INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN

CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E

INFORMALES: PUNO

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 74
Ayacucho, noviembre 1989.
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
 UNNTTEESS
AAPPU
Informacin General

1. Fuente

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e informal de

las ciudades de Azangaro, Juliaca, Lampa y Puno.

2. rea de Estudio

CENTROS DE EXPENDIO
PROVINCIA
FORMALES INFORMALES TOTAL
Azngaro 03 04 07
Juliaca 04 04 08
Lampa 01 06 07
Puno 12 03 15
Total 20 17 37

3. Mtodos de recojo de la informacin

-Entrevistas en profundidad
-Recopilacin de muestras de los recursos curativos

4. Mtodo de verificacin

Entrega de las muestras al Herbario de la Direccin General de

Docencia, Capacitacin y Extensin Educativa del Instituto Nacional de
Medicina Tradicional (INMETRA).

Verificacin de la identificacin de los recursos a cargo de los

Especialistas del Herbario Institucional.

3
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

4
 UNNTTEESS
AAPPU
Recursos y Usos declarados por los vendedores

Nombrecomn Nombrecientfico DolenciasoEnfermedades

Acetosa RumexcrispusL. Afeccionesrenales
Lenguadevaca Debilidad
Lakelake Heridas
Prostatitis
Regularlamenstruacin
Sobreparto
Achacana PuyaraimondiiHarms. Dolenciashepticas
Achupalla Dolenciasrenales
Ticatica Resfros
Titanka
Achacapuli ValleastipularisL.f. Heridas
Cugur lceras
AgujaAgujilla Erodiumcicutarum(L.) Heridasinfectadas
Agujaaguja LHrit.exAit.
Airampo Tunillasoehrensii(Britton Fiebre
&Rose)D.R.Hunt&Iliff Varicela
Ajenjo ArtemisiaabsinthiumL. Clicosgastrointestinales
Clicosintestinales
Dolenciasdelohgado
Parsitosintestinales
Regulacindelamenstruacin
Aj SolanumamericanumMill. Doloresengeneral
Ccayacaya Nervios
Ajo AlliumsativumL. Afeccionesrenales
Colerina
Clicoestomacal
Dolordeodo
Resfros
Tos
Alcachofa CynarascolymusL. Afeccioneshepaticas
Colesterol
Alfalfa MedicagosativaL. Colerina
Alqoajos Nothoscordumandicola Fiebres
Kitacebolla Kunth. Intoxicacionesalimentarias

5
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Altamisa Ambrosiaarborescens Dolordecabeza
Marco Mill. Inflamacinvaginal
Franseriaartemisioides Reumatismo
Willd. Sarna
Sarpullido
Altamisa AmbrosiaperuvianaWilld. Regulacindelamenstruacin
Markhu Reumatismo
Amakari BocconiapearceiHutch. Afeccionespulmonares
Yanali Bronquitis
Estreimiento
Heridas
Hidropesa
Neumona
Ans TagetesfilifoliaLagasca Afeccionesestomacales
Diarreas
AnnuChapi Galiumcf.richardianum Incuria
Chapi Gill.exH.etArn. Resfros
Anuchapi
Anucararojo GaliumcorymbosumRuiz Regularlamenstruacin
&Pav. Sobreparto
Anukara(hembra) Oreomyrrhisandicola Parsitosintestinales
(Kunth.)Endl.exHook.f.
Anusiki Hypochoerismeyeniana Bilis
Ponqayosiki var.meyeniana Paludismo
Anuwichu Stipaobtusa(Nees& Enfermedadesvenreas
Meyen)Hitchc.
Sancayo Echinopsismaximiliana Inflamacionesdelestmago
Aapanco Heyder.
Sancayo Echinopsispentlandii Inflamacionesdelestmago
SalmDyckexA.Dietr.
Au Tropaeolumtuberosum Afeccionesgenitourinarias
Mashua R.&P. Clculosrenales
Isao Inhibidorsexual
Parsitosintestinales
Prstata

6
 UNNTTEESS
AAPPU
Apaso CalandriniaacaulisKunth. Clculosbiliares
Thurpa Enfriamiento
Gripe
Heridas
Neumona
Apio ApiumgraveolensL. Artritis
Flatulencia
Reumatismo
Arveja PisumsativumL. Sobreparto
Regularlamenstruacin
Atojzapato Cardionemaramosissima Afeccionesdelhgado
Llapa (Weinm.)A.Nelson&J.F. Inflamacindelagarganta
Macbr. Tos
Aujaauja Erodiumcicutarium(L.)L Afeccionesrenales
Sipisipi HritierexAiton Blenorragia
Colerina
Debilidad
Avena AvenasativaL. Colerina

