehrpreis 4 7
Ohne Flansch IM B32) 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 4/2, 6/4, 8/4 100 L ... 160 L 1LE101-1A -1D Normal 4
Besondere Ausfhrungen Kurzangabe(n)
Optionen Mehrpreise, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 2/51 1LE101- . . . . - -Z . . .+. . .+. . .
1)
2)
Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 2/37

DRAFT April 5, 2013
Standardmotoren SIMOTICS GP 1LE1/1PC1
Bestellnummerergnzungen und besondere Ausfhrungen
Spannungen
Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10

Spannungen Span- Zustz- Motorkategorisierung
nungs- liche Motorausfhrung Motor- Motortyp Baugre
kennziffer Bestell- typ (Alu) 63 71 80
12. und angabe 90 100 112 132 160 180 200 225
13. Stelle mit Kurz- IE2 High Efficiency 1LE1001 1LE1001 $
der angabe
Bestell- und evtl. 1PC1001 1PC1001 %
Nr. mit IE3 Premium Efficiency 1LE1003 1LE1003 &
Klartext- IE1 Standard Efficiency 1LE1002 1LE1002 (
angabe
1PC1002 1PC1002 )
NEMA Energy Efficient 1LE1021 1LE1021 Eagle Line *
2 1LE1. . . - . . . . - . . .
NEMA Premium Efficient
Motorausfhrung
1LE1023 1LE1023 Eagle Line +
Motortyp Baugre
1PC1. . . - . . . . - . . . 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Spannung bei 50 Hz bzw. 60 Hz
50 Hz 230 V/400 VY, 2 2 alle alle
60 Hz 460 VY 1)
50 Hz 400 V/690 VY, 3 4 alle auer * und +
60 Hz 460 V 1) 2)
50 Hz 400 V, 60 Hz 460 V 1) 2) nur gltig fr * und +
50 Hz 400 VY, 60 Hz 460 VY 1) 3) 4) 0 2 alle alle
50 Hz 500 VY 1) 2 7 alle alle
50 Hz 500 V 4 0 alle alle
50 Hz 220 V/380 VY, 60 Hz 440 V 1) 2 1 alle alle
50 Hz 380 V/660 VY, 3 3 alle auer * und +
1) 2)
60 Hz 440 V
50 Hz 380 V 2) nur gltig fr * und +
50 Hz 240 V/415 VY, 60 Hz 480 VY 1) 2 3 alle alle
50 Hz 415 V, 60 Hz 480 V 3 5 alle alle
Spannung bei 60 Hz und gewnschte Leistung
220 V/380 VY; 50-Hz-Leistung 1) 9 0 M2A alle alle
220 V/380 VY; 60-Hz-Leistung 1) 5) 9 0 M1A alle auer * und +
380 V/660 VY; 50-Hz-Leistung 2) 9 0 M2B alle auer * und +
380 V; 50-Hz-Leistung 2) nur gltig fr * und +
380 V/660 VY; 60-Hz-Leistung 2) 5) 9 0 M1B alle auer * und +
440 VY; 50-Hz-Leistung 9 0 M2C alle alle
440 VY; 60-Hz-Leistung 5) 9 0 M1C alle auer * und +
440 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M2D alle alle
440 V; 60-Hz-Leistung 5) 9 0 M1D alle auer * und +
460 VY; 50-Hz-Leistung 9 0 M2E alle alle
460 VY; 60-Hz-Leistung 5) 9 0 M1E alle auer * und +
460 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M2F alle alle
460 V; 60-Hz-Leistung 5) 9 0 M1F alle auer * und +
575 VY; 50-Hz-Leistung 9 0 M2G alle alle
575 VY; 60-Hz-Leistung 5) 9 0 M1G alle auer * und +
575 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M2H alle alle
575 V; 60-Hz-Leistung 5) 9 0 M1H alle auer * und +
Spannung bei 87 Hz und 87-Hz-Leistung
400 V 6) 9 0 M3A alle alle
Anormale Spannung und/oder Frequenzen
Anormale Wicklung 7) 9 0 M1Y alle alle
und
Bestel-
leran-
gabe
Normalausfhrung
Ohne Mehrpreis
Diese Kurzangabe bestimmt die Ausfhrung nur preislich
zustzlich Klartext erforderlich.
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) 5)
Die Achshhen 80 und 90 sind abhngig von der gewhlten Spannung Nicht zulssig fr die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 1LE1021
nur mit Motorschutz (Motorschutzkennbuchstabe B, C, F, G) lieferbar NEMA Energy Efficient und 1LE1023 NEMA Premium Efficient.
(siehe Motorschutz Seite 2/47). 6)
Nur fr 4-, 6- und 8-polige Motoren mglich. Auf dem Leistungsschild
2)
Fr die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 1LE1021 NEMA Energy werden die Betriebsdaten fr Umrichterbetrieb tabellarisch angegeben.
Efficient und 1LE1023 NEMA Premium Efficient werden Spannungen ber 7)
Bei Bestellung muss Klartext angegeben werden: Spannung zwischen
600 V nicht gestempelt. 200 und 690 V (Spannungen auerhalb des Bereiches auf Anfrage),
3)
Die Achshhe 80 und 90 ist nur ohne Motorschutz (Motorschutzkenn- Frequenz, Schaltung, bei 60 Hz zustzlich gewnschte Bemessungs-
ziffer A) lieferbar. leistung in kW.
4)
Keine Dreieckschaltung mglich.
2/38 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Spannungen
Aluminiumreihen 1LE1011, 1LE1012 polumschaltbar

kennziffer Bestell- typ (Alu) 63 71 80 90 100
12. und angabe 112 132 160 180 200 225
13. Stelle mit Kurz- Polumschaltbar 1LE1011 1LE1011
der angabe
Bestell- und evtl. 1LE1012 1LE1012
Nr. mit Motorausfhrung Motortyp Baugre
Klartext-
angabe
1LE1. . . - . . . . - . . . 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
230 V
400 V
2 2
3 4

alle
alle
alle
alle

2
500 V 4 0 alle alle
690 V 4 7 alle alle
220 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M5K alle alle
220 V; 60-Hz-Leistung 9 0 M5C alle alle
380 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M5L alle alle
440 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M5M alle alle
440 V; 60-Hz-Leistung 9 0 M5E alle alle
460 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M5N alle alle
575 V; 50-Hz-Leistung 9 0 M5P alle alle
575 V; 60-Hz-Leistung 9 0 M5G alle alle
und
Bestel-
leran-
gabe
Normalausfhrung
Ohne Mehrpreis
Mit Mehrpreis
1)
200 und 690 V (Spannungen auerhalb des Bereiches auf Anfrage),
Frequenz, Schaltung, bei 60 Hz zustzlich gewnschte Bemessungs-
leistung in kW.
Siemens D 81.1 2013 2/39

DRAFT April 5, 2013
Spannungen
Graugussreihen 1LE15 Basic Line, 1LE16 Performance Line

kennziffer Bestell- typ (GG) 100 112 132 160 180 200
12. und angabe 225 250 280 315
13. Stelle mit Kurz- IE2 High Efficiency 1LE1501 1LE1501 Basic Line $
der angabe
Bestell- und evtl. 1LE1601 1LE1601 Performance Line %
Nr. mit IE3 Premium Efficiency 1LE1503 1LE1503 Basic Line &
Klartext- 1LE1603 1LE1603 Performance Line (
angabe
NEMA Energy Efficient 1LE1521 1LE1521 Eagle Line Basic )
1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance *
2 NEMA Premium Efficient 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic +

1LE1623 1LE1623 Eagle Line Performance ,
Motorausfhrung Motortyp Baugre
1LE1. . . - . . . . - . . . 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
Spannung bei 50 Hz bzw. 60 Hz
50 Hz 230 V/400 VY, 2 2 alle alle
60 Hz 460 VY
50 Hz 400 V/690 VY, 3 4 alle auer ), *, + und ,
60 Hz 460 V 1)
50 Hz 400 V, 60 Hz 460 V 1) nur gltig fr ), *, + und ,
50 Hz 500 VY 2 7 alle alle
50 Hz 220 V/380 VY, 2 1 alle alle
60 Hz 440 V
1)
50 Hz 380 V/660 VY , 3 3 alle auer ), *, + und ,
60 Hz 440 V
1)
50 Hz 380 V nur gltig fr ), *, + und ,
50 Hz 240 V/415 VY, 2 3 alle alle
60 Hz 480 VY
50 Hz 415 V, 60 Hz 480 V 3 5 alle alle
220 V/380 VY; 50-Hz-Leistung 9 0 M2A alle alle
220 V/380 VY; 60-Hz-Leistung 2) 9 0 M1A alle auer ), *, + und ,
380 V/660 VY; 50-Hz-Leistung 1) 9 0 M2B alle auer ), *, + und ,
380 V; 50-Hz-Leistung 1) nur gltig fr ), *, + und ,
380 V/660 VY; 9 0 M1B alle auer ), *, + und ,
60-Hz-Leistung 1) 2)
440 VY; 60-Hz-Leistung 2) 9 0 M1C alle auer ), *, + und ,
440 V; 60-Hz-Leistung 2) 9 0 M1D alle auer ), *, + und ,
460 VY; 60-Hz-Leistung 2) 9 0 M1E alle auer ), *, + und ,
460 V; 60-Hz-Leistung 2) 9 0 M1F alle auer ), *, + und ,
575 VY; 60-Hz-Leistung 2) 9 0 M1G alle auer ), *, + und ,
575 V; 60-Hz-Leistung 2) 9 0 M1H alle auer ), *, + und ,
400 V 3) 9 0 M3A alle alle a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A.
und
Bestel-
leran-
gabe
Normalausfhrung
Ohne Mehrpreis
Mit Mehrpreis
a. A. Auf Anfrage mglich
1) 3)
Fr die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 1LE1521/1LE1621 Nur fr 4-, 6- und 8-polige Motoren mglich. Auf dem Leistungsschild
NEMA Energy Efficient und 1LE1523/1LE1623 NEMA Premium Efficient werden die Betriebsdaten fr Umrichterbetrieb tabellarisch angegeben.
werden Spannungen ber 600 V nicht gestempelt. 4)
2)
Nicht zulssig fr die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 200 und 690 V (Spannungen auerhalb des Bereiches auf Anfrage),
1LE1521/1LE1621 NEMA Energy Efficient und 1LE1523/1LE1623 NEMA Frequenz, Schaltung, bei 60 Hz zustzlich gewnschte Bemessungs-
Premium Efficient. leistung in kW.
2/40 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Bauformen

Bauformen Bau- Zustz- Motorkategorisierung
form- liche Motor- Motortyp Motortyp Baugre
kenn- Bestell- ausfhrung (Alu)
buch- angabe 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
stabe -Z mit IE2 High 1LE1001 1LE1001 $
14. Kurz- Efficiency
Stelle angabe 1PC1001 1PC1001 %
der und IE3 Premium 1LE1003 1LE1003 &
Bestell- evtl. mit Efficiency
Nr. Klartext- IE1 Standard 1LE1002 1LE1002 (
angabe Efficiency 1PC1002 1PC1002 )
2
NEMA Energy 1LE1021 1LE1021 Eagle Line *
Efficient
NEMA Premium 1LE1023 1LE1023 Eagle Line +
Efficient
Polumschaltbar 1LE1011 1LE1011 ,
1LE1012 1LE1012 -
1LE1. . . - . . . . . - . . . Motor- Motortyp Baugre
1PC1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Ohne Flansch
IM B3 1) 2) 3) A alle auer *
IM B6 2) 3) T alle auer *
IM B7 2) 3) U alle auer *
IM B8 2) 3) V alle auer *
IM V6 2) 3) D alle auer *
IM V5 C alle auer *
ohne
Schutzdach
2) 3)
IM V5 C -Z H00 alle auer %, ), *

mit und in Kombination mit
Schutzdach Kurzangabe F90
2) 3) 4) 5) 6)
Legende, Hinweise und Funoten siehe Seite 2/43.
Siemens D 81.1 2013 2/41

DRAFT April 5, 2013
Bauformen
buch- angabe 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Efficient
2 Efficient
1LE1012 1LE1012 -
1PC1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Mit Flansch nach DIN EN 50347 FF165 FF165 FF215 FF215 FF265 FF300
nach DIN 42948 A 200 A 200 A 250 A 250 A 300 A 350
IM B5 2) 7) F alle alle
IM V1 G alle alle
ohne
Schutzdach 2)
IM V1 G -Z H00 alle auer %, )

2) 4) 5) 6)
IM V3 4) H alle alle
IM B35 3) J alle auer *
Mit Normflansch nach DIN EN 50347 FT100 FT115 FT130 FT130 FT165 FT215
nach DIN 42948 C 120 C 140 C 160 C 160 C 200 C 250
IM B14 2) 8) K alle alle
IM V19 2) L alle alle
IM V18 M alle alle

ohne
Schutzdach 2)
IM V18 M -Z H00 alle auer %, )

2) 4) 5) 6)
IM B34 3) N alle auer *
2/42 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Bauformen
buch- angabe 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Efficient
Efficient
2
1LE1012 1LE1012 -
1PC1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Mit Sonderflansch nach DIN EN 50347 FT130 FT130 FT165 FT165 FT215 FT265
nach DIN 42948 C 160 C 160 C 200 C 200 C 250 C 300
IM B14 2) 8) K -Z P01 alle alle
IM V19 2) L -Z P01 alle alle
IM V18 M -Z P01 alle alle

ohne
Schutzdach 2)
IM V18 M -Z alle auer %, )

mit P01+H00 und in Kombination mit
2) 4) 5) 6)
IM B34 3) N -Z P01 alle auer *
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) Es sind auch die Bauformen IM B6/7/8, IM V6 und IM V5 ohne/mit Schutz- 6) Nicht mglich fr selbstgekhlte Motoren 1PC1 und fremdgekhlte
dach mglich, sofern keine Kondenswasserlcher (Kurzangabe H03) und Motoren 1LE1 mit Kurzangabe F90 ohne Auenlfter und Lfterhaube.
keine Stempelung dieser Bauformen auf das Leistungsschild gefordert 7) Es sind auch die Bauformen IM V3 und IM V1 ohne/mit Schutzdach
sind. Standardmig wird dann auf das Leistungsschild die Bauform mglich, sofern keine Kondenswasserlcher (Kurzangabe H03) und keine
IM B3 gestempelt. Bei der Bauform IM V5 mit Schutzdach muss zustzlich Stempelung dieser Bauformen auf das Leistungsschild gefordert sind.
mit Kurzangabe H00 das Schutzdach mit bestellt werden. Das Schutz- Standardmig wird dann auf das Leistungsschild die Bauform IM B5
dach wird nicht mit auf das Leistungsschild gestempelt. gestempelt. Bei der Bauform IM V1 mit Schutzdach muss zustzlich mit
2) Die Bauform wird auf das Leistungsschild gestempelt. Bei der Bestellung Kurzangabe H00 das Schutzdach mit bestellt werden. Das Schutzdach
mit Kondenswasserlchern (Kurzangabe H03) ist bei abweichender wird nicht mit auf das Leistungsschild gestempelt.
Einbaulage die Angabe der Einbaulage zur richtigen Positionierung der 8) Es sind auch die Bauformen IM V19 und IM V18 ohne/mit Schutzdach
Kondenswasserlcher notwendig. mglich, sofern keine Kondenswasserlcher (Kurzangabe H03) und keine
3) Fr die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 1LE1021 NEMA Energy Stempelung dieser Bauformen auf das Leistungsschild gefordert sind.
Efficient sind Fubauformen fr 2-, 4-, 6-polige Motoren 200 hp gem Standardmig wird dann auf das Leistungsschild die Bauform IM B14
NEMA MG1 Table 12-11 ausgeschlossen. gestempelt. Bei der Bauform IM V18 mit Schutzdach muss zustzlich mit
4) Option Zweites Wellenende (Kurzangabe L05) nicht mglich. Kurzangabe H00 das Schutzdach mit bestellt werden. Das Schutzdach
5)
wird nicht mit auf das Leistungsschild gestempelt.
In Kombination mit Geber ist die Bestellung des Schutzdaches
(Kurzangabe H00) nicht erforderlich, da dieses dann standardmig als
Schutz fr den Geber mitgeliefert wird. In diesem Fall ist das Schutzdach
Normalausfhrung (kein Mehrpreis).
Siemens D 81.1 2013 2/43

DRAFT April 5, 2013
Bauformen

Bauformen Bau- Zu- Motorkategorisierung
form- stz- Motor- Motor- Motortyp Baugre
kenn- liche ausfhrung typ (GG) 100
buch- Be- 112 132 160 180 200 225 250 280 315 315 L 315 L
stabe stell- S/M 2-polig 4-, 6-,
14. anga- 8-polig
Stelle be -Z IE2 High 1LE1501 1LE1501 Basic Line $
der mit Efficiency
Be- Kurz- 1LE1601 1LE1601 Performance Line %
stell- anga- IE3 Premium 1LE1503 1LE1503 Basic Line &
Nr. be Efficiency 1LE1603 1LE1603 Performance Line (
und
evtl. NEMA 1LE1521 1LE1521 Eagle Line Basic )
2 mit
Klar-
text-
Energy
Efficient
1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance *
NEMA 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic +

anga- Premium
be 1LE1623 1LE1623 Eagle Line Performance ,
Efficient
Motor- Motortyp Baugre
ausfhrung 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 315 L 315 L
S/M 2-polig 4-, 6-,
1LE1. . . - . . . . . - . . . 8-polig
Ohne Flansch
IM B3 A alle auer )/*
1) 2) 3) 200 hp
IM B6 T alle auer )/*

2) 3) 200 hp
IM B7 U alle auer )/*

2) 3) 200 hp
IM B8 V alle auer )/*

2) 3) 200 hp
IM V6 D alle auer )/*

2) 3) 200 hp
IM V5 C alle auer )/*

ohne 200 hp
Schutz-
dach
2) 3)
IM V5 C -Z alle auer )/*
mit H00 200 hp
Schutz-
dach
2) 3) 4) 5)
2/44 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Bauformen
buch- Be- 112 132 160 180 200 225 250 280 315 315 L 315 L
14. anga- 8-polig
der mit Efficiency
und
mit Energy 1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance *
Klar- Efficient
2
text- NEMA 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic +
anga- Premium
Efficient
ausfhrung 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
315 L 315 L
S/M
2-polig 4-, 6-,
1LE1. . . - . . . . . - . . . 8-polig
Mit Flansch nach DIN EN 50347 FF215 FF215 FF265 FF300 FF300 FF350 FF400 FF500 FF500 FF600
nach DIN 42948 A 250 A 250 A 300 A 350 A 350 A 400 A 450 A 550 A 550 A 660 A 660 A 660
IM B5 F alle alle
2) 6)
IM V1 G alle alle
ohne
Schutz-
dach 2)
IM V1 G -Z alle alle
mit H00
Schutz-
dach
2) 4) 5)
IM B35 3) J alle auer )/*

200 hp
Mit Normflansch nach DIN EN 50347 FT130 FT130 FT165 FT215

nach DIN 42948 C 160 C 160 C 200 C 250
IM B14 K alle alle
2) 7)
IM V18 M alle alle

ohne
Schutz-
dach 2)
IM V18 M -Z alle alle

mit H00
Schutz-
dach
2) 4) 5)
IM B34 3) N alle auer )/*

200 hp
Siemens D 81.1 2013 2/45

DRAFT April 5, 2013
Bauformen
buch- Be- 112 132 160 180 200 225 250 280 315 315 L 315 L
14. anga- 8-polig
der mit Efficiency
und
mit Energy 1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance *
Klar- Efficient
2
text- NEMA 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic +
anga- Premium
Efficient
ausfhrung 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 315 L 315 L
S/M 2-polig 4-, 6-,
1LE1. . . - . . . . . - . . . 8-polig
Mit Sonderflansch nach DIN EN 50347 FT165 FT165 FT215 FT265
nach DIN 42948 C 200 C 200 C 250 C 300
IM B14 K -Z alle alle
2) 7) P01
IM V19 2) L -Z alle alle

P01

ohne P01
Schutz-
dach 2)

mit P01
Schutz- +
dach H00
2) 4) 5)
IM B34 3) N -Z alle auer )/*

P01 200 hp
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) 5)
Es sind auch die Bauformen IM B6/7/8, IM V6 und IM V5 ohne/mit Schutz- Option Zweites Wellenende (Kurzangabe L05) nicht mglich.
dach mglich, sofern keine Stempelung dieser Bauformen auf das 6)
Es sind auch die Bauformen IM V3 und IM V1 ohne/mit Schutzdach
Leistungsschild gefordert ist. Standardmig wird dann auf das Leis- mglich, sofern keine Stempelung dieser Bauformen auf das Leistungs-
tungsschild die Bauform IM B3 gestempelt. Bei der Bauform IM V5 mit schild gefordert ist. Standardmig wird dann auf das Leistungsschild die
Schutzdach muss zustzlich mit Kurzangabe H00 das Schutzdach mit Bauform IM B5 gestempelt. Bei der Bauform IM V1 mit Schutzdach muss
bestellt werden. Das Schutzdach wird nicht mit auf das Leistungsschild zustzlich mit Kurzangabe H00 das Schutzdach mit bestellt werden. Das
gestempelt. Schutzdach wird nicht mit auf das Leistungsschild gestempelt.
2)
Die Bauform wird auf das Leistungsschild gestempelt. Bei abweichender 7)
Es sind auch die Bauformen IM V19 und IM V18 ohne/mit Schutzdach
Einbaulage ist die Angabe der Einbaulage zur richtigen Positionierung der mglich, sofern keine Stempelung dieser Bauformen auf das Leistungs-
Kondenswasserlcher notwendig. schild gefordert ist. Standardmig wird dann auf das Leistungsschild die
3)
Fr die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 1LE1521/1LE1621 Bauform IM B14 gestempelt. Bei der Bauform IM V18 mit Schutzdach
NEMA Energy Efficient sind Fubauformen fr 2-, 4-, 6-polige Motoren muss zustzlich mit Kurzangabe H00 das Schutzdach mit bestellt werden.
200 hp gem NEMA MG1 Table 12-11 ausgeschlossen. Das Schutzdach wird nicht mit auf das Leistungsschild gestempelt.
4)
In Kombination mit Geber ist die Bestellung des Schutzdaches
(Kurzangabe H00) nicht erforderlich, da dieses dann standardmig als
Schutz fr den Geber mitgeliefert wird. In diesem Fall ist das Schutzdach
Normalausfhrung (kein Mehrpreis).
2/46 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Motorschutz

Motorschutz Motor- Zustz- Motorkategorisierung
schutz liche Motorausfhrung Motor- Motortyp Baugre
kenn- Bestell- typ (Alu) 63 71 80
buch- angabe 90 100 112 132 160 180 200 225
stabe mit Kurz- IE2 High Efficiency 1LE1001 1LE1001
15. angabe
Stelle und evtl. 1PC1001 1PC1001
der mit IE3 Premium Efficiency 1LE1003 1LE1003
Bestell- Klartext- IE1 Standard Efficiency 1LE1002 1LE1002
Nr. angabe
1PC1002 1PC1002
NEMA Energy Efficient 1LE1021 1LE1021 Eagle Line
Polumschaltbar
1LE1023
1LE1011
1LE1023 Eagle Line
1LE1011 2
1LE1012 1LE1012
1LE1. . . - . . . . . - . . . Motorausfhrung Motortyp Baugre
1PC1. . . - . . . . . - . . . 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Motorschutz (Wicklungsschutz)
Ohne Motorschutz 1) 2) A alle alle
Motorschutz durch Kaltleiter B alle alle
mit 1 bzw. 3 eingebauten
Temperaturfhlern fr
Abschaltung
2) 3)
Motorschutz durch Kaltleiter C alle alle

mit 6 eingebauten Tempera-
turfhlern fr Warnung und
Abschaltung 3)
Motortemperaturerfassung F alle alle
mit eingebautem Tempera-
tursensor KTY 84-130 3)
Motortemperaturerfassung G alle alle
tursensor 2 x KTY 84-130 3)
Einbau von 3 Widerstands- H alle alle
thermometern PT100 3)
Heileiter fr Abschaltung Z Q2A alle alle
Temperaturwchter fr Z Q3A alle alle
Abschaltung 3)
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) Die Achshhen 80 und 90 sind abhngig von der gewhlten Spannung 3) Eine Auswertung mit zugehrigem Auslsegert (siehe Katalog IC 10) ist
nur ohne Motorschutz (Motorschutzkennziffer A) lieferbar. zu empfehlen. Bei polumschaltbaren Motoren mit getrennten Wicklungen
2) Die Achshhen 80 und 90 sind abhngig von der gewhlten Spannung ist die doppelte Anzahl von Temperaturfhlern/-sensoren oder -wchtern
nur mit Motorschutz (Motorschutzkennbuchstabe B, C, F, G) lieferbar. erforderlich und wird werkseitig eingebaut. Dadurch ergibt sich auch ein
doppelter Mehrpreis.
Siemens D 81.1 2013 2/47

DRAFT April 5, 2013
Motorschutz

schutz- liche Motor- Motor- Motortyp Baugre
kenn- Bestell- ausfhrung typ (GG) 100
buch- angabe 112 132 160 180 200 225 250 280 315
stabe mit IE2 High 1LE1501 1LE1501 Basic Line $
Stelle angabe 1LE1601 1LE1601 Performance Line %
der und evtl. IE3 Premium 1LE1503 1LE1503 Basic Line &
Bestell- mit Efficiency 1LE1603 1LE1603 Performance Line (
Nr. Klartext-
angabe NEMA 1LE1521 1LE1521 Eagle Line Basic )
Energy 1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance *
Efficient
2 NEMA
Premium
1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic +
1LE1623 1LE1623 Eagle Line Performance ,
Efficient
1LE1. . . - . . . . . - . . . . ausfhrung 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
Ohne Motorschutz 1) A alle auer Performance
Line %, (, * und ,
Motorschutz durch Kaltleiter B Normalausfhrung fr
mit 3 eingebauten Tempera- Performance Line %,
turfhlern fr Abschaltung (, * und ,
1) 2)
Motorschutz durch Kaltleiter C alle alle

mit 6 eingebauten Tempera-
turfhlern fr Warnung und
Abschaltung 2)
Motortemperaturerfassung F alle alle
tursensor KTY 84-130 2)
Motortemperaturerfassung G alle alle
tursensor 2 x KTY 84-130 2)
Einbau von 3 Widerstands- H alle alle
thermometern PT100
Einbau von 6 Widerstands- J alle alle
thermometern PT100 2)
Heileiter fr Abschaltung Z Q2A alle alle
Temperaturwchter fr Z Q3A alle alle
Abschaltung 2)
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
Hinweis:
Zustzlich stehen Optionen speziell fr den Lagerschutz zur
Verfgung Kurzangaben und Beschreibungen siehe ab
Seite 2/56.
1) 2)
Fr die Performance Line ist Motorschutz durch Kaltleiter mit 3 eingebau- Eine Auswertung mit zugehrigem Auslsegert (siehe Katalog IC 10) ist
ten Temperaturfhlern fr Abschaltung (Motorschutzkennbuchstabe B) zu empfehlen.
bereits im Grundpreis enthalten. Fr die Performance Line ist somit die
Auswahl Ohne Motorschutz (Motorschutzkennbuchstabe A) ausge-
schlossen.
2/48 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anschlusskastenlage

Anschlusskastenlage An- Zustz- Motorkategorisierung
schluss liche Motorausfhrung Motor- Motortyp Baugre
4 kasten- Bestell- typ (Alu) 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
lage- angabe
6 5 kenn- mit Kurz- IE2 High Efficiency 1LE1001 1LE1001
ziffer angabe
16. und evtl. 1PC1001 1PC1001
7 Stelle mit IE3 Premium Efficiency 1LE1003 1LE1003
der Klartext- IE1 Standard Efficiency 1LE1002 1LE1002
Bestell- angabe
Nr 1PC1002 1PC1002
NEMA Energy Efficient 1LE1021 1LE1021 Eagle Line
Polumschaltbar
1LE1023
1LE1011
1LE1023 Eagle Line
1LE1011 2
1LE1012 1LE1012
1LE1. . . - . . . . . - . . . Motorausfhrung Motortyp Baugre
1PC1. . . - . . . . . - . . . 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Anschlusskastenlage
Anschlusskasten oben 1) 4 alle alle
Anschlusskasten 5 alle alle
seitlich rechts 2)
seitlich links 2)
unten 2) 3)
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) Bei Fubauformen standardmig angegossene Fe. Angeschraubte 2) Bei Fubauformen standardmig angeschraubte Fe.
Fe sind mit der Kurzangabe H01 erhltlich. 3) Generell nicht mglich fr Fumotoren.
Siemens D 81.1 2013 2/49

DRAFT April 5, 2013
Anschlusskastenlage

Anschlusskastenlage An- Zustz- Motorkategorisierung
schluss liche Motor- Motor- Motortyp Baugre
4 kasten- Bestell- ausfhrung typ (GG) 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
lage- angabe
6 5 kenn- mit IE2 High 1LE1501 1LE1501 Basic Line
ziffer Kurz- Efficiency
16. angabe- 1LE1601 1LE1601 Performance Line
7 Stelle und evtl. IE3 Premium 1LE1503 1LE1503 Basic Line
der mit Efficiency 1LE1603 1LE1603 Performance Line
Bestell- Klartext-
Nr angabe NEMA 1LE1521 1LE1521 Eagle Line Basic
Energy 1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance
Efficient
2 NEMA
Premium
1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic
1LE1623 1LE1623 Eagle Line Performance
Efficient
1LE1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
Anschlusskastenlage
seitlich rechts 2)
seitlich links 2)
unten 3)
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) 2)
Bei Fubauformen standardmig angegossene Fe. Angeschraubte Bei Fubauformen standardmig angeschraubte Fe.
Fe sind mit der Kurzangabe H01 erhltlich. 3)
Generell nicht mglich fr Fumotoren.
2/50 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 8, 2013
Optionen

Besondere Ausfhrungen Zustzliche Motorkategorisierung
Bestell- Motor- Motor- Motortyp Baugre
angabe -Z ausfhrung typ (Alu) 63 71 80
mit Kurz- 90 100 112 132 160 180 200 225
angabe und IE2 High Efficiency 1LE1001 1LE1001 $
evtl. mit Klar- 1PC1001 1PC1001 %
textangabe
IE3 Premium 1LE1003 1LE1003 &
Efficiency
IE1 Standard 1LE1002 1LE1002 (
Efficiency 1PC1002 1PC1002 )
Efficient
NEMA Premium
Efficient
1LE1023 1LE1023 Eagle Line + 2
1LE1012 1LE1012 -
1LE1. . . - . . . . . - . . . . -Z Motorausfhrung Motortyp Baugre
1PC1. . . - . . . . . - . . . . -Z 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Anschlusskasten Motoranschluss
Eine Kabelverschraubung Metall R15 alle alle
Drehen des Anschlusskastens um 90, R10 alle alle
Einfhrung von DE (AS) 1)
Einfhrung von NDE (BS)
Drehen des Anschlusskastens um 180 R12 alle alle
Grerer Anschlusskasten R50 alle alle
Reduktionsstck fr M-Verschraubung R30 alle alle
nach British Standard, montiert beide
Kabeleinfhrungen 2)
uere Erdung H04 alle alle
Anschlusskasten NDE (auf BS) 3) H08 alle alle
3 Leitungen frei herausgefhrt, R20 alle alle
0,5 m lang 4) 5)
1,5 m lang 4) 5)
0,5 m lang 4)
1,5 m lang 4)
3 m lang 4)
Motorstecker Han-Drive 10e R70 alle alle a. A. a. A. a. A. a. A.
fr 230 V/400 VY
Motorstecker Han-Drive 10e EMV-fest R71 Neu! alle alle a. A. a. A. a. A. a. A.
fr 230 V/400 VY
Kleiner Motorstecker CQ12 EMV-fest R72 Neu! alle alle a. A. a. A.
Kleiner Motorstecker CQ12 ohne EMV R73 Neu! alle alle a. A. a. A.
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt N01 alle alle
nach 155 (F), mit Servicefaktor (SF)
nach 155 (F), mit erhhter Leistung
nach 155 (F), mit erhhter Khlmittel-
temperatur
Wrmeklasse 180 (H) bei Bemessungs- N11 alle alle
leistung und max. KT 60 C 6)
Erhhte Luftfeuchte/ Temperatur mit N20 alle alle
30 bis 60 g Wasser pro m3 Luft
nach 130 (B), Khlmitteltemperatur
45 C, Leistungsreduzierung ca. 4 %
Erhhte Luftfeuchte/ Temperatur mit N21 alle alle
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach Y50 und alle alle
130 (B) mit hherer Khlmitteltempera- gew. Leistung,
tur und/oder Aufstellungshhe KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Siemens D 81.1 2013 2/51

DRAFT April 8, 2013
Optionen
mit Kurz- 90 100 112 132 160 180 200 225
textangabe
Efficiency
Efficient
2
Efficient
1LE1012 1LE1012 -
1PC1. . . - . . . . . - . . . . -Z 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Wicklung und Isolation (Fortsetzung)
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach Y52 und alle alle
155 (F), andere Anforderungen gew. Leistung,
KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Farben und Anstrich
Sonderanstrich in RAL 7030 steingrau alle alle
Sonderanstrich in anderen Standard- Y54 und alle alle
RAL-Farbtnen: RAL 1002, 1013, 1015, Sonder-
1019, 2003, 2004, 3000, 3007, 5007, anstrich
5009, 5010, 5012, 5015, 5017, 5018, RAL.
5019, 6011, 6019, 6021, 7000, 7001,
7004, 7011, 7016, 7022, 7031, 7032,
7033, 7035, 9001, 9002, 9005
(siehe Katalogteil 1 Einfhrung)
Sonderanstrich in Sonder-RAL- Farb- Y51 und alle alle
tnen: RAL-Farbtne siehe Sonder- Sonder-
anstrich in Sonder-RAL-Farbtnen anstrich
(Katalogteil 1 Einfhrung) RAL.
Sonderanstrich Offshore S04 alle alle a. A. a. A. a. A. a. A.
Sonderanstrich seeluftfest S03 alle alle
Ohne Farbanstrich (GG grundiert) S00 alle alle
Ohne Farbanstrich, jedoch grundiert S01 alle alle
Modulare Anbautechnik Grundausfhrungen 7)
Anbau Fremdlfter F70 Alle auer %, ) und in Kom-
bination mit Kurzangabe F90
8)
Anbau Bremse F01 Alle auer %, ) und in Kom-
Anbau Bremse fr hhere Schalt- F02 Neu! alle alle a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A.
hufigkeit 8)
Anbau Drehimpulsgeber 1XP8012-10 G01 Alle auer %, ) und in Kom-
(HTL) 9) 10) bination mit Kurzangabe F90
Anbau Drehimpulsgeber 1XP8012-20 G02 Alle auer %, ) und in Kom-
(TTL) 9) 10) bination mit Kurzangabe F90
Bremsenanschlussspannung DC 24 V F10 Alle auer %, ) und in Kom-
Bremsenanschlussspannung AC 230 V, F11 Alle auer %, ) und in Kom-
50/60 Hz bination mit Kurzangabe F90
Bremsenanschlussspannung AC 400 V, F12 Alle auer %, ) und in Kom-
50/60 Hz bination mit Kurzangabe F90
Mechanische Handlftung der Bremse F50 Alle auer %, ) und in Kom-
mit Bettigungshebel (nicht arretierbar) bination mit Kurzangabe F90
Spezielle Anbautechnik 7)
Anbau des Drehimpulsgebers G04 Alle auer %, ) und in Kom-
LL 861 900 220 9) bination mit Kurzangabe F90
HOG 9 D 1024 I 9) bination mit Kurzangabe F90
HOG 10 D 1024 I 9) bination mit Kurzangabe F90
Schutzdach 9) 11) H00 alle; auer %, * und in Kom-
Nchstgrerer Normflansch P01 alle alle
Nchstkleinerer Normflansch P02 alle alle
Grauguss Lagerschild auf DE (AS) P10 alle alle
Fe angeschraubt (statt angegossen) H01 alle alle
Gehuse mit Anschraubmglichkeit H10 Neu! Nur mglich fr &, * und +
2/52 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 8, 2013
Optionen
mit Kurz- 90 100 112 132 160 180 200 225
textangabe
Efficiency
Efficient
2
Efficient
1LE1012 1LE1012 -
1PC1. . . - . . . . . - . . . . -Z 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Mechanische Ausfhrung und Schutzarten (Fortsetzung)
Radialdichtring auf DE (AS) bei H23 alle alle
Flanschbauformen mit ldichtigkeit
12)
bis 0,1 bar
Geruscharme Ausfhrung fr F77 Alle auer %, ) und in Kom-
2-polige Motoren bei Rechtslauf bination mit Kurzangabe F90
Geruscharme Ausfhrung fr F78 Alle auer %, ) und in Kom-
2-polige Motoren bei Linkslauf bination mit Kurzangabe F90
Schutzart IP65 13) H20 alle alle
Rttelfeste Ausfhrung H02 alle alle
Kondenswasserlcher verschlossen 14) H03 alle alle
Nicht rostende Schrauben (auen) H07 alle alle
Vorbereitet fr Anbauten, G40 Alle auer %, ) und in Kom-
nur Zentrierbohrung 10) bination mit Kurzangabe F90
Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D12 G41 Alle auer %, ) und in Kom-
15) bination mit Kurzangabe F90
Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D16 G42 Alle auer %, ) und in Kom-
15) bination mit Kurzangabe F90
Schutzdach fr Geber (lose beigelegt G43 Alle auer %, ) und in Kom-
nur fr Anbauten nach bination mit Kurzangabe F90
Kurzangabe G40, G41 und G42)
Khlmitteltemperatur
Khlmitteltemperatur 40 bis +40 C 16) D03 alle alle
Khlmitteltemperatur 30 bis +40 C 16) D04 alle alle
CCC China Compulsory Certification 17) D01 alle alle
IE1-Motor ohne CE-Zeichen fr Export D22 Nur mglich fr ( und )
auerhalb EWR
(siehe EU-Verordnung 640/2009)
Elektrisch nach NEMA MG1-12 18) D30 alle; fr * und + Normal-
ausfhrung
Ausfhrung nach UL mit D31 alle; fr * und + Normal-
Recognition Mark 19) ausfhrung
VIK-Ausfhrung C02 alle alle
China Energy Efficiency Label D34 Nur mglich fr $, %, *
und +
Bahnfeste Ausfhrung L82 Alle auer % und )
Messnippel fr SPM-Stoimpuls- Q01 alle alle
messung fr Lagerkontrolle 20)
Lagerung fr erhhte Querkrfte L22 alle alle
Sonderlager fr DE (AS) und NDE (BS), L25 alle alle
Lagergre 63
Nachschmiereinrichtung 20) L23 alle alle
Festlager DE (AS) L20 alle alle
Festlager NDE (BS) L21 alle alle
Schwinggrenstufe A alle alle
Schwinggrenstufe B L00 alle alle
Halbkeilwuchtung (Standard) alle alle
Vollkeilwuchtung L02 alle alle
Wuchten ohne Passfeder, L01 alle alle
Passfeder wird mitgeliefert
Welle und Lufer
Rundlauf des Wellenendes, Koaxialitt L08 alle alle
und Planlauf nach DIN 42955
Toleranz R bei Flanschbauformen
Siemens D 81.1 2013 2/53

