RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ

DE LOS LTIMOS VEINTICINCO AOS

Yolanda Gonzlez Aranda

Universidad de Almera

RESUMEN

El objetivo fundamental de este artculo es el de contribuir al estudio del lxico andaluz,

haciendo una exhaustiva y selectiva recopilacin de todos los trabajos que, sobre este cam-
po, se han publicado durante los ltimos veinticinco aos en revistas, miscelneas, actas de
congresos y obras colectivas.
PALABRAS CLAVE: lexicografa, andaluz, bibliografa.

ABSTRACT

This essay aims at covering a deep study of Andalusian vocabulary, with which we provide
an exhaustive and selective compilation of all lexicographic studies that have been pub-
lished by literary and philological reviews, Symposium panels, etc., for the last twenty five
years.
KEY WORDS: lexicography, Andalusian, bibliography.

RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ... 165

El objetivo fundamental de este trabajo es el de recoger buena parte de la
produccin lxica que sobre el andaluz, una de las variedades lingsticas ms im-
portantes del espaol actual, se ha realizado en los ltimos veinticinco aos.
El inters que ha suscitado desde hace ya algn tiempo el estudio de las
hablas andaluzas ha motivado la aparicin de gran cantidad de aportaciones en este
campo. Ahora bien, la simple consulta de los repertorios bibliogrficos al uso, ya
sean de revistas, miscelneas, actas de congresos u obras colectivas no resulta todo lo
fructfera que sera deseable por causas fciles de sealar. Adems, en muchas oca-
siones hay dificultad para separar los trabajos lexicogrficos, y sobre todo los
lexicolgicos, de los de dialectologa tradicional, de geografa lingstica o de
sociolingstica, donde abundan apndices lexicogrficos que sirven de referencia a
otros trabajos lingsticos, sean estos de morfologa, fonologa o sintaxis.
Por estos motivos, nos hemos impuesto la necesidad de dar a conocer la
abundante y variopinta bibliografa existente en el rea de Andaluca sobre lexico-
grafa dialectal, a sabiendas de que es casi imposible que en un campo tan caracteri-

REVISTA DE FILOLOGA, 21; enero 2003, pp. 165-177

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 165 29/05/2003, 11:55

 zado por la diversidad geogrfica como en este la inclusin de todas las referencias
existentes, aun las ms recientes, sea exhaustiva.
Con todo, somos conscientes de que nuestro esfuerzo supone un paso ms
en la misma direccin que marcaron la Bibliografa sistemtica y cronolgica de las
hablas andaluzas de Jos Mondjar, publicada en Granada, en 1989, y la Bibliogra-
fa sobre las hablas andaluzas (1989-1996) de R. Cano y A. Narbona, publicada en
el nm. 22 de la revista Demfilo (1997), pp. 183-196.

AGUAYO, Mariano (1988): Vocabulario cordobs del monte y la montera, Crdoba: Ediciones Retamar.
AHUMADA LARA, Ignacio (1986): Sobre el Vocabulario andaluz de Alcal Venceslada, Thesaurus.
Boletn del Instituto Caro y Cuervo XLI: 135-154.
(1989): Repoblacin y lxico olivarero en la comarca de Andjar (Jan), en Homenaje al
profesor Alfonso Sancho Sez, I, Granada: Universidad de Granada, 353-367.
(1996): El espaol de Jan. Vocabulario del maz, Senda de los Huertos. Revista Cultural de la
Provincia de Jan 42, abril-junio: 73-85.
(1998): Materiales para el estudio del lxico en la comarca de Cazorla (Jan), El Toro de
Caa, Revista de Cultura Tradicional de la Provincia de Jan 2: 387-439.
(1999): Nivel lxico: glosario, en El habla popular de Jan en la literatura, Jan: Jabalcuz, 94-
98.
(2000): Las aportaciones lxicas del vocabulario andaluz al DRAE, en Estudios de lexicografa
regional del espaol, Jan: UNED-Centro Asociado de la Provincia de Jan, 51-67.
ALCAL LVAREZ, Rafael y PERALTO, Francisco (1996): Mlaga legendaria. Prontuario cofrade, Mlaga:
Francisco Peralto Vicario.
YOLANDA GONZLEZ ARANDA 166

ALCAL VENCESLADA, Antonio (1998): Vocabulario andaluz, estudio preliminar y edicin por Ignacio
Ahumada, Jan: Universidad-CajaSur.
ALVAR, Manuel (1977): Terminologa marinera del Mediterrneo, Madrid: CSIC.
(1991): [1963] Portuguesismos en andaluz, en Estudios de geografa lingstica, Madrid: Para-
ninfo, 246-260.
(1991): [1966] La terminologa del maz en Andaluca, en Estudios de geografa lingstica,
Madrid: Paraninfo, 261-271.
(1997): Acercamiento al lxico andaluz (ALEA), Demfilo 22: 29-58.
ALVAR EZQUERRA, Manuel (1996): El Tesoro del andaluz, en I. Ahumada (ed.), Vocabularios dialectales.
Revisin crtica y perspectivas. Lecciones del II Seminario de Lexicografa Hispnica, Jan: Uni-
versidad de Jan, 35-68.
(1997): El vocabulario andaluz, en A. Narbona y M. Ropero (eds.), Actas del Congreso del
Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo de 1997), Sevilla: Seminario Permanente del Habla
Andaluza, 253-276.
(1998): El lxico de un molino de agua en Alhaurn el Grande (Mlaga), en M. Alvar Ezquerra
y G. Corpas Pastor (coords.), Diccionarios, frases, palabras, Mlaga: Universidad de Mla-
ga, 127-145.
(1998): Voces usadas en Andaluca con otras localizaciones en el DRAE, La Torre. Revista de
la Universidad de Puerto Rico: 7-8, enero-junio: 229-244.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 166 29/05/2003, 11:55