Bolsadepastor Capsellabursapastoris(L.) Contusiones
Medicus Regularlamenstruacin
Cajra Ribesbrachybotrys Afeccionesrenales
(Wedd.)Jancz. Dolordecabeza
Calluacallua Baccharisgenistelloides Paludismo
Cuchucuchu (Lam.)Pers. Reumatismo
Canacho Sonchusasper (L.)Hill Afeccionesestomacales
PicrosialongifoliaD.Don Afeccioneshepticas
Afeccionesrenales
Colerina
Fiebres
Quemaduras
Canela Cinnamomumzeylanicum Doloresdeestmago
Blume Resfro
*Esabortiva

7
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Canlli Adesmiaspinosissima Golpesehinchazones
Lomaaawaya Meyen Heridas
Kiskallanta Torceduras
Taroraquela
Ayacanlli
C'anlli Margyricarpusstrictus Asma
Canlla (Poepp.)J.F.Macbr. Inflamacindelospies
Orqoc'anlli
Cantuta CantuabuxifoliaJuss.ex Diarrea
Lam. Ictericia
Inflamacindelosojos
Tos
Capul Prunusserotinasubsp. Afeccionesrenales
capuli(Cav.)McVaugh Nervios
PrunuscapuliCav. Tos
Cardosanto Sylibummarianum(L.) Afeccioneshepticas
Gaert. Dolordeestmago
Carihua Seneciorudbeckiifolius Cncer
Meyen&Walp.
Cebada HordeumvulgareL. Afeccioneshepticas
Diarreas
Dolordeodos
Cebadilla Bromuscatharticus Vahl. Heridas
Cebadilla BromusunioloidesKunth. Heridas
Cebolla AlliumcepaL Afeccioneshepticas
Afeccionesrenales
Fiebre
Quemaduras
Resfros
Celedonia Arenarialanuginosa Hemorragiasdeltero
Janchani (Michx.)Rohrb.
Ciprs CupressussempervirensL. Doloresreumticos
Refro
Tos

8
 UNNTTEESS
AAPPU
Cjunucc Clinopodiumbrevicalyx Dolordeestmago
Cjunumua (Epling)Harley&A.
Mua Granda
Organodelosincas
Ckoraquisa Caiophorarosulata Citica
Saminkura (Wedd.)Urb.&Gilg Neumona
Tos
Clavel DianthuscaryophyllusL. Anginadepecho
Nervios
Soroche
Tos
Clavo Eugeniacaryophylla Dolordeestmago
Thunb. Dolordemuelas
Resfro
Coca ErythroxylumcocaLam. Dolordecabeza
Fracturas
Golpesehinchazones
Heridas
Luxaciones
Regularlamenstruacin
Resfros
Sobreparto
Cocacoca Muehlenbeckiavolcanica Fiebre
Bejuquillo (Benth.)Endl.
Coladecaballo Equisetumbogotense Afeccionesrenales
Kunth. Heridas
Hemorragias
Coladecaballo EquisetumgiganteumL. Afeccioneshepticas
Afeccionesrenales
Coracora Fuertesimalvaperuviana Golpesehinchazones
(L.)Fryxell
Cota Junelliaminima(Meyen) Furnculos
Moldenke Limpiezadelasangre
VerbenaminimaMeyen
Culantro CoriandrumsativumL. Fortificarlamemoria
Heridasinfectadas

9
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Culli BuddlejacoriaceaRemy Heridas
Colle Gonorrea
Quishuar Doloresdevasurinarias
Chankoroma Pereziamultiflora(Bonpl.) Anginas
Escorzonera Less. Bronquitis
Golpesehinchazones
Tos
Chankoroma Pereziaweberbaueri Enfermedadesdelapiel
Chinasutuma Hieron. Insomnio
Chankoroma Pereziapinnatifida Ataquesnerviosos
Orkkosutuma (Bonpl.)Wedd. Inflamacindelosriones
Chaquillantn PlantagoserceaRuiz& Inflamacinrenal
Pav.
ChinaItapallu UrticaechinataBenth. Hemorragias(mujer)
Chinaquisa Reumatismo
Yanaqisa
Ortiga
Chijchipa TagetesmultifloraKunth. Diarreas
Doloresestomacales
*Esabortiva
Chilca BaccharistrinervisPers. Estreimiento
Reumatismo
Chillca Ophryosporusheptanthus Migraa
(Sch.Bip.exWedd.)R.M.
King&H.Rob.
Chilligua FestucadolichophyllaJ. Bronquitis
Chilliwa Presl Enfermedadesvenreas
Chillihua Tos
Ch'illka MutisiaorbignyanaWedd. Dolorescardiacos
Chillca Golpesehinchazones
Limpiezadelasangre
Resfros
Tumoresinternos
Ulcerasgstricas
Chincho TagetesellipticaSm. Dolordeestmago
Chinchu
Hincho