DRAFT April 8, 2013
Optionen
mit Kurz- 90 100 112 132 160 180 200 225
textangabe
Efficiency
Efficient
2
Efficient
1LE1012 1LE1012 -
1PC1. . . - . . . . . - . . . . -Z 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225
Welle und Lufer (Fortsetzung)
Zweites normales Wellenende L05 Alle auer %, ) und in Kom-
Wellenende mit normalen Maen L04 alle alle
ohne Passfedernut
Rundlauf des Wellenendes nach L07 alle alle
DIN 42955 Toleranz R
Standardwelle aus nicht rostendem L06 alle alle
Stahl
Anormales zylindrisches Wellenende, Y58 und alle alle
DE (AS) 21) Besteller-
angabe
Anormales zylindrisches Wellenende, Y59 und alle alle
NDE (BS) 21) Besteller-
angabe
Lfterhaube fr Textilindustrie 22) F75 Alle auer %, ) und in Kom-
23)
Metall-Auenlfter F76 Alle auer %, ) und in Kom-
Ohne Auenlfter und ohne Lfter- F90 Alle auer %, ), , und -
haube
Stillstandsheizung fr 230 V Q02 alle alle
Blechlfterhaube F74 Alle auer %, ) und in Kom-
Zusatzschild Spannungstoleranz 24) B07 Alle auer %, ), ,, - und
8-polige Motoren
25)
Zweites Leistungsschild, lose M10 alle alle
Leistungsschild aus nichtrostendem M11 alle alle
Stahl
Zusatzschild bzw. Leistungsschild mit Y80 und alle alle
abweichenden Leistungsschilddaten Besteller-
(nur fr Bemessungsdaten z. B. angabe
Spannung, Leistung, Drehzahl)
Zusatzschild mit Bestellerangaben Y82 und alle alle
Besteller-
angabe
Zusatzangaben auf Leistungsschild Y84 und
alle alle
und auf Verpackungsetikett Besteller-
(maximal 20 Zeichen mglich) angabe
Klebe-Typ-Etikett, lose beigelegt Y85 und
alle alle
(Inhalt: Bestellnummer, Seriennummer; Besteller-
2 Zeilen Text) angabe
Mit einem Sicherheits- und Inbetrieb- B01 alle alle
nahmehinweis pro Gitterboxpalette
Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach B02 alle alle
EN 10204 26)
Betriebsanleitung kompakt Deutsch/ alle alle
Englisch gedruckt beigelegt 27)
Betriebsanleitung kompakt Deutsch/ B04 alle alle
Englisch gedruckt beigelegt
Dokument elektrisches datenblatt B60 alle alle
Dokument Auftragsmabild B61 alle alle
Typprfung mit Wrmelauf fr B83 alle alle
horizontale Motoren, mit Abnahme
Gitterboxpaletten-Verpackung B99 alle alle
Versandschaltung Stern M01 alle alle
Versandschaltung Dreieck M02 alle alle
2/54 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 8, 2013
Optionen
Normalausfhrung
Ohne Mehrpreis
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) 17)
Bei B5-Flansch nur in Kombination mit H08 mglich CCC-zertifizierungspflichtig sind
2)
Nicht mglich in Kombination mit Kurzangabe R15 Eine Kabelverschrau- 2-polige Motoren 2,2 kW
bung Metall. 4-polige Motoren 1,1 kW
3)
6-polige Motoren 0,75 kW
Bei H08 von EN 50347 abweichende Fussmae! siehe Mablattgenerator 8-polige Motoren 0,55 kW
4) 18)
In Verbindung mit Motorschutz (15. Stelle der Bestellnummer) oder mit Ausfhrbar bis maximal 600 V. Auf dem Leistungsschild steht die Bemes-
Option Stillstandsheizung ist Anfrage erforderlich. sungsspannung ohne Spannungsbereich. Die Kurzangaben D30 und D31
5) berechtigen nicht zur Einfuhr nach USA und Mexiko. Dafr steht die
Nicht mglich fr polumschaltbare Motoren und/oder in Verbindung mit
den Spannungskennziffer 22 oder 34. Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 1LE1021 NEMA Energy
6) Efficient und 1LE1023 NEMA Premium Efficient zur Verfgung.
Bei Motoren in UL-Ausfhrung (Kurzangabe D31) nicht anwendbar. Die in 19)
Katalogteil 1 Einfhrung angegebene Fettgebrauchsdauer bezieht sich In Verbindung mit Anbauten sind deren technische Daten zu beachten
auf KT 40 C. Bei Erhhung der Khlmitteltemperatur um 10 K halbiert sich und Anfrage erforderlich.
die Fettgebrauchsdauer bzw. Nachschmierfrist. 20)
Nicht mglich bei Anbau Bremse.
7) 21)
Zweites Wellenende nicht mglich. Bei Bremsenanbau auf Anfrage. Bei Bestellung von Motoren mit lngeren oder krzeren Wellenenden als
8) normal ist die gewnschte Lage und Lnge der Passfedernut durch eine
Die Bremsenanschlussspannung ist mit den Kurzangaben F10, F11 und
F12 zwingend mit anzugeben bzw. zu bestellen. Skizze anzugeben. Es ist darauf zu achten, dass nur Passfedern nach
9) DIN 6885 Form A verwendet werden drfen. Die Lage der Passfedernut
Standardmig werden alle Geber mit Schutzdach versehen. Das Schutz- wird mittig auf das Wellenende gesetzt. Die Lnge wird normativ vom
dach entfllt werksseitig bei Kombination Drehimpulsgeber mit Fremdlf- Hersteller definiert. Nicht gltig bei: Kegelwellen, anormale Gewinde-
ter, da in diesem Fall der Drehimpulsgeber unter der Lfterhaube verbaut zapfen, anormale Wellentoleranzen, reibgeschweite Wellenzapfen,
wird. extrem schlanke Wellen, sondergeometrische Abmessungen (z. B.
10)
Standardgem werden Motoren, die fr weitere Anbauten vorbereitet Vierkantzapfen), Hohlwellen. Gilt fr anormale Wellenenden DE (AS) oder
sind (Kurzangaben G40, G41, G42), ohne Schutzdach ausgeliefert. Wird NDE (BS). Die Passfeder wird immer mitgeliefert. Fr die Kurzangaben
ein Schutzdach zur Abdeckung bzw. fr den mechanischen Schutz der Y58, Y59 und L05 gilt:
kundenseitig beigestellten Anbauten gewnscht, so kann dies mit der - Mae D und DA Kugellagerinnendurchmesser (siehe Matabellen
Kurzangabe G43 bestellt werden. Nicht mglich in Verbindung mit Kurz- bei Mae)
angabe L00 Schwinggrenstufe B. In Kombination mit dem Fremdlfter - Mae E und EA 2 Lnge E (normal) des Wellenendes.
(Kurzangabe F70) wird der Drehimpulsgeber 1XP8032-10 statt Erluterung der Kurzangaben siehe Katalogteil 1 Einfhrung.
1XP8012-10 bzw. 1XP8032-20 statt 1XP8012-20 eingesetzt. 22)
Durch den besonderen Anspruch der Textilbranche an die Blechhaube ist
11)
Die Kurzangabe H00 stellt einen mechanischen Schutz fr Geber dar. es denkbar, mit einem Finger zwischen Haube und Gehuse fassen zu
12)
Nicht mglich in Verbindung mit Bremse 2LM8 Kurzangabe F01. knnen. Der Anwender muss die Fingersicherheit im eingebauten
13)
System durch entsprechende Manahmen sicherstellen.
Nicht mglich in Verbindung mit Drehimpulsgeber HOG 9 D 1024l 23)
(Kurzangabe G05) und/oder Bremse 2LM8 (Kurzangabe F01). Bei Motoren 1LE1 mit Metall-Auenlfter ist Umrichterbetrieb zulssig.
14)
Der Metall-Auenlfter ist nicht mglich in Kombination mit geruscharmer
Die Kondenswasserlcher auf der Antriebsseite DE (AS) und Nichtantriebs- Ausfhrung Kurzangabe F77 oder F78.
seite NDE (BS) werden verschlossen (IP55, IP56, IP65) geliefert. Werden 24)
die Kondenswasserlcher bei Motoren der Bauform IM B6, IM B7 oder Bestellbar fr 230 V/400 VY oder 400 V/690 VY (Spannungskennziffer
IM B8 (Fuausfhrung seitlich oder oben) gebraucht, ist es erforderlich, die 22 oder 34). Nicht mglich fr polumschaltbare Motoren, selbst-
Motoren in der jeweiligen Bauform und Kurzangabe H03 zu bestellen, damit gekhlte Motoren 1PC1, 8-polige Motoren und in Kombination mit Kurz-
die Kondenswasserlcher lagerichtig angebracht werden. angabe D34.
25)
15)
Standardgem werden Motoren, die fr weitere Anbauten vorbereitet Fr die Baugren 80 und 90 als Klebe-Typ-Etikett.
26)
sind (Kurzangabe G40, G41, G42), ohne Schutzdach ausgeliefert. Wird Die Lieferzeit des Werksprfzeugnisses kann abweichen von der Motoren-
ein Schutzdach zur Abdeckung bzw. fr den mechanischen Schutz der lieferung und wird per E-Mail versendet.
kundenseitig beigestellten Anbauten gewnscht, so kann dies mit der 27)
Die Betriebsanleitung kompakt ist als PDF fr alle EU-Amtssprachen im
Kurzangabe G43 bestellt werden. Nicht mglich in Verbindung mit Kurz- Internet verfgbar unter
angabe L00 Schwingstrkestufe B. http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/40761976.
16)
Fr Bauform IM V3 nicht mglich.
Siemens D 81.1 2013 2/55

DRAFT April 5, 2013
Optionen

angabe -Z ausfhrung typ (GG) 100
mit Kurz- 112 132 160 180 200 225 250 280 315
angabe und IE2 High 1LE1501 1LE1501 Basic Line $
evtl. mit Klar- Efficiency
textangabe 1LE1601 1LE1601 Performance Line %
IE3 Premium 1LE1503 1LE1503 Basic Line &
Efficiency 1LE1603 1LE1603 Performance Line (
NEMA Energy 1LE1521 1LE1521 Eagle Line Basic )
Efficient 1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance *
2 NEMA Premium 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic +

Efficient 1LE1623 1LE1623 Eagle Line Performance ,
1LE1. . . - . . . . . - . . . . -Z ausfhrung 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
Motorschutz (Lagerschutz)
Vorbereitet fr den Anbau eines Q05 Neu! alle alle
Schwingungssensors SIPLUS
CMS 1000
Einbau von 2 Einschraub- Q72 alle alle
Widerstandsthermometern
PT100 in Grundschaltung bei
Wlzlagern 2)
2 x 3 Temperaturwchter fr Q32 Neu! alle alle
Warnung und Abschaltung
Einbau von 1 Widerstands- Q62 Neu! alle alle
thermometer PT100 in Stnder-
wicklung Zweileiterschaltung
wicklung Dreileiterschaltung
wicklung Dreileiterschaltung
Einbau von 2 Einschraub- Q78 Neu! alle alle
Widerstandsthermometern
PT100 in Dreileiterschaltung bei
Wlzlagern
Einbau von 2 Doppel-Ein- Q79 Neu! alle alle
schraub-Widerstandsthermo-
metern PT100 in Dreileiter-
schaltung bei Wlzlagern
Eine EMV Kabelverschraubung R14 Neu! alle alle
Eine Kabelverschraubung R15 alle alle
Metall
EMV-Kabelverscharubung, R16 Neu! alle alle
maximale Bestckung
Kabelverschraubung, R18 alle alle
maximale Bestckung
Schellenklemme fr kabelschuh- R19 Neu! alle alle
losen Anschluss, Beipack
Drehen des Anschlusskastens R10 alle alle
um 90, Einfhrung von DE (AS)
um 90, Einfhrung von NDE
(BS)
um 180
3 Leitungen frei herausgefhrt, R21 Neu! alle alle a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A.
1,5 m lang
1,5 m lang
3 m lang
Grerer Anschlusskasten R50 alle alle a. A. a. A. a. A.
Klemmenkasen ohne R51 Neu! alle alle
Kabeleinfhrungsffnung
Gebohrte abnehmbare R52 Neu! alle alle
Einfhrungsplatte
Ungebohrte abnehmbare R53 Neu! alle alle
Einfhrungsplatte
Legende und Hinweise siehe Seite 2/61, Funoten siehe Seite 2/62.
2/56 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Optionen
mit Kurz- 112 132 160 180 200 225 250 280 315
NEMA Premium 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic +
1LE1. . . - . . . . . - . . . . -Z
Motor-
ausfhrung
Motortyp Baugre
100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 2
Motoranschluss und Anschlusskasten (Fortsetzung)
Hilfsklemmenkasten Grauguss R62 Neu! alle alle
(klein)
uere Erdung H04 alle alle
Anschlusskasten auf NDE (BS) H08 Neu! alle alle
Bolzenklemme fr Kabelan- R17 alle alle
schluss, Beipack (3 Stck)
Silikonfreie Ausfhrung R74 alle alle
Anormale Gewindedurch- Y61 Neu! alle alle
gangsbohrung (NPT- oder und
G-Gewinde) 3) Besteller-
angabe
Wrmeklasse 155 (F), ausge- N01 Neu! alle alle
nutzt nach 155 (F), mit Service-
faktor (SF)
nutzt nach 155 (F), mit erhhter
Leistung
Wrmeklasse 155 (F), ausge- N03 alle alle a. A. a. A. a. A. a. A.
nutzt nach 155 (F), mit erhhter
Khlmitteltemperatur
Wrmeklasse 180 (H) bei N11 alle alle
Bemessungsleistung und max.
KT 60 C 4) 5)

nutzt nach 130 (B), Khlmittel-
temperatur 45 C, Leistungs-
reduzierung ca. 4 %
Wrmeklasse 155 (F), ausge- N06 alle alle a. A. a. A. a. A. a. A.
reduzierung ca. 8 %
reduzierung ca. 13 %
reduzierung ca. 18 %
Erhhte Luftfeuchte/Temperatur N20 alle alle
mit 30 bis 60 g Wasser pro m3
Luft
Erhhte Luftfeuchte/Temperatur N21 alle alle
mit 60 bis 100 g Wasser
3
pro m Luft
Wrmeklasse 155 (F), Y50 Neu! alle alle
ausgenutzt nach 130 (B) mit und gew.
hherer Khlmitteltemperatur Leistung,
und/oder Aufstellungshhe KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Wrmeklasse 155 (F), Y52 Neu! alle alle
ausgenutzt nach 155 (F), und gew.
andere Anforderungen 5) Leistung,
KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Wrmeklasse 180 (H), Y75 Neu! alle alle
ausgenutzt nach 155 (F) und gew.
Leistung,
KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Siemens D 81.1 2013 2/57

DRAFT April 5, 2013
Optionen
mit Kurz- 112 132 160 180 200 225 250 280 315
2 1LE1. . . - . . . . . - . . . . -Z
Motor-
ausfhrung
Motortyp Baugre
100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
Farben und Anstrich
Normalanstrich in RAL 7030 nur mglich fr Basic Line
steingrau $, &, ) und +
Normalanstrich in anderen Y53 nur mglich fr Basic Line
Standard-RAL-Farbtnen: RAL und $, &, ) und +
1002, 1013, 1015, 1019, 2003, Normal-
2004, 3000, 3007, 5007, 5009, anstrich
5010, 5012, 5015, 5017, 5018, RAL.
5019, 6011, 6019, 6021, 7000,
7001, 7004, 7011, 7016, 7022,
7031, 7032, 7033, 7035, 9001,
9002, 9005 (siehe Katalogteil 1
Einfhrung)
Sonderanstrich seeluftfest S03 Neu! alle alle
Sonderanstrich Offshore S04 Neu! alle alle
Innenlackierung S05 Neu! alle alle
(Metallteile; Rotor und Stator)
Sonderanstrich in RAL 7030 S10 alle; Normalausfhrung fr
steingrau Performance Line %, (,
* und ,
Sonderanstrich in anderen Y54 alle alle
Standard-RAL-Farbtnen: und
RAL 1002, 1013, 1015, 1019, Sonder-
2003, 2004, 3000, 3007, 5007, anstrich
5009, 5010, 5012, 5015, 5017, RAL.
5018, 5019, 6011, 6019, 6021,
7000, 7001, 7004, 7011, 7016,
7022, 7031, 7032, 7033, 7035,
9001, 9002, 9005 (siehe
Katalogteil 1 Einfhrung)
Sonderanstrich in Sonder-RAL- Y51 alle alle
Farbtnen: RAL-Farbtne siehe und
Sonderanstrich in Sonder-RAL- Sonder-
Farbtnen ( Katalogteil 1 anstrich
Einfhrung) RAL.
Ohne Farbanstrich S00 alle alle
(GG grundiert)
Ohne Farbanstrich, jedoch S01 alle alle
grundiert
Modulare Anbautechnik Grundausfhrungen 6)
Anbau Fremdlfter F70 alle alle

Anbau Bremse 7) F01 alle; Normalausfhrung fr
Performance Line ab
BG 180 %, (, * und ,,
< BG 180 a. A.
Rcklaufsperre, Rcklauf links F40 Neu! alle alle
gesperrt,Drehrichtung rechts
Rcklaufsperre, Rcklauf rechts F41 Neu! alle alle
gesperrt,Drehrichtung links
Anbau Drehimpulsge- G01 alle alle
ber 1XP8012-10 (HTL) 8) 9)
Anbau Drehimpulsge- G02 alle alle
ber 1XP8012-20 (TTL) 8) 9)
Bremsenanschlussspannung F10 alle alle
DC 24 V
AC 230 V, 50/60 Hz
AC 400 V, 50/60 Hz
Mechanische Handlftung der F50 alle alle
Bremse mit Bettigungshebel
(nicht arretierbar)
2/58 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Optionen
mit Kurz- 112 132 160 180 200 225 250 280 315
1LE1. . . - . . . . . - . . . . -Z
Motor-
ausfhrung
Motortyp Baugre
100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 2
Spezielle Anbautechnik 5)
Anbau des Drehimpulsgebers G04 alle alle
LL 861 900 220 10)
HOG 9 D 1024 I 10)
HOG 10 D 1024 I 10)
Anbau des Drehimpulsgebers G07 Neu! alle alle
POG10D 11)
Anbau des Drehimpulsgebers G08 Neu! alle alle
POG9 11)
Zweite uere Erdung H70 Neu! alle alle
Anbau eines Drehimpulsgebers Y70 Neu! alle alle a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A.
in Sonderausfhrung und
Besteller-
angabe
Vorbereitet fr Anbauten, G40 Neu! alle alle
nur Zentrierbohrung
Vorbereitet fr Anbauten G41 Neu! alle alle
mit Welle D12
Vorbereitet fr Anbauten G42 Neu! alle alle
mit Welle D16
Schutzdach fr Geber lose G43 Neu! alle alle
beigelegt nur fr Anbauten
nach Kurzangabe G40, G41
und G42)
Schutzdach 8) 10) 12) H00 alle alle
Nchstgrerer Normflansch P01 alle alle
Nchstkleinerer Normflansch P02 alle alle
Fe angeschraubt H01 alle alle
(statt angegossen)
Radialdichtring auf DE (AS) H23 alle alle
bei Flanschbauformen mit
ldichtigkeit bis 0,1 bar 13)
Geruscharme Ausfhrung fr F77 Neu! alle alle

2-polige Motoren bei Rechtslauf
Geruscharme Ausfhrung fr F78 Neu! alle alle
2-polige Motoren bei Linkslauf
Schutzart IP54 H21 Neu! alle alle
Rttelfeste Ausfhrung (Dauer- H02 Neu! alle alle
schwingfestigkeit nach Klasse
3M4 gem IEC721-3-3:1994)
Kondenswasserlcher H03 alle alle
verschlossen
Nicht rostende Schrauben H07 alle alle
(auen)
Erdungsbrste fr Umrichter- L52 Neu! alle alle
betrieb
Khlmitteltemperatur
Khlmitteltemperatur D02 Neu! alle alle
50 bis +40 C
Khlmitteltemperatur D03 alle alle
40 bis +40 C 16)
Khlmitteltemperatur D04 Neu! alle alle
30 bis +40 C 17)
Siemens D 81.1 2013 2/59

DRAFT April 5, 2013
Optionen
mit Kurz- 112 132 160 180 200 225 250 280 315
2 1LE1. . . - . . . . . - . . . . -Z
Motor-
ausfhrung
Motortyp Baugre
100 112 132 160 180 200 225 250 280 315
Elektrisch nach NEMA MG1-12 D30 alle; fr Eagle Line ),
18) *, + und , Normal-
ausfhrung
Ausfhrung nach UL mit D31 alle; fr Eagle Line ),
Recognition Mark 18) *, + und , Normal-
ausfhrung
China Energy Efficiency Label D34 alle alle
Kanadische Vorschriften D40 Neu! alle; fr Eagle Line ),
(CSA) 17) *, + und , Normal-
ausfhrung
Messnippel fr SPM-Sto- Q01 alle alle
impulsmessung fr Lager-
kontrolle 1)
Festlager NDE (BS) L21 Neu! alle alle

Heisslagerfett L24 Neu! alle alle a. A. a. A. a. A. a. A. a. A. a. A.
Sonderlager fr DE (AS) und L25 alle; Normalausfhrung
NDE (BS), Lagergre 63 19) fr Performance Line %,
(, * und ,
Nachschmiereinrichtung 1) L23 alle; Normalausfhrung
fr Performance Line
ab BG 160 %, (, *
und ,
Lager DE (AS) und NDE (BS) L28 Neu! alle alle
mit Lagertyp 63XX
Lagerisolierung DE (AS) L50 alle alle
Lagerisolierung NDE (BS) L51 alle alle
Schwinggrenstufe B 20) L00 alle alle
Wuchten ohne Passfeder, L01 Neu! alle alle
Vollkeilwuchtung L02 Neu! alle alle
Halbkeilwuchtung (Standard) alle alle
Welle und Lufer
Wellenende mit normalen L04 Neu! alle alle
Maen ohne Passfederdnut
Rundlauf des Wellenendes, L08 alle alle
Koaxialitt und Planlauf nach
DIN 42955 Toleranz R bei
Flanschbauformen
Zweites normales Wellenende L05 alle alle
Rundlauf des Wellenendes L07 alle alle
nach DIN 42955 Toleranz R
Standardwelle aus nicht L06 alle alle
rostendem Stahl
Anormales zylindrisches Y58 Neu! alle alle
Wellenende, DE (AS) 21) und
Besteller-
angabe
Anormales zylindrisches Y59 Neu! alle alle
Wellenende, NDE (BS) 21) und
Besteller-
angabe
Sonderwellenstahl Y60 Neu! alle alle
und
Besteller-
angabe
2/60 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Optionen
mit Kurz- 112 132 160 180 200 225 250 280 315
1LE1. . . - . . . . . - . . . . -Z
Motor-
ausfhrung
Motortyp Baugre
100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 2
Metall-Auenlfter 22) F76 alle alle
Blechlfterhaube F74 alle; Normalausfhrung
fr Performance Line %,
(, * und ,
Fremdlfter mit anormaler Y81 Neu! alle alle
Spannung und/oder Frequenz und
Besteller-
angabe
Zusatzschild Spannungs- B07 Alle auer 8-polige
toleranz 23) Motoren
Leistungsschild aus M11 alle alle
nichtrostendem Stahl
Zusatzschild bzw. Leistungs- Y80 und alle alle
schild mit abweichenden Besteller-
Leistungsschilddaten (nur fr angabe
Bemessungsdaten z. B.
Klebe-Typ-Etikett, lose bei- Y85 Neu! alle alle
gelegt (Inhalt: Bestellnummer, und Besteller-
Seriennummer; 2 Zeilen Text) angabe
Zusatzschild mit Bestell- Y82 und alle alle
angaben Besteller-
angabe
Zusatzangaben auf Leistungs- Y84 und alle alle
schild und auf Verpackungs- Besteller-
etikett (maximal 20 Zeichen angabe
mglich)
Verlngerung der Mngel- Q80 alle alle
haftung um 12 Monate auf
insgesamt 24 Monate (2 Jahre)
ab Lieferung
Verlngerung der Mngel- Q82 alle alle
haftung um 24 Monate auf
insgesamt 36 Monate (3 Jahre)
ab Lieferung
Abnahmeprfzeugnis 3.1 B02 alle alle
nach EN 10204 24)
Betriebsanleitung kompakt B04 Neu! alle alle
Deutsch/Englisch gedruckt
beigelegt 25)
Dokument elektrisches Datenblatt B60 alle alle
Dokument Auftragsmabild B61 alle alle
Normalprfung (Stckprfung) B65 Neu! alle alle
mit Abnahme
Typprfung mit Wrmelauf fr B83 Neu! alle alle
horizontale Motoren, mit
Abnahme
Versandschaltung Stern M01 Neu! alle alle
Versandschaltung Dreieck M02 Neu! alle alle
Normalausfhrung
Ohne Mehrpreis
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
Siemens D 81.1 2013 2/61

DRAFT April 5, 2013
Optionen
1) 17)
Bis Baugre 160 nicht mglich bei Anbau Bremse. Auf dem Leistungsschild steht die Bemessungsspannung ohne
2)
Eine Auswertung mit zugehrigem Auslsegert (siehe Katalog IC 10) ist Spannungsbereich.Die Kurzangabe D40 berechtigt nicht zur Einfuhr nach
zu empfehlen. Kanada. Dafr steht die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line
3)
1LE1521/1LE1621 NEMA Energy Efficient und 1LE1523/1LE1623 NEMA
Paralleles Whitworth Rohrgewinde DIN ISO 228 (DIN 259) BSPP (British Premium Efficient zur Verfgung.
Standard Pipe Parallel) Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende 18)
Verbindungen(zylindrisch), aussen = G. Ausfhrbar bis maximal 600 V. Auf dem Leistungsschild steht die
4)
Bemessungsspannung ohne Spannungsbereich. Die Kurzangaben D30
Bei Motoren in UL-Ausfhrung (Kurzangabe D31) nicht anwendbar. Die in und D31 berechtigen nicht zur Einfuhr nach USA und Mexiko. Dafr steht
Katalogteil 1 Einfhrung angegebene Fettgebrauchsdauer bezieht sich die Exportausfhrung Nordamerika Eagle Line 1LE1521/1LE1621 NEMA
auf KT 40 C. Bei Erhhung der Khlmitteltemperatur um 10 K halbiert Energy Efficient und 1LE1523/1LE1623 NEMA Premium Efficient zur
sich die Fettgebrauchsdauer bzw. Nachschmierfrist. Verfgung.
5) 19)
Nicht mglich fr Motoren 1LE15 und 1LE16 mit erhhter Leistung. Fr Motoren Performance Line (alle Baugren) und Motoren Basic Line
6) (ab Baugre 280) Normalausfhrung.
Zweites Wellenende nicht mglich. Bei Bremsenanbau auf Anfrage.
7) 20)
Die Bremsenanschlussspannung ist mit den Kurzangaben F10, F11 und Fr 2-polige Motoren auf Anfrage (betrifft AH 225-315).
F12 zwingend mit anzugeben bzw. zu bestellen. 21)
Bei Bestellung von Motoren mit lngeren oder krzeren Wellenenden als
8) normal ist die gewnschte Lage und Lnge der Passfedernut durch eine
Standardmig werden die Drehimpulsgeber 1XP8 mit Schutzdach verse-
hen. Das Schutzdach entfllt werksseitig bei Kombination Drehimpulsge- Skizze anzugeben. Es ist darauf zu achten, dass nur Passfedern nach
ber mit Fremdlfter, da in diesem Fall der Drehimpulsgeber unter der DIN 6885 Form A verwendet werden drfen. Die Lage der Passfedernut
Lfterhaube verbaut wird. wird mittig auf das Wellenende gesetzt. Die Lnge wird normativ vom
9) Hersteller definiert. Nicht gltig bei: Kegelwellen, anormale Gewinde-
In Kombination mit dem Fremdlfter (Kurzangabe F70) wird der Dreh- zapfen, anormale Wellentoleranzen, reibgeschweite Wellenzapfen,
impulsgeber 1XP8032-10 statt 1XP8012-10 bzw. 1XP8032-20 statt extrem schlanke Wellen, sondergeometrische Abmessungen (z. B.
1XP8012-20 eingesetzt. Vierkantzapfen), Hohlwellen. Gilt fr anormale Wellenenden DE (AS) oder
10) Standardmig werden die Drehimpulsgeber LL und HOG bis Baugre NDE (BS). Die Passfeder wird immer mitgeliefert. Fr die Kurzangaben
160 mit Schutzdach versehen. Das Schutzdach entfllt werksseitig bei Y58, Y59 und L05 gilt:
Kombination Drehimpulsgeber mit Fremdlfter, da in diesem Fall der Mae D und DA Kugellagerinnendurchmesser
Drehimpulsgeber unter der Lfterhaube verbaut wird. (siehe Matabellen bei Mae)
11) Option (Geberanbau) ist nur mglich fr Motoren mit angebautem Mae E und EA 2 x Lnge E (normal) des Wellenendes.
Fremdlfter oder fr selbstgekhlte Motoren (ohne externen Lfter). Die Erluterung der Kurzangaben siehe Katalogteil 1 Einfhrung.
Verwendung dieser Option in Kombination mit Bremsen des Typs KFB ist 22) Bei Motoren 1LE1 mit Metall-Auenlfter ist Umrichterbetrieb zulssig.
mglich! Die Verwendung dieser Option in Kombination mit Bremsen des 23) Bestellbar fr 230V/400VY oder 400V/690VY (Spannungskennziffer 22
Typs 2LM8 ist nicht mglich! oder 34). Nicht mglich fr polumschaltbare Motoren, selbstgekhlte
12) Die Kurzangabe H00 stellt einen mechanischen Schutz fr Geber dar. Motoren 1PC1, 8-polige Motoren und in Kombination mit Kurzangabe D34.
13) Fr Bauform IM V3 nicht mglich. 24) Die Lieferzeit des Werksprfzeugnisses kann abweichen von der Motoren-
14) Nicht mglich in Verbindung mit Drehimpulsgeber HOG 9 D 1024 l lieferung und wird per E-Mail versendet..
(Kurzangabe G05) und/oder Bremse 2LM8 (Kurzangabe F01). 25) Die Betriebsanleitung kompakt ist als PDF fr alle EU-Amtssprachen im
15) Nicht mglich in Verbindung mit Bremse 2LM8 Kurzangabe F01. Internet verfgbar unter
16)
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10803948/133300.
In Verbindung mit Anbauten sind deren technische Daten zu beachten
und Anfrage erforderlich.
2/62 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Zubehr
bersicht
Spannschienen mit Befestigungsschrauben und Kegelstifte nach DIN 258 mit Gewindezapfen und
Spannschraube nach DIN 42923 konstanten Kegellngen
Spannschienen werden zum leichten und bequemen Nach- Kegelstifte werden bei Teilen, die wiederholt gelst werden, ver-
spannen des Riemens einer Maschine verwendet, wenn keine wendet. Mit einer Kegelreibahle wird die Bohrung kegelig aus-
Riemenspannrolle vorhanden ist. Sie werden mit Steinschrau- gerieben, bis der Stift sich von Hand so weit eindrcken lsst,
ben oder Fundamentkltzen auf dem Fundament befestigt. dass der Kegelansatz etwa 3 bis 4 mm ber der Lochkante liegt.
Die Zuordnung der Spannschienen zur Motorgre ist Durch Eintreiben mit dem Hammer wird der richtige Sitz erzielt.
DIN 42923 zu entnehmen. Fr Motoren der Baugren 355 bis Das Zurckholen des Stiftes aus der Bohrung geschieht durch
450 gibt es keine genormte Spannschienen (Anfrage erforder- Aufschrauben und Festziehen der Mutter.
lich).
Genormte Kegelstifte sind im Fachhandel erhltlich. 2
Bezugsquelle:
Bezugsquelle z. B.:
Ltgert & Co. GmbH
Postfach 42 51 Otto Roth GmbH & Co. KG
33276 Gtersloh Rutesheimer Strae 22
Tel. 05241-74 07-0 70499 Stuttgart
Fax 05241-74 07-90 Tel. 0711-13 88-0
Fax. 0711-13 88-233
www.luetgert-antriebe.de
E-Mail: info@luetgert-antriebe.de www.ottoroth.de
E-Mail: info@ottoroth.de
Fundamentkltze nach DIN 799
Kupplungen
Fundamentkltze werden in das Steinfundament eingelassen
und mit Beton vergossen. Sie werden zum Befestigen von Der Motor von Siemens wird durch eine Kupplung mit der
Maschinen mittlerer Gre, Spannschienen, Stehlagern, Grund- Arbeitsmaschine oder einem Getriebe verbunden. Siemens ist
rahmen u. . verwendet. Nach dem Herausschrauben der Be- ein bedeutender Kupplungshersteller mit einem breiten Produkt-
festigungsschrauben ist es mglich, die Maschinen beliebig zu programm.
verschieben, ohne sie heben zu mssen. Siemens empfiehlt fr Standardanwendungen elastische
Kupplungen der Bauarten N-EUPEX und RUPEX oder verdreh-
Bei der erstmaligen Aufstellung werden die mit der Maschine steife Kupplungen der Bauarten ARPEX und ZAPEX einzu-
(ohne Unterlegbleche) verschraubten, mit Kegelstiften verse- setzen. Fr besondere Anwendungen sind FLUDEX und
henen Fundamentkltze erst vergossen, nachdem die Maschine ELPEX-S Kupplungen zu empfehlen.
vollkommen ausgerichtet ist. Die Maschine wird hierbei um
2 bis 3 mm tiefer gesetzt. Erst bei der Endmontage wird die Bezugsquelle:
Differenz in den Achshhen durch Unterlegen von Blechen aus- Siemens Ansprechpartner Bestellung nach Katalog
geglichen. Die Kegelstifte sichern dann bei wiederholter Weg- Siemens MD 10.1 FLENDER Standardkupplungen
nahme und Neuaufstellung die genaue Stellung der Maschine
ohne nochmaliges Ausrichten. oder
Bezugsquelle: SIEMENS AG
Kupplungswerk Mussum
Ltgert & Co. GmbH Industriepark Bocholt
Postfach 42 51 Schlavenhorst 100
33276 Gtersloh 46395 Bocholt
Tel. 05241-74 07-0 Tel. 02871-92 21 85
Fax 05241-74 07-90 Fax 02871-92 25 79
www.luetgert-antriebe.de www.siemens.com
E-Mail: info@luetgert-antriebe.de E-Mail: flendercouplings@siemens.com
Siemens D 81.1 2013 2/63

DRAFT April 5, 2013
Zubehr
Weitere Info
Ersatzmotoren und Reparaturteile Lagerzuordnung siehe Katalogteil 1 Einfhrung.
Lieferverpflichtung fr Ersatzmotoren und fr Reparaturteile Reparaturteile fr Motoren 1MJ6, 1MJ7, 1MJ8, 1MJ1, 1ME8,
nach Auslieferung des Motors: 1ML8 auf Anfrage.
- Bis zu 5 Jahre liefert Siemens bei komplettem Motorausfall Fr Normteile besteht keine Reparaturteilpflicht.
einen bezglich der Anbaumae und Funktion vergleich-
baren Motor, Reihenumstellung mglich. Support Hotline
- Bis zu 5 Jahre sind Ersatzteile lieferbar. In Deutschland
- ber den Zeitraum von bis zu 5 Jahren leistet Siemens Tel. 01 80/5 05 04 48
Ersatzteilausknfte und liefert im Bedarfsfall Unterlagen.
- Ersatzmotoren, geliefert nach der aktiven Produktion der
2 Motorenreihe, werden zustzlich als Sparemotor am
Leistungsschild gekennzeichnet. Fr diese Motoren werden
Landesspezifische Telefonnummern befinden sich auf der
Internet-Seite:
lediglich Ersatzteile auf Anfrage angeboten. www.siemens.com/automation/service&support
Bei der Bestellung von Reparaturteilen werden folgende
Angaben bentigt:
- Benennung und Teil-Nr.
- Bestell-Nr. und Fabriknummer des Motors.
Bestellbeispiel fr eine Lfterhaube 1LE1002,
Baugre 112 M, 4-polig:
Lfterhaube Nr. 7.40,
1LE1002-1BB23-4AA4-Z, Fabr.-Nr. E1001/5236197_01_001
2/64 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Hllmae
bersicht
Hllmae
L
G_D081_XX_00033
O
AD
2
H
AB
Bau- Typ Ma Bau- Typ Ma

gre L AD H AB O gre L AD H AB O
80 M Aluminiumreihe 132 S/ Aluminiumreihen 4651) 202 132 256 2 x M32 x 1,5
1LE1001 132 M 1LE1001, 1LE1002,
eigengekhlt 292 121 80 150 1 x M25 x 1,5 1LE1011, 1LE1012,
1LE1021,
fremd- bzw. 253 121 80 150 1 x M25 x 1,5 eigengekhlt
selbstgekhlt
Aluminiumreihen 5151) 202 132 256 2 x M32 x 1,5
90 S/ Aluminiumreihe 1LE1001, 1LE1002,
90 L 1LE1001 eigengekhlt, mit
eigengekhlt 347 126 90 165 1 x M25 x 1,5 erhhter Leistung
fremd- bzw. 295 126 90 165 1 x M25 x 1,5 Aluminiumreihen 381 202 132 256 2 x M32 x 1,5
selbstgekhlt 1LE1001, 1PC1001,
100 L Aluminiumreihen 3961) 166 100 196 2 x M32 x 1,5 1LE1002, 1PC1002,
1LE1001, 1LE1002, 1LE1021, fremd-
1LE1011, 1LE1012, bzw. selbstgekhlt
1LE1021, Aluminiumreihe
eigengekhlt eigengekhlt
Aluminiumreihen 4311) 166 100 196 2 x M32 x 1,5 1LE1003, 1LE1023-
1LE1001, 1LE1002, 1CA0, 1CC0, 1CC2 465 202 132 256 2 x M32 x 1,5
eigengekhlt, mit 1CA1, 1CB0, 1CB2, 515 202 132 256 2 x M32 x 1,5
erhhter Leistung 1CC3
Aluminiumreihen 322 166 100 196 2 x M32 x 1,5 Aluminiumreihe
1LE1001, 1PC1001, fremdgekhlt
1LE1002, 1PC1002, 1LE1023-
1LE1021, fremd-
bzw. selbstgekhlt 1CA0, 1CC0, 1CC2 381 202 132 256 2 x M32 x 1,5
Aluminiumreihe 1CA1, 1CB0, 1CB2, 431 202 132 256 2 x M32 x 1,5
1LE1003, 1LE1023 1CC3
eigengekhlt 431 166 100 196 2 x M32 x 1,5 Graugussreihen 457 215 132 256 2 x M32 x 1,5
1LE15.., 1LE16..
fremdgekhlt 357 166 100 196 2 x M32 x 1,5
Graugussreihen
Graugussreihen 389 193 100 196 2 x M32 x 1,5 eigengekhlt
1LE15.., 1LE16.. 1LE1523-, LE1623-
Graugussreihen 425 193 100 196 2 x M32 x 1,5 1CA0, 1CC0, 1CC2 458 215 132 256 2 x M32 x 1,5
1LE1523, 1LE1623
eigengekhlt 1CA1, 1CB0, 1CB2, 508 215 132 256 2 x M32 x 1,5
1CC3
112 M Aluminiumreihen 3891) 177 112 226 2 x M32 x 1,5
1LE1001, 1LE1002, 160 M/ Aluminiumreihen 6041)2) 237 160 300 2 x M40 x 1,5
1LE1011, 1LE1012, 160 L 1LE1001, 1LE1002,
1LE1021, 1LE1011, 1LE1012,
eigengekhlt 1LE1021,
eigengekhlt
Aluminiumreihe 4141) 177 112 226 2 x M32 x 1,5
1LE1001, 1LE1002, Aluminiumreihe 6641) 237 160 300 2 x M40 x 1,5
eigengekhlt, mit 1LE1001, 1LE1002,
erhhter Leistung eigengekhlt, mit
erhhter Leistung
Aluminiumreihen 311 177 112 226 2 x M32 x 1,5
1LE1001, 1PC1001, Aluminiumreihen 510 237 160 300 2 x M40 x 1,5
1LE1002, 1PC1002, 1LE1001, 1PC1001,
1LE1021, fremd- 1LE1002, 1PC1002,
bzw. selbstgekhlt 1LE1021, fremd-
bzw. selbstgekhlt
Aluminiumreihe
1LE1003, 1LE1023 Graugussreihen 594 265 160 300 2 x M40 x 1,5
1LE15.., 1LE16..
eigengekhlt 414 177 112 226 2 x M32 x 1,5
160 M Aluminiumreihe
fremdgekhlt 336 177 112 226 2 x M32 x 1,5 1LE1003, 1LE1023
Graugussreihen 382 195 112 226 2 x M32 x 1,5 eigengekhlt 604 237 160 300 2 x M40 x 1,5
1LE15.., 1LE16..
fremdgekhlt 510 237 160 300 2 x M40 x 1,5
Graugussreihen 409 195 112 226 2 x M32 x 1,5
1LE1523, 1LE1623 Graugussreihen 596 261 160 300 2 x M40 x 1,5
eigengekhlt 1LE1523, 1LE1623
eigengekhlt
1) 2)
Die Lnge ist bis zur Lfterhaubenspitze angegeben. Nur fr polumschaltbare Typen 1LE1011-1DP6 und 1LE1012-1DQ6 betrgt
das Ma L 664 mm.
Siemens D 81.1 2013 2/65

DRAFT April 5, 2013
Mae
Hllmae
Erluterungen zu den Maen
gre L AD H AB O gre L AD H AB O
160 L Aluminiumreihe 280 S Graugussreihen
1LE1023 1LE15.1-, 1LE16.1-
eigengekhlt 664 237 160 300 2 x M40 x 1,5 2DA0, 2DB0, 2DC0, 960 433 280 540 2 x M63 x 1,5
2DD0
fremdgekhlt 570 237 160 300 2 x M40 x 1,5
1LE15.3-, 1LE16.3-
Graugussreihen 656 261 160 300 2 x M40 x 1,5 2DA0, 2DB0, 2DC0 960 433 280 540 2 x M63 x 1,5
1LE1523, 1LE1623
eigengekhlt 280 M Graugussreihen
1LE15.1-, 1LE16.1-
180 M Graugussreihen
2DA2, 2DB2, 2DC2, 960 433 280 540 2 x M63 x 1,5
2
1LE15.1-, 1LE16.1- 2DC6, 2DD2, 2DD6
1EA2, 1EB2 668 286 180 339 2 x M40 x 1,5 2DA6, 2DB6 1070
1EA6 698
1LE15.3-, 1LE16.3-
1LE15.3-, 1LE16.3- 2DC2 960 433 280 540 2 x M63 x 1,5
1EB2 668 286 180 339 2 x M40 x 1,5 2DA2, 2DB2 1070
1EA2 698
315 S Graugussreihen
180 L Graugussreihen 1LE15.1-, 1LE16.1-
1LE15.1-, 1LE16.1- 3AA0 1052 515 315 610 2 x M63 x 1,5
1EB4, 1EC4, 1EC6 668 286 180 339 2 x M40 x 1,5 3AB0, 3AC0, 3AD0 1082
1EB6 698
1LE15.3-, 1LE16.3-
1LE15.3-, 1LE16.3- 3AA0 1052 515 315 610 2 x M63 x 1,5
1EC4 668 286 180 339 2 x M40 x 1,5 3AB0, 3AC0 1082
1EB4 698
200 L Graugussreihen 1LE15.1-, 1LE16.1-
1LE15.1-, 1LE16.1- 3AC2, 3AD2 1082 515 315 610 2 x M63 x 1,5
2AA4, 2AA5, 2AB5, 721 315 200 378 2 x M50 x 1,5 3AA2 1217
2AC4, 2AC5 3AB2 1247
2AA6 746
1LE15.3-, 1LE16.3-
1LE15.3-, 1LE16.3- 3AA2 1217 515 315 610 2 x M63 x 1,5
2AA4, 2AC4 721 315 200 378 2 x M50 x 1,5
3AB2, 3AC2 1247
2AA5, 2AB5, 2AC5 746
315 L Graugussreihen
225 S Graugussreihen
1LE15.1-, 1LE16.1-
1LE15.1-, 1LE16.1- 3AA4 1217 515 315 610 2 x M63 x 1,5
2BB0, 2BD0 788 338 225 436 2 x M50 x 1,5 3AB4, 3AC4, 3AC5, 1247
1LE15.3-, 1LE16.3- 3AD4, 3AD5, 3AD6
2BB0 788 338 225 436 2 x M50 x 1,5 3AA5, 3AA6 1372
225 M Graugussreihen 3AB5, 3AB6, 3AC6 1402
1LE15.1-, 1LE16.1- 1LE15.3-, 1LE16.3-
2BA2, 2BA6 818 338 225 436 2 x M50 x 1,5 3AA4 1217 515 315 610 2 x M63 x 1,5
2BB2, 2BB6, 2BC2, 848 3AB4, 3AC4 1247 515 315 610 2 x M63 x 1,5
2BC6, 2BD6 3AA5 1372
1LE15.3-, 1LE16.3- 3AB5, 3AC5, 3AC6 1402
2BA2 818 338 225 436 2 x M50 x 1,5
2BB2, 2BC2 848
1LE15.1-, 1LE16.1-
2CA2, 2CA6, 2CB2, 887 410 250 490 2 x M63 x 1,5
2CC2, 2CC6, 2CD2,
2CD6
2CB6 957
1LE15.3-, 1LE16.3-
2CA2, 2CB2, 2CC2 887 410 250 490 2 x M63 x 1,5