 (1999): Pervivencia de los andalucismos del DRAE, en A. Morales et alii (eds.), Estudios de
Lingstica Hispnica. Homenaje a Mara Vaquero, Puerto Rico: Universidad de Puerto
Rico, 56-72.
(2000): Tesoro lxico de las hablas andaluzas, Madrid: Arco/Libros.
LVAREZ CURIEL, Francisco (1991): Vocabulario popular andaluz, Mlaga: Arguval.
LVAREZ GARCA, Manuel (1985-1986): Contribucin al estudio de los aragonesismos en las hablas
de la Andaluca oriental, Archivo de Filologa Aragonesa. Homenaje a T. Buesa XXXVI-XXXVII:
377-386.
(1993): El vocabulario de colores de Cabra en las Navas de la Concepcin (Sevilla), en E.R.
Alcaide et alii (eds.), Estudios lingsticos en torno a la palabra, Sevilla: Universidad de
Sevilla, 23-32.
(1996): Notas sobre el lxico andaluz, canario y americano, en J. de las Heras Borrero et alii,
La modalidad lingstica andaluza en el aula. Actas de las I Jornadas sobre Modalidad Lin-
gstica Andaluza, Sevilla: Alfar, 23-30.
LVAREZ, Manuel y MENDOZA, Josefa M. (1982): Trminos lxicos de la provincia de Huelva y su
problemtica en relacin con el DRAE, en Sociolingstica andaluza, Sevilla: Universidad
de Sevilla, 88-115.
ANNIMO (1991): Los aperos agrcolas, A la luz del candil. Recuerdos tosirianos, Torredonjimeno:
Centro Municipal de Adultos, 38-40.
(1991): Palabras de aqu, A la luz del candil. Recuerdos tosirianos, Torredonjimeno: Centro
Municipal de Adultos, 106-109.
Vocabulario valdepeero, Lugia (Valdepeas de Jan), 1 (a), 16, enero-marzo 1989, 17; 2 (b-
cebollazo), 17, abril-junio 1989, 19-20; 3 (cebollino-churrear), 18, julio-septiembre 1989,
16-17; 4 (d-galgueras), 19, octubre-diciembre 1989, 26-27; 5 (galipuche-longui), 20, ene-

RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ... 167

ro-marzo 1990, 29-30; 6 (m-pedimento), 21, abril-junio 1990, 29-31; y 7 (pejiguera-z),
julio-septiembre 1990, 25-27.
ASAKA, M. (1981): Un problema de lenguas en contacto: lusismos en Andaluca, Anuario de Lin-
gstica Hispnica IV: 31-45.
VILA MUOZ, Antonio M. (1998): El lxico de frecuencia del espaol hablado en la ciudad de Mlaga,
Mlaga: Universidad de Mlaga.
AYALA CASTRO, Marta Concepcin y MEDINA GUERRA, M. Antonia (1999): Contribucin al lxico
agrcola malagueo: el vocabulario de las pasas, en M. Alvar Ezquerra y G. Corpas Pastor
(coords.), Lxico y voces del espaol, Mlaga: Universidad de Mlaga, 41-53.
BARRIONUEVO MONCAYO, Francisco (1984): Diccionario abreviado de vocablos malagueos en prosa y
versificado, Mlaga: F. Barrionuevo Moncayo.
BARRIOS, Manuel (1982): Breve vocabulario comn a Andaluca y a las repblicas americanas que se
citan, en Modismos y coplas de ida y vuelta, Madrid: Ediciones de Cultura Hispnica,
Instituto de Cooperacin Iberoamericana.
(1991): Repertorio de modismos andaluces, Cdiz: Universidad de Cdiz.
BECERRA HIRALDO, Jos Mara (1992): Lenguas especiales de Andaluca. Repertorios lxicos, Granada:
Universidad de Granada.
BECERRA HIRALDO, Jos Mara y VARGAS LABELLA, Cndida (1986): Aproximacin al espaol hablado
en Jan, Granada: Universidad de Granada.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 167 29/05/2003, 11:55

 BENAVENTE, Mariano (1990): Arcasmos del lxico venatorio de Jan, Boletn del Instituto de Estu-
dios Giennenses 142: 223-233.
BONILLO MARTNEZ, Gins (1996): Notas sobre el lxico tcnico cultural de la citricultura almeriense:
grado de determinacin lingstica y valor social de la realidad, Boletn del Instituto de
Estudios Almerienses XV: 103-113.
CABRERA GMERZ, R. (1977): El cultivo de la via y la elaboracin de la pasa en la Comarca de La
Marina. Estudio lexicogrfico y etnogrfico, Alicante: Editorial Confederacin Espaola de
Cajas de Ahorros.
CALERO PALACIOS, M. del Carmen y MARTNEZ RUIZ, J. (1990): Toponimia menor de Almucar
(1491-1497), Revista de Filologa Espaola LXX, 3-4: 297-315.
CANO AGUILAR, Rafael y CUBERO URBANO, M. (1979): El lxico del olivo en Osuna, Archivo Hispalense
62, 189: 41-69.
CANO AGUILAR, Rafael y NARBONA, Antonio (1997): Bibliografa sobre las hablas andaluzas (1989-
1996):, Demfilo 22: 183-196.
CANO AGUILAR, Rafael y GONZLEZ CANTOS, M. Dolores (2000): Las hablas andaluzas, Sevilla:
Consejera de Educacin y Ciencia.
CARRASCO, Pilar (1992): Los andalucismos lxicos en la obra del cordobs Francisco del Rosal, en
M. Ariza et alii (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola,
I, Madrid: Pabelln de Espaa, 971-979.