10
 UNNTTEESS
AAPPU
Chiichillca Ageratinasternbergiana Afecciones renales
(DC.)R.M.King&H.Rob.
Chiqchipa TagetesmandoniiSch.Bip. Doloresarticulares
Chijchipa exKlatt Doloresdecabeza
Doloresdeestmago
Infeccionesgastrointestinales
Llagas
Malaliento
Tos
Chirichiri Grindeliaboliviana Rusby Traumatismosseosarticulares
Chuachua Dichondramicrocalyx Colerina
(Hallierf.)Fabris Fracturas
Golpesehinchazones
Luxaciones
Chucuchucublanco AlonsoaacutifoliaR&P. Fracturas
Chuju ColletiaspinosissimaJ. Tos
Acash Gmelin Varicela
Acashcasa
Chukuchuku Gomphrenameyeniana Heridas
Walp.
Dalia Dahliavariabilis (Willd.) Afeccionesrenales
Desf.
Dientedelen TaraxacumofficinaleF.H. Afeccioneshepticas
Wigg. Afeccionesrenales
Colerina
Fiebre
Regularlamenstruacin
Sobreparto
Espinadeperro XanthiumspinosumL.; Blenorragia
Alkkokichka Acanthoxanthium Dolordedientes
Allcoquishca spinosum(L.)Fourr. Inflamacindelagarganta
Inflamacindelosriones
Mordeduradeperro
Tos

11
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Estrella AcicarphatribuloidesJuss. Afeccionesrenales
Colerina
Fiebre
Regularlamenstruacin
Varicela
Eucalipto EucalyptusglobulusLabill. Asma
Bronquitis
Enfriamiento
Inflamacindeamgdalas
Inflamacindegarganta
Tos
Tuberculosis
Fresa FragariavescaL. Afeccionesdelrin
Chilifrutilla Inflamacindelestmago
Garbancillo AstragalusgarbancilloCav Caspa
Garbanzo Dolordecabezapormalaire
Porotillo Urticariapormalaire
Yoscka
Machamacha
uscka
Husq'a
Geranio Pelargoniumroseum Tos
Willd.
Granadilla Passifloraligularisjuss Colerina
GsultakGsultak Geraniumsessiliflorum Afeccionesdelaboca
Mishcamishca Cav. Fracturas
Azjotillo Heridas
Wilalayo Incuria
Reumatismo
Haba ViciafabaL. Golpesehinchazones
Quemaduras
Afeccioneshepticas
Diarreas
Habaya Bomareadulcis(Hook.) Asma
Huacasullu Beauverd Bronquitis
Afeccionesrenales
*Esabortiva

12
 UNNTTEESS
AAPPU
Hierba Conyzaartemisiifolia Regularmenstruacin
Meyen&Walp.
HierbaBuena MenthaspiacataL. Asma
Diarreas
Dolordeestmago
Escorbuto
Indigestin
Insomnio
Irritacindelapiel
Nervios
Parsitosintestinales
Regularlamenstruacin
Sobreparto
Hierbaluisa Lippiacitriodora(Lam.) Doloresestomacales
Kunth. Gases
Hinojo FoeniculumvulgareMiller Asma
Diarrea
Facilitarladigestin
Flatulencia
Tos
Huacatay TagetesminutaL. Doloresestomacales
Resfro
Huachanca Euphorbiahuanchahana Infeccionesgstricas
(Klotzsch&Garcke)Boiss.
Huariuu(macho) Wahlenbergiaperuviana Tos
A.Gray.
Huirahuira Pseudognaphalium Diarrea
Huirahuiragrande dombeyanum(DC.) Tos
Anderb.
Huishcash SenecionutansSch.Bip. Maldealtura
Ichuichu PlantagolinearisKunth. Inflamacinrenal
Ichusicuya Stipaichu(Ruiz&Pav.) Enfermedadesvenreas
Kunth
Incamaransera Argyrochosmanivea Afeccionesrenales
(Poir.)Windham Regularlamenstruacin
Sobreparto