7 Mabezeichnungen nach DIN EN 50347 und IEC 60072. 7 Matoleranzen
7 Passungen Fr folgende Mabezeichnungen gelten die nachstehenden
Die in den Matabellen angegebenen Wellenenden (DIN 748) zulssigen Abweichungen:
und Zentrierranddurchmesser (DIN EN 50347) werden mit fol- Mabezeichnung Abmessung zulssige
genden Passungen ausgefhrt: Abweichung
Mabezeichnung ISO-Passung DIN ISO 286-2 H bis 250 0,5
D, DA bis 30 j6 ber 250 1,0
ber 30 bis 50 k6 E, EA 0,5
ber 50 m6 Passfedernuten und Passfedern (Mae GA, GC, F und FA)
N bis 250 j6 werden nach DIN 6885 Teil 1 hergestellt.
ber 250 h6 7 Alle Maangaben in mm.
F, FA h9
K H17
S Flansch (FF) H17
Bohrungen von Kupplungen und Riemenscheiben sollen eine
ISO-Passung von mindestens H7 erhalten.
2/66 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Mablattgenerator (innerhalb des DT-Konfigurators)
Mablattgenerator Sobald eine vollstndige Bestellnummer mit oder ohne Kurz-
(innerhalb des DT-Konfigurators) angaben eingegeben oder konfiguriert ist, besteht unter der
Lasche Dokumentation die Mglichkeit ein Mablatt aufzurufen.
Zu jedem konfigurierbaren Motor kann im DT-Konfigurator ein Diese Mabilder knnen in verschiedenen Ansichten und
Mabild erzeugt werden. Fr alle anderen Motoren kann ein Ausschnitten dargestellt und gedruckt werden.
Mabild angefordert werden. Die entsprechenden Mabltter knnen als DXF-Format (Inter-
change-/Import-Format fr CAD-Systeme) oder als Bitmap-
Graphik exportiert, gespeichert und weiterverarbeitet werden.
Online-Zugang in der Siemens Industry Mall
Der DT-Konfigurator ist in der Siemens Industry Mall integriert
und kann ohne Installation im Internet genutzt werden.
2
Deutsch: www.siemens.de/dt-konfigurator
Englisch: www.siemens.com/dt-configurator
Offline-Zugang im interaktiven Katalog CA01
Zustzlich ist der DT-Konfigurator auch Bestandteil des inter-
aktiven Kataloges CA01 auf DVD der Offline-Version der
Siemens Industry Mall. Der CA 01 kann ber den jeweiligen
Siemens Vertriebsansprechpartner angefordert oder im Internet
bestellt werden: www.siemens.com/automation/CA01
Siemens D 81.1 2013 2/67

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihe 1LE1001, 1LE1002, 1LE1011, 1LE1012, 1LE1021
eigengekhlt, Baugren 100 L (80 M) bis 160 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00396
L AG
LL AS Hebesen ab
Baugre 100 L
ED L1
AD
EB
AF
EC
DA
2
FA
BE
F
BE
AC
D1
D
BC
GA GC
H
K K' AF'
HA
BA BA' EE A
DB E C B CA EA DC AA AD'
Y BB AB
Bauform IM B5 und IM V1
Flanschbemaung siehe Seite 2/92 (Z = Anzahl der Befestigungslcher)
LC
G_D081_DE_00397
L
HH AG
LL AS Hebesen ab
Baugre 100 L
L1
AD
EB
AF
DA
FA
BE
F
BE
D1
AC
D
GA E EC GC
EE
DB ED EA DC
Fr Motor Mabezeichnung nach IEC

Bau- Polzahl Motortyp A AA AB AC AD AD AF AF AG AS B* BA BA BB BC BE BE C1) CA* H HA Y1)
gre
80 M 2, 4, 6 125 30,5 150 159 121 96,5 93 43 100 32 118 23 182) 50 80 8 41
90 S 2, 4, 6 1LE1001 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 100 33 143 22,5 182) 56 90 10 47
90 L 2, 4, 6 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 125 33 143 22,5 182) 56 90 10 47
100 L 2, 4, 6, 8 alle 160 42 196 198 166 166 125,5 125,5 135 63,5 140 37,5 176 33,5 50 25 63 141 100 12 45
112 M 2, 4, 6, 8 alle 190 46 226 222 177 177 136,5 136,5 135 63,5 140 35,4 176 26 50 25 70 129,7 112 12 52
132 S 2, 4, 6, 8 alle 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 70,5 140 38 76 218 26,5 48 24 89 128,5 132 15 69
132 M 2, 4, 6, 8 alle 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 70,5 178 38 76 218 26,5 48 24 89 128,5 132 15 69
160 M 2, 4, 6, 8 alle 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 77,5 210 44 89 300 47 57 28,5 108 148 160 18 85
160 L 2, 4, 6, 8 alle 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 77,5 254 44 89 300 47 57 28,5 108 1483) 160 18 85
3)
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. Nur fr polumschaltbare Typen 1LE1011-1DP6 und 1LE1012-1DQ6 betrgt
1)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. das Ma CA* 208 mm.
2)
Anschlussbohrung fr Klemmenkasten befindet sich seitlich hinten am
Klemmenkasten.
2/68 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihe 1LE1001, 1LE1002, 1LE1011, 1LE1012, 1LE1021
eigengekhlt, Baugren 100 L (80 M) bis 160 L
Mazeichnungen (Fortsetzung)
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00398
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
AD
AF
EC
DA
2
EB
FA
F
BE
BE
AC
D1
D
BC
GA GC
H
K
HA
BA
ED BA' EE K' AF'
DB E C B CA EA DC A
Y BB AA AD'
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00399
L
HH AG
LL AS Hebesen ab
Baugre 100 L
L1
AD
AF
DA
FA
EB BE
F
BE
D1
AC
D
GA EC GC
DB ED EE DC
EA
Fr Motor Mabezeichnung nach IEC DE (AS)-Wellenende NDE (BS)-Wellenende

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L L1 D1 LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre
80 M 2, 4, 6 73 9,5 13,5 292 79 19 M6 40 32 4 6 21,5 19 M6 40 32 4 6 21,5
90 S 2, 4, 6 1LE1001 78,5 10 14 347 79 24 M8 50 40 5 8 27 19 M6 40 32 4 6 21,5
90 L 2, 4, 6 78,5 10 14 347 79 24 M8 50 40 5 8 27 19 M6 40 32 4 6 21,5
100 L 2, 4, 6, 8 alle 96,5 12 16 395,51) 7 32 454 112 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
112 M 2, 4, 6, 8 alle 96 12 16 3891) 7 32 450 112 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
132 S 2, 4, 6, 8 alle 115,5 12 16 4651) 8,5 39 535,5 130 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
132 M 2, 4, 6, 8 alle 115,5 12 16 4651) 8,5 39 535,5 130 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
160 M 2, 4, 6, 8 alle 155 15 19 6041) 10 45 730 145 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
160 L 2, 4, 6, 8 alle 155 15 19 6041)2) 10 45 7303) 145 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1) 3)
Die Lnge ist bis zur Lfterhaubenspitze angegeben. Nur fr polumschaltbare Typen 1LE1011-1DP6 und 1LE1012-1DQ6 betrgt
2)
Nur fr polumschaltbare Typen 1LE1011-1DP6 und 1LE1012-1DQ6 betrgt das Ma LC 790 mm.
das Ma L 664 mm.
Siemens D 81.1 2013 2/69

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihe 1LE1001, 1LE1002
eigengekhlt, mit erhhter Leistung, Baugren 100 L bis 160 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00400
L AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
ED
AD
AF
EB
D1
DA
FA
2
F
BE
AC
D
BE
BC
GA EC GC
H
BA K EE K' AF'
HA
DB E C B CA EA DC A
Y BB AA AD'
AB
LC
G_D081_DE_00401
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
EB
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

Bau- Polzahl A AA AB AC AD AD AF AF AG AS B* BA BA BB BC BE BE C1) CA* H HA Y1)
gre
100 L 2, 4, 6, 8 160 42 196 198 166 166 125,5 125,5 135 63,5 140 37,5 176 33,5 50 25 63 176 100 12 45
112 M 2, 4, 6, 8 190 46 226 222 177 177 136,5 136,5 135 63,5 140 35,4 176 26 50 25 70 155 112 12 52
132 M 2, 4, 6, 8 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 70,5 178 38 218 26,5 48 24 89 178,5 132 15 69
160 L 2, 4, 6, 8 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 77,5 254 44 300 47 57 28,5 108 208 160 18 85
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet.

1) Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma.
2/70 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
eigengekhlt, mit erhhter Leistung, Baugren 100 L bis 160 L
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00402
L AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
2
F
EB
BE
AC
D
BE
E C BC
GA EC GC
H
ED BA K EE K' AF'
HA
DB B CA EA DC A
Y BB AA AD'
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00403
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DC
DB ED EE
EA

Bau- Polzahl HH K K' L 1) L1 D1 LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre
100 L 2, 4, 6, 8 96,5 12 16 430,5 7 32 489 112 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
112 M 2, 4, 6, 8 96 12 16 414 7 32 475 112 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
132 M 2, 4, 6, 8 115,5 12 16 515 8,5 39 585,5 130 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
160 L 2, 4, 6, 8 155 15 19 664 10 45 790 145 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1)
Die Lnge ist bis zur Lfterhaubenspitze angegeben.
Siemens D 81.1 2013 2/71

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihen 1LE1001, 1PC1001, 1LE1002, 1PC1002, 1LE1021
fremd- bzw. selbstgekhlt, Baugren 100 L (80 M) bis 160 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00173c
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
EB
DA
FA
Baugren 132 S/M
2
F
BE und 160 L/M haben
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
DB E C B CA EA DC A BA BA'
Y BB AA AD' BB
AB
LC
G_D081_DE_00174
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
AD
AF
DA
FA
EB
F
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

gre
80 M 2, 4, 6 125 30,5 150 159 121 96,5 93 43 100 32 118 23 182) 50 80 8 41
1LE1001
90 S 2, 4, 6 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 100 33 143 22,5 182) 56 90 10 47
1LE1021
90 L 2, 4, 6 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 125 33 143 22,5 182) 56 90 10 47
100 L 2, 4, 6, 8 alle 160 42 196 197 166 166 125,5 125,5 135 63,5 140 37,5 176 33,5 50 25 63 100 12 45
112 M 2, 4, 6, 8 alle 190 46 226 221 177 177 136,5 136,5 135 63,5 140 35,4 176 26 50 25 70 112 12 52
132 S 2, 4, 6, 8 alle 216 53 256 261 202 202 159,5 159,5 155 70,5 140 38 762) 2183) 26,5 48 24 89 132 15 69
132 M 2, 4, 6, 8 alle 216 53 256 261 202 202 159,5 159,5 155 70,5 178 38 76 218 26,5 48 24 89 132 15 69
160 M 2, 4, 6, 8 alle 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 77,5 210 44 894) 3005) 47 57 28,5 108 160 18 85
160 L 2, 4, 6, 8 alle 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 77,5 254 44 89 300 47 57 28,5 108 160 18 85
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. 3) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 180 mm.
1) Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. 4) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA 44 mm.
2) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA 38 mm. 5) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 256 mm.
2/72 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihen 1LE1001, 1PC1001, 1LE1002, 1PC1002, 1LE1021
fremd- bzw. selbstgekhlt, Baugren 100 L (80 M) bis 160 L
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00175c
L AG
LL AS
Hebesen ab
Baugre 100 L
AD
Nur angegossene
AF
DA
FA
Gehusefe in den
EB
2
F
BE Baugren 132 S/M
AC
und 160 L/M haben
D
BE
E C BC je 2 Bohrungen
GA EC GC auf NDE (BS)
H
ED BA K EE K' AF' B CA
HA
DB B CA EA DC A BA BA'
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00176a
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
AD
AF
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DB ED EE
EA DC

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre
80 M 2, 4, 6 73 9,5 13,5 253 79 19 M6 40 32 4 6 21,5
1LE1001
90 S 2, 4, 6 78,5 10 14 295 79 24 M8 50 40 5 8 27
1LE1021
90 L 2, 4, 6 78,5 10 14 295 79 24 M8 50 40 5 8 27
100 L 2, 4, 6, 8 alle 96,5 12 16 321,5 112 28 M10 60 50 5 8 31
112 M 2, 4, 6, 8 alle 96 12 16 311 112 28 M10 60 50 5 8 31
132 S 2, 4, 6, 8 alle 115,5 12 16 380,5 130 38 M12 80 70 5 10 41
132 M 2, 4, 6, 8 alle 115,5 12 16 380,5 130 38 M12 80 70 5 10 41
160 M 2, 4, 6, 8 alle 155 15 19 510 145 42 M16 110 90 10 12 45
160 L 2, 4, 6, 8 alle 155 15 19 510 145 42 M16 110 90 10 12 45
Siemens D 81.1 2013 2/73

DRAFT April 5, 2013
Mae
eigengekhlt, Baugren 80 M bis 90 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_XX_00404
L AG
LL AS
L1
ED
AD
AF
EB
D1
DA
FA
F
2 BE
AC
D
BE
BC
GA EC GC
H
BA K EE K' AF'
HA
DB E C B CA EA DC A
Y BB AA AD'
AB
LC
G_D081_XX_00405
L
HH AG
LL AS
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
EB
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

Bau- Polzahl Motortyp A AA AB AC AD AD AF AF AG AS B* BA BB BC BE BE C1) CA* H HA Y1)
gre 1LE1003
1LE1023
80 M 2, 4, 6 0DA2, 125 30,5 150 159 121 96,5 93 43 100 32 118 23 18 50 80 8 41
0DB2,
0DC2
2, 4, 6 0DA3,
0DB3,
0DC3
90 S 2, 4, 6 0EA0, 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 100 33 143 22,5 18 56 90 10 47
0EB0,
0EC0
90 L 2, 4, 6 0EA4, 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 100 33 143 22,5 18 56 90 10 47
0EB4,
0EC4

1)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma.
2/74 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Bauform IM B35
LC
G_D081_XX_00406
L AG
LL AS
L1
AD
AF
D1
DA
FA
2
F
EB
BE
AC
D
BE
E C BC
GA EC GC
H
ED BA K EE K' AF'
HA
DB B CA EA DC A
Y BB AA AD'
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_XX_00407
L
HH AG
LL AS
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DC
DB ED EE
EA

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L1) L1 D1 LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre 1LE1003
1LE1023
80 M 2, 4, 6 0DA2, 73 9,5 13,5 292 79 19 M6 40 32 4 6 21,5 19 M6 40 32 4 6 21,5
0DB2,
0DC2
2, 4, 6 0DA3, 327
0DB3,
0DC3
90 S 2, 4, 6 0EA0, 78,5 10 14 347 79 24 M8 50 40 5 8 27 19 M6 40 32 4 6 21,5
0EB0,
0EC0
90 L 2, 4, 6 0EA4, 78,5 10 14 387 79 24 M8 50 40 5 8 27 19 M6 40 32 4 6 21,5
0EB4,
0EC4
1)
Siemens D 81.1 2013 2/75

DRAFT April 5, 2013
Mae
eigengekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00408
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
D1
EB
DA
FA
Baugren 132 S/M
F
2 BE und 160 L/M haben
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
Y BB AA AD' BB
LC
G_D081_DE_00409
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
EB
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

gre 1LE1003
1LE1023
100 L 2, 4 1AA4, 160 42 196 198 166 166 125,5 125,5 135 63,5 140 37,5 176 33,5 50 25 63 176 100 12 45
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 190 46 226 222 177 177 136,5 136,5 135 63,5 140 35,4 176 26 50 25 70 155 112 12 52
1BB2
132 S 2, 6 1CA0, 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 70,5 140 38 762) 2183) 26,5 48 24 89 128,54) 132 15 69
1CC0
2, 4 1CA1, 178,5
1CB0
132 M 6 1CC2 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 70,5 178 38 76 218 26,5 48 24 89 128,54) 132 15 69
4, 6, 8 1CB2, 178,5
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 77,5 210 44 895) 3006) 47 57 28,5 108 1487) 160 18 85
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 77,5 254 44 300 47 57 28,5 108 208 160 18 85
1DB4,
1DC4
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. 4) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma CA 166,5 mm.
3) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 180 mm. 7) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma CA 192 mm.
2/76 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00410
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
AD
Nur angegossene
AF
D1
DA
Gehusefe in den
FA
2
F
EB Baugren 132 S/M

BE
und 160 L/M haben
AC
D
BE
H
HA
DB B CA EA DC BA BA'
A
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00411
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DC
DB ED EE
EA

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L1) L1 D1 LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre 1LE1003
1LE1023
100 L 2, 4 1AA4, 96,5 12 16 430,5 7 32 489 112 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 96 12 16 414 7 32 475 112 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
1BB2
132 S 2, 6 1CA0, 115,5 12 16 465 8,5 39 535,5 130 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
1CC0
2, 4 1CA1, 515 585,5
1CB0
132 M 6 1CC2 115,5 12 16 465 8,5 39 535,5 130 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
4, 6 1CB2, 515 585,5
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 155 15 19 604 10 45 730 145 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 155 15 19 664 10 45 790 145 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1DB4,
1DC4
1)
Siemens D 81.1 2013 2/77

DRAFT April 5, 2013
Mae
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00173c
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
EB
DA
FA
Baugren 132 S/M
2
F
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
Y BB AA AD' BB
AB
LC
G_D081_DE_00174
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
AD
AF
DA
FA
EB
F
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

gre 1LE1023
80 M 2, 4, 6 0DA2, 125 30,5 150 159 121 96,5 93 43 100 32 118 23 18 50 80 8 41
0DB2,
0DC2
2, 4, 6 0DA3,
0DB3,
0DC3
90 S 2, 4, 6 0EA0, 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 100 33 143 22,5 18 56 90 10 47
0EB0,
0EC0
90 L 2, 4, 6 0EA4, 140 30,5 165 178 126 101,5 93 43 100 33 143 22,5 18 56 90 10 47
0EB4,
0EC4

1)
2/78 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00175c
L AG
LL AS
Hebesen ab
Baugre 100 L
AD
Nur angegossene
AF
DA
FA
Gehusefe in den
EB
2
F
BE Baugren 132 S/M
AC
und 160 L/M haben
D
BE
H
HA
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00176a
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
AD
AF
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DB ED EE
EA DC

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L1) LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre 1LE1023
80 M 2, 4, 6 0DA2, 73 9,5 13,5 292 79 19 M6 40 32
0DB2,
0DC2
2, 4, 6 0DA3, 327
0DB3,
0DC3
90 S 2, 4, 6 0EA0, 78,5 10 14 347 79 24 M8 50 40
0EB0,
0EC0
90 L 2, 4, 6 0EA4, 78,5 10 14 387 79 24 M8 50 40
0EB4,
0EC4
1)
Siemens D 81.1 2013 2/79

DRAFT April 5, 2013
Mae
fremdgekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00173c
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
EB
DA
FA
Baugren 132 S/M
2
F
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
Y BB AA AD' BB
AB
LC
G_D081_DE_00174
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
AD
AF
DA
FA
EB
F
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

Bau- Polzahl Motortyp A AA AB AC AD AD AF AF AG AQ AS B* BA BA BB BC BE BE C1) CA* H HA Y1)
gre 1LE1023
100 L 2, 4 1AA4, 160 42 196 198 166 166 125,5 125,5 135 195 63,5 140 37,5 176 33,5 50 25 63 100 12 45
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 190 46 226 222 177 177 136,5 136,5 135 195 63,5 140 35,4 176 26 50 25 70 112 12 52
1BB2
132 S 2, 6 1CA0, 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 260 70,5 140 38 762) 2183) 26,5 48 24 89 132 15 69
1CC0
2, 4 1CA1,
1CB0
132 M 6 1CC2 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 260 70,5 178 38 76 218 26,5 48 24 89 132 15 69
4, 6, 8 1CB2,
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 260 77,5 210 44 894) 3005) 47 57 28,5 108 160 18 85
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 260 77,5 254 44 300 47 57 28,5 108 160 18 85
1DB4,
1DC4
3)
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 180 mm.
1) 4)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA 44 mm.
2) 5)
Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA 38 mm. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 256 mm.
2/80 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
fremdgekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00175c
L AG
LL AS
Hebesen ab
Baugre 100 L
AD
Nur angegossene
AF
DA
FA
Gehusefe in den
EB
2
F
BE Baugren 132 S/M
AC
und 160 L/M haben
D
BE
H
HA
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00176a
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
AD
AF
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DB ED EE
EA DC

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L1) LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre 1LE1023
100 L 2, 4 1AA4, 96,5 12 16 356,5 112 28 M10 60 50 5 8 31
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 96 12 16 336 112 28 M10 60 50 5 8 31
1BB2
132 S 2, 6 1CA0, 115,5 12 16 380,5 130 38 M12 80 70 5 10 41
1CC0
2, 4 1CA1, 430,5
1CB0
132 M 6 1CC2 115,5 12 16 380,5 130 38 M12 80 70 5 10 41
4, 6 1CB2, 430,5
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 155 15 19 510 145 42 M16 110 90 10 12 45
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 155 15 19 570 145 42 M16 110 90 10 12 45
1DB4,
1DC4
1)
Siemens D 81.1 2013 2/81

DRAFT April 5, 2013
Mae
Graugussreihen 1LE1501, 1LE1521, 1LE1601, 1LE1621
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00408
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
D1
EB
DA
FA
Baugren 132 S/M
F
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
Y BB AA AD' BB
LC
G_D081_DE_00409
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
EB
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

Bau- Polzahl A AA AB AC AD AD AF AF AG AS B* BA BA BB BC BE BE C1) CA* H HA Y1)
gre
100 L 2, 4, 6, 8 160 42 196 198 193 193 147 147 163 80,5 140 40 176 37,5 48 24 63 141 100 12 45
112 M 2, 4, 6, 8 190 46 226 222 195 195 150 150 163 80,5 140 40 176 30 48 24 70 129,7 112 12 52
132 S 2, 4, 6, 8 216 53 256 262 214,5 214,5 169 169 163 80,5 140 44 812) 2184) 26,5 48 24 89 132 15 69
132 M 2, 4, 6, 8 216 53 256 262 214,5 214,5 169 169 163 80,5 178 44 812) 218 26,5 48 24 89 132 15 69
160 M 2, 4, 6, 8 254 60 300 314 265 265 213 213 190 92 210 51 953) 3005) 37 60 30 108 160 18 85
160 L 2, 4, 6, 8 254 60 300 314 265 265 213 213 190 92 254 51 953) 300 37 60 30 108 160 18 85
3)
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA 51 mm.
1) 4)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 180 mm.
2) 5)
2/82 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00410
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
AD
Nur angegossene
AF
D1
DA
Gehusefe in den
FA
2
F
EB Baugren 132 S/M

BE
und 160 L/M haben
AC
D
BE
H
HA
A
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00411
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DC
DB ED EE
EA

Bau- Polzahl HH K K' L1) L12) D1 LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre
100 L 2, 4, 6, 8 100,5 12 16 388,5 7 32 454 134 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
112 M 2, 4, 6, 8 100,5 12 16 382 7 32 450 134 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
132 S 2, 4, 6, 8 115,5 12 16 456,5 8,5 39 535,5 134 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
132 M 2, 4, 6, 8 115,5 12 16 456,5 8,5 39 535,5 134 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
160 M 2, 4, 6, 8 145 15 19 594 10 45 730 165 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
160 L 2, 4, 6, 8 145 15 19 594 10 45 730 165 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1)
Bei Motoren 1LE15 zuzglich Ma L1.
2)
Nur bei Motoren 1LE15.
Siemens D 81.1 2013 2/83

DRAFT April 5, 2013
Mae
eigengekhlt, Baugren 180 M bis 250 M
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_XX_00412
L, L'
LL AG
BE AS
AD
2
AF
DA
EB EC
FA
F
BE'
AC
D
BC
H
GA GC
K
DB BA BA' EE DC K' AF'
HA
ED A
C B CA
E Y BB EA AA AD'
AB
LC
G_D081_XX_00413
L, L' AD'
LL AG
BE AS
LE
T ZxS
AD
EA
AF
E
DA
FA
EB EC
F
BE' M
AC
N
D
P
GA ED GC
DB DC
LA EE AF'
HH
AH
Fr Typ Mabezeichnung nach IEC

Motor
Bau- 1LE1501, 1LE1521 Polzahl
gre 1LE1601, 1LE1621 A AA AB AC AD AD AF AF AG AH AS B* BA BA BB BC BE BE C1) CA*
180 M/ 1EA2, 1EB2, 1EC6 2, 4, 6 279 65 339 356 286 286 234 234 190 468 92 241 85 120 328 34 60 30 121 202
180 L 1EB4, 1EC4, 1EA6, 1EB6 2, 4
200 L 2AA4,2AA5, 2AB5, 2AC4,2AC5 2, 4, 6 318 60 378 396 315 315 259 259 266 533 112 305 104 104 355 31 85 42,5 133 177
2AA6, 2AB6, 2AC6 2, 4
225 S/ 2BB0, 2BD0, 4, 8 356 80 436 449 338 338 282 282 266 556 112 311 92 117 361 15 85 42,5 149 253
225 M 2BB2, 2BC2, 2BD2, 2BB6, 4, 6, 8
2BC6, 2BD6
2BA2, 2BA6 2
250 M 2CA2, 2CA6 2 406 100 490 497 410 410 322 322 319 620 145 349 102 102 409 24 110 55 168 230
2CB2, 2CC2, 2CD2, 2CC6, 4, 6, 8
2CD6,
2CB6 4 300

1)
2/84 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
eigengekhlt, Baugren 180 M bis 250 M
Bauform IM B35
LC
G_D081_XX_00414
L, L'
LL AG
BE AS
LE
T
ZxS
AD
2
E EA
AF
DA
FA
M
EB EC
F
BE'
AC
D
P
N
BC
GA ED GC
H
K
DB LA BA BA' DC K' AF'
HA
C B CA EE A
Y BB AA AD'
AB
Typ
1LE1501, 1LE1521 DE (AS)-Wellenende NDE (BS)-Wellenende

1LE1601, 1LE1621 H HA Y1) HH K K L L 2) LC3) LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
1EA2, 1EB2, 1EC6 180 20 95 155 15 19 668 668 784 165 48 M16 110 100 5 14 52 48 M16 110 100 5 14 51,5
1EB4, 1EC4, 1EA6, 1EB6 698 698 814
2AA4,2AA5, 2AB5, 2AC4,2AC5 200 25 108 164 19 25 721 755 835 197 55 M20 110 100 5 16 59 55 M20 110 100 5 16 59
2AA6, 2AB6, 2AC6 746 780 860
2BB0, 2BD0 225 34 124 164 19 25 788 903 197 60 M20 140 125 10 18 64 55 M20 110 100 5 16 59
2BB2, 2BC2, 2BD2, 2BB6, 848 963
2BC6, 2BD6
2BA2, 2BA6 818 852 933 55 110 100 5 16 59 48 M16 14 51,5
2CA2, 2CA6 250 40 138 192 24 30 887 924 1002 233 60 M20 140 125 10 18 64 55 M20 110 100 5 16 59
2CB2, 2CC2, 2CD2, 2CC6, 1032 65 69 60 140 125 10 18 64
2CD6
2CB6 957 1072
1) 3)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. Bei geruscharmer Ausfhrung ist ein zweites Wellenende und/oder
2)
Bei Ausfhrung mit geruscharmen Lfter fr 2-polige Motoren. Geberanbau nicht mglich.
Siemens D 81.1 2013 2/85

DRAFT April 5, 2013
Mae
eigengekhlt, Baugren 280 S bis 315 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_XX_00412
L, L'
LL AG
BE AS
AD
2
AF
DA
EB EC
FA
F
BE'
AC
D
BC
H
GA GC
K
HA
ED A
C B CA
E Y BB EA AA AD'
AB
LC
G_D081_XX_00413
L, L' AD'
LL AG
BE AS
LE
T ZxS
AD
EA
AF
E
DA
FA
EB EC
F
BE' M
AC
N
D
P
GA ED GC
DB DC
LA EE AF'
HH
AH

Motor
280 S 2DA0 2 457 100 540 551 433 433 345 345 319 672 145 368 101 152 479 20 110 55 190 267
2DB0, 2DC0, 2DD0 4, 6, 8 368 267
280 M 2DA6 2 419 326
2DA2 216
2DB2, 2DC2, 2DD2, 2DC6, 4, 6, 8
2DD6
2DB6 4 326
315 S 3AA0 2 508 120 610 616 515 515 404 404 374 780 164 406 113 170 527 22 110 55 216 295
3AB0, 3AC0, 3AD0 4, 6, 8
315 M 3AA22) 2 457 578 409
3AB22) 4
3AC2, 3AD22) 6 327 244
2)
315 L 3AA4 2 508 578 358
3AB4, 3AC4, 3AD4, 3AC5, 4, 6, 8
3AD5, 3AD6
3AA5, 3AA6 2 176 227 648 513
3AB5, 3AB6, 3AC6 4, 6
2)
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. Bei Kurzangaben fr Anschlusskastenlagen (K05, K06, H01) nur
1)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. angeschraubte Fe mit 3 Bohrungen mit Ma B (406, 457 und 506 mm).
Das Ma BB betrgt dann 666 mm.
2/86 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
eigengekhlt, Baugren 280 S bis 315 L
Bauform IM B35
LC
G_D081_XX_00414
L, L'
LL AG
BE AS
LE
T
ZxS
AD
2
E EA
AF
DA
FA
M
EB EC
F
BE'
AC
D
P
N
BC
GA ED GC
H
K
HA
C B CA EE A
Y BB AA AD'
AB
Typ

2DA0 280 40 160 210 24 30 960 998 1105 233 65 M20 140 125 10 18 69 60 M20 140 125 10 18 64
2DB0, 2DC0, 2DD0 75 20 79,5 65 69
2DA6 1070 1108 1215 65 18 69 60 64
2DA2 960 998 1105
2DB2, 2DC2, 2DD2, 2DC6, 75 20 79,5 65 69
2DD6
2DB6 1070 1215
3AA0 315 50 181 238 28 35 1052 1122 1197 299 65 M20 140 125 10 18 69 60 M20 140 125 10 18 64
3AB0, 3AC0, 3AD0 1082 1227 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
3AA2 1217 1287 1362 65 140 125 10 18 69 60 18 64
3AB2 1247 1392 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
3AC2, 3AD2 1082 1227
3AA4 1217 1287 1362 65 140 125 10 18 69 60 18 64
3AB4, 3AC4, 3AD4, 3AC5, 1247 1392 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
3AD5, 3AD6
3AA5, 3AA6 146 1372 1442 1517 65 140 125 10 18 69 60 18 64
3AB5, 3AB6, 3AC6 1402 1547 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
1) 3)
2)
Siemens D 81.1 2013 2/87

DRAFT April 5, 2013
Mae
Graugussreihen 1LE1523, 1LE1623
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00408
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
D1
EB
DA
FA
Baugren 132 S/M
F
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
Y BB AA AD' BB
LC
G_D081_DE_00409
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
EB
BE
AC
BE
D
E GC
GA EC
EE
DB ED EA DC

gre 1LE1523
1LE1623
100 L 2, 4 1AA4, 160 42 196 198 193 193 147 147 163 80,5 140 40 176 37,5 48 24 63 176 100 12 45
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 190 46 226 222 195 195 150 150 163 80,5 140 40 176 30 48 24 70 155 112 12 52
1BB2
132 S 2, 6 1CA0, 216 53 256 262 214,5 214,5 169 169 163 80,5 140 44 812) 2183) 26,5 48 24 89 128,5 132 15 69
1CC0
2, 4 1CA1, 178,5
1CB0
2)
132 M 6 1CC2 216 53 256 262 214,5 214,5 169 169 163 80,5 178 44 81 218 26,5 48 24 89 128,5 132 15 69
4, 6, 8 1CB2, 178,5
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 254 60 300 314 261 261 213 213 190 92 210 51 954) 3005) 37 60 30 108 148 160 18 85
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 254 60 300 314 261 261 213 213 190 92 254 51 954) 300 37 60 30 108 208 160 18 85
1DB4,
1DC4
3)
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 180 mm.
1) 4)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA 51 mm.
2) 5)
2/88 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Graugussreihen 1LE1523, 1LE1623
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00410
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
AD
Nur angegossene
AF
D1
DA
Gehusefe in den
FA
2
F
EB Baugren 132 S/M

BE
und 160 L/M haben
AC
D
BE
H
HA
A
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00411
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
AD
AF
D1
DA
FA
F
BE
AC
D
BE
GA EC GC
DC
DB ED EE
EA

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L1) L12) D1 LC LL D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre 1LE1523
1LE1623
100 L 2, 4 1AA4, 100,5 12 16 425 7 32 489 134 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 100,5 12 16 408,5 7 32 475 134 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
1BB2
132 S 2, 6 1CA0, 115,5 12 16 458 8,5 39 535,5 134 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
1CC0
2, 4 1CA1, 508 585,5
1CB0
132 M 6 1CC2 115,5 12 16 458 8,5 39 535,5 134 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
4, 6 1CB2, 508 585,5
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 145 15 19 596 10 45 730 165 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 145 15 19 656 10 45 790 165 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1DB4,
1DC4
1)
Bei Motoren 1LE15 zuzglich Ma L1.
2)
Nur bei Motoren 1LE15.
Siemens D 81.1 2013 2/89

DRAFT April 5, 2013
Mae
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_XX_00412
L, L'
LL AG
BE AS
AD
2
AF
DA
EB EC
FA
F
BE'
AC
D
BC
H
GA GC
K
HA
ED A
C B CA
E Y BB EA AA AD'
AB
LC
G_D081_XX_00413
L, L' AD'
LL AG
BE AS
LE
T ZxS
AD
EA
AF
E
DA
FA
EB EC
F
BE' M
AC
N
D
P
GA ED GC
DB DC
LA EE AF'
HH
AH

Motor
180 M/ 1EB2, 1EC4 4, 6 279 65 339 356 286 286 234 234 190 468 92 241 85 120 328 34 60 30 121 202
180 L 1EA2, 1EB4 2, 4
200 L 2AA4, 2AC4 2, 6 318 60 378 396 315 315 259 259 266 533 112 305 104 104 355 31 85 42,5 133 177
2AA5, 2AB5,2AC5 2, 4, 6
225 S 2BB0 4 356 80 436 449 338 338 282 282 266 556 112 286 92 117 361 15 85 42,5 149 218
225 M 2BA2 2 356 80 436 449 338 338 282 282 266 556 112 311 92 117 361 15 85 42,5 149 253
2BB2, 2BC2 4, 6
250 M 2CA2 2 406 100 490 497 410 410 322 322 319 620 145 349 102 102 409 24 110 55 168 230
2CB2, 2CC2 4, 6
280 S 2DA0 2 457 100 540 551 433 433 345 345 319 672 145 368 101 152 479 20 110 55 190 267
2DB0, 2DC0 4, 6
280 M 2DC2 6 457 100 540 551 433 433 345 345 319 672 145 419 101 152 479 20 110 55 190 216
2DA2 2 326
2DB2 4
315 S 3AA0 2 508 120 610 616 515 515 404 404 374 780 164 406 113 170 527 22 110 55 216 295
3AB0, 3AC0 4, 6
2)
315 M 3AA2 2 508 120 610 616 515 515 404 404 374 780 164 457 113 170 578 22 110 55 216 409
3AB2, 3AC2 4, 6
2)
315 L 3AA4 2 508 120 610 616 515 515 404 404 374 780 164 508 113 170 578 22 110 55 216 358
3AB4, 3AC4 4, 6
3AA5 2 176 227 648 513
3AB5, 3AC5, 3AC6 4, 6
2)
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. Bei Kurzangaben fr Anschlusskastenlagen (K05, K06, H01) nur
1)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. angeschraubte Fe mit 3 Bohrungen mit Ma B (406, 457 und 506 mm).
Das Ma BB betrgt dann 666 mm.
2/90 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Bauform IM B35
LC
G_D081_XX_00414
L, L'
LL AG
BE AS
LE
T
ZxS
AD
2
E EA
AF
DA
FA
M
EB EC
F
BE'
AC
D
P
N
BC
GA ED GC
H
K
HA
C B CA EE A
Y BB AA AD'
AB
Typ

1EB2, 1EC4 180 20 95 155 15 19 668 668 784 165 48 M16 110 100 5 14 52 48 M16 110 100 5 14 51,5
1EA2, 1EB4 698 698 814
2AA4, 2AC4 200 25 108 164 19 25 721 755 835 197 55 M20 110 100 5 16 59 55 M20 110 100 5 16 59
2AA5, 2AB5,2AC5 746 780 860
2BB0 225 34 124 164 19 25 788 903 197 60 M20 140 125 10 18 64 55 M20 110 100 5 16 59
2BA2 225 34 124 164 19 25 818 852 933 197 55 M20 110 100 5 16 59 48 M16 110 100 5 14 51,5
2BB2, 2BC2 848 963 60 140 125 10 18 64 55 M20 16 59
2CA2 250 40 138 192 24 30 887 924 1002 233 60 M20 140 125 10 18 64 55 M20 110 100 5 16 59
2CB2, 2CC2 1032 65 69 60 140 125 10 18 64
2DA0 280 40 160 210 24 30 960 998 1105 233 65 M20 140 125 10 18 69 60 M20 140 125 10 18 64
2DB0, 2DC0 75 20 79,5 65 69
2DC2 280 40 160 210 24 30 960 1105 233 75 M20 140 125 10 20 79,5 65 M20 140 125 10 18 69
2DA2 1070 1108 1215 65 18 69 60 64
2DB2 75 20 79,5 65 69
3AA0 315 50 181 238 28 35 1052 1122 1197 299 65 M20 140 125 10 18 69 60 M20 140 125 10 18 64
3AB0, 3AC0 1082 1227 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
3AA2 315 50 181 238 28 35 1217 1287 1362 299 65 M20 140 125 10 18 69 60 M20 140 125 10 18 64
3AB2, 3AC2 1247 1392 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
3AA4 315 50 181 238 28 35 1217 1287 1362 299 65 M20 140 125 10 18 69 60 M20 140 125 10 18 64
3AB4, 3AC4 1247 1392 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
3AA5 146 1372 1442 1517 65 140 125 10 18 69 60 18 64
3AB5, 3AC5, 3AC6 1402 1547 80 170 140 25 22 85 70 20 74,5
1) 3)
2)
Siemens D 81.1 2013 2/91

DRAFT April 5, 2013
Mae
Flanschmae
Mazeichnungen
In DIN EN 50347 sind den
Baugren die Flansche FF
mit Durchgangsbohrungen
und die Flansche FT mit Ge-
windebohrungen zugeordnet.
Die Bezeichnung der Flan-
G_D081_XX_00027
G_D081_XX_00026
sche A und C nach DIN 42948

(ungltig seit September
2003) sind zur Information
zustzlich aufgefhrt. Siehe
2
untenstehend die Zuordnung-
stabelle.
(Z = Anzahl der Befestigungs-
lcher)
Baugre Bauform Flanschtyp Flansch mit Mabezeichnung nach IEC

Durchgangsbohrungen (FF/A)
Gewindebohrungen (FT/C)
nach DIN EN 50347 nach DIN 42948 LA LE M N P S T Z
80 M IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF 165 A 200 10 40 165 130 200 12 3,5 4
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Normflansch FT 100 C 120 40 100 80 120 M6 3 4
90 S, 90 L IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF 165 A 200 10 50 165 130 200 12 3,5 4
100 L IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF 215 A 250 11 60 215 180 250 14,5 4 4
IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Nchst grerer FF 265 A 300 12 60 60 230 300 14,5 4 4
Normflansch
Kurzangabe P01
IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Nchst kleinerer FF 165 A 200 11 60 165 130 200 12 3,5 4
Normflansch
Kurzangabe P02
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Normflansch FT 130 C 160 60 130 110 160 M8 3,5 4
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Nchst grerer FT 165 C 200 60 165 130 200 M10 3,5 4
Normflansch
Kurzangabe P01
112 M IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF 215 A 250 11 60 215 180 250 14,5 4 4
Normflansch
Kurzangabe P01
IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Nchst kleinerer FF 165 A 200 11 60 165 130 200 12 3,5 4
Normflansch
Kurzangabe P02
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Nchst grerer FT 165 C 200 60 165 130 200 M10 3,5 4
Normflansch
Kurzangabe P01
132 S, 132 M IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF 265 A 300 12 80 265 230 300 14,5 4 4
Normflansch
Kurzangabe P01
IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Nchst kleinerer FF 215 A 250 11 80 215 180 250 14,5 4 4
Normflansch
Kurzangabe P02
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Nchst grerer FT 215 C 250 80 215 180 250 M12 4 4
Normflansch
Kurzangabe P01
160 M, 160 L IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF 300 A 350 13 110 300 250 350 18,5 5 4
Normflansch
Kurzangabe P02
180 M, 180 L IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF300 A350 13 110 300 250 350 18,5 5 4
Normflansch
Kurzangabe P02
200 L IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF350 A400 15 110 350 300 400 18,5 5 4
IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Nchst kleinerer FF300 A350 13 110 300 250 350 18,5 5 4
Normflansch
Kurzangabe P02
225 S, 225 M
2-polig IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF400 A450 16 110 400 350 450 18,5 5 8
4- bis 8-polig 140
250 M IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF500 A550 18 140 500 450 550 18,5 5 8
280 S, 280 M IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF500 A550 18 140 500 450 550 18,5 5 8
315 S, 315 M,
315 L
2-polig IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Normflansch FF600 A660 22 140 600 550 660 24 6 8
4- bis 8-polig 170
2/92 Siemens D 81.1 2013