CARRASCOSA PULIDO, Jos Luis (1997): El habla en Canal Sur Satlite (radio y televisin), en A.
Narbona y M. Ropero (eds.), Actas del Congreso del Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo
de 1997), Sevilla: Seminario Permanente del Habla Andaluza, 421-432.
CARRERO RODRGUEZ, Juan (1996): Diccionario cofradiero, 2. ed., Sevilla: Castillejo.
CARRILLO ALONSO, Antonio (1989): Lxico marinero de Almera. Su influencia en otros niveles
YOLANDA GONZLEZ ARANDA 168

socioculturales, Boletn de la Real Academia Espaola LXIX, 3: 337-402.

CASAS GMEZ, Joaqun y SMITH, Lynda (1981):: Cambios semnticos en el lxico vitivincola de Jerez,
Sevilla: Universidad de Sevilla.
CASTILLO BENTEZ, Juan (1990): Habla popular alhaurina. Explicacin, en Historia de la villa de
Alhaurn el Grande (Mlaga), 2. ed., Mlaga: Ayuntamiento de Alhaurn el Grande, 245-
279.
CASTILLO CARBALLO, M. Auxiliadora y GARCA PLATERO, Juan Manuel (1993): El lxico del dorado
en Mlaga, Analecta Malacitana XVI: 93-107.
CEPAS, Juan (1985): Vocabulario popular malagueo, 4. ed., Barcelona: Plaza y Jans.
CHECA, Francisco y FERNNDEZ SOTO, Concha (1995): Apndice. Vocabulario etnolingstico, en
F. Checa, Labradores, pastores y mineros en el marquesado de Zenete, Granada: Universidad
de Granada. Fundacin Antonio Machado, 277-293.
CORRALES ZUMBADO, Cristbal (1994): Andalucismos, en Gran Enciclopedia Canaria, I, La Lagu-
na-Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones Canarias, 241.
CRIADO COSTA, Matilde y CRIADO COSTA, Joaqun (1984): Estudio del lxico de San Sebastin de
los Ballesteros (Crdoba), Boletn de la Real Academia de Crdoba de Ciencias, Bellas Letras
y Nobles Artes LV, 106: 47-68.
CRUZ VILLALOBOS, Miguel ngel y VILLAR CASTRO, Cndido (1990): Diccionario de palabras andalu-
zas (fundamentalmente marteas), Sevilla: Junta de Andaluca.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 168 29/05/2003, 11:55

 CUENCA, Jos (1996): Glosario, en Sierras, perdices y olivares, Barcelona: Planeta, 199-212.
CUESTA ESTVEZ, Gaspar J. (1996): Etimologa popular y otros problemas lexicolgicos en la
toponimia de Tarifa (Cdiz), en A. Alonso Gonzlez et alii (eds.), Actas del III Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II, Madrid: Arco Libros, 1049-1059.
(1998): Posibles rasgos mozrabes en la toponimia del Campo de Gibraltar, en C. Garca
Turza et alii (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II,
Logroo: Universidad de La Rioja, 865-872.
DAZ AGUILERA, Rosario (1997): Una investigacin sobre el lxico andaluz: mtodos y resultados en
el estudio lxico del habla de Sevilla, en A. Narbona y M. Ropero (eds.), Actas del Congreso
del Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo de 1997), Sevilla: Seminario Permanente del
Habla Andaluza, 453-460.
DAZ GARCA, Amador y BARRIOS AGUILERA, Manuel (1991): De toponimia granadina: un estudio
histrico-lingstico segn el Libro de apeo y repartimiento de Alfacar, Granada: Universi-
dad de Granada.
EBERENZ, Rolf (1989): Notas para un estudio diferencial de los americanismos del andaluz, Ibero-
Romania 30: 79-90.
ESCOBEDO RODRGUEZ, Antonio (1994): A propsito de algunas palabras almerienses, en Estudios
de Lexicologa y Lexicografa, Almera: Universidad de Almera, 173-185.
(2001): Lxico almeriense, en R. del Moral et alii (eds.), Almera hacia el 2005: Lengua,
historia, arte, economa y turismo. Actas del XXXV Congreso Internacional de la AEPE, Almera:
AEPE, 343-351.
ESPEJO CURIEL, M. del Mar (1993): Los nombres de (animal) calzado en el ALEA, en Actas do XIX
Congreso Internacional de Lingstica y Filoloxa Romnicas, IV, La Corua: Fundacin Barri
de la Maza, 379-392.

RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ... 169

FERNNDEZ PAREJA, Francisco (1982): Vocabulario de Priego de Crdoba y su comarca, Crdoba:
Monografas de Espiral.
FERNNDEZ-SEVILLA, Julio (1981): Andaluca y Canarias: Relaciones lxicas, en Actas del I Simposio
Internacional de Lengua Espaola, Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran
Canaria, 71-125.
FRAGO GRACIA, Juan A. (1991): Rancho: Vivienda rural o finca de campo: Un andalucismo lxico
ms del espaol de Amrica, Revista de Filologa Espaola LXXI, 3-4: 339-345.
(1994): Andaluz y espaol de Amrica, Sevilla: Junta de Andaluca, Consejera de Cultura y
Medio Ambiente.
(1997): Crisneja, un meridionalismo en el espaol de Amrica, Revista de Filologa Espaola
LXXVII, 347-353.