13
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Inticsunjan Thamnoliavermicularis Enfermedadesrespiratorias
Papelillo (Sw.)Ach.ExSchaer.
Ujutillo
JankuTika EupatoriumgilbertiiB.L. Afeccionesrenales
Mascapaque Rob. Dolordeestmago
MancaPaqui
Qitamancapaque
Japichina Solanumexcisirhombeum Dolordemuelas
Bitter.
Jinchojincho PlantagomonticolaDecne. Doloresdeestmago
Jinchujinchu
Jinchujinchu GnaphaliumspicatumMill. Bronquitis
Kacho Poasp. Fiebres
kacho Indigestin
Kailla Tetraglochincristatum Bronquitis
Kanlli (Britton)Rothm. Migraa
Canlla Margyricarpuscristatus Tos
Orkokanlli Britton
Kanacho SonchusoleraceusL. Clculosrenales
Infeccindelovario
Inflamacindelosriones
Inflamacindelhgado
Kanlla Margyricarpuspinnatus Infeccionesrenales
(Lam.)Kuntze
kealle Austrocylindropuntia Fiebre
subulata(Muehlenpf.) Tos
Backeb. Varicela
Kelukelu SolanumsandianumBitter Hematomas
Torceduras
Kinchamali Quinchamalium Afeccionesrenales
Quinchamali procumbensR&P. Enfermedadesdelhgado
Golpesycontusiones
Hidropesa
Paludismo
Regulacindelamenstruacin
Sobreparto

14
 UNNTTEESS
AAPPU
Kishuara BuddlejacoriaceaRemy Afeccioneshepticas
Fracturas
Golpesehinchazones
Incuria
Resfros
Sobreparto
kitalfichu ViciaandicolaPhil. Sobreparto
Regularlamenstruacin
Kollapankara Rosaspp. Bilis
Calvicie
Disentera
Infeccionesintestinales
Kolle BuddlejaincanaRuz& Afeccionesrenales
Pav. Diarreas
Dolordeestmago
Doloresreumticos
Tos
Laurel Morellapubescens Postparto(baos)
Laurelcera (Humb.&Bonpl.exWilld.)
Huacantimbu Wilbur
Saire
Lawapasto StipabrachyphyllaHitchc. Inflamacindelamatriz
Viruela
Layulayu TrifoliumamabileKunth. Calambres
Layo Estreimiento
Chicmu Heridasleves
Chijape Indigestin
Inflamacindelosojos
Regulacindelamenstruacin
Lechuga LactucasativaL. Ayudaraladigestin
Limn Citruslimon(L.)Burm.f. Colerina
Dolores
Parsitosintestinales
Resfros
Tos

15
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Linasa LinumusitatissimumL. Afeccionesrenales
Colerina
Doloresestomacales
Fiebre
Lipilipi Cyperusseslerioides Fiebres
Kunth. Gripe
CyperusandinusPallaex
Kk.
Liriuliriu CalandriniaacaulisKunth. Clculosbiliares
ToqorToqoro Enfriamientos
Gripe
Heridas
Neumona
Lolicoca Polypodiumpinnatifidum Afeccionesrenales
R.M.Tryon Gastritis
Regularlamenstruacin
Sobreparto
Llacho PoaannuaL. Fiebre
Castilla Facilitarladigestin
Llantn PlantagomajorL. Asma
Bronquitis
Diarreacrnica
Herpes
Inflamacindelosriones
Tos
Llantn PlantagolanceolataL. Asma
Llantnmenor Inflamacindelasamgdalas
Tuberculosis
Llapa BromuslanatusKunth. Enfriamiento
Heridas
Llapa(Hembra) ParonychiaandinaA.Gray Fiebre
Fracturas
Incuria
Inflamacindelamatriz
Tos
Llawillawi Struthanthusflexilis Dolenciasdelcorazn
(Rusby)Kuijt

16
 UNNTTEESS
AAPPU
Maca LepidiummeyeniiWalp. Anemia
AnuKara(macho) Bocio
Desnutricin
Diarrea(bebes)
Parsitosintestinales

Machimachi Muehlenbeckiavolcnica Aftas

Pampamua (Benth.)Endl. Calambres
Doloresdedientes
Resfros
Tos
Maz Zeamays Afeccionesrenales
Afeccioneshepticas
Sobreparto
Regularlamenstruacin
Malva AlcearoseaL. Enfriamiento
Hinchazones
Inflamacindelauretra
Tos
Vmitosconsangre
Malva MalvaviscusarboreusCav. Clicosestomacales
Clicosintestinales
Malvasa Tarasatenella(Cav.) Tosconvulsiva
Krapov.
Mamaoqe Bacchariscaespitosa Dolordemuelas
Persoon
Manzanilla MatricariachamomillaL. Clicos
MatricariarecutitaL. Diarreas
Dolordeestmago
Nervios
Manzanillaromana Tanacetumparthenium Doloresdeestmago
(L.)Sch.Bip. Parsitosintestinales
Maransera Cystopterisfragilis(L.) Afeccionesrenales
Bernh. Regularlamenstruacin
Sobreparto