3
DRAFT April 5, 2013
Explosionsgeschtzte Motoren
SIMOTICS XP 1MB1
3/2 Orientierung
3/2 bersicht
3/2 Zoneneinteilung
3/3 Zndschutzarten
3/3 Zertifizierung
3/4 berblick explosionsgeschtzte Motoren
3/4 Nutzen
3/4 Anwendungsbereich
3/5 Technische Daten
3/5 Allgemeine Information
3/5 Zndschutzart Ex nA fr Einsatz in Zone 2
3/5 Zndschutzart Ex tb IIIC und Ex tc IIIB fr
Einsatz in Zone 21 und 22
3/5 Zndschutzart Ex nA/Ex tc fr Einsatz in
Zone 2/22
3/5 Umrichterbetrieb
3/6 VIK-Ausfhrung
3/6 Khlmitteltemperatur
3/7 Motoren fr Zone 21/22 bzw. 2 in

Zndschutzart Ex t bzw. Ex n
3/7 Eigengekhlte Motoren mit
Standard Efficiency IE1
Aluminiumreihen 1MB10
3/9 Eigengekhlte Motoren mit
High Efficiency IE2
Aluminiumreihe 1MB10
3/11 Eigengekhlte Motoren
Premium Efficiency IE3
3/12 Bestellnummerergnzungen und

besondere Ausfhrungen
3/12 Spannungen
3/13 Bauformen
3/15 Motorschutz
3/16 Anschlusskasten
3/17 Optionen
3/20 Zubehr
3/22 Mae
3/22 Hllmae
3/22 Erluterungen zu den Maen
3/23 Mablattgenerator (innerhalb des
DT-Konfigurators)
3/24 Aluminiumreihe 1MB1011,1MB1012,
1MB1021, 1MB1022, 1MB1031,
1MB1032 eigengekhlt,
Baugren 100 L bis 160 L
3/26 Aluminiumreihe 1MB1013,1MB1023,
1MB1033 eigengekhlt,
Baugren 100 L bis 160 L
3/28 Flanschmae
Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1
Orientierung
bersicht
Zoneneinteilung
Explosionsgefhrdete Bereiche werden in Zonen eingeteilt. Die
Zoneneinteilung ist abhngig von der zeitlichen und rtlichen
Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins einer gefhrlichen
explosionsfhigen Atmosphre. Informationen und Vorgaben
fr die Zoneneinteilung sind in folgenden Normen definiert:
IEC/EN 60079-10-1 fr Gasatmosphren
IEC/EN 60079-10-2 fr Staubatmosphren
Des Weiteren werden verschieden Explosionsgruppen, sowie
Temperaturklassen unterschieden und in die Gefhrdungs-
betrachtung mit einbezogen.
Zoneneinteilung Zoneneinteilung
Gasatmosphre Staubatmosphre
In vielen industriellen und ffentlichen Bereichen sind Explo-
sionsschutz bzw. Explosionsgefahren allgegenwrtig, z. B. in Zone 22
der chemischen Industrie, in Raffinerien, auf Bohrinseln, an
Tankstellen, in der Futtermittelherstellung und in Klranlagen.
Zone 21
3
Eine Explosionsgefahr besteht immer dann, wenn Gas, Dmpfe, Safe Area
Nebel oder Stube zusammen mit dem Sauerstoff der Luft in
einem zndfhigen Mischungsverhltnis vorliegen und wenn Zone 20
Zndquellen vorhanden sind, die potentiell die so genannte
Mindestzndenergie freisetzen knnen.
Insbesondere in der chemischen und petrochemischen Indus-
trie, bei der Frderung von Erdl und Erdgas, im Bergbau oder Zone 0
bei Mhlen (z. B. Getreide, Feststoffe) knnen dadurch schwer-
wiegende Schden an Personen und Einrichtungen auftreten.
Zone 1 Safe Area
Um in diesen Bereichen ein mglichst hohes Sicherheitsniveau zu
gewhrleisten, haben die Gesetzgeber der meisten Staaten auf
Grundlage nationaler und internationaler Normen entsprechende Zone 2
Auflagen in Form von Gesetzen und Verordnungen umgesetzt.
Explosionsgeschtzte Betriebsmittel sind derart konzipiert, dass
bei bestimmungsgemer Verwendung eine Explosion verhin- G_D081_DE_00339
dert werden kann.
Die explosionsgeschtzten Betriebsmittel knnen in verschiede-
nen Zndschutzarten ausgefhrt werden. Abhngig von der zugrundeliegenden Zone und der damit
verbundenen Gefhrdung mssen Betriebsmittel definierte
Die rtlichen Gegebenheiten mssen vom Anwender, unter zu Mindestanforderungen bezglich des Zndschutzes erfllen.
Hilfenahme von Behrden, gem der Hufigkeit des Vorhan- Die unterschiedlichen Zndschutzarten erfordern entspre-
denseins einer Explosionsgefahr in festgelegte Zonen eingeteilt chende Zndschutzmanahmen, die am Motor zu treffen
werden. Diesen Zonen sind Gerte- (Betriebsmittel-) Kategorien sind, um die Zndung einer umgebenden explosionsfhigen
zugeordnet. Die Zonen sind wiederum in mgliche Zndschutz- Atmosphre zu verhindern.
arten und somit in mgliche Betriebsmittel (Produkte) unterteilt.
Zone Zonen-Definition nach

Gas Staub IEC/EN 60079-10-1 fr Gasatmosphren Zugeordnete Kategorie Gerteschutzniveau
1) 2) 1) 2) IEC/EN 60079-10-2 fr Staubatmosphren Zndschutzarten nach 94/9/EG nach IEC/EN 60079-0
0 Ein Bereich in dem gefhrliche explosionsfhige Gas-Atmosphre stndig, Niederspannungsmotoren 1 Ga
langzeitig oder hufig vorhanden ist. nicht zugelassen
1 Ein Bereich, in dem damit zu rechnen ist, dass bei Normalbetrieb Ex e 2 Gb
explosionsfhige Gas-Atmosphre gelegentlich auftritt. Ex de
Ex d
2 Ein Bereich, in dem damit zu rechnen ist, dass bei Normalbetrieb explosions- Ex nA 3 Gc
fhige Gas-Atmosphre nur selten und dann auch nur kurzzeitig auftritt.
20 Ein Bereich in dem gefhrliche explosionsfhige Atmosphre aus Niederspannungsmotoren 1 Da
Staub-Luft-Gemischen stndig, langzeitig oder hufig vorhanden ist. nicht zugelassen
21 Ein Bereich, in dem damit zu rechnen ist, dass bei Normalbetrieb eine explo- Ex tb 2 Db
sionsfhige Atmosphre aus Staub-Luft-Gemischen gelegentlich auftritt.
22 Ein Bereich, in dem damit zu rechnen ist, dass bei Normalbetrieb Ex tc 3) 3 Dc
explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke brennbaren Staubes
in Luft nur selten und dann auch nur kurzzeitig auftritt.
1) Motoren der 2) Motoren, die fr Gas- oder Staubschutz zertifiziert sind, drfen nicht in
- Zone 1 drfen auch in Zone 2 eingesetzt werden hybriden Gemischen eingesetzt werden! Hybride Gemische:
- Zone 21 drfen auch in Zone 22 eingesetzt werden Gleichzeitiges Auftreten von explosionsfhigem Gas und Staub.
3) Motoren sind nicht zugelassen fr den Betrieb in Umgebungen mit
leitenden Stuben.
3/2 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
Zndschutzarten
Zndschutzart Erhhte Sicherheit Ex e nach Zndschutzart Staubexplosionsschutz Ex t nach
IEC/EN 60079-7 IEC/EN 60079-31
Es sind zustzliche Manahmen getroffen, um mit einem Diese Zndschutzart gilt fr elektrische Betriebsmittel mit Schutz
erhhten Grad an Sicherheit die Mglichkeit unzulssig hoher durch ein Gehuse und mit begrenzter Oberflchentemperatur
Temperaturen und des Entstehens von Funken oder Lichtbgen zur Verwendung in Bereichen, in denen brennbarer Staub in der-
im Inneren und an ueren Teilen des Motors zu verhindern. artigen Konzentrationen vorhanden sein kann, dass sie zu einer
Brand- oder Explosionsgefhrdung fhren knnten.
In Erhhte Sicherheit sind die Motoren der Reihen 1MA6 und
1MA7 ausgefhrt siehe Katalog D 81.1 Januar 2012. Motoren der Reihen 1MB101 und 1MB102 stehen in Ausfh-
rung Ex t zur Verfgung. Motoren der Reihe 1LA7/9; 1LA6 und
Zndschutzart Druckfeste Kapselung Ex d nach 1LG siehe Katalog D 81.1 Januar 2012.
IEC/EN 60079-1
Explosionsgeschtzte Motoren fr Betrieb am Umrichter
Die Teile, die eine explosionsfhige Atmosphre znden kn-
nen, sind in einem Gehuse angeordnet, das bei der inneren Prinzipiell knnen explosionsgeschtzte Motoren (auer Ex e)
Explosion nicht beschdigt wird und durch znddurchschlag- am Umrichter betrieben werden. Das Zusammenspiel des
sichere Spalte keinen Flammendurchtritt in die uere explosions- Systems Motor Umrichter ist besonders zu betrachten, ins-
fhige Atmosphre zulsst. besondere hinsichtlich folgender Aspekte:
In Druckfester Kapselung Ex d sind folgende Motorreihen Die oberschwingungsbehaftete Versorgungsspannung
ausgefhrt: erhht die Motorerwrmung, daher ist die Motorleistung zu
reduzieren
1MJ6/7 Baugren 71 bis 315 siehe Katalog D 81.1
3
Geringerer Khlung des Motors bei Drehzahlen unterhalb der
1MD5 (IE2) Bemessungsdrehzahl
Zndschutzart Non-Sparking Ex nA nach Spannungsbeanspruchung der Motorwicklung
IEC/EN 60079-15
Lagerstrme
Die Zndschutzart Ex nA stellt sicher, dass ein Motor im normalen
Betrieb sowie bei den in der Norm genannten abweichenden
Betriebsbedingungen nicht in der Lage ist eine umgebende,
explosionsfhige Gasatmosphre zu znden.
Motoren der Reihen 1MB103 stehen in Ausfhrung Ex nA zur
Verfgung. Motoren der Reihe 1LA7/9, 1LA6 und 1LG siehe
Katalog D 81.1 Januar 2012.
Zertifizierung
Die IEC-Motoren fr den jeweiligen Einsatz in explosions-
gefhrdeten Bereichen sind nach der EU-Richtlinie 94/9/EG
(ATEX) zertifiziert und werden nach folgendem Schema
gekennzeichnet:
Beispiel Non-Sparking: CE 0158 II 3 G Ex nA IIC T3 Gc
CE-Kennzeichnung
Nummer der zertifizierenden benannten Stelle (0158 = EXAM)
Ex-Schutz-Kennzeichnung
Gertegruppe: I = Unter Tage
II = brige Bereiche
Kategorie: 2 (Zone 1/21)
3 (Zone 2/22)
Ex-Atmosphre G = Gas
D = Staub
Explosionsgeschtztes Betriebsmittel
Zndschutzart nA, d, de, e, tb oder tc (de = Motorgehuse Ex d mit Anschlusskasten Ex e)
Explosionsgruppe und Explosionsuntergruppe II = Gas (IIA, IIB oder IIC)

III = Staub (IIIA, IIIB oder IIIC)
Temperaturklasse mit max. Oberflchentemperatur
T1 = 450 C T4 = 135 C
T2 = 300 C T5 = 100 C
T3 = 200 C T6 = 85 C
Gerteschutzniveaus (G = Gas; D = Staub):
Ga = sehr hohes Schutzniveau, Da = sehr hohes Schutzniveau,
Gb = hohes Schutzniveau, Db = hohes Schutzniveau,
Gc = erhhtes Schutzniveau, Dc = erhhtes Schutzniveau
Weiterfhrende Informationen zum Thema Explosionsschutz,
Zndschutzarten und Zonen sind in der Siemens Broschre
Explosion Protection zu finden.
Siemens D 81.1 2013 3/3

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
berblick explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MA/1MB1/1MJ/1LA/1LG
In der nachfolgenden Tabelle ist eine komplette bersicht ber beachten, dass je nach Betrieb der Motoren am Netz oder am
unsere Produkte, deren Zndschtzarten und die Zuordnung Umrichter verschiedene Bestell-Kurzangaben erforderlich sind,
der Motortypen zu den Kategorien dargestellt. Dabei ist zu um das gewnschte Produkt eindeutig auszuwhlen.
Bereich Kate- Zone Hufigkeit Zndschutzart Temperatur- Gerte- Schutz- Motortyp Betrieb Kurz- Ausnut- Norm
gorie der Ex- klasse schutzart (1-4 Stelle der an- zung nach
Atmosphre niveau Bestell-Nr.) gabe Wrme-
klasse
Gase und 1G 0 stndig oder Bei Niederspannungsmotoren nicht zugelassen
Dmpfe (G) langfristig
2G 1 gelegentlich Ex de IIC 1) T1 T4 Gb IP55 1MJ6 Netz 130 (B) IEC/EN 60079-0
(druckfeste 1MJ7 Umrichter A15 155 (F) IEC/EN 60079-1
Kapselung) A16
Ex e IIC 1) T1 T3 Gb IP55 1MA6 Netz 130 (B)/ IEC/EN 60079-0
(erhhte 1MA7 155 (F) 3) IEC/EN 60079-7
Sicherheit)
3G 2 selten oder Ex nA IIC 1) T1 T3 Gc IP55 1LA6, 1LA7, Netz M72 130 (B) IEC/EN 60079-0
kurzzeitig (Non- 1LA8, 1PQ8 2), Umrichter M73 IEC/EN 60079-15
Sparking) 1LA9, 1LG4/6
1MB103 Netz
Stube (D) 1D 20 stndig oder Bei Niederspannungsmotoren nicht zugelassen
langfristig
2D 21 gelegentlich Ex tb IIIC 1): Maximale Db IP65 1LA5, 1LA6, Netz M34 130 (B) IEC/EN 60079-0
1LA7, 1LA8 4),
3
Leitfhige und Gehuse- Umrichter M38 IEC/EN 60079-31
nicht leitfhige temperatur 1PQ8 2), 1LA9,
Stube T125 C 6) 1LG4/6
3D 22 selten oder Ex tc IIIB 1): Dc IP55 Netz M35
kurzzeitig Nicht leitfhige Umrichter M39
Stube
1MB101/2 Netz
Gase und 2G 1/21 gelegentlich Ex de IIC 1) T1 T4/ Gb IP65 1MJ6 Netz M76 130 (B) IEC/EN 60079-0
Dmpfe (G) 2D (druckfeste Maximale Db 1MJ7 Umrichter M77 155 (F) IEC/EN 60079-1
und Stube Kapselung)/ Gehuse- IEC/EN 60079-31
(D) 5) Ex tb IIIC 1): temperatur
Leitfhige und T 135 C
nicht leitfhige
Stube
3G 2 selten oder Ex nA IIC 1) T1 T3/ Gc IP55 1LA6, 1LA7, Netz M74 130 (B) IEC/EN 60079-0
3D oder kurzzeitig (Non-Sparking)/ Maximale Dc 1LA9, 1LG4/6 Umrichter M75 IEC/EN 60079-15
22 Ex tc IIIB: Gehuse- IEC/EN 60079-31
Nicht leitfhige temperatur 1MB103 +B30 Netz
Stube T 125 C 6)
Nutzen
Die explosionsgeschtzten Motoren bieten dem Anwender eine Durchgngige Ex-Motorreihen fr Gas- und Staubschutz.
Vielzahl von Vorteilen: Durch viele Katalogoptionen sind individuelle Motoraus-
Die Motoren sind nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95 frher fhrungen mglich.
ATEX 100a) ausgefhrt. Als Produktlieferant bernimmt Weitere Sonderausfhrungen auf Anfrage mglich.
Siemens die Verantwortung fr die Einhaltung der entspre-
chenden Produktnormen des ausgewhlten Betriebsmittels. Fr ein definiertes Spektrum an Siemens Motoren/Umrichtern
liegen Werksbescheinigungen 2.1 vor.
Durch den Einsatz dieser Produkte erfllt der Anlagenbetrei-
ber die Richtlinie 1999/92/EG gem Anhang II B (ATEX 137 Die Betriebsanleitung kompakt ist in allen EU-Amtssprachen,
frher ATEX 118a). Fr die richtige Auswahl und den bestim- sowie zustzlich in russisch und chinesisch vorhanden.
mungsgemen Gebrauch des Betriebsmittels ist der Anla-
genhersteller/-betreiber verantwortlich.
Anwendungsbereich
Die explosionsgeschtzten Motoren werden zur Vermeidung Tankstellen
von Explosionsgefahren, die zu schwerwiegenden Schden Kokereien
fr Personen und Einrichtungen fhren knnen, in folgenden
Bereichen eingesetzt: Mhlen (z. B. Getreide, Feststoffe)
Chemische und petrochemische Industrie Klranlagen
Frderung von Erdl und Erdgas Holzindustrie (z. B. Holzmehl, Holzharz)
Gaswerke Andere explosionsgefhrdete Industriebereiche
Gas-Versorgungsunternehmen
1) Hchste Explosionsgruppe IIC schliet IIB und IIA mit ein. Optional mit 5) Der Ex-Motor ist nicht zugelassen, wenn gleichzeitig eine explosionsfhige
Anschlusskasten Ex d (Kurzangabe K53). Atmosphre von Gas und Staub auftritt (Hybrid). Es gibt bisher keine Norm,
2) 1PQ8 nicht mglich fr Zone 21. Zone 2 und Zone 22 fr 1PQ8 auf die die Produktanforderungen fr ein Hybridgemisch beschreibt.
Anfrage. Ausnutzung nach Wrmeklasse 155 (F). 6) 1MB1.1/2: IE1: T140 C
3) Siehe EG-Baumusterprfbescheinigung. IE2: T120 C (Ausnahme 1MB1.11-1AD5, 1MB1.21-1AD5) T130 C
4)
IE3: T120 C
1LA8 nur fr Zone 22 verfgbar (Kurzangaben M35, M39).
Umrichter: Standardmig Ausnutzung nach Wrmeklasse 155 (F).
3/4 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
Technische Daten
Allgemeine Information Zndschutzart Ex tb IIIC und Ex tc IIIB fr Einsatz in
Zone 21 und 22
Ex-Motoren in senkrechter Bauform, mit Wellenende nach unten,
mssen ein Schutzdach erhalten. Hier unterscheidet man grundstzlich Zone 21 und 22:
Bei explosionsgeschtzten Motoren gehrt die ausfhrliche Ex tb IIIC nach IEC/EN 60079-31 1) fr Zone 21
Betriebsanleitung kompakt in den Sprachen Deutsch/Englisch - Ausfhrung fr Zone 21 2), sowie Zone 22 bei leitfhigem
standardmig zum Lieferumfang. Darber hinaus sind ber- Staub (IP65) bei Netzbetrieb (1MB101)
setzungen in allen anderen EU-Amtssprachen, sowie zustzlich Ex tc IIIB nach IEC/EN 60079-31 1) fr Zone 22
in Russisch und Chinesisch vorhanden. - Ausfhrung fr Zone 22 bei nicht leitfhigem Staub (IP55)
Bei allen Ex-Motoren sind Ausfhrungen nach UL und CSA nicht bei Netzbetrieb (1MB102)
mglich. Ausfhrung fr Zone 21/22 bei Umrichterbetrieb siehe
Katalog D 81.1 Januar 2012
Motoranschluss
Die Motoren 1MB10 werden hierzu fr den Einsatz in staub-
Bei Motoren 1MB1 sind bescheinigte metrische Verschraubun- explosionsgefhrdeten Zonen modifiziert. Die Oberflchen-
gen/Verschlussstopfen im Lieferumfang enthalten. temperatur ist bei Bemessungsbetrieb 120 C 4).
Die Bescheinigungen der Motoren fr den Ex-Bereich sind bei Die Motoren erhalten eine uere Erdungsklemme und einen
der Dokumentation im Auswahltool DT-Konfigurator hinterlegt. Metallauenlfter.
Als Motorschutz mssen immer bescheinigte Motorschutz- Polumschaltbare Ausfhrungen sind fr Zone 21 nicht mglich
schalter/Auslsegerte verwendet werden, siehe Katalog IC 10. bei Zone 22 auf Anfrage mglich.
Zone 1 mit Zndschutzart Ex e II Bescheinigungen:
Erhhte Sicherheit e
Siehe Katalog D 81.1 Januar 2012.
Zone 21: EG-Baumusterprfbescheinigung (ATEX) und
EG-Konformittserklrung
3
Zone 1 mit Zndschutzart Ex de IIC Zone 22: Konformittsaussage und EG-Konformittserklrung
Druckfeste Kapselung d Kennzeichnung auf dem Leistungsschild (Zusatzschild bei
Siehe Katalog D 81.1 Januar 2012. SIMOTICS N-compact Motoren):
Zone 21: II 2D Ex tb IIIC T125 C Db
Zndschutzart Ex nA fr Einsatz in Zone 2
Zone 22: II 3D Ex tc IIIB T125 C Dc
Ausfhrung fr Zone 2 bei Netzbetrieb
Ausfhrung fr Zone 2 bei Umrichterbetrieb 3) siehe Umgebungstemperatur 20 bis +60 C, wobei ab 40 C eine
Katalog D 81.1 Januar 2012 Leistungsreduzierung erfolgt. Abweichende Temperaturen auf
Anfrage.
Die Motoren 1MB1, 1LA oder 1LG sind hierzu in die Ausfhrung
Non-Sparking modifiziert und sind fr den Einsatz in explo- Zndschutzart Ex nA /Ex tc fr Einsatz in Zone 2 /22
sionsgefhrdeten Bereichen der Zone 2 fr die Temperatur- Die Motoren mssen bestellt werden mit:
klassen T1 bis T3 geeignet. Die betriebsmig auftretende
maximale Oberflchentemperatur muss unterhalb der Grenz- Ausfhrung fr Zone 2 und 22 bei nicht leitfhigem Staub
temperatur der jeweiligen Temperaturklasse liegen. Das Belf- (IP55) bei Netzbetrieb Kurzangabe B30
tungssystem muss IEC/EN 60079-0 entsprechen. Die Motoren Zone 2/22: II 3D Ex nA IIC T3 Gc
erhalten eine uere Erdungsklemme. Der Anschlusskasten ist
hnlich Ex e ausgefhrt. II 3D Ex tc IIIB IP55 T120 C Dc 4)
Anfrage ist erforderlich bei: Umrichterbetrieb

Ausnutzung nach Wrmeklasse 155 (F) Siehe Katalog D 81.1 Januar 2012.
Fr polumschaltbare Ausfhrungen
Fr Motoren in Ausfhrung Non-Sparking liegt die Konformi-
ttsaussage einer benannten Prfstelle vor.
Umgebungstemperatur 20 bis +60 C, wobei ab 40 C eine
Leistungsreduzierung erfolgt. Abweichende Temperaturen auf
Anfrage.
Das Leistungsschild bzw. das Zusatzschild enthlt den Text:
II 3G Ex nA IIC T3 Gc
Bescheinigungsnummer der Konformittsaussage
1) 4)
Zone 21 nur bis Baugre 315 L. IE1: T140 C
2)
Zone 21 bercksichtigt leitfhigen und nicht leitfhigen Staub. IE2: 1MB1.1-1AD5 und 1MB1.21-1AD5 T130 C
3)
IE3: T120 C
Nicht mglich fr 1MB1.
Siemens D 81.1 2013 3/5

DRAFT April 5, 2013
Orientierung
Technische Daten (Fortsetzung)

VIK-Ausfhrung Khlmitteltemperatur
VIK-Normalausfhrung 1LE10 + Kurzangabe C02 Khlmitteltemperatur 40 bis +40 C fr Ex-Motor
Kennzeichnung VIK auf dem Leistungsschild.
Bei allen Motoren 1MB10, Baugren 100 bis 160, in den ent-
VIK-Ex n-Ausfhrung 1MB103 + Kurzangabe C02 sprechenden Zndschutzarten Ex nA oder Ex t (Zone 21/22),
Kennzeichnung VIK und Ex nA IIC T3 Gc auf dem kann optional die Betriebsumgebungstemperatur bis 40 C
Leistungsschild nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) erweitert werden. Dazu sind umfangreiche technische Ma-
Eine Kennzeichnung Ex nA IIC T3 Gc auf dem Leistungs- nahmen erforderlich.
schild erfolgt gem VIK-Empfehlung nur auf Anforderung.
Kurzangabe D03
Beide Ausfhrungen enthalten Technik fr Zone 2 in Znd-
schutzart Ex nA IIC T3 Gc. Die Kurzangabe D03 ist nicht mglich in Kombination mit Kurz-
angabe H02 Rttelfeste Ausfhrung.
Entsprechend den technischen Anforderungen der VIK
(Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft e.V.)
knnen Motoren bis Baugre 355 geliefert werden.
Fr Motoren 1LE1002 (IE1) und 1MB1032 (IE1) nicht mglich,
da die VIK-Normalausfhrung mindstens in Effizienzklasse IE2
ausgefhrt sein muss, Ex n mindestens Effizienzklasse IE2
haben soll, gem Ausgabe der VIK-Empfehlung vom
Mrz 2011.
Hinweis:
3
8-polige Motoren oder Motoren < 0,75 kW in der Reihe
1MB1/1LE1 sind weiterhin mglich, da diese Motoren nicht
im Leistungsbereich der IE-Stempelung sind.
Umrichterbetrieb ist generell auf Anfrage.
Motoren in VIK-Ausfhrung mit Anbauten (Bremse, Drehimpuls-
geber und Fremdlfter) entsprechen nicht Zone 2. Ausfhrung in
Zone 21/22 nicht mglich.
VIK-Motoren, 1LA/1LG siehe Katalog D 81.1 Ausgabe Januar
2012.
3/6 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Motoren fr Zone 21/22 bzw. 2 in Zndschutzart Ex t bzw. Ex n

PN, PN, Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1MB1 IE1-Ausfhrung mIM B3 J Mo-
50 Hz 60 Hz gr- 50 Hz 50 Hz Klas- 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, 50 Hz, MN IN MN 50 Hz 50 Hz nach IEC 60034-30 men-
e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V ten-
Bestell-Nr. klasse
Wirkungsgrad: Standard Efficiency IE1
3 3 100 L 2835 10 IE1 81,5 82,8 82,1 0,87 6,1 3,2 6,2 2,9 67 79 1MB102-1AA4- 20 0,0034 16
4 4 112 M 2930 13 IE1 83,1 83,8 82,2 0,86 8,1 2,7 7,3 3,7 69 81 1MB102-1BA2- 25 0,0067 16
5,5 5,5 132 S 2905 18 IE1 84,7 85,7 85,0 0,89 10,5 1,9 5,6 2,5 68 80 1MB102-1CA0- 35 0,013 16
7,5 7,5 132 S 2925 24 IE1 86,0 86,9 85,8 0,87 14,5 2,1 6,3 3,2 68 80 1MB102-1CA1- 40 0,016 16
11 11 160 M 2925 36 IE1 87,6 87,6 86,1 0,85 21,5 2,0 5,8 2,6 70 82 1MB102-1DA2- 60 0,030 16
15 15 160 M 2930 49 IE1 88,7 89,0 88,0 0,84 29 2,5 6,1 3,1 70 82 1MB102-1DA3- 68 0,036 16
18,5 18,5 160 L 2935 60 IE1 89,3 90,0 89,7 0,86 35 2,5 7,0 3,2 70 82 1MB102-1DA4- 78 0,044 16
2,2 2,2 100 L 1425 15 IE1 79,7 80,5 78,5 0,81 4,9 2,2 5,1 2,3 60 72 1MB102-1AB4- 18 0,0059 16
3 3 100 L 1425 20 IE1 81,5 83,0 82,3 0,85 6,3 2,4 5,4 2,6 60 72 1MB102-1AB5- 22 0,0078 16
4 4 112 M 1435 27 IE1 83,1 84,5 84,0 0,85 8,2 2,2 5,3 2,6 58 70 1MB102-1BB2- 27 0,010 16
5,5 5,5 132 S 1450 36 IE1 84,7 85,7 84,9 0,82 11,2 2,3 5,7 2,7 64 76 1MB102-1CB0- 38 0,019 16
3
7,5 7,5 132 M 1450 49 IE1 86,0 86,9 86,3 0,82 15,2 2,6 6,6 3,1 64 76 1MB102-1CB2- 44 0,024 16
11 11 160 M 1460 72 IE1 87,6 88,0 86,6 0,82 22 2,3 6,4 3,1 65 77 1MB102-1DB2- 62 0,044 16
15 15 160 L 1460 98 IE1 88,7 89,3 88,3 0,82 30 2,5 7,0 3,4 65 77 1MB102-1DB4- 73 0,056 16
Zonen
Zone 21 (gelegentlich leitfhige und nicht leitfhige Stube) Ex tb IIIC 1
Zone 22 (selten oder kurzzeitig nicht leitfhige Stube) Ex tc IIIB 2
Zone 2 (selten oder kurzzeitig explosionsfhige Gase) Ex nA IIC 3
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4, 6, 8 100 L ... 160 L 1MB10 . 2-1A ... -1D Normal 4
Optionen Mehrpreise, Kurzangaben und Beschreibungen ab Seite 3/17 1MB10 . 2- . . . . - -Z . . .+. . .+. . .+. . .
1)
2)
keine Kondenswasserlcher (H03) und keine Stempelung dieser Bau-
Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 3/7

DRAFT April 5, 2013

PN, PN,
Bau- nN, MN, IE- N, N, N, cosN, IN, MA/ IA/ MK/ LpfA, LWA, 1MB1 IE1-Ausfhrung mIM B3 J Mo-
e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V ten-
Bestell-Nr. klasse
Wirkungsgrad: Standard Efficiency IE1
1,5 1,5 100 L 940 15 IE1 75,2 76,0 72,4 0,74 3,9 2,0 4,0 2,2 59 71 1MB102-1AC4- 19 0,0065 16
2,2 2,2 112 M 930 23 IE1 77,7 78,8 76,9 0,75 5,4 2,3 4,1 2,5 57 69 1MB102-1BC2- 25 0,0092 16
3 3 132 S 955 30 IE1 79,7 80,2 77,7 0,74 7,3 2,0 4,6 2,6 63 75 1MB102-1CC0- 34 0,017 16
4 4 132 M 950 40 IE1 81,4 82,9 82,1 0,76 9,3 2,1 4,7 2,5 63 75 1MB102-1CC2- 39 0,021 16
5,5 5,5 132 M 950 55 IE1 83,1 84,6 84,0 0,75 12,7 2,5 5,2 2,8 63 75 1MB102-1CC3- 48 0,027 16
7,5 7,5 160 M 970 74 IE1 84,7 85,4 85,0 0,73 17,5 2,1 5,5 2,9 67 79 1MB102-1DC2- 72 0,056 16
11 11 160 L 965 109 IE1 86,4 86,4 85,4 0,77 24 1,9 5,9 2,7 67 79 1MB102-1DC4- 92 0,078 16
0,75 0,75 100 L 705 10 62,6 60,8 53,9 0,62 3,0 1,9 3,0 2,2 60 72 1MB102-1AD4- 17 0,0056 16
1,1 1,1 100 L 705 15 65,5 64,2 60,0 0,63 3,9 2,0 3,2 2,3 60 72 1MB102-1AD5- 22 0,0078 16
1,5 1,5 112 M 700 20 71,6 72,2 68,5 0,65 4,7 1,6 3,3 1,9 63 75 1MB102-1BD2- 29 0,0094 16
2,2 2,2 132 S 715 29 76,8 77,4 75,2 0,66 6,3 1,7 3,9 2,4 63 75 1MB102-1CD0- 37 0,019 16
3
3 3 132 M 715 40 76,6 77,8 75,8 0,66 8,6 1,8 3,9 2,2 63 75 1MB102-1CD2- 44 0,024 16
4 4 160 M 720 53 78,3 78,5 75,6 0,69 10,7 1,7 3,8 2,3 63 75 1MB102-1DD2- 60 0,044 16
5,5 5,5 160 M 720 73 81,7 82,5 81,4 0,70 13,9 1,6 4,0 2,2 63 75 1MB102-1DD3- 72 0,056 16
7,5 7,5 160 L 715 100 83,5 84,5 83,6 0,70 18,5 1,7 3,8 2,2 63 75 1MB102-1DD4- 91 0,077 16
Zonen

Bauform notwendig.
3/8 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V ten-
Bestell-Nr. klasse
Wirkungsgrad: High Efficiency IE2
3 3 100 L 2905 9,9 IE2 84,6 85,2 84,7 0,84 6,1 2,3 7,0 3,3 67 79 1MB101-1AA4- 21 0,0044 16
4 4 112 M 2950 13 IE2 85,8 86,7 86,1 0,86 7,8 2,4 7,4 3,3 69 81 1MB101-1BA2- 27 0,0092 16
5,5 5,5 132 S 2950 18 IE2 87,0 88,0 87,4 0,87 10,5 1,8 6,6 2,9 68 80 1MB101-1CA0- 39 0,020 16
7,5 7,5 132 S 2950 24 IE2 88,1 88,7 88,6 0,87 14,1 2,2 7,5 3,1 68 80 1MB101-1CA1- 43 0,024 16
11 11 160 M 2955 36 IE2 89,4 90,0 89,1 0,87 20,5 2,1 7,4 3,2 70 82 1MB101-1DA2- 67 0,045 16
15 15 160 M 2955 48 IE2 90,3 90,9 90,3 0,88 27 2,4 7,6 3,4 70 82 1MB101-1DA3- 75 0,053 16
18,5 18,5 160 L 2955 60 IE2 90,9 91,2 90,4 0,88 33,5 2,9 7,9 3,6 70 82 1MB101-1DA4- 84 0,061 16
2,2 2,2 100 L 1455 14 IE2 84,3 85,1 84,3 0,81 4,65 2,1 6,9 3,3 60 72 1MB101-1AB4- 21 0,0086 16
3 3 100 L 1455 20 IE2 85,5 86,7 86,0 0,82 6,2 2,0 6,9 3,1 60 72 1MB101-1AB5- 25 0,011 16
4 4 112 M 1460 26 IE2 86,6 87,3 86,5 0,81 8,2 2,5 7,1 3,2 58 70 1MB101-1BB2- 29 0,014 16
5,5 5,5 132 S 1465 36 IE2 87,7 89,0 87,7 0,80 11,3 2,3 6,9 2,9 64 76 1MB101-1CB0- 42 0,027 16
3
7,5 7,5 132 M 1465 49 IE2 88,7 90,3 88,8 0,83 14,7 2,3 6,9 2,9 64 76 1MB101-1CB2- 49 0,034 16
11 11 160 M 1470 71 IE2 89,8 90,9 90,8 0,85 21 2,1 6,7 2,8 65 77 1MB101-1DB2- 71 0,065 16
15 15 160 L 1475 97 IE2 90,6 91,3 91,0 0,85 28 2,3 7,3 3,0 65 77 1MB101-1DB4- 83 0,083 16
Zonen
1)
2)
Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 3/9

DRAFT April 5, 2013

e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V ten-
Bestell-Nr. klasse
Wirkungsgrad: High Efficiency IE2
1,5 1,5 100 L 970 15 IE2 79,8 80,2 79,0 0,73 3,7 2,0 6,2 2,9 59 71 1MB101-1AC4- 25 0,011 16
2,2 2,2 112 M 965 22 IE2 81,8 82,5 81,3 0,75 5,2 2,1 6,0 3,1 57 69 1MB101-1BC2- 29 0,014 16
3 3 132 S 970 30 IE2 83,3 84,0 82,8 0,74 7,0 1,6 5,6 2,6 63 75 1MB101-1CC0- 38 0,024 13
4 4 132 M 970 39 IE2 84,6 85,8 85,0 0,78 8,7 1,6 5,6 2,5 63 75 1MB101-1CC2- 43 0,029 13
5,5 5,5 132 M 970 54 IE2 86,0 87,4 87,0 0,77 12 1,9 6,1 2,8 63 75 1MB101-1CC3- 52 0,037 16
7,5 7,5 160 M 975 73 IE2 87,2 87,7 86,9 0,77 16,1 1,8 6,3 2,8 67 79 1MB101-1DC2- 77 0,075 16
11 11 160 L 975 108 IE2 88,7 89,5 89,4 0,80 22,5 1,7 6,2 2,7 67 79 1MB101-1DC4- 93 0,098 16
0,75 0,75 100 L 725 9,9 68,3 65,8 59,3 0,58 2,75 1,6 4,0 2,8 60 72 1MB101-1AD4- 21 0,0086 13
1,1 1,1 100 L 725 14 68,3 65,4 58,9 0,58 4,0 1,8 4,1 2,8 60 72 1MB101-1AD5- 25 0,011 13
1,5 1,5 112 M 720 20 75,8 76,0 73,0 0,67 4,25 1,4 4,2 2,4 63 75 1MB101-1BD2- 29 0,014 13
2,2 2,2 132 S 725 29 78,8 79,3 77,2 0,65 6,2 1,4 4,3 2,1 63 75 1MB101-1CD0- 41 0,027 10
3
3 3 132 M 730 39 82,7 83,0 80,9 0,65 8,1 1,4 5,0 2,4 63 75 1MB101-1CD2- 49 0,035 10
4 4 160 M 730 52 86,2 86,9 86,0 0,69 9,7 1,8 4,3 2,0 63 75 1MB101-1DD2- 69 0,065 13
5,5 5,5 160 M 730 72 86,7 87,5 86,5 0,69 13,3 2,1 4,4 2,1 63 75 1MB101-1DD3- 82 0,083 13
7,5 7,5 160 L 730 98 86,9 88,2 88,1 0,72 17,3 1,9 4,5 2,1 63 75 1MB101-1DD4- 94 0,098 13
Zonen
1)
2)
Bauform notwendig.
3/10 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013

e se 4/4 3/4 2/4 4/4 400 V ten-
Bestell-Nr. klasse
Wirkungsgrad: Premium Efficiency IE3
3 3 100 L 2920 9,8 IE3 87,1 87,1 86,1 0,88 5,6 3,2 8,1 4,6 67 79 1MB103-1AA4- 26 0,0054 16
4 4 112 M 2955 13,0 IE3 88,1 88,1 87,1 0,89 7,4 2,9 8,0 4,4 69 81 1MB103-1BA2- 34 0,012 16
5,5 5,5 132 S 2950 18,0 IE3 89,2 89,2 88,2 0,90 9,9 1,9 7,3 3,7 68 80 1MB103-1CA0- 43 0,024 16
7,5 7,5 132 S 2950 24,0 IE3 90,1 90,1 89,1 0,92 13,1 2,1 8,3 4,0 68 80 1MB103-1CA1- 57 0,031 16
11 11 160 M 2955 36,0 IE3 91,2 91,2 90,2 0,87 20,0 2,5 7,6 3,8 70 82 1MB103-1DA2- 75 0,053 16
15 15 160 M 2960 49,0 IE3 91,9 91,9 90,9 0,87 27,0 2,8 8,8 4,3 70 82 1MB103-1DA3- 84 0,061 16
18,5 18,5 160 L 2955 60,0 IE3 92,4 92,4 91,4 0,90 32,0 2,8 8,3 3,9 70 82 1MB103-1DA4- 94 0,068 16
2,2 2,2 100 L 1465 14,0 IE3 86,7 86,7 85,7 0,83 4,4 3,2 8,4 4,4 60 72 1MB103-1AB4- 30 0,014 16
3 3 100 L 1460 20,0 IE3 87,7 87,7 86,7 0,83 5,9 2,5 8,3 3,9 60 72 1MB103-1AB5- 30 0,014 16
4 4 112 M 1460 26,0 IE3 88,6 88,6 87,6 0,82 7,9 2,4 7,1 3,7 58 70 1MB103-1BB2- 34 0,017 16
5,5 5,5 132 S 1475 36,0 IE3 89,6 89,6 88,6 0,84 10,5 2,8 8,2 3,9 64 76 1MB103-1CB0- 64 0,046 16
3
7,5 7,5 132 M 1465 49,0 IE3 90,4 90,4 89,4 0,84 14,3 2,6 8,2 3,7 64 76 1MB103-1CB2- 64 0,046 16
11 11 160 M 1475 71,0 IE3 91,4 91,4 90,4 0,84 20,5 2,6 7,6 3,4 65 77 1MB103-1DB2- 83 0,083 16
15 15 160 L 1475 97,0 IE3 92,1 92,1 91,1 0,82 28,5 2,5 8,5 3,8 65 77 1MB103-1DB4- 100 0,099 16
3 3 132 S 970 30,0 IE3 85,6 85,6 84,6 0,78 6,5 1,8 6,5 3,0 63 75 1MB103-1CC0- 52 0,037 13
4 4 132 M 970 39,0 IE3 86,8 86,8 85,8 0,79 8,4 1,9 6,6 3,0 63 75 1MB103-1CC2- 52 0,037 13
5,5 5,5 132 M 970 54,0 IE3 88,0 88,0 87,0 0,78 11,6 2,0 6,6 3,1 63 75 1MB103-1CC3- 52 0,037 13
7,5 7,5 160 M 975 73,0 IE3 89,1 89,1 88,1 0,80 15,2 1,6 6,3 2,8 67 79 1MB103-1DC2- 93 0,098 13
11 11 160 L 975 108,0 IE3 90,3 90,3 89,3 0,80 22,0 1,8 6,6 3,0 67 79 1MB103-1DC4- 115 0,12 13
Zonen
50 Hz 230 V/400 VY 60 Hz1) 460 VY 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Normal 2 2
50 Hz 400 V/690 VY 60 Hz1) 460 V 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Normal 3 4
50 Hz 500 VY 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 2 7
50 Hz 500 V 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Ohne Mehrpreis 4 0
Ohne Flansch IM B32) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Normal A
Mit Flansch IM B52) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Mit Mehrpreis F
Mit Normflansch IM B142) 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Mit Mehrpreis K
Ohne 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Normal A
Kaltleiter mit 3 Temperaturfhlern 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Mit Mehrpreis B
Anschlusskasten oben 2, 4, 6 100 L ... 160 L 1MB10 . 3-1A ... -1D Normal 4
1)
2)
Bauform notwendig.
Siemens D 81.1 2013 3/11