FUENTES PEREIRA, Francisco Jos (1997): Vocabulario Popular Belmoralense. Un recorrido por el habla
de la tradicin de un pueblo de Sierra Mgina, Andjar (Jan): Alcance Editorial.
GALEOTE, Manuel (1988): El habla rural de Trevio de Iznjar, Villanueva de Tapia y Venta de Santa
Brbara, Iznjar: Ayuntamiento de Iznjar.
(1990): Lxico rural del trevio de Crdoba, Granada y Mlaga, Revista de Dialectologa y
Tradiciones populares XLV: 131-167.
(1992): El vocabulario del olivar en el sur de Crdoba, Boletn de la Real Academia de Crdo-
ba, de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes LXIII, 123: 277-300.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 169 29/05/2003, 11:55

 GARCS GMEZ, M. Pilar (1993): El lxico marinero, Analecta Malacitana XVI, 1: 179-181.
GARCA CARRILLO, Antonio (1987): Lxico aragons en andaluz oriental: mapas 288-424 del ALEA,
Archivo de Filologa Aragonesa XXXIX: 89-104.
GARCA GUERRERO, Mariana (1994): El habla de Sanlcar de Barrameda, Sanlcar de Barrameda:
Fundacin Municipal de Cultura.
GARRAMIOLA PRIETO, Enrique (1983): Lxico montillano, Boletn de la Real Academia de Crdoba
de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes LIV: 151-157.
GRULO MUOZ, M. Teresa (1982): Aragonesismos de origen rabe en Andaluca, en Archivo de
Filologa Aragonesa XXX-XXXI: 143-171.
(1983): Los arabismos en el lxico andaluz (segn los datos del Atlas Lingstico y Etnogrfico de
Andaluca), Madrid: Instituto Hispano-rabe de Cultura.
GONZLEZ ARANDA, Yolanda y MONDRAGN MULLOR, M. Carmen (2001): Estudio contrastivo de
algunas palabras con la marca Almera recogidas en el ALEA, DRAE y VA, en R. del Moral
et alii (eds.), Almera hacia el 2005: Lengua, historia, arte, economa y turismo. Actas del XXXV
Congreso Internacional de la AEPE, Almera: AEPE, 237-247.
GONZLEZ GONZLEZ, Jos (1996): El habla de Carchelejo. Diccionario de trminos tpicos,
Sumuntn. Revista de Estudios sobre Sierra Mgina VII: 105-115.
GONZLEZ SALAS, Manuel (1982): Vocabulario popular sevillano, Madrid: Prensa Espaola.
GORDN PERAL, M. Dolores (1988): Aragonesismos y voces de filiacin oriental en el lxico anda-
luz, Archivo de Filologa Aragonesa XLI: 193-207.
(1988): Toponimia de la sierra norte de Sevilla: estudio lexicolgico, Sevilla: Universidad de Sevilla.
(1990): De toponimia hispalense (continuacin), Filologia Hispalensis 5-1: 139-148.
(1992): Voces de tipificacin occidental en el lxico de las hablas de la Sierra Morena andalu-
YOLANDA GONZLEZ ARANDA 170

za, Anuario de Lingstica Hispnica VIII: 117-126.

(1995): Toponimia sevillana. Ribera, Sierra y Aljarafe, Sevilla: M. Dolores Gordn.
GORDN PERAL, M. Dolores y RUHSTALLER, Stefan (1991): Estudio lxico-semntico de los nombres de
lugar onubenses: toponimia y arqueologa, Sevilla: Alfar.
(1993): Voces de tipificacin occidental en el lxico de las hablas de la Sierra Morena andalu-
za, Revue de Linguistique Romane 57: 337-346.
GUILLN SUTIL, Rosario (1987): El habla culta de Sevilla. Estudio lxico, Sevilla: Alfar.
(1997): Estudio de las expresiones lexicalizadas en el Habla Urbana de Sevilla, en A. Narbona
y M. Ropero (eds.), Actas del Congreso del Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo de 1997),
Sevilla: Seminario Permanente del Habla Andaluza, 553-562.
GUTIRREZ, B. (1993): El lxico andaluz en la obra de Valera, Antiqva et Nova Romania. Estudios
Lingsticos y Filolgicos en honor de Jos Mondjar, Granada: Universidad de Granada, 313-
329.
HERRERA MESA, R. (1992): Aspectos del habla campesina de Luque (Crdoba), Boletn de la Real
Academia Espaola LXIII: 255-268.
IDEZ DE AGUILAR, Alejandro F. (1993): Juegos y deportes tradicionales serranos: los bolos y la
bolea, Boletn del Instituto de Estudios Giennenses 39, 147: 201-231.
(1993): Lxico de siega y trilla en una comarca en el lmite entre la Mancha y Andaluca,
Boletn del Instituto de Estudios Giennenses 39, 149: 151-186.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 170 29/05/2003, 11:55

 (1996): El transporte fluvial de la madera en las sierras de Segura: la conduccin, organiza-
cin, tcnicas y lxico, en A. Alonso Gonzlez et alii (eds.), Actas del III Congreso Interna-
cional de Historia de la Lengua Espaola, II, Madrid: Arco Libros, 1343-1356.
JENSEN GMEZ, Jos F. (1990): El lxico agrcola de Colombia y sus relaciones con el de Andaluca,
Espaol Actual 54: 5-40.
JIMNEZ FERNNDEZ, Rafael (1999): El lxico, en El andaluz, Madrid: Arco/Libros, 80-85.
JIMNEZ JIMNEZ, Eva Pilar y PRADAS PREZ, Francisca Elena (1997): El lxico de los productos
tpicos de pastelera en Estepa, en A. Narbona y M. Ropero (eds.), Actas del Congreso del
Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo de 1997), Sevilla: Seminario Permanente del Habla
Andaluza, 587-592.
JIMNEZ PUERTAS, Domingo y JIMNEZ PUERTAS, Jos (1991): Palabras de uso corriente, en Chilluvar
y su entorno, hace unos cincuenta aos, en Chilluvar y su entorno. Apuntes sobre
costumbrismo e historia, Jan: Institutos de Estudios Giennenses, 303-324.
LAGUILLO, J. (1990): El espaol de Andaluca y Amrica. Una aproximacin lxica, en Sociolingstica
andaluza. 5, Sevilla: Universidad de Sevilla, 243-278.
LAPESA, Rafael (1985): El andaluz y el espaol de Amrica, en Estudios de historia lingstica espao-
la, Madrid: Paraninfo, 267-282.
LEIVA CRDOBA, Francisca (2001): Vocabulario cordobs de la alimentacin (ss. XV-XVI), Crdoba: Uni-
versidad de Crdoba.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, Antonio (1985): Coincidencias lxicas entre Andaluca y el
Valle de Ebro, Archivo de Filologa Aragonesa XXXVI-XXXVII: 347-375.
(1997): El andaluz occidental y el andaluz oriental, en A. Narbona y M. Ropero (eds.), Actas
del Congreso del Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo de 1997), Sevilla: Seminario Perma-
nente del Habla Andaluza, 103-122.

RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ... 171

LOPE BLANCH, Juan M. (1997): Un andalucismo ms en el espaol americano, en M. Almeida y J.
Dorta (eds.), Contribuciones al estudio de la lingstica hispnica. Homenaje al profesor Ra-
mn Trujillo, I, Barcelona-Santa Cruz de Tenerife: Montesinos y Cabildo Insular de Tenerife,
209-212.
LPEZ DE ABERASTURI, Ignacio (1992): Leonesismos lxicos de carcter migratorio en Andaluca,
en M. Ariza et alii (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espao-
la, II, Madrid: Pabelln de Espaa, 179-186.
(1992): Introduccin al estudio de los occidentalismos (leonesismos y portuguesismos) en andaluz,
ed. microforma, Granada: Universidad de Granada.
(1993): Portuguesismos en andaluz: algunos aspectos semnticos, en Actas do II Congreso
Internacional de Lingstica e Filoloxa Romnicas, IV, La Corua: Fundacin Barri de la
Maza, 363-377.
(1998): La manufactura del esparto en Andaluca: dos mozarabismos lxicos, Boletn del
Instituto de Estudios Almerienses XVI: 203-215.
LPEZ DE ABERASTURI, Ignacio, GALN ALCAIDE, M. ngeles y NAVEROS SNCHEZ, Juan (1992): Lxico,
en El habla de Baena (Aproximacin pedaggica), Baena: IB Luis Carrillo de Sotomayor, 49-91.
LPEZ LENGO, Jos (1991): Motriluismos: lxico azucarero, Motril: Ayuntamiento de Motril.
LPEZ MOLINA, Luis (1985): Contribucin a un diccionario de malagueismos, en Actes del XVI
Congrs Internacional de Lingstica Filologia Romniques, II, Palma de Mallorca, 531-537.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 171 29/05/2003, 11:55

 LPEZ RODRGUEZ, M. (1992): El lxico de Alonso Tharsis, Sevilla: Cronos.
(1994): El flamenco: las onomatopeyas en su lxico, Sevilla: Giralda.
MARAN BARRIO, Miguel y MARAN RIPOLL, Miguel (1991): Vocabulario alcalano, en A la
patrona de Alcal la Real. Agosto de 1990, s.l., s.e., sin paginar.
(1991): Vocabulario alcalano. II parte, en A la patrona de Alcal la Real. Agosto de 1991, s.l.,
s.e., 49-60.
MARTNEZ LVAREZ DE SOTOMAYOR, Jos M. (1997): Significado de algunas voces regionales, en
Poesa completa (Poesas y Teatro), Almera: Librera Mary-Reyes, Cuevas del Almanzora,
787-788.
MARTNEZ LVAREZ, Pablo (1995): Vocabulario vilcheo, en Feria y fiestas Vilches 1995, s.l., sin
paginar.
(1996): Vocabulario vilcheo, en Feria y fiestas Vilches 14-18 agosto 1996, s.l., sin paginar.
MARTNEZ GONZLEZ, Antonio (1977): Notas de ictionimia andaluza, Revista de Dialectologa y
Tradiciones Populares XXXIII, 1-4: 165-243.
(1979): Palabras y cosas del mar en la costa andaluza, Granada: Universidad de Granada.
(1979): Anglicismos en el habla viva de los pescadores andaluces, Estudios de Filologa Inglesa
6-7: 91-98.
(1989): Denominaciones de la anguila y la brtola en Andaluca, en Philologica I. Homenaje
a D. Antonio Llorente, Salamanca: Universidad de Salamanca, 87-98.
(1989): El lxico de la pesca en Andaluca y Canarias, Espaol Actual 52: 81-102.
(1992): Terminologa marinera granadina, Granada: Universidad de Granada.
(1993): Lxico marinero granadino, Granada: Diputacin Provincial.
YOLANDA GONZLEZ ARANDA 172

(1997): Ictinimos catalanes en el habla marinera andaluza, en A. Narbona y M. Ropero

(eds.), Actas del Congreso del Habla Andaluza (Sevilla, 4-7 de marzo de 1997), Sevilla: Semi-
nario Permanente del Habla Andaluza, 607-622.
MARTNEZ MARCO, Rafael (1996): Vocabulario del alto Guadalquivir, Sevilla: Colegio Oficial de inge-
nieros Tcnicos Agrcolas de Andaluca Occidental.
MARTNEZ MARN, Juan y MOYA CORRAL, Juan Antonio (1983): El lxico del olivo y la almazara en la
provincia de Jan, Granada: Universidad de Granada/Instituto de Estudios Giennenses.
MARTNEZ MARN, Juan (1996): Los vocabularios andaluces, en I. Ahumada (ed.), Vocabularios
dialectales. Revisin crtica y perspectivas. Lecciones del II Seminario de Lexicografa Hispnica,
Jan: Universidad de Jan, 31-41.
MARTNEZ RUIZ, J. (1992): Toponimia menor en documentos de Granada (siglo XVI). Metodologa
y fuentes, Revista de la Facultad de Humanidades de Jan 1: 9-32.
MEDINA GUERRA, Antonia M. (1989): Trminos del cultivo de la caa de azcar en Mlaga, Analecta
Malacitana XII, 2: 315-319.
MEDINA MOLERA, Antonio (1981): Diccionario andaluz: biogrfico y terminolgico, Sevilla: Biblioteca
de Ediciones Andaluzas.
MENA, J.M. (1986): El polmico dialecto andaluz, Esplugas de Llobregat: Plaza y Jans.
MILLN CHIVITE, Alberto (1978): Proceso de acomodaciones lxicas en la etimologa popular. Sobre
una documentacin de la Andaluca occidental y Badajoz, Archivo Hispalense 61, 188: 53-75.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 172 29/05/2003, 11:55