17
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Mastuerzo TropaeolummajusL. Afta
Enfermedadesdelapiel
Escorbuto
Afeccionesrespiratorias
Afeccionesgenitourinarias
Mejorana Origanummajorana L. Contusiones
Doloresdelestmago
Doloresreumticos
Facilitarelparto
Quemaduras
Tumores
Menta MentaxpiperitaL. Dolordeestmago
Enfermedadesdelapiel
Fiebres
Gases
Mareos
Nervios
Quemaduras
Regulacindelamenstruacin
Urticaria
Michuco Crotonchurumayensis Heridas
Croizat.
Mishico BidensandicolaKunth. Hemorragias
Misiko Reumatismo
Sullina
MulaPilli Liabumovatum(A.Gray Dislocaduras
Chawi exWedd.)Ball Doloresreumticos
Enfermedadesvenreas
Mullaca Muehlenbeckiavolcnica Afeccionesrenales
(Benth.)Endl.
Munimuni Heterosperma Tos
tenuisectum(Griseb)Cabr.
Munimuni BidenspilosusL. Aftas
Disentera
Dolordemuelas
Infeccingastrointestinal
Infeccionesurinarias
Laringitis
Reumatismo

18
 UNNTTEESS
AAPPU
Mua Saturejaboliviana(Benth) Afeccioneshepticas
Burromua Briq. Asma
Yurajmua Clicos
Muamikuna Diarreas
Dolordecabeza
Dolordeestomago
Prostatitis
Rascarasca
Resfri
Reumatismo
Tos
Vmitosporexcesodealcohol
Mua Minthostachysmollis Dolordeestmago
(Kunth.)Griseb.
Mua Minthostachysspicata Clicosintestinales
Patamua (Benth.)Epling Diarreas
Waycha Flatulencia
Infeccionesgastrointestinal
Mareos
Migraa
Nabo,mostaza BrassicacampestrisL. Cncer
Inflamaciones
Nabo Brassicarapasubsp. Afeccionesestomacales
campestris(L.)Clapham Afeccioneshepticas
Colerina
Dolordecabeza
Fiebre
Regularlamenstruacin
Resfros
Sobreparto
Tos
Ninriyuctola Baccharisincarum Doloresmusculares
Jinchunitola (Wedd.)Cuatrec. Reumatismo
uumaya Solanumphysalifolium Dolordecabeza
Rusby Verruga(nios)
Oca OxalistuberosaMolina Tabardillo
Sachaocka Heridas
Inflamacindetestculos
Dolordeodos

19
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Okoruro MimulusglabratusKunth. Clicoshepticos
Ocoruro Clicosintestinales
JachaChiiKururu Fiebre

Orqoorqo(hembra) Zephyranthessp. Heridas

Orqoorqo(macho) Zephyranthes Diarreaconsangre(nios)
pseudocolchicumKraenzl. Hemorragiasvaginales
Ortigadeloso CaiophorahorridaUrb.& Citica
Orkkokisa Gilg Hemorragiasnasales
Limpiezadelasangre
Neumona
Regularizacindelamenstruacin
Ortigamacho,orqo UrticaurensL. Bronquitis
itapillo Diabetes
Hemorroides
Hidropesa
Limpiezadelasangre
Reumatismo
Organo OriganumvulgareL. Diarreas
Gases
Pachataya Parastrephialepidophylla Fracturas
Tayatola (Wedd)Cabrera Heridas
Tantatola
Tuya
Koa
TantaTula
TantaqTulan
Paico Chenopodium Colerina
Payqo ambrosioidesL. Diarrea
Dolordeestmago
Mareos
Parsitosintestinales
Pajablanca FestucadichocladaPilg. Bronquitis
Carwayoc Enfermedadesvenreas
Yuracichu Tos
Carchua
Palosantomacho TriplarispavoniiMeisn. Dolordecabeza
Quemaduras

20
 UNNTTEESS
AAPPU
Palosantohembra Triplarisperuviana Fisch. Disentera
&MeyerexC.A.Meyer Quemaduras
Palta PerseaamericanaMiller Diarrea
Doloresdeestmago
Parsitosintestinales
Pampamunimuni SchkuhriamultifloraHook. Inflamacinrenal
AnisQora &Arn. Limpiezadelasangre
Pampamua Baccharisntida(Ruiz& Doloresmusculares
Pastomua Pav.)Pers. Reumatismo
Pampatola BaccharisalpinaKunth. Doloresmusculares
pampamua Bacchariscaespitosavar. Reumatismo
Chapcha alpina(Kunth)Cuatrec.
Pastomua
Pampatola CotulapygmaeaPoir.