DRAFT April 5, 2013
Spannungen

nungs- liche Motor- Motortyp Motortyp Baugre
ziffer angabe 100 112 132 160
12. und mit Kurz- Ex t (Zone 21/22) 1MB10.2 1MB10.2
13. Stelle angabe Ex n (Zone 2)
der und IE1 Standard
Nr Klartext-
angabe Ex t (Zone 21/22) 1MB10.1 1MB10.1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10.3 1MB10.3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . - . . . ausfhrung 100 112 132 160
Spannung bei 50 Hz bzw. 60 Hz (50 Hz-Leistung)
50 Hz 230 V/400 VY, 60 Hz 460 VY 2 2 alle alle
50 Hz 400 V/690 VY, 60 Hz 460 V 3 4 alle alle
50 Hz 500 VY 2 7 alle alle
50 Hz 220 V/380 VY 2 1 alle alle
50 Hz 380 V/660 VY 3 3 alle alle
3 50 Hz 240 V/415 VY, 60 Hz 480 VY
50 Hz 415 V, 60 Hz 480 V
2 3
3 5

alle
alle
alle
alle

400 VY 0 2 alle alle
400 V 0 4 alle alle
Spannung bei 60 Hz (50 Hz-Leistung)
220 V/380 VY; 50-Hz-Leistung 9 0 M2A alle alle
380 V/660 VY; 50-Hz-Leistung 9 0 M2B alle alle
Anormale Wicklung 9 0 M1Y alle alle
und
Besteller-
angabe
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
3/12 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Bauformen

Bauformen Bauform- Zustzliche Motorkategorisierung
kenn- Bestell- Motor- Motortyp Motortyp Baugre
buch- angabe ausfhrung (Alu)
stabe mit Kurz- 100 112 132 160
14. Stelle angabe Ex t (Zone 21/22) 1MB10.2 1MB10.2
der und Ex n (Zone 2)
Bestell- evtl. mit IE1 Standard
Nr Klartext- Efficiency
angabe
Ex t (Zone 21/22) 1MB10.1 1MB10.1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10.3 1MB10.3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 100 112 132 160
Ohne Flansch
IM B3 A alle alle
IM B6 1) T alle alle
3
IM B7 1) U alle alle
IM B8 1) V alle alle
IM V6 1) D alle alle
IM V5 mit C -Z H00 alle alle

Schutzdach 1)
Mit Flansch nach DIN EN 50347 FF215 FF215 FF265 FF300

nach DIN 42 948 A 250 A 250 A 300 A 350
IM B5 F alle alle
IM V1 mit G -Z H00 alle alle

Schutzdach 1) 2)
IM B35 J alle alle
Legende und Funoten siehe Seite 3/14.
Siemens D 81.1 2013 3/13

DRAFT April 5, 2013
Bauformen
Bauformen Bauform- Zustzliche Motorkategorisierung
kenn- Bestell- Motor- Motortyp Motortyp Baugre
buch- angabe ausfhrung (Alu)
stabe mit Kurz- 100 112 132 160
14. Stelle angabe Ex t (Zone 21/22) 1MB10.2 1MB10.2
der und Ex n (Zone 2)
Bestell- evtl. mit IE1 Standard
Nr Klartext- Efficiency
angabe
Ex t (Zone 21/22) 1MB10.1 1MB10.1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10.3 1MB10.3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 100 112 132 160
Mit Normflansch nach DIN EN 50347 FT130 FT130 FT165 FT215
nach DIN 42 948 C 160 C 160 C 200 C 250
IM B14 1) K alle alle
3 IM V18 mit Schutz-

dach 1)
M -Z H00 alle alle
IM B34 N alle alle
Mit Sonderflansch nach DIN EN 50347 FT165 FT165 FT215 FT265

nach DIN 42 948 C 200 C 200 C 250 C 300
1)
IM B14 K -Z P01 alle alle
IM V19 1) L -Z P01 alle alle
IM V18 mit Schutz- M -Z P01+H00 alle alle

dach 1)
IM B34 N -Z P01 alle alle
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
1) Bei explosionsgeschtzten Motoren gilt: Bei den Bauformen mit Wellen-

ende nach unten ist die Ausfhrung mit Schutzdach vorgeschrieben. Bei
Bauformen mit Wellenende nach oben muss durch geeignete Abdeckung
das Hineinfallen von kleinen Teilen in die Lfterhaube verhindert werden
(siehe auch Norm IEC/EN 60079-0). Durch die Abdeckung darf der Khl-
strom nicht behindert werden.
2) Option Zweites Wellenende Kurzangabe L05 nicht mglich.
3/14 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Motorschutz

schutz- liche Motor- Motortyp Motortyp Baugre
kennbuch- Bestell- ausfhrung (Alu)
stabe angabe 100 112 132 160
15. Stelle mit Kurz- Ex t (Zone 21/22) 1MB10.2 1MB10.2
der angabe Ex n (Zone 2)
Bestell- und IE1 Standard
Nr evtl. mit Efficiency
Klartext-
angabe Ex t (Zone 21/22) 1MB10.1 1MB10.1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10.3 1MB10.3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 100 112 132 160
Ohne Motorschutz A alle alle
Motorschutz durch Kaltleiter mit B alle alle
3 eingebauten Temperaturfhlern fr
Abschaltung 1)
Motorschutz durch Kaltleiter mit C alle alle
6 eingebauten Temperaturfhlern fr
Warnung und Abschaltung 1)
Motortemperaturerfassung mit
eingebautem Temperatursensor
1)
F alle alle
3
KTY 84-130
Motortemperaturerfassung mit G alle alle
eingebautem Temperatursensor
2 KTY 84-130 1)
Einbau von 3 Widerstandsthermometern H alle alle

extern PT 100 2)
Normalausfhrung
Mit Mehrpreis
1) 2)
Eine Auswertung mit zugehrigem Auslsegert (siehe Katalog IC 10) ist In Kombination mit der 15. Stelle der Bestellnummer H sind bei den
zu empfehlen. Bei polumschaltbaren Motoren mit getrennten Wicklungen Baugren 100 bis 160 die Kurzangaben Q02 und Q03 nicht mglich. Es
ist die doppelte Anzahl von Temperaturfhlern/-sensoren oder -wchtern kann nur in Wicklungsausfhrung Stern oder Dreieck fr Dirkteinschaltung
erforderlich und wird werkseitig eingebaut. Dadurch ergibt sich auch ein (3 Klemmen) geliefert werden.
doppelter Mehrpreis.
Siemens D 81.1 2013 3/15

DRAFT April 5, 2013
Anschlusskasten

Anschlusskasten Anschluss- Zustz- Motorkategorisierung
kasten- liche Motor- Motortyp Motortyp Baugre
lagekenn- Bestell- ausfhrung (Alu)
ziffer angabe 100 112 132 160
16. Stelle mit Kurz- Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 2 1MB10 . 2
der angabe Ex n (Zone 2)
Bestell- und IE1 Standard
Nr evtl. mit Efficiency
Klartext-
angabe Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 1 1MB10 . 1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 3 1MB10 . 3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . . - . . . ausfhrung 100 112 132 160
Anschlusskasten
Anschlusskasten seitlich rechts 2) 5 alle alle
Anschlusskasten seitlich links 2) 6 alle alle
Anschlusskasten unten 2) 3) 7 alle alle
Normalausfhrung
3
Mit Mehrpreis
1)
Bei Fubauformen standardmig angegossene Fe.
Angeschraubte Fe sind mit der Kurzangabe H01 erhltlich.
2)
Bei Fubauformen standardmig angeschraubte Fe.
3)
Generell nicht mglich fr Fumotoren.
3/16 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Optionen

Bestell- Motor- Motortyp Motortyp Baugre
angabe -Z ausfhrung (Alu)
mit Kurz- 100 112 132 160
angabe und Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 2 1MB10 . 2
evtl. mit Klar- Ex n (Zone 2)
textangabe IE1 Standard
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 1 1MB10 . 1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 3 1MB10 . 3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . . - . . . . -Z ausfhrung 100 112 132 160
Ausfhrung fr Zonen nach ATEX
Ausfhrung (IP55) fr Zone 2 und 22, B30 Zone 2 Ex n 1MB103
bei nichtleitfhigem Staub, bei
Netzbetrieb 1)
Ausfhrung fr Zone 2 in B31 Zone 2 Ex n 1MB103
Ex nA IIB T3 Gc
VIK-Ausfhrung mit Kennzeichnung C02 Zone 2 Ex n
Ex nA II auf Leistungsschild (bei 1MB103, IE2 High
da mit
Ex n-Kenn-
zeichnung)
Efficiency
IE3 Premium
Efficiency
1MB1031
1MB1033
3
Kabelverschraubung, maximale R18 alle alle
Bestckung, bescheinigt nach ATEX
Einfhrung von DE (AS)
Einfhrung von NDE (BS)
Drehen des Anschlusskastens um 180 R12 alle alle
Nchst grerer Anschlusskasten R50 alle alle
uere Erdung alle alle
Erhhte Luftfeuchte/Temperatur mit N20 alle alle
Erhhte Luftfeuchte/Temperatur mit N21 alle alle
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach N05 alle alle
130 (B), Khlmitteltemperatur 45 C,
Leistungsreduzierung ca. 4 % 2)
Leistungsreduzierung ca. 18 %
Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach Y50 alle alle
130 (B) mit hherer Khlmitteltempera- und gew.
tur und/oder Aufstellungshhe Leistung,
KT .. C bzw.
AH . m
ber NN
Farben und Anstrich
Sonderanstrich in RAL 7030 steingrau alle alle
Sonderanstrich in anderen Standard- Y54 alle alle
RAL-Farbtnen: RAL 1002, 1013, 1015, und Sonder-
1019, 2003, 2004, 3000, 3007, 5007, anstrich
5009, 5010, 5012, 5015, 5017, 5018, RAL .
5019, 6011, 6019, 6021, 7000, 7001,
7004, 7011, 7016, 7022, 7031, 7032,
7033, 7035, 9001, 9002, 9005
(siehe Katalogteil 1 Einfhrung)
Sonderanstrich in Sonder-RAL-Farb- Y51 alle alle
tnen: RAL-Farbtne siehe Sonder- und Sonder-
anstrich in Sonder-RAL-Farbtnen anstrich
(Katalogteil 1 Einfhrung) RAL .
Sonderanstrich seeluftfest S03 alle alle
Ohne Farbanstrich (GG grundiert) S00 alle alle
Ohne Farbanstrich, jedoch grundiert S01 alle alle
Siemens D 81.1 2013 3/17

DRAFT April 5, 2013
Optionen
mit Kurz- 100 112 132 160
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 1 1MB10 . 1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 3 1MB10 . 3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . . - . . . . -Z ausfhrung 100 112 132 160
Radialdichtring auf DE (AS) bei H23 alle alle
Flanschbauformen mit ldichtigkeit
bis 0,1 bar 3)
Geruscharme Ausfhrung fr F77 alle alle
2-polige Motoren bei Rechtslauf
Geruscharme Ausfhrung fr F78 alle alle
2-polige Motoren bei Linkslauf
Schutzart IP56 5)
3
H22 alle alle
Rttelfeste Ausfhrung H02 alle alle
Kondenswasserlcher verschlossen 6) H03 alle alle
Nicht rostende Schrauben (auen) H07 alle alle
Khlmitteltemperatur
Khlmitteltemperatur 40 C bis +40 C 8) D03 alle alle
Elektrisch nach NEMA MG1-12 D30 alle alle
Messnippel fr SPM-Stoimpuls- Q01 alle alle
messung fr Lagerkontrolle
Nachschmiereinrichtung L23 alle alle
Festlager NDE (BS) L21 alle alle
Schwinggrenstufe B L00 alle alle
Vollkeilwuchtung L02 alle alle
Wuchten ohne Passfeder, L01 alle alle
Welle und Lufer
Rundlauf des Wellenendes, Koaxialitt L08 alle alle
und Planlauf nach DIN 42955
Toleranz R bei Flanschbauformen
Zweites normales Wellenende L05 alle alle
Wellenende mit normalen Maen L04 alle alle
ohne Passfedernut
Rundlauf des Wellenendes nach L07 alle alle
DIN 42955 Toleranz R
Standardwelle aus nicht rostendem L06 alle alle
Stahl
Anormales zylindrisches Y58 alle alle
Wellenende, DE (AS) 7) und Besteller-
angabe
Anormales zylindrisches Y59 alle alle
Wellenende, NDE (BS) 7) und Besteller-
angabe
Metall-Auenlfter 8) F76 alle alle
Stillstandsheizung, Ex. 230 V 9) Q02 alle alle
Stillstandsheizung, Ex. 115 V 9) Q03 alle alle
Zweites Schmierschild, lose mitgeliefert B06 alle alle
Leistungsschild aus nichtrostendem M11 alle alle
Stahl
3/18 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Optionen
mit Kurz- 100 112 132 160
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 1 1MB10 . 1
Ex n (Zone 2)
IE2 High
Efficiency
Ex t (Zone 21/22) 1MB10 . 3 1MB10 . 3
Ex n (Zone 2)
IE3 Premium
Efficiency
1MB1. . . - . . . . . - . . . . -Z ausfhrung 100 112 132 160
Leistungsschild und Zusatzschilder (Fortsetzung)
Zusatzschild bzw. Leistungsschild mit Y80 alle alle
abweichenden Leistungsschilddaten und Besteller-
(nur fr Bemessungsdaten z. B. angabe
Zusatzschild mit Bestellangaben Y82 alle alle
und Besteller-
angabe
Zusatzangaben auf Leistungsschild Y84 alle alle
und auf Verpackungsetikett und Besteller-
3
(maximal 20 Zeichen mglich) angabe
Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach B02 alle alle
EN 10204 10)
Betriebsanleitung kompakt fr alle alle
Ex-Motoren Deutsch/Englisch
gedruckt beigelegt 11)
Betriebsanleitung kompakt fr Y98 alle alle

Ex-Motoren in anderen EU-Amts- und Besteller-
11)
sprachen gedruckt beigelegt angabe
Betriebsanleitung kompakt Deutsch/ B04 alle alle
Englisch gedruckt beigelegt
Typprfung mit Wrmelauf fr B83 alle alle
horizontale Motoren, mit Abnahme
Gitterboxpaletten-Verpackung B99 alle alle
Versandschaltung Stern M01 alle alle
Versandschaltung Dreieck M02 alle alle
Normalausfhrung
Ohne Mehrpreis
Mit Mehrpreis
Nicht mglich
1) Bei Kombination mit Kurzangabe D03 und C02 ist Anfrage erforderlich. 7) Bei Bestellung von Motoren mit lngeren oder krzeren Wellenenden als
Nicht mglich in Kombination mit Kurzangaben H20 und H22. normal ist die gewnschte Lage und Lnge der Passfedernut durch eine
2) Es erfolgt keine Leistungsreduzierung in Verbindung mit den Kurzanga- Skizze anzugeben. Es ist darauf zu achten, dass nur Passfedern nach
ben M2A, M2B, M2C, M2D, M2E, M2F, M2G, M2H. DIN 6885 Form A verwendet werden drfen. Die Lage der Passfedernut
3)
wird mittig auf das Wellenende gesetzt. Die Lnge wird normativ vom
Fr Bauform IM V3 nicht mglich. Hersteller definiert. Nicht gltig bei: Kegelwellen, anormale Gewinde-
4) Kurzangabe H20 (Schutzart IP65) kann nur fr Zone 2 bestellt werden. zapfen, anormale Wellentoleranzen, reibgeschweite Wellenzapfen,
Bei Zone 21 ist Schutzart IP65 Standard. Fr Zone 22 nicht mglich, da extrem schlanke Wellen, sondergeometrische Abmessungen (z. B.
nur Schutzart IP55 erforderlich ist. Vierkantzapfen), Hohlwellen. Gilt fr anormale Wellenenden DE (AS) oder
5) NDE (BS). Die Passfeder wird immer mitgeliefert. Fr die Kurzangaben
Kurzangabe H22 Schutzart IP56 ist nur fr Zone 2 mglich. Fr Zone 21 Y58, Y59 und L05 gilt:
(Schutzart IP65) und Zone 22 (Schutzart IP55) nicht zulssig. Mae D und DA Kugellagerinnendurchmesser
6) Die Kondenswasserlcher auf der Antriebsseite DE (AS) und Nichtan- (siehe Matabellen bei Mae)
triebsseite NDE (BS), Schutzarten IP55, IP56 und IP65, sind bei Lieferung Mae E und EA 2 Lnge E (normal) des Wellenendes
verschlossen. Werden die Kondenswasserlcher bei Motoren der Bau- Erluterung der Kurzangaben siehe Teil 1 Einfhrung.
formen IM B6, IM B7 oder IM B8 (Fuausfhrung seitlich oder oben) ben- 8) Der Metall-Auenlfter ist bei diesen Motoren in Ausfhrung fr Zone
tigt, mssen die Lagerschilde auf DE (AS) und NDE (BS) so umgesetzt 21/22 Normalausfhrung (Standard). Der Metall-Auenlfter ist nicht
werden, dass die im Lieferzustand zwischen den Fen angeordneten mglich in Kombination mit geruscharmer Ausfhrung Kurzangabe F77
Kondenswasserlcher unten liegen. oder F78.
9) In Kombination mit der 15. Stelle der Bestellnummer H sind bei den
Baugren 100 bis 160 die Kurzangaben Q02 und Q03 nicht mglich.
Es kann nur in Wicklungsausfhrung Stern oder Dreieck fr Direktein-
schaltung (3 Klemmen) geliefert werden.
10) Die Lieferzeit des Werksprfzeugnisses kann von der Motorenlieferung
abweichen.
11) Die Betriebsanleitung kompakt ist als PDF fr alle EU-Amtssprachen im
Internet verfgbar unter
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10803948/133300
Siemens D 81.1 2013 3/19

DRAFT April 5, 2013
Zubehr
Weitere Info
Spannschienen mit Befestigungsschrauben und Kegelstifte nach DIN 258 mit Gewindezapfen und konstanten
Spannschraube nach DIN 42923 Kegellngen
Spannschienen werden zum leichten und bequemen Nach- Kegelstifte werden bei Teilen, die wiederholt gelst werden, ver-
spannen des Riemens einer Maschine verwendet, wenn keine wendet. Mit einer Kegelreibahle wird die Bohrung kegelig aus-
Riemenspannrolle vorhanden ist. Sie werden mit Steinschrau- gerieben, bis der Stift sich von Hand so weit eindrcken lsst,
ben oder Fundamentkltzen auf dem Fundament befestigt. dass der Kegelansatz etwa 3 bis 4 mm ber der Lochkante liegt.
Die Zuordnung der Spannschienen zur Motorgre ist Durch Eintreiben mit dem Hammer wird der richtige Sitz erzielt.
DIN 42923 zu entnehmen. Fr Motoren der Baugren 355 bis Das Zurckholen des Stiftes aus der Bohrung geschieht durch
450 gibt es keine genormte Spannschienen (Anfrage erforder- Aufschrauben und Festziehen der Mutter.
lich).
Genormte Kegelstifte sind im Fachhandel erhltlich.
Bezugsquelle:
Bezugsquelle z. B.:
Ltgert & Co. GmbH
Postfach 42 51 Otto Roth GmbH & Co. KG
33276 Gtersloh Rutesheimer Strae 22
Tel. 05241-74 07-0 70499 Stuttgart
Fax 05241-74 07-90 Tel. 0711-13 88-0
Fax. 0711-13 88-233
www.luetgert-antriebe.de
E-Mail: info@luetgert-antriebe.de www.ottoroth.de
E-Mail: info@ottoroth.de
Fundamentkltze nach DIN 799
Kupplungen fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten
3 Fundamentkltze werden in das Steinfundament eingelassen
und mit Beton vergossen. Sie werden zum Befestigen von
Bereichen
Maschinen mittlerer Gre, Spannschienen, Stehlagern, Grund- Der Motor von Siemens wird durch eine Kupplung mit der
rahmen u. . verwendet. Nach dem Herausschrauben der Be- Arbeitsmaschine oder einem Getriebe verbunden. Siemens ist
festigungsschrauben ist es mglich, die Maschinen beliebig zu ein bedeutender Kupplungshersteller mit einem breiten Produkt-
verschieben, ohne sie heben zu mssen. programm.
Siemens empfiehlt fr Standardanwendungen elastische
Bei der erstmaligen Aufstellung werden die mit der Maschine Kupplungen der Bauarten N-EUPEX und RUPEX oder verdreh-
(ohne Unterlegbleche) verschraubten, mit Kegelstiften verse- steife Kupplungen der Bauarten ARPEX und ZAPEX einzu-
henen Fundamentkltze erst vergossen, nachdem die Maschine setzen. Fr besondere Anwendungen sind FLUDEX und
vollkommen ausgerichtet ist. Die Maschine wird hierbei um ELPEX-S Kupplungen zu empfehlen. Diese Kupplungsbauarten
2 bis 3 mm tiefer gesetzt. Erst bei der Endmontage wird die sind geeignet fr den Betrieb in explosionsfhiger Umgebung
Differenz in den Achshhen durch Unterlegen von Blechen aus- und werden mit Konformittserklrung und Baumusterprfbe-
geglichen. Die Kegelstifte sichern dann bei wiederholter Weg- scheinigung nach Richtlinie 94/9/EG angeboten.
nahme und Neuaufstellung die genaue Stellung der Maschine
ohne nochmaliges Ausrichten. Bezugsquelle:
Bezugsquelle: Siemens Ansprechpartner Bestellung nach Katalog
Siemens MD 10.1 FLENDER Standardkupplungen
Ltgert & Co. GmbH
Postfach 42 51 oder
33276 Gtersloh SIEMENS AG
Tel. 05241-74 07-0 Kupplungswerk Mussum
Fax 05241-74 07-90 Industriepark Bocholt
www.luetgert-antriebe.de Schlavenhorst 100
E-Mail: info@luetgert-antriebe.de 46395 Bocholt
Tel. 02871-92 21 85
Fax 02871-92 25 79
www.siemens.com
E-Mail: flendercouplings@siemens.com
3/20 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Zubehr
Weitere Info
Ersatzmotoren und Reparaturteile Lagerzuordnung siehe Katalogteil 1 Einfhrung.
Lieferverpflichtung fr Ersatzmotoren und fr Reparaturteile Reparaturteile fr Motoren 1MB1 auf Anfrage.
nach Auslieferung des Motors: Fr Normteile besteht keine Reparaturteilpflicht.
- Bis zu 5 Jahre liefert Siemens bei komplettem Motorausfall
einen bezglich der Anbaumae und Funktion vergleich- Support Hotline
baren Motor, Reihenumstellung mglich. In Deutschland
- Bis zu 5 Jahre sind Ersatzteile lieferbar. Tel. 01 80/5 05 04 48
- ber den Zeitraum von bis zu 5 Jahren leistet Siemens
Ersatzteilausknfte und liefert im Bedarfsfall Unterlagen.
- Ersatzmotoren geliefert nach der aktiven Produktion der Landesspezifische Telefonnummern befinden sich auf der
Motorenreihe werden zustzlich als Sparemotor am Internet-Seite:
Leistungsschild gekennzeichnet. Fr diese Motoren werden www.siemens.com/automation/service&support
lediglich Ersatzteile auf Anfrage angeboten.
Bei der Bestellung von Reparaturteilen werden folgende
Angaben bentigt:
- Benennung und Teil-Nr.
- Bestell-Nr. und Fabriknummer des Motors.
Siemens D 81.1 2013 3/21

DRAFT April 5, 2013
Mae
Hllmae
bersicht
Hllmae
G_D081_XX_00033
O
AD
H
AB

gre L 1) AD H AB O gre L 1) AD H AB O
100 L Aluminiumreihen 395,5 166 100 196 2 M32 1,5 132 S/ Aluminiumreihen 465 202 132 256 2 M32 1,5
eigengekhlt 132 M eigengekhlt
1MB1011, 1MB1012, 1MB1011, 1MB1012,
1MB1021, 1MB1022, 1MB1021, 1MB1022,
1MB1031, 1MB1032 1MB1031, 1MB1032
1MB1013, 1MB1023, 430,5 166 100 196 2 M32 1,5 1MB1013, 1MB1023,
1MB1033 1MB1033
112 M Aluminiumreihen 389 177 112 226 2 M32 1,5 1CA0, 1CC0, 1CC2 465 202 132 256 2 M32 1,5
eigengekhlt 1CA1, 1CB0, 1CB2, 515 202 132 256 2 M32 1,5
1MB1011, 1MB1012, 1CC3
1MB1021, 1MB1022,
1MB1031, 1MB1032 160 M/ Aluminiumreihen 604 236,5 160 300 2 M40 1,5
160 L eigengekhlt
1MB1013, 1MB1023, 414 177 112 226 2 M32 1,5 1MB1011, 1MB1012,
1MB1033 1MB1021, 1MB1022,
1MB1031, 1MB1032
1MB1013, 1MB1023,
1MB1033
1DA2, 1DA3, 1DB2, 604 236,5 160 300 2 M40 1,5
1DC2
1CA4, 1DB4, 1DC4 664 236,5 160 300 2 M40 1,5
4
7 Mabezeichnungen nach DIN EN 50347 und IEC 60072. 7 Matoleranzen
7 Passungen Fr folgende Mabezeichnungen gelten die nachstehenden
Die in den Matabellen angegebenen Wellenenden (DIN 748) zulssigen Abweichungen:
und Zentrierranddurchmesser (DIN EN 50347) werden mit Mabezeichnung Abmessung zulssige
folgenden Passungen ausgefhrt: Abweichung
Mabezeichnung ISO-Passung DIN ISO 286-2 H bis 250 0,5
D, DA bis 30 j6 ber 250 1,0
ber 30 bis 50 k6 E, EA 0,5
ber 50 m6 Passfedernuten und Passfedern (Mae GA, GC, F und FA)
N bis 250 j6 werden nach DIN 6885 Teil 1 hergestellt.
ber 250 h6 7 Alle Maangaben in mm.
F, FA h9
K H17
S Flansch (FF) H17
Bohrungen von Kupplungen und Riemenscheiben sollen eine
ISO-Passung von mindestens H7 erhalten.
1)
3/22 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Mablattgenerator (innerhalb des DT-Konfigurators)
Mablattgenerator Sobald eine vollstndige Bestellnummer mit oder ohne Kurz-
(innerhalb des DT-Konfigurators) angaben eingegeben oder konfiguriert ist, besteht unter der
Lasche Dokumentation die Mglichkeit, ein Mablatt aufzurufen.
Zu jedem konfigurierbaren Motor kann im DT-Konfigurator ein
Mabild erzeugt werden. Fr alle anderen Motoren kann ein Diese Mabilder knnen in verschiedenen Ansichten und Aus-
Mabild angefordert werden. schnitten dargestellt und gedruckt werden.
Die entsprechenden Mabltter knnen als DXF-Format (Inter-
change-/Import-Fomat fr CAD-Systeme) oder als Bitmap-
Graphik exportiert, gespeichert und weiterverarbeitet werden.
Online-Zugang in der Siemens Industry Mall
Der DT-Konfigurator ist in der Siemens Industry Mall integriert
und kann ohne Installation im Internet genutzt werden.
Deutsch: www.siemens.de/dt-konfigurator
Englisch: www.siemens.com/dt-configurator
Offline-Zugang im interaktiven Katalog CA01
Zustzlich ist der DT-Konfigurator auch Bestandteil des
interaktiven Kataloges CA01 auf DVD der Offline-Version der
Siemens Industry Mall. Der CA 01 kann ber den jeweiligen
Siemens Vertriebsansprechpartner angefordert oder im Internet
bestellt werden: www.siemens.com/automation/CA01
Siemens D 81.1 2013 3/23

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihe 1MB1011,1MB1012, 1MB1021, 1MB1022,
1MB1031,1MB1032 eigengekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00163c
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
LM
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
EB
D1
DA
FA
Baugren 132 S/M
F
AQ
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
Y BB AA AD' BB
AB
LC
G_D081_DE_00164
L
HH AG
LL AS
Hebesen ab
Baugre 100 L
L1
LM
AD
AF
D1
DA
FA
F
EB
BE
AQ
AC
BE
D
E GC
GA EC
4 EE
DB ED EA DC

Bau- Polzahl Motor- A AA AB AC AD AD AF AF AG AQ AS B* BA BA BB BC BE BE C1) CA* H HA Y1)
gre typ
100 L 2, 4, 6, 8 alle 160 42 196 198 166 166 125,5 125,5 135 195 63,5 140 37,5 176 33,5 50 25 63 141 100 12 45
112 M 2, 4, 6, 8 alle 190 46 226 222 177 177 136,5 136,5 135 195 63,5 140 35,4 176 26 50 25 70 129,7 112 12 52
132 S 2, 4, 6, 8 alle 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 260 70,5 140 38 762) 2183) 26,5 48 24 89 128,54) 132 15 69
132 M 2, 4, 6, 8 alle 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 260 70,5 178 38 76 218 26,5 48 24 89 128,54) 132 15 69
160 M 2, 4, 6, 8 alle 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 260 77,5 210 44 895) 3006) 47 57 28,5 108 1487) 160 18 85
160 L 2, 4, 6, 8 alle 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 260 77,5 254 44 89 300 47 57 28,5 108 1488) 160 18 85
4)
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma CA 166,5 mm.
1) 5)
Zustzliche Information nach DIN EN 50347 kein Normma. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA' 44 mm.
2) 6)
Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BA' 38 mm. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 256 mm.
3) 7)
Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 180 mm. Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma CA 192 mm.
3/24 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihe 1MB1011,1MB1012, 1MB1021, 1MB1022,
1MB1031,1MB1032 eigengekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00165c
L AG
LL AS Hebesen ab
L1 Baugre 100 L
LM
AD
Nur angegossene
AF
D1
DA
Gehusefe in den
FA
EB
F
BE Baugren 132 S/M
AQ
AC
und 160 L/M haben
D
BE
H
HA
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00166
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
LM
AD
AF
D1
DA
FA
F
BE
AQ
AC
D
BE
GA EC GC
DC
DB ED EE
4
EA

Bau- Polzahl Motor- HH K K' L L1 D1 LC LL LM D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre typ
100 L 2, 4, 6, 8 alle 96,5 12 16 395,51) 7 32 454 112 428,5 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
112 M 2, 4, 6, 8 alle 96 12 16 3891) 7 32 450 112 422 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
132 S 2, 4, 6, 8 alle 115,5 12 16 4651) 8,5 39 535,5 130 516,5 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
132 M 2, 4, 6, 8 alle 115,5 12 16 465 8,5 39 535,5 130 516,5 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
160 M 2, 4, 6, 8 alle 155 15 19 6041) 10 45 730 145 654 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
160 L 2, 4, 6, 8 alle 155 15 19 6041) 10 45 730 145 654 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1)
Siemens D 81.1 2013 3/25

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihe 1MB1013,1MB1023, 1MB1033
Mazeichnungen
Bauform IM B3
LC
G_D081_DE_00163c
L AG
LL Hebesen ab
AS
Baugre 100 L
L1
LM
ED Nur angegossene
AD
Gehusefe in den
AF
EB
D1
DA
FA
Baugren 132 S/M
F
AQ
AC
je 2 Bohrungen
D
BE
BC auf NDE (BS)
GA EC GC
H
BA K EE K' AF' B CA
HA
Y BB AA AD' BB
AB
LC
G_D081_DE_00164
L
HH AG
LL AS
Hebesen ab
Baugre 100 L
L1
LM
AD
AF
D1
DA
FA
F
EB
BE
AQ
AC
BE
D
E GC
GA EC
4 EE
DB ED EA DC

Bau- Polzahl Motortyp A AA AB AC AD AD AF AF AG AQ AS B* BA BA BB BC BE BE C1) CA* H HA Y1)
gre 1MB1013
1MB1023
1MB1033
100 L 2, 4 1AA4, 160 42 196 198 166 166 125,5 125,5 135 195 63,5 140 37,5 176 33,5 50 25 63 176 100 12 45
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 190 46 226 222 177 177 136,5 136,5 135 195 63,5 140 35,4 176 26 50 25 70 155 112 12 52
1BB2
2) 3) 4)
132 S 2, 6 1CA0, 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 260 70,5 140 38 76 218 26,5 48 24 89 128,5 132 15 69
1CC0
2, 4 1CA1, 178,5
1CB0
132 M 6 1CC2 216 53 256 262 202 202 159,5 159,5 155 260 70,5 178 38 76 218 26,5 48 24 89 128,54) 132 15 69
4, 6 1CB2, 178,5
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 260 77,5 210 44 895) 3006) 47 57 28,5 108 1487) 160 18 85
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 254 60 300 314 236,5 236,5 190 190 175 260 77,5 254 44 300 47 57 28,5 108 208 160 18 85
1DB4,
1DC4
* Dieses Ma ist in DIN EN 50347 der genannten Baugre zugeordnet. 4) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma CA 166,5 mm.
3) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma BB 180 mm. 7) Bei angeschraubten Fen betrgt das Ma CA 192 mm.
3/26 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Mae
Aluminiumreihe 1MB1013,1MB1023, 1MB1033
Bauform IM B35
LC
G_D081_DE_00165c
L AG
LL AS Hebesen ab
L1 Baugre 100 L
LM
AD
Nur angegossene
AF
D1
DA
Gehusefe in den
FA
EB
F
BE Baugren 132 S/M
AQ
AC
und 160 L/M haben
D
BE
H
HA
Y BB AA AD' BB
AB
Bauform IM B14
LC
G_D081_DE_00166
L
HH AG Hebesen ab
LL AS Baugre 100 L
L1
LM
AD
AF
D1
DA
FA
F
BE
AQ
AC
D
BE
GA EC GC
DC
DB ED EE
4
EA

Bau- Polzahl Motortyp HH K K' L1) L1 D1 LC LL LM D DB E EB ED F GA DA DC EA EC EE FA GC
gre 1MB1013
1MB1023
1MB1033
100 L 2, 4 1AA4, 96,5 12 16 430,5 7 32 489 112 463,5 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
1AB4,
1AB5
112 M 2, 4 1BA2, 96 12 16 414 7 32 475 112 447 28 M10 60 50 5 8 31 24 M8 50 40 5 8 27
1BB2
132 S 2, 6 1CA0, 115,5 12 16 465 8,5 39 535,5 130 516,5 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
1CC0
2, 4 1CA1, 515 585,5 550,5
1CB0
132 M 6 1CC2 115,5 12 16 465 8,5 39 535,5 130 516,5 38 M12 80 70 5 10 41 28 M10 60 50 5 8 31
4, 6 1CB2, 515 585,5 550,5
1CC3
160 M 2, 4, 6 1DA2, 155 15 19 604 10 45 730 145 654 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1DA3,
1DB2,
1DC2
160 L 2, 4, 6 1DA4, 155 15 19 664 10 45 790 145 714 42 M16 110 90 10 12 45 42 M16 110 90 10 12 45
1DB4,
1DC4
1)
Siemens D 81.1 2013 3/27

DRAFT April 5, 2013
Mae
Flanschmae
Mazeichnungen
In DIN EN 50347 sind den
Baugren die Flansche FF mit
Durchgangsbohrungen und die
Flansche FT mit Gewindebohrun-
gen zugeordnet.
Die Bezeichnung der Flansche A
G_D081_XX_00026
G_D081_XX_00027
und C nach DIN 42948 (ungltig
seit September 2003) sind zur
Information zustzlich aufge-
fhrt. Siehe untenstehend die
Zuordnungstabelle.
(Z = Anzahl der Befestigungs-
lcher)
Baugre Bauform Flanschtyp Flansch mit Mabezeichnung nach IEC

Durchgangsbohrungen (FF/A)
Gewindebohrungen (FT/C)
nach DIN EN 50347 nach DIN 42948 LA LE M N P S T Z
100 L IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Flansch FF 215 A 250 11 60 215 180 250 14,5 4 4
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Sonderflansch FT 165 C 200 60 165 130 200 M10 3,5 4
112 M IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Flansch FF 215 A 250 11 60 215 180 250 14,5 4 4
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Sonderflansch FT 165 C 200 60 165 130 200 M10 3,5 4
132 S, 132 M IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Flansch FF 265 A 300 12 80 265 230 300 14,5 4 4
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Sonderflansch FT 215 C 250 80 215 180 250 M12 4 4
160 M, 160 L IM B5, IM B35, IM V1, IM V3 Flansch FF 300 A 350 13 110 300 250 350 18,5 5 4
IM B14, IM B34, IM V18, IM V19 Sonderflansch FT 265 C 300 110 265 230 300 M12 4 4
3/28 Siemens D 81.1 2013

4
DRAFT April 5, 2013
Anhang
4/2 NEMA Motoren 4/17 Tools und Projektierung

4/2 Motoren nach NEMA Standard 4/17 SIZER WEB ENGINEERING
4/17 bersicht
4/5 Service & Support
4/17 Weitere Info
4/5 Ihre Maschinen und Anlagen knnen
mehr mit Industry Services. 4/17 Auswahl-Tool DT-Konfigurator
4/6 Online Support 4/17 bersicht
4/7 Technical Support 4/17 Auswahl- und Bestelldaten
4/7 Spare Parts 4/17 Weitere Info
4/8 Repair Services 4/18 Energiesparprogramm SinaSave
4/9 Field Services 4/18 bersicht
4/10 Training 4/18 Funktion
4/11 Technical Consulting & Engineering 4/18 Weitere Info
Support 4/19 Projektierungstool SIZER for
4/11 Energy & Environmental Services Siemens Drives
4/12 Plant Maintenance & Condition 4/19 bersicht
Monitoring 4/19 Auswahl- und Bestelldaten
4/12 Service Contracts 4/19 Weitere Info
4/13 Modernization & Optimization 4/20 Verzeichnisse
Services
4/20 Sachverzeichnis
4/14 Ansprechpartner bei Industry 4/23 Bestellnummernverzeichnis
Automation und Drive Technologies 4/24 Kurzangabenverzeichnis
4/15 Online-Dienste 4/29 Metallzuschlge
4/15 Informationen und 4/29 Erluterung der Rohstoff-/Metall-
Bestellmglichkeiten zuschlge
im Internet und auf DVD
4/30 Erluterung der Rohstoff-/Metall-
4/15 Siemens Industry Automation und zuschlge fr Dysprosium und Neodym
Drive Technologies im WWW (Seltene Erden)
4/15 Produktauswahl mit dem interaktiven 4/31 Werte des Metallfaktors
Katalog CA 01 von Industry
4/15 Einfache Auswahl und Bestellung in 4/32 Verkaufs- und Lieferbedingungen,
der Industry Mall Exportvorschriften
4/16 Informations- und Downloadcenter 4/32 1. Allgemeine Bestimmungen
Social 4/32 2. Preise
Media, Mobile Media 4/32 3. Zustzliche Bedingungen
4/16 Kataloge herunterladen 4/32 4. Exportvorschriften
4/16 Social Media
4/16 Mobile Media
Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
NEMA Motoren
Motoren nach NEMA Standard
General Purpose
GP100A
Leistungsbereich 1 ... 20 hp FS 140 ... 250
(0,75 ... 15 kW)
Baugre (FS) 140 ... 250
NEMA Motoren (National Electrical Manufacturers Association) Schutzart NEMA MG1 TEFC (totally enclosed fan cooled)
fr den nordamerikanischen Markt zeichnen sich durch ein Gehusematerial Druckguss- 6-Loch-
neues Design und vor allem durch ihre Effizienz aus. Siemens Aluminium Fubefestigung
bietet eine komplette Palette von General Purpose-Motoren (Alu- Wirkungsgrad NEMA Premium FS 140 ... 250
minium- und Grauguss-Ausfhrungen), Severe Duty-Motoren, NEMA Premium + FS 140 ... 250
IEEE 841- und XP-Motoren mit NEMA Premium oder hheren Stromversorgung 3-phasig, 60 Hz
Wirkungsgraden an. Energiesparmotoren der Wirkungsgrad-
klassen NEMA Premium entsprechen dem US-Bundesgesetz Spannung 208 ... 230/460 V FS 140 ... 250
575 V FS 140 ... 250
EISA (Energy Independence and Security Act) fr Mindestwir-
kungsgrade. Unsere Wirkungsgradklasse NEMA Premium +
bertrifft sogar die EISA-Standards fr Wirkungsgrade. Servicefaktor 1,15 sinusfrmig
Die Motoren sind mechanisch und elektrisch nach NEMA MG1
ausgelegt. Neben den in den USA vorgeschriebenen Mindest- Elektrische Ausfhrung NEMA design B
wirkungsgraden erfllen diese Motoren auch die Mindestwir- Gefahrenklassifikation keine Angabe
kungsgradanforderungen in Kanada (CSA) und Mexiko (NOM). Isolierung Klasse F NEMA MG1 Teil 30
Allgemeine technische Daten Ausnutzung Klasse B bei 1,0 SF, sinusfrmig
Klasse F bei 1,15 SF
Spannungs- und 208 ... 230/460 V, 575 V, 60 Hz
Leistungsbereich 1 ... 400 hp (0,75 ... 300 kW) Anschlusskasten Druckguss- FS 140 ... 250
(bergre) Aluminium
Baugren und Bauformen NEMA-Baugren 140 ... 440
Polzahlen und Frequenzen 2-, 4-, 6- und 8-polig, 60 Hz Lfterhaube Kunststoff FS 140 ... 250
Umgebungsbedingungen Oberflchengekhlt in Schutzart IP54/IP55
Lfter Bi-direktional
Kundennutzen - Polypropylen
4 Wirkungsgrad optimieren mit Kupferdruckgusslufer