 (1985-1986): Aragonesismos lxicos en el ALEA: mapas 7-92, Archivo de Filologa Aragonesa.
Homenaje a T. Buesa XXXVI-XXXVII: 405-416.
MIRANDA, Alberto (1991): Notas para un estudio de la sufijacin nominal en andaluz y canario,
Notas y Estudios Filolgicos 6: 149-216.
MONDJAR, Jos (1977): Los nombres de los peces en la Ordenanzas municipales (siglo XVI) de
Mlaga y Granada, en Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingsticos del Medi-
terrneo, Madrid, Mlaga: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas y Ayuntamien-
to de Mlaga, 195-231.
(1982): Congrio y zafo: un captulo de ictionimia mediterrnea y atlntica, Vox Romanica
41: 206-219.
(1987): De ictionimia arbigo-andaluza Albur (Mugil cephalus. L.), Homenaje al Prof. Daro
Cabanelas Rodrguez OFM, con motivo de su LXX aniversario, I, Granada: Universidad de
Granada, 77-94.
(1989): Bibliografa sistemtica y cronolgica de las hablas andaluzas, Granada: Don Quijote,
1989.
(1992): Algunos nombres romnicos de la aguzanieves (Motacilla alba L.) (ALEA II, 414;
ALEANR IV, 458; ALEICan I, 310), Revue de Linguistique Romane 56, 221-222: 21-48.
(1993): Higo XAHARI, granada ZAFARI y naranja ZAJARI (Arabismo de Andaluca Occidental),
Boletn de la Real Academia Espaola LXXII, cuaderno CCLX: 439-461.
MONTES GIRALDO, J.J. (1989): El lxico cal en el lenguaje del cante flamenco, Thesaurus. Boletn
del Instituto Caro y Cuervo 44, 1: 176-177.
MORENO AYORA, Antonio (1995): Lxico de la Semana Santa en Puente Genil, en Segundas jorna-
das sobre el estudio y la enseanza del lxico, Granada: Mtodo Ediciones, 131-138.
MORENO DE ALBA, Jos G. (1991): El lxico andaluz y el espaol de Amrica, en C. Hernndez

RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ... 173

Alonso et alii (eds.) El espaol de Amrica. Actas del III Congreso Internacional de El espaol
de Amrica, Valladolid: Consejera de Cultura y Turismo, 99-116.
(1992): El seudoandalucismo del espaol de la Costa Pacfica de Mxico, en M. Ariza et alii
(eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II, Madrid:
Pabelln de Espaa, 469-481.
(1992): Lxico andaluz en el espaol mexicano, en E. Luna (ed.), Scripta Philologica in
Honorem Juan M. Lope Blanch a los 40 aos de docencia en la UNAM y a los 65 aos de vida,
II, Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 641-659.

MORENO FERNNDEZ, F. (1991): Relaciones lxicas entre Colombia, Andaluca y Canarias (agricul-
tura y ganadera), en C. Hernndez Alonso et alii (eds.), El espaol de Amrica. Actas del III
Congreso Internacional de El espaol de Amrica, Valladolid: Consejera de Cultura y Turis-
mo, 815-826.
MORENO NAVARRO, Alberto (1988): Las hablas andaluzas, Sevilla: Consejera de Educacin y Ciencia.
MOYA CORRAL, Juan Antonio (1980): Diccionario y realidad: la terminologa de canteros en el
DRAE y en el Valle de Los Pedroches, Revista Espaola de Lingstica 10, 1: 189-194.
MOYA CORRAL, Juan Antonio y GARCA WIEDEMANN, Emilio (1995): El habla de Granada y sus ba-
rrios, Granada: Universidad de Granada.
NAVARRO CARRASCO, Ana I. (1985): Occidentalismos en el andaluz, Espaol Actual 43: 69-88.
(1986): Distribucin del lxico dialectal del ALEA, Espaol Actual 45: 59-80.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 173 29/05/2003, 11:55

 (1986): Orientalismos en andaluz, Espaol Actual 45: 5-25.
(1988): Voces murcianas y albaceteas que reaparecen en el andaluz oriental, Espaol Actual
50: 61-72.
(1988): Estructuras del lxico meridional segn el ALEA, (ed. microfichas), Mlaga: Universidad
de Mlaga.
(1990): Voces del ALEA no recogidas por el Diccionario Acadmico (1984, 20 ed.), Espaol
Actual 54: 41-90.
(1993): Notas sobre el cacahuete y la avellana en Andaluca, Estudios de Lingstica de la
Universidad de Alicante 9: 297-303.
(1995): Diferencias lxicas entre Andaluca oriental y Andaluca occidental, Alicante: Universi-
dad de Alicante.
NUO LVAREZ, M. Pilar (1990): Palabras y cosas de la provincia de Granada, Madrid: Universidad
Complutense de Madrid.
OLLERO TORIBIO, Miguel (1994): Lxicos excluyentes y lxicos preferentes en el habla popular de
Sevilla, en Sociolingstica andaluza. 8, Sevilla: Universidad de Sevilla, 269-307.
OLLERO TORIBIO, Manuel y PINEDA PREZ, Miguel ngel (1992): Diccionario estadstico del lxico
popular sevillano, Sevilla: Universidad de Sevilla.
ORTIZ BORDALLO, M. Concepcin (1994): Lxico de los molinos de harina y la panificacin en
Andaluca y Canarias, Epos. Revista de Filologa 10: 71-92.
OSUNA GARCA, Javier y UBERA, Erasmo (1991): El lenguaje de la mar de Cdiz, Madrid, Slex.
PARDO BERBEL, Pedro et lii (1987): Lengua y habla en nuestra comarca (Cuevas de Almanzora), Almera:
Monte de Piedad y Cajas de Ahorros de Almera.
PASCUAL BAREA, Joaqun (1997): Etimologa y origen del topnimo Arahal, Al-Andalus Magreb 5:
YOLANDA GONZLEZ ARANDA 174