Pampawirawira Belloapiptolepis(Wedd) Asma
Cabr. Bronquitis
tos
Pampawirawira BelloasubspicataWedd. Agotamiento
Cansancio
Debilidad
Estreimiento
Panti Cosmospeucedanifolius Infeccionesrespiratorias
Pantipanti Wedd. Tos
Pantypanty
Papa SolanumtuberosunL. Clicosestomacales
lcerasgstricas
Hemorragias
Picadurasdeinsectos
Quemaduras
Paqu StipahansmeyeriPilg. Enfermedadesvenreas
Paqu StipainconspicuaJ.Presl Enfermedadesvenreas
Pasto Pennisetumclandestinum Afeccionesdeltero
Hochst.exChiov. Afeccionesestomacales
Colerina
Fiebres

21
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
PenckaPencka Gentianasedifolia Kunth Afrodisiaco
PenqaPenqa Ataques(tuquri)
Penkapenka Escorbuto
Susto
Phusaphusa ValerianaconnataR&P Infeccionesgastrointestinales
Phuzaphuza
Pilli Hypochoerismeyeniana Bilis
Q'ausilla (Walp.)Griseb. Paludismo
Mikipilli
Pilli Hypochaeristaraxacoides Bilis
Pillipilli (Meyen&Walp.)Ball Paludismo
Chicoria
Pino PinusradiataL. Hertidas
Reumatismo
Pincopinco EphedraamericanaHumb. Afeccionesrenales
Coladecaballo &Bonpl.exWilld. Cistitis
Disentera
Dislocaduras
Enfermedadesvenreas
Flato
Fracturas
Heridas
Infeccindelosriones
Inflamacindeencas
Inflamacindelosovarios
Prstata
Pinkupinku EphedrarupestrisBenth. Afeccionesrenales
Pinqopinqo
Pincopinco
Pincopinco BidenspilosaL. Aftasbucales
Angina
Diabetes
Hepatitis
Hernia

22
 UNNTTEESS
AAPPU
Pirca Musaacuminata Colla Catarro
Ppirca Diarrea
Yahuarchonqa Doloresrenales
Pacunga Presinarterial
Susto
Tuberculosis
Pltano Hypochoerismeyeniana Bilis
var.brachylepisCabrera Paludismo
Ponqayosiki Cumulopuntiaignescens Tos
JakeSiki (Vaupel)F.Ritter
Pullapulla Hypochoerisstenocephala Bilis
(A.GrayexWedd.)Kuntze Paludismo
Punamargarita WernerianubigenaH.B.K. Afeccionesdelhgado
Lirigo
Pillirosado
Punapille Bidenstriplinervia Kunth. Facilitarladigestin

Punkchika GeraniumweddelliiBriq. Dolordeespalda
Tedeburro
Pusitivo PycnophyllummolleRemy Bronquitis
Lavarelcabello
Tos
QachuYareta Hypochoeriseremophila Bilis
Chekacheka Cabrera Paludismo
Cuncush
Qawiqawi Stuckertiellacapitata Dislocaduras
(Wedd.)Beauverd Tos
Gnaphaliumcapitatum
(Wedd.)Griseb.
Qeaqea LupinusballianusSmith. Abscesos
Heridasulcerosas
Parsitosintestinales
Q'ela" CarexequadoricaKk. Doloresestomacales
Kela Enfriamiento
Tarwisilvestre
Q'eua PolylepisracemosaR&P. Cnceruterino
Queoa Inflamaciones
23
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Qoranqoran PolylepisincanaKunth. Debilidaddelcorazn
Qeua
Quinua Chenopodiumquinoa Afeccionesrenales
Kinua Willd. Cncer
Clicosestomacales
Contusionesytorceduras
Fiebre
Gripe
Hemorragias
Heridas
Neumona
Tuberculosis
Vmito
Quinua Caiophorapentlandii Afeccionesdelaprstata
(Paxon)Donf.G.ex Doloresreumticos
London
Quisa SpartiumjunceumL. Dolordeestmago
Reumatismo
Recareca Cheilanthespruinata Heridas
Kaulf. Regularlamenstruacin
Sobreparto
Repollo BrassicaoleraceaL. Asma
Bronquitis
Eczemas
Estreimiento
Reumatismo
Retama Parastrephiaphyliciformis Fracturas
(Meyen)Cabrera
Rocoto CapsicumpubescensR.&P. Gripe
Chinchiuchu Hidropesa
Rosa RosacaninaL. Conjuntivitis
Fracturas
Regularlamenstruacin
Sobreparto
Torceduras
Ruda RutagraveolensL. Facilitarelparto
Romerotula