Kupferdruckgusslufer reduzieren die Verlustleistung bei gerin- Dichtung O-Ring FS 140 ... 250
gerer Baulnge. Durch den reduzierten Energieverbrauch ver-
ringern sich in dieser Ausfhrung auch die Lebenszykluskosten Lufermaterial Druckguss-Aluminium FS 140 ... 250
des Motors. Druckguss-Kupfer FS 140 ... 250
Leicht modifizierbar fr flexiblen Einsatz Stnderwicklung Kupfer wilde Wicklung
Ummontierbare Fe (Aluminiumgehuse) oder 8-Loch-Fube-
festigung (Graugussgehuse) erleichtern die Modifizierbarkeit Wellenmaterial Hochfester C1045
der Motoren, ermglichen einen flexiblen Einsatz und reduzieren Kohlenstoffstahl
die Kosten fr Lagerhaltung sowohl beim Maschinenhersteller Wellendichtung/ V-Ring (nur DE)
als auch fr Service und Wartung. Dichtring erfllt IP54
Ein Design, das keine Wnsche offen lsst Lagergehuse Guss-Aluminum FS 140 ... 250
Passend fr jede Anwendung bieten wir Motoren in leichter Lagertyp doppelt geschirmt FS 140 ... 250
Aluminium-Ausfhrung oder mit robustem Graugussgehuse.
Beide Varianten sind mit NEMA Premium oder NEMA Premium +
Wirkungsgrad verfgbar. Passgenau fr jede Betriebsdauer.
Lagerabdeckung, innen Nein
Typische Einsatzgebiete
Schmierung Polyurea Grundfett
NEMA-Motoren sind geeignet im gesamten Industrie- und Ge- leinflltlle keine Angabe
werbebereich, in Branchen wie Automobil, Textil, Druck, Chemie
sowie in bergreifenden Anwendungen, wie in der Frdertech- lablassventil keine Angabe
nik. Einsatzgebiet der so genannten General Purpose Motoren Schwingungen 0,15 IPS
wahlweise mit Grauguss- oder Aluminiumgehuse ist bei- Typenschild Aluminium eingraviert
spielsweise die HVAC-Branche (Heating, Ventilating & Air Con-
ditioning), die sehr leichte Motoren fordert. Severe Duty Motoren Kondenswasserabfluss Kondenswasserlcher tiefster Punkt (2)
in Vollgraugussausfhrung sind geeignet fr den Einsatz unter Aufbauten rostbestndig
rauen Umgebungsbedingungen, z. B. in der Zellstoff- und Pa- Hebese gegossen
pierindustrie. Die Motorausfhrung Severe Duty SD100 IEEE 841
bertrifft sogar die anspruchsvollen IEEE 841-Standards fr den
Lackierung ALKYED modifiziert RAL7030
Einsatz in der Erdl- und chemischen Industrie.
Gewhrleistung 18 Monate
Weitere Info
Umrichterbetrieb VT 20:1 FS 140 ... 250
Das vollstndige Produktspektrum mit allen Bestelldaten und CT 4:1 FS 140 ... 250
CT 10:1 FS 140 ... 250 (Cu)
technischen Informationen enthlt der Katalog
D 81.2, US/Canada www.sea.siemens.com/motors. Katalog D 81.2, US/Canada
4/2 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
NEMA Motoren
Severe Duty
GP100 SD100 SD100 IEEE 841

1 ... 200 hp FS 140 ... 440 1 ... 400 hp FS 140 ... S440 1 ... 400 hp FS 140 ... S440
(0,75 ... 132 kW) (0,75 ... 300 kW) (0,75 ... 300 kW)
140 ... 440 140 ... S449 140 ... S449
TEFC (totally enclosed fan cooled) TEFC (totally enclosed fan cooled) TEFC (totally enclosed fan cooled)
Grauguss 6-Loch-Fu Grauguss 8-Loch-Fu Grauguss 8-Loch-Fu
NEMA Premium FS 140 ... 440 NEMA Premium FS 140 ... S440 NEMA Premium FS 140 ... S440
NEMA Premium + FS 140 ... 250 NEMA Premium + FS 140 ... 250 NEMA Premium + FS 140 ... 250
3-phasig, 60 Hz 3-phasig, 60 Hz 3-phasig, 60 Hz
208 ... 230/460 V FS 140 ... 250 208 ... 230/460 V 1 ... 20 hp 460 V FS 140 ... S440
230/460 V FS 280 ... 360 460 V 25 ... 400 hp 575 V FS 140 ... S440
460 V 100 ... 200 hp 575 V 1 ... 400 hp
575 V 1 ... 200 hp
1,15 sinusfrmig 1,15 sinusfrmig 1,15 sinusfrmig
NEMA design B NEMA design B NEMA design B
keine Angabe CL I Gr, C&D Div. 2 optional CL I Gr, C&D Div. 2 optional
Klasse F NEMA MG1 Teil 30 Klasse F NEMA MG1 Teil 30 Klasse F NEMA MG1 Teil 30
Klasse B bei 1,0 SF, sinusfrmig Klasse B bei 1,0 SF, sinusfrmig Klasse B bei 1,0 SF, sinusfrmig
Klasse F bei 1,15 SF Klasse F bei 1,15 SF Klasse F bei 1,15 SF
Druckguss-Aluminium FS 140 ... 250 Grauguss Grauguss
Stahl FS 280 ... 400
Grauguss FS 440
Kunststoff FS 140 ... 250 Grauguss FS 140 ... S440 Grauguss FS 140 ... S440
Grauguss FS 280 ... 440
Bi-direktional Bi-direktional Bi-direktional
- Polypropylen - Polypropylen FS 140 ... 440 - Polypropylen FS 140 ... 440
4
- Bronze FS S440 - Bronze FS S440
linksdrehend 300 ... 400 hp 2P/4P linksdrehend 300 ... 400 hp 2P/4P
O-Ring FS 140 ... 250 Neopren Neopren
Neopren FS 280 ... 440
Druckguss-Aluminium FS 140 ... 440 Druckguss-Aluminium FS 140 ... S440 Druckguss-Aluminium FS 140 ... S440
Druckguss-Kupfer FS 140 ... 250 Druckguss-Kupfer FS 140 ... 250 Druckguss-Kupfer FS 140 ... 250
Kupfer wilde Wicklung Kupfer wilde Wicklung Kupfer wilde Wicklung
Hochfester C1045 Hochfester C1045 Hochfester C1045

Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl
V-Ring (nur DE) V-Ring (DE, NDE) Inpro/Seal Lagerisolie- (DE, NDE)
erfllt IP54 erfllt IP54 rung erfllt IP55
Grauguss FS 140 ... 440 Grauguss FS 140 ... S440 Grauguss FS 140 ... S440
doppelt geschirmt (nur FS 440) doppelt geschirmt FS 140 ... 250 doppelt geschirmt FS 140 ... 250
Schmiermittelzufuhr und einfach geschirmt FS 280 ... S440 einfach geschirmt FS 280 ... S440
-abfluss Schmiermittelzufuhr und Schmiermittelzufuhr und
-abfluss -abfluss
Nein Grauguss Grauguss
Polyurea Grundfett Polyurea Grundfett Polyurea Grundfett
Alemite nur FS 440 Alemite Alemite
Stopfen nur FS 440 Stopfen Druckentlastung (automatisch)
0,15 IPS 0,08 IPS 0,06 IPS
Aluminium eingraviert Edelstahl eingraviert Edelstahl geprgt
Kondenswasserlcher tiefster Punkt (2) T-Abflsse tiefster Punkt (2) T-Abflsse tiefster Punkt (2)
rostbestndig rostbestndig rostbestndig
enthalten > 75 Lb (> 34,0 kg) enthalten > 75 Lb (> 34,0 kg) enthalten
ALKYED modifiziert RAL7030 ALKYED modifiziert RAL7030 ALKYED modifiziert RAL7030

18 Monate 36 Monate 60 Monate
VT 20:1 FS 140 ... 440 VT 20:1 FS 140 ... 440 VT 20:1 FS 140 ... 440
CT 4:1 FS 140 ... 440 CT 4:1 FS 140 ... 440 CT 4:1 FS 140 ... 440
CT 10:1 FS 140 ... 250 (Cu) CT 10:1 FS 140 ... 250 (Cu) CT 10:1 FS 140 ... 250 (Cu)
D 81.2, US/Canada D 81.2, US/Canada D 81.2, US/Canada
Siemens D 81.1 2013 4/3

DRAFT April 5, 2013
Anhang
NEMA Motoren
Explosion Proof Definite Purpose
XP100 XP100 ID1 SD10 MS

Leistungsbereich 1 ... 300 hp FS 140 ... 440 1 ... 300 hp FS 140 ... 440 1 ... 250 hp 4-/8-polig 1W VT
(0,75 ... 200 kW) (0,75 ... 200 kW) (0,75 ... 160 kW)
Baugre (FS) 140 ... 440 140 ... 440 140 ... 440
Schutzart NEMA MG1 TEFC (totally enclosed fan cooled) TEFC (totally enclosed fan cooled) TEFC (totally enclosed fan cooled)
Gehusematerial Grauguss 8-Loch-Fu Grauguss 8-Loch-Fu Grauguss 8-Loch-Fu
Wirkungsgrad NEMA Premium FS 140 ... 440 NEMA Premium FS 140 ... 440 Standard FS 140 ... 440
Stromversorgung 3-phasig, 60 Hz 3-phasig, 60 Hz 3-phasig, 60 Hz
Spannung 208 ... 230/460 V 1 ... 20 hp 208 ... 230/460 V 1 ... 20 hp 460 V FS 140 ... 440
230/460 V 25 ... 100 hp 230/460 V FS 280 ... 100 hp 575 V FS 140 ... 440
460 V 125 ... 300 hp 460 V 125 ... 300 hp
575 V 1 ... 300 hp 575 V 1 ... 300 hp
Servicefaktor 1,0 sinusfrmig 1,0 sinusfrmig 1,0 sinusfrmig
Elektrische Ausfhrung NEMA design B NEMA design B keine Angabe
Gefahrenklassifikation CL I Gr. C&D, Max. Code T3C CL I Gr. D, Div 1 Max. Code T2A CL I Gr, C&D Div. 2 optional
CL II F&G Div 1
Isolierung Klasse F NEMA MG1 Teil 30 Klasse F NEMA MG1 Teil 30 Klasse F NEMA MG1 Teil 30
Ausnutzung Klasse B bei 1,0 SF, sinusfrmig Klasse B bei 1,0 SF, sinusfrmig Klasse B bei 1,0 SF, sinusfrmig
Klasse F bei 1,15 SF Klasse F bei 1,15 SF nicht bei Klasse F bei 1,15 SF nicht bei
300, 250 hp, 4-polig 300, 250 hp, 4-polig
Anschlusskasten Grauguss Grauguss FS 140 ... 440 Grauguss FS 140 ... 440
(bergre)
Lfterhaube Grauguss FS 140 ... 440 Grauguss FS 140 ... 440 Grauguss FS 140 ... 440
Lfter Bi-direktional Bi-direktional Bi-direktional

- Polypropylen FS 140 ... 440 - Polypropylen FS 140 ... 440 - Polypropylen FS 140 ... 440
4
Dichtung keine Angabe (verplombt) keine Angabe (verplombt) Neopren
Lufermaterial Druckguss- Druckguss- Druckguss- FS 140 ... 440
Aluminium Aluminium Aluminium
Stnderwicklung Kupfer FS 140 440 Kupfer FS 140 440 Kupfer FS 140 ... 440
wilde Wicklung wilde Wicklung wilde Wicklung
NC Schutz- enthalten NC Schutz- keine Angabe
einrichtung einrichtung
Wellenmaterial Hochfester C1045 Hochfester C1045 Hochfester C1045
Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl
Wellendichtung/ V-Ring erfllt IP54 (DE, NDE) V-Ring erfllt IP54 (DE, NDE) V-Ring erfllt IP54 (DE, NDE)
Dichtring
Lagergehuse Grauguss FS 140 ... 440 Grauguss Grauguss FS 140 ... 440
Lagertyp doppelt geschirmt FS 140 ... 440 doppelt geschirmt FS 140 ... 440 doppelt geschirmt FS 140 ... 250
Schmiermittelzufuhr Schmiermittelzufuhr einfach geschirmt FS 280 ... S440
und -abfluss und -abfluss Schmiermittelzufuhr
und -abfluss
Lagerabdeckung, innen Grauguss FS 140 ... 440 Grauguss FS 140 ... 440 Grauguss FS 140 ... 440
Schmierung Polyurea Grundfett Polyurea Grundfett Polyurea Grundfett
leinflltlle Alemite Alemite Alemite
lablassventil Stopfen Stopfen Stopfen
Schwingungen 0,08 IPS 0,08 IPS 0,08 IPS
Typenschild Edelstahl eingraviert Edelstahl eingraviert Edelstahl eingraviert
Kondenswasserabfluss UL-Zulassung FS 280 ... 440 UL-Zulassung FS 280 ... 440 T-Abflsse tiefster Punkt (2)
Aufbauten rostbestndig rostbestndig rostbestndig
Hebese Ausrstung enthalten FS 140 ... 180 Ausrstung enthalten FS 140 ... 180 enthalten > 75 Lb (> 34,0 kg)
FS 250 ... 440 FS 250 ... 440
Lackierung ALKYED modifiziert RAL7030 ALKYED modifiziert RAL7030 ALKYED modifiziert RAL7030
Gewhrleistung 36 Monate 36 Monate 36 Monate
Umrichterbetrieb VT 20:1 FS 140 ... 440 VT 20:1 FS 140 ... 440 keine Angabe
CT 4:1 FS 140 ... 320 CT 4:1 FS 140 ... 440
Katalog D 81.2, US/Canada D 81.2, US/Canada D 81.2, US/Canada
4/4 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Ihre Maschinen und Anlagen knnen mehr
mit Industry Services.
Ob Fertigungs- oder Prozessindustrie angesichts des hohen
Kostendrucks, steigender Energiepreise und immer strengerer
Umweltauflagen werden Services fr die Industrie zu einem
entscheidenden Erfolgsfaktor im Wettbewerb.
Siemens untersttzt seine Kunden weltweit mit produkt-, system-
und applikationsnahen Services ber den gesamten Lebens-
zyklus einer Anlage. Von der Planung und Entwicklung ber den
Betrieb bis hin zur Modernisierung profitieren Kunden durch die
Services auch vom umfangreichen Technologie- und Produkt-
wissen und der Branchenkompetenz der Siemens-Experten.
Damit werden Ausfallzeiten reduziert und der Einsatz von
Ressourcen optimiert. Das Ergebnis: hhere Produktivitt,
Flexibilitt und Effizienz bei niedrigeren Gesamtkosten.
Entdecken Sie alle Vorteile unseres Serviceportfolios:
www.siemens.de/industry-services
Siemens untersttzt seine Kunden mit technologiebasierten Services ber den gesamten Lebenszyklus von Maschinen und Anlagen.
Siemens D 81.1 2013 4/5

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
ber den gesamten Lebenszyklus
Online Support
Schnell verfgbare technische Informationen zu allen Produkten
von Siemens Industry in Form von Handbchern, FAQs oder
Anwendungsbeispielen machen den Kontakt mit einem Exper-
ten in den meisten Fllen berflssig. Der Siemens Industry
Online Support bietet darber hinaus eine Plattform zum Infor-
mationsaustausch mit anderen Nutzern.
Die Inhalte in 6 Sprachen sind mehr und mehr multimedial und
ber den Industry Online Support haben Sie einen direkten,
zentralen Zugriff auf fundierte Informationen rund um die Pro-
dukte, Systeme und Applikationen fr die Industrie. Es erwartet
Sie dort u. a. eine Vielzahl von Programmier-, Konfigurations-
und Anwendungsbeispielen. Der Content ist in sechs Sprachen
zugnglich und dank Mobile App berall verfgbar. Das Techni-
cal Forum des Online Support bietet die Mglichkeit des Aus-
tauschs unter Anwendern. ber die Funktion Support Request
lsst sich der Kontakt zu den Siemens-Experten des Technical
Support herstellen. Mit dem Siemens Industry Online Support
mit aktuellem Content, Software-Updates und Benachrichtigun-
gen ber Newsletter und Twitter sind Nutzer aus der Industrie
Online Support App immer auf dem neuesten Stand.
www.siemens.de/industry/onlinesupport
Mit Hilfe der Online Support-App knnen Sie auf mehr als
300.000 Dokumente zu allen Siemens Industrieprodukten
zugreifen berall und jederzeit. Egal ob Sie Hilfe bei der Um-
setzung Ihres Projektes oder bei der Fehlersuche bentigen,
Ihre Anlage erweitern oder eine neue planen mchten.
Sie haben Zugriff auf FAQs, Handbcher, Zertifikate, Kennlinien,
Applikationsbeispiele, Produktmitteilungen (z. B. die Ankndi-
gung neuer Produkte) und Informationen zu Nachfolgeproduk-
ten, falls Produkte auslaufen.
4 Per Scan-Funktion knnen Sie direkt den aufgedruckten
Produkt-Code mit Hilfe der Kamera erfassen und sehen sofort
alle technischen Informationen zu diesem Produkt auf einen
Blick. Zustzlich werden auch die grafischen CAx-Informationen
(3D-Modell, Schaltbilder oder Eplan Makros) angezeigt. Diese
Informationen knnen Sie per Mailfunktion an Ihren Arbeitsplatz
versenden.
Die Suche findet Produkte und Beitrge und untersttzt Sie mit
einer personalisierten Vorschlagsliste. Unter mySupport finden
Sie Ihre Lieblingsseiten Beitrge, die Sie hufig brauchen.
Zustzlich erhalten Sie ausgewhlte Nachrichten ber neue
Funktionen, wichtige Artikel oder Veranstaltungen in der
News section.
Fr Info zu unserer
Online-Support-App
den QR-Code
scannen.
Die App ist kostenlos im Apple App Store (iOS) oder bei Google
Play (Android) erhltlich.
www.siemens.de/industry/onlinesupportapp
4/6 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
Technical Support
Technische Fragen zu Produkten und Systemen knnen jeder-
zeit auftreten von der optimalen Nutzung bis zur Behebung
von Strungen. Die Spezialisten des Technical Support bieten
hierzu rund um die Uhr Untersttzung und beantworten Fragen
zu Funktionalitt und Betrieb von Produkten und Systemen.
Spare Parts
Ersatzteilpakete fr elektrische Motoren
Um die Lagerhaltung so einfach wie mglich zu machen, bietet
Siemens fr allgemeine Industrie- und speziell fr Werkzeug-
maschinen (z. B. 1PH7, 1PH8 und 1PL6) Ersatzteilpakete, die
explizit fr die jeweiligen Motoren zusammengestellt wurden.
Darber hinaus sind auch individuell auf die Anlage zugeschnit-
tene Ersatzteilpakete oder Einzelersatzteile fr besondere Ein-
satzflle erhltlich.
Ersatzteilpakete fr Stromrichter
Speziell im Mittelspannungsbereich sind Umrichter hufig ein
wesentlicher Bestandteil des Anlagenhauptantriebs. Ihre Funk-
tionsfhigkeit ist unabdingbar fr einen zuverlssigen Anlagen-
betrieb. Ebenso wichtig ist die optimale Verfgbarkeit von Er-
satzteilen, um Ausfallzeiten zu minimieren. Neben Einzelersatz-
teilen bietet Siemens auch komplette Ersatzteilpakete. Diese
Ein fehlendes Ersatzteil kann die Anlagenverfgbarkeit beein-
trchtigen und Produktionsausflle verursachen. Gut, dass die
basieren auf der umfassenden Serviceerfahrung des Unter-
nehmens und wurden anhand gertespezifischer Ersatzteilber-
4
Siemens-Experten fr einen schnellen und reibungslosen Aus- sichten zusammengestellt. Fr Nieder- und Mittelspannungs-
tauschprozess sorgen. gerte stellt Siemens verschiedene Ausfhrungen von Ersatz-
teilpaketen zur Verfgung:
Ersatzteile und Ersatzteilpakete fr elektrische Motoren
und Stromrichter Basic Spare Package: enthlt die wichtigsten elektronischen
Komponenten z. B. fr Inbetriebsetzung und Einlaufphase.
Die weltweite Siemens-Serviceorganisation und die wartungs-
Advanced Spare Package: enthlt zustzliche elektronische
freundliche Konstruktion der Siemens-Maschinen erlauben eine
Leistungskomponenten, um die Verfgbarkeit des Antriebs in
kurze Reaktionszeit und den unverzglichen Austausch defekter
den ersten Betriebsjahren sicherzustellen.
Einzelkomponenten. Siemens Industry Services stellt die kurz-
fristige Verfgbarkeit von Standard-Ersatzteilen sicher. Die Premium Spare Package: enthlt die notwendigen Ersatzteile,
Lieferzeiten fr Einzelanfertigung unterscheiden sich je nach um nahezu alle Strflle whrend der gesamten Produkt-
Fertigungsaufwand. Selbstverstndlich bearbeitet Siemens lebensdauer schnellstens zu beheben. Im Rahmen einer jhr-
Industry Services alle Anfragen schnellstmglich zur Zufrieden- lichen Wartung knnen die Ersatzteilbestnde berprft und
heit der Kunden. Da Lieferzeiten beispielsweise aufgrund individuell aufgestockt werden.
lnderspezifischer Zollbestimmungen nicht immer vollstndig Spares On Web das Informationstool fr Ersatzteile
planbar sind oder fr manche Teile eine Sonderanfertigung und Ersatzteilpakete
notwendig sein kann, ist es empfehlenswert, wichtige Ersatzteile
und Kernkomponenten vor Ort verfgbar zu halten, um kurz- Siemens bietet umfassende Ersatzteilinformationen fr nahezu
fristig schnell reagieren zu knnen. Durch das Vorhalten eines alle aktuellen Stromrichter und Motoren in einer Online-Daten-
Ersatzteilpakets vor Ort knnen eventuelle Ausfallkosten zudem bank. Zum Abruf gengen die Siemens-Bestellnummer und die
minimiert werden. zugehrige Seriennummer.
www.siemens.com/sow
Siemens D 81.1 2013 4/7

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
Repair Services
Das Dienstleistungsspektrum von Siemens Industry Services:
Inspektion, Messung, Kontrolle, Auswertung, Dokumentation,
Beratung
Wartung vor Ort oder im Serviceshop mit Austausch von
Verschleiteilen, mechanischer und elektrischer Befundung
Aus- und Einbau von Maschinen, laseroptisches Ausrichten
und Inbetriebsetzung
Spezielle Reinigungs- und Trocknungsverfahren
Instandsetzung von Stnder- und Luferblechpaketen inkl.
Neuwicklung
Teilentladungs-, Verlustfaktor- und Schwingungsmessung,
Thermografie, Frequenzanalyse, lanalyse, Befundung,
Diagnose und Sonderuntersuchungen
Montage von Diagnoseeinrichtungen zur kontinuierlichen
Verlsslich laufende Motoren und Umrichter sind in jeder Anlage Erfassung von Betriebs- und Zustandsdaten, bzw. von Trends
von grter Bedeutung. Damit sie immer mit maximaler Effizienz und Fehlerursachen bei konstanter und variabler Drehzahl
funktionieren, bieten die Spezialisten von Siemens auf der gan- Mechanische und elektrische Belastungstests und
zen Welt einen umfassenden Wartungsservice und kmmern Simulationen
sich um ntige Reparaturen. Ersatzteilpakete, Ersatzteilversorgung und Lager-
Rundum-Service fr elektrische Motoren und Stromrichter Management
Nachbau und Upgrades von elektrischen Maschinen und
Mit mageschneiderten Dienstleistungen fr elektrische Moto-
Komponenten
ren und Stromrichter ermglicht Siemens Industry Services hohe
Wirtschaftlichkeit und reibungslose Produktionsablufe. Die Abholung, Lieferung und Werkzeugversorgung
Services umfassen alle erforderlichen Manahmen zur Instand- Als erfahrener, zuverlssiger Partner in der Instandhaltung von
haltung, aber auch Untersttzung bei Planung, Errichtung und elektrischen Maschinen bietet Siemens alle Leistungen aus
Inbetriebsetzung. einer Hand. Das vereinfacht die Prozesse und erleichtert den
Durch umfassende Beratung passen die Services perfekt zu Zugriff auf Services und Ersatzteile. Auch werden Reparatur-
den individuellen Anforderungen. Siemens Industry Services zeiten verkrzt und optimiert sowie die Anlagenverfgbarkeit
fhrt alle Arbeiten ausschlielich in eigenen Werksttten oder nachhaltig erhht.
bei zertifizierten Partnern durch. Der Rundum-Service fr
elektrische Motoren und Umrichter umfasst:
Drehstrom-Maschinen
4 Drehstrom-Servo-Maschinen
Hochspannungs-Maschinen
Gleichstrom-Maschinen
Gleichstrom-Servo-Maschinen
Notstromaggregate
Generatoren
Sondermaschinen
eistungsschalter
Frequenzumrichter
Schmier- und Khlsysteme
Mechanische Komponenten (Kupplungen, Getriebe)
4/8 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
Field Services
Darber hinaus bietet Siemens Industry Services regelmige
Inspektionen, vorbeugende Wartungsplne und vorausschau-
ende Instandhaltungsmanahmen, in enger Abstimmung mit
dem Kunden zugeschnitten auf deren spezifische Kriterien.
Inbetriebnahme durch Spezialisten
Die erfahrenen, qualifizierten Servicemitarbeiter von Siemens
Industry Services sind auf die Inbetriebnahme hochmoderner,
komplexer Antriebssysteme spezialisiert und haben in einem
globalen Servicenetz auch Zugriff auf das Expertenwissen aus
branchenbergreifenden Anwendungen und Projekten. Das
schafft die erforderliche Flexibilitt fr unterschiedlichste Ein-
satzflle. Im Mittelpunkt stehen insbesondere Lsungen fr
drehzahlkonstante und drehzahlgeregelte Antriebe/Motoren bis
100 MW in Nieder- und Mittelspannungstechnik sowie Hilfs-
betriebe aller Art in den Branchen l & Gas, Chemie, Energie,
Stahl, Papier, Schiffbau, Bergbau, Zement, Wasser & Abwasser
Stillstandszeiten mssen so weit es geht vermieden werden. Die und Windkraft.
Field Services von Siemens sichern die reibungslose Inbetrieb-
nahme und Instandhaltung und sorgen bei Bedarf fr schnelle Wicklungsprfung durch diagnostische Mess-
Entstrung von Industrieanlagen. und Prfverfahren
Field Services fr zuverlssige Antriebstechnik Qualifizierte Prfungen der Motorwicklung auf Polarisation,
Isolationswiderstand, Verlustfaktor und Teilentladung tragen
Inbetriebnahme und Instandhaltung vor Ort reicht von der ein- entscheidend dazu bei, den strungsfreien Lauf und die Verfg-
fachen Strungsbeseitigung bis zum umfassenden, mage- barkeit von Hochspannungsmaschinen ber den gesamten
schneiderten Servicevertrag. Spezialisten von Siemens Industry Lebenszyklus der Anlage hinweg sicherzustellen. Mittels moder-
Services sind an strategischen Standorten weltweit rund um die ner, transportabler Messeinrichtungen und qualifizierter Auswer-
Uhr erreichbar, um bei der Entstrung von Anlagen ebenso wie tungen lassen sich diese Prfungen und Diagnosen nun auch
beim laufenden Einsatz der Produkte und Systeme von Siemens vor Ort durchfhren. Bei Maschinen von Siemens stehen hierbei
schnell und zuverlssig zu untersttzen. Alle Serviceeinstze auch archivierte Messwerte aus der Produktion und Qualitts-
werden von der zustndigen regionalen Serviceleitstelle gem sicherung zur Verfgung.
den Kundenanforderungen geplant und koordiniert. Das gilt
auch fr Notdienste auerhalb der normalen Arbeitszeit.
Das Leistungsspektrum fr die Inbetriebnahme von Maschinen,
Umrichtern und kompletten Anlagen umfasst beispielsweise:
berprfung der Installation
Funktionstests 4
Parametrierung
Integrationstests von Maschinen bzw. Maschinenteilen
Probebetrieb
Endabnahme
Unterweisung des Personals
Siemens D 81.1 2013 4/9

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
Training
Durchfhrung
Moderne Schulungsmittel und praxisnahe Trainingseinheiten
sichern ein optimales Erreichen der Lernziele. Trainingsleiter
mit langjhriger eigener Erfahrung aus dem Einsatz effizienter
Antriebstechnik in unterschiedlichsten Branchen sorgen fr
einen verstndlichen und vertiefenden Know-how-Transfer. Alle
Manahmen werden in enger Absprache mit dem Kunden an
dessen spezifische Anforderungen und Wnsche angepasst.
1. Vor-Ort-Training im Kundenbetrieb als Workshop
Das Training wird am Originalantrieb oder der Ausrstung
durchgefhrt
Mglich auch fr Produkte, die sich nicht mehr im
aktuellen Produktspektrum befinden
2. Training im Siemens-Werk
Vor dem Hintergrund des rasanten technologischen Fortschritts Trainingsdurchfhrung im jeweiligen Siemens-
wird aktuelles Wissen mehr und mehr zu einem entscheidenden Produktionswerk
Erfolgsfaktor. Die technischen Schulungen und Trainings, die Praktische Trainings an Vorfhrmodellen
Siemens mit SITRAIN Training for Industry anbietet, vermitteln
Experten-Know-how und Praxiswissen direkt vom Hersteller. Mglichkeit zur Werksfhrung mit Vorstellung des
Nher dran am Thema ist keiner. Siemens-Produktspektrums
Kennenlernen der Ansprechpartner bei Siemens Industry
Kundenspezifische Trainings fr elektrische Motoren Services und persnlicher Erfahrungsaustausch
und Stromrichter
3. Trainingsdauer
Aufbau und Schulung eines kompetenten, qualifizierten Bedien-
und Wartungspersonals ist eine Frage der Systematik. Siemens Je nach Bedarf und Anforderung 1 bis 5 Tage
Industry Services untersttzt seine Kunden mit mageschnei-
derten Schulungskursen und Trainingsmanahmen. In diesen
wird fachliches Know-how gezielt weitergegeben.
Trainingsinhalte
Die Inhalte werden flexibel auf die jeweiligen Kenntnisse des
Kundenpersonals und die eingesetzte Antriebstechnik abge-
stimmt.
4 1. Technisches Grundlagentraining
Grundlagen der Antriebstechnik
Grundlegende Funktionsweise von elektrischen Motoren
und Stromrichtern
Aufbau und wesentliche Bestandteile von elektrischen
Motoren und Stromrichtern
2. Anwender- und Bedienertraining
Effiziente Bedienung und Beobachtung von elektrischen
Motoren und Stromrichtern
Beachtung von Grenzwerten unter Betrachtung von
Warn- und Strmeldungen sowie Vermittlung notwendiger
Manahmen zur Fehlerbehebung
3. Anweisung vor Ort
Planung und Durchfhrung von Vor-Ort-Wartungsarbeiten
Richtiges Verhalten im Strfall oder bei Warnmeldungen
Erstbefundung und Ursachenermittlung bei Strungen
Beseitigung und Behebung von Strungen
Kontaktaufnahme zum Siemens-Service mit exakter
Fehlereschreibung
Sinnvolle Auswahl und Vorhaltung von Ersatzteilen
4/10 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
Technical Consulting & Engineering Support
Die Grundlagen fr effiziente Prozesse in der Industrie werden
bereits mit der Planung und der Konzeption von Anlagen gelegt.
Hier sind systematische Lsungen gefragt, die den Gesamt-
lebenszyklus im Auge behalten. Der Technical Consulting &
Engineering Support von Siemens bietet der Industrie dafr
genau die richtigen Instrumente von den ersten Schritten
der Projektierung bis zum Anlagenbetrieb.
Energy & Environmental Services

1. Identifizierung von Einsparmglichkeiten
Der Energiebedarf wird ermittelt und mgliche Energie-
sparpotenziale werden aufgezeigt.
Identifizierung des bestehenden Energieverbrauchs
der Anlagen
Darstellung des Energieflusses und mglicher
Einsparpotenziale
Messung von Leistung und Netzqualitt
Analyse der elektrischen Motoren im Hinblick auf deren
Auslastung und Energieeffizienz
Erfassung der Energiekosten zur Ermittlung des
Energiesparpotenzials
2. Bewertung der ermittelten Daten
Nachhaltiges, energie- und umweltbewusstes Handeln zahlt Die identifizierten Einsparpotenziale werden durch ver-
schiedene Methoden bewertet, sodass eine stabile Ent-
4
sich fr jedes Unternehmen aus. Energieeffizienz, Energie-
management und Ressourcenschonung sind heutzutage Top- scheidungsgrundlage entsteht.
Themen in der Industrie. Die integrierten Lsungen von Siemens Einbindung von Erfahrungen aus vergleichbaren Anlagen
erschlieen alle technischen und organisatorischen Effizienz- durch Gegenberstellung bekannter Anwendungsflle
potenziale fr erfolgreiches Umweltmanagement. Berechnung des Einsparpotenzials mit der Energie-
Energieeinsparung in der Antriebstechnik effizienz-Software SinaSave
Ermittlung der Investitionskosten unter Bercksichtigung
Der entscheidende Faktor fr den effizientesten Energieeinsatz
von Lebensdauer, Amortisation und Machbarkeit
liegt darin, den Energieverbrauch auf den tatschlichen Bedarf
der Anwendung zu reduzieren. Der Weg dorthin fhrt ber ein Festlegung von Manahmen und Lsungsvorschlgen
umfassendes Bndel von Manahmen. Dazu werden Kosten 3. Umsetzung der Energieoptimierungsmanahmen
und Nutzen mglicher Einsparungen einander gegenberge-
stellt, die Antriebskomponenten entsprechend den Anforderun- Passende Produkte und gezielte Umsetzungsmanahmen
gen ausgelegt und der ideale Weg zur nachhaltigen Umsetzung werden ermittelt und realisiert.
des gesamten Konzepts formuliert. Siemens Industry Services Auswahl der passenden Komponenten
bietet den kompletten Support dafr, einschlielich qualifizierter
Beratung, Engineering und Projektmanagement durch Antriebs- Retrofit und Modernisierung von Anlagenteilen
spezialisten mit langjhriger Erfahrung aus nahezu allen Indus- Untersttzung bei Bestellungen
triezweigen. Das spart Zeit und minimiert die projektbezogene Projektmanagement und -abwicklung
Personalbindung im Betrieb. Das Angebot dieser Energie-
optimierungsmanahmen gliedert sich in drei Phasen: Engineering, Projektierung, Aufstellung, Umbauten,
Montage, Installation, Inbetriebnahme, Abnahme und
Schulung
Ergebnisberprfung nach festgelegtem Zeitraum
Siemens D 81.1 2013 4/11

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
Plant Maintenance & Condition Monitoring
Anlageneffizienz und reibungslose Prozesse sind in der
Industrie entscheidende Erfolgsfaktoren. Proaktive Instand-
haltungskonzepte und individuell gestaltete Servicevertrge,
die auf dem breiten Erfahrungsschatz der Siemens Experten
basieren, sorgen fr maximale Produktivitt.
Service Contracts
Zum Wartungsvertrag gehrt auch eine umfassende Beratung
mit Blick auf ein Hchstma an Anlagenverfgbarkeit, und
welchen Beitrag Um- und Neuausrstungen im Bereich der
Antriebstechnik dazu leisten knnen. Parallel dazu sichert
Siemens mit anlagenspezifischen Einweisungen im Rahmen
des Vor-Ort-Services, dass die Bediener der Anlagen smtliche
Bedienhandlungen und einfache Wartungssicher beherrschen.
Darber hinaus bietet Siemens auch weiterfhrende Schulun-
gen mit dem Ziel der prventiven Wartung. Bei der Ausgestal-
tung des Wartungsvertrags profitiert der Kunde von umfassen-
der Beratung und zahlreichen, optional whlbaren Leistungen:
Definierte Produktbetreuung/Wartung
Trainings (Basis- und Aufbau-Trainings)
Remote Services und Condition Monitoring
Anlagenbetreuung durch telefonische Fernuntersttzung
4 Ein Servicevertrag gewhrleistet das hohe Ma an Sicherheit,
das man in der Industrie heutzutage einfach braucht. Ma-
Support-Zeiten (Reaktions-, Antritts- und Service-Zeiten)
Individuelle Ersatzteilpakete vor Ort
geschneiderte Service-Pakete fr die Instandhaltung sichern
minimale Stillstandszeiten und reduzieren das Instandhaltungs- Definierte Kosten
budget. Die Mglichkeiten der Fernwartung sorgen fr ein Remote Services Expertenwissen zum Greifen nah
weiteres wertvolles Plus an Zuverlssigkeit.
Remote Services knnen als optionale Leistung in Service
Modulare Servicevertrge fr elektrische Motoren Contracts integriert werden. Die Remote Service-Plattform von
und Stromrichter Siemens (cRSP) hat neue Mastbe hinsichtlich IT-Sicherheit,
Individuell abgestimmte Service Contracts machen die Instand- Nachvollziehbarkeit und Flexibilitt gesetzt. So lassen sich auch
haltung, Optimierung und Modernisierung der Automatisie- komplexe Antriebssysteme bei Bedarf schnell, effizient und zu-
rungs- und Antriebstechnik in der Industrie bei verringerten verlssig mittels Fernzugriff durch die Antriebsspezialisten von
Kosten effizienter und schlagkrftiger. Flexible Optionen, bei- Siemens berwachen, analysieren und optimieren. Die Band-
spielsweise erweiterte Servicezeitrume, definierte Antritts- breite der untersttzten Leistungen reicht vom Auslesen der
zeiten, spezielle Wartungsintervalle oder Fernwartung, knnen Historienspeicher und der Analyse gespeicherter Daten ber
bedarfsgerecht festgelegt werden. Gemeinsam mit der um- das Online-Condition-Monitoring fr Motoren und Software-
fassenden Erfahrung und dem Know-how der Wartungs- und Updates bis hin zur Video-Untersttzung bei Servicearbeiten
Instandhaltungsspezialisten von Siemens Industry Services vor Ort.
sichern sie verringerte Stillstandszeiten, planbare Betriebs- Condition Monitoring fr eine zustandsbasierte
kosten sowie eine hohe Verfgbarkeit und Produktivitt aller Instandhaltung
Maschinen und Anlagen.
Im Zuge der Service Contracts von Siemens besteht die Mg-
Wartungsvertrge fr Motoren und Umrichter lichkeit Condition Monitoring fr die berwachung zentraler und
Zuverlssige Motoren und Stromrichter sind das Herzstck jeder verschleianflliger Antriebskomponenten als optionale Leis-
Industrieanlage. Vor allem bei Dauerbetrieb unter hoher Umwelt- tung zu whlen. Damit knnen Unregelmigkeiten im Betrieb
belastung (Schmutz, Staub, aggressive Atmosphre) sind ein- frhzeitig erkannt werden, um Gegenmanahmen einzuleiten
zelne Komponenten wie Impulsgeber, Wlzlager oder Lfter und Servicearbeiten effizienter zu planen. Bei Motoren liegt der
erhhtem Verschlei ausgesetzt: Dabei kann ein kleiner, lokaler Schwerpunkt auf der berwachung von Schwingungen, Wick-
Schaden, etwa ein niedriger Isolationswiderstand, groe Folge- lungs- und Lagertemperaturen sowie der Drehzahl. Bei Fre-
schden nach sich ziehen. Um das zu vermeiden, bieten War- quenzumrichtern konzentriert sich das Monitoring unter ande-
tungsvertrge von Siemens exakt nach dem Bedarf der Anlage rem auf Strom, Spannung und Leistung, Schrank-, Wasser- und
festgelegte Wartungs- und Revisionsintervalle, in denen der Khlkrpertemperaturen, Fehlerabbild und Kommunikation.
Zustand smtlicher Komponenten fachgerecht berprft und
kritische Teile ggf. getauscht werden. Die entsprechende Doku-
mentation und produktspezifische Checklisten helfen dabei, alle
relevanten Untersuchungen zum richtigen Zeitpunkt durchzu-
fhren und eine optimale Verfgbarkeit zu erreichen.
4/12 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Service & Support
Industry Services
Modernization & Optimization Services
Modernisierung und Optimierung von elektrischen Motoren:
Austausch drehzahlkonstanter Motoren durch drehzahl-
variable Antriebe
- Energieeinsparung
- Steigerung von Produktivitt und Profitabilitt
Funktionaler Ersatz durch Neuprodukte
- Anpassung an vorhandene Einrichtung mit geringem
Aufwand
- Energieeinsparung durch verbesserte Wirkungsgrade
Nachbau von Motoren lteren Baujahrs
- Keine aufwendige Nachqualifikation notwendig
- 1:1-Ersatz mglich
Modernisierung und Optimierung von Stromrichtern:
Austausch lterer Stromrichter durch innovative Gerte im
Nieder- und Mittelspannungsbereich
Erweiterungen, Modernisierungen und Optimierungen der
Servicevorteile:
Produktion sind in der Industrie an der Tagesordnung. Sie sind
- Gesicherte Ersatzteilversorgung weltweit
der wirtschaftlichste Schlssel zu optimaler Produktivitt in der
- Zugang zu neuestem Know-how
industriellen Fertigung und zu nachhaltigem Investitionsschutz.
- Moderne Diagnosemglichkeiten
Gut zu wissen, dass Siemens auch hier kompetenten Service
- Leichtere Software-Updates
bietet.
Erneuerung der Steuerelektronik
Modernisierung und Optimierung elektrischer Motoren
und Stromrichter Modernisierung von Wasserrckkhleinheiten
Die Modernisierung elektrischer Motoren und Stromrichter

auch Retrofit genannt bildet einen wesentlichen Bestandteil in
deren Produktlebenszyklus. Retrofits dienen der Investitions-
sicherheit. Sie optimieren die Verfgbarkeit, Zuverlssigkeit und
Energieeffizienz installierter Antriebe. Letzteres wirkt sich zudem
vorteilhaft auf die Umweltbilanz des Unternehmens aus.
Darber hinaus reduzieren sie oft auch den ursprnglichen
Geruschpegel und verbessern so das Arbeitsumfeld. Siemens
Industry Services bietet ein umfassendes Retrofit-Programm fr
Siemens- und Fremdprodukte. Dieses Programm reicht von ein-
fachen Umrstungen und Upgrades ber den Austausch einzel-
ner Komponenten bis hin zum Projektmanagement fr komplexe
Retrofits. Sind bereits alle Optionen eines Upgrades ausge-
4
schpft, kann veraltete Technologie durch modernste Antriebe
und Motoren aus dem aktuellen Produktspektrum ersetzt wer-
den. Beides erfordert in der Regel weder eine Erweiterung der
Funktionalitt der Anlage noch eine nderung des grundlegen-
den Antriebskonzepts.
Siemens D 81.1 2013 4/13