255-271.
PENSADO, J.L. (1982): Nombres de pescados del ocano desde Gibraltar hasta Ayamonte en el siglo
XVIII, Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares XXXVII: 199-212.

PREZ ESCALERA, Jos (1997): Vocablos andaluces y otras cosas de leer, Huelva: J. Prez.
PEZZI, Elena (1980): Vocabulario andaluz: esturrear, Anales del Colegio Universitario de Almera II:
89-91.
(1980): Vocabulario del campo de Almera: La majaraca, Anales del Colegio Universitario de
Almera II: 89-94.
(1982): Sobre el posible origen bereber del topnimo almeriense Hurcal: aportaciones para
un estudio semntico, Anales del Colegio Universitario de Almera IV: 7-38.
(1984): Vocabulario andaluz: gandano, zorro, Foro de las Ciencias y de las Letras, 23-31.
(1986-1987): Vocabulario almeriense: anguar, Anales del Colegio Universitario de Almera VI:
193-195.
(1989): Vocabulario almeriense: farota, Anales del Colegio Universitario de Almera VIII: 255-
264.
(1989-1990): Algunos topnimos del campo de Almera (el Alquin, el Mami, la Juaida, el
Bobar, Mazarulleque, Pujaire), Miscelnea de Estudios rabes y Hebraicos, vol. XXXVIII, fasc.10:
257-268.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 174 29/05/2003, 11:55

 (1994): Arabismos almerienses, en Homenaje a D. Jos M. Frneas Besteiro, I, Granada: Uni-
versidad de Granada, 429-439.
PIERSON BERENGUER, Joan (1988): El habla de la Almera Oriental en la obra del poeta Sotomayor,
Almera: Instituto de Estudios Almerienses y Diputacin Provincial.
PLATA, Juan de la (1991): El habla de Jerez. Vocabulario jerezano, 2. ed., Cdiz: Diario de Cdiz-
Ingrasa.
POCIA LPEZ, C.A. (1996): Estudio toponmico de la poblacin de Fiana (Almera), Florentia
Iliberritana 7: 299-306.
POZO, Antonio del (1997): Apndice. Recopilacin de trminos coloquiales, en El habla de Mla-
ga, Mlaga: Miramar, 127-193.
PRADAS, Francisca Elena y JIMNEZ, Eva Pilar (1997): El lxico de los productos tpicos de pastelera
en Estepa, en A. Narbona y M. Ropero (eds.), Actas del Congreso del Habla Andaluza
(Sevilla, 4-7 de marzo de 1997), Sevilla: Seminario Permanente del Habla Andaluza, 587-
592.
PRADO ARAGONS, Josefina (1992): Lxico de las salinas de Huelva, Huelva: El Monte, Caja de Huelva
y Sevilla-Diputacin Provincial de Huelva.
PRIETO PEA, Dolores (1987): Rasgos lxicos y fonticos del habla de Huelva: [...]; 4. Lxico, en
Huelva y su Provincia, IV, Huelva: Tartessos, 53-77.
PUERTAS JIMNEZ, D. y J. (1991): Lenguaje, en Chilluvar y su entorno. Apuntes sobre costumbrismo
e historia, Jan: Instituto de Estudios Giennenses, 301-331.
QUEROL MARTNEZ, M. del Carmen (1987): Lxico de la alfarera granadina, Revista de Dialectologa
y Tradiciones populares XLII: 223-240.
(1993): Lxico de la alfarera granadina, Granada: Universidad de Granada.

RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ... 175

QUILIS SANZ, M. Jos (1994): Las embarcaciones en los Atlas lingsticos espaoles, Revista de
Filologa de la Universidad de La Laguna 13: 309-333.
RODRGUEZ, Juan (1995): El habla de los Montes Orientales, Armilla: Osuna.
RODRGUEZ GMEZ, Francisco (1996): El habla de Villamartn, Cdiz: Ayuntamiento de Villamartn.
RODRGUEZ-IZQUIERDO, F. (1990): Aportaciones lxicas del habla popular de Sevilla al DRAE, en
Sociolingstica andaluza. 5, Sevilla: Universidad de Sevilla, 197-214.
(1994): Aportaciones lxicas al DRAE del habla culta de Sevilla, en Sociolingstica andaluza.
8, Sevilla: Universidad de Sevilla, 257-267.
ROPERO NEZ, Miguel (1982): Bibliografa sobre el andaluz (Ordenacin cronolgica desde 1881-
1981), en Sociolingstica Andaluza. 1, Sevilla: Universidad de Sevilla, 207-213.
(1984): El lxico andaluz de las coplas flamencas, Alfar: Sevilla.
(1989): Estudios sobre el lxico andaluz, Sevilla: El carro de la nieve.
(1990): Denominaciones andaluzas y americanas de la criada domstica, en Sociolingstica
Andaluza. 5, Sevilla: Universidad de Sevilla, 229-241.
(1993): Problemas lexicogrficos del andaluz, en Esperanza R. Alcaide et alii (eds.), Estudios
lingsticos en torno a la palabra, Sevilla: Universidad de Sevilla, 189-202.
(1996): Enseanza del lxico andaluz: orientaciones metodolgicas, en J. de las Heras Borrero
et alii (eds.), La modalidad lingstica andaluza en el aula. Actas de las I Jornadas sobre
modalidad lingstica andaluza, Sevilla: Alfar, 67-82.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 175 29/05/2003, 11:55