24
 UNNTTEESS
AAPPU
Ruda Lepechiniameyenii(Walp) Afeccioneshepticas
Epling Asma
Diarreas
Dolordeestmago
Doloresestomacales
Empachosnerviosos
Fiebre
Flatulenciaporfro
Golpesehinchazones
Gripe
Inflamaciones
Inflamacinrenal
Salvia Aloevera(L.)Burman Afeccionesdelaenca
Pasasalvia Heridas
lceras
Sbila AgaveAmericanaL. Dolordecabeza
Gonorrea
Llagas
Luxaciones
Sbilagrande Daucusmontanus Humb. Regularlamenstruacin
&Bonpl.exSpreng.
Sachazanahoria Sennaversicolor(Meyen Golpesehinchazones
Culantrillo exJ.Vogel)H.Irwin& Heridas
Barneby *Esabortiva
Salliwa PolygonumaviculareL. Estreimiento
Infeccioneshepticas
Sanguinaria Echinopsismaximiliana Abscesosytumores
Sanguinariamayor HeyderexA.Dietr.; Reumatismo
LobiviaapurimacanaF.
Ritter
Sankayo Lobiviamaximiliana Abscesosytumores
Waraqo (HeyderexA.Dietr.) Reumatismo
Backeb.exRausch
Sankayo Calophyllumbrasiliense Heridasinfectadas
Waraqo Cambers. Kaikaska

25
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Santamara EphedrabreanaPhil. Dolordeodo
Palomara Inflamacindelamatriz
Postparto
Inflamacinrenal
Sanusanu Alchemillaandina(L.M. Anginas
Perry)J.F.Macbr. Escarlatina
Inflamacindelagarganta
Sarampin
Sillusillu AlchemillapinnataRuiz& Clicosestomacales
Acashpa Pav. Enfermedadesdehgado
(Lachemillapinnata(Ruiz Fracturas
&Pav.)Rothm.) Infeccingastrointestinal
Inflamacindelosojos
Inflamacindelosovarios
Resfros
Sillusillumacho AlchemillaorbiculataRuiz Dolordeodos
Sillusillu &Pav. Enfermedadesdelhgado
Sillosillo Hematomasehinchazones
Sillusilluhembra Hedeomamandonianum Digestin
Wedd.
Sonimua ViguieralanceolataBritton Doloresreumticos
Fracturas
Golpesehinchazones
Luxaciones
Suncho BouguerianubicolaDecne Diarrea(nios)
Infeccionesurinarias
Reumatismo
Suniqayara Parastrephia Fracturas
(hembra) quadrangularis(Meyen) Tumoresdelaspiernas
AykiAyki Cabrera
Willmallantn
Suniq'aira
Supotola Diplostephiumtovari Dislocaduras
Tolarastrera Cuatrec. Doloresdeparto
Reumatismo
Supotola Baccharisobtusifolia Doloresmusculares
Tantatola Kunth Reumatismo
Toladepan

26
 UNNTTEESS
AAPPU
Takachi SolanumnitidumR.&P. Dolordecabeza
Fiebres
T'antatola BelloaSchultzii(Wedd) Anemia
Cabr. Debilidad
Tarwi LupinusmutabilisSweet. Diabetes
Chochos Afeccionesrenales
Resaca
TasaJanqujanqu Lithospermumgayanum Blenorragia
(Weddell)I.M.Johnst. Hemorroides
Heridas
Retencindeorina
Tikiltikil Baccharistricuneata(L.) Afeccionesdelapiel
Pers. Diabetes
Tos
Tola Parastrephialucida Fracturas
(Meyen)Cabr. Reumatismo
Tolaromero MelissaOfficinalisL. Afeccionesdelcorazn
Conjuntivitis
Doloresdedientes
Doloresestomacales
Susto
Tomate Solanumesculentum Almorranas
Dunal Amigdalitis
Lycopersiconesculentum Callos
var.esculentum Fracturas
Toronjil Scirpuscalifornicus(C.A. Hematomasehinchazones
Mey.)Steud. Heridas
Inflamacindelhgado
Totora Schoenoplectustatora Colerina
(Kunth.)Palla
Totora Chersodomajodopappa Bronquitis
(Sch.Bip.)Cabrera Catarro
Heridassangrantes
Reumatismo
Trigo TriticumaestivumL. Fracturas