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Ansprechpartner bei Industry Automation und Drive Technologies
Bei Siemens Industry Automation und Drive Technologies

verfolgen mehr als 85 000 Menschen konsequent ein Ziel:
Ihre Wettbewerbsfhigkeit nachhaltig zu verbessern.
Dazu fhlen wir uns verpflichtet. Dank unseres Engagements
setzen wir immer wieder neue Mastbe in der Automatisie-
rungs- und Antriebstechnik. In allen Industrien weltweit.
Fr Sie vor Ort, weltweit: Partner fr Beratung, Verkauf, Training,
Service, Support, Ersatzteile ... zum gesamten Angebot von
Industry Automation und Drive Technologies.
Ihren persnlichen Ansprechpartner finden Sie in unserer
Ansprechpartner-Datenbank unter:
www.siemens.com/automation/partner
Der Wahlvorgang startet mit der Auswahl
einer Produktgruppe,
eines Landes,
einer Stadt,
eines Service.
4/14 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Online-Dienste
Informationen und Bestellmglichkeiten
im Internet und auf DVD
Siemens Industry Automation und Drive Technologies im WWW

Bei der Planung und Projektierung von Automatisierungsanla-
gen sind detaillierte Kenntnisse ber das einsetzbare Pro-
duktspektrum und zur Verfgung stehende Serviceleistungen
unerlsslich. Es liegt auf der Hand, dass diese Informationen
immer mglichst aktuell sein mssen.
Siemens Industry Automation und Drive Technologies hat des-
halb ein umfangreiches Informationsangebot im World Wide
Web aufgebaut, das alle erforderlichen Informationen problem-
los und komfortabel zugnglich macht.
Unter der Adresse
www.siemens.de/industry
finden Sie alles, was Sie ber Produkte, Systeme und Service-
angebote wissen mssen.
Produktauswahl mit dem interaktven Katalog CA 01 von Industry

Ausfhrliche Informationen zusammen mit komfortablen inter-
aktiven Funktionen:
Der interaktive Katalog CA 01 vermittelt mit ber 80 000 Produk-
ten einen umfassenden berblick ber das Angebot von
Siemens Industry Automation und Drive Technologies.
Hier finden Sie alles, was Sie zum Lsen von Aufgaben der
Automatisierungs-, Schalt-, Installations- und Antriebstechnik
bentigen. Alle Informationen sind in eine Oberflche eingebun-
den, die das Arbeiten leicht und intuitiv von der Hand gehen
lsst.
Bestellen knnen Sie nach erfolgter Auswahl auf Knopfdruck per
Fax oder per Online-Anbindung. 4
Informationen zum interaktiven Katalog CA 01 finden Sie im
Internet unter
www.siemens.de/automation/ca01
oder auf DVD.
Einfache Auswahl und Bestellung in der Industry Mall

Die Industry Mall ist die elektronische Bestellplattform der
Siemens AG im Internet. Hier haben Sie den Online-Zugriff auf
ein umfangreiches Produktspektrum, welches informativ und
bersichtlich vorgestellt wird.
Der Datenaustausch ber EDIFACT ermglicht die gesamte
Abwicklung von der Auswahl ber die Bestellung bis hin zur
Verfolgung des Auftrags (Tracking und Tracing). Verfgbarkeits-
prfung, kundenindividuelle Rabattierung und Angebotserstel-
lung sind ebenfalls mglich.
Weitere umfangreiche Funktionen stehen zu Ihrer Untersttzung
bereit.
So erleichtern leistungsfhige Suchfunktionen die Auswahl der
gewnschten Produkte. Konfiguratoren ermglichen Ihnen zu-
dem, komplexe Produkt- und Systemkomponenten schnell und
einfach zu konfigurieren. Auch CAx-Datenarten werden hier zur
Verfgung gestellt.
Die Industry Mall finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/industrymall
Siemens D 81.1 2013 4/15

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Online-Dienste
Informations- und Downloadcenter
Social Media, Mobile Media
Kataloge herunterladen
Im Informations- und Downloadcenter finden Sie neben vielen
anderen ntzlichen Unterlagen auch die Kataloge, die auf der
inneren Umschlagseite hinten in diesem Katalog aufgefhrt
sind. Hier knnen Sie ohne sich anmelden zu mssen diese
Kataloge im PDF-Format herunterladen, zunehmend aber auch
als bltterbare E-Books.
Die Filter-Zeile ber dem ersten angezeigten Katalog ermglicht
Ihnen eine gezielte Suche. So finden Sie z. B. mit der Eingabe
von MD 3 sowohl den Katalog MD 30.1 wie auch den MD 31.1,
mit der Eingabe von ST 70 sowohl den Katalog ST 70 als auch
die zugehrigen News oder ggf. Add-Ons.
Besuchen Sie uns auf:
http://www.siemens.de/automation/infocenter
Social Media
Siemens bietet in den Social Media eine Vielzahl ntzlicher Infor-
mationen, Demos zu Produkten und Dienstleistungen, die Mg-
lichkeit Rckmeldungen zu geben, die Mglichkeit sich mit an-
deren Kunden sowie mit Siemens-Mitarbeitern auszutauschen
und vieles mehr. Bleiben Sie am Ball und folgen Sie uns ins welt-
weit stetig wachsende Netz dieser Medien.
4 Einen zentralen Einstiegspunkt von Siemens Industry finden Sie

unter:
www.siemens.de/industry/socialmedia
Dezentrale Einstiege finden Sie aber auch auf unseren
Produktseiten unter:
www.siemens.com/automation
bzw.
www.siemens.com/drives
Aktivitten von Siemens allgemein zu den Social Media finden
Sie unter:
www.siemens.com/socialmedia
Mobile Media
Entdecken Sie die Welt von Siemens!
Wir bieten Ihnen auf allen Plattformen eine stndig wachsende
Zahl von Apps fr Ihr Smartphone oder Ihr Tablet. In Ihrem
App-Store finden Sie die aktuellen Angebote von Siemens.
Erkunden Sie z. B. mit der Siemens App die Geschichte, aktuelle
Entwicklungen und die Zukunft von Siemens mit prgnanten
Bildern, interessanten Berichten und den neuesten Presse-
mitteilungen.
4/16 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Tools und Projektierung
SIZER WEB ENGINEERING Auswahl-Tool DT-Konfigurator
bersicht bersicht
Antriebsengineering flexibel, individuell und komfortabel Konfiguration von Produkten der Antriebstechnik
Mit dem webbasierten Tool finden Sie schnell die Lsung fr Ihre Der Drive Technology Konfigurator (DT-Konfigurator) untersttzt
Antriebsaufgabe: mengefhrte Workflows fhren Sie gezielt Sie bei der Auswahl der optimalen Produkte fr Ihre Applikation
durch die technische Auslegung von Produkten und Antriebs- angefangen von Getrieben, Motoren, Umrichtern sowie zuge-
systemen inklusive Zubehr. hrigen Optionen und Komponenten bis hin zu Steuerungen,
Softwarelizenzen und Verbindungstechnik. Ob mit wenigen oder
ber eine integrierte Anfragefunktionalitt bietet SIZER WEB detaillierten Produktkenntnissen: Produktgruppen-Vorselekto-
ENGINEERING darber hinaus auch individuelle Spezial- ren, zielgerichtete Navigation durch Auswahlmens oder auch
lsungen fr die Aufgabenstellungen, die nicht durch direkte Produktauswahl durch Eingabe der Artikelnummer sor-
Standard-Produkte abgedeckt werden knnen, d. h. gen fr eine bequeme, schnelle und effiziente Konfiguration.
Flexibilitt und Individualitt stehen im Vordergrund.
Aktuell werden die folgenden Produktgruppen untersttzt:
Hochspannungsmotoren
Niederspannungsmotoren
Mittelspannungsumrichter
Niederspannungsumrichter
Gleichstromrichter
Umfangreiche Dokumentation wie Datenbltter, Anlaufberech-
nungen, Mazeichnungen, Angebotsdokumentation und vieles
mehr sind fester Bestandteil des Tools.
Das Ergebnis: individuelle Lsungen fr Ihre Antriebsaufgaben.
Darberhinaus ist eine umfassende Dokumentation, bestehend
aus technischen Datenblttern, Betriebsanleitungen, Zertifika-
ten sowie 2D/3D Mabildern im DT-Konfigurator abrufbar. Mit
der bergabe einer Stckliste in den Warenkorb der Industry
Mall ist unmittelbar eine Bestellung mglich.
DT-Konfigurator- effiziente Antriebskonfiguration:
Schnelle und einfache Konfiguration von Antriebs-
komponenten
Konfiguration von Antriebssystemen fr Pumpen-, Lfter- und
Kompressorenapplikationen im Bereich von 1 kW bis 2,6 MW
Breites Produktspektrum zur Auswahl
Umfassende Dokumentation 4
Untersttzung im Retrofitfall
Direkte Bestellbarkeit ber die Industry Mall
Beispiel Anlaufberechnung Systemvoraussetzungen:
Systemvoraussetzungen sind ein Internet-Zugang sowie ein Internet-Zugang sowie ein Standard Browser
Standard Browser (z. B. Internet Explorer ab V7.0, Firefox ab (z. B. Internet Explorer ab V7.0, Firefox ab V5.0).
V3.0). SIZER WEB ENGINEERING steht nach erfolgter Registrie- Die Ausgabe der Dokumentation (Datenbltter, Mabilder,
rung und Freigabe 24h/365 Tage zur Nutzung zur Verfgung. etc.) erfolgt im PDF- bzw. RTF- Format.
Die Nutzung des Drive Technology Konfigurator erfordert
keine Registrierung.
Weitere Info
Weitere Informationen zum Engineeringtool Auswahl- und Bestelldaten
SIZER WEB ENGINEERING finden Sie unter:
www.siemens.de/sizer-we Beschreibung Bestell-Nr.
Interaktiver Katalog CA 01 E86060-D4001-A500-D2
DVD-ROM inklusive Auswahlhilfe
DT-Konfigurator, Deutsch
Weitere Info
Online-Zugang zum DT-Konfigurator
Weitere Informationen zum Auswahl-Tool DT-Konfigurator finden
Sie unter:
www.siemens.de/dtkonfigurator
Offline-Zugang zum DT-Konfigurator im interaktiven
Katalog CA 01
Zustzlich ist der DT-Konfigurator auch Bestandteil des inter-
aktiven Kataloges CA 01 auf DVD der Offline-Version der
Siemens Industry Mall.
Der CA 01 kann ber den jeweiligen Siemens-Vertriebsan-
sprechpartner angefordert oder im Internet bestellt werden:
www.siemens.com/automation/CA01
Siemens D 81.1 2013 4/17

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Energiesparprogramm SinaSave
bersicht
SinaSave ist ein web-basiertes Tool zur Ermittlung von Energie-
einsparpotenzialen und zur Abschtzung von Amortisations-
zeiten, die durch Verwendung von energieeffizienten Produkten
und Technologien in der industriellen Antriebstechnik erreicht
werden knnen.
Funktion
Stellt man zwei Antriebsalternativen mit unterschiedlicher Energiesparmotoren (Modul Fixed Speed)
Energieeffizienz gegenber, so lassen sich, mit Kenntnis von Einsparungen durch die Verwendung von Motoren einer
Lastprofil und Betriebsdauer fr jede der Alternativen, Energie- hheren Energieeffizienzklasse (z. B. IE3 statt IE2) bei
bedarf und Energiekosten ermitteln. Aus der Differenz der Werte Netzbetrieb
ergibt sich das Einsparpotenzial fr Energie und Energiekosten, Drehzahlvariable Antriebe fr Pumpen-/Lfteranwendungen
das durch Nutzung der effizienteren Lsung erreicht werden (Module Variable Speed Drives Low Voltage/Medium Voltage)
kann. Einsparungen durch die bedarfsgerechte Regelung der
Ob die energieeffizientere Lsung auch wirtschaftlich ist, lsst Pumpen- bzw. Lfterdrehzahl mit Hilfe eines Frequenz-
sich durch Spiegelung des erforderlichen Investitionsaufwands umrichters z. B. gegenber einer Drosselregelung
an der erzielbaren Einsparung ermitteln (Amortisationsbetrach- Direktantriebe (Modul High Torque Direct Drive)
tung). Einsparungen durch direkten Antrieb der Arbeitsmaschine
und damit Wegfall eines Getriebes sowie dessen Verluste
4
SinaSave stellt diese Berechnungsmglichkeiten fr folgende
Themenfelder zur Verfgung: SinaSave ermittelt:
Einsparpotenziale fr:
- Energie
- Energiekosten
- CO2-Emissionen
Abschtzung von:
- Investitionsrendite
- Amortisationszeit
Weitere Info
Details zur Registrierung, weiterfhrende Informationen zu
SinaSave, FAQs sowie der Programmaufruf sind unter folgen-
dem Link zu finden:
www.siemens.de/sinasave
4/18 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Projektierungstool SIZER for Siemens Drives
bersicht
Die Benutzeroberflche von SIZER for Siemens Drives ist in
Deutsch, Englisch, Franzsisch und Italienisch ausgefhrt.
Die Antriebskonfiguration wird in einem Projekt abgelegt. Im
Projekt sind die verwendeten Komponenten und Funktionen
entsprechend ihrer Zuordnung in einer Baumsicht dargestellt.
Die Projektsicht ermglicht die Projektierung von Antriebs-
systemen sowie das Kopieren/Einfgen/Modifizieren von bereits
projektierten Antrieben.
Ergebnisse der Projektierung sind:
Stckliste der bentigten Komponenten (Export in Excel,
Verwendung des Excel-Datenblatts zum Import in SAP)
Technische Daten des Systems
Kennlinien
Aussagen zu Netzrckwirkungen
Aufbauanordnung der Antriebs- und Steuerungskomponen-
ten und Mabilder der Motoren
Energiebedarf der projektierten Applikation
Diese Ergebnisse werden in einem Ergebnisbaum angezeigt
Die komfortable Projektierung folgender Antriebe und Steuerun- und knnen fr Dokumentationszwecke weiterverwendet
gen erfolgt mit dem Projektierungs-Tool SIZER for Siemens werden.
Drives:
Zur Untersttzung steht eine technologische Online-Hilfe zur
Antriebssysteme SINAMICS Low Voltage und Verfgung:
MICROMASTER 4
Detaillierte technische Daten
Motorstarter
Informationen zu den Antriebssystemen und deren
CNC-Steuerung SINUMERIK Komponenten
Motion Control Steuerung SIMOTION Entscheidungskriterien fr die Auswahl von Komponenten
SIMATIC Technology Online-Hilfe in Deutsch, Englisch, Franzsisch, Italienisch,
Es untersttzt bei der technischen Auslegung der fr eine An- Chinesisch und Japanisch
triebsaufgabe notwendigen Hard- und Firmware-Komponenten.
Systemvoraussetzungen
SIZER for Siemens Drives umfasst die Projektierung des kom-
pletten Antriebssystems und ermglicht die Handhabung von
einfachen Einzelantrieben bis hin zu komplexen Mehrachs-
PG oder PC mit Pentium III min. 800 MHz (empfohlen > 1 GHz)
512 Mbyte RAM (empfohlen 1 Gbyte RAM)
4
anwendungen.
Mindestens 4,1 Gbyte freier Festplattenspeicher
SIZER for Siemens Drives untersttzt alle Projektierungsschritte Zustzlich 100 Mbyte freier Festplattenspeicher auf
in einem Workflow: Windows-Systemlaufwerk
Projektierung der Netzeinspeisung Bildschirmauflsung 1024 768 Pixel
Motor- und Getriebeauslegung einschlielich Berechnung (empfohlen 1280 1024 Pixel)
mechanischer bertragungselemente Betriebssystem:
Projektierung der Antriebskomponenten - Windows XP Home Edition SP2
Zusammenstellung des erforderlichen Zubehrs - Windows XP Professional 32 bit SP2
- Windows XP Professional 64 bit SP2
Auswahl der netz- und motorseitigen Leistungsoptionen, - Windows Vista Business
z. B. Leitungen, Filter und Drosseln - Windows 7 Ultimate 32 bit
Bei der Gestaltung von SIZER for Siemens Drives wurde beson- - Windows 7 Professional 32 bit
derer Wert auf hohe Benutzerfreundlichkeit und eine ganzheit- Microsoft Internet Explorer V5.5 SP2
liche, funktionsorientierte Sicht auf die Antriebsaufgabe gelegt.
Die umfassende Benutzerfhrung erleichtert den Umgang mit
dem Tool. Statusinformationen zeigen stets den Projektierungs-
fortschritt an.
Auswahl- und Bestelldaten Weitere Info

Bestell-Nr. Das Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Drives ist kostenlos
Projektierungs-Tool SIZER for 6SL3070-0AA00-0AG0 im Internet verfgbar unter:
Siemens Drives www.siemens.com/sizer
DVD-ROM
Deutsch, Englisch, Franzsisch,
Italienisch
Siemens D 81.1 2013 4/19

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Sachverzeichnis
A D
Allgemeine Information Explosionsgeschtzte Motoren Darstellung eines Niederspannungsmotors .............................................. 1/12
SIMOTICS XP 1MB1 ....................................................................................3/5 Dokumentation .......................................................................................... 1/15
Allgemeine Informationen zu Wirkungsgraden nach Drehimpulsgeber 1XP8 012 ...................................................................... 1/65
International Efficiency.................................................................................1/2
Drehimpulsgeber HOG10 D 1024 l ........................................................... 1/68
Allgemeine technische Daten....................................................................1/12
Drehimpulsgeber HOG9 D 1024 l ............................................................. 1/67
Anbautechnik, Modulare............................................................................1/58
Drehimpulsgeber LL 861 900 220............................................................. 1/66
Anbautechnik, Spezielle ............................................................................1/66
Drehrichtung.............................................................................................. 1/23
Anbauten Vorbereitung ...........................................................................1/35
Anhang ........................................................................................................4/1 E
Anschlusskasten........................................................................................1/30 Einfache Auswahl und Bestellung in der Industry Mall ............................. 4/15
Ansprechpartner bei Industry Automation und Drive Technologies..........4/14 Einfhrung ................................................................................................... 1/1
Anstrich......................................................................................................1/13 Energiesparmotoren .................................................................................... 2/3
Answers for industry. ......................................................................................2 Energiesparprogramm SinaSave .............................................................. 4/18
Antriebsauswahl ..........................................................................................1/4 Energy & Environmental Services ............................................................. 4/11
Anwendungsbereich Erluterung der Rohstoff-/Metallzuschlge ............................................... 4/29
Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1..............................3/4 Erluterung der Rohstoff-/Metallzuschlge fr
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 ....................................2/5 Dysprosium und Neodym (Seltene Erden)................................................ 4/30
Aufstellungshhe .......................................................................................1/57 Ersatzmotoren................................................................................... 2/64, 3/21
Ausfhrung der Wicklung und Isolation bezogen auf die Explosionsgeschtzte Motoren berblick ................................................ 3/4
Wrmeklasse und die Luftfeuchtigkeit.......................................................1/24 Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1.................................. 3/1
Ausfhrungen gem Normen und Spezifikationen ..................................1/16 Exportvorschriften ..................................................................................... 4/32
Auswahl der Motoren Leitfaden ................................................................1/4
F
Auswahl-Tool DT-Konfigurator....................................................................4/17
Farben ....................................................................................................... 1/13
Auswuchtung und Schwinggre..............................................................1/36
Farbtne .................................................................................................... 1/14
B Fettgebrauchsdauer.................................................................................. 1/39
Bauformen .................................................................................................1/28 Field Services .............................................................................................. 4/9
Belastung in Achsrichtung.........................................................................1/49 Fremdlfter ................................................................................................ 1/58
Belftung....................................................................................................1/26 Frequenzen................................................................................................ 1/21
Bemessungsdrehmoment..........................................................................1/23 Fundamentkltze .............................................................................. 2/63, 3/20
Bemessungsdrehzahl ................................................................................1/23
G
General Purpose-Anwendungen SIMOTICS GP ......................................... 2/4
Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1............................3/12
Geruschverhalten bei Netzbetrieb .......................................................... 1/35
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 ..................................2/38
Getriebeanbau Manahmen ................................................................... 1/33
Besondere Ausfhrungen ............................................................................1/8
4
Grundausfhrungen .................................................................................. 1/65
Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1 ................................3/12 H
Spannungen ..........................................................................................3/12
Hebesen .................................................................................................. 1/33
Bauformen .............................................................................................3/13
Heizung ..................................................................................................... 1/26
Motorschutz...........................................................................................3/15
Hocheffiziente Energiesparmotoren ............................................................ 2/3
Anschlusskasten ...................................................................................3/16
Optionen................................................................................................3/17 I
Zubehr .................................................................................................3/20 Industry Services......................................................................................... 4/5
Bestellnummerergnzungen und besondere Ausfhrungen Informationen und Bestellmglichkeiten im Internet und auf DVD............ 4/15
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1.......................................2/38 Informations- und Downloadcenter Social Media, Mobile Media ............. 4/16
Spannungen ..........................................................................................2/38
International Efficiency, Wirkungsgrade allgemeine Informationen.......... 1/2
- Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10 .........................................................2/38
- Graugussreihen 1LE15, 1LE16...........................................................2/40 Isolation ..................................................................................................... 1/24
Bauformen .............................................................................................2/41 Isolierte Lagerung ..................................................................................... 1/39
- Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10 .........................................................2/41 Isolierung DURIGNIT IR 2000 ................................................................... 1/24
- Graugussreihen 1LE15, 1LE16...........................................................2/44
K
Motorschutz...........................................................................................2/47
Kabeleinfhrung ........................................................................................ 1/31
- Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10 .........................................................2/47
- Graugussreihen 1LE15, 1LE16...........................................................2/48 Kataloge herunterladen............................................................................. 4/16
Anschlusskastenlage ............................................................................2/49 Katalogorientierung und Antriebsauswahl .................................................. 1/4
- Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10 .........................................................2/49 Kegelstifte......................................................................................... 2/63, 3/20
- Graugussreihen 1LE15, 1LE16...........................................................2/50 Khlmitteltemperatur .......................................................................... 1/57, 3/6
Optionen................................................................................................2/51 Kupplungen...................................................................................... 2/63, 3/20
- Aluminiumreihen 1LE10, 1PC10 .........................................................2/51 Kurzangabenverzeichnis........................................................................... 4/24
- Graugussreihen 1LE15, 1LE16...........................................................2/56
Zubehr .................................................................................................2/63
Bestellnummernschlssel ............................................................................1/7
Bestellnummernverzeichnis.......................................................................4/23
Bestellung der Motoren Leitfaden.............................................................1/4
Blechlfterhaube........................................................................................1/26
Bremsen.....................................................................................................1/59
4/20 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Sachverzeichnis
L Motoren fr Zone 21/22 bzw. 2 in Zndschutzart Ex t bzw. Ex n ................ 3/7
Lagerbilder ................................................................................................1/42 Eigengekhlte Motoren mit Standard Efficiency IE1 Aluminiumreihen
Lagerlebensdauer .....................................................................................1/39 1MB10 ..................................................................................................... 3/7
Eigengekhlte Motoren mit High Efficiency IE2 Aluminiumreihe
Lagerung ...................................................................................................1/39 1MB10 ..................................................................................................... 3/9
Lagersystem ..............................................................................................1/39 Eigengekhlte Motoren Premium Efficiency IE3 Aluminiumreihe
Lagerzuordnung ........................................................................................1/41 1MB10 ................................................................................................... 3/11
Lebensdauerschmierung...........................................................................1/39 Motoren mit High Efficiency IE2 .................................................................. 2/8
Leistungen .................................................................................................1/21 Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte Motoren Aluminiumreihe
1LE1001 .................................................................................................. 2/8
Leistungsfaktor ..........................................................................................1/23
Eigengekhlte Motoren Aluminiumreihe 1LE1001
Leistungsschild..........................................................................................1/22 mit erhhter Leistung ............................................................................ 2/10
Leitfaden fr die Auswahl und Bestellung der Motoren ..............................1/4 Selbstgekhlte Motoren ohne Auenlfter Aluminiumreihe
Lieferbedingungen ....................................................................................4/32 1PC1001 ............................................................................................... 2/11
Lfter/Fremdlfter ......................................................................................1/26 Eigengekhlte Motoren Graugussreihe 1LE1501/1LE1601
Basic/Performance Line........................................................................ 2/12
Lfterhaube fr Textilindustrie....................................................................1/26
Eigengekhlte Motoren Graugussreihe 1LE1501/1LE1601
Luftfeuchtigkeitumrechnung absolut relativ ............................................1/25 mit erhhter Leistung ............................................................................ 2/16
M Motoren mit Premium Efficiency IE3 .......................................................... 2/18
Mae Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1 ...................3/22 Eigengekhlte Motoren Aluminiumreihe 1LE1003 ............................. 2/18
Hllmae................................................................................................3/22 Eigengekhlte Motoren Graugussreihe 1LE1503/1LE1603
Basic/Performance Line........................................................................ 2/20
Erluterungen zu den Maen ................................................................3/22
Motoren mit erhhter Leistung..................................................................... 2/3
Mablattgenerator (innerhalb des DT-Konfigurators) ............................3/23
Motoren mit reduzierter Leistung ohne Lfterhaube und
Aluminiumreihe 1MB1011,1MB1012, 1MB1021, 1MB1022, ohne Auenlfter ......................................................................................... 2/3
1MB1031, 1MB1032 eigengekhlt,
Baugren 100 L bis 160 L ...................................................................3/24 Motoren mit Standard Efficiency IE1 ......................................................... 2/23
Aluminiumreihe 1MB1013,1MB1023, 1MB1033 eigengekhlt, Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte Motoren Aluminiumreihe
Baugren 100 L bis 160 L ...................................................................3/26 1LE1002 ................................................................................................ 2/23
Flanschmae .........................................................................................3/28 Eigengekhlte Motoren Aluminiumreihe
1LE1002 mit erhhter Leistung ............................................................. 2/24
Mae Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 ..........................2/65
Selbstgekhlte Motoren ohne Auenlfter Aluminiumreihe
Hllmae................................................................................................2/65 1PC1002 ............................................................................................... 2/25
Erluterungen zu den Maen ................................................................2/66
Motoren NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11.................................... 2/26
Mablattgenerator (innerhalb des DT-Konfigurators) ............................2/67
Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte Motoren Aluminiumreihe
Aluminiumreihen 1LE1001, 1LE1002, 1LE1011, 1LE1012, 1LE1021 ................................................................................................ 2/26
1LE1021 eigengekhlt, Baugren 100 L bis 160 L
Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte Motoren Graugussreihe
(1LE1001: ab 80 M)...............................................................................2/68
1LE1521/1LE1621 Basic/Performance Line ......................................... 2/28
Aluminiumreihen 1LE1001, 1LE1002 eigengekhlt,
mit erhhter Leistung, Baugren 100 L bis 160 L ...............................2/70 Motoren NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12 ................................. 2/32
Aluminiumreihen 1LE1001, 1PC1001, 1LE1002, 1PC1002, Eigengekhlte bzw. fremdgekhlte Motoren Aluminiumreihe
1LE1021 fremd- bzw. selbstgekhlt, Baugren 100 L bis 160 L 1LE1023 ................................................................................................ 2/32
(1LE1001: ab 80 M)...............................................................................2/72
Aluminiumreihe 1LE1003, 1LE1023 eigengekhlt,
Eigengekhlte Motoren Graugussreihe
1LE1523/1LE1623 Basic/Performance Line ......................................... 2/33 4
Baugren 80 M bis 90 L ......................................................................2/74 Motoren ohne Lfterhaube und ohne Auenlfter....................................... 2/3
Aluminiumreihe 1LE1003, 1LE1023 eigengekhlt, Motorschutz ............................................................................................... 1/19
Baugren 100 L bis 160 L ...................................................................2/76
Motortemperaturabhngige Schutzeinrichtungen .................................... 1/19
Aluminiumreihe 1LE1023 fremdgekhlt,
Baugren 80 M bis 90 L ......................................................................2/78 Motortemperaturerfassung fr Betrieb am Umrichter ............................... 1/19
Aluminiumreihe 1LE1023 fremdgekhlt, N
Baugren 100 L bis 160 L ...................................................................2/80
Nachschmierung ....................................................................................... 1/39
eigengekhlt, Baugren 100 L bis 160 L ............................................2/82 NEMA Motoren ............................................................................................ 4/2
Graugussreihen 1LE1501, 1LE1521, 1LE1601, 1LE1621 Normalanstrich .......................................................................................... 1/13
eigengekhlt, Baugren 180 M bis 250 M ..........................................2/84 Normen, Ausfhrungen ............................................................................. 1/16
Graugussreihen 1LE1501, 1LE1521, 1LE1601, 1LE1621 Normen und Vorschriften........................................................................... 1/16
eigengekhlt, Baugren 280 S bis 315 L ............................................2/86
Nutzen
Graugussreihen 1LE1523, 1LE1623 eigengekhlt,
Baugren 100 L bis 160 L ...................................................................2/88 Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1 ............................. 3/4
Graugussreihen 1LE1503, 1LE1523, 1LE1603, 1LE1623 Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1.................................... 2/4
eigengekhlt, Baugren 180 M bis 315 L ...........................................2/90
O
Flanschmae .........................................................................................2/92
Online Support ............................................................................................ 4/6
Mechanische Ausfhrung..........................................................................1/34
Online-Dienste ........................................................................................... 4/15
Mechanische Beanspruchung...................................................................1/39
Orientierung
Mechanische Grenzdrehzahlen.................................................................1/40
Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1 ............................. 3/2
Metall-Auenlfterrad.................................................................................1/26
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1.................................... 2/2
Metallzuschlge.........................................................................................4/29
Mindestkhlluftmengen bei fremdgekhlten Motoren ...............................1/27 P
Mindestwirkungsgrade nach EU-Verordnung 640/2009..............................2/3 Planlauf ...................................................................................................... 1/38
Mindestwirkungsgrade nach IEC 60034-30:2008 .......................................1/2 Plant Maintenance & Condition Monitoring ............................................... 4/12
Mobile Media .............................................................................................4/16 Polumschaltbare Motoren.......................................................................... 2/36
Modernization & Optimization Services.....................................................4/13 Eigengekhlte Motoren Aluminiumreihe 1LE1011
fr konstantes Lastmoment ................................................................... 2/36
Modulare Anbautechnik.............................................................................1/58
Eigengekhlte Motoren Aluminiumreihe 1LE1011/1LE1012
Motoranschluss..........................................................................................1/30 fr quadratisches Lastmoment ............................................................. 2/37
Motoren nach NEMA Standard ....................................................................4/2 Preferred und Express Motoren................................................................... 2/3
Produktauswahl mit dem interaktiven Katalog CA 01 von Industry........... 4/15
Projektierungstool SIZER for Siemens Drives............................................ 4/19
Prfbescheinigungen ................................................................................ 1/15
Siemens D 81.1 2013 4/21

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Sachverzeichnis
Q U
Querkrfte ..................................................................................................1/42 berblick explosionsgeschtzte Motoren ................................................... 3/4
bersicht
R
Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1 ............................. 3/2
Repair Services............................................................................................4/8
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1.................................... 2/2
Reparaturteil .....................................................................................2/64, 3/21
Umrichterbetrieb Explosionsgeschtzte Motoren
Rundlauf.....................................................................................................1/38 SIMOTICS XP 1MB1 .................................................................................... 3/5
S V
Schaltung...................................................................................................1/30 Verkaufs- und Lieferbedingungen, Exportvorschriften.............................. 4/32
Schematische Darstellung eines Niederspannungsmotors ......................1/12 Allgemeine Bestimmungen ................................................................... 4/32
Schmierung................................................................................................1/39 Preise .................................................................................................... 4/32
Zustzliche Bedingungen ..................................................................... 4/32
Schritte fr die Antriebsauswahl im Katalog................................................1/5
Exportvorschriften ................................................................................. 4/32
Schutzarten................................................................................................1/35
Verlngerung der Mngelhaftung ............................................................... 1/2
Service & Support........................................................................................4/5
Verpackung ............................................................................................... 1/15
Service Contracts ......................................................................................4/12
Verpackungsgewichte............................................................................... 1/15
Severe Duty-Anwendungen SIMOTICS SD .................................................2/5
Verwandte Kataloge ............................................................. 2. Umschlagseite
Sicherheitshinweise ...................................................................................1/15
Verzeichnisse ............................................................................................ 4/20
Siemens Industry Automation und Drive Technologies im WWW..............4/15
VIK-Ausfhrung ........................................................................................... 3/6
SIZER WEB ENGINEERING.......................................................................4/17
Social Media ..............................................................................................4/16 W
Sonderanstrich...........................................................................................1/13 Weitere Info Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 ................. 2/7
Spannschienen .................................................................................2/63, 3/20 Wellenende................................................................................................ 1/37
Spannungen ..............................................................................................1/21 Welle und Lufer........................................................................................ 1/37
Spare Parts ..................................................................................................4/7 Werte des Metallfaktors ............................................................................. 4/31
Spektrum der Aluminiumreihen ...................................................................1/6 Wicklung .................................................................................................... 1/24
Spektrum der Graugussreihen ....................................................................1/6 Wiedereinschalten bei Restfeld und Phasenopposition............................ 1/24
Spezielle Anbautechnik .............................................................................1/66 Wirkungsgrad ............................................................................................ 1/23
Spezifikationen, Ausfhrungen ..................................................................1/16 Wirkungsgrade nach International Efficiency
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1.........................................2/1 allgemeine Informationen ............................................................................ 1/2
Stillstandsheizung......................................................................................1/26 Wirkungsgradklassen und Wirkungsgrade gem IEC 60034-30:2008 ..... 1/2
Strme........................................................................................................1/21 Z
Stromabhngige Schutzeinrichtungen ......................................................1/19 Zertifizierung....................................................................................... 1/16, 3/3
T Zoneneinteilung........................................................................................... 3/2
Tabellenkpfe Aufbau ...............................................................................1/4 Zndschutzart Ex nA fr Einsatz in Zone 2 ................................................. 3/5
4 Technical Consulting & Engineering Support ............................................4/11 Zndschutzart Ex nA/Ex tc fr Einsatz in Zone 2/22 ................................... 3/5
Technical Support ........................................................................................4/7 Zndschutzart Ex tb IIIC und Ex tc IIIB fr Einsatz in Zone 21 und 22 ....... 3/5
Technische Daten Zndschutzarten ......................................................................................... 3/3
Explosionsgeschtzte Motoren SIMOTICS XP 1MB1..............................3/5 Zulssige Belastung in Achsrichtung........................................................ 1/49
Standardmotoren SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 ....................................2/6 Zulssige Querkrfte ................................................................................. 1/42
Technische Daten, Allgemeine ..................................................................1/12 Zusatzausfhrungen.................................................................................. 1/64
Toleranzen zu elektrischen Angaben.........................................................1/16 Zusatzschilder ........................................................................................... 1/22
Tools und Projektierung .............................................................................4/17
Totally Integrated Automation. ........................................................................4
Totally Integrated Power .................................................................................6
Training ......................................................................................................4/10
Transport ....................................................................................................1/33
4/22 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Bestellnummernverzeichnis
1LE10
1LE1001.......................................................................................2/8, 2/9, 2/10
1LE1002............................................................................................2/23, 2/24
1LE1003............................................................................................2/18, 2/19
1LE1011............................................................................................2/36, 2/37
1LE1012.....................................................................................................2/37
1LE1021............................................................................................2/26, 2/27
1LE1023.....................................................................................................2/32
1LE15
1LE1501........................................................2/12, 2/13, 2/14, 2/15, 2/16, 2/17
1LE1503...................................................................................2/20, 2/21, 2/22
1LE1521..........................................................................2/28, 2/29, 2/30, 2/31
1LE1523...................................................................................2/33, 2/34, 2/35
1LE16
1LE1601........................................................2/12, 2/13, 2/14, 2/15, 2/16, 2/17
1LE1603...................................................................................2/20, 2/21, 2/22
1LE1621..........................................................................2/28, 2/29, 2/30, 2/31
1LE1623...................................................................................2/33, 2/34, 2/35
1MB10
1MB1011.............................................................................................3/9, 3/10
1MB1012...............................................................................................3/7, 3/8
1MB1013....................................................................................................3/11
1MB1021.............................................................................................3/9, 3/10
1MB1022...............................................................................................3/7, 3/8
1MB1023....................................................................................................3/11
1MB1031.............................................................................................3/9, 3/10
1MB1032...............................................................................................3/7, 3/8
1MB1033....................................................................................................3/11
1PC1
1PC1001 ....................................................................................................2/11
1PC1002 ....................................................................................................2/25
6SL3
4
6SL3070-0AA00-0AG0 ..............................................................................4/19
E86060
E86060-D4001-A500-D2............................................................................4/17
Siemens D 81.1 2013 4/23

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Kurzangabenverzeichnis
Kurzangaben fr Motoren 1LE, 1MB1, 1PC
In der nachfolgenden Tabelle befinden sich alle Optionen
alphanumerisch geordnet nach Kurzangaben.
Eine Auflistung aller verfgbaren Optionen nach Kategorien
geordnet befindet sich im Katalogteil 1 Einfhrung,
Leitfaden fr die Auswahl und Bestellung der Motoren.
Kurzangabe Besondere Ausfhrungen Kategorie Detaillierte
Angaben
siehe Seite
B01 Mit einem Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweis pro Gitterboxpalette Verpackung, Sicherheitshinweise, 2/54
Dokumentation und
Prfbescheinigungen
B02 Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach EN 10204 2/54, 2/61, 3/19
B04 Betriebsanleitung kompakt Deutsch/ Englisch gedruckt beigelegt 2/54, 2/61, 3/19
B06 Zweites Schmierschild, lose mitgeliefert Leistungsschild und Zusatzschilder 3/18
B07 Zusatzschild Spannungstoleranz 2/54, 2/61
B30 Ausfhrung (IP55) fr Zone 2 und 22, bei nichtleitfhigem Staub, Ausfhrung fr Zonen nach ATEX 3/17
bei Netzbetrieb
B31 Ausfhrung fr Zone 2 in Ex nA IIB T3 Gc 3/17
B60 Dokument Elektrisches Datenblatt Verpackung, Sicherheitshinweise, 2/54, 2/61
Dokumentation und
Prfbescheinigungen
B61 Dokument Auftragsmabild 2/54, 2/61
B65 Normalprfung (Stckprfung) mit Abnahme 2/61
B83 Typprfung mit Wrmelauf fr horizontale Motoren, mit Abnahme 2/54, 2/61, 3/19
B99 Gitterboxpaletten-Verpackung 2/54, 3/19
C02 VIK-Ausfhrung Ausfhrungen gem Normen 2/53
und Spezifikationen
VIK-Ausfhrung mit Kennzeichnung Ex nA II auf Leistungsschild Ausfhrung fr Zonen nach ATEX 3/17
D01 CCC China Compulsory Certification Ausfhrungen gem Normen und 2/53
Spezifikationen
D02 Khlmitteltemperatur -50 bis +40 C Khlmitteltemperatur 2/59
D03 Khlmitteltemperatur 40 bis +40 C 2/53, 2/59, 3/18
D04 Khlmitteltemperatur 30 bis +40 C 2/53, 2/59
4
D22 IE1-Motor ohne CE-Zeichen fr Export auerhalb EWR Ausfhrungen gem Normen 2/53
(siehe EU-Verordnung 640/2009) und Spezifikationen
D30 Elektrisch nach NEMA MG1-12 2/53, 2/60, 3/18
D31 Ausfhrung nach UL mit Recognition Mark 2/53, 2/60
D34 China Energy Efficiency Label 2/53, 2/60
D40 Kanadische Vorschriften (CSA) 2/60
F01 Anbau Bremse 7) Modulare Anbautechnik 2/52, 2/58
Grundausfhrungen
F02 Anbau Bremse fr hhere Schalthufigkeit Modulare Anbautechnik 2/52
Grundausfhrungen
F10 Bremsenanschlussspannung DC 24 V Modulare Anbautechnik 2/52, 2/58
Zusatzausfhrungen
F11 Bremsenanschlussspannung AC 230 V, 50/60 Hz 2/52, 2/58
F12 Bremsenanschlussspannung AC 400 V, 50/60 Hz 2/52, 2/58
F40 Rcklaufsperre, Rcklauf links gesperrt,Drehrichtung rechts Modulare Anbautechnik 2/58
Grundausfhrungen
F41 Rcklaufsperre, Rcklauf rechts gesperrt,Drehrichtung links 2/58
F50 Mechanische Handlftung der Bremse mit Bettigungshebel Modulare Anbautechnik 2/52, 2/58
(nicht arretierbar) Zusatzausfhrungen
F70 Anbau Fremdlfter Modulare Anbautechnik 2/53, 2/58
Grundausfhrungen
F74 Blechlfterhaube Heizung und Belftung 2/53, 2/61
F75 Lfterhaube fr Textilindustrie 2/53
F76 Metall-Auenlfter 2/53, 2/61, 3/18
F77 Geruscharme Ausfhrung fr 2-polige Motoren bei Rechtslauf Mechanische Ausfhrung und 2/53, 2/59, 3/18
Schutzarten
F78 Geruscharme Ausfhrung fr 2-polige Motoren bei Linkslauf 2/53, 2/59, 2/18
F90 Ohne Auenlfter und ohne LfterhaubeHeizung und Belftung 2/53
G01 Anbau Drehimpulsgeber 1XP8012-10 (HTL) Modulare Anbautechnik 2/52, 2/58
Grundausfhrungen
G02 Anbau Drehimpulsgeber 1XP8012-20 (TTL) 2/52, 2/58
G04 Anbau des Drehimpulsgebers LL 861 900 220 Spezielle Anbautechnik 2/52, 2/59
G05 Anbau des Drehimpulsgebers HOG 9 D 1024 I 2/52, 2/59
G06 Anbau des Drehimpulsgebers HOG 10 D 1024 I 2/52, 2/59
G07 Anbau des Drehimpulsgebers POG10D 2/59
4/24 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Angaben
siehe Seite
G08 Anbau des Drehimpulsgebers POG9 2/59
G40 Vorbereitet fr Anbauten, nur Zentrierbohrung Mechanische Ausfhrung und 2/52, 2/59
Schutzarten
G41 Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D12 2/53, 2/59
G42 Vorbereitet fr Anbauten mit Welle D16 2/52, 2/59
G43 Schutzdach fr Geber 2/52, 2/59
(lose beigelegt nur fr Anbauten nach Kurzangabe G40, G41 und G42)
H00 Schutzdach 2/53, 2/59
H01 Fe angeschraubt (statt angegossen) 2/53, 2/59
H02 Rttelfeste Ausfhrung 2/53, 2/59, 3/18
H03 Kondenswasserlcher verschlossen 2/53, 2/59, 3/18
H04 uere Erdung Motoranschluss und 2/53, 2/57
Anschlusskasten
H07 Nicht rostende Schrauben (auen) Mechanische Ausfhrung und 2/53, 2/59, 3/18
Schutzarten
H08 Anschlusskasten auf NDE (BS) Motoranschluss und 2/51, 2/57
Anschlusskasten
H10 Gehuse mit Anschraubmglichkeit Mechanische Ausfhrung und 2/54
Schutzarten
H20 Schutzart IP65 2/53, 2/59, 3/18
H21 Schutzart IP54 2/59
H22 Schutzart IP56 2/53, 2/59, 3/18
H23 Radialdichtring auf DE (AS) bei Flanschbauformen mit 2/53, 2/59, 3/18
ldichtigkeit bis 0,1 bar
H70 Zweite uere Erdung Spezielle Anbautechnik 2/59
L00 Schwinggrenstufe B Auswuchtung und Schwinggre 2/54, 2/60, 3/18
L01 Wuchten ohne Passfeder, Passfeder wird mitgeliefert 2/54, 2/60, 3/18
L02 Vollkeilwuchtung 2/54, 2/60, 3/18
L04 Wellenende mit normalen Maen ohne Passfedernut Welle und Lufer 2/54, 2/60, 3/18
L05 Zweites normales Wellenende 2/54, 2/60, 3/18
L06 Standardwelle aus nicht rostendem Stahl 2/54, 2/60, 3/18
L07 Rundlauf des Wellenendes nach DIN 42955 Toleranz R 2/54, 2/60, 3/18
L08 Rundlauf des Wellenendes, Koaxialitt und Planlauf nach
DIN 42955 Toleranz R bei Flanschbauformen
2/54, 2/60, 3/18 4
L20 Festlager DE (AS) Lagerung und Schmierung 2/53, 2/60, 3/18
L21 Festlager NDE (BS) 2/53, 2/60, 3/18
L22 Lagerung fr erhhte Querkrfte 2/53, 2/60, 3/18
L23 Nachschmiereinrichtung 2/53, 2/60, 3/18
L24 Heisslagerfett 2/60
L25 Sonderlager fr DE (AS) und NDE (BS), Lagergre 63 2/53, 2/60
L28 Lager DE (AS) und NDE (BS) mit Lagertyp 63XX 2/60
L50 Lagerisolierung DE (AS) 2/60
L51 Lagerisolierung NDE (BS) 2/60
L52 Erdungsbrste fr Umrichterbetrieb Mechanische Ausfhrung und 2/59
Schutzarten
L82 Bahnfeste Ausfhrung Ausfhrungen gem Normen und 2/53
Spezifikationen
M01 Versandschaltung Stern Verpackung, Sicherheitshinweise, 2/51, 2/61, 3/19
Dokumentation und
Prfbescheinigungen
M02 Versandschaltung Dreieck 2/51, 2/61, 3/19
M10 Zweites Leistungsschild, lose Leistungsschild und Zusatzschilder 2/54, 2/61, 3/18
M11 Leistungsschild aus nichtrostendem Stahl 2/54, 2/61, 3/18
N01 Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), Wicklung und Isolation 2/51, 2/57
mit Servicefaktor (SF)
N02 Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), 2/51, 2/57
N03 Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), 2/51, 2/57
mit erhhter Khlmitteltemperatur
N05 Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B), 2/51, 2/57, 3/17
Siemens D 81.1 2013 4/25

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Angaben
siehe Seite
N11 Wrmeklasse 180 (H) bei Bemessungsleistung und max. KT 60 C 2/51, 2/57
N20 Erhhte Luftfeuchte/ Temperatur mit 30 bis 60 g Wasser pro m3 Luft 2/51, 2/57, 3/17
N21 Erhhte Luftfeuchte/ Temperatur mit 60 bis 100 g Wasser pro m3 Luft 2/51, 2/57, 3/17
P01 Nchstgrerer Normflansch Mechanische Ausfhrung 2/53, 2/59
und Schutzarten
P02 Nchstkleinerer Normflansch 2/53, 2/59
P10 Grauguss Lagerschild auf DE (AS) 2/53
Q01 Messnippel fr SPM-Stoimpulsmessung fr Lagerkontrolle Lagerung und Schmierung 2/53, 2/60, 3/18
Q02 Stillstandsheizung fr 230 V Heizung und Belftung 2/54, 2/61, 3/18
Q03 Stillstandsheizung fr 115 V 2/54, 2/61, 3/18
Q05 Vorbereitet fr den Anbau eines Schwingungssensors SIPLUS CMS 1000 Motorschutz (Lagerschutz) 2/56
Q32 2 x 3 Temperaturwchter fr Warnung und Abschaltung 2/56
Q62 Einbau von 1 Widerstandsthermometer PT100 in 2/56
Stnderwicklung Zweileiterschaltung
Stnderwicklung Dreileiterschaltung
Stnderwicklung Dreileiterschaltung
Q72 Einbau von 2 Einschraub-Widerstandsthermometern PT 100 in 2/56
Grundschaltung bei Wlzlagern
Q78 Einbau von 2 Einschraub-Widerstandsthermometern PT100 in 2/56
Dreileiterschaltung bei Wlzlagern
Q79 Einbau von 2 Doppel-Einschraub-Widerstandsthermometern PT100 2/56
in Dreileiterschaltung bei Wlzlagern
Q80 Verlngerung der Mngelhaftung um 12 Monate auf insgesamt 24 Monate Leistungsschild und Zusatzschilder 2/61
Q82 Verlngerung der Mngelhaftung um 24 Monate auf insgesamt 36 Monate 2/61
R10 Drehen des Anschlusskastens um 90, Einfhrung von DE (AS) Motoranschluss und 2/51, 2/56, 3/17
Anschlusskasten
R11 Drehen des Anschlusskastens um 90, Einfhrung von NDE (BS) 2/51, 2/56, 3/17
R12 Drehen des Anschlusskastens um 180 2/51, 2/56, 3/17
4
R14 Eine EMV Kabelverschraubung 2/56
R15 Eine Kabelverschraubung Metall 2/51, 2/56
R16 EMV-Kabelverschraubung, maximale Bestckung 2/56
R17 Bolzenklemme fr Kabelanschluss, Beipack (3 Stck) 2/57
R18 Kabelverschraubung, maximale Bestckung 2/56, 3/17
R19 Schellenklemme fr kabelschuhlosen Anschluss, Beipack 2/56
R20 3 Leitungen frei herausgefhrt, 0,5 m lang 2/51
R21 3 Leitungen frei herausgefhrt, 1,5 m lang 2/51, 2/56
R22 6 Leitungen frei herausgefhrt, 0,5 m lang 2/51
R23 6 Leitungen frei herausgefhrt, 1,5 m lang 2/51, 2/56
R24 6 Leitungen frei herausgefhrt, 3 m lang 2/51, 2/56
R30 Reduktionsstck fr M-Verschraubung nach British Standard, 2/51
montiert beide Kabeleinfhrungen
R50 Grerer Anschlusskasten 2/51, 2/56, 3/17
R51 Klemmenkasten ohne Kabeleinfhrungsffnung 2/56
R52 Gebohrte abnehmbare Einfhrungsplatte 2/56
R53 Ungebohrte abnehmbare Einfhrungsplatte 2/56
R62 Hilfsklemmenkasten Grauguss (klein) 2/57
R70 Motorstecker Han-Drive 10e fr 230 V/400 VY 2/51
R71 Motorstecker EMV-fest Han-Drive 10e fr 230 V/400 VY 2/51
R72 Kleiner Motorstecker CQ12 EMV-fest 2/51
R73 Kleiner Motorstecker CQ12 ohne EMV 2/51
R74 Silikonfreie Ausfhrung 2/57
S00 Ohne Farbanstrich (GG grundiert) Farben und Anstrich 2/52, 2/58, 3/17
S01 Ohne Farbanstrich, jedoch grundiert 2/52, 2/58, 3/17
S03 Sonderanstrich seeluftfest 2/52, 2/58, 3/17
S04 Sonderanstrich Offshore 2/52, 2/58
S05 Innenlackierung (Metallteile; Rotor und Stator) 2/58
S10 Sonderanstrich in RAL 7030 steingrau 2/58
Y50 Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 130 (B) mit Wicklung und Isolation 2/52, 2/57, 3/17
hherer Khlmitteltemperatur und/oder Aufstellungshhe
Y51 Sonderanstrich in Sonder-RAL-Farbtnen Farben und Anstrich 2/52, 2/58, 3/17
Y52 Wrmeklasse 155 (F), ausgenutzt nach 155 (F), andere Anforderungen Wicklung und Isolation 2/52, 2/57
4/26 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Angaben
siehe Seite
Y53 Normalanstrich in anderen Standard-RAL-Farbtnen Farben und Anstrich 2/58
Y54 Sonderanstrich in anderen Standard-RAL-Farbtnen 2/52, 2/58, 3/17
Y58 Anormales zylindrisches Wellenende, DE (AS) Welle und Lufer 2/54, 2/60, 3/18
Y59 Anormales zylindrisches Wellenende, NDE (BS) 2/54, 2/60, 3/18
Y60 Sonderwellenstahl 2/60
Y61 Anormale Gewindedurchgangsbohrung (NPT- oder G-Gewinde) Motoranschluss und 2/57
Anschlusskasten
Y70 Anbau eines Drehimpulsgebers in Sonderausfhrung Spezielle Anbautechnik 2/59
Y75 Wrmeklasse 180 (H), ausgenutzt nach 155 (F) Wicklung und Isolation 2/57
Y80 Zusatzschild bzw. Leistungsschild mit abweichenden Leistungsschilddaten Leistungsschild und Zusatzschilder 2/54, 2/61, 3/18
(nur fr Bemessungsdaten z. B. Spannung, Leistung, Drehzahl)
Y81 Fremdlfter mit anormaler Spannung und/oder Frequenz Heizung und Belftung 2/61
Y82 Zusatzschild mit Bestellerangaben Leistungsschild und Zusatzschilder 2/54, 2/61, 3/18
Y84 Zusatzangaben auf Leistungsschild und auf Verpackungsetikett 2/54, 2/61, 3/18
(1 Zeile, maximal 20 Zeichen mglich)
Y85 Klebe-Typ-Etikett, lose beigelegt 2/54, 2/61
(Inhalt: Bestellnummer, Seriennummer; 2 Zeilen Text)
Y98 Betriebsanleitung kompakt fr Ex-Motoren in anderen EU-Amtssprachen Verpackung, Sicherheitshinweise, 3/19
gedruckt beigelegt Dokumentation und
Prfbescheinigungen
Siemens D 81.1 2013 4/27

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verzeichnisse
Notizen
4/28 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Metallzuschlge
Erluterung der Rohstoff-/Metallzuschlge1) 2) 3) 4)

Zuschlagsverrechnung Prozentsatzmethode
Zum Ausgleich schwankender Rohstoffpreise von Silber, Kupfer, Die Anwendung der Prozentsatzmethode wird an der jeweiligen
Aluminium, Blei, Gold, Dysprosium2) und/oder Neodym2) Ziffer des Metallfaktors durch die Buchstaben A-Z dargestellt.
werden fr Erzeugnisse, die diese Rohstoffe enthalten mit Hilfe
des sogenannten Metallfaktors tagesaktuelle Zuschlge Die Zuschlagserhhung erfolgt bei der Prozentsatzmethode,
ermittelt. Ein Zuschlag fr den jeweiligen Rohstoff wird abhngig von der Abweichung der Tages- zur Basisnotierung, in
zustzlich zum Preis eines Erzeugnisses verrechnet, sofern die "Schritten" und bietet damit im Rahmen der "Schrittweite" kons-
Basisnotierung des jeweiligen Rohstoffs berschritten wird. tant bleibende Zuschlge. Bei jedem neuen Schritt wird ein er-
hhter Prozentsatz verrechnet. Die jeweilige Hhe des Prozent-
Die Zuschlge bestimmen sich nach folgenden Kriterien: satzes knnen Sie den Angaben der untenstehenden Tabelle
Notierung des Rohstoffs entnehmen.
Notierung vom Vortage des Bestelleinganges bzw. des Abrufs
(= Tagesnotierung) fr3) Beispiele fr Metallfaktor
- Silber (Verkaufspreis verarbeitet),
- Gold (Verkaufspreis verarbeitet) LEA
und fr4) Basis fr %-Zuschlag: Listenpreis
- Kupfer (untere DEL-Notiz + 1 %),
Silber Basis 150 , Sprung 50 , 0,5 %
- Aluminium (Aluminium in Kabeln) und
- Blei (Blei in Kabeln) Kupfer Basis 150 , Sprung 50 , 0,1 %
Metallfaktor der Erzeugnisse Aluminium kein Zuschlag
Bestimmte Erzeugnisse sind mit einem Metallfaktor ausgewie- Blei kein Zuschlag
sen. Dem Metallfaktor ist zu entnehmen, fr welche Rohstoffe,
ab welcher Notierung (Basisnotierung) und mit welcher Gold kein Zuschlag
Berechnungsmethode (Gewichts- oder Prozentsatzmethode) Dysprosium kein Zuschlag
die Metallzuschlge verrechnet werden. Eine genaue Erlute-
rung finden Sie nachfolgend. Neodym kein Zuschlag
Aufbau des Metallfaktors N A6

Der Metallfaktor besteht aus mehreren Ziffern, die erste Ziffer Basis fr %-Zuschlag: Kundennettopreis
zeigt, ob sich die Prozentsatzverrechnungsmethode auf den Silber kein Zuschlag
Listenpreis oder einen evtl. rabattierten Preis (Kundennetto-
preis) bezieht (L = Listenpreis / N = Kundennettopreis). Kupfer Basis 150 , Sprung 50 , 0,1 %
Die weiteren Ziffern weisen die Verrechnungsmethode des je- Aluminium nach Gewicht, Basiswert 225
weiligen Rohstoffs aus. Wird kein Zuschlag fr einen Rohstoff Blei kein Zuschlag
berechnet, so steht dort ein "-".
1. Ziffer Listen- oder Kundennettopreis bei Prozentsatzmethode
Gold kein Zuschlag 4
Dysprosium kein Zuschlag
2. Ziffer fr Silber (AG) Neodym kein Zuschlag
3. Ziffer fr Kupfer (CU)
4. Ziffer fr Aluminium (AL) 3
5. Ziffer fr Blei (PB) Keine Basis ntig
6. Ziffer fr Gold (AU) Silber kein Zuschlag
7. Ziffer fr Dysprosium (Dy)2) Kupfer nach Gewicht, Basiswert 150
8. Ziffer fr Neodym (Nd)2) Aluminium kein Zuschlag
Blei kein Zuschlag
Gewichtsmethode Gold kein Zuschlag
Die Gewichtsmethode errechnet sich aus der Basisnotierung, Dysprosium kein Zuschlag
der Tagesnotierung und dem Rohstoffgewicht. Um den Zu- Neodym kein Zuschlag
schlag zu errechnen, muss die Basisnotierung von der Tagesno-
tierung abgezogen werden. Die Differenz ist anschlieend mit
dem Rohstoffgewicht zu multiplizieren.
Die Basisnotierung ergibt sich aus der untenstehenden Tabelle
anhand der Zahl (1 bis 9) der jeweiligen Ziffer des Metallfaktors.
Das Rohstoffgewicht finden Sie in der jeweiligen Beschreibung
der Erzeugnisse.
1) Bezglich der Rohstoffe Dysprosium und Neodym (= Seltene Erden) siehe gesonderte Erluterung auf nchster Seite.
2) Abweichende Berechnungsmethode, siehe gesonderte Erluterung fr diese Rohstoffe auf nchster Seite.
3)
Quelle: Fa. Umicore, Hanau (www.metalsmanagement.umicore.com).
4) Quelle: Fachverband Kabel und Leitungen (www.kabelverband.org).
Siemens D 81.1 2013 4/29

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Metallzuschlge
Erluterung der Rohstoff-/Metallzuschlge fr Dysprosium und Neodym (Seltene Erden)1) 2)

Zuschlagsverrechnung Aufbau des Metallfaktors
Zum Ausgleich schwankender Rohstoffpreise von Silber1), Der Metallfaktor besteht aus mehreren Ziffern, die erste Ziffer ist
Kupfer1), Aluminium1), Blei1), Gold1), Dysprosium und/oder fr die Verrechnung von Dysprosium und Neodym nicht relevant.
Neodym werden fr Erzeugnisse, die diese Rohstoffe enthalten
mit Hilfe des sogenannten Metallfaktors tagesaktuelle Die weiteren Ziffern weisen die Verrechnungsmethode des je-
Zuschlge ermittelt. Der Zuschlag fr Dysprosium und Neodym weiligen Rohstoffs aus. Wird kein Zuschlag fr einen Rohstoff
wird zustzlich zum Preis eines Erzeugnisses verrechnet, sofern berechnet, so steht dort ein "-".
die Basisnotierung der Rohstoffe berschritten wird. 1. Ziffer Listen- oder Kundennettopreis bei Prozentsatzmethode
Der Zuschlag bestimmt sich nach folgenden Kriterien: 2. Ziffer fr Silber (AG)1)
Notierung des Rohstoffs2) 3. Ziffer fr Kupfer (CU)1)
Dreimonats-Durchschnittsnotierung (siehe unten) des Zeit-
raums vor dem Quartal des Bestelleinganges bzw. des Abrufs 4. Ziffer fr Aluminium (AL)1)
(= Durchschnittsnotierung) fr 5. Ziffer fr Blei (PB)1)
- Dysprosium (Dy Metal, 99 % min FOB China; USD/kg)
- Neodym (Nd Metal, 99 % min FOB China; USD/kg) 6. Ziffer fr Gold (AU)1)
Metallfaktor der Erzeugnisse 7. Ziffer fr Dysprosium (Dy)

Bestimmte Erzeugnisse sind mit Metallfaktor ausgewiesen. 8. Ziffer fr Neodym (Nd)
Dem Metallfaktor ist zu entnehmen, fr welche Rohstoffe, ab
welcher Notierung (Basisnotierung) die Zuschlge fr Dyspro-
sium und Neodym anhand der Gewichtsmethode verrechnet Gewichtsmethode
werden. Eine genaue Erluterung des Metallfaktors finden Sie Die Gewichtsmethode errechnet sich aus der Basisnotierung,
nachfolgend. der Durchschnittsnotierung und dem Rohstoffgewicht. Um den
Zuschlag zu errechnen, muss die Basisnotierung von der Durch-
Dreimonats-Durchschnittsnotierung schnittsnotierung abgezogen werden. Die Differenz ist anschlie-
Die Rohstoffpreise der Seltenen Erden sind devisenabhngig end mit dem Rohstoffgewicht zu multiplizieren.
und es gibt keine freizugngliche Brsennotierung. Dadurch ist Die Basisnotierung ergibt sich aus der untenstehenden Tabelle
die Nachvollziehbarkeit von Preisnderungen fr alle Beteiligten anhand der Zahl (1 bis 9) der jeweiligen Ziffer des Metallfaktors.
aufwendiger. Um stndige Zuschlagsanpassungen zu vermei- Das Rohstoffgewicht erhalten Sie ber Ihren jeweiligen An-
den, aber trotzdem eine transparente und faire Preisgestaltung sprechpartner im Vertrieb.
zu gewhrleisten, wird ein Durchschnittspreis ber einen Zeit-
raum von drei Monaten gebildet, unter Verwendung des monat- Beispiele fr Metallfaktor
lichen Durchschnittsdevisenkurses von USD zu EUR (Quelle:
Europische Zentralbank). Da nicht unmittelbar bei Monats-
wechsel alle Fakten zur Verfgung stehen, wurde eine einmona- 71
4 tige Pufferfrist aufgenommen, bevor der neue Durchschnitts-

preis zur Anwendung kommt.
Keine Basis ntig
Silber kein Zuschlag
Beispiele fr Bildung der Durchschnittsnotierung:
Kupfer kein Zuschlag
Erhebungszeitraum fr Zeitraum in der Bestellung / Abruf gettigt wird
Aluminium kein Zuschlag
Berechnung der Durch- und die Durchschnittsnotiz zur Anwendung
schnittsnotiz: kommt: Blei kein Zuschlag
Sep 2012 - Nov 2012 Q1 in 2013 (Jan - Mr) Gold kein Zuschlag
Dez 2012 - Feb 2013 Q2 in 2013 (Apr - Jun) Dysprosium nach Gewicht, Basis 300
Mr 2013 - Mai 2013 Q3 in 2013 (Jul - Sep) Neodym nach Gewicht, Basis 50
Jun 2013 - Aug 2013 Q4 in 2013 (Okt - Dez)
1)
Abweichende Berechnungsmethode, siehe gesonderte Erluterung fr diese Rohstoffe auf vorheriger Seite.
2) Quelle: Fa. Asian Metal Ltd (www.asianmetal.com)
4/30 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Metallzuschlge
Werte des Metallfaktors

Prozentsatz- Basis- Schrittweite %-Zuschlag %-Zuschlag %-Zuschlag %-Zuschlag %-Zuschlag
methode notierung in 1. Schritt 2. Schritt 3. Schritt 4. Schritt je weiterer
in Schritt
Notierung in Notierung in Notierung in Notierung in
150,01 - 200,00 200,01 - 250,00 250,01 - 300,00 300,01 - 350,00
A 150 50 0,1 0,2 0,3 0,4 0,1
B 150 50 0,2 0,4 0,6 0,8 0,2
C 150 50 0,3 0,6 0,9 1,2 0,3
D 150 50 0,4 0.8 1,2 1,6 0,4
E 150 50 0,5 1,0 1,5 2,0 0,5
F 150 50 0,6 1,2 1,8 2,4 0,6
G 150 50 1,0 2.0 3,0 4,0 1,0
H 150 50 1,2 2,4 3,6 4,8 1,2
I 150 50 1,6 3,2 4,8 6,4 1,6
J 150 50 1,8 3,6 5,4 7,2 1,8
175,01 - 225,00 225,01 - 275,00 275,01 - 325,00 325,01 - 375,00
O 175 50 0,1 0,2 0,3 0,4 0,1
P 175 50 0,2 0,4 0,6 0,8 0,2
R 175 50 0,5 1,0 1,5 2.0 0,5
225,01 - 275,00 275,01 - 325,00 325,01 - 375,00 375,01 - 425,00
S 225 50 0,2 0,4 0,6 0,8 0,2
U 225 50 1,0 2,0 3.0 4,0 1,0
V 225 50 1,0 1,5 2,0 3,0 1,0
W 225 50 1,2 2,5 3,5 4,5 1,0
150,01 - 175,00 175,01 - 200,00 200,01 - 225,00 225,01 - 250,00
Y 150 25 0,3 0,6 0,9 1,2 0,3
400,01 - 425,00 425,01 - 450,00 450,01 - 475,00 475,01 - 500,00
Z 400 25
Preisbasis (1. Ziffer)
0,1 0,2 0,3 0,4 0,1
4
L Berechnung auf den Listenpreis
N Berechnung auf den Kundennettopreis (rabattierter Listenpreis)
Gewichts- Basisnotierung in
methode
1 50
2 100
3 150
4 175
5 200 Berechnung nach Rohstoffgewicht
6 225
7 300
8 400
9 555
Sonstiges
- Kein Metallzuschlag
Siemens D 81.1 2013 4/31

DRAFT April 5, 2013
Anhang
Verkaufs- und Lieferbedingungen, Exportvorschriften
1. Allgemeine Bestimmungen 3. Zustzliche Bedingungen

Sie knnen ber diesen Katalog die dort beschriebenen Die Abmessungen sind in mm angegeben. Die Angaben in Zoll
Produkte (Hard- und Software) bei der Siemens Aktiengesell- (inch) gelten in Deutschland gem dem "Gesetz ber Einheiten
schaft nach Magabe dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen im Messwesen" nur fr den Export.
(im Folgenden: VuL) erwerben. Bitte beachten Sie, dass fr den Abbildungen sind unverbindlich.
Umfang, die Qualitt und die Bedingungen fr Lieferungen und
Leistungen einschlielich Software durch Siemens- Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Katalogs nichts anderes
Einheiten/Regionalgesellschaften mit Sitz auerhalb Deutsch- vermerkt ist, bleiben nderungen, insbesondere der angege-
lands ausschlielich die jeweiligen Allgemeinen Bedingungen benen Werte, Mae und Gewichte, vorbehalten.
der jeweiligen Siemens-Einheit/ Regionalgesellschaft mit Sitz
auerhalb Deutschlands gelten. Diese VuL gelten ausschlielich 4. Exportvorschriften
fr Bestellungen bei der Siemens Aktiengesellschaft,
Unsere Vertragserfllung steht unter dem Vorbehalt, dass der
Deutschland.
Erfllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder inter-
1.1 Fr Kunden mit Sitz in Deutschland nationalen Vorschriften des Auenwirtschaftsrechts sowie keine
Embargos und/oder sonstige Sanktionen entgegenstehen.
Fr Kunden mit Sitz in Deutschland gelten nachrangig zu diesen
VuL Die Ausfuhr der Erzeugnisse dieses Katalogs kann der Geneh-
migungspflicht unterliegen. Wir kennzeichnen in den Lieferinfor-
die "Allgemeinen Zahlungsbedingungen"1) und
mationen Genehmigungspflichten nach deutschen, europi-
fr Softwareprodukte die "Allgemeinen Bedingungen zur schen und US-Ausfuhrlisten. Die mit "AL" ungleich "N"
berlassung von Software fr Automatisierungs- und gekennzeichneten Gter unterliegen bei der Ausfuhr aus der EU
Antriebstechnik an Lizenznehmer mit Sitz in Deutschland"1) der europischen bzw. deutschen Ausfuhrgenehmigungs-
und pflicht. Die mit "ECCN" ungleich "N" gekennzeichneten Gter
fr sonstige Lieferungen und Leistungen die "Allgemeinen unterliegen der US-Reexport-Genehmigungspflicht.
Lieferbedingungen fr Erzeugnisse und Leistungen der ber unser Online-Katalogsystem "Industry Mall" knnen Sie
Elektroindustrie"1). zustzlich die Exportkennzeichen in der jeweiligen
Beschreibung der Erzeugnisse vorab einsehen. Magebend
1.2 Fr Kunden mit Sitz auerhalb Deutschlands
sind jedoch die auf Auftragsbesttigungen, Lieferscheinen und
Fr Kunden mit Sitz auerhalb Deutschlands gelten nachrangig Rechnungen angegebenen Exportkennzeichen "AL" und
zu diesen VuL "ECCN".
die "Allgemeinen Zahlungsbedingungen"1) und Auch ohne Kennzeichen, bzw. bei Kennzeichen "AL:N" oder
fr Softwareprodukte die "Allgemeinen Bedingungen zur "ECCN:N" kann sich eine Genehmigungspflicht, unter anderem
berlassung von Softwareprodukten fr Automation and durch den Endverbleib und Verwendungszweck der Gter,
Drives an Lizenznehmer mit Sitz auerhalb Deutschlands"1) ergeben.
und Sie haben bei Weitergabe der von uns gelieferten Waren
fr sonstige Lieferungen und Leistungen die "Allgemeinen (Hardware und/oder Software und/oder Technologie sowie
4 Lieferbedingungen von Siemens Industry fr Kunden mit Sitz

auerhalb Deutschlands"1).
dazugehrige Dokumentation, unabhngig von der Art und
Weise der Zurverfgungstellung) oder der von uns erbrachten
Werk- und Dienstleistungen (einschlielich technischer Unter-
2. Preise sttzung jeder Art) an Dritte im In- und Ausland die jeweils
anwendbaren Vorschriften des nationalen und internationalen
Die Preise gelten in (Euro) ab Lieferstelle, ausschlielich (Re-) Exportkontrollrechts einzuhalten.
Verpackung. Sofern fr Exportkontrollprfungen erforderlich, werden Sie uns
Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den Preisen nicht nach Aufforderung unverzglich alle Informationen ber
enthalten. Sie wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum Endempfnger, Endverbleib und Verwendungszweck der von
jeweils gltigen Satz gesondert berechnet. uns gelieferten Waren bzw. erbrachten Werk- und Dienstleis-
Wir behalten uns Preisnderungen vor und werden die jeweils tungen sowie diesbezgliche Exportkontrollbeschrnkungen
bei Lieferung gltigen Preise verrechnen. bermitteln.
Zum Ausgleich schwankender Rohstoffpreise (z. B. von Silber, Die in diesem Katalog gefhrten Produkte knnen den europi-
Kupfer, Aluminium, Blei, Gold, Dysprosium und Neodym) schen/deutschen und/oder den US-Ausfuhrbestimmungen
werden fr Erzeugnisse, die diese Rohstoffe enthalten, mit Hilfe unterliegen. Jeder genehmigungspflichtige Export bedarf daher
des sogenannten Metallfaktors tagesaktuelle Zuschlge der Zustimmung der zustndigen Behrden.
ermittelt. Ein Zuschlag fr den jeweiligen Rohstoff wird nderungen und Irrtmer vorbehalten.
zustzlich zum Preis eines Erzeugnisses verrechnet, sofern die
Basisnotierung des jeweiligen Rohstoffs berschritten wird.
Dem Metallfaktor des jeweiligen Erzeugnisses ist zu entnehmen,
fr welche Rohstoffe, ab welcher Basisnotierung und mit
welcher Berechnungsmethode die Zuschlge zustzlich zu den
Preisen der Erzeugnisse verrechnet werden.
Eine genaue Erluterung des Metallfaktors befindet sich auf der
Seite Metallzuschlge.
Fr die Berechnung des Zuschlags (auer bei Dysprosium und
Neodym) wird die Notierung vom Vortag des Bestelleinganges
bzw. des Abrufs zur Berechnung des Zuschlags verwendet.
Fr die Berechnung des Zuschlags von Dysprosium und 1) Den Text der Geschftsbedingungen der Siemens AG knnen Sie
Neodym (Seltene Erden) wird im Auftragsfall die jeweilige downloaden unter
Dreimonats-Durchschnittsnotierung vom Vorquartal des Bestell- www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/de/
einganges bzw. des Abrufs mit einem einmonatigen Puffer terms_of_trade_de.pdf
verwendet (Details dazu finden Sie in der oben erwhnten Erlu-
terung des Metallfaktors).
4/32 Siemens D 81.1 2013

DRAFT April 5, 2013
Kataloge
Industry Automation, Drive Technologies und Low-Voltage Power Distribution
Anforderungen richten Sie bitte an Ihre Siemens Geschftsstelle
Adressen unter www.siemens.de/automation/partner
Systemlsungen fr die Industrie Katalog Motion Control Katalog

Interaktiver Katalog auf DVD SINUMERIK & SIMODRIVE NC 60
Produkte fr die Automatisierungs- und Antriebstechnik CA 01 Automatisierungssysteme fr Bearbeitungsmaschinen
SINUMERIK & SINAMICS NC 61
Antriebssysteme Ausrstungen fr Werkzeugmaschinen
SINAMICS G130 Umrichter-Einbaugerte D 11 SINUMERIK 840D sl Typ 1B NC 62
SINAMICS G150 Umrichter-Schrankgerte Ausrstungen fr Werkzeugmaschinen
SINAMICS GM150, SINAMICS SM150 D 12 Digital: SINUMERIK 808D, SINAMICS V60 und G120, NC 81.1
SIMOTICS 1FL5 und 1LE1
Mittelspannungsumrichter
ROBICON Perfect Harmony D 15.1 Digital: SINUMERIK 828D BASIC T/BASIC M, NC 82
SINAMICS S120 Combi und Motoren 1FK7/1PH8
Luftgekhlte Mittelspannungsumrichter
Ausgabe Deutschland SIMOTION, SINAMICS S120 & SIMOTICS PM 21
Ausrstungen fr Produktionsmaschinen
SINAMICS G180 Umrichter Kompaktgerte, Schrank- D 18.1
Systeme, Schrankgerte luft- und flssigkeitsgekhlt Antriebs- und Steuerungskomponenten fr Krane CR 1
SINAMICS S120 Einbaugerte Bauform Chassis und D 21.3
Cabinet Modules Niederspannungs-Energieverteilung und
SINAMICS S150 Umrichter-Schrankgerte Elektroinstallationstechnik
SINAMICS DCM Stromrichtergerte D 23.1 Kataloge, Handbcher, Produktdatenbltter LV 01
SINAMICS DCM Cabinet D 23.2 und Tools (DVD)
SINAMICS und Motoren fr Einachsantriebe D 31 SENTRON Schutz-, Schalt-, Mess- und LV 10.1
Drehstrom-Asynchronmotoren D 84.1 berwachungsgerte
H-compact SIVACON ALPHA Schaltanlagen und Verteilersysteme LV 10.2
H-compact PLUS Normgerechte Komponenten fr Photovoltaik-Anlagen LV 11
Drehstrom-Asynchronmotoren Standardline D 86.1 SIVACON Systemschrnke, Systembeleuchtung und LV 50
Drehstrom-Synchronmotoren HT-direct D 86.2 Systemklimatisierung
Gleichstrommotoren DA 12 ALPHA Verteilersysteme LV 51
Digital: Modulares Umrichtersystem SIMOVERT PM DA 45.1 ALPHA FIX Reihenklemmen LV 52
Synchronmotoren SIEMOSYN DA 48 SIVACON Energieverteiler SIVACON S4 LV 56
Umrichter MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2 SIVACON Schienenverteiler-Systeme 8PS LV 70
MICROMASTER 411/COMBIMASTER 411 DA 51.3 DELTA Schalter und Steckdosen ET D1
Digital: Spannungszwischenkreis-Umrichter DA 64
MICROMASTER, MIDIMASTER Prozessinstrumentierung und Analytik
SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control DA 65.10 Feldgerte fr die Prozessautomatisierung FI 01
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control DA 65.11 Digital: SIPART Regler und Software MP 31
Servomotoren fr SIMOVERT MASTERDRIVES DA 65.3 Produkte fr die Wgetechnik WT 10
SIMODRIVE 611 universal und POSMO DA 65.4 Digital: Gerte fr die Prozessanalytik PA 01
Wechsel- und Drehstromsteller SIVOLT DA 68 Digital: Prozessanalytik, PA 11
Hinweis: Komponenten fr die Systemintegration
Weitere Kataloge zu den Antriebssystemen SIMODRIVE, SINAMICS
sowie Motoren SIMOTICS mit SINUMERIK und SIMOTION finden Sie
Safety Integrated
unter Motion Control
Sicherheitstechnik fr die Fertigungsindustrie SI 10
Drehstrom-Niederspannungsmotoren
SIMOTICS Niederspannungsmotoren D 81.1
SIMATIC HMI/PC-based Automation
MOTOX Getriebemotoren D 87.1
Bedien- und Beobachtungssysteme/ ST 80/
SIMOGEAR Getriebemotoren MD 50.1
PC-based Automation ST PC
SIMOGEAR Getriebe mit Adapter MD 50.11
Mechanische Antriebsmaschinen SIMATIC Ident
FLENDER Standardkupplungen MD 10.1 Industrielle Identifikationssysteme ID 10
FLENDER Turbokupplungen MD 10.2
FLENDER SIG Standard industrial gear unit MD 30.1 SIMATIC NET
FLENDER SIP Standard Industrie Planetengetriebe MD 31.1 Industrielle Kommunikation IK PI
Gebudesystemtechnik SINVERT Photovoltaik

GAMMA Gebudesystemtechnik ET G1 Wechselrichter und Komponenten fr RE 10
Photovoltaik-Anlagen
Industrie-Automatisierungssysteme SIMATIC
Produkte fr Totally Integrated Automation ST 70 SITRAIN Information und Training ITC
Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 ST PCS 7
Add-ons fr das Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 ST PCS 7 AO
Stromversorgung und Systemverkabelung
Digital: Migrationslsungen mit dem Prozessleitsystem ST PCS 7.2
SIMATIC PCS 7 Stromversorgung SITOP KT 10.1
Industrielle Schalttechnik SIRIUS

Kataloge als E-Book und Technische Produktdaten fr IC 01
CAX-Applikationen (DVD) Informations- und Downloadcenter
Industrielle Schalttechnik SIRIUS IC 10 Digitale Ausgaben der Kataloge stehen im Internet zur Verfgung:
www.siemens.de/industry/infocenter
Digital: Diese Kataloge liegen ausschlielich als PDF und/oder als Bitte beachten Sie den Abschnitt Kataloge herunterladen auf der
E-Book vor. Seite Online-Dienste im Anhang dieses Katalogs.
IA/DT/LP U3 De 02.04.13
DRAFT April 5, 2013
Weitere Informationen
Motoren von Siemens:

Fr weitere Infos
www.siemens.de/motoren
zu Motoren von
Siemens bitte den
Ansprechpartner weltweit: QR-Code scannen.
www.siemens.com/automation/partner
Siemens AG nderungen vorbehalten Die Informationen in diesem Produktkatalog enthalten Beschreibungen

Industry Sector Bestell-Nr. E86060-K5581-A111-A6 bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht
immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch
Drive Technologies Division MP.R2.LD.NMOT.00.3.11 / Dispo 18400
Weiterentwicklung der Produkte ndern knnen. Die gewnschten
Large Drives KG 0513 25. HO/VO 232 De / IWI IM11 Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertrags-
Postfach 4848 Printed in Germany schluss ausdrcklich vereinbart werden. Liefermglichkeiten und
90026 NRNBERG Siemens AG 2013 technische nderungen vorbehalten.
DEUTSCHLAND Alle Erzeugnisbezeichnungen knnen Marken oder Erzeugnisnamen
der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unternehmen sein, deren
Benutzung durch Dritte fr deren Zwecke die Rechte der Inhaber
verletzen kann.
www.siemens.de/drives Schutzgebhr: 5,00
Katalog D 81.1 2013 SIMOTICS Niederspannungsmotoren Baureihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1
Katalog D 81.1 2013 SIMOTICS Niederspannungsmotoren Baureihen 1LE1, 1MB1 und 1PC1
Katalog D 81.1 2013
DRAFT April 5, 2013
Katalog D 81.1 2013

Motores Siemens

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Motores Siemens

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DRAFT April 5, 2013

Answers for industry.

Standardmotoren SIMOTICS GP/SD

Die in diesem Katalog enthaltenen

Wenden Sie sich bitte an Ihre

Gedruckt auf Papier aus

2 Siemens D 81.1 2013

Answers for industry.

Siemens Industry gibt Antworten auf die Herausforderungen

in der Fertigungs-, Prozess- und Gebudeautomatisierung.

Unsere Antriebs- und Automatisierungslsungen auf

Basis von Totally Integrated Automation (TIA) und

Totally Integrated Power (TIP) finden Einsatz in allen

Branchen. In der Fertigungs- wie in der Prozessindustrie.

In Industrie- wie in Zweckbauten.

Siemens D 81.1 2013 3

%HWULHEVIKUXQJV 6,0$7,&3&6 0DLQWHQDQFH (QJLQHHULQJ (QHUJ\

6,0$7,&3&6 6,180(5,. 6,027,21 6,0$7,&1(7 6,0$7,&&RQWUROOHU

3UR]HVVLQVWUXPHQWLHUXQJ 6,0$7,&,GHQW 6,0$7,&'H]HQWUDOH3HULSKHULH

Setzen Sie Standards in Produktivitt

4 Siemens D 81.1 2013

TIA zeichnet sich aus durch seine

Sie sorgt mit reduziertem Schnittstellenaufwand

Bereits bei der Entwicklung unserer

Das Ergebnis: bestes Zusammenspiel aller Kom-

IA/DT TIA De 17.07.12

6,1$0,&6$QWULHEVV\VWHPH 1LHGHUVSDQQXQJVYHUWHLOXQJ $6,QWHUIDFH

Mit Totally Integrated Automation (TIA) bietet Siemens

eine durchgngige Basis zur Realisierung kundenspezifi-

scher Automatisierungslsungen in allen Branchen,

vom Wareneingang bis zum Warenausgang.

Siemens D 81.1 2013 5

Totally Integrated Power:

6 Siemens D 81.1 2013

Softwaretools, Produkte, Systeme und

Substation PAY PERIOD ENDING

SAT SUN TOTAL

cos o Hall 1 Air conditioning system OVERTIME

W checkup central ON DATE

Distribution 3 Replacing circuit OFF IN

breaker contacts local ON IN

Prozess-/Fertigungs- Infeed II Replacing meters

tripped TOTAL HOURS

Planungs-Softwaretools Netzdimensionierung Raumbedarfs- und Budgetermittlung Gertekennlinien visualisieren

Die elektrische Energieversorgung bil- ber kommunikationsfhige Schalter Weitere Informationen:

Siemens D 81.1 2013 7

8 Siemens D 81.1 2013

1/2 Allgemeine Informationen zu

1/4 Leitfaden fr die Auswahl und

1/12 Allgemeine technische Daten

Siemens D 81.1 2013

Weitere Informationen zu den Wirkungsgradklassen auf der

IE1-IE3 Wirkungsgrade 4-polig 50 Hz

1/2 Siemens D 81.1 2013

Siemens D 81.1 2013 1/3

Vielfaches des Bemessungsdrehmoments

Anzugsstrom bei direktem Einschalten als

Kippmoment bei direktem Einschalten als

tE-Zeit bei Temperaturklasse T1/T2, 50Hz

tE-Zeit bei Temperaturklasse T3, 50Hz

Bemessungsstrom bei 400 V, 50 Hz

Bemessungsstrom bei 690 V, 50 Hz

Wirkungsgrad bei 50 Hz 3/4-Last

Wirkungsgrad bei 50 Hz 2/4-Last

%HWULHEVIKUXQJV 6,0$7,&3&6 0DLQWHQDQFH (QJLQHHULQJ (QHUJ\

6,0$7,&3&6 6,180(5,. 6,027,21 6,0$7,&1(7 6,0$7,&&RQWUROOHU

6,1$0,&6$QWULHEVV\VWHPH 1LHGHUVSDQQXQJVYHUWHLOXQJ $6,QWHUIDFH