 (1999): Los gitanos en la cultura espaola: una perspectiva histrica y filolgica diferente,
Demfilo. Revista de Cultura Tradicional 30: 69-88.
RUEDA CASSINELLO, Francisco Jos (1983): Diccionario almeriense, Almera: La Crnica.
RUHSTALLER, Stefan (1990): Toponimia de la Campia de Utrera. Estudio lingstico e histrico, Utrera:
Excma. Diputacin Provincial de Sevilla.
(1992): Proyecto de un Diccionario toponomstico de Andaluca Oriental, en M. Ariza et alii
(eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II, Madrid:
Pabelln de Espaa, 1029-1036.
(1992): Toponimia de la regin de Carmona, Bonn: Francke Verlag.
SALVADOR SALVADOR, Francisco (1991): Lxico del habla culta de Granada, Granada: Universidad de
Granada.
SALVADOR, Gregorio (1984): Estudio del campo semntico arar en Andaluca, en Semntica y
Lexicologa del espaol, Madrid: Paraninfo, 13-41.
(1987): La encuestas del ALEA en 1955, en Estudios dialectolgicos, Madrid: Paraninfo, 213-
230.
SIMONI-AUREMBOU, M.R. (1981): Nombres de algunas bestezuelas en Andaluca y Canarias, en
Actas del Congreso de Las Palmas de Gran Canaria 1978, 127-157.
SORIA, L. et alii (1985-1986): Origen y distribucin de las designaciones de majada en Aragn y
Andaluca, Archivo de Filologa Aragonesa XXXVI-XXXVII: 387-404.
SUARDAZ ESPEJO, Lola (1995): Glosario de lxico serrasegureo, en La vida tradicional en la sierra
de Segura, Madrid: J. Noticias, 131-145.
TAPIA POYATO, Ana M. (1983): Estudio lexicolgico semntico de los colectivos andaluces de la
ganadera, Cauce 6: 7-23.
YOLANDA GONZLEZ ARANDA 176

(1995-1996): Gitanismos en el ALEA, Cauce. Homenaje a Amado Alonso (1896-1996) 18-

19: 867-888.
(2000): Ejes semnticos en los colectivos andaluces de la ganadera, Sevilla: Universidad de Sevilla.
(2001): Animalizacin en el ALEA, Sevilla: Universidad de Sevilla.
TORO MRIDA, J. (1984): Andalucismos lxicos en el espaol de Amrica, Madrid: Universidad
Complutense.
TORRES MONTES, Francisco (1988): Toponimia del Campo de Njar, en Studia Litteraria atque
Linguistica N. Marn, J. Fernndez-Sevilla et P. Gonzlez Oblata, Granada: Universidad de
Granada, 259-279.
(1989): Orientalismos en el lxico de la albailera en el Campo de Njar, en Philologica I.
Homenaje a D. Antonio Llorente, I, Salamanca: Universidad de Salamanca, 153-162.
(1992): Topnimos mozrabes en el oriente de la provincia de Almera, en M. Ariza et alii
(eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II, Madrid:
Pabelln de Espaa, 1059-1068.
(1993): La artesana, las industrias domsticas y los oficios en el campo de Njar. Estudio lingstico
y etnogrfico, Almera: Instituto de Estudios Almerienses.
(1993): Nombres vernculos de las plantas espontneas en Sierra Nevada: leguminosas, Antiqva
et nova romania: estudios lingsticos y filolgicos en honor de Jos Mondjar en su sexagesimo-
quinto aniversario, I, Granada: Universidad de Granada, 457-479.

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 176 29/05/2003, 11:55

 (1995): Nombres de plantas espontneas del litoral oriental de la provincia de Almera no
recogidos en el DRAE, en J. de D. Luque Durn y A. Pamies (eds.), Primeras jornadas
sobre el estudio y la enseanza del lxico, Granada: Universidad de Granada, 71-83.
(2000): Orientalismos peninsulares en el levante andaluz. Nombres de usos de algunas plan-
tas silvestres, Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares LV, 1: 197-240.
TRIGO CUTIO, Jos Manuel (1990): El habla andaluza, Educa 22: 26-33.
URQUIJO, A. (1988): Vocabulario cinegtico de Sierra Morena, Los Serreos. Retazos cinegticos y
camperos de Sierra Morena, Madrid: Ed. Aldaba, 1988, 199-221.
VZQUEZ MEDEL, M.A. (1986): El habla de Sevilla, en Sevilla y su provincia, IV, Sevilla: Ed. Gever,
15-51.
VELZQUEZ MIJARA, Emilio (1994): Lxico de capataces y costaleros, Sevilla: Guadalquivir.
VERDEJO LPEZ, Dolores (1988): El andaluz y sus manifestaciones en Cuevas de Almanzora, Bole-
tn del Instituto de Estudios Almerienses VIII: 241-256.
VILLALOBOS PREZ, Bonifacio (1994-1996): Vocabulario popular coineo, Con (Mlaga): Instituto
Andaluz de Servicios Sociales.
VILLAR CASTRO, Cndido (1990): Diccionario de palabras andaluzas (fundamentalmente marteas),
Jan: CEP-Junta de Andaluca.
WESLER, P. (1989): Los arabismos en el lxico andaluz. Segn los datos del ALEA, Mediterranean
Language Review 4-5: 186-188.

RECUENTO BIBLIOGRFICO DEL LXICO ANDALUZ... 177

10 Yolanda Gonzlez Aranda.pmd 177 29/05/2003, 11:55