27
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Tula NototricheazorellaHill. Heridas
Tolablanca Tos
Yuractola
Yuraqt'ola
Janq'ut'ula
Janqojanqo
Tumbo Passifloratripartita(Juss.) Insomnio
Poir. Nervios
Tuna Opuntiaficusindica(L.) Colesterol
Miller Dolordecostado
Erisipela
Tosconvulsiva
Turpa ValerianaOfficinalis Asma
Alteadelapuna Clicosestomacales
Dolordecabeza
Flato
Ullucu UllucusTuberosusCaldas Afeccionesrenales
Doloresdeestmago(nios)
Fiebres
Hematomas
Valeriana VerbenalittoralisKunth. Fiebres
Heridas
Indigestin
Verbena VerbenaerinoidesL. Conjuntivitis
Heridas
Verbenahembra VerbenahispidaR&P Colerina
Verbenaazul Heridasulceradas
Ictericia
Tifoidea
Verbenamorada AstragalusuniflorusDC. Malaire
Violeta Hieracium Heridas
eriosphaerophorum Zahn Reumatismo
WakaqallJinchu Otholobiumpubescens Diarreas
Orejadevaquilla (Poir.)J.W.Grimes *Esabortiva

28
 UNNTTEESS
AAPPU
Wallwa GeraniumcucullatumL. Blenorragia
Escorbuto
Heridas
Inflamacindelamatriz
Wamantanka Trifoliumweberbaueri Afeccionesbronquiales
Ulbr. Conjuntivitis
Heridas
Tos
Wilalayo RubiatinctoriumL. Anginas
Contusiones
Faltadeapetito
Inflamacindelosriones
Mordeduradeserpiente
Wilalayo TrifoliumrepensL. Golpesehinchazones
Inflamaciones
Quemaduras
Fracturas
Luxaciones
Sobreparto
Regularlamenstruacin
Afeccioneshepticas
Afeccionesrenales
wilalayo BouguerianubicolaDecne Infeccionesurinarias
Reumatismo
Willmallantn Gnaphaliumdombeyanum Asma
Suniq'aira DC. Bronquitis
Tos
Wirawira Gnaphaliumpolium Asma
Wedd. Bronquitis
Tos
Wirawira Gnaphaliumviravira Asma
Molina Bronquitis
Tos
Wirawira Achyroclinealata(Kunth) Tos
Jankkowirawira DC. Toscrnica
Wirawira Achyroclinesatureioides Clicosestomacales
Kkajawirawira (Lam.)DC. Tos
Huirahuirachico Toscrnica

29
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Wirawira Achyroclineramosissima Tos
Chiiwirawira BrittonexRusby
Wirawira DaucuscarotaL. Anemia
Uchujwirawira Escorbuto
Zanahoria CucurbitamaximaDuch. Parsitosintestinales
Zapallo CalceolariaglaucaR&P. Cistitis
Hidropesa
Infeccindelovario
Infeccionesrenales
Inflamacindelamatriz
Zapatilla Calceolariaengleriana Enfermedadesvenreas
Ayaksapatillan Kraenzl. Flujosblancos
Hidropesa
Zapatilla CupheacordataRuiz& Abrirelapetito
Chinasapatillan Pav. Epilepsia

Yahuarchonccka OenotheralaciniataL. Afeccionesrenales
Heridas
Regularlamenstruacin
Sobreparto
*Esabortiva
Yawarchunca Hedeomamandoniana Doloresestomacales
Wedd. Diarreas
Gripe
Tos
Reumatismo
Yanachilca AristeguietiadiscolorR.M. Asma
King&H.Rob. Tos
Yanamua AzorellacompactaPhill Dolordecorazn
Dolordeespalda
Fracturas
Incuria
Parsitosintestinales

30
 UNNTTEESS
AAPPU
Yanaquisa UrticaLeptophyllaKunth. Dolordecabeza
Fiebre
Fracturas
Golpesehinchazones
Reumatismo
Torceduras
Yareta AzorellayaretaHauman Diabetes
Punayareta Asma
Chuquyareta Bronquitis
Yaret'jacha Afeccionesrenales